Inilah O'Hare, Kalifornia.
Dulu, tempat ini hanyalah kota kecil tenang berujung lembah di jalanan utama.
Seperti yang terlihat di poskar.
Ceritaku bermula di kota waktu peperangan pertengahan Perang Dunia Kedua.
Itu aku ...
Si pria kecil.
Lebih dekat?
Jangan buat ulah, dasar cebol!
Tak ada yang menyukaiku di kota itu.
Satu, dua, tiga.
Aku berumur delapan tahun.
Tapi, ceritaku sebenarnya bermula ketika pertemuanku dengan ayah terjadi.
Satu-satunya temanku.
Partnerku.
Anak anda lelaki.
- Dia sangat ... - Kecil?
Dia akan besar, 'kan?
Aku membantumu. ok?
Karena kita partner.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Melakukan semua yang dia bisa.
Semua yang kita lakukan menjadi petualangan menegangkan.
Aku bangga padamu, partner! Kau menahan rasa sakit seperti pahlawan.
Sebenarnya, kau mengingatkanku pada seorang pahlawan.
"Ben Eagle, sang penyihir."
Ben Eagle berkata pada partnernya, "Kau yakin bisa melakukannya?"
Itulah moto kita.
- Kau yakin bisa melakukannya? - Ya, aku yakin bisa melakukannya.
Ayo, partner!
- Tiang kapalnya rusak. - Partner, kau yakin bisa melakukannya?
Ya, aku yakin bisa melakukannya.
- Ini polisi. - Partner, kau yakin bisa melakukannya?
Ya, partner!
Pepper! Pepper Flynt Busbee!
- Aku memanggilmu selama 20 menit. - Dia ibuku.
Ayolah, kita sedang menikmati cerita.
Selalu membangunkan kita ke kenyataan.
Waktunya tidur.
Ayolah!
Dan dia adalah saudaraku, London.
Umurnya sudah cukup untuk bergabung dengan pasukan.
- Dah, ibu! - Hari yang biasa di kediaman Busbee.
Atau kukira.
"Ben Eagle" edisi baru!
Kau harus punya 25 sen untuk lihat hasilnya.
- Mau yang biasa? - Ya, berikan yang biasa.
Aku juga.
Perang masih berlangsung.
Musuh telah menjajah USA.
Amerika bodoh, kalian tak tahu kemampuan Tokyo!
Tidak selama aku ada!
Semua orang saling membantu, mengerjakan tugasnya.
Paman Sam membariskan semua remaja yang siap berperang.
Busbee, London.
Maaf nak! 4F.
Hoffman, William.
Sersan!
Dengan hormat, apa hubungannya pria kaki-datar dengan membunuh Jap?
Sudah aturannya, nak!
Terima kasih.
Selamat datang di Pasukan Amerika.
Landry, Gene.
Bagaimana cuaca di bawah sana, cebol?
Dua Vanila.
Hey, dunia lebih luas dari bawah sini.
Dia benar-benar pendek.
Mana tongkatmu, si kecil Tim?
- Kau bisa membelinya sekarang? - Tak bisa sekarang.
Dasar sampah!
4F. Perang bodoh.
Aku tak bisa terima, ayah. Ini perangku.
- Kau juga tahu, salah satu dari kita harus berperang. - Seharusnya aku yang pergi.
Ayolah, Lon! Kau mau makan?
London tak akan berperang?
Apa itu berarti, ayah yang menggantikannya?
Ya.
Dia akan cepat kembali.
- Kenapa kita tak bisa bersama selamanya? - Partner, aku harus pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Waktu habis, pasukan!
Kau tak bersalah apa-apa.
- Jaga dirimu, ayah! - Baiklah!
Aku bukan cebol, 'kan?
Kau tak seharusnya mengucapkannya.
"Cebol" adalah ejekan untuk pria kerdil.
Aku yakin, anak andalah penyebab adanya julukan itu.
- Ibu! - Tak apa, Pepper!
Akan kusuruh Freddy minta maaf.
Ada berita dari James?
Dia akan datang tanggal 15. Dia bilang, turnya berakhir pada akhir musim panas.
Itu yang tertulis di surat terakhirnya.
- Aku ini kerdil atau bukan? - Ayo ...
... kita mengawasimu. Terlalu dini untuk mendiagnosismu.
Namun, aku menyarankan untuk kita bertemu.
Untuk sementara Pepper, kita sebut saja dirimu ...
Pria kecil.
Teacup!
Bangunlah!
Tn. Jones memarahiku kemarin.
Dia benar-benar kesal melihat mobilnya. Dia bilang, kau ...
- Kau ingin tahu sebutan dia tentangmu? - Aku tak mau.
Ayo kita coba alat ini!
Kenapa alat ini tak bekerja?
Yang lama bisa bekerja, ayahmu menyukainya.
Apa yang kautahu?
Dia akan menyukai alat ini.
Urus urusanmu sendiri dan persiapkan si payah Packard itu!
- Boleh aku pergi? - Ya, pergi!
- Aku tak mau diganggu olehmu. - Bagaimana dengan uangku?
- Aku tak punya uang. - Tapi, ibu menyuruhmu.
"Ibu menyuruhmu." Sekarang bukan waktunya menghabiskan uang.
Dasar boros!
- Ayahmu selalu menantikan sepatu bot ini. - Ya, memang.
Terima kasih.
Hai, Jenny! Boleh aku pesan dua tiket pertunjukan "Ben Eagle"?
Apa ayahmu sudah kembali?
Dia akan datang. Jenny, terima kasih!
Selamat pagi Ny. Busbee.
Di tanggal 11 Maret, suami anda ...
James L. Busbee masuk dalam misi penyelidikan.
Pasukannya dikirim untuk mengamankan desa di Filipina, Malabang.
Aku tak sabar melihatnya. Dia hebat.
Lihat, itu si cebol yang mengadukanku.
- Tangkap dia! - Tangkap!
Pertarungan!
Cebol! Cebol! Cebol! Cebol! Cebol! Cebol!
Berhenti!
Kita tak boleh mengejeknya "Cebol". Karena bisa membuatnya trauma.
Berikan itu.
Atas nama makhluk teraneh. Aku membaptismu!
"Pria Kecil"
Baik!
Suamiku meninggal atau tidak?
Kita belum tahu, Nyonya! Mayatnya tak ditemukan di lokasi.
Kita yakin, dia telah dijadikan tahanan perang.
Selamat mencari cara keluar!
Ada apa?
Dia jarang makan berminggu-minggu.
Ajaklah dia!
Dia punya tiket lebih untuk ayahmu.
Baik!
Keanggungan topinya, dan tongkat terbangnya.
Ben Eagle, sang penyihir!
Di dunia nyata ...
Petarung Kriminal Super.
Di episode kali ini.
Apakah Tyra bisa selamat dari cengkeraman Sir Pent?
Tyra dijadikan tawanan Bisakah Ben Eagle menyelamatkannya?
Hey! Mau minuman?
Tapi pertunjukannya akan datang.
Inilah yang akan terjadi pada wanita dambaan Ben Eagle.
Kau tak akan pernah lolos!
Kita harus bagaimana? Kita kalah jumlah.
Interpretasi, Kid Falcon!
Kuharap ini bekerja.
Ben Eagle!
Sekarang, acara klimaks.
Aku mencari ...
Mencari seseorang ...
... yang menurut maha tinggi Lama of Tibet, ada di ruangan ini.
- Yang terpilih. - Aku!
Kau!
Lihat siapa yang datang!
London!
Kawanku.
- Hey, Sam. - Hey, London. Yang biasa?
Yang akan anda saksikan bukanlah ilusi.
Kalian akan menyaksikan pengalaman luar biasa.
Pergerakan dari objek nyata ...
... menggunakan tenaga dalam.
Bukan aku yang akan melakukannya.
Rekan baruku yang akan melakukannya.
Kau punya kekuatan sekarang.
Hasil dari hal mustahil terjadi bergantung padamu.
- Mereka akan menertawaiku. - Jika botol ini bergerak, mereka akan kagum.
Lakukan saja perkataanku.
Angkat tanganmu dan tunjuk botol itu.
Turun dari panggung, kerdil!
Abaikan mereka!
- Fokus! - Berdirilah, pria kecil!
- Dia sudah berdiri. - Pasangkan alat berdirinya.
Kau yakin bisa melakukannya?
Partner, kau yakin bisa melakukannya?
Kau yakin bisa menggerakkannya? Ya atau tidak?
Ya, aku yakin bisa menggerakkannya.
- Aku tak percaya! - Ya, aku yakin bisa menggerakkannya.
- Lebih keras! - Ya, aku bisa menggerakkannya!
Itulah iman yang dimiliki oleh Musa ketika meninggalkan laut merah ...
Iman yang pernah dimiliki oleh David ketika mengalahkan Goliath menggunakan batu kecil.
Itulah yang kita butuhkan, teman! Di waktu yang rumit ini.
Seperti yang sering ditanyakan oleh Bapak Oliver, "Apa yang bisa kita lakukan?"
Apa yang bisa dilakukan untuk keluarga di peperangan?
Apa yang bisa dilakukan jika kita di sini ...
... dan mereka di sana.
Jawabannya adalah ...
Hanya dengan memiliki iman sebesar biji sawi, kita bisa menggerakkan gunung.
Jika gunung bisa digerakkan, maka tak ada yang mustahil bagi kita.
Bahkan bisa mengakhiri perang.
Dan melihat kedatangan orang yang tercinta.
Aku mengenal seseorang yang bisa menggerakkan gunung.
Mungkin sumber kekuatannya adalah biji sawi.
Ini adalah sumber dari kekuatan tak terbatas?
Jika memang benar, maka hanya ini kebutuhanku.
Dan itulah dia ...
Musuh negara!
- London! - Apa?
Ada Jap di Gilliam.
Aku tak mengerti kenapa dia ada di O'Hara.
Setelah perang Pearl Harbor, mereka ditempatkan di kamp.
Setelah bertahun-tahun ditawan, kebijaksanaan militer ...
... memutuskan untuk membebaskan warga Jepang yang terbukti setia pada Amerika.
Mereka terlihat ramah, 'kan? Tapi apakah mereka bisa dipercaya?
Aku yang masih mengingat kejadian Pearl Harbor, berpendapat, "tetap waspada."
Toko tak melayani Jap.
Apa ada masalah?
Kau lupa bawang, Hashimoto. Aku yang bayar ini.
- Bapak, dengan segala hormat ... - Sekarang, Giliam!
- Ini juga. - Tentu saja, Bapak!
Aku sudah muak mendengarnya lagi dan lagi ...
... tentang Pearl Harbor dan bagaimana anakku mengabdikan hidupnya pada negara.
Karena dia tidak mengabdikan.
Para Jap itu merenggut nyawa anakku.
Mereka melakukannya dengan cara paling keji yang pernah ada.
Kita harus bertindak terhadap Jap itu.
Jika bisa, akan kuhajar semua Jap dengan tangan kosong.
Itu dia sarang tikus.
Kau mau menghajarnya dengan tangan kosong?
Sekarang kau bisa.
Hajar dia!
Majulah!
Itu dia!
Rasakan itu, Jap kotor!
Ini akan membuatnya sadar kalau musuh tak diterima ...
Aku akhirnya mengerti kenapa pasukan tak menerima kaki-datar.
Lima kelompok dari 10 "Hail Marys" dan lima "Our Fathers."
Dalam bahasa Latin.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Giliranmu.
Dalam bahasa Latin?
Sukurlah Hashimoto baik-baik saja.
- Aku selesai. - Bagus.
Butuh sesuatu?
Biji ini tak akan bekerja apa-apa. Yang kukatakan adalah ...
"Jika kau punya iman, kekuatan tak terlihat ..."
- Seperti kekuatan Ben Eagle? - "Ben Eagle?"
Bukan, ini hanya fantasi.
Kenapa kau berkata demikian?
Aku bertemu dengannya dan dia mengajariku menggerakkan botol.
Dia bahkan bisa menggerakkan gunung, seperti yang kaukatakan.
Bukan. Itu tak sama. Itu bukan iman. Begini ...
- Jika kau punya iman, "Fides" dalam bahasa latin. - Crispin ...
Aku yang ambil alih.
Aku mengerti.
Duduklah.
Tunjukkan padaku bagaimana kau menggerakkan botol!
- Kau mau lihat? - Ya, tentu.
Aku memang bodoh.
Cobalah lagi!
Lagi!
Itu dia, botolnya pindah.
- Kau yang memindahkannya. - Karena kau menggerakkanku untuk memindahkannya.
Aku memindahkan botol ini karena kau sangat ingin botol ini berpindah tempat.
Begitulah cara kerja iman.
Begitulah seringnya.
Hanya ini yang kubutuhkan untuk menggerakkan gunung?
Secara teori, ya!
Tapi ... Tergantung pada-Nya.
- Dia Maha Penggerak. - Bagaimana caranya menambah iman?
Daftar ini. Daftar yang kuno.
Berabad-abad. Orang-orang percaya, jika daftar ini dilaksanakan, imanmu akan jadi kuat.
Daftar inilah yang harus kaulaksanakan.
"Beri makan orang kelaparan"
"Beri rumah pada yang tak-punya-rumah."
"Kunjungi mereka yang ditahan"
- Beri pakaian yang tak-berpakaian. - Tak-berpakaian?
Bagaimana caranya ...
"Kunjungi yang sakit"
"Makamkan yang meninggal!"
Satu hal lagi.
Agar daftar ini-bekerja untukmu.
Aku akan menambah satu hal penting.
"Berteman dengan Hashimoto?" Apa kau gila?
Itu pilihanmu, Pepper.
Apa hubungannya Jap itu dengan ini?
Semuanya.
Imanmu tak akan bekerja.
Jika kau punya kebencian.
Baiklah. Akan kulakukan jika itu cara agar ayahku kembali.
- Apa tadi? - Agar ayahku kembali.
Ya, tapi tergantung kehendak Tuhan.
Kenapa Tuhan tak mau ayahku kembali?
Aku tak tahu.
Tapi jika aku punya cukup iman, takkan ada yang mustahil, 'kan?
Ya.
- Kau mau apa? - Aku minta maaf.
Kau baik padanya?
Ya, kenapa ada orang yang mau berteman dengan Jap?
Beri dia hadiah, sebagai tawaran perdamaian.
Hey, Jap!
Mau soda?
Dia hanya membuangnya ke tempat sampah.
Kau akan baik-baik saja.
- Habiskan waktu bersamanya. - Habiskan waktu?
Ya, kenal dia lebih baik!
Ollie, kenapa kau melibatkanku?
Aku tak tahu bagaimana ini bisa membantu seseorang.
Ya, dia melakukannya.
Tapi, aku tak suka soda.
Astaga, suruh anak itu berhenti!
Oh, dia datang lagi.
Hey!
- Apa yang kaulakukan mengintipku di rumah? - Aku ingin menghabiskan waktu.
Lakukan di tempat lain!
Maksudku, bersamamu.
Baiklah, ayo habiskan waktu.
Masuklah, Pria kecil!
Julukan cepat menyebar di kota kecil.
Keluargaku tahu keberadaanku. Terutama London.
Baiklah, ayo habiskan waktu.
Duluanlah! Kutemui kau di dalam!
Tidak mau.
Baiklah.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ayo!
Mau pesan apa?
- Aku pesan cokelat sundae campur ... - Aku tak bicara padamu, nip!
Kau mau apa, pria kecil?
Dua es-krim vanilla.
Sudah lama aku tak makan es-krim.
Kenapa kau memakan es-krimku?
Kau bisa dapat es-krim kapan pun!
Berikutnya, pesanlah cokelat!
Kita selesai habiskan waktu?
Boleh aku mencoretnya dari daftarku?
- Daftar apa? - Daftar kuno milik Bapak Oliver.
Astaga, Ollie.
Kau memberitahu anak itu, bahwa dengan melambaikan tongkat sihir, ayahnya bisa kembali.
- Kau tak percaya itu, 'kan? - Mungkin.
Mungkin tidak.
Jika kehendak Tuhan, ya.
Dia bisa apa saja. Dia bisa mengubahmu jadi kelinci jika ingin.
Berimanlah, Hashimoto. Cobalah!
Tidak lagi.
Aku punya iman.
Percaya pada diri sendiri. Bukan teman bayanganmu di angkasa.
Kuharap permainan kecilmu ini tidak mengacaukan pemikiran anak itu.
Dua minggu? Bagaimana dengan daftar?
- Aku sudah habiskan waktu dengan Jap. - Sungguh?
Kita berteman sekarang.
Lanjutkan berteman dengan Tn. Hashimoto sampai aku tak melihat kebencian di matamu.
Pergilah kunjungi tahanan! Kau kenal salah satunya.
Akan kubantu ketika aku kembali.
Aku janji.
Berteman dengan tikus agar ayah kembali?
Dengan melakukan daftar bodoh ini?
Jika kau berteman dengannya, kau hanya mengkhianati ayahmu.
Hey!
Kau mau ke mana, pria kecil!
Ayo!
Pecinta Jap!
Kau bisa turunkan aku di sini.
Aku tak punya seseorang untuk membantuku.
Baik.
Pertama-tama, namaku bukan "Jap."
Namaku Hashimoto.
Baiklah, masuklah!
Baiklah, perlihatkan padaku!
Di mana kita mulai?
"Kunjungi tahanan."
Kenapa ini dicoret?
Saudaraku.
Setidaknya orang bodoh itu berguna.
"Kunjungi orang sakit."
Aku bisa membantumu kalau ini.
Tunggu aku di sini.
Aku datang untuk pemeriksaan bulanan.
Siapa temanmu?
Dia bukan temanku.
Terima kasih.
Pepper. Ayo!
"Dia bukan teman", katanya.
Hai.
Aku hanya berkunjung.
Ambillah ini!
Terima kasih, nak!
"Beri rumah pada yang-tak-punya-rumah"
Apa pria-bertelinga-satu itu masih bekerja di toko?
Teacup?
Ya, dia tinggal di sana.
Bukan rumah, 'kan?
Bagaimana dengan kamar London yang tak terpakai?
Hey, baju itu cocok.
Aku tak pernah memakai baju tidur.
Serasa ...
Nyaman.
Kau bisa mengambilnya, Teacup.
Berikutnya ...
"Beri pakaian yang tak-berpakaian."
"Wanita laba-baba."
Mereka "merajut dan menggigit" sepanjang hari.
Kau seharusnya di tempat lain, 'kan? ...
... bermain dengan tongkat atau apa pun, bersama teman.
Dia tak punya teman.
Kau pasang kedua benang ...
- Bayi anda akan menyukainya. - Terima kasih.
Dengan bantuan Hashimoto.
Daftar selesai dengan cepat.
Mungkin dia tak begitu buruk.
Segalanya berjalan lancar.
Selamat siang, Ny, Busbee.
Aku berkunjung hari ini karena aku ...
Aku dengar tentang suamimu dan ...
Lepaskan topimu!
Ny. Busbee, jika anda butuh sesuatu.
Kau bisa mengandalkanku.
Terima kasih, Dr. Fox.
Ya.
Astaga, ada aroma harum di sini.
Apa itu casserole yang kucium?
- Memang. - Mungkin aku bisa ...
Mau ikut makan siang?
Ya.
Dr. Fox selalu mendapat keinginannya.
Dr. Fox?
Ini hebat. Terima kasih banyak.
Ini dia.
Emma... Freddy dan aku belum pernah makan seperti ini sejak ...
Sejak clarice meninggal.
- Terima kasih sudah mengeluarkanku dari penjara. - Bukan masalah.
Akan kulakukan apa pun untuk ibumu.
Itu tempat duduk ayahku.
Aku bisa lihat alasannya.
Pemandangan terindah.
- Boleh aku pergi dulu. - Silahkan!
Hey!
Apa yang kaulakukan ...
Aku dengar tentang "daftar sihir" bodohmu itu.
Jika kau ingin kembali, rebutlah dariku!
Pergi kau Jap!
Tapi hanya itu daftarnya. Daftar kuno. Aku membutuhkannya.
Jika kau butuh, maka rebutlah dari dia.
Bagaimana? Dia lebih besar dariku.
Semua orang lebih besar dariku.
Baiklah, berdiri!
Kita lihat seberapa kecil dirimu.
Benar,
Kau memang sangat kecil.
Lengan tusuk gigi, kaki jangkrit.
Seukuran dengan Masao Kume.
- Siapa itu Masao ... - Kume.
- Samurai. - Apa itu?
Kau tak tahu samurai?
Ini adalah samurai ...
Pahlawan Jepang.
Yang mana Masao ... Kume?
Inilah Masao Kume.
- Dia tak seperti pahlawan. - Memang bukan.
Masih belum.
Masao Kume bertubuh kecil.
Tak berkekuatan.
Dia hanya pelayan.
Tapi, di tiap kehidupan pria.
Akan tiba hari kebenaran.
Hari kebenaran itu tiba ketika Mongol menyerbu Jepang.
Siapa itu Mongol?
Gerombolan pengganggu.
Samurai mencoba melindungi tanahnya.
Tapi, Mongol memiliki Bukha si Raksasa.
Para mongol mengajukan tantangan.
Jika ada yang bisa mengalahkan Bukha si Raksasa.
Mongol janji akan meninggalkan Jepang selamanya.
Masao Kume percaya bahwa tak ada yang lebih kuat selain kehendak.
Kehendak untuk menghadapi ketakutan.
Dan bertindak.
Berdiri!
Jangan ukur dirimu dari kepala ke lantai.
Ukur dirimu dari kepala ke langit.
Maka kau bisa jadi pria tertinggi di kota.
Freddy! Seseorang menatapmu dengan tajam.
Mencari sesuatu?
Pria kecil?
Mungkin ini. Daftar sihir, 'kan?
Kembalikan!
Kumohon!
Dasar si gemuk babi!
- Freddy, Freddy, Freddy, Freddy! - Ini agar kau ingat untuk tak berurusan denganku.
Freddy, Freddy, Freddy...
Kau akan kuhabisi kali ini.
Undang temanmu datang!
Memberi makan yang kelaparan juga berarti mengundang teman untuk makan.
... dia menghajarnya seperti ini.
Aku yang buka.
Selamat siang, Ny. Busbee. Aku ...
Sepertinya aku membuat kesalahan.
- Bisa tunggu sebentar? - Ya.
Aku bilang "undang teman."
Dia temanku.
Tak ada kesalahan. Silahkan masuk, Tn. Hashimoto!
Terima kasih Ny. Busbee.
Anda punya hotdog di Jepang, Tn Hashimoto?
Tidak ada, Ny. Busbee.
Sudah 42 tahun sejak meninggalkan Jepang.
Rasanya sudah lama sekali.
Anda masih punya keluarga di Jepang?
Satu-satunya yang kupunya dari keluargaku adalah ...
... foto dari dua keponakanku.
Takeshi dan Koji.
Mungkin mereka masih di kampung halamanku.
Aku tak mendengar kabar mereka sejak ...
Perang telah mengubah segalanya.
Memang benar.
Untuk semua orang.
Apa mereka mengeluarkanmu dari kamp?
- Itu tidak sopan ditanya. - Tak apa-apa, Ny. Busbee.
Sederhana saja.
Aku punya wajah musuh.
Tak masalah jika rumahku di sini.
Tak masalah jika aku mencintai tanah ini, negara ini ...
Ibu, apa ada kunci cadangan? Si Teacup pikun itu melupakannya.
- Mungkin kita sebaiknya ... - Ya, akan kubantu membereskan.
Terima kasih.
Maaf!
London?
London, apa yang kaulakukan? Letakkan itu!
London, letakkan sekarang juga!
London, pikirkan ayahmu!
- Keluar! - London, pikirkan perbuatanmu!
Kumohon hentikan!
Ny. Busbee!
Pepper.
Keluar sekarang!
Atau kutembak sekarang!
Keluar!
Jap tidak boleh makan di meja ayah.
Ini salahmu!
Ayah harus pergi berperang karena kau tak mampu.
Dengarkan aku. Jika aku melihatmu bersama tikus itu ...
- ... akan kuhajar kau di depan publik. - Cukup!
- Hentikan omong kosong ini! - Hentikan apa?
Menghentikan anak yang berusaha membantu ayahnya kembali?
Katakan, London! Apa yang salah dari itu?
Tak ada.
Kecuali jika suatu hari orang Jepang membunuh ayah.
Jangan katakan "ayah telah meninggal"!
- Ibu, aku hanya bersiap-siap. - Oh, diam!
Lihat itu!
Pulanglah sekarang!
Apa pria ini mengganggumu?
Tidak.
Dia temanku.
Aku tak punya urusan dengan kalian. Dengan hormat, aku hanya ingin berjalan.
Dengan hormat, kau belum boleh ke mana-mana.
Apa aku lelucon bagimu?
Jika aku melihatmu bersama adikku lagi, akan kutembak kepalamu!
- Kau mengerti? - Itu tak perlu lagi.
Kupikir Tn. Kepala-Buddha sudah mengerti.
Kau punya seminggu untuk berkemas-kemas lalu tinggalkan kota kecil ini.
Kau tak mempercayaiku? Tinggallah dan lihat akibatnya!
Hey!
Kau ingin berbuat sesuatu untuk ayah, maka berhenti berteman dengan tikus ini.
Pendeta bodoh mempengaruhimu dengan dongeng bodoh.
Bagaimana jika aku bisa? Bagaimana jika aku bisa mengembalikan ayah?
Mengembalikan ayah?
Bagaimana? Bagaimana caranya melakukannya, bodoh!
Seperti, dengan biji sawi.
Kita bisa menggerakkan gunung.
Baiklah!
Kau mau menggerakkan gunung? Itu ada satu, cobalah!
Gerakkan!
Gerakkan agar semua lihat!
Kau tak perlu melakukannya, Dia hanya mempermalukanmu.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Jangan sekarang.
Tenanglah!
Cukup!
Gempa bumi menghantam O'Hara.
Kalian tahu kapan Bapak Oliver kembali?
Dia si pria kecil.
Kejadian itu bukan hanya sekedar gempa.
- Memangnya apa? - Keajaiban.
Biarkan saja orang percaya.
Mereka butuh omong kosong ini untuk percaya bahwa ada sesuatu yang lebih besr.
Sejujurnya, gempa tetap terjadi meskipun anak itu tak ada di sana.
Aku melihatnya selama 35 tahun dan aku beritahumu
Gunung itu terletak ...
Lebih ke kanan. Benar?
Bapak Oliver?
Apa? Ya, kudengar di koran ...
- Bukan. Ada anak yang menggerakkan gunung. - Menggerakkan apa?
Gedung Putih
Agar pasukan kita bisa pulang, perang harus berakhir.
Aku sudah tahu.
Hashimoto!
Jepang bisa dibilang, terletak di depan kita.
Jika kau menunjuk arah matahari tenggelam di laut. Sama saja kau menunjuk lokasi Jepang.
- Kenapa tiba-tiba ingin tahu? - Aku ingin mengakhiri perang.
Ayahku tak bisa datang kecuali perang berakhir.
Maksudmu melakukan ini?
Ya.
Baiklah, waktunya aku jujur padamu.
Aku tak yakin kau yang menggerakkan gunung atau menciptakan gempa.
Kau di sana. Kenapa kau berpendapat begitu?
Aku hanya tak percaya ada orang yang bisa melakukan itu.
Maksudmu, aku hentikan saja?
Maksudku, lakukan apa yang masuk akal.
Ditutup hingga pemberitahuan selanjutnya.
Itu hanya pinjaman.
Pinjaman dari Fox sudah cukup untuk menjalankan pabrik boneka.
Jadi kau mau bagaimana? Membuang toko ayahmu?
Kita bisa membayarnya ketika ayahmu pulang.
Menurutku Dr. Fox berpendapat ayah tak akan pulang.
Pinjamannya memerlukan kau untuk bersiap-siap.
Hari ini adalah peringatan perkawinanku dengan ayahmu.
Maaf!
Apa yang dilakukan pria kecil itu?
Aku memang percaya ada yang bisa menggerakkan gunung.
Dengan dinamit.
Aku yakin apa yang terjadi dengan gunung itu
Kau menasehati anak yang putus asa ...
... yang mau percaya apa saja.
Jadi, katakan padaku, Ollie!
Apa yang terjadi ketika teman bayanganmu bekerja dengan cara-Nya yang misterius ...
... lalu ayahnya meninggal?
Maka, "Teman bayanganku" akan membantu anak itu melaluinya.
Suruh anak itu berhenti!
Jika tidak, Dia bisa kehilangan keyakinan akan dirinya sendiri.
Itu yang harus kau khawatirkan.
- Tertulis di koran. - Si pria kecil.
Itu si pria kecil.
Itu dia!
Pria kecil datang.
- Kau berhasil. - Kau berhasil, nak!
Ayolah, bacakan!
Berikan itu!
Dengarkan ini, pria kecil!
Kekuatan terbesar yang pernah ada telah dilancarkan.
Kemarin pada jam 05:15 di waktu kita.
Hiroshima dihancurkan oleh kekuatan bom atom.
Nama kode:
"Little Boy." (Pria Kecil)
- Kau berhasil. - Kau berhasil.
Kau berhasil.
Aku berhasil.
Ayahku akan pulang!
Aku berhasil!
- Kau berhasil, pria kecil! - Ayahku akan pulang.
Aku berhasil!
Ayahku akan pulang!
Apa ada mereka menyebutkan kapan ayah pulang?
Kuharap hanya sesederhana itu.
Kolonel Bob berkata ...
Ledakan bom mungkin berita buruk bagi tahanan perang.
Apa maksudnya?
Maksudnya, pihak Jepang mungkin akan menyiksa ayahmu sebagai balas dendam karena ledakan.
Ledakan itu menghancurkan seluruh kota.
Halo, Hashimoto!
Aku memperingatimu.
Tapi kau tetap tinggal.
Kita lihat sisi terangnya.
Aku ...
... membantumu.
Sangat ceroboh jika menyimpan semua barang-barang Jepang.
Karena kita berperang dengan Jepang.
Tikus jahat sepertimulah yang membunuh anakku dengan kejam.
Si pria Jepang sepertinya tak mengerti.
Melakukan ini ...
... tak akan mengembalikan anakmu.
Sam.
Sam, sudah cukup!
Ayo pergi dari sini.
Sekarang!
Sam.
Sam, kita tak bisa meninggalkannya begitu saja. Dia bisa mati.
Jika kita tertangkap dan dia mati, kita akan membusuk di penjara, kau mengerti?
Naiklah! Naiklah sekarang!
Baiklah, kau mau jadi pahlawan? Itu keputusanmu.
Semoga kau cukup jantan untuk bisa menghadapi akibat dari perbuatanmu.
Bagaimana keadaannya?
- Jantungnya sangat lemah. - Dia akan sehat, 'kan?
Aku tak tahu.
Makamkan yang meniggal.
Kau harus membiarkan salah satunya mati.
Tentukan pilihanmu!
Hashimoto.
Hashimoto?
Pepper.
Suster!
- Panggil dokter. - Dr. Foley!
- Aku butuh oksigen. - Segera.
Tn. Hashimoto, kau bisa mendengarku? Kau bisa mendengarku?
Pernafasannya berhenti.
Tolong jangan mati!
Kau bebas.
Si Jap membatalkan tuntutannya. Katanya kau menyelamatkan nyawanya.
Apa pun artinya itu.
Nyonya!
Sudah waktunya!
Kita diberitahu kalau ayahku beristirahat di Filipina.
Ibuku masih memilih pemakaman diadakan di kampung halaman.
Mari serahkan James L. Busbee kembali ke tanah.
Bumi ke bumi, abu ke abu.
Debu ke debu,
Atas keyakinan dan harapan.
Kebangkitan menuju hidub abadi.
Atas nama Bapak dan Anak.
Dan Arwah yang suci.
Amin.
Kau satu-satunya partnerku.
Kau keberatan jika aku duduk?
Kau tahu, aku ...
... tak pernah mengucapkan selamat-tinggal pada istriku.
Ketika aku tiba di rumah sakit.
Dia sudah dalam keadaan koma.
Dia meninggal keesokan paginya.
Kupikir bodoh bagiku untuk percaya bahwa cebol sepertiku ...
... bisa membawa ayah kembali dengan menggunakan daftar konyol.
Itu tidak konyol.
Untuk keberanian untuk percaya.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Semua kecintaanmu terhadapnya ada di daftar itu.
Aku melakukannya untukmu.
39 inchi. Tak ada perubahan.
Aku masih belum punya ...
... diagnosis untuk perkembangan tak biasa ini. Tapi aku punya teori.
Mungkin aku bisa berkunjung ke rumah ...
... nanti untuk membicarakannya.
Mungkin nanti malam?
Aku sangat menghargai bantuan yang anda berikan.
Sungguh.
Tapi sekarang,
Keluargaku butuh waktu sendiri.
- Mungkin setelah itu ... - Kau pria baik, Dr. Fox.
Tapi aku akan selalu jadi Ny. James Busbee.
Ayo!
- Aku butuh perban. - Siapa namanya orang ini?
Aku pegang.
Pasangkan di kepalanya!
"James L. Busbee 39627771."
Kau berhasil, pria kerdil. Kau berhasil!
London!
Bapak Olliver berkata bahwa Tuhanlah yang membawa ayah kembali.
Hashimoto berkata bahwa kehendak ayah untuk hidup yang membawanya.
Dia selamat dari trauma berat.
Aku?
Aku tetap memegang biji sawiku.
Karena perjalanan belum berakhir.
Partner?
Aku bawa sepatu bot yang kau inginkan.
Ini aku, partner!
Partner.