INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh : kakeksanjata
Ayo.
Sebentar. Sebentar. Tunggu.
- Apa ? - Tunggu.
- Ada apa, sayang? - Sebentar.
- Satu tarikan lagi saja. - Ayolah.
Ini.
Enak, huh?
Ada apa ?
Apa-apaan ?
Ada apa ?
- Minggir. - Apa-apa...
apa-apaan ini ?!
Dasar pecandu.
Hei.
Ayolah.
Coba ku lihat.
Oh, sialan.
Maaf, sayang.
Halo.
Shh.
Mohon coret aku dari daftarmu.
Aku tidak ingin...
Oh. Hai, pak Hamilton.
Apakah dia baik-baik saja?
Tidak, tentu saja tidak, pak. Aku senang melakukannya.
Terima kasih. Pasti.
Aku harus pergi ke San Diego hari ini.
Apa ?
Alex Hamilton masuk rumah sakit.
- Dia yang mabuk di pernikahan kita. - Ya.
- Berenang di air mancur, tanpa celana. - Ya.
Ganteng yang tak berguna.
Ya.
Dia mendapat semacam kecelakaan.
Yang nelpon tadi adalah ayahnya.
Kau tidak bisa bilang tidak?
Kali pertama dia meminta aku melakukan sesuatu untuknya ?
Tidak, aku tidak bisa mengatakan tidak.
Baiklah...
Jadi bagaimana dengan kencan kita?
Ok, jelas aku tidak bisa melakukannya lagi.
Baik.
Jika demikian aku akan tinggal di rumah orang tuaku bila kau kembali.
Dengar, kau bisa meneruskan hal ini
- sendirian. Kau tidak perlu... - Baik.
Lakukanlah sekehendakmu.
Temanku masuk rumah sakit, Shireen.
Aku hanya ingin mengantarnya pulang. Aku harus melakukan ini.
Prioritasmu semuanya salah, Reza.
Shireen.
Aku akan pulang malam ini!
Persetan denganmu.
Reza.
- Sobat. - Hei.
- Senang bertemu denganmu. - Kau terlihat keren.
Terima kasih.
Ya, bagus juga kendaraan mu ini.
Terima kasih. Ini hanya bagian dari peningkatan bisnis, bukan apa-apa.
Aku suka dengan keseluruhan, um...
Dia sudah tidak lagi di rumah sakit.
Mengapa ?
Entahlah, teman.
Dia sudah keluar.
Aku sudah bicara dengan pihak Rumah Sakit,
dan, uh, voice mail nya pula penuh.
Sialan.
Ah, periksa saja beberap tempat itu, teman.
Ya, bila ayahmu membayar sewanya, langit adalah batasnya.
Baiklah.
Ya.
Ini dia.
Apa, kita mau pergi ke gym?
Ini adalah pakaian perjalanan udaraku.
Untuk kenyamanan.
Ya?
Seperti Puff daddy tahun 1998.
Itu adalah masa keemasan dia.
Aku anggap itu sebagai suatu pujian.
Heh.
Alex!
Tempat ini berantakan.
Dengar, bagaimana jika dia tidak mau ikut dengan kita ?
Kau pernah memikirkan hal itu ?
Dia tidak ada pilihan. Ayahnya benar-benar akan melenyapkannya selamanya
Ya, bagaimana jika dia tidak peduli ?
Dengar, aku ada kewajiban pada ayahnya, ok?
Ayahnya membantuku mendapatkan beasiswa,
dan bila seseorang seperti itu meminta kau melakukan sesuatu,
kau lakukan. Jangan mempertanyakannya.
Alex!
Ini Reza!
Siapa itu ?
Aku tidak bisa mendengarkannya lagi.
Shh!
Kaki manusia.
Alex?
Hei, Alex.
Hei.
Alex.
- Apa-apaan ini? - Ya.
Kalian membuatku kaget setengah mati!
Apa yang sedang kalian lakukan disini ?
Ini gila.
Ya.
Oh, pelukan. Pelukan.
Ah, ya ampun
Itu bagus.
Jadi hal selanjutnya yang kau ketahui, aku berada didalam ambulan dihantar ke rumah sakit.
Mereka memeriksaku. Aku menandatangani dokumennya dan menaiki taksi.
Kalian peduli pada seorang pemabuk?
Aku bingung. Siapa yang melakukan ini ?
Ah, hanya anak-anak punk, bro.
Mengapa mereka mau menyakitimu?
- Kelihatannya parah. - Tidak apa-apa, sungguh.
Ah, wow.
Malam yang hebat !
Whoo!
Jadi ngomong-ngomong ngapain kalian di San Diego?
Huh?
Hmm?
Ya.
Jadi coba aku lihat apakah aku benar² mengerti dengan semua ini.
Kalian datang kesini
untuk membawaku kembali ke San Francisco
karena ayahku mengetakan bahwa dia ingin aku pulang ?
Ya. Kira-kira begitulah.
Ini merupakan...
Suatu intervensi atau apa ?
Apakah ayahku membayar kalian ?
Alex, apapun Itulah kehidupanmu,
kau harus segera keluar darinya sekarang.
Bagaimana dengan pekerjaanku ?
Asisten pengacara ?
Sobat, ayahmu bisa mencarikan pekerjaan baru untukmu dalam 10 menit.
Ini dia.
Kau pernah tinggal dirumah itu. Aku tidak bisa tinggal disana.
Ah, ayolah, teman.
Cucian selalu dikerjakan untukmu.
Kulkasnya selalu penuh.
Tidak ada yang pernah disana. Maksudku,
Kau pada dasarnya kau memiliki tempat untuk dirimu.
Ada air mancurnya.
Plus, lihatlah tempat ini.
Sepertinya kau sedang makan kentang goreng keju dari mejamu.
Kau seharusnya tidak boleh makan kentang goreng keju .
Maksudku, sekarang saatnya pergi.
Sepertinya ada funyun, di dalam glas wine itu.
Funyuns dan wine
dan rokok.
Sialan.
Ya!
- Ah, lihat? - Baiklah. Ok.
Ayo kita kemasi tas-tasmu
dan terbang dengan pesawat jam 6:30.
Oh, aku tidak akan pergi tanpa barang-barang milikku.
Apa maksudmu?
Maksudmu apa dengan apa maksudku?
Semua barang-barangku. Aku tidak bercanda.
Apa ? Sobat, barang apa yang kau miliki yang begitu penting sekali?
Aku tidak akan menjawab pertanyaan itu.
Apa ? Seluruh hidupku ada disini.
Apa yang kau bicarakan ?
Kita tidak ada waktu untuk hal itu. Maaf.
- Tidak ada waktu ? - Mm-mmm.
Yang kumiliki hanyalah waktu, bro.
Tidak ada yang menahanmu disini.
Sialan . Baiklah.
Kita lihat apa yang dapat kita muat didalam mobil bodohmu ini.
Aku tidak ada mobil, ingat ?
Dengar, lagi pula kita memerlukan truk untuk mengangkut semua ini.
Apa ? Tidak. Kita tidak akan memakai truk.
Jika kita ingin membawanya semua, kita membutuhkan truk, Rez.
Tidak mungkin kita akan mendapatkan truk.
Kita tidak akan membahasnya.
Kita memerlukan truk.
Sial.
Sobat, ada apa ?
Maafkan aku. Photo ini terjatuh.
Ow.
Maaf, teman.
Semuanya baik-baik saja.
Hei, dengarkan. Apa yang ingin kau perbuat
dengan semua barang-barang ini?
Apa ?
Rongsokan yang ada disini.
Ini ?
Ya.
Sobat, ini, harganya kira-kira, tangki air seharga $500 .
Ikan laga Jepang Shakiro ku ada didalamnya.
Aku hanya harus membersihkannya.
- Ada ikan didalamnya ? - Ya.
Ya, ikan itu ada disini.
Untuk apa alat pemukul seks gay ini?
Itu tongkat gadaianku. Dimana kau menemukannya?
Dibawah tumpukan semua barang² ini.
Aku rasa aku menangkap sebuah s.T.D. di safariku.
Rasanya gatal.
Ini dari perjalananku ke Amerika selatan.
Berhati-hatilah dengannya.
Tidak ada yang namanya sampah disini, ok,
kecuali aku mengatakan iya.
Tentu.
Jika kalian mau pergi, pergi saja.
Kau tau, pergilah.
Jika kalian ingin pulang, pulanglah.
Pergilah dari sini.
Jika kalian mau pergi, pergilah!
Aku tidak meminta kalian kesini, ok?!
Apa, kalian menyelamatkanku? Apa-apaan ?
Huh? ada apa ?
Kau...
Lihatlah kalian.
Kalian begitu serius.
Kalian hanya memindahkan aku.
Ayo kita pergi dari sini.
Kita bersenang-senang.
Bagus, sobat.
Sialan.
Kau tidak bisa membantu?
Mengapa dia memiliki sebegitu banyak kaset VHS ?
"Lionel Richie, live in concert."
Aku rasa aku melihat kau saat berumur 10 tahun.
Reuni ?
Ya. Aku kira kau memainkannya dengan band mu atau apalah.
Mengapa kau memikirkannya ? dengan serius?
Lagipula sudah tidak ada band lagi.
Taukah kau ? Aku telah mendengarnya. Jadi ternyata benar, huh?
Sayang sekali.
Jadi apa saja kegiatanmu selama ini?
Mengerjakan real estate, sebenarnya.
Real estate?
Mengapa kau merasa itu lucu ?
Maaf. Aku kira kau bercanda.
Aku hanya tidak pernah melihatmu sebagai tipe salesman,
kau tau maksudku kan?
Terima kasih.
Hai, Shireen.
Kau dimana ?
di tempat Alex.
Kau bilang kau akan pulang malam ini.
Ya, memang, tapi sebenarnya kami tidak pernah bisa sampai ke bandara.
Mengapa tidak ?
Kami berangkat besok pagi.
- Apa ? - Dengan truk.
- Truk? - Ya, truk pindahan. Ya.
Tidak masalah.
Aku pergi ke rumah orang tuaku.
- Kau pergi? - Ya.
Ok, bisakah kita membicarakan hal ini nanti saja ?
Dan kemudian, bila kita tidak memperkirakannya,
boom, edisi terbatas bertanda tangan dicetak untuk semua orang.
Bergadang sepanjang malam,
sama seperti sebagian besar orang-orang yang realistis di dunia ini, kau tau.
Kau tidak akan pernah tau dia adalah seorang artis rekaman multiplatinum.
Bagus. Jadi kau bisa sering² berkumpul di pesta industri itu?
Ya, sepanjang waktu.
Amusica memasang undangan.
Aku hadir di semua awards shows,
seperti vh1, mtv, the grammys.
Maksudku, aku pergi bila aku bisa.
Aku hanyalah, seperti, sekarang sibuk sekali
sehingga hal itu menjadi seperti sulit untuk menghadirinya setiap waktu.
Siapa lagi yang kau temui?
Ok... taukah kau ? Serius,
bisakah kita membicarakan hal yang lain,
apa saja, kumohon? Oh, aku kira...
Aku kira kau menghargai ini.
Aku tidak tau mengapa kau berpikiran begitu.
Karena kau ingin berada di industri musik.
Ya, tapi kau tidak sungguh-sungguh berada di industri musik bukan?
Kau bekerja p.R. untuk, seperti, perusahaan teknologi, ya?
Yang mendistribusikan musik dan memperbolehkanmu
untuk menemukannya dan berbagi dengan teman-temanmu.
Iya kan ?
Lewati the Kung Pao.
Ini. Dan untuk rekaman,
Aku tidak ingin masuk dalam bisnis musik.
Benar. Mungkin Alex ingin mendengar cerita ini.
Kau pernah memikirkannya ?
Teman, aku yakin
tidak ada yang ingin mendengarkan cerita murahanmu
tentang pesta-pesta Hollywood dan bintang film brengsek.
Aku serius.
Semua orang ingin mendengar ceritaku.
Cerita ku mantap.
Kau hanya cemburu.
Cemburu apa ?
Kau tau, aku melewati jalan raya mengurangi perjalanan.
"Kau di jalan menuju pencerahan."
- Akurat . - Apa milikmu?
"Kau akan mati sendirian di panti jompo."
- Tidak tertulis begitu. - Apa milikmu?
Taukah kau ? Aku tidak peduli.
Itu nasib sial.
Hei, coba lihat ini.
Aku Daenerys Targaryen. Aku butuh kapal untuk menyebrangi laut sempit.
Aku adalah Kaleesi mu.
Apa ?
"Game of thrones," sobat.
Hei, Alex!
Kami sudah selesai disini Cepatlah !
Apa mi...
Ini benar-benar keren.
Ada intriknya, payudara.
Ya, dia baik-baik saja.
Seperti, dia dulu lebih jagoan.
Oh. Hei, kau siap?
Siap sejak lahir, amigo.
- Kalau begitu ayo berangkat. - Ayo.
Kau pernah menonton "game of thrones"?
Mereka menemukannya di layar komputernya.
Ya, benar.
- Derek Lao? - Ya.
- Dari kimia? - Ya.
Dia dulu ...
mitraku di mata pelajaran kimia waktu kelas sembilan.
- Ya? - Dihukum pedophile.
Kita harus menariknya darimu.
- Aku lupa. - Dia mendepakmu.
Ok. Ok, Tidak, dia tidak mendepakku.
Kami terpaksa menariknya darimu.
Tidak, . Dia mendorongku.
Tali sepatunya terlepas.
Retak di trotoar.
Aku jatuh. Itulah yang terjadi.
Aku adalah superhero.
Aku melawan seorang pedophile.
Apa yang telah kau lakukan pada hidupmu?
Aku mengalahkan seorant pedophile. Kau menghiburnya.
Dia itu seram sekali, bung.
Ya Tuhan. Dia memang menyeramkan.
Oh, dengarkan ini.
Ini lagumu!
Whoa! Tenang. Bro, itu dirimu!
Tenang ! Aku sedang menyetir!
Edan sekali !
Tenanglah, sobat.
- Sialan. - Ah...
Apakah kau masih melihat cek untuk benda ini ?
Ada apa dengan mu?
Aku lagi tidak selera dengan musik sekarang.
Itulah keadaanku.
Kau mau makan sesuatu ?
Ya, aku tidak mau memasukkan kotoran itu kedalam tubuhku.
Kau tau semua ini ternoda, bukan?
Pada dasarnya kau sekarang sedang mengisap bokong sapi.
Sebenarnya itu lebih sehat dari mengisap anjing buldog.
Setidaknya kau akan mendapatkan sedikit protein
pada akhirnya jika kau melakukannya dengan benar.
Sepertinya, ada cacing disana. Aku melihat...
ah, astaga, tidak!
Mengapa lama sekali dia?
Aku tak tau.
Shh.
- Siapa itu? - Shh.
Hai, Tn. Hamilton.
Ya, saya.
Sebenarnya, dia sehat-sehat saja.
Fasilitas perawatan ?
Tunggu. Dimana lokasinya ?
Shh. Tentu.
Terima kasih.
Sebuah fasilitas perawatan ?
Ya, Serenity Woods (hutan ketenangan).
Kau pasti bercanda.
Serenity woods, kedengarannnya sangat mendamaikan.
Apa, kita seharusnya hanya
mengantarkannya kesana dan mengucapkan selamat tinggal ?
"Oh, jumpa lagi, teman."
Astaga. Brengsek sekali.
Kau tidak bisa begitu saja membuat seseorang pergi ke pusat perawatan.
Mereka harus mau. Mereka harus rela melakukannya.
Anak itu hanya butuh istirahat, itu saja.
Dengar, ayo kita lanjutkan saja perjalanannya,
dan mohon jangan mengatakan apapun kepadanya, ok?
Bagaimana kita tidak akan berkata apa-apa?
Entahlah. Kita hanya tidak akan...
hei, sobat.
Hei, teman.
Hei.
Kau berbicara dengan siapa ?
Istriku.
Perlu berhenti .
Kita tidak ada waktu untuk berhenti.
Tidak ada waktu?
Apakah kau sedang buru-buru?
Apa ? Kau ingin pergi kemana ?
Aku harus pergi ke west Covina.
Aku ada sedikit urusan.
Oh, ya? Kau ada urusan apa?
Jangan khawatir, teman.
Aku ada rencana bepergian ke Napa dengan Shireen, ok ?
Ini adalah untuk ulang tahun pernikahan kami.
Kami sudah membeli tiketnya.
Semua penjadwalan sudah terpasang.
Kami berangkat malam ini.
Inilah sebabnya mengapa aku harus tiba dirumah.
Tidak akan lama.
Kita tidak akan berhenti.
AKu suka jika SPBU
tidak berada di dekat pintu keluar.
Ini benar-benar pembohongan.
Rambu jalan itu berbohong.
Seharusnya tertulis " Aku seorang pembohong.
Perhentian selanjutnya, eh."
Sepertinya tidak ada bar, semua tempat ini.
Ok, sayang, kau harus bertenang
dan tetap disana sampai aku ke sana, ok?
Kau tidak bisa terus-terusan mempermainkan aku
setiap kali kau berobah pikiran, ok?
- Baik. jika demikian aku pergi saja. - Tidak, jangan, jangan.
- Aku akan pergi. - Jangan tutup, sayang.
- Tolong jangan tutup. - Tidak.
Sialan...
Maksudku, kau ingat bagaimana dia bisa mendapatkannya kadang-kadang.
Kau tau, dia tidak bermaksud ingin menjadi alat.
Dia sepertinya tidak bisa membantu dirinya.
Bagaimanapun aku harus mengatakan,
Ini lebih jelek dari yang kuingat.
Ya.
Yo, teman, maukah kau, uh...
membelikan aku makanan ringan didalam
sementara aku mengisi tangkinya
Ya. Taukah kau ? Lagipun aku mau membeli rokok.
Kau mau apa ?
Uh, sesuatu yang masin.
Ya. Baiklah.
Yo, dan belikan aku sebuah, um,
sixer jika kau juga bisa.
Daftar bahan-bahannya sinting.
Daftarnya seperti nama-nama setan.
Thiamine mononitrate, Raja Plastik yang Jahat.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin segera pulang.
Tebak kau dulu sering melewatkan acara.
Apa ?
Hanya melewatkan satu peristiwa penting
bukanlah masalah besar bagimu, itu saja.
Apa yang kau bicarakan ?
Karena semua pertunjukan yang kau miliki.
Pernikahanku.
Astaga. Ap... aku tidak mengirimimu kado? Apa?
Aku berjuang agar kau mendapat undangan,
bahkan tidak pernah mendengar jawabannya.
Aku merasa aku tidak mendapatkan undangannya, jadi maafkan aku.
Aku melacak pengiriman paketnya sampai ke rumahmu.
Jadi ngomong-ngomong bagaimana uh, keadaan putri es saat ini ?
Masih transparan dan merendahkan, aku kira.
Kau tau, aku menikah karena aku mau, terlepas dari apa yang kau pikirkan.
Ya, apa yang aku pikirkan ?
Reza, ini bukan urusanku,
lagipula, siapa yang peduli ?
ya, lalu ada apa dengan Sikap ini?
Aku tidak memiliki Sikap.
Aku tidak menyembunyikan perasaan tidak enak padamu
atau Shireen karena hal itu, tidak juga.
Hanya saja aku sedang tour.
Taukah kau ? Lupakanlah. Kau tidak mengerti.
Tidak, aku mengerti.
Menurutku kau tidak mengerti.
Baiklah ? Aku telah membuat pilihan.
Kau telah membuat pilihanmu.
Sepertinya kau membuat pilihan yang tepat, ya ?
Kau bahagia ?
Kau sekarang berbeda, itu saja.
Ini bukan masalah besar. Ya ampun.
Whoa.
Ok, tunggu. Kita harus berhenti, teman.
- Mesinnya... - yeah, yeah, yeah.
- Berhentikan ... - ok. Ok
ok, ini buruk.
Ya, aku akan berhenti...
well, tarik gasnya... Tarik gasnya...
Ini akan menjadi buruk.
Jadi, uh ya, kemana tujuan kalian ?
Uh...
San Francisco.
Oh, ya?
Mau pergi ke parade gay, iyakan?
Aku tidak tau apa artinya itu,
dan aku akan memilih untuk tidak mempedulikannya.
Ini benar-benar toko mekanik, ya ?
Tentu. perkakas, pompa,
Semuanya.
Hebat. Itu sangat nyaman,
karena kita harus memperbaiki ini sekarang, a.s.a.p (Secepatnya)
apakah kau tau apa kepanjangannya?
As soon as...
- Possible. - Possible.
Aku tau itu.
Kita harus memeriksanya kesana dulu.
Bisa jadi alternator.
Bisa jadi distributor.
Bisa jadi piston.
Kadang-kadang mereka hanya tidak memompa dengan benar.
Uh, bagus.
Um, kita cari mobil derek saja
ke mekanik biasa yang terdekat.
Hei. Aku ini seorang mekanik biasa, brengsek kau.
Uh...Apa yang ingin kau lakukan?
Kau mencoba menghinaku ?
Aku..aku mendapat tiga a.
Baguslah.
Tapi disini mereka tidak menderek truk yang seperti ini.
Mengapa tidak, pak ?
Jika truknya penuh, kau harus membongkar muatannya.
Kau harus membongkar muatannya?
Kita tidak bisa membongkar muatan truk ini disini.
Tidak. Astaga, tidak.
Kau tau dimana aku bisa mendapatkan minuman di sekitar sini?
Ini sedikit air dan beberapa menu, teman.
Terima kasih banyak.
Aku akan kembali untuk menerima pesanan kalian.
Apa yang kelihatannya enak, teman-teman?
Aku mau pergi ke kamar mandi.
Ayo kita pesan dulu.
Apa kesepakatan dia ?
Baiklah, dengarkan.
Menurutku kita harus membicarakan tentang apa yang akan kita lakukan disini.
Kita sedang menunggu truknya diperbaiki, semoga saja.
Ya, aku berbicara tentang setelah itu.
Kita akan mengantarkan dia ditempatnya.
Bagaimana menurutmu ?
Reza, dia tidak akan mau check in.
Lalu apa yang akan kita lakukan ?
Aku rasa kita bawa saja dia ke rumah ayahnya,
biarkan dia menetap,
dan dia bisa membuat keputusan untuk dirinya sendiri.
- Menetap? - Ya.
Ayahnya tidak menginginkan dia disana.
Kita tidak bisa membantunya terus-terusan, iya kan?
Dia harus bertanggung jawab atas tindakannya pada beberapa titik.
Jika dia pergi, dia pergi.
Kita mengantar dia kesana.
Sepertinya kau tidak peduli.
Aku peduli, ok?
Hanya saja dia harus melakukan beberapa hal untuk dirinya.
Dan aku seorang realistis.
Bagaimana jika dia tinggal denganmu, huh?
- Maaf. - Hai.
Hai.
Um, maaf memotong bolehkah aku bertanya,
tapi bisakah aku meminjam saus pedasmu?
Ya. Silahkan. Taukah kau ?
Sepanjang kau bisa mengatakan padaku
Siapa yang menyanyikan lagi "hot sauce."
- Astaga. - Thomas dolby.
Kecuali yang kau maksudkan "Louisiana hot sauce" oleh Sammy Kershaw.
Itu benar-benar mengagumkan. Apakah kau dengar itu?
Taukah kau ? Aku hanya berusaha untuk menggodamu,
tapi sekarang kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan.
- Aku ada kecap. - Aku tidak suka kecap.
Aku ada mustard. Aku ada shitaka.
- Ini cukup. - Kau yakin ?
Semoga harimu menyenangkan.
Apakah kau sedang berkencan dengan seseorang saat ini?
Ya, seperti, aku berkencan dengan beberapa orang gadis.
Tidak termasuk pelacur² Hollywood
kau bawa pulang dari club, ya?
Jadi apakah kau pernah meminta mereka melakukan pemeriksaan aids,
atau kau hanya berasumsi mereka telah melakukannya
lalu memainkan kemungkinannya ?
- Kau memang brengsek. - Dia, dia datang.
Bungkus sebelum kau memasangnya.
Artinya pakailah kondom.
Hei, teman.
Ok, apakah kalian siap untuk memesan?
Ya. Aku ingin satu crispy chicken club
tanpa kulit, tanpa bacon, tanpa Mayo, tanpa tomat,
roti gandum semuanya. Apakah kau sudah menulis semuanya?
Terima kasih.
Aku mau burger,
cheeseburger, medium. Terima kasih.
Dan kau, sayang ?
Uh, segelas wiski.
Uh, kami hanya menyediakan bir dan wine.
Satu wiski dengan es.
Bir.
Uh, bir jenis apa ?
Tidak ada bir.
Aku minta bir, kumohon.
Ok.
Satu bir.
Jika kau membawa bir, kau tidak akan mendapat pembayarannya,
dan kau tidak akan mendapat tip.
Apakah itu masuk akal?
Baiklah. Tidak ada bir.
Terima kasih.
Aku mau bir.
Berikan aku bir, kumohon.
Maaf.
Aku juga akan membawa lebih banyak minuman ke meja.
Terima kasih.
Terima kasih, Adele.
Sobat...
Ada apa denganmu, teman?
Kau seperti anak kecil.
Ada apa denganmu, bro?
Mengapa kau.. mengapa kau selalu menyuruh orang melakukan apa yang harus dilakukan?
Huh?
Hanya bila mereka perlu diberitau, teman.
Lihatlah dirimu.
Kau bahkan tidak bisa menjaga dirimu sendiri lagi.
Kau Kau memalukan.
Teman, hentikan.
Aku merasa simpati padamu.
Heh. Kau merasa simpati padaku?
Karena semua orang tau betapa brengseknya engkau.
Orang hanya bertoleransi padamu
Termasuk diriku.
Ah, jangan membuat pengecualian pada ku, teman.
Teruslah menjadi dirimu sendiri yang biasa.
Hidupmu adalah rentetan home run saat ini.
Bisakah 15 menit saja kita
dimana kita tidak berargumen, kumohon?
Bisakah kita...
Kau tau, um...
Kau tau mengapa tidak ada yang datang pada pesta besar HUTmu?
Kau tau mengapa dia tidak datang
pada pesta pernikahan bodohmu?
- Taukah kau , Alex? - Diam.
Kau tidak tau apa yang kau bicarakan.
Orang itu karekternya berbeda, bro.
Persahabatan hanya bisa menuai apa yang ditaburkan.
kau tau ?
Bisakah kau menghitungnya ?
Eh?
Tuan Jenius ?
Apa yang ingin kau sampaikan?
Bahwa tidak ada yang menyukaimu.
Astaga.
Taukah kau?
Jika kau mampu membayar sewamu
atau bertahan pada satu pekerjaan
atau tidak menjadi alkoholik,
- Aku tidak akan peduli dengan ... - Reza. Reza.
Jangan. Dia sangka dia bisa duduk dengan tenang dan mengatakan yang tidak² padaku?
Dia telah mendapatkan setiap kesempatan yang diberikan kepadanya,
- dan dia mengacaukannya. - Tenanglah.
Tidak. Aku harus berusaha untuk menjadi sebagaimana aku sekarang ini.
Semua orang tau itu. Aku tau itu.
Aku tidak dapat pergi ke pesta selama satu dekade.
Kau sama saja seperti ayahku.
Taukah kau ?
Andai saja ayahmu itu ayahku.
Ayahmu tidak pantas mendapatkan anak sepertimu.
Dia terlalu baik untukmu.
Bukti² menunjukkan apa yang kau ketahui.
Hei! Hentikan .
Ada apa dengan kalian ?
Disini ada anak kecil. Kita didalam restoran.
Aku setenang seperti mentimun, bro.
Apa maksudmu, bahan bakar yang salah?
Bahan bakar yang ada didalam
tanki mobilmu bukanlah bahan bakar yang tepat.
Truk ini tidak menggunakan solar, nak.
Apakah kau tau apa artinya itu?
Dungu.
Reza, mau kemana kau ?
Rez.
Hei. Reza!
- Apa yang kau lakukan teman? - Cukup sudah dengan semua ini.
Aku akan kembali dengan beberapa orang pembunuh berantai.
Apa yg kau bicarakan ? Kau tidak bisa meninggalkan aku sendirian dengan dia.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padanya. Lakukanlah sesukamu.
Aku harus tiba dirumah malam ini.
Apa, untuk berlibur?
Aku kira kau hanya mengarang-ngarang cerita saja.
Ayolah, teman. Apa yang akan kau katakan pada pak Hamilton, huh ?
Apa yang akan kau sampaikan padanya ?
Entahlah. Akan aku pikirkan.
Aku hanya tidak bisa menangani persoalan ini lagi.
Tidak, Rez, kau menelponku, iya kan?
Kau tidak bisa pergi sekarang. Pokoknya tidak bisa.
Dia ini tidak pernah mengalami akibat atas sesuatu, ok?
Menurutmu ini terjadi begitu saja?
Dia harus dewasa.
Jadi kau akan mengambil cara yang mudah untuk keluar, huh?
Cara yang mudah ?
Ya.
Maksudmu mengambil sesuatu dari keluargamu
dan istrimu seumur hidupmu?
Kau tau aku adalah satu-satunya dalam keluarga kita yang bukan dokter?
Istriku... taukah kau berapa kali
aku berhubungan seks tahun lalu?
Dua kali.
Natalan dan Natalan.
Kami melakukannya dua kali pada hari yang sama.
Kami bahkan tidak memberi jarak.
Kau tidak berpikir yang aku cemburu padamu bukan ?
Kau tidak berpikir aku ingin membawa pulang pelacur² Hollywood
dan bercinta dengan mereka begitu saja?
Aku bahkan tidak ingin bercinta dengan mereka.
Aku ingin melihat mereka secara langsung, dan, seperti, menikmati wajah² mereka.
Untuk sementara waktu, aku kira aku bisa menjadi aku
bermain di band itu dengan mu, tapi...
bagiku impian itu mati di SMA.
Aku membuat pilihan serius dalam hidupku
lama dulu, Ethan,
sama dengan pilihan yang kau pilih saat ini.
Aku tidak akan memperbandingkan kehidupan kita.
Tidak, aku tidak akan.
Hidupku baik.
Aku bahagia.
Kedengarannya begitu.
Kau berkhinat, teman.
Berkhinat?
Siapa dirimu, anak umur 14? Apa maksudnya ?
Bagaimana jika kau melanjutkan perjalananmu. Aku akan kembali ke dalam
dan mencoba memperbaiki situasi ini.
Taukah kau? Mungkin kau seharusnya
mendengarkanku dan kuliah.
Hidupmu sekarang akan menjadi lebih baik.
Oh, hidupku baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Ya, hidupmu hebat. Sangat hebat.
"Oh, yang ini ada ac centralnya..."
kau tidak tau apa yang kau bicarakan.
Kau merasa hanya kau saja yang memiliki masalah?
Aku ini orang bodoh, teman.
Aku bodoh karena mengejar impianku,
aku kira bisa berhasil dalam musik, melakukan apa saja yang aku inginkan.
Kau kira.. kau kira aku ingin menjadi seorang yang hanya populer dengan satu album saja ?
Tidak ! tidak!
Aku gagal, teman.
AKu gagal.
Apakah itu...apakah itu yang kau ingin dengarkan dariku ?
Nah. Aku telah mengatakannya.
- Apa ? - Diam.
Bukan salahku.
Taukah kau? Diamlah.
Apakah ada sesuatu yang bisa kami lakukan,
apapun itu, untuk membuat truknya bisa diperbaiki hari ini?
Aku akan bayar lebih, sesuatu,
apapun. Kumohon?
Maaf, teman-teman.
Besok pagi saja.
Penginapan yang bagus diseberang jalan.
Mungkin terpaksa tidur seadanya bersama-sama disana atau apalah.
Kamar seperti apa yang kau inginkan? Biaya ekstra untuk tiga orang.
Apa ?
Bagaimana aku bisa tau...
berapa banyak kamar yang kita inginkan?
Ada biaya ekstra untuk tiga orang.
Satu kamar, saja.
Whoo!
Jadi apa yang ingin kalian lakukan?
Apa, kau ingin bermain, seperti, suatu permainan atau sesuatu?
Petak umpet ? Tebak kata
Ok, sekarang bahkan belum jam 6:00,teman.
Kita menginap saja, makan malam yang lebih cepat,
Tidur.
Bolehkah kami tidur jam 10 lewat, malam ini ayah? Kumohon, kumohon ?
Aku bahkan tidak akan melihatmu.
Ok, aku tidak bisa menginap sepanjang malam disini, jadi...
AKu bahkan tidak akan melihatmu.
Aku akan keluar.
Kau tidak seharusnya merokok!
Tidak seharusnya merokok!
Oh. Jalur telpon pecundang.
Aku akan menelpon saat kita berkemas besok.
Ya. Nanti kita bicara lagi.
Hei.
Saus pedas.
Ya.
Kalian sedang jalan-jalan atau ada hal lain?
Ya, ini merupakan daerah yang indah, banyak yang harus dilihat.
Truk kami mogok.
Oh.
Aku turut bersimpati.
Lagipulah aku bosan menyetir.
Kalian mau kemana ?
Uh, Taukah kau? Aku tidak pasti.
Aku..aku tidak pasti.
Aku harus segera pergi.
Semoga semuanya berjalan lancar.
Terima kasih.
Hei, taukah kau? Dengarkan.
Uh...
Mau merokok, menemaniku?
Aku tidak mau kembali kedalam saat ini.
- Mengapa tidak ? - Ya ? ini.
Sini, biar aku bakarkan untukmu,
jadilah lelaki terhormat disini sebentar saja, ini.
Nah ini dia.
Aku Ethan.
Oh, ya. April. Maaf. Ya
Jadi apa yang sedang kau lakukan disini di, uh...
Lebec ? Dimana kita ? Ya. Lebec.
Oh. Ya, sebenarnya kami tinggal disini sepanjang waktu.
Ya, sungguhan.
Aku menyetir truk ini dari modesto ke L.A.
dua kali seminggu.
Yang benar saja.
Kau supir truk wanita? Keren sekali.
Aku membawa alpukat dari perkebunan keluargaku
ke pasar petani di L.A.
Ya?
Yep. Alpukat Emas California,
yang terbaik.
Aku dan adik ku.
Memperbolehkanku mendapat waktu bebas melakukan apa yang aku inginkan.
Ada kamera polaroid disana, huh?
Gambar seperti apa yang kau ambil?
Oh, ya. Um...
Semua jenis, sungguh,
tapi sebagian besarnya gambar orang.
Terutamanya, aku dapat melihat semua tipe diluar sini.
- Ya, aku yakin. Ya. - Ya.
Lalu bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu ?
Sebenarnya aku seorang pemusik.
- Ya? - Ya.
Ya, aku dulu bergabung dengan sebuah band beberapa tahun yang lalu.
Apa nama bandnya ?
C.B.M.M.
Lagu kami, "higher,"
banyak dimainkan oleh stasiun radio untuk sementara waktu.
Mungkin jika aku mendengarnya.
Kau tau, kami bermain di banyak club dan tempat penginapan.
Sebenarnya kami mendapat kesempatan
menjadi band pembuka dalam tour the smashing pumpkins.
Lalu apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi. Begitulah, aku kira.
Terserang penyakit...
Memeriksa I.D.S dan minum-minum, kau tau.
Sayang sekali.
Jadi apa kegiatanmu sekarang?
Ya.
Aku tau bagaimana rasanya.
Heh.
Hei, um...
Mungkin sebaiknya aku pergi.
- Adikku sedang menungguku. - Baiklah.
Tapi, terima kasih atas rokoknya.
Ya.
Hei, dengarkan.
Aku, uh, ingin bertanya padamu...
Apakah ada sesuatu yang bisa dikerjakan di daerah ini, atau...
- Tidak. - Tidak.
Bagaimanapun, disana ada bar,
dibawah jalan sana.
Datang dan minumlah denganku.
Apa, sekarang ?
Ya.
Oh, aku...
Entahlah. Aku harus berada di L.A. pagi-pagi sekali.
Baiklah, kau bujuk aku.
Aku akan pergi bersamamu.
Senang bertemu denganmu.
Begitu juga denganmu.
Heh.
Ada apa didalam sana ?
Tidak ada. Hanya BAB.
Alex, buka pintunya.
Hei, hei, tidak bisakah seorang BAB dengan tenang, huh?
Mengapa pintunya dikunci ?
Ada apa denganmu, teman ?
Seperti ada sesuatu yang tidak beres disini.
Tak mungkin.
Serahkan. Berikan padaku sekarang juga.
- Aku tidak main-main. - Apa?
Jika kau BAB, mengapa kau tidak mencuci tanganmu ?
- Serahkan padaku. - Oh, ayolah.
- Aku tidak sedang bercanda. - Apa yang kau inginkan?
Serahkan padaku sekarang juga. Ya?
- Serahkan padaku. - Apa ? Kau mau ini ?
Serahkan padaku. Serahkan padaku.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Aku tidak akan melakukannya. Aku menantangmu.
Aku tidak akan melakukannya. Jangan coba-coba melakukannya.
Lihatlah apa yang terjadi jika kau melakukannya. Jangan...
Ahh!
Kacamataku!
Hentikan.
Dasar sinting kau.
Menyingkirlah dariku!
Hentikan!
Apa-apaan ini? Ada apa ini ?
Aku dapat mendengarkan kalian sepanjang perjalanan ke kamar.
- Kau tidak apa-apa? - Ini adalah happy hour.
Dia seorang alkaholik dan butuh bantuan profesional. Aku sudah bilang.
Kau kira dirimu siapa?
Aku bahkan tidak mengenalmu, sobat.
Aku bahkan tidak ada nomor telponmu.
Tenang. Menyingkirlah dariku. Dan kau siapa ?
Apa, apakah kau sekarang semacam orang yang profesional?
Apakah itu benar?
Tidak ada lagi bintang rock ?
Aku masih sama.
Masih tetap sama.
Kau benar-benar diluar kendali.
- Aku diluar kendali? - Ya.
- Ya? - Ya.
Kau tidak tau diluar kendali.
Ini hanyalah kebiasaanku, Kehidupan harianku.
Tempat duduk depan, sayang.
Aku tidak harus menjelaskan diriku
pada sekelompok penipu berengsek, iya kan ?
Alex, tenanglah. Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tidak mengerti apa yang coba kau katakan.
Hei.
- Apa yang aku bicarakan? - Ya.
Apa yang aku bicarakan?
Aku tidak akan pergi ke fasilitasmu.
Ya. apa, kau kira kau bisa memperdayaiku? Begitukan ?
Siapa kalian ?
Kalian kira diri kalian itu siapa? Huh?
Kalian dan ayahku
persetan semuanya.
Persetan.
Astaga.
Alex, duduklah.
Mari kita bicarakan.
Aku tidak mau duduk.
Keluar dari sini.
Kau mau pergi kemana? Ayolah.
Menjauhlah dariku.
Wow, sobat.
Aku akan pergi mengejarnya.
- Apa ? - Ya.
Tidak.Dia hanya butuh melampiaskan kekesalannya. Biarkan dia pergi.
Ada sebuah bar di bawah jalan, ok?
Alex.
Dengar, maafkan aku atas semua ini.
Kami tidak merencanakannya sama sekali.
Ini semua terjadi saat ini.
Ayahmu menghabiskannya pada kami.
Aku tidak percaya kau mengkhianatiku. Aku tidak ...
Aku tidak percaya kau berpihak pada mereka.
Aku tidak mengkhinatimu. Aku tidak berpihak pada siapapun.
- Aku mengkhawatirkanmu. - Terserahlah.
Besok aku akan kembali ke San Diego.
Kau boleh pergi kemana yang kau inginkan.
Ya, terima kasih. Aku tau.
Hei, berhenti. Berhenti.
Maksudku, kau yakin ini ide yang baik?
Dua cangkir Tequila, pak.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mau minum.
Dua cangkir.
Bagaimana perasaan kalian malam ini?
- Baik. Terima kasih. - Oh, aku baik-baik saja.
Dua orang sahabat lamaku, mereka menculikku,
membawaku ke kota sialan ini
sampai aku mengetahui, tempat yang harus ku tuju selanjutnya.
Dua lagi, ya.
Terima kasih.
Alex, menuju awal yang baru, benar?
Hei.
Aku mau buang air kecil.
Bisakah aku mendapatkan satu lagi yang seperti ini, ya ? Ahem.
Ah, betina sialan.
Kau mabuk berat, sobat. Apa yang kau harapan?
Aku tidak mabuk. Apa maksudmu?
Kau bisa membodohiku.
Hey, kau terus-terusan menceramahiku seperti itu,
Itu bukan ide yang bagus, ok?
Kau selalu saja bicara dan...
Dengar, aku tidak akan berpura-pura Aku tau apa persoalannya.
Jika demikian jangan. Jangan berpura-pura.
Tapi kau tidak bisa membiarkan ini berlanjut.
Kau tidak bisa.
Aku tidak akan pergi ke tempat sialan itu,
ok, tak peduli apa yang kau katakan.
Jadi jika itu adalah satu-satunya alasan mengapa kau datang kemari, maka...
Tidak. Hanya...
Entahlah, teman.
Aku hanya...aku berharap hidupku seperti hidupmu.
Aku bahkan tidak tau apa yang akan aku lakukan.
- Ya? - Ya.
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku tak tau. Aku rasa...
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan, apapun yang membuatku bahagia.
Bukankah itu yang kau lakukan
dalam hidupmu selama 10 tahun terakhir ini?
Maksudku, hanya karena kau memutuskan untuk menjadi sesuatu, bro,
bukan berarti kau bisa menjadinya.
Kau adalah kau.
Aku hanya...aku tidak... Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu ? Apa-apaan ...
Mengapa semua orang terus-terusan mengatakan itu?
Mungkin karena itu benar.
Maksudku, kau memang seorang agen real estate.
Aku bisa menjadi agen real estate yang sebenarnya.
Ya, aku juga bisa menjadi astronot.
Heh!
Hei, hei, kau tau ?
Jangan dengarkan aku,
karena aku tidak tau apa yang aku bicarakan.
Brengsek ! Sialan!
Aku bisa mengatakan padamu bahwa aku menjadi bertambah buruk.
Waktu yang buruk ?
Ya... tidak.
Ya.
Tidak. Hei.
Hei.
Kalian ingin bermain biliard ?
Allison?
Oh, Allison.
Perhatikan baik-baik bolanya.
Ya.
Dan, Oh!
Itu bola kita, jadi kau harus meneruskannya.
Baiklah, waktumu sudah habis, sayang.
- Sekarang giliran ku ? - Ya.
- "Sayang"? - Yaaa...
Kau memanggilku sayang sekarang?
Maaf. Kadang-kadang aku agak terlalu cepat mengatakannya.
Uh-huh. Baiklah, aku harus kemana?
Um, aku rasa bola 12,
kantung pojok.
- Bagaimana kedengarannya? - Tampaknya bisa.
Sama bagusnya dengan yang lainnya, bukan?
Ya.
Siap?
Tembakan yang bagus. Rez!
Hei, sobat.
Kami baru saja membicarakanmu.
Hey, ini adalah... ini April,
Saus pedas... Hey.
Dan adiknya Allison.
- Hei. Hebat. - Ini Reza.
Bagus. Bisa aku bicara denganmu sebentar ?
Hmm? Aku harus bicara denganmu sebentar.
Tidak, tidak,tidak. Jangan sekarang.
Dengar. Dengarkan, ayo ambil meja, ambil sedikit makanan...
Ya. Sedikit Bir. Ya?
Aku sangat siap mengakhiri permainan ini.
Ini adalah permainan biliard yang terkonyol yang pernah ada.
Ya. Terima kasih.
- Allison, kau ikut ? - Aku tau kau pasti ikut.
- Ayo kita lakukan ini. - Rez, Ayolah.
Apakah kita sedang membicarakan tentang bawang sekarang?
Aku tidak tau bahwa bawang itu banyak mengandung kalori.
Jumlah kalori yang mengejutkan.
Ayolah . Kalori yang tersembunyi?
Di dalam bawang? Aneh sekali?
Itu lah yang tertulis.
Jadi April April mengatakan padaku
bahwa kau adalah seorang penyanyi.
Mm-hmm.
Dulunya.
- Dulunya ? - Ya.
Sekarang... bab itu sudah ditutup
artinya ?
Artinya... Entahlah.
Kau tanya Reza. Reza, ceritakanlah pada mereka.
Dia tau semuanya.
- Reza? - Benar. Aku pengkhianat.
Tidak, taukah kau? Sebenarnya,
kebenaran... sejujurnya,
Rez adalah pemain bass yang hebat waktu di SMA.
- Benarkah ? - Ya.
Oh, apakah kalian pernah main bersama
dalam, semacam, band atau sesuatu ?
- Seperti itulah. - Seperti itulah.
Ya.
Hei, hei, halo, semuanya.
Ini kamis malam.
Kalian semua tau apa artinya bukan?
Hah! Benar sekali.
Sekarang adalah malam karaokean disini di jalanan.
Jadi bagaimana jika kau maju...
- Oh, ya Tuhan, ya. - Dan tunjukkan kami kemampuan kalian?
Apa ?
Kau akan menyanyi, ya ?
Mm-hmm. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak merencanakannya, tidak.
Tidak ? Mengapa tidak? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya. Mengapa tidak ?
Ya, Ethan, nyanyikan lah sesuatu.
Kau harus.
Oh, aku harus ? Tidak, kau tau ?
Aku sungguh merasa tidak cocok ,teman.
Aku bahkan tidak tau seperti apa pilihan lagunya nanti.
Mungkin semuanya lagu country dan...
Ayolah.
Sekarang kau memaksaku ?
Aku memaksamu. Baiklah, baiklah.
Aku mengikutimu. Aku mengikutimu.
- Heh. - Hai.
Hai.
- Kenapa denganmu, gugup? - Aku tak tau.
Maksudku, selama hatimu ada didalamnya
dan kau ikut nadanya...
Aku bercanda.
There's always a siren singing you to shipwreck.
Radiohead.
Hei, ya.
Apa ? Hmm?
Kau sedang menunggu telepon atau apa ?
Ya. Maaf.
Maaf.
- Oh, tidak. - Apakah dari istrimu ?
Yep.
Um, jika demikian sebaiknya kau hubungi dia.
Aku tidak mau, jadi...
Yaa, ini hanyalah untuk menyimbangkan.
- Ya. - Kau berhenti dari
karir sebagai psikolog klinis berkekuasaan tinggi...
Oh, berkekuasaan tinggi.
menyetir truk alpukat.
- Ya. Mm-hmm. - Ini masalah besar.
Menurutku ini mantap bagi diriku.
Aku tidak mau duduk dibelakang komputer sepanjang hidupku, kau tau.
Tapi hidup itu hanya satu kali, iya kan?
Benar. Tiada penyesalan.
Mainkan pelacur !
- Whoo! - Ya!
Giliranku.
Ya Tuhan. Kau akan membunuhnya.
- Aku rasa begitu. - Ya.
Semoga berhasil.
Kita dengarkan darinya.
Boom.
Ini untukmu.
Baiklah. Yay!
Ah, ada beberapa minuman lagi.
Sedikit cairan keberanian disini.
Ayolah. Dia sangat keren. Ayolah.
Ya! Oww, oww, oww!
Baiklah, mari kita dengarkan untuknya, huh?
Whoo!
Senang mendengarkan keramain itu, huh?
Baiklah.
Mau rokok ?
- Ya. - Ok.
Kita ada sedikit....
Maksudku, siapa yang memakai celana pendek ?
Disini cuacanya dingin.
Tadinya hangat.
Ya, tadinya hangat.
Kau seperti dokter hewan dari Lebec, aku rasa, iya kan?
- Maksudku... - Hawanya dingin.
Uh-huh. Mm-hmm.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau ingin mencium ku ?
Ya.
Sejak aku melihatmu.
Aku bahkan seharusnya tidak berada disini.
Kau bisa menjadi semacam orang aneh.
Ethan bishop, kehidupan rock-'n'-roll.
- Oh, kau mengetahuinya. - Tentu sekali, sayang.
Baiklah.
Ada sesuatu yang aku suka tentang dirimu.
Ya, apa itu ?
Entahlah.
Tergambar dengan pasti padamu.
Aku merasakannya.
Mungkin sebaiknya kita kembali.
- Mungkin sebaiknya kita... - ya.
Tidak, barangkali kau benar.
Heh.
Kau mengerikan.
Hentikan!
Ayolah Brengsek
Jangan menghargai...
Begitulah.
Cukup sudah dengan semua ini.
Turun dari panggung itu sekarang, nak,
Sekarang juga.
Hei.
Oh, astaga !
Tidak apa-apa, sobat. Hanya mengeluarkan racunnya.
- Ugh! - Keluarkan.
Ia berdarah, teman.
Baiklah, semua ini...
Kami berikan kau air, kemudian kita pergi
- ketempat tidur, ok? - Beri aku waktu sebentar.
- Apakah kau minun darahnya? - Apa-apaan ?
- Tunggu sebentar. - Aku tidak bisa mendengarkanmu.
- Apa ? - Berikan aku ... pergi.
Keluar... Keluarlah dari sini.
Persetan dengan ini.
Cukup sudah dengan semua ini.
- Apa-apaan?! - Berguling.
Tolong aku. Tolong aku. Tolong aku.
Selesai sudah berlagak bego denganmu.
Balikkan dia. Sial!
- Jangan bergerak ! - Apakah ini alat pengisap narkoba?
Tidak !
Ya ampun !
Minggir !
Tidak ! Aah!
Ayolah, teman. Ayolah.
Tenang. Tenang.
Tenanglah, sobat.
Alex!
Menjauhlah dariku.
Whoa. Whoa.
Menjauhlah dari ku !
Astaga.
Apa yang kalian coba lakukan?
Alex, letakkan pistolnya.
Kalian tidak bisa melakukan ini padaku.
Letakkan.
Aku Alex Hamilton.
Aw, tidak. Ayolah.
Oh, sialan.
Hei, kau, uh,
ingat ketika ibu Alex meninggal
dan dia, benar-benar sangat berduka
dan ayahnya menyuruhnya membacakan sebuah puisi di pemakaman ?
Kau ingat itu?
Ya.
Saat itu...
Aku rasa dia tidak tidur selama, kira-kira, berhari-hari.
Dia hampir tidak bisa berdiri.
Sulit melihat dia diatas sana...
Tapi dia berhasil menyelesaikannya.
Hei, taukah kau aku terpaksa meng-Google
bagaimana cara mengeluarkan peluru dari benda itu ?
- Tidak. - Ya.
- Benarkah ? - Aku meng-googled nya.
Dan aku tidak tau apa jenis pistol itu,
jadi aku terpaksa melakukan pencarian gambar,
dan aku benar-benar meletakkan pistol itu di komputerku,
seperti, "Oh, itu tidak mirip.
Oh, itu juga tidak mirip."
Sialan.
Maksudku, kau masih disini. Aku kaget.
Aku ada jaketmu, dan , um...
- Terima kasih. - Ya.
Aku tidak mau pergi tanpa mengatakan sesuatu, jadi...
Aku senang.
Apakah temanmu baik-baik saja?
Tidak juga, tidak.
Maaf.
Aku harus pergi.
Dengarkan, aku akan mengantarmu.
Jadi, dengar, mungkin, um, kapan² kita bisa bersama bila kau di LA.
Kau tau, bahkan jika kau berobah arah,
Jalanlah terus.
kemarilah.
Sialan. Heh.
Senang bertemu denganmu, Ethan.
Ya, kau juga.
Hei, dengarkan.
Kapan-kapan carilah aku.
Lebih baik terbakar habis dari pada menghilang perlahan-lahan
Heh.
Neil young.
Heh.
Sialan.
Truknya sudah siap. Aku melihat truknya parkir di depan.
Kau mau kemana ?
Ngopi. Ayolah. Aya. ayo.
Bagaimana dengan kamar ini ?
Mungkin kita akan kehilangan uang deposit keamanannya.
Shireen pasti marah, huh?
Ya. Bolamu terlihat bagus dengan warna pink.
Alex, bangun !
Alex. Hei.
Bangunlah.
Alex.
Hei, Alex!
Baiklah, ayo kita cari pakaian untukmu.
Aku tidak... kartu kredit ?
Apa maksudmu kau tidak menerima kartu kredit ?
Orang gelandangan saja ada yang menerima kartu kredit.
Aku tidak ada mesinnya.
Siapa yang membawa uang tuni $600?
Seseorang yang ingin truk rentalnya kembali.
Yang sok pintar.
Baiklah.
Ini adalah kartu namaku.
Hubungi aku. Aku akan mengirimkan kau uang tunai.
Aku akan mengirimu cek, apapun yang kau inginkan, ok?
Aku akan berikan kau SIM ku.
Tulis nomornya dibelakang.
Apa gunanya ini, SIM milikmu...
Jika aku tidak memberikanmu uangnya,
Kau bisa menelpon polisi atau sesuatu!
Aku tidak mau menelpon polisi, pemalas.
Baiklah. Siapakah, orang gila?
Pak, dengarkan, kumohon,
antara pria dengan pria.
Aku sungguh, sungguh, sungguh-sungguh harus pulang.
Aku ada urusan keluarga yang mendesak,
dan aku harus meninggalkan tempat ini, ok,
jadi kau dan aku harus menemukan sesuatu untuk menyelesaikannya.
Kumohon.
Kau benar-benar menginginkannya ?
Pretty please with sugar on top.
Kau bisa, uh, tunjukkan aku burungmu.
Maafkan aku, apa...
burung?
Lebih baik ?
Keluarkan.
Tunjukkan apa yang kau miliki didalam sana.
Bagaimana jika aku hanya menggambarkannya saja padamu?
Turunkan celanamu, manis.
Ini satu-satunya jalan keluarnya.
Biarkan aku melihat kuncinya dulu.
Astaga .
Itu Perkasa.
Terima kasih.
Hei, sobat, jadi...
uh, ada apa, bung?!
Pergi! Kita harus pergi!
Apa yang terjadi ?! Pergi ! Cepat !
Mengapa kau menunjukkan raksasa penismu ?
Keluar dari sini, dasarkau tukang sodomi...
Alex! Alex! Sebelum aku menelpon polisi!
Alex! Alex!
Lari !
Kita harus pergi sekarang!
Apa yang terjadi ? Apa itu tadi ?
Apa itu? Kita harus pergi!
Apa-apaan?
Tuhan! Mengapa aku lari ?
Tidak terjadi apa-apa.
Tidak terjadi apa-apa ? Tidak terjadai apa-apa.
kau menunjukkan padanya burungmu.
Apa ? Ok, itu adalah idenya.
Aku bukan... seperti, Aku tidak ada pembayaran.
Mungkin ini burungku.
Bukan aku.
Dia bilang dia mau melihat burungku.
Kau tidak boleh menunjukkan begitu saja burungmu.
Dia meminta melihat burungku!
Aku melihatkan burungku pada kalian semua.
Apa ? Uhh.
AKu menunjukkan burungku pada kalian.
Kau bilang apa tadi? Kau bilang apa tadi?
Itu. Kau mendengarkannya bukan?
Ya, ya, ya. Aku tidak mendengarnya
- Oh,Ya tuhan - Apa?
Semua barang-barang ku berserakan di jalanan.
Sekarang semua barang²ku berjatuhan dari mobil.
Minggir. Minggir.
Ok, baiklah. Tahan. Tahan.
Berhenti!
- Tidak apa-apa sobat. - Kita bisa memungutnya.
Ah, ok. Oh.
- Kau kemasi yang itu. - Ya, ya, ya.
Hilang sudah Lionel Richie.
Mungkin sudah harus seperti ini, aku rasa.
Sialan!
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana keadaannya, kawan?
Kita akan membereskannya, ok?
Ayo kita ambil semuanya.
Bukan sebagian darinya.
Ayo ambil semuanya.
Kita akan...
Alex, tidak apa-apa, sobat, Cuma barang-barang.
Kau bisa menggantinya.
Kita akan dapatkan yang lebih banyak.
Itu sepertinya ok.
Lihat ? Tidak semuanya jelek.
Ah, sial.
Itu semua barang-barangku.
Berantakan sekali, teman.
Jangan khawatir. Kita dapatkan semuanya.
Kau mulai.
Apa ?! Mengapa?
Persetan denganmu.
Siapa yang ak... Siapa yang akan membersihkan ini ?
Ohh. Oh, sialan.
Ini butuh waktu.
Tidak, aku, uh...
Gagal ujian bar lagi.
Lagi !
Aku kira tiga kali itu kramat.
Sekarang aku sedang memfilekan,
memfilekan sialan.
16 bulan, catatan pajak dan sebagainya.
Heh.
Mereka sangka aku ini lelucon.
Mereka, uh... mereka menertawaiku.
Aku tau mereka... Aku tau pekerjaan mereka.
Maksudku, aku tau. Aku tau aku tidak pernah...
Aku tidak pernah berhasil lulus di sekolah hukum.
Tapi aku telah mencoba.
Aku mencoba dengan keras. Aku...
Aku mengusahakannya.
Hanya aku tidak tau untuk siapa lagi aku melakukan ini .
Aku akan memulai dari awal.
Brengsek sialan.
Hei, Pak Polisi.
Hai.
Sial! apa...
Mengapa kalian tidak menyingkirkan itu, sobat?
Kemana aku harus menyingkirkannya?
Kemana aku harus melakukannya?
Buang seja di sungai atau kemana saja. Entahlah.
Sungai apa yang kau bicarakan?
Kita sekarang disini berada di kawasan gurun.
Aku bukan lah Tony soprano.
Aku tidak tau barang-barangmu
akan dibuang ke seluruh tempat.
"Pegang ini. Ini akan menjadi ide yang bagus."
- Sial. - Kita akan menelpon ayahmu, teman.
Dia akan mengeluarkan kita dari semua ini, ok?
Kita bisa menghubungi ayahmu, bukan?
Sebaiknya jangan menghubungi siapapun jika kita tidak perlu, ok?
Sungguh? Lalu bagaimana kita akan keluar dari semua ini?
Hei, aku bilang jangan brisik disini.
- Maaf. - Maaf.
Baiklah, baik.
Berpura-pura bodoh.
Jika demikian aku akan menuntut kalian bertiga.
Kejahatan besar.
Menyembunyikan pistol yang tidak terdaftar
didalam kendaraan komersial dikenakan hukuman minimum.
Dan hakim biasanya suka pulang lebih cepat pada hari Jumat,
jadi, uh, kalian mungkin bahkan tidak
akan dapat membayar uang jaminan sampai...
Senin depan.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kumohon.
Itu milikku.
Pistol itu milikku.
Pelurunya juga.
Bagus.
Lihat mudah sekali bukan?
Hei, kalian bisa membayarkan uang jaminanku bukan?
Iya kan?
Pak polisi, tunggu.
Pistol itu milikku.
Kalian mencoba main-main denganku?
Apakah ini masalahnya ? Karena aku tinggal memperkarakan kalian berdua.
Ethan, senjata api jenis apa ini ?
Itu pistol tangan.
Ya. Jenis apa ?
Itu adalah... Six-shooter?
Itu adalah sebuah colt 1911 standard issue marine sidearm,
serial number usmc, number 8986771.
Dan apa yang kau lakukan dengan senjata seperti ini?
Aku mengambilnya.
Ayah.
Alexander? Dimana kau?
Di kantor sheriff.
Mereka menemukan sesuatu.
Apakah kau sudah mengatakan sesuatu?
Aku rasa tidak.
Bagus. Jangan bicara sampai ayah mengirimkan seseorang kesana.
Tidak.
Tidak, aku yang akan mempertanggung jawabkannya kali ini.
Aku akan biarkan mereka memperkarakanku,
dan aku akan terima konskwensinya.
Dan mengapa kau melakukan itu?
Karena aku, uh...
kau tau, aku tidak bisa memiliki ini lagi, Alexander.
Apakah kau mencoba membuat kesepakatan denganku ?
Tidak. Tidak,Tidak,
tapi jika itulah cara yang kau inginkan untuk melihatnya...
tidak ada kesepakatan.
Kita sudah pernah melalui ini sebelumnya.
Aku tidak dapat lagi mempercayaimu.
Ya, aku tau itu. Aku tau itu, ayah.
Maafkan aku.
Alexander, kau harus mendengarkan ayah.
Aku siap.
Nak, berhentilah buang-buang waktu dengan benda itu.
Borgol ini sungguh sangat ketat.
Kau tidak akan mengalahkannya.
Ini agak tidak nyaman.
Aku tidak tau apakah kau menyadarinya.
Six-shooter? Sungguh ?
Itukah tebakan terbaikmu ?
Situasi disana tadi dalam tekanan tinggi.
Aku agak sedikit gugup.
Aku kira aku akan masuk penjara, teman.
Kau tidak akan sanggup di penjara.
Tidak, aku tidak akan sanggup. Ya Tuhan.
Atau kau sanggup, tergantung pada
pengalaman seperti apa yang sedang kau cari.
Maafkan aku karena melibatkanmu dalam hal ini, teman.
Tak perlu. Aku senang aku berada disini.
Tapi, bukan disini ini,
tapi kau tau apa maksudku.
Dia bisa melukai dirinya sendiri.
Atau lebih buruk lagi.
Maafkan aku sehingga kau melewatkan, liburan ulang tahun pernikahanmu.
Shireen meninggalkanku, aku rasa,
saat kita berbicara ini.
Tidak. Aku kira kau mengatakan...
Aku tau apa yang aku katakan. Maafkan aku.
Sialan. sobat, apa yang harus aku lakukan?
Bercerai ?
Hidup sendiri lagi ?
Aku tidak bisa melakukan semua itu.
Oh, mengapa tidak ? Mungkin ini sesuatu yang hebat.
Selama ini dia tidak pernah bersikap baik padamu.
Ya.
Tapi dia istriku...
Dan aku mencintainya.
Aku rasa kau baru saja menjawab
pertanyaanmu sendiri , Reza.
Karena itulah aku menelponmu, teman.
Mengapa begitu ?
Karena aku tau kau akan datang.
Oh.
Dan karena aku rindu pada temanku.
Maafkan aku berprilaku brengsek
beberapa hari terakhir ini.
Aku, uh... aku tidak tau apa yang sedang terjadi padamu,
dan aku kesal dengan arah tujuan hidupku.
Tidak ada maksudku apa-apa atas apa yang telah aku ucapkan.
Tidak, kau benar, tapi tidak apa-apa,
sungguh, karena aku harus mendengarkannya.
Aku membuat pilihan-pilihan yang aneh,
kau tau, sebagiannya baik, sebagiannya buruk,
tapi aku tidak tau. Sekarang aku harus menerimanya, kau tau.
Tapi selama aku berjalan mengikuti arus,
Aku rasa aku akan baik-baik saja, iyakan?
Aku akan baik-baik saja, ya?
Benar ?
Ya.
Dengar, kau tidak harus menjawab ini,
tapi dimana kau mendapatkan senjata khusus itu?
Ayahku.
Dia dulu seorang marinir,
disimpannya di dalam meja tulisnya.
Aku sendiri adalah Devisi pertama ,
Pengintai lapis baja.
Devisi ketiga, Resimen ke empat,
batalion tempur,
dua kali bertugas di Vietnam.
Teman-temanku hanya mengantarku
ke pusat rehabilitasi serenity woods,
dimana seharusnya aku check in sekarang.
Maksudku, kau bisa menelpon mereka jika kau mau.
Dia sudah berada disana beberapa saat.
Menurutmu dia ok ?
Ini bukan kali pertama.
Ingat waktu kelas 11.
Pak.Hamilton akan menggunakan pengaruhnya, iya kan?
Ya, ok, terima kasih.
Kau ditunggu kemarin.
Ya, kami ada beberapa masalah.
Dengar, nak, ini merupakan suatu kesempatan
untuk mu mendapatkan keteraturan dalam kehidupanmu.
Aku harap kau berhasil.
"Harap" adalah satu kata optimistik.
Kita mau kemana ?
Kita sudah sampai ?
Ya, sepertinya indah.
Aku..aku benar-benar ingin tinggal disini.
Benar ? Aku sudah tentu...
Sepertinya aku agak cemburu padamu.
Aku rasa sebaiknya aku segera check in.
Aku rasa tempat ini biayanya dihitung perhari.
Alex, ini adalah sesuatu yang tepat, teman.
Kau akan baik.
Aku akan mengembalikanmu demi ikatan itu.
Jangan mengkhawatirkannya, sobat.
Oh, dan...
Aku tidak akan bilang apa-apa tentang mekanik itu.
Kau baru saja mengatakannya.
Baru saja.
Kalian tau aku tidak akan melakukan ini sendirian.
Hei.
Kau mencintai dia. Kau mencintai dia.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Bisakah aku membantumu ?
Aku harap begitu.
Masuklah.
Tempat yang indah, teman.
Ya.
Hei, Bagaimana jika kau masuk dan menginap ?
Tuhan, Taukah kau? Terima kasih.
Aku suka sekali, tapi aku, uh Aku akan berusaha kembali
ke Los Angeles sebelum pasar petani itu tutup.
Aku mengerti.
Tapi bagaimanapun kita berhasil, bukan?
Hebat sekali, teman.
Aku tidak mungkin bisa berhasil tanpa dirimu.
Oh, Aku tau itu.
Aku tidak ingin hal ini menghalangi kita berdua.
Ya, aku juga, teman.
aku juga.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Pertama mungkin aku akan mengerjakan cucian.
Oh, ya, itu sesuai.
Kemudian aku akan berusaha menyelamatkan pernikahan ku.
Aku senang mendengarnya.
Hei, Kau hebat tadi malam.
Terima kasih, Rez. Terima kasih.
Semoga berhasil dengan, um, kau tau,
apapun yang kau lakukan.
Diterjemahkan oleh : kakeksanjata