0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:32,883 --> 00:00:41,261 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:24,878 --> 00:02:29,581 Kebanyakan orang dapat menahan napas sampai sekitar 30 detik. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:29,583 --> 00:02:32,718 Aku bisa sampai 99 detik. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:35,655 --> 00:02:37,756 Dan Andy Walton memimpin di awal lomba, BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:02:37,758 --> 00:02:41,326 Melawan perenang di lintasan dua, Clayton Stone. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:02:46,966 --> 00:02:49,835 Jadi, 99 detik adalah berapa lama yang aku butuhkan, 7 00:02:49,837 --> 00:02:53,605 Untuk memenangkan District Championship dalam 200m gaya bebas, 8 00:02:53,607 --> 00:02:56,408 Dimana Claire Broman, gadis impian ku, sedang menyaksikan. 9 00:02:58,778 --> 00:03:02,581 Ada Andy Waltyon dan Clayton Stone yang bersaing ketat di hari ini. 10 00:03:06,085 --> 00:03:07,152 Yeah, Clayton! 11 00:03:07,154 --> 00:03:09,788 Ayo, Andy. Ayo. 12 00:03:09,790 --> 00:03:11,023 Saudara sekalian, 13 00:03:11,025 --> 00:03:13,158 Walton dan Stone hanya berjarak satu kayuhan tangan, 14 00:03:13,160 --> 00:03:16,962 Mendekati akhir dari jarak 200 meter. 15 00:03:16,964 --> 00:03:21,133 Aku berada di ambang beasiswa perguruan tinggi dan sebuah kehidupan yang baru. 16 00:03:21,135 --> 00:03:23,302 Clayton Stone merebut kemenangan, 17 00:03:23,304 --> 00:03:25,437 Dengan jarak satu kayuhan tangan dari Andy Walton! 18 00:03:33,646 --> 00:03:40,319 Tapi dalam 99 detik, semua impian ku menjadi berantakan. 19 00:03:40,321 --> 00:03:43,055 Keadaan pun seketika berubah drastis setelah itu. 20 00:03:52,232 --> 00:03:54,366 Hey, maaf aku telat. 21 00:03:56,202 --> 00:03:57,903 Hey, lomba yang menyebalkan. 22 00:03:57,905 --> 00:04:01,406 Okay, pecundang, terserah. Kau akan menjemput kami, bukan? 23 00:04:01,408 --> 00:04:03,742 Setelah itu pesta di tempat mu, bukan? 24 00:04:03,744 --> 00:04:05,043 Tentu. 25 00:04:05,045 --> 00:04:08,413 Okay. Temui aku di luar dalam 60 detik. 26 00:04:21,694 --> 00:04:23,895 Itu sungguh luar biasa. 27 00:04:26,099 --> 00:04:27,299 Whoa, whoa, whoa. 28 00:04:27,301 --> 00:04:29,368 Perubahan rencana. 29 00:04:29,370 --> 00:04:31,136 Anak yang disana yang pakai topi. 30 00:04:31,138 --> 00:04:33,338 Ayo, ayo, cepat masuk! 31 00:04:33,340 --> 00:04:34,473 Hey! 32 00:04:34,475 --> 00:04:36,141 Jangan jadi orang brengsek, Ryan! Buka pintu nya! 33 00:04:36,143 --> 00:04:37,276 Ayo, ayo, ayo pergi! 34 00:04:42,982 --> 00:04:45,217 Hey, terima kasih untuk bantuan nya, dasar pecundang! 35 00:04:47,186 --> 00:04:51,256 Sejujurnya, ini bukan pertama kali nya aku tertangkap. 36 00:04:51,258 --> 00:04:54,626 Ini yang ketiga dalam bulan ini. 37 00:04:54,628 --> 00:04:56,995 Aku kemari untuk itu. 38 00:04:59,299 --> 00:05:01,199 Kau tak apa? / Ya. 39 00:05:03,202 --> 00:05:05,270 Toko nya tidak menuntut, 40 00:05:05,272 --> 00:05:07,306 Dengan harapan hal itu takkan pernah berulang kembali. 41 00:05:08,374 --> 00:05:09,808 Aku bisa menjamin nya. 42 00:05:09,810 --> 00:05:11,777 Kau membahayakan pekerjaan ibu mu, 43 00:05:11,779 --> 00:05:13,245 Belum lagi membuat aku dalam masalah, 44 00:05:13,247 --> 00:05:16,315 Dan kau tau betul kelurga kita tak bisa menanggung nya saat ini. 45 00:05:17,750 --> 00:05:19,484 Kau harus sadar dimana tempat mu, Andy. 46 00:05:20,186 --> 00:05:22,354 Aku tak punya tempat. 47 00:05:24,590 --> 00:05:25,791 Sudah saat nya. 48 00:05:27,327 --> 00:05:29,628 Apa? Tidak. Setelah ini? 49 00:05:29,630 --> 00:05:32,431 Mungkin Mark bisa ikut juga. Aku tak tau. 50 00:05:32,433 --> 00:05:34,032 Tidak, itu tak bisa di tawar lagi. 51 00:05:34,034 --> 00:05:35,634 Apa yang tak bisa di tawar lagi? 52 00:05:35,636 --> 00:05:37,669 Kau akan pergi menemui paman mu Trent. 53 00:05:37,671 --> 00:05:40,272 Jim, kau tak bisa menelepon begitu saja. 54 00:05:40,274 --> 00:05:42,474 Siapa dia paman Trent? 55 00:05:46,447 --> 00:05:48,347 Trent, jawablah. Aku tau kau disana. 56 00:05:48,349 --> 00:05:52,684 Ayolah, kita perlu bicara. Ini tentang Andy. 57 00:06:07,867 --> 00:06:09,101 Apa ini? 58 00:06:10,069 --> 00:06:11,136 Huh. 59 00:06:11,738 --> 00:06:13,972 "Untuk putra ku, Jim". Apa? 60 00:06:13,974 --> 00:06:16,675 Apa yang kau lakukan dengan ransel ku? 61 00:06:16,677 --> 00:06:18,810 Semua barang2 ku telah di atur dengan baik. 62 00:06:18,812 --> 00:06:20,846 Tidak lagi. Kembali ke tempat tidur. 63 00:06:23,249 --> 00:06:24,750 Kau mau kemana? 64 00:06:24,752 --> 00:06:26,785 Mereka pikir bisa mengirim ku 65 00:06:26,787 --> 00:06:29,388 Untuk tinggal dengan seseorang yang aku bahkan tak pernah bertemu. 66 00:06:29,390 --> 00:06:31,223 Maksud ku, apakah kau pernah tau siapakah orang ini? 67 00:06:31,225 --> 00:06:33,225 Pernahkah kau melihat foto dari paman Trent ini? 68 00:06:33,227 --> 00:06:35,527 Ini sungguh tak masuk akal. 69 00:06:35,529 --> 00:06:39,398 Persetan. Aku bisa cari tumpangan sejauh 100 mil sebelum mereka menyadari nya. 70 00:06:39,400 --> 00:06:40,766 Jaga sikap mu. 71 00:06:41,834 --> 00:06:43,668 Tidak, Andy, tidak boleh. Mark, diamlah, okay? 72 00:06:43,670 --> 00:06:44,903 Tidak. Aku lebih tangguh dari kelihatan nya. Aku akan teriak. 73 00:06:44,905 --> 00:06:46,104 Tidak, jangan teriak. 74 00:06:46,106 --> 00:06:49,408 Ibu! Ayah! Andy melarikan diri! 75 00:06:49,410 --> 00:06:52,477 Andy! diam di tempat mu! / Aku akan turun. 76 00:06:52,479 --> 00:06:53,912 Terima kasih. 77 00:06:55,581 --> 00:06:57,015 Sama-sama. 78 00:07:00,586 --> 00:07:02,287 Jadi, di sinilah aku, 79 00:07:02,289 --> 00:07:04,723 Pergi meninggalkan kota dan sekolah yang tidak menginginkan aku, 80 00:07:04,725 --> 00:07:07,826 Dan sebuah keluarga yang tampaknya tidak menginginkan aku juga. 81 00:07:12,732 --> 00:07:17,602 Sepanjang yang aku tau, perlombaan terbesar dalam hidup ku hanyalah sejauh ini. 82 00:07:20,106 --> 00:07:21,273 Apakah itu orang nya? 83 00:07:22,241 --> 00:07:24,943 Ya, itu dia. 84 00:07:36,389 --> 00:07:38,557 Ku bawakan kalian ikan. 85 00:07:38,559 --> 00:07:39,758 Boleh aku memegang nya? 86 00:07:39,760 --> 00:07:41,426 Ya, tapi berat. 87 00:07:43,162 --> 00:07:45,597 Menjijikan! 88 00:07:46,232 --> 00:07:48,433 Hello, Andy. 89 00:07:48,435 --> 00:07:50,135 Hello, paman siapapun dirimu. 90 00:07:50,137 --> 00:07:53,171 Trent. Paman Trent mu. 91 00:07:56,542 --> 00:08:00,111 Apakah kau rasa bisa mengurus keduanya untuk akhir pekan? 92 00:08:00,980 --> 00:08:02,347 Okay. 93 00:08:02,349 --> 00:08:03,448 Bagus! 94 00:08:03,450 --> 00:08:04,883 Apa? Tidak! Tidak mungkin! 95 00:08:04,885 --> 00:08:07,052 Mark punya masalah dengan telinga nya. 96 00:08:07,054 --> 00:08:09,521 Dia harus menghindari air dalam hal apapun. 97 00:08:09,523 --> 00:08:11,389 Jadi, dia tak bisa berenang sama sekali? / Tidak. 98 00:08:11,391 --> 00:08:13,358 Sudah cukup buruk untuk ku terperangkap di pulau ini. 99 00:08:13,360 --> 00:08:15,060 Dan kau akan menempatkan Mark dengan ku lagi? 100 00:08:15,062 --> 00:08:17,295 Hey, ayolah. 101 00:08:17,297 --> 00:08:19,130 Apa? / Dengarkan aku. 102 00:08:21,801 --> 00:08:23,935 Aku tau kau mareah padaku. 103 00:08:23,937 --> 00:08:26,204 Aku ingin kau mengurus dirimu sendiri, 104 00:08:26,206 --> 00:08:29,174 Dan pastikan kau memperhatikan Mark, okay? 105 00:08:29,176 --> 00:08:32,511 Berjanjilah kau akan memakai ini sepanjang hari, setiap hari, 106 00:08:32,513 --> 00:08:34,813 Dan tak pernah sekalipun melepaskan nya. 107 00:08:36,682 --> 00:08:38,583 Kau tau ini sebuah kesalahan. 108 00:08:45,491 --> 00:08:48,727 Bye Bu! Bye Ayah! Aku mencinta kalian! 109 00:09:35,041 --> 00:09:37,242 Okay, lompat keluar dan ikat kapal nya. Kau mau kan? 110 00:09:41,180 --> 00:09:44,849 Okay, anak2, hanya ada satu aturan di pulau ini. 111 00:09:44,851 --> 00:09:47,251 Kapan pun kau berada di dekat air, selalu memakai rompi pengaman. 112 00:09:48,654 --> 00:09:50,488 Saat arus nya keras, kau akan merasa 113 00:09:50,490 --> 00:09:52,290 Seperti tersedot kedalam lubang kloset. 114 00:09:58,164 --> 00:10:00,599 Pulau Walton? Apakah itu kita? 115 00:10:00,601 --> 00:10:01,800 Dulu nya begitu. 116 00:10:01,802 --> 00:10:03,368 Mereka mereka menurunkan nya? 117 00:10:07,573 --> 00:10:08,707 Hey! 118 00:10:08,709 --> 00:10:11,076 Apa yang kalian lakukan? 119 00:10:11,078 --> 00:10:13,311 Kami masih punya waktu 2 bulan. 120 00:10:13,313 --> 00:10:16,514 Jadi mereka mengganti nama dari pulau kita? 121 00:10:16,516 --> 00:10:18,016 Itu bisa di lakukan? 122 00:10:18,018 --> 00:10:20,919 Bayar pada orang yang tepat, dan kau bisa melakukan segalanya. 123 00:10:20,921 --> 00:10:23,455 Ayo, kita ambil gambar nya. Biarkan diatas sana. 124 00:10:30,196 --> 00:10:32,530 Seharusnya begitu cara kita datang. 125 00:10:34,367 --> 00:10:35,567 Siapa itu? 126 00:10:38,270 --> 00:10:39,638 Senyum. 127 00:11:18,911 --> 00:11:20,478 Bajingan. 128 00:11:29,655 --> 00:11:31,356 Apakah ada sebuah kota? 129 00:11:31,358 --> 00:11:33,625 Ya, sekitar 1 mil jauh nya. 130 00:11:33,627 --> 00:11:35,593 Hey, ada apa disana di sebelah barat? 131 00:11:36,696 --> 00:11:38,196 Tidak ada apa pun. 132 00:11:38,198 --> 00:11:39,998 Apa maksud mu tak ada apa pun? 133 00:11:40,000 --> 00:11:43,001 Kau tinggal di sini sepanjang hidup mu. Kau tak tau ada apa disana? 134 00:11:43,003 --> 00:11:45,103 Aku baru saja mengatakan nya pada mu. Tak ada apa pun disana. 135 00:11:46,906 --> 00:11:48,940 Simpan barang2 kalian, dan saat aku kembali, 136 00:11:48,942 --> 00:11:52,577 Akan ku tunjukakan bagaimana cara membungkus isi perut ikan. 137 00:12:13,799 --> 00:12:14,866 Dua puluh. 138 00:12:14,868 --> 00:12:16,000 Apakah ini buruk? 139 00:12:16,002 --> 00:12:17,502 Ya. 140 00:12:17,504 --> 00:12:19,604 Aku pasang semuanya. 141 00:12:20,706 --> 00:12:21,840 Flush. 142 00:12:21,842 --> 00:12:22,941 Tidak cukup bagus. 143 00:12:24,710 --> 00:12:26,211 Bangkrut. 144 00:12:29,882 --> 00:12:31,783 Bukan main. 145 00:12:39,258 --> 00:12:41,192 Aku akan tunjukkan cara membuatnya, jika kau mau. 146 00:12:41,194 --> 00:12:44,195 Kau menulis sebuah catatan kecil, masukan kedalam bersama kapal nya, 147 00:12:44,197 --> 00:12:46,498 Lalu kau lepaskan ke laut. 148 00:12:46,500 --> 00:12:47,832 Biarkan aku meluruskan hal ini. 149 00:12:47,834 --> 00:12:49,434 Kau membuat catatan kecil, 150 00:12:49,436 --> 00:12:52,203 Membuat kapal kecil ini lalu membuang semuanya? 151 00:12:52,205 --> 00:12:55,306 Harus ada yang di lakukan dengan botol2 ini, bukan? 152 00:12:55,308 --> 00:12:58,610 Jadi, tolong jelaskan padaku Trent, berhubung pulau ini memakai nama kita, 153 00:12:58,612 --> 00:13:00,912 Kita mungkin tak akan selalu bangkrut seperti keadaan kita sekarang. 154 00:13:00,914 --> 00:13:04,949 Bingo. Kau benar. Kita kaya sekarang. 155 00:13:04,951 --> 00:13:06,885 Sekarang, dengar, kau harus lebih terperinci. 156 00:13:06,887 --> 00:13:09,921 Sebab aku hanya tau bagaimana rasanya tumbuh dalam kemiskinan. 157 00:13:09,923 --> 00:13:12,757 Maksudku, kau dan ayahku tampak seperti orang kaya, aku tak tau, 158 00:13:12,759 --> 00:13:15,827 Yang pergi ke restaurant setiap malam untuk makan? 159 00:13:15,829 --> 00:13:17,162 Seperti apa? 160 00:13:17,164 --> 00:13:19,898 Tidak, tidak, bukan seperti itu. 161 00:13:19,900 --> 00:13:21,332 Kekayan keluarga. 162 00:13:21,334 --> 00:13:23,902 Jenis kekayaan yang secara turun 163 00:13:23,904 --> 00:13:26,437 Temurun dapat hidup dari itu. 164 00:13:26,439 --> 00:13:29,140 Ini sebenarnya adalah pulau kita. 165 00:13:29,142 --> 00:13:31,109 Lalu, apa yang terjadi? 166 00:13:33,379 --> 00:13:35,146 Saatnya tidur. 167 00:13:37,917 --> 00:13:40,018 Ayolah, apa yang terjadi? 168 00:13:42,888 --> 00:13:45,089 Aku tak tau. 169 00:13:45,091 --> 00:13:47,425 Tak ada seorang pun yang tau. 170 00:13:47,427 --> 00:13:51,396 Mereka hanya menemukan perahu ayah ku yang hanyut, 171 00:13:53,165 --> 00:13:55,066 Dan aku tak pernah melihat nya lagi. 172 00:13:55,068 --> 00:13:57,502 Maksud mu bahwa kita, Keluarga Walton, 173 00:13:57,504 --> 00:13:59,904 Sebenarnya memiliki harta, dan sekarang telah hilang? 174 00:13:59,906 --> 00:14:02,106 Dan kau, kau bahkan tak pernah mencoba untuk mencari tau nya? 175 00:14:02,108 --> 00:14:06,110 Ya, aku lakukan. Tentu saja, aku sudah melakukan nya. 176 00:14:06,112 --> 00:14:08,746 Kalau begitu, dimana uang nya? 177 00:14:08,748 --> 00:14:10,782 Disini. 178 00:14:10,784 --> 00:14:12,917 Di suatu tempat. Aku tak tau. 179 00:14:13,586 --> 00:14:14,986 Aku telah merelakan nya. 180 00:14:14,988 --> 00:14:17,055 Apa kau serius? 181 00:14:18,123 --> 00:14:19,724 Ya. 182 00:14:22,695 --> 00:14:24,896 Dan kau pun harus merelakan nya, nak. 183 00:14:32,705 --> 00:14:35,807 Jangan khawatir. Dia akan kembali, pada akhirnya. 184 00:14:35,809 --> 00:14:37,208 Pernah lihat kunci sebuah kompas? 185 00:14:38,844 --> 00:14:41,579 Apakah aku pernah? Perhatikan dan pelajari. 186 00:14:43,749 --> 00:14:45,850 Jadi, benarkah Kakek seorang jutawan? 187 00:14:45,852 --> 00:14:47,886 Kakek jauh lebih kaya dari itu. 188 00:14:47,888 --> 00:14:49,854 Dulu nya Kakek adalah pembaca Kode dalam perang dunia ke-2. 189 00:14:51,123 --> 00:14:52,724 Kakek suka dengan rahasia2nya. 190 00:14:52,726 --> 00:14:56,461 Menciptakan perburuan harta karun yang paling luarbiasa untuk kami pada saat ulang tahun kami. 191 00:15:02,234 --> 00:15:03,868 Aku ingat perburuan yang terakhir. 192 00:15:03,870 --> 00:15:06,671 Kami sampai benar2 menggunakan Sebuah decoder dari perang dunia. 193 00:15:12,478 --> 00:15:18,216 Di perburuan terakhir, kami butuh tiga hari untuk menemukan hadiah2 kami. 194 00:15:18,218 --> 00:15:19,751 Tiga hari penuh. 195 00:15:19,753 --> 00:15:21,519 Selesai. 196 00:15:25,557 --> 00:15:27,292 Paman bodoh. 197 00:15:28,827 --> 00:15:29,894 Bodoh.. 198 00:15:43,510 --> 00:15:45,343 Bergerak, dan aku membuat mu berlubang. 199 00:15:45,345 --> 00:15:46,477 Dengar, aku minta maaf. 200 00:15:46,479 --> 00:15:49,080 Aku bilang, jangan bergerak! 201 00:15:51,083 --> 00:15:54,919 Berlutut. Dan taruh tangan mu dimana aku bisa melihat nya. 202 00:15:55,955 --> 00:15:57,755 Siapa namamu, nak? 203 00:15:57,757 --> 00:15:59,157 Dengar, tenanglah, okay? 204 00:15:59,159 --> 00:16:00,491 Nama! 205 00:16:00,493 --> 00:16:02,260 Aku Andrew Walton. Aku keponakan Trent Walto. 206 00:16:02,262 --> 00:16:03,795 Pria yang memiliki toko pancing! 207 00:16:03,797 --> 00:16:07,765 Aku kenal dia dan sekarang aku tau siapa dirimu. 208 00:16:07,767 --> 00:16:11,536 Kau bukanlah keluarga Walton yang pertama yang datang mencari harta karun kakek mu. 209 00:16:11,538 --> 00:16:15,340 Tapi jika aku menangkap mu lagi, aku akan pastikan kau menjadi yang terakhir. 210 00:16:51,844 --> 00:16:53,011 Ya, terserah padamu. 211 00:16:54,646 --> 00:16:56,514 Kau menikmati pemandangan nya? 212 00:16:56,516 --> 00:17:00,318 Ada disini. Dia hanya tak tau dimana mencari nya. 213 00:17:00,320 --> 00:17:03,821 Mungkin karena dia tak pernah menemukan peta harta karun milik kakek. 214 00:17:03,823 --> 00:17:05,423 Apa yang kau katakan? 215 00:17:05,425 --> 00:17:09,660 Paman Trent memberitau ku semuanya ketika kau sedang pergi. 216 00:17:11,997 --> 00:17:13,498 Kenapa kau memakai jaket pengaman mu? 217 00:17:13,500 --> 00:17:16,868 Sebab Ibu menyuruh ku. Lagian terasa nyaman. 218 00:17:16,870 --> 00:17:19,037 Bagaimana persis nya yang di ceritakan Trent padamu, Mark? 219 00:17:19,039 --> 00:17:21,239 Hanya soal Kakek suka dengan rahasia. 220 00:17:21,241 --> 00:17:23,341 Dia akan membuat Ayah dan paman Trent 221 00:17:23,343 --> 00:17:25,410 Melakukan percarian harta karun untuk mendapatkan hadiah2 mereka. 222 00:17:25,412 --> 00:17:27,111 Semuanya mulai masuk akal. 223 00:17:27,113 --> 00:17:29,447 Dia ingin mereka berdua melakukan pencarian yang terakhir bersama-sama. 224 00:17:29,449 --> 00:17:31,215 Jadi kita yang akan melakukan nya? 225 00:17:31,217 --> 00:17:32,483 Bukan kita. Aku saja. 226 00:17:32,485 --> 00:17:33,718 Oh, ayolah. 227 00:17:33,720 --> 00:17:35,520 Setiap Don Quixote membutuhkan seorang Sancho Panza. 228 00:17:35,522 --> 00:17:37,188 Kau benar2 orang yang aneh. 229 00:17:37,190 --> 00:17:39,757 Paman Trent bilang bahwa lebih bagus jika itu hilang. 230 00:17:39,759 --> 00:17:41,793 Kau mau tau?, Paman Trent telah mendapat kesempatan nya, okay? 231 00:17:41,795 --> 00:17:43,094 Tapi sekarang adalah giliran ku, 232 00:17:43,096 --> 00:17:46,097 Dan aku tak mau menjadi miskin dalam sisa hidup ku. 233 00:17:48,267 --> 00:17:51,002 Kekayaan kakek benar2 ada. 234 00:17:51,004 --> 00:17:55,206 Ada di pulau ini, dan aku akan menemukan nya. 235 00:18:06,051 --> 00:18:08,219 Untuk putra ku, Jim. 236 00:18:08,221 --> 00:18:11,189 Tidak adil dan tidak menyenangkan bahwa kita harus segera berpisah, 237 00:18:11,191 --> 00:18:14,125 Tapi permulaan adalah akhir. dan akhir adalah permulaan. 238 00:18:14,127 --> 00:18:17,095 Bersiaplah, pada persimpangan ini, aku menantikan penemuan. 239 00:18:17,097 --> 00:18:20,598 Carilah imbalan mu dimana hadiah waktu nya telah menunggu. 240 00:18:22,234 --> 00:18:24,202 "Gift of time"? 241 00:18:27,106 --> 00:18:29,307 Hadiah dari waktu. 242 00:18:51,163 --> 00:18:52,230 Apa yang kau lakukan? 243 00:18:55,167 --> 00:18:57,568 Kau menakuti ku. 244 00:18:57,570 --> 00:19:01,405 Ini sudah malam, pergilah tidur. Kita punya rencana besar besok. 245 00:19:09,314 --> 00:19:10,481 Itu menjijikakn. 246 00:19:10,483 --> 00:19:11,782 Kau yang menjijikan. 247 00:19:11,784 --> 00:19:13,518 Kau yang menjijikan. 248 00:19:15,187 --> 00:19:18,856 Hello. Mungkin pulau ini tidak terlalu buruk setelah di pikir lagi. 249 00:19:18,858 --> 00:19:20,625 Berbalik, berbalik lah. 250 00:19:20,627 --> 00:19:22,894 Harus menyiapkan sebuah kecelakaan kecil untuk bertemu dan berkenalan. 251 00:19:22,896 --> 00:19:24,295 Mungkin sekedar "Hey, apa kabarmu?" 252 00:19:24,297 --> 00:19:26,063 Kenapa kau tak pergi saja dan langsung bicara pada nya? 253 00:19:26,065 --> 00:19:27,932 Dengar, kau bahkan tak menyukai wanita, okay? 254 00:19:27,934 --> 00:19:29,667 Kau mungkin tak akan pernah suka, jadi... 255 00:19:29,669 --> 00:19:31,068 Aku suka wanita / Benarkah? 256 00:19:31,070 --> 00:19:33,604 Aku hanya tak mengerti apa penting nya dengan hal itu. 257 00:19:33,606 --> 00:19:36,107 Ajak saja dia untuk membeli Es Krim atau sesuatu. 258 00:19:36,909 --> 00:19:39,010 Es krim? Apa kau... 259 00:19:39,012 --> 00:19:40,511 Semua orang suka es krim. 260 00:19:40,513 --> 00:19:41,946 Okay, jika kau ingin tau sesuatu, 261 00:19:41,948 --> 00:19:44,182 Kau harus tau bahwa wanita tidak suka es krim. 262 00:19:45,150 --> 00:19:47,518 Mereka pikir itu akan membuat mereka menjadi gemuk. 263 00:19:51,023 --> 00:19:52,623 Hey! 264 00:19:57,229 --> 00:19:59,063 Claire? 265 00:20:04,536 --> 00:20:06,070 Jadi, apa yang kau lakukan disini? 266 00:20:06,072 --> 00:20:07,572 Oh. Ya, mudah. 267 00:20:07,574 --> 00:20:09,874 Aku tertangkap. Jadi, orang tua ku mengirim ku untuk tinggal bersama paman ku. 268 00:20:09,876 --> 00:20:12,877 Maksud ku, apakah kau ingat? Aku mencuri bir untuk pacarmu, 269 00:20:12,879 --> 00:20:16,380 Dan kalian meninggalkan ku dengan lutut si Penjaga Keamanan di punggungku. 270 00:20:16,382 --> 00:20:18,316 Itu sungguh luar biasa. 271 00:20:18,318 --> 00:20:21,786 Kami baru tiba disini kemarin. Apa kau tau Pulau nya cukup menarik? 272 00:20:21,788 --> 00:20:23,654 Ya, sebenarnya ayah ku memiliki sebuah rumah disini, 273 00:20:23,656 --> 00:20:25,423 Jadi aku seperti terjebak di tempat ini selama musim panas. 274 00:20:25,425 --> 00:20:26,591 Kau mencari sesuatu? 275 00:20:26,593 --> 00:20:28,259 Harta karun. 276 00:20:29,294 --> 00:20:30,661 Harta apa? 277 00:20:30,663 --> 00:20:31,762 Harta karun, kau tau kan. 278 00:20:31,764 --> 00:20:34,966 Keren... Tempat keren di pulau ini. 279 00:20:34,968 --> 00:20:38,469 Ada sebuah super market di kota. Es krim nya lumayan enak. 280 00:20:39,538 --> 00:20:42,873 Ya, ya, aku suka... 281 00:20:42,875 --> 00:20:45,309 Aku suka es krim. Aku bisa makan es krim sepanjang hari. 282 00:20:47,179 --> 00:20:49,614 Baiklah, sampai jumpa nanti. 283 00:20:49,616 --> 00:20:51,148 Okay. 284 00:20:53,752 --> 00:20:58,022 Aku suka es krim. Aku bisa makan es krim sepanjang hari. 285 00:21:01,426 --> 00:21:05,096 Harta karun, kekayaan yang hilang, kemana harus memulai nya? 286 00:21:05,098 --> 00:21:08,899 Dan yang ku miliki hanya sebuah jam saku berkarat dan Mark. 287 00:21:08,901 --> 00:21:11,469 Kami putuskan untuk membunuh dua ekor burung dengan hanya satu batu. Membeli sedikit es krim, 288 00:21:11,471 --> 00:21:14,572 Dan menjelajahi pulau Walton. 289 00:21:14,574 --> 00:21:17,241 Semua tempat tampak seperti tak di urus. 290 00:21:17,243 --> 00:21:19,644 Aku rasa kami bukanlah satu2 nya yang kehilangan segalanya. 291 00:21:22,114 --> 00:21:24,815 Apakah kau menguntit ku? 292 00:21:24,817 --> 00:21:27,018 Ini adalah sebuah pulau. Jangan merasa tersanjung. 293 00:21:28,186 --> 00:21:29,854 Sudah tau yang kau mau? 294 00:21:29,856 --> 00:21:31,489 Mint chip, tolong. Double scoop. 295 00:21:33,625 --> 00:21:36,327 Kalian berdua adalah keluarga Walton, bukan? 296 00:21:36,329 --> 00:21:38,162 Kalian memiliki mata seperti Kakek mu. 297 00:21:39,264 --> 00:21:40,531 Kau mengenal nya? 298 00:21:40,533 --> 00:21:42,466 Semua orang mengenalnya, sayang. 299 00:21:42,468 --> 00:21:45,803 Jika dia ada bersama kita, kita akan hidup dalam damai. 300 00:21:45,805 --> 00:21:47,571 Sebaliknya, kita harus memulai nya dari awal lagi. 301 00:21:50,509 --> 00:21:52,677 Berapa es krim nya? 302 00:21:53,779 --> 00:21:55,279 Harganya 10 ribu dolar. 303 00:21:55,281 --> 00:21:58,549 Tapi jangan khawatir nona Broman. Ayahmu dapat membayar nya. 304 00:21:59,651 --> 00:22:02,286 Sebenarnya, aku yang traktir. 305 00:22:02,288 --> 00:22:04,855 Kalau begitu, ini gratis. 306 00:22:06,325 --> 00:22:08,059 Terima kasih. 307 00:22:10,862 --> 00:22:12,396 Apa yang kau cari? 308 00:22:18,704 --> 00:22:20,271 Hello, Trent. 309 00:22:24,409 --> 00:22:27,178 Aku dengar kau mendapatkan beberapa pekerja murah. 310 00:22:27,180 --> 00:22:29,347 Aku mendapatkan mereka sampai habis musim panas. Apa yang kau lakukan disini? 311 00:22:29,349 --> 00:22:32,483 Ya, itu adalah kesepakatan yang lalu. 312 00:22:32,485 --> 00:22:36,854 Yang ini ada bonus 10% 313 00:22:36,856 --> 00:22:38,689 Jika kau pindah pada akhir bulan ini. 314 00:22:41,760 --> 00:22:44,995 Bagaimana kalau kau pergi ke neraka? 315 00:22:46,299 --> 00:22:48,699 Oh, Trent, Trent, Trent. 316 00:22:48,701 --> 00:22:51,235 Kapan baru kau mau belajar? 317 00:22:52,838 --> 00:22:56,674 Tak ada masa depan pada toko pancing ini. 318 00:22:56,676 --> 00:23:02,413 Dalam setahun, pulau ini akan menjadi tujuan wisata bagi penduduk sekitar nya. 319 00:23:04,416 --> 00:23:07,418 Begini tawaran ku. Aku bersedia memper-manis kesepakatan nya. 320 00:23:07,420 --> 00:23:10,087 Kami berencana membangun sebuah toko cindramata disini, 321 00:23:10,089 --> 00:23:14,625 Dan aku bersedia kau yang akan mengelolanya, katakanlah 5% dari laba bersih? 322 00:23:14,627 --> 00:23:18,229 Bahkan, kau bisa menjual cukup banyak kapal dalam botol mu. 323 00:23:30,609 --> 00:23:32,943 Aku rasa aku bisa membuat ini lebih baik. 324 00:23:32,945 --> 00:23:34,078 Ya. 325 00:23:40,452 --> 00:23:43,220 Ini adalah pulau ayahku. 326 00:23:43,222 --> 00:23:45,222 Pulau Walton. 327 00:23:58,236 --> 00:23:59,904 Tidak lama lagi. 328 00:24:21,660 --> 00:24:26,430 Rencanaku kini telah berkembang. Temukan hartanya, selamat kan pulau nya. 329 00:24:26,432 --> 00:24:30,067 Selamatkan pulau nya, dapat kan gadis nya. 330 00:24:31,603 --> 00:24:35,105 Semuanya tampak sangat bagus, 331 00:24:35,107 --> 00:24:37,374 Dan semuanya itu, sangat mustahil. 332 00:24:37,376 --> 00:24:40,945 Bagaimana aku akan bisa mendapatkan seorang gadis seperti itu? 333 00:24:43,048 --> 00:24:44,281 Hey, apa itu? 334 00:24:44,283 --> 00:24:46,417 Itu adalah West Forest. 335 00:24:49,321 --> 00:24:52,056 Paman mu tak memberitau semuanya padamu, bukan? 336 00:24:52,058 --> 00:24:54,959 Salib2 itu adalah untuk sembilan orang yang telah menghilang disana. 337 00:24:54,961 --> 00:24:56,193 Apa? Ayolah. 338 00:24:56,195 --> 00:24:57,394 Ya. 339 00:24:57,396 --> 00:24:59,463 Apakah mereka di kubur disana? 340 00:24:59,465 --> 00:25:01,465 Tidak. Mereka tak pernah ditemukan. 341 00:25:01,467 --> 00:25:04,969 Orang2 telah melihat hal2 yang aneh terjadi disini. Hantu2. 342 00:25:05,604 --> 00:25:07,404 Hutan angker? 343 00:25:07,406 --> 00:25:09,306 Keren. Akhirnya ada sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan. 344 00:25:09,308 --> 00:25:10,975 Tidak! Tidak mungkin! 345 00:25:10,977 --> 00:25:12,743 Mark, ayolah, berhenti! 346 00:25:12,745 --> 00:25:15,312 Ayolah, claire. Itu hanyalah cerita2 hantu, okay? 347 00:25:15,314 --> 00:25:17,348 Ada sembilan bukti di tanah sebagai alasan nya. 348 00:25:17,350 --> 00:25:20,851 Aku tak ingin menjadi yang ke-10. Lebih baik kau mengeluarkan nya dari sana. 349 00:25:27,259 --> 00:25:28,692 Mark. 350 00:25:34,432 --> 00:25:35,833 Mark! 351 00:25:39,070 --> 00:25:41,138 Mark, ayolah. Dimana kau? 352 00:25:42,541 --> 00:25:43,941 Mark! 353 00:25:53,552 --> 00:25:55,986 Andy! Andy, tolong! 354 00:25:55,988 --> 00:25:58,689 Mark! Mark! 355 00:26:00,225 --> 00:26:02,960 Mark! Mark, dimana kau? 356 00:26:04,630 --> 00:26:08,632 Jangan lakukan itu. 357 00:26:08,634 --> 00:26:10,334 Mana pacarmu? 358 00:26:10,336 --> 00:26:13,537 Dia bukan pacarku. Ayo, mari kita pergi. 359 00:26:13,539 --> 00:26:17,141 Kau tau, jika aku akan mengubur harta, ini adalah tempat nya. 360 00:26:17,143 --> 00:26:19,076 Tidak, pasti ada hubungan nya dengan waktu, 361 00:26:19,078 --> 00:26:20,945 Mungkin seperti jam tangan atau jam dinding. 362 00:26:22,480 --> 00:26:24,582 Kau tak bisa mengubur harta dalam jam dinding. 363 00:26:24,584 --> 00:26:26,650 Tidak, otak kosong. Itu hanya sebuah kiasan. 364 00:26:26,652 --> 00:26:28,485 Andy! 365 00:26:38,063 --> 00:26:39,630 Andy! 366 00:26:40,999 --> 00:26:42,333 Andy! 367 00:26:42,335 --> 00:26:44,168 Andy, kau baik2 saja? 368 00:26:44,170 --> 00:26:46,704 Ya, aku rasa begitu. 369 00:26:56,014 --> 00:26:58,449 Oh Tuhan! Oh Tuhan! 370 00:27:01,920 --> 00:27:03,921 Andy, apa yang kau ingin aku lakukan? 371 00:27:03,923 --> 00:27:07,091 Pergi panggil Trent! Pergi panggil paman Trent. Cepat! 372 00:27:07,093 --> 00:27:08,892 Okay, okay. 373 00:27:35,320 --> 00:27:38,956 Ayolah, Mark, dimana kau? Ayolah. 374 00:27:40,992 --> 00:27:45,329 Berhantu, katanya. Jangan masuk kesana, katanya. 375 00:28:06,217 --> 00:28:08,919 Andy? Andy, dimana kau? 376 00:28:08,921 --> 00:28:11,588 Paman Trent? Hey! 377 00:28:11,590 --> 00:28:15,125 Hey! Hey! Hey, aku dibawah sini! 378 00:28:15,127 --> 00:28:16,593 Baiklah. Aku menemukan mu. 379 00:28:16,595 --> 00:28:19,363 Baiklah, baiklah, bertahanlah, aku datang. 380 00:28:19,365 --> 00:28:21,965 Syukurlah. Terima kasih Tuhan. 381 00:28:26,871 --> 00:28:29,339 Apa kalian mau memberitau ku mengapa kalian pergi ke West Forest? 382 00:28:29,341 --> 00:28:31,608 Tanya Mark. Dialah yang masuk kesana. 383 00:28:31,610 --> 00:28:33,077 Tanya Andy. Dialah yang merasa, 384 00:28:33,079 --> 00:28:34,478 Dia akan menemukan harta karun Kakek. 385 00:28:35,747 --> 00:28:37,915 Dan Claire yang merasa ada hantu. 386 00:28:39,984 --> 00:28:41,552 Berapa usia kalian? 387 00:28:41,554 --> 00:28:43,287 Hantu? 388 00:28:43,289 --> 00:28:46,690 Kalian tak pedulikan apapun yang aku katakan sejak kalian tiba disini, bukan? 389 00:28:46,692 --> 00:28:48,092 Benar kan? 390 00:28:48,094 --> 00:28:50,360 Kalian pikir aku hanya berbicara untuk diriku sendiri? 391 00:28:50,362 --> 00:28:52,529 Sudah ku beritau kalian jangan masuk ke dalam hutan nya. 392 00:28:52,531 --> 00:28:54,565 Tak ada apapun di dalam sana, dan tak ada apa2. 393 00:28:54,567 --> 00:28:56,266 Tidak ada harta karun. Tidak ada hantu. 394 00:28:58,036 --> 00:29:00,404 Jangan masuk kesana. 395 00:29:00,406 --> 00:29:04,775 Apakah sudah jelas? Aku tak akan mengatakan nya lagi. 396 00:29:11,783 --> 00:29:14,384 Jika kau ingin Claire menyukai mu, 397 00:29:14,386 --> 00:29:16,487 Mungkin kau harus menumbuhkan salah satu jari mu lebih besar lagi. 398 00:29:16,489 --> 00:29:19,089 Tunggu, apa? 399 00:29:19,091 --> 00:29:20,791 Itulah yang dilakukan oleh binatang ini. 400 00:29:20,793 --> 00:29:24,394 Kau lihat, lobster jantan menumbuhkan salah satu jari nya lebih besar dari yang satunya, 401 00:29:24,396 --> 00:29:26,263 Bukan untuk berburu atau apapun. 402 00:29:26,265 --> 00:29:30,567 Ini sebenarnya hanya untuk menarik perhatian dari lobster betina. 403 00:29:30,569 --> 00:29:31,935 Itu benar. 404 00:29:31,937 --> 00:29:33,971 Kau tau apa omong kosong yang paling tak masuk akal? 405 00:29:33,973 --> 00:29:37,007 Itu bukan omong kosong. Kau hanya cemburu sebab kau tak... 406 00:29:37,009 --> 00:29:38,108 Hey! 407 00:29:39,211 --> 00:29:40,344 Mark, tak apa2. 408 00:29:40,346 --> 00:29:41,578 Andy! 409 00:29:43,748 --> 00:29:47,017 Ketika mereka memegang mu seperti itu, mereka tak akan pernah melepaskan nya. 410 00:29:47,786 --> 00:29:50,154 Sini, coba kita periksa. 411 00:29:50,156 --> 00:29:52,189 Kau akan bertahan. 412 00:29:52,191 --> 00:29:56,226 Bilas dengan air dingin lalu taruh kompres diatas nya. Kau akan baik2 saja. 413 00:29:58,763 --> 00:30:00,597 Terima kasih. Aku tak tau apa yang harus dilakukan. 414 00:30:00,599 --> 00:30:03,066 Lain kali, kau akan tau. 415 00:30:03,068 --> 00:30:05,836 Ada dua jenis mahkluk di dunia ini. 416 00:30:05,838 --> 00:30:10,974 Mahkluk yang memilih suatu pertarungan, dan yang menyelesaikan nya. 417 00:30:10,976 --> 00:30:14,344 Yang ini telah salah memilih pertarungan. 418 00:30:14,346 --> 00:30:16,013 John Broman. 419 00:30:16,015 --> 00:30:17,648 Andrew Walton. 420 00:30:17,650 --> 00:30:20,217 Apa kau ada hubungan dengan Richard Walton? 421 00:30:20,219 --> 00:30:23,086 Ya, ya, dia adalah Kakek ku. Kau mengenal nya? 422 00:30:23,088 --> 00:30:25,222 Tidak, tidak, aku berharap bisa mengenal nya. 423 00:30:25,224 --> 00:30:29,159 Aku sangat mengagumi nya. Itulah alasan aku membeli rumah nya. 424 00:30:29,928 --> 00:30:31,328 Oh, kau tidak tau? 425 00:30:31,330 --> 00:30:32,629 Tidak. 426 00:30:34,265 --> 00:30:36,400 Begini saja. Kenapa tak kalian bawakan sisa yang ini ketempatku, 427 00:30:36,402 --> 00:30:38,202 Dan aku akan menyuruh koki ku untuk menyiapkan makan malam yang enak. 428 00:30:38,204 --> 00:30:39,336 Kami akan mengajak kalian berkeliling. 429 00:30:39,338 --> 00:30:41,171 Bagaimana menurutmu? / Tentu. 430 00:30:41,173 --> 00:30:44,708 Kau adalah seorang "penyelesai" benarkan, Andrew? 431 00:30:48,580 --> 00:30:49,680 Aku rasa begitu. 432 00:30:49,682 --> 00:30:51,682 Jangan merasa begitu. 433 00:30:51,684 --> 00:30:53,050 Yakin begitu. 434 00:30:54,385 --> 00:30:56,119 Aku tak pernah salah memilih. 435 00:30:57,755 --> 00:31:01,592 Jadi, bisa kita katakan sekitar pukul 8:00? 436 00:31:01,594 --> 00:31:02,793 Ya. 437 00:31:23,214 --> 00:31:24,414 Hey. 438 00:31:25,583 --> 00:31:28,018 Kau yakin itu adalah tipe nya? 439 00:31:35,627 --> 00:31:38,595 Ayah nya mengundang ku datang malam ini, jadi... 440 00:31:41,366 --> 00:31:44,468 Dengar, aku sudah kenal John Broman sejak dulu, 441 00:31:45,336 --> 00:31:47,404 Dan dia orang yang licik. 442 00:31:47,406 --> 00:31:50,040 Dengar, aku punya alasan ku sendiri untuk pergi. 443 00:31:54,112 --> 00:31:56,280 Aku pun yakin demikian. 444 00:31:56,981 --> 00:31:58,382 Hey. 445 00:31:59,417 --> 00:32:01,385 Semoga beruntung, nak. 446 00:32:05,290 --> 00:32:06,623 Terima kasih. 447 00:32:08,559 --> 00:32:11,929 Beruntung? Ya. Tak pernah banyak memiliki nya. 448 00:32:11,931 --> 00:32:14,698 Tapi aku punya satu tas penuh dengan lobster, 449 00:32:14,700 --> 00:32:17,801 Dan aku akan menggunakan nya untuk mendapatkan beberapa jawaban. 450 00:32:17,803 --> 00:32:19,970 Jika si Broman ini, yang di benci semua orang, 451 00:32:19,972 --> 00:32:22,105 Tinggal di rumah Kakek ku, 452 00:32:22,107 --> 00:32:24,174 Dan dia merasa tertarik kepadaku? 453 00:32:24,176 --> 00:32:26,643 Tidak mungkin itu sebuah kebetulan. 454 00:32:32,817 --> 00:32:36,320 Jika ada penjelasan, itu ada disini. 455 00:32:36,322 --> 00:32:38,422 Pasti ada disini. 456 00:32:59,777 --> 00:33:01,611 Mencari sesuatu? 457 00:33:01,613 --> 00:33:04,448 Aku hanya mengagumi jam mu. 458 00:33:04,450 --> 00:33:05,549 Mmm. 459 00:33:05,551 --> 00:33:07,217 Aku bawakan lobster nya. 460 00:33:07,219 --> 00:33:08,785 Oh, bagus sekali. 461 00:33:10,388 --> 00:33:11,555 Mildred! 462 00:33:11,557 --> 00:33:13,056 Ya, tuan. 463 00:33:13,058 --> 00:33:15,158 Tolong, minta Koki nya menyiapkan ini untuk kami, okay? 464 00:33:15,160 --> 00:33:16,860 Segera. 465 00:33:16,862 --> 00:33:19,429 Kau tau, saat kau katakan kau tinggal di rumah Kakek ku, 466 00:33:19,431 --> 00:33:22,032 Aku berpikir itu hanya sebuah rumah biasa. Rumah ini sangat indah. 467 00:33:22,034 --> 00:33:23,934 Ya, ya, kami sangat menyukai nya. 468 00:33:23,936 --> 00:33:25,769 Ini seperti rumah kami yang jauh. 469 00:33:27,205 --> 00:33:29,106 Lewat sini. / Okay. 470 00:33:35,813 --> 00:33:39,316 Jadi, bagaimana rasanya kau menikmati waktumu di pulau ini sampai sejauh ini? 471 00:33:39,318 --> 00:33:41,918 Apakah kau punya kesempatan untuk menjelajah apapun? 472 00:33:42,820 --> 00:33:44,921 Kau tau, tidak banyak. 473 00:33:44,923 --> 00:33:48,025 Aku menduga kau telah mendengar tentang harta karun Kakek mu. 474 00:33:49,527 --> 00:33:51,328 Tidak, aku belum mendengar nya. 475 00:33:51,330 --> 00:33:54,698 Benarkah? Anak ku sayang, itu sangat legendaris. 476 00:33:54,700 --> 00:33:57,601 Maksudmu bahwa orang tua mu tak pernah memberitau mu soal ini? 477 00:33:59,670 --> 00:34:03,140 Dulu pernah ada seorang bajak laut bernama William Kidd, 478 00:34:03,142 --> 00:34:05,442 Pada abad ke 17 479 00:34:05,444 --> 00:34:07,110 Dan tampaknya, sebelum dia meninggal, 480 00:34:07,112 --> 00:34:11,715 Kidd menguburkan hampir 10 juta dolar dalam bentuk emas di suatu tempat di Long Island. 481 00:34:11,717 --> 00:34:16,720 Harta karun Kakek mu di perkirakan dua kali lipat dari itu. 482 00:34:16,722 --> 00:34:18,889 Menjadi cucu dari Richard Walton, 483 00:34:18,891 --> 00:34:23,660 Menurutku kau adalah pewaris nya. 484 00:34:23,662 --> 00:34:27,864 Sayang nya, aku benar2 sedang bersemangat membangun pulau ini, 485 00:34:27,866 --> 00:34:30,734 Jika tidak aku akan mencari nya. 486 00:34:30,736 --> 00:34:32,135 Begini saja. 487 00:34:32,137 --> 00:34:35,405 Jika kau menemukan apapun di pulau ku, itu akan menjadi milik mu. 488 00:34:35,407 --> 00:34:39,476 Ini akan membuat kau memiliki suatu misi perburuan harta karun. 489 00:34:42,547 --> 00:34:45,449 Hello? Ya, sebentar. 490 00:34:45,451 --> 00:34:48,218 Maafkan aku. Aku harus menerima nya. Sebuah pembicaraan pribadi. 491 00:34:48,220 --> 00:34:49,653 Oh, ya, tentu. 492 00:34:55,126 --> 00:34:57,694 Senang melihat mu bisa keluar dengan selamat dari hutan itu. 493 00:34:57,696 --> 00:35:01,832 Oh. Kau mau tau? Ini. Aku bawakan sesuatu. 494 00:35:01,834 --> 00:35:03,133 Hanya agar kau tak perlu ditagih mahal2 495 00:35:03,135 --> 00:35:04,401 Oleh sikap wanita penjual es kirm itu 496 00:35:04,403 --> 00:35:06,903 Ketika nanti kau ingin membeli nya. 497 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Terima kasih. 498 00:35:08,307 --> 00:35:11,341 Jadi, ayah ku dan Trent tumbuh disini. Luar biasa. 499 00:35:11,343 --> 00:35:12,976 Aku tak percaya mereka mau merobohkan nya. 500 00:35:14,445 --> 00:35:15,912 Apa? 501 00:35:15,914 --> 00:35:17,981 Delapan belas rute pelayaran akan tepat melewati tempat ini. 502 00:35:19,183 --> 00:35:21,885 Itu adalah Kakek mu tepat disana. 503 00:35:23,321 --> 00:35:24,721 Membuat ku sedih. 504 00:35:25,590 --> 00:35:28,992 Aku suka rumah ini. 505 00:35:28,994 --> 00:35:31,928 Hey sebelum mereka merobohkan nya, aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 506 00:35:36,501 --> 00:35:38,602 Ini adalah kamar favorit ku dalam rumah ini. 507 00:35:50,414 --> 00:35:51,948 Kau bisa memainkan nya? 508 00:36:12,670 --> 00:36:14,738 Pembaca sandi asli dari Perang Dunia ke-2 509 00:36:14,740 --> 00:36:16,806 Digunakan oleh Intelijen Navy Amerika. 510 00:36:16,808 --> 00:36:19,476 Hadiah milik ayah ku. 511 00:36:19,478 --> 00:36:22,479 Tapi, pada dasarnya tak berguna. Coba bukalah. 512 00:36:27,151 --> 00:36:29,019 Ya, satu2nya cara hanya dengan memakai sebuah kunci. 513 00:36:29,021 --> 00:36:31,087 Di desain oleh Kakek mu. 514 00:36:40,932 --> 00:36:42,966 Sulit untuk bertemu dengan ayahku sepanjang tahun, 515 00:36:42,968 --> 00:36:45,702 Lalu kemudian dia memaksa ku untuk datang ke pulau ini pada setiap musim panas 516 00:36:45,704 --> 00:36:48,605 Hanya agar dia bisa duduk di dalam kantor nya dan tak memperdulikan aku. 517 00:36:48,607 --> 00:36:51,041 Dan orang tua mu, kapan mereka... 518 00:36:51,043 --> 00:36:52,909 Kapan mereka berpisah? / Ya. 519 00:36:52,911 --> 00:36:55,111 Sudah lama sekali. 520 00:36:55,113 --> 00:36:59,816 Ibu ku telah menikah lagi, punya anak tiri, kehidupan yang baru. 521 00:37:01,018 --> 00:37:02,752 Ya, aku mengerti. 522 00:37:04,188 --> 00:37:06,957 Kadang2 kesepian saat terasa seperti... 523 00:37:06,959 --> 00:37:08,959 Tak ada yang sesuai? 524 00:37:11,362 --> 00:37:12,929 Ya, tapi paling tidak kau tak punya 525 00:37:12,931 --> 00:37:14,397 Orang tua mu yang selalu mengawasi mu. 526 00:37:14,399 --> 00:37:16,433 Dan lagi, kau orang kaya. Aku bisa menjual mu dengan cepat. 527 00:37:16,435 --> 00:37:20,537 Tidak, hati2 dengan apa yang kau harapkan. 528 00:37:20,539 --> 00:37:23,240 Kau tau, tak ada maksud untuk tidak sopan atau apapun, 529 00:37:23,242 --> 00:37:27,177 Tapi jangan berlagak seperti kau mengalami masalah, okay? 530 00:37:27,179 --> 00:37:30,547 Kau punya uang. Kau bisa cocok dimana pun. 531 00:37:35,386 --> 00:37:37,821 Keluarga mu pernah kaya juga. 532 00:37:37,823 --> 00:37:39,623 Rumah itu? 533 00:37:39,625 --> 00:37:42,492 Semua akan jadi milik mu sebelum Trent memberikan nya pada ayah ku dalam permainan kartu. 534 00:37:46,731 --> 00:37:48,064 Itu tak mungkin. 535 00:37:56,340 --> 00:37:58,441 Aku punya liburan yang terbaik. 536 00:37:58,443 --> 00:38:03,246 Aku belajar cara menangkap lobster, bermain kartu. 537 00:38:03,248 --> 00:38:07,851 Kumohon, boleh aku tinggal, ayah? Akan ku lakukan apapun. Kumohon? 538 00:38:07,853 --> 00:38:11,354 Okay, hey. Okay, teman, kau boleh tinggal. 539 00:38:11,356 --> 00:38:14,691 Kedengaran nya kau sangat senang. Cukup bermain poker. Berjanjilah. 540 00:38:14,693 --> 00:38:16,726 Berikan pada paman Trent telephone nya. 541 00:38:16,728 --> 00:38:19,062 Yes! Terima kasih! Aku sayang ayah, bye! 542 00:38:21,098 --> 00:38:22,232 Ya? 543 00:38:22,234 --> 00:38:24,301 Kau sudah melakukan nya? 544 00:38:25,369 --> 00:38:27,137 Aku sedang mengusahakan nya. 545 00:38:27,139 --> 00:38:30,607 Bagaimana jika kau berhenti mengusahakan nya, Trent, dan kau benar2 melakukan nya? 546 00:38:30,609 --> 00:38:31,708 Itu adalah kesepakatan nya. 547 00:38:31,710 --> 00:38:33,743 Tidak, itu adalah kesepatan mu, bukan aku. 548 00:38:33,745 --> 00:38:35,412 Kau tidak menyutujui apapun. 549 00:38:35,414 --> 00:38:38,348 Bagaimana jika sekali saja kau tak perlu untuk setuju dan negosiasi? 550 00:38:38,350 --> 00:38:40,817 Kau cukup bertanggung jawab untuk suatu hal. 551 00:38:40,819 --> 00:38:43,620 Itu akan menjadi sebuah mujizat dalam hidup ku, Trent, 552 00:38:43,622 --> 00:38:45,622 Jika kau mau bertanggung jawab untuk suatu hal 553 00:38:45,624 --> 00:38:47,557 Selain mengurus dirimu sendiri. 554 00:38:47,559 --> 00:38:49,426 Aku telah mengurus mu sepanjang hidupmu. 555 00:38:49,428 --> 00:38:52,929 Akan sangat baik untuk hanya, semacam, seperti, bermain Footsie dengan angin. 556 00:38:52,931 --> 00:38:55,098 Omong2 apa maksud kau mengajari mereka bermain poker, hmm? 557 00:38:55,100 --> 00:38:56,666 Tak ada lagi berjudi... 558 00:38:58,469 --> 00:38:59,936 Ada apa? 559 00:38:59,938 --> 00:39:01,971 Tidak ada. Semuanya bagus. 560 00:39:06,077 --> 00:39:07,844 Itu sangat lucu, / Trent... 561 00:39:34,438 --> 00:39:37,974 Aku mungkin seharusnya membiarkan hal ini seperti ada nya dan melajutkan hidup, 562 00:39:37,976 --> 00:39:40,677 Tapi ini diluar kemampuan ku, dan aku butuh jawaban. 563 00:39:40,679 --> 00:39:44,381 Orang2 ini antara sedang menjaga sesuatu, atau sedang mencari sesuatu. 564 00:39:45,716 --> 00:39:48,118 Apapun itu, aku tidak sendirian. 565 00:39:50,054 --> 00:39:51,721 Hey! Berhenti! 566 00:39:57,795 --> 00:40:00,530 Ini bukan lagi sebuah pencarian harta. Ini adalah sebuah lomba. 567 00:40:00,532 --> 00:40:02,265 Ini waktu nya untuk serius. 568 00:40:03,200 --> 00:40:05,034 Dimana paman Trent? 569 00:40:19,183 --> 00:40:22,185 Jam saku emas ke dua? 570 00:40:22,187 --> 00:40:24,921 Mungkin keberuntungan ku telah berubah. 571 00:40:28,759 --> 00:40:30,860 "Untuk putraku, Trent. 572 00:40:30,862 --> 00:40:34,664 Disini aku menyatakan setelah pagi dan mentari senja terbenam. 573 00:40:34,666 --> 00:40:36,866 Kemarin dan hari esok di takdirkan untuk menjadi penuntun mu, 574 00:40:36,868 --> 00:40:39,302 Akan selalu dan selamanya." 575 00:40:41,238 --> 00:40:44,641 Hey, apa yang kau lakukan? 576 00:40:49,246 --> 00:40:51,815 Hanya itu yang ku dapatkaan dari ayahku. 577 00:41:02,059 --> 00:41:06,362 Dengar, Trent, ada orang di dalam West Forest. 578 00:41:06,364 --> 00:41:08,031 Okay, kita harus melakukan sesuatu. 579 00:41:08,033 --> 00:41:09,098 Kau kembali lagi ke hutan itu? 580 00:41:09,100 --> 00:41:11,401 Seseorang dari mereka menembak ku. 581 00:41:11,403 --> 00:41:13,603 Mereka sedang mencari sesuatu, Trent. 582 00:41:15,272 --> 00:41:16,773 Kau kembali ke hutan itu lagi, 583 00:41:16,775 --> 00:41:18,942 Kau tak boleh keluar kamarmu sampai dengan... 584 00:41:18,944 --> 00:41:20,977 Apakah kau tak mendengarku? 585 00:41:20,979 --> 00:41:23,379 Mereka akan merobohkan rumah keluarga kita! 586 00:41:23,381 --> 00:41:25,415 Dan kita masih punya kesempatan, tapi waktu terus berjalan. 587 00:41:25,417 --> 00:41:29,519 Cukup! Itu telah berakhir. Sudah ku katakan padamu. Hentikan! 588 00:41:31,055 --> 00:41:32,822 Kau mau tau? Masuk ke kamar mu. 589 00:41:33,591 --> 00:41:35,325 Masuk ke kamar ku. 590 00:41:37,127 --> 00:41:41,197 Kau pikir siapa dirimu, ayahku? 591 00:41:41,199 --> 00:41:44,434 Atau cuma orang yang payah dalam permainan kartu? 592 00:41:48,072 --> 00:41:50,039 Jadi, itu memang benar. 593 00:41:50,975 --> 00:41:52,809 Jangan pergi kesana, nak. 594 00:41:52,811 --> 00:41:54,477 Silahkan larang aku. 595 00:41:57,448 --> 00:42:00,083 Ya? / Ya. 596 00:42:00,085 --> 00:42:04,120 Kau tau apa yang terjadi saat kau tak membayar pajak property mu? 597 00:42:05,523 --> 00:42:09,125 Pemerintah merampas semuanya. 598 00:42:09,127 --> 00:42:11,294 Dan ayahku, Kakek mu, 599 00:42:11,296 --> 00:42:14,297 Dengan kejeniusan nya yang tak terbatas, memutuskan untuk menyembunyikan uangnya, 600 00:42:14,299 --> 00:42:16,599 Tapi dia lupa untuk memberitaukan kepada orang lain dimana tempat nya. 601 00:42:17,401 --> 00:42:19,569 Jadi, hasilnya, apa yang kita miliki, 602 00:42:19,571 --> 00:42:22,472 Diseluruh pulau ini adalah rumah itu. 603 00:42:22,474 --> 00:42:23,773 Dan mereka datang untuk mengambil nya. 604 00:42:23,775 --> 00:42:26,509 Ini hanya soal waktu. 605 00:42:26,511 --> 00:42:29,045 Jadi, ya, 606 00:42:29,047 --> 00:42:32,181 Aku ikut pada permainan poker itu melawan Broman, 607 00:42:32,183 --> 00:42:35,251 Sebab saat itu adalah pertama sekaligus terkakhir kali nya aku bermain. 608 00:42:38,055 --> 00:42:39,989 Dan aku kalah. 609 00:42:40,991 --> 00:42:43,126 Aku kehilangan semuanya. 610 00:42:45,329 --> 00:42:47,030 Apa kalian tau kenapa kalian disini? 611 00:42:52,536 --> 00:42:54,971 Ini. 612 00:42:54,973 --> 00:42:57,707 Oh Tuhan...Apa ini? Apa ini? 613 00:42:57,709 --> 00:43:00,176 Kau pikir aku menyia-nyiakan hidupku 614 00:43:00,178 --> 00:43:03,346 Untuk membuat kapal di dalam botol dengan seorang 615 00:43:03,348 --> 00:43:05,715 Paman pemabuk yang tak pernah ku kenal? 616 00:43:05,717 --> 00:43:07,383 Maukah kau mendengarku sekali saja? / Tidak, tidak, dengar! 617 00:43:07,385 --> 00:43:10,019 Okay, kau mau tau? Kau mau tau? Baiklah, ayo kita lakukan ini. 618 00:43:10,021 --> 00:43:14,290 Apakah kita hanya menulis kata2 indah dan melepaskan di lautan, 619 00:43:14,292 --> 00:43:19,062 Atau itu hanya alasan mu untuk mengosongkan botol lain? 620 00:43:40,251 --> 00:43:41,784 Pergilah! 621 00:43:44,955 --> 00:43:47,857 Masuk, masuk. Tutup pintu nya. 622 00:43:50,427 --> 00:43:52,295 Dia mengatakan untuk jangan menyentuh itu. 623 00:43:52,297 --> 00:43:54,530 Tidak, ini milik ayah. Aku mencurinya sebelum kita pergi. 624 00:43:54,532 --> 00:43:56,699 Ya Tuhan, kau akan mendapat banyak sekali masalah. 625 00:43:56,701 --> 00:43:59,535 Kau pikir apa yang sedang ku alami sekarang, Mark? 626 00:44:04,608 --> 00:44:07,143 Tampak sama persis dengan yang satu nya. 627 00:44:07,145 --> 00:44:10,279 Ya, aku tau. Ukiran nya dan semuanya. 628 00:44:12,316 --> 00:44:13,783 " Untuk putra ku, Jim. 629 00:44:13,785 --> 00:44:16,419 Tidak adil dan tidak menyenangkan bahwa kita harus segera berpisah, 630 00:44:16,421 --> 00:44:19,822 Tapi permulaan adalah akhir. dan akhir adalah permulaan. 631 00:44:19,824 --> 00:44:23,559 Bersiaplah, pada persimpangan ini, aku menantikan penemuan. 632 00:44:23,561 --> 00:44:26,696 Carilah imbalan mu dimana hadiah waktu nya telah menunggu". 633 00:44:27,965 --> 00:44:30,466 Dimana tempat akhir dan awal bertemu? 634 00:44:34,204 --> 00:44:35,605 Tengah malam! 635 00:44:35,607 --> 00:44:38,941 Awal dari hari yang baru bertemu akhir dari hari penghabisan. 636 00:44:38,943 --> 00:44:40,777 Apa yang dikatakan jam yang satu nya lagi? 637 00:44:40,779 --> 00:44:45,581 Sesuatu tentang penuntun setelah mentari terbenam, seperti sebuah petunjuk sunset. 638 00:44:45,583 --> 00:44:48,284 Oh itu mudah. Hanya ada satu panduan tetap setelah sunset. 639 00:44:49,586 --> 00:44:50,853 Jadi, apa itu? 640 00:44:53,824 --> 00:44:55,992 Aku tau sesuatu yang kau tidak tau. 641 00:44:55,994 --> 00:44:57,427 Ayolah, katakan padaku, dasar licik. 642 00:44:57,429 --> 00:45:00,363 Tidak, kau bilang hanya kau yang akan pergi mencari nya, bukan aku. 643 00:45:00,365 --> 00:45:04,434 Kau adalah Don Quixote, dan kau tak butuh Sancho Panza. 644 00:45:07,871 --> 00:45:11,207 Okay, tunggu, tunggu, tunggu. 645 00:45:11,209 --> 00:45:13,176 Kita berdua akan pergi mencarinya. 646 00:45:14,311 --> 00:45:15,445 Janji? 647 00:45:15,447 --> 00:45:19,282 Apakah aku membohongi mu, Sancho? 648 00:45:20,617 --> 00:45:22,652 Bintang Utara! 649 00:45:22,654 --> 00:45:25,521 Satu2nya benda di langit pada malam hari yang tak pernah berpindah. 650 00:45:25,523 --> 00:45:27,790 Astaga, aku rasa kau benar. 651 00:45:29,693 --> 00:45:31,627 Okay, ayo berangkat. / Okay. 652 00:45:35,833 --> 00:45:37,967 Kau yakin itu adalah Bintang Utara, bukan? 653 00:45:37,969 --> 00:45:39,969 Ya, itu dia. / Okay. 654 00:45:39,971 --> 00:45:41,838 Tapi apa yang kita lakukan sekarang? 655 00:45:43,574 --> 00:45:45,475 Aku tak tau. Aku rasa kita harus menunggu. 656 00:45:47,344 --> 00:45:49,779 Dan ini sudah, 657 00:45:49,781 --> 00:45:51,447 Tengah malam. 658 00:45:59,990 --> 00:46:02,191 Mungkin jam mu sedikit lebih cepat. 659 00:46:09,399 --> 00:46:12,835 Andy, apa yang melewati bintang2? 660 00:46:14,671 --> 00:46:16,672 Melewati bintang2? 661 00:46:17,775 --> 00:46:19,776 Aku tak tau, Mark. 662 00:46:19,778 --> 00:46:22,645 Aku sudah cukup sulit memikirkan dengan kehidupan di sini. 663 00:46:23,323 --> 00:46:30,820 664 00:46:45,435 --> 00:46:49,172 Hey, hey, bangun. Kita harus segera kembali. 665 00:46:51,275 --> 00:46:54,410 Aku tak mengerti mengapa kau sangat marah. 666 00:46:54,412 --> 00:46:56,579 Sudah jelas bahwa salah satu dari kita telah salah, 667 00:46:56,581 --> 00:46:58,648 Dan aku cukup yakin Tengah Malam sudah benar, jadi... 668 00:46:58,650 --> 00:47:00,650 Bintang Utara juga benar. 669 00:47:00,652 --> 00:47:02,418 Mungkin kita hanya berada di tempat yang salah. 670 00:47:02,420 --> 00:47:04,887 Ya, kecuali itu tak ada hubungan nya dengan bintang utara, 671 00:47:04,889 --> 00:47:08,024 Dan aku hanya menbuang-buang waktu ku dengan mu, Sancho. 672 00:47:12,429 --> 00:47:15,264 Aku hanya butuh tiga hari lagi. 673 00:47:15,266 --> 00:47:17,900 Ya, aku sudah coba pendekatan yang taktis, 674 00:47:17,902 --> 00:47:22,138 Tapi selalu ada langkah2 yang lebih meyakinkan. 675 00:47:23,841 --> 00:47:26,776 Dia akan pergi, dan mereka semua akan ikut. Percayalah padaku. 676 00:47:26,778 --> 00:47:29,478 Kita bisa mulai pada akhir bulan. 677 00:47:30,981 --> 00:47:32,448 Mau bermain kartu? 678 00:47:32,450 --> 00:47:34,283 Sebentar. 679 00:47:34,285 --> 00:47:37,720 Jangan sekarang, sayang. Ayah sedang sibuk. 680 00:47:37,722 --> 00:47:40,489 Kita akan tepat waktu dan sesuai rencana. 681 00:47:43,927 --> 00:47:46,095 Rahasia, terkubur, dan jalan buntu. 682 00:47:46,097 --> 00:47:48,297 Bahkan bintang2 melawan ku. 683 00:47:48,299 --> 00:47:49,932 Kami kembali cukup terlambat, 684 00:47:49,934 --> 00:47:52,935 Tapi selama Trent bangun terlambat, kami akan baik2 saja. 685 00:47:55,172 --> 00:47:56,873 Tidak beruntung. 686 00:48:00,010 --> 00:48:02,812 Syukurlah. 687 00:48:17,961 --> 00:48:19,095 Apa-apaan ini? 688 00:48:20,030 --> 00:48:22,131 Kau benar2 berpikir kau bisa 689 00:48:22,133 --> 00:48:24,133 Pergi sepanjang malam tanpa mengatakan apapun? 690 00:48:26,336 --> 00:48:27,470 Kau juga. 691 00:48:27,472 --> 00:48:28,905 Aku? 692 00:48:35,212 --> 00:48:38,014 Prihatin soal kendaraan mu. 693 00:48:38,016 --> 00:48:40,616 Untuk sesuatu yang berharga, aku akan pilih sepeda dibandingkan sebuah tangga. 694 00:48:45,222 --> 00:48:50,459 Dengar, aku hanya mampir untuk minta maaf. 695 00:48:50,461 --> 00:48:52,862 Aku pikir kau tau soal permainan poker itu. 696 00:48:58,735 --> 00:49:01,837 Mau ikut pergi bersama Mark dan aku malam ini? 697 00:49:01,839 --> 00:49:05,841 Api unggun di pantai, menyanyi Kumbaya. 698 00:49:05,843 --> 00:49:07,376 Aku punya sesuatu untuk mu. 699 00:49:17,054 --> 00:49:18,654 Jadi, apa yang kau punya untuk ku? 700 00:49:19,189 --> 00:49:20,256 Ah. 701 00:49:21,191 --> 00:49:22,725 Tutup matamu. 702 00:49:22,727 --> 00:49:24,160 Okay. 703 00:49:29,933 --> 00:49:31,400 Okay. 704 00:49:31,402 --> 00:49:34,537 Aku lihat kau memeriksa ini sebelumnya. 705 00:49:34,539 --> 00:49:37,406 Mungkin kita bisa melakuakn sebuat pertukaran. 706 00:49:37,408 --> 00:49:40,509 Aku lihat kau memeriksa ini sebelumnya. 707 00:49:41,612 --> 00:49:44,981 Aku serius, jangan tersinggung. 708 00:49:44,983 --> 00:49:48,851 Aku berterima kasih, tapi aku hanya... aku tak pernah memakai itu. 709 00:49:48,853 --> 00:49:51,754 Aku akan mengambil nya. / Ya? 710 00:49:55,192 --> 00:49:59,061 Hey Mark, kau lihat Mercusuar yang disana? 711 00:49:59,063 --> 00:50:02,164 Kau tau Kakek mu yang membangun itu juga, bukan? 712 00:50:02,166 --> 00:50:03,833 Sebaiknya kau kesana untuk memeriksa nya. 713 00:50:03,835 --> 00:50:05,401 Benar Mark, sebaiknya kau kesana untuk memeriksa nya. 714 00:50:06,603 --> 00:50:09,538 Tidak mau. Aku hanya punya satu lagi. 715 00:50:14,911 --> 00:50:16,112 Baiklah. 716 00:50:21,251 --> 00:50:23,019 Bersenang-senang lah. 717 00:50:26,556 --> 00:50:30,292 Jadi, kau dan Ryan, apakah kalian... 718 00:50:31,828 --> 00:50:33,562 Lupakan Ryan. 719 00:50:34,364 --> 00:50:36,699 Aku tak menyukai mu seperti aku menyukai nya. 720 00:50:37,868 --> 00:50:39,935 Aku menyukai mu seperti kau menyukai ku. 721 00:51:10,167 --> 00:51:11,400 Ya. 722 00:51:14,337 --> 00:51:15,905 Andy! 723 00:51:17,607 --> 00:51:18,808 Kau tak akan percaya! 724 00:51:18,810 --> 00:51:20,476 Aku... 725 00:51:20,478 --> 00:51:22,244 Tunggu, apakah kalian berdua.. 726 00:51:22,246 --> 00:51:23,913 Tidak ada. Kami tidak ada apa2. 727 00:51:24,981 --> 00:51:26,849 Benar! 728 00:51:26,851 --> 00:51:28,417 Kalian duduk di sebuah kayu! 729 00:51:28,419 --> 00:51:31,053 Apa yang kau temukan, Mark? Sebaiknya bagus. 730 00:51:31,055 --> 00:51:35,391 Jawaban untuk petunjuk nya. Ada disini selama ini. 731 00:51:35,393 --> 00:51:37,993 Tepat di depan kita. 732 00:51:37,995 --> 00:51:40,029 Okay, jadi apa itu Polaris? 733 00:51:40,031 --> 00:51:43,833 Polaris, bintang yang paling terang di langit pada malam hari, sang Bintang Utara. 734 00:51:43,835 --> 00:51:45,634 Di ujung utara dari pulau nya. 735 00:51:45,636 --> 00:51:49,038 Ini adalah pertama kalinya aku benar2 sadar kalau kau adalah anak pramuka. 736 00:51:55,745 --> 00:51:57,613 Biar aku coba luruskan. 737 00:51:57,615 --> 00:52:00,416 Kalian pikir harta Kakek kalian yang hilang berada di dalam Mercusuar? 738 00:52:00,418 --> 00:52:01,698 Hanya ada satu cara untuk mencari tau nya. 739 00:52:08,191 --> 00:52:09,258 Ayo, ayo. 740 00:52:13,897 --> 00:52:16,866 Andy, ayo! Aku ingin pergi. 741 00:52:16,868 --> 00:52:18,834 Hey Andy, ada sesuatu yang lain di bawah sini. 742 00:52:23,373 --> 00:52:25,107 Tempat apa ini? 743 00:52:25,109 --> 00:52:27,610 Ini pasti lah ruang peta nya. 744 00:52:29,446 --> 00:52:32,815 Ayolah Kakek, dimana itu? 745 00:52:33,884 --> 00:52:35,918 Bukankan X berarti untuk menandai tempat nya? 746 00:52:39,823 --> 00:52:41,023 Tidak. 747 00:52:41,892 --> 00:52:44,126 Tapi XII iya. 748 00:52:45,962 --> 00:52:47,463 Ini, senter disini. 749 00:52:50,066 --> 00:52:52,468 Polaris di tengah malam. 750 00:53:09,753 --> 00:53:11,954 Usaha yang luar biasa, putra2 ku. 751 00:53:11,956 --> 00:53:15,357 Jangan berhenti. Sekarang kau memegang semua petunjuk. 752 00:53:19,029 --> 00:53:20,696 Apa? 753 00:53:20,698 --> 00:53:23,265 Bagus. Kakek yang gila. 754 00:53:25,802 --> 00:53:27,503 Jika saja kita memiliki jam saku yang satu nya lagi. 755 00:53:29,105 --> 00:53:30,306 Sobat! 756 00:53:30,308 --> 00:53:32,841 Dasar ninja kecil. 757 00:53:58,001 --> 00:54:00,269 Lihat! Coba periksa ini! 758 00:54:10,146 --> 00:54:13,749 "Gunakan Dekoder ulang tahun" 759 00:54:13,751 --> 00:54:16,852 Dekoder perang dunia ke-2 di rumah mu. Kita harus mengambil nya. 760 00:54:16,854 --> 00:54:20,522 Tidak, tidak, ayahku akan membunuh mu bahkan bila kau hanya mendekati nya. 761 00:54:20,524 --> 00:54:22,524 Lagian, itu sangat jauh. 762 00:54:22,526 --> 00:54:25,461 Paman Trent mengunci sepeda kita, ingat? 763 00:55:05,135 --> 00:55:08,737 Ambil cukup uang untuk keperluan para anak buah mu disini. 764 00:55:08,739 --> 00:55:10,572 Kau pikir kami bodoh? 765 00:55:10,574 --> 00:55:13,742 Dengar, kau bukan satu2nya yang sedang dalam masalah. 766 00:55:13,744 --> 00:55:16,812 Aku ada pengembang terbang dari China dalam 72 jam. 767 00:55:16,814 --> 00:55:19,715 Jika aku tak menyiapkan bagian ku tepat waktu, aku akan kehilangan kesepakatan. 768 00:55:19,717 --> 00:55:22,818 Hilang. Kau mengerti apa artinya? 769 00:55:22,820 --> 00:55:26,588 Kedengarnya kau berusaha untuk mengambil beberapa keuntungan lagi. 770 00:55:26,590 --> 00:55:28,257 Diam disana. Aku akan mengambil kunci nya. 771 00:55:28,259 --> 00:55:30,159 Tidak, tidak, tidak, tunggu sampai mereka pergi. 772 00:55:30,161 --> 00:55:32,428 Percayalah padaku. Jangan khawatir. 773 00:55:32,430 --> 00:55:34,096 Hi ayah. 774 00:55:34,098 --> 00:55:35,831 Semuanya baik2 saja? 775 00:55:35,833 --> 00:55:37,566 Ya. Hanya mengurus bisnis, sayang. 776 00:55:37,568 --> 00:55:39,335 Apakah kau membutuhkan ku? 777 00:55:39,337 --> 00:55:43,505 Aku hanya mau mengambil kartu, bermain solitaire lalu pergi tidur. 778 00:55:43,507 --> 00:55:46,909 Baiklah, dengar, aku mohon kau 779 00:55:46,911 --> 00:55:50,279 Untuk menunggu sedikit lagi, okay? 780 00:55:50,281 --> 00:55:52,047 Kami hampir selesai. 781 00:55:53,083 --> 00:55:54,283 Selamat malam, ayah. 782 00:56:02,892 --> 00:56:04,193 Selamat malam, sayang. 783 00:56:12,936 --> 00:56:14,203 Aku akan segera kesana. Pergilah duluan. 784 00:56:14,205 --> 00:56:15,371 Tidak, tidak, kami akan menunggu mu. 785 00:56:15,373 --> 00:56:17,106 Kita semua akan jadi pemenang nya. 786 00:56:22,178 --> 00:56:23,645 Ini, ini. 787 00:56:31,488 --> 00:56:33,555 Mark, bacakan pesan nya, cepat. 788 00:56:33,557 --> 00:56:35,124 Okay. 789 00:56:36,192 --> 00:56:41,797 N-d-d-f-spasi-i. 790 00:56:41,799 --> 00:56:43,766 Dengar, seperti yang sudah ku katakan padamu, 791 00:56:43,768 --> 00:56:45,701 Ada sebuah keuntungan yang di dapat dari pulau ini, 792 00:56:45,703 --> 00:56:49,571 Dan itu dimulai dengan menemukan dimana orang tua itu mengubur uang nya. 793 00:56:49,573 --> 00:56:51,073 Itu adalah jalan masuk ku. 794 00:56:51,075 --> 00:56:55,811 Tanpa itu, aku harus menyingkir dan jadi penonton, 795 00:56:55,813 --> 00:56:59,882 Jadi aku sarankan, kalian kembali kesana dan temukan itu. 796 00:56:59,884 --> 00:57:03,085 C-o-b-e-b. 797 00:57:12,228 --> 00:57:13,662 Ada yang datang. 798 00:57:18,902 --> 00:57:20,569 Ayo, ayo, ayo! 799 00:57:23,506 --> 00:57:27,142 Ayolah! Jangan! Apa yang kau... Ayolah! 800 00:58:19,062 --> 00:58:20,762 Ayah. 801 00:58:20,764 --> 00:58:22,698 Apa yang kau lakukan? 802 00:58:23,967 --> 00:58:26,134 Kau mengambil kunci ku, bukan? 803 00:58:26,136 --> 00:58:27,803 Mereka ada disini, bukan? 804 00:58:27,805 --> 00:58:29,438 Ya Tuhan. 805 00:58:29,440 --> 00:58:30,739 Claire! 806 00:58:43,286 --> 00:58:45,687 Ayolah. Berikan padaku senternya. 807 00:58:53,997 --> 00:58:57,366 Hey ini pasti jalan tembus rahasia Kakek. 808 00:58:59,035 --> 00:59:02,237 Aku harap kita tak menemukan mayat apapun disini. 809 00:59:08,378 --> 00:59:10,746 Hey apa itu? 810 00:59:13,950 --> 00:59:15,017 Whoa. 811 00:59:16,719 --> 00:59:17,986 Kau pikir kita harus mengambil nya? 812 00:59:17,988 --> 00:59:19,321 Aku rasa. 813 00:59:23,726 --> 00:59:25,327 Ayo jalan. 814 00:59:28,865 --> 00:59:30,098 Hey lewat sini. 815 00:59:39,810 --> 00:59:43,178 Ayah ku telah mengetahui nya. Kalian harus segera keluar dari sini. 816 00:59:43,180 --> 00:59:44,580 Okay, ayo. 817 01:00:03,733 --> 01:00:05,300 Okay, coba periksa pesan nya. 818 01:00:05,302 --> 01:00:06,768 Baiklah. 819 01:00:09,072 --> 01:00:10,939 Langkah terakhir untuk penemuan 820 01:00:10,941 --> 01:00:13,241 Sebuah harta karun yang tak akan pernah kering. 821 01:00:13,243 --> 01:00:17,446 Hati-hatilah. Apa yang terdapat di bawah adalah akar dari semua kejahatan. 822 01:00:17,448 --> 01:00:21,917 Carilah di bawah bunga mawar di West Forest. 823 01:00:21,919 --> 01:00:24,186 Baiklah, Mark, kita tak bisa masuk begitu saja ke West Forest. 824 01:00:24,188 --> 01:00:25,287 Saat nya menyiapkan alat2, okay? 825 01:00:25,289 --> 01:00:26,622 Walkie-talkies. / Siap. 826 01:00:26,624 --> 01:00:28,657 Lentera. Siap. 827 01:00:28,659 --> 01:00:31,193 Aku minta kau untuk mau menunggu sedikit lagi. 828 01:00:31,195 --> 01:00:33,562 Ketika kesepakatan ini di setujui, kita semua akan menjadi kaya raya. 829 01:00:34,263 --> 01:00:35,797 Cukup bicara nya. 830 01:00:36,799 --> 01:00:38,166 Buka brankas nya. 831 01:00:38,168 --> 01:00:40,535 Jangan menjadi bodoh, Ridgewick. 832 01:00:40,537 --> 01:00:42,404 Kau tau aku mahir cara menggunakan ini. 833 01:00:42,406 --> 01:00:47,209 Latihan selama ber-tahun2 di hutan itu, membunuh untuk mu. 834 01:00:47,710 --> 01:00:49,444 Cepat buka! 835 01:00:49,446 --> 01:00:51,747 Baiklah, baiklah. 836 01:00:52,982 --> 01:00:55,384 Kau ingin uang mu? Ambil ini. 837 01:01:05,995 --> 01:01:09,331 Jangan pernah mengancam ku lagi. 838 01:01:10,667 --> 01:01:13,869 Keluarkan dia dari sini. Dia berdarah di atas karpet ku. 839 01:01:23,346 --> 01:01:25,747 Pergi cari barang nya. Pergi, pergi, pergi. 840 01:01:29,652 --> 01:01:33,755 Maaf aku meminjam truk mu, tapi sudah kembali, jadi... 841 01:01:35,625 --> 01:01:37,626 Maksudku, silahkan saja kau membenci ku. 842 01:01:39,228 --> 01:01:41,163 Aku tak membenci mu, nak. 843 01:01:42,732 --> 01:01:44,700 Kau sama seperti ku. 844 01:01:47,603 --> 01:01:51,273 Mau tau kenapa ayahmu tak ingin berbicara dengan ku? 845 01:01:52,709 --> 01:01:55,877 Ini jauh sebelum aku menghilangkan rumah itu. 846 01:01:55,879 --> 01:01:58,447 Saat aku seusia mu, 847 01:01:58,449 --> 01:02:02,384 Aku mencuri segepok uang ayah ku, 848 01:02:02,386 --> 01:02:05,020 Dan aku pergi berkeliling dunia. 849 01:02:05,022 --> 01:02:08,423 Aku ingin bersenang-senang. 850 01:02:08,425 --> 01:02:11,827 Anak yang hilang, yang romantis, yang pandai. 851 01:02:11,829 --> 01:02:18,066 Kenyataan nya, aku egois, bodoh. 852 01:02:19,669 --> 01:02:22,504 Dan suatu malam, aku telepon ke rumah. 853 01:02:22,506 --> 01:02:25,607 Dan dia mengatakan ayah telah pergi. 854 01:02:26,275 --> 01:02:28,477 Lalu ketika aku kembali kesini, 855 01:02:30,213 --> 01:02:31,847 Semua sudah tidak sama seperti dulu. 856 01:02:34,016 --> 01:02:37,753 Aku yakin kau lakukan apa yang kau bisa. 857 01:02:37,755 --> 01:02:40,455 Tidak. Tidak, aku tak melakukanya. 858 01:02:41,958 --> 01:02:45,827 Sebab saudara ku membutuhkan ku, tapi aku tak ada. 859 01:02:49,332 --> 01:02:53,001 Aku hanya mencari semua hal yang sia-sia. 860 01:02:53,003 --> 01:02:57,205 Ketika kau melakukan nya, saat semua pertanyaan mu salah, 861 01:02:57,207 --> 01:02:59,474 Kau hanya akan kehilangan arti dari semua nya. 862 01:03:01,077 --> 01:03:03,478 Apa arti dari semua nya? 863 01:03:03,480 --> 01:03:06,848 Harta karun yang tak akan pernah kering. 864 01:03:15,358 --> 01:03:18,260 Aku pernah punya kesempatan, tapi aku merusak nya. 865 01:03:21,430 --> 01:03:22,998 Jangan. 866 01:03:45,655 --> 01:03:49,791 "Juara gaya punggung, Trent Walton" 867 01:04:22,692 --> 01:04:27,395 "Dear Andy, maaf aku tak bisa menjadi ayah yang pantas bagi mu" 868 01:04:28,865 --> 01:04:32,067 "Kau seharusnya tak pernah datang. Lupakan tentang aku" 869 01:04:40,377 --> 01:04:45,513 "Dear Andy, jika saja aku bisa menemukan kata2 yang tepat, 870 01:04:45,515 --> 01:04:47,883 Atau mempunyai keberanian untuk menemuimu, 871 01:04:47,885 --> 01:04:51,152 Tapi aku selalu mengatakan pada diriku bahwa kita akan bertemu lagi suatu hari nanti" 872 01:04:51,154 --> 01:04:52,921 "Selalu menyayangi mu, Ayah" 873 01:05:26,989 --> 01:05:29,124 Apa ini? 874 01:05:46,042 --> 01:05:47,342 Andy, bukalah. 875 01:05:47,344 --> 01:05:48,576 Andy, biarkan aku masuk! 876 01:05:48,578 --> 01:05:51,846 Buka! Hey! 877 01:05:51,848 --> 01:05:53,882 Andy! Andy, jangan tinggalkan aku! 878 01:05:53,884 --> 01:05:57,185 Andy, bawa aku bersama mu! Andy! 879 01:06:19,408 --> 01:06:22,444 Jim, kau harus pergi dari sini. 880 01:06:23,245 --> 01:06:24,879 Andy telah pergi. 881 01:07:53,536 --> 01:07:56,371 Kompas bunga mawar West Forest. 882 01:09:21,157 --> 01:09:23,057 Dua kunci. 883 01:09:35,137 --> 01:09:36,304 Ya. 884 01:09:38,807 --> 01:09:42,076 Tidak, tidak, tidak! Tidak! 885 01:09:45,481 --> 01:09:48,983 Tidak! Hey! Hey! 886 01:09:50,153 --> 01:09:51,352 Hey! Siapa saja! 887 01:10:03,966 --> 01:10:06,100 Mark? 888 01:10:06,102 --> 01:10:08,937 Mark, kau mendengar ku? Masuklah. 889 01:10:08,939 --> 01:10:11,372 Mark, ini Andy. Kau disana? 890 01:10:14,710 --> 01:10:16,444 Apakah ada orang yang mendengarku? 891 01:10:17,880 --> 01:10:19,681 Bisakah seseorang mendengarku? 892 01:10:19,683 --> 01:10:21,349 Tolong! 893 01:10:34,496 --> 01:10:36,864 Trent! Trent. 894 01:10:37,967 --> 01:10:39,734 Claire apa yang kau lakukan? 895 01:10:51,680 --> 01:10:54,949 Empat hari dan kau sudah kehilangan dia, di sebuah pulau? 896 01:10:54,951 --> 01:10:57,418 Bagaimana kau mengurus nya, Trent? 897 01:10:59,555 --> 01:11:01,656 Trent, jelaskan padaku bagaimana ini terjadi? 898 01:11:01,658 --> 01:11:02,957 Dia anak berusia 17 tahun. 899 01:11:02,959 --> 01:11:04,792 Kau punya satu hal untuk di lakukan, temukan dia. 900 01:11:04,794 --> 01:11:06,594 Hey, biarkan aku yang mengurus soal nasihat orangtua nya. 901 01:11:06,596 --> 01:11:08,896 Orang tua? Tidak, tidak, kau telah menghilangkan hak untuk menggunakan kata itu 902 01:11:08,898 --> 01:11:11,266 Ketika kau mearuh diri nya di pangkuan ku 15 tahun yang lalu. 903 01:11:11,268 --> 01:11:12,667 Tidak, tidak. Aku lah ayah nya, bukan kau! 904 01:11:12,669 --> 01:11:14,068 Aku yang mengurus nya. Hanya aku! 905 01:11:14,070 --> 01:11:15,737 Teruskan saja, teruskan ocehan mu. 906 01:11:15,739 --> 01:11:17,505 Kau merasa bersalah sekarang? Kenapa kau tak bersikap dewasa? 907 01:11:17,507 --> 01:11:19,440 Kau pernah punya kesempatan. Tapi kau tak mau melakukan nya. 908 01:11:19,442 --> 01:11:22,143 Kau yang membawanya kesini! Kau yang membawanya, bukan aku! 909 01:11:22,145 --> 01:11:24,145 Minum saja Trent. Dia seharusnya tak perlu tau tentang diriku. 910 01:11:24,147 --> 01:11:25,280 Cukup! Tak seorangpun! 911 01:11:25,282 --> 01:11:27,148 Cukup! 912 01:11:27,150 --> 01:11:30,585 Trent, kau kenal pulau ini. 913 01:11:30,587 --> 01:11:32,453 Kemana kira2 dia akan pergi? 914 01:11:32,455 --> 01:11:33,855 Aku tau. 915 01:11:39,862 --> 01:11:43,197 Ini bukan hanya jam. Ini adalah teka-teki. 916 01:11:43,199 --> 01:11:45,767 Ayahmu meninggalkan pesan untuk kalian berdua. 917 01:11:48,103 --> 01:11:50,538 Aku tak pernah tau jika ada dua. 918 01:11:50,540 --> 01:11:52,874 Jawaban nya menuntun ke lokasi harta ayahmu. 919 01:11:52,876 --> 01:11:54,976 Kesana lah kemana mereka pergi. 920 01:11:54,978 --> 01:11:56,544 Apa maksud mu kesana lah mereka pergi? 921 01:11:56,546 --> 01:11:57,612 Claire. 922 01:12:00,516 --> 01:12:02,884 Dimana mereka? 923 01:12:02,886 --> 01:12:05,186 Mereka pergi ke West Forest. 924 01:12:05,188 --> 01:12:08,056 Dia membawa truk ku. Kita akan kesana dengan perahu. 925 01:12:14,730 --> 01:12:16,864 Jika ada yang mendengarkan, 926 01:12:19,335 --> 01:12:21,669 Ini dengan Andrew Walton, 927 01:12:22,638 --> 01:12:26,607 Putra dari Trent Walton, 928 01:12:29,745 --> 01:12:32,113 Anak tunggal. 929 01:12:35,017 --> 01:12:36,684 Dan sekarang aku disini, 930 01:12:38,987 --> 01:12:43,157 Dibawah tanah, tempat dimana tak seorang pun bisa menemukan ku. 931 01:12:43,159 --> 01:12:47,795 Aku telah sejauh ini hanya berakhir pada jalan buntu. 932 01:12:53,369 --> 01:12:55,236 Sebuah jalan buntu. 933 01:13:06,749 --> 01:13:09,050 Andy, masuklah. Dimana posisi mu? 934 01:13:10,018 --> 01:13:12,720 Mark? Mark, apakah itu kau? 935 01:13:12,722 --> 01:13:15,857 Mark! Mark! itu memang kau! 936 01:13:15,859 --> 01:13:17,458 Andy, dimana kau? 937 01:13:17,460 --> 01:13:19,794 Aku berada dibawah mu. Aku berada dibawah mu. 938 01:13:19,796 --> 01:13:22,797 Apa kau melihat remote yang kita curi dari tempat Broman? Kau melihatnya? 939 01:13:22,799 --> 01:13:24,298 Benda yang hitam mengkilat? 940 01:13:24,300 --> 01:13:26,801 Ya! Ya! / Okay, tekan tombol nya. 941 01:13:29,138 --> 01:13:31,272 Mark! Mark? 942 01:13:31,274 --> 01:13:33,775 Andy! / Mark! 943 01:13:34,476 --> 01:13:36,210 Kau datang mencari ku. 944 01:13:38,080 --> 01:13:40,415 Mengapa kau pergi tanpa mengajak ku? 945 01:13:42,418 --> 01:13:44,852 Aku mengerti sekarang kenapa aku sampai tak pernah tau soal paman Trent. 946 01:13:46,054 --> 01:13:48,156 Aku melihat botol2 nya. 947 01:13:50,927 --> 01:13:52,560 Hey, hey. 948 01:13:53,829 --> 01:13:56,030 Jadi bagaimana? 949 01:13:57,032 --> 01:13:59,834 Tak peduli apa yang di tulis Trent, 950 01:13:59,836 --> 01:14:02,403 Kita berdua akan tetap bersaudara. 951 01:14:11,613 --> 01:14:15,316 Sekarang, ayo saudaraku, mari periksa ada apa di bawah sini. 952 01:14:15,318 --> 01:14:18,753 Tidak. Mark, Mark, ini sebuah jalan buntu. Mark! 953 01:14:32,201 --> 01:14:35,203 Kau tau saat terfavorit yang ku ingat sebagai saudara mu? 954 01:14:36,472 --> 01:14:39,373 Saat kita melakukan pencarian gila dalam menemukan harta karun ini, 955 01:14:39,375 --> 01:14:43,344 Dimana menuntun kita ke sebuah gua yang penuh dengan uang. 956 01:14:43,346 --> 01:14:45,780 Sampai kita terjebak sebab kita tidak memiliki sebuah kunci. 957 01:14:45,782 --> 01:14:48,616 Itu bukan seperti itu yang aku ingat. 958 01:14:53,922 --> 01:14:57,592 Hanya ada satu cara untuk mengetahui nya. 959 01:14:58,460 --> 01:15:00,361 Okay, siap? 960 01:15:00,363 --> 01:15:04,398 Tiga, dua, satu. 961 01:15:14,610 --> 01:15:15,676 Whoa! 962 01:15:28,023 --> 01:15:29,891 Pipa2 organ? 963 01:15:31,627 --> 01:15:33,528 Hanya untuk menakut-nakuti. 964 01:15:34,496 --> 01:15:36,464 Tapi kenapa? 965 01:15:39,434 --> 01:15:42,303 Itu alasan nya kenapa. 966 01:15:42,305 --> 01:15:44,272 Ini sebuah tambang, Mark. 967 01:15:47,543 --> 01:15:49,610 Sebuah tambang emas. 968 01:15:53,181 --> 01:15:54,782 Itulah yang dimaksud kan nya saat dia mengatakan, 969 01:15:54,784 --> 01:15:56,317 "Sebuah harta yang tak akan pernah kering" 970 01:16:10,432 --> 01:16:12,967 Lihat! Ada sebuah jalan keluar! 971 01:16:26,014 --> 01:16:27,815 Jika jatuh tidak membunuh mu... 972 01:16:27,817 --> 01:16:29,550 Arus itu yang akan melakukan nya. 973 01:16:32,220 --> 01:16:33,454 Ayo. 974 01:16:39,728 --> 01:16:41,829 Ini sesuatu yang indah. 975 01:16:47,970 --> 01:16:49,837 Broman. 976 01:16:49,839 --> 01:16:51,806 Broman. 977 01:16:51,808 --> 01:16:55,476 Broman. Dia mengetahui ada emas di pulau ini. 978 01:17:04,186 --> 01:17:06,253 Trent dan Jim 979 01:17:11,960 --> 01:17:13,794 Anak2, jika kalian membaca ini, 980 01:17:13,796 --> 01:17:15,363 Kalian telah berkumpul kembali, dan kalian telah menemukan 981 01:17:15,365 --> 01:17:20,034 Harta karun yang sesungguhnya yang tak akan pernah kering, yaitu Cinta. 982 01:17:20,036 --> 01:17:22,637 Kasihi satu sama lain, ayah. 983 01:17:22,639 --> 01:17:26,207 PS: Kalian sekarang kaya. 984 01:17:26,209 --> 01:17:31,278 Usaha yang bagus, anak2, tapi aku yakin tugas kalian disini telah selesai. 985 01:17:32,881 --> 01:17:34,649 Minggir. 986 01:17:49,331 --> 01:17:52,199 Kalian harus menghargai ironi nya. 987 01:17:52,201 --> 01:17:57,872 Cucu dari Richard Walton menuntun ku ke tempat harta yang tak akan bisa ku temukan, 988 01:17:57,874 --> 01:18:02,910 Dan sekarang aku akan menggunakan harta itu untuk mengusir keluarganya keluar untuk selamanya. 989 01:18:02,912 --> 01:18:07,314 Apa kesepakatan mu? Apa yang menjadi dendam mu terhadap keluarga ku? 990 01:18:07,316 --> 01:18:09,583 Kakek mu telah menipu ku. 991 01:18:11,086 --> 01:18:13,854 Aku mengurus semua emas nya, 992 01:18:13,856 --> 01:18:17,825 Dan tak pernah sekalipun dia memasukkan aku dalam kesepakatan nya. 993 01:18:17,827 --> 01:18:23,364 Aku membuat nya kaya, dan dia tak memberi ku apapun. 994 01:18:24,599 --> 01:18:27,368 Dia tak menghilang begitu saja,bukan? 995 01:18:27,370 --> 01:18:30,838 Kau men-sah kan semua emas yang di dapatkan nya, 996 01:18:30,840 --> 01:18:33,207 Lalu kau mengikutinya pada suatu malam, 997 01:18:33,209 --> 01:18:35,543 Mungkin saat berkabut, tak ada seorang pun, 998 01:18:35,545 --> 01:18:39,246 Dan kau memastikan bahwa tak seorang pun akan pernah menemukan mayat nya. 999 01:18:44,052 --> 01:18:46,620 Wah, itu merupakan suatu tuduhan yang berlebihan 1000 01:18:46,622 --> 01:18:49,123 Dan salah satu yang tak akan pernah bisa di pakai dalam persidangan. 1001 01:19:02,704 --> 01:19:04,338 Apa yang telah kau lakukan? 1002 01:19:08,043 --> 01:19:10,611 "Kekayaan mungkin menjadi milikmu, 1003 01:19:10,613 --> 01:19:14,415 Tapi hanya dengan tangan seorang Walton yang memberikan nya". 1004 01:19:14,417 --> 01:19:15,783 Apa maksudnya itu? 1005 01:19:20,122 --> 01:19:22,189 Apa maksudnya? 1006 01:19:23,125 --> 01:19:24,391 Katakan padaku! 1007 01:19:35,570 --> 01:19:37,605 Apa ini? 1008 01:19:39,441 --> 01:19:41,976 Apakah ini kunci untuk mengeluarkan kita dari tempat ini? 1009 01:19:45,680 --> 01:19:48,149 Kau tau apa yang lucu dari hal itu? 1010 01:19:48,151 --> 01:19:51,018 Hanya salah satu dari kami yang tau bagaimana cara menggunakan nya. 1011 01:19:51,020 --> 01:19:53,420 Yang lain nya tak tau apapun. 1012 01:19:53,422 --> 01:19:56,857 Cukup. Aku tak memintamu untuk membukanya. 1013 01:19:56,859 --> 01:19:58,926 Aku memerintahkan mu. 1014 01:19:58,928 --> 01:20:02,296 Tidak Broman. Aku yang memerintah mu. 1015 01:20:02,298 --> 01:20:07,468 Kau telah mengusik keluarga ku selama tiga generasi. 1016 01:20:07,470 --> 01:20:09,970 Sekarang usaha mu berakhir disini. 1017 01:20:09,972 --> 01:20:12,339 Berakhir bersama kami di tempat ini. 1018 01:20:12,341 --> 01:20:15,109 Itu sungguh berani, rela berkorban. 1019 01:20:15,111 --> 01:20:18,179 Sayangnya, itu bukan cara mu bernegosiasi. 1020 01:20:19,514 --> 01:20:22,449 Ini adalah cara bagaimana kau bernegosiasi. 1021 01:20:27,722 --> 01:20:29,690 Kau tak bisa menembak ku. 1022 01:20:29,692 --> 01:20:31,759 Kau butuh tangan dari seorang Walton. 1023 01:20:34,696 --> 01:20:35,930 Benar. 1024 01:20:37,065 --> 01:20:39,033 Tapi aku hanya perlu sebelah nya saja. 1025 01:20:40,303 --> 01:20:42,102 Mark! 1026 01:20:59,254 --> 01:21:02,323 Kau telah salah memilih. 1027 01:21:15,570 --> 01:21:17,171 Oh Tuhan! 1028 01:21:28,783 --> 01:21:30,851 Trent, ada sesuatu di air! 1029 01:21:30,853 --> 01:21:32,052 Disana! 1030 01:21:32,054 --> 01:21:34,121 Disana! Kau lihat? Sesuatu disana? 1031 01:21:34,123 --> 01:21:36,023 Andy! 1032 01:21:39,961 --> 01:21:42,630 Andy! Andy! 1033 01:21:43,865 --> 01:21:45,132 Andy, tolong! 1034 01:21:45,134 --> 01:21:46,700 Disana! 1035 01:21:46,702 --> 01:21:48,202 Tolong aku! Tolong! 1036 01:21:49,871 --> 01:21:51,705 Kau harus pelankan! 1037 01:21:51,707 --> 01:21:53,140 Tolong aku! 1038 01:22:11,660 --> 01:22:14,962 Dia tenggelam! Dia masuk kedalam! 1039 01:22:15,931 --> 01:22:17,898 Pegang kemudi nya. Pegang kemudi nya! 1040 01:22:21,569 --> 01:22:23,170 Kita tak akan bisa untuk berenang ke permukaan, 1041 01:22:23,172 --> 01:22:25,372 Jadi kau harus menarik kami ke atas. 1042 01:23:24,799 --> 01:23:27,167 Ayolah, ayolah! Ayo! 1043 01:23:27,169 --> 01:23:31,005 Ayolah! Bangun! Bangun! Ayolah! Ayolah! 1044 01:23:31,007 --> 01:23:32,473 Ayolah! 1045 01:23:32,475 --> 01:23:35,642 Kau pikir siapa dirimu, ayah ku? 1046 01:23:36,845 --> 01:23:38,278 Ayo, bangunlah! 1047 01:23:41,216 --> 01:23:44,585 Aku hanya mencari semua hal yang sia-sia. 1048 01:23:44,587 --> 01:23:48,222 Ketika kau melakukan nya, Kau hanya akan kehilangan arti dari semua nya. 1049 01:23:57,866 --> 01:24:01,135 Aku pernah punya kesempatan, dan aku mengacaukan nya. 1050 01:25:32,660 --> 01:25:35,162 Aku harap aku akan lebih baik dengan kata2. 1051 01:25:37,365 --> 01:25:42,169 Aku sangat kacau saat ibumu sakit. 1052 01:25:43,872 --> 01:25:46,607 Aku tersesat. Hanya... 1053 01:25:49,878 --> 01:25:55,549 Lalu Jim dan Sally datang, sangat bersyukur. 1054 01:25:57,018 --> 01:26:01,388 Aku mengira akan lebih baik kau pergi jika aku mati. 1055 01:26:03,158 --> 01:26:04,925 Dan aku benar. 1056 01:26:07,195 --> 01:26:08,362 Lalu kau datang. 1057 01:26:13,034 --> 01:26:17,404 Aku rasa aku tak mengerti. Maksudku... 1058 01:26:17,406 --> 01:26:19,540 Mengapa bersusah payah menuliskan 1059 01:26:19,542 --> 01:26:21,642 Semua surat2 itu tapi tak pernah mau mengirimkan nya? 1060 01:26:23,845 --> 01:26:28,148 Aku pikir dengan aku menuliskan dan melepaskan nya ke laut, 1061 01:26:28,150 --> 01:26:30,484 Entah bagaimana, dapat membuat mu merasakan nya. 1062 01:26:31,819 --> 01:26:34,588 Ide nya adalah seperti itu. 1063 01:26:36,658 --> 01:26:38,325 Aku bukan sebuah ide. 1064 01:26:39,294 --> 01:26:41,161 Aku ada disini. 1065 01:26:42,363 --> 01:26:44,865 Jadi jika kau mau menyayangi ku, maka sayangi lah aku. 1066 01:26:52,273 --> 01:26:53,740 Okay. 1067 01:27:10,191 --> 01:27:13,860 Hari itu, akhirnya jelas bagiku, 1068 01:27:13,862 --> 01:27:18,565 Bahwa Kakek ku telah menyiapkan suatu akhir dari pencarian harta 1069 01:27:20,201 --> 01:27:22,903 Demi membawa anak2nya berkumpul kembali, 1070 01:27:24,405 --> 01:27:28,976 Melihat keluarga Walton bersama-sama, 1071 01:27:28,978 --> 01:27:32,246 Saling berbagi harta yang tak akan pernah habis. 1072 01:27:58,769 --> 01:28:09,962 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com