1 00:00:43,418 --> 00:00:46,046 Percetakan seperti "Rolling Stone" dan "Spare Rib" 2 00:00:46,213 --> 00:00:48,011 dibuat untuk mem-berita-kan keseharian.... 3 00:00:48,173 --> 00:00:52,019 sebagai narasi alternatif dari koran-koran pada saat itu... 4 00:00:52,177 --> 00:00:56,432 Begitu pula, Pers Pauper tahun 1790-an di Inggris... 5 00:00:56,598 --> 00:00:59,727 dikembangkan sebagai representasi rakyat bagi orang-orang ternama.... 6 00:00:59,893 --> 00:01:03,818 majalah dan fanzine itu di tahun 60-an dan 70-an 7 00:01:03,981 --> 00:01:05,858 juga memberikan makna berarti untuk kalangan luar... 8 00:01:06,024 --> 00:01:09,449 dan itu akhirnya menguasai kalangan luar... 9 00:01:09,611 --> 00:01:10,737 berbeda dengan internet... 10 00:01:10,904 --> 00:01:13,248 tidak meng-harus-kan adanya pendapat dari tiap kelompok... 11 00:01:13,865 --> 00:01:17,290 itu sepenuhnya adalah urusan per orang-an... 12 00:01:17,911 --> 00:01:21,040 yang dapat secara kebetulan menguntungkan, atau mungkin nama yang bagus... 13 00:01:21,206 --> 00:01:23,004 yang di-nama-kan "MySpace" 14 00:01:23,166 --> 00:01:25,589 hal itu menunjukkan bahwa tindakan per orang-an... 15 00:01:25,752 --> 00:01:28,596 dalam meng-definisi-kan dunia maya mereka lebih penting 16 00:01:28,755 --> 00:01:31,679 daripada apa yang di isi nantinya... dunia maya adalah tempat mu.... 17 00:01:31,842 --> 00:01:34,015 sebagai alat komunikasi yang menghasilkan uang.... 18 00:01:34,177 --> 00:01:37,181 dan akhir dari pers orang kaya (baron).... 19 00:01:38,265 --> 00:01:42,611 - Terima kasih, Anna... Sangat provokatif... sangat bagus.... 20 00:01:43,270 --> 00:01:46,240 apa ada lagi yang ingin presentasi? 21 00:01:49,318 --> 00:01:52,697 - baiklah, berikan tugas akhir kalian ke Jacob... 22 00:01:52,863 --> 00:01:54,831 dan terima kasih banyak... 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,412 - hai... 24 00:02:00,704 --> 00:02:03,378 aku tak perlu beri punya ku, karena aku udah presentasi... 25 00:02:03,540 --> 00:02:04,962 - bagus... - bagus... 26 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Jacob Helm 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 NB : Jangan berpikir aku sinting!! 28 00:02:53,382 --> 00:02:55,976 kalau dia datang dan meminta agar pakaian kami sama... 29 00:02:56,134 --> 00:02:59,388 - aku sangat tidak suka! - hei, yeah... yeah. 30 00:02:59,554 --> 00:03:01,807 bukan, tak apa - apa kok... 31 00:03:02,766 --> 00:03:03,983 baik2 saja kok... 32 00:03:07,608 --> 00:03:10,508 Anna Maria Gardner ( 7747633606 ) 33 00:03:13,026 --> 00:03:15,279 sayang, aku sangat merindukan mu.. 34 00:03:15,445 --> 00:03:16,788 bu, bisa kau... 35 00:03:16,947 --> 00:03:19,700 bu, kita bicara lagi nanti. ada telepon masuk... 36 00:03:19,866 --> 00:03:21,459 baiklah sayang. aku merindukan mu... 37 00:03:21,618 --> 00:03:23,291 - ibu menyayangi mu.... - OK, OK, OK, da da... 38 00:03:27,708 --> 00:03:30,587 - hallo.... - hai..., Anna... 39 00:03:30,752 --> 00:03:33,050 - ini Jacob.. - hai.. 40 00:03:40,220 --> 00:03:42,063 kau tak merasa aneh? 41 00:03:43,390 --> 00:03:45,188 aku rasa kau takkan disini kalau kau tak merasa aneh.... 42 00:03:45,350 --> 00:03:48,229 bukan, itu bagus kok... dan itu lucu... 43 00:03:48,395 --> 00:03:52,275 itu sangat bagus. aku sama sekali tak mengira kau sinting... 44 00:03:52,441 --> 00:03:54,318 aku pikir lebih baik memberikan itu, setelah presentasi itu... 45 00:03:54,484 --> 00:03:57,829 - itu alasan yang bagus... - yeah, aku hanya ingin bilang lewat surat itu... 46 00:03:57,988 --> 00:04:00,082 - aku bukan orang sinting... - yeah... 47 00:04:00,240 --> 00:04:02,208 - woohh... 48 00:04:05,579 --> 00:04:08,753 cangkir ini besar sekali kayak waduk ... 49 00:04:08,915 --> 00:04:12,715 hampir sebesar wajah ku... 50 00:04:15,213 --> 00:04:17,591 yeah... jadi apa yang kau kerjakan... kau jurusan apa? 51 00:04:17,758 --> 00:04:19,852 Desain Perabotan 52 00:04:20,010 --> 00:04:21,808 itu sebabnya kau selalu menggambar... 53 00:04:21,970 --> 00:04:24,439 yeah... kau suka menulis kan? 54 00:04:24,598 --> 00:04:26,692 Yeah, yeah. maksud ku... 55 00:04:26,850 --> 00:04:30,946 jurnalis atau se-jenisnya adalah keinginan ku... 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 ketika aku lulus... aku tak tahu.... 57 00:04:32,773 --> 00:04:37,779 siapa yang tahu apa kerjaan kita ketika kita pergi... 58 00:04:37,944 --> 00:04:40,788 maksud mu ketika kita pergi selamanya? seperti ketika kita mati? kita pasti masti... 59 00:04:40,947 --> 00:04:43,370 ketika kita pergi. ketika meninggalkan planet ini... 60 00:04:58,799 --> 00:05:01,018 apa kau tetap di Los Angeles setelah kuliah? 61 00:05:01,176 --> 00:05:04,555 yeah, aku harap... kalau aku bisa menyelesaikan urusan visa ku... 62 00:05:06,139 --> 00:05:08,642 jadi kau besar dengan ibu dan ayah mu? 63 00:05:08,809 --> 00:05:11,153 - dengan ibu ku... - terus ayah mu? 64 00:05:11,311 --> 00:05:13,279 dia meninggal ketika aku berumur 10 tahun... 65 00:05:13,438 --> 00:05:17,693 itu sangat menyedihkan..... - yeah. sedikit menyedihkan... 66 00:05:19,444 --> 00:05:22,038 dan bagaimana dengan mu? 67 00:05:22,197 --> 00:05:24,746 yeah, orang tua ku.... aku sangat dekat dengan mereka... 68 00:05:24,908 --> 00:05:27,502 itu ketika saya masih kecil... 69 00:05:27,661 --> 00:05:29,504 aku juga.... 70 00:05:31,498 --> 00:05:34,126 yeah, jadi aku kurang dekat dengan mereka... 71 00:05:34,292 --> 00:05:36,044 tapi itu bagus walaupun jarak jauh... 72 00:05:36,211 --> 00:05:38,464 aku rasa yang terpenting... 73 00:05:38,630 --> 00:05:42,976 menjauh dari tempat lahir ketika sudah dewasa, untuk kehidupan baru... 74 00:05:48,557 --> 00:05:51,284 sebenarnya.., aku pernah berpikir pergi dari sini.... 75 00:05:53,520 --> 00:05:55,363 ayo pergi... mau pergi kemana? 76 00:05:58,483 --> 00:06:00,952 aaemm... apa kau mau masuk? 77 00:06:02,737 --> 00:06:04,865 dia selalu tidur cepat.... 78 00:06:05,031 --> 00:06:07,329 oh..tidak.. itu tak baik! 79 00:06:07,492 --> 00:06:10,541 jadi aku mencoba untuk tidak berisik... kau mau minum? 80 00:06:10,704 --> 00:06:12,377 aku cuma punya whiskey. 81 00:06:13,415 --> 00:06:14,758 Yeah. 82 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 - sebenarnya, aku tak peminum minuman keras... 83 00:06:23,675 --> 00:06:25,052 bersulang.........! 84 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 - sangat keras... - Mm... 85 00:06:38,648 --> 00:06:41,527 - apa ini kursi mu menulis? - Yeah. 86 00:06:45,780 --> 00:06:46,997 ini sangat tidak nyaman.... 87 00:06:47,157 --> 00:06:50,331 itu untuk pekerjaan.... 88 00:06:51,786 --> 00:06:55,507 - kau suka Paul Simon? - Yeah. 89 00:06:55,665 --> 00:06:58,544 - kau? - Yeah, aku suka Paul Simon. 90 00:06:58,710 --> 00:07:00,838 - benarkah? - Yeah, aku suka Graceland. 91 00:07:01,004 --> 00:07:02,972 Oh! 92 00:07:03,131 --> 00:07:05,429 - ini bagus.. - itu album kesukaan ku... 93 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 mau kah kau membacakan sesuatu buat ku? 94 00:07:12,766 --> 00:07:14,609 kau mau aku membacakan apa? 95 00:07:16,811 --> 00:07:18,188 sesuatu yang kau tulis... 96 00:07:22,442 --> 00:07:23,785 baiklah... 97 00:07:27,656 --> 00:07:31,081 - jangan ketawa... - aku takkan tertawa.... 98 00:07:34,829 --> 00:07:36,831 aku belum pernah membacakannya ke orang-orang.... 99 00:07:38,458 --> 00:07:40,301 kau lah orang yang pertama... 100 00:07:41,753 --> 00:07:43,676 - kau yakin ingin mendengarnya? - Mmmm.... 101 00:07:45,799 --> 00:07:48,143 >> aku merasa mengerti akan itu.. 102 00:07:48,301 --> 00:07:50,520 >> bahwa aku dapat memahami itu... tapi tidak... 103 00:07:50,679 --> 00:07:51,805 >> benar-benar tidak.... 104 00:07:51,972 --> 00:07:54,316 >> hanya noda yang ada 105 00:07:54,474 --> 00:07:59,230 >> surat warna pink, sebagai tempat, sedikit hasrat untuk itu... 106 00:08:03,650 --> 00:08:06,654 >> aku tak menyadari kadang akan lebih dari semua itu 107 00:08:06,820 --> 00:08:09,994 >> bahwa semua itu adalah ide yang berharga 108 00:08:10,156 --> 00:08:13,535 >> karena itu bagian yang mana kau ada di tengah 109 00:08:13,702 --> 00:08:17,002 >> aku tak tahu. >> tak tahu tentang apa di antara kumpulan itu 110 00:08:17,163 --> 00:08:22,044 >> kumpulan merah darah dari mu dan kumpulan merah darah dari ku 111 00:08:23,962 --> 00:08:27,006 - aku suka >> bagian yang mana kau ada di tengah 112 00:08:27,064 --> 00:08:30,944 - itu sedikit kekanak-kanakan...? - tidak... 113 00:08:31,761 --> 00:08:33,229 tidak... 114 00:09:07,589 --> 00:09:10,513 da da... 115 00:10:00,000 --> 00:10:10,000 116 00:10:10,025 --> 00:10:20,025 117 00:11:04,431 --> 00:11:07,081 - hai.... - hallo sayang...! 118 00:11:08,006 --> 00:11:09,206 - Oh,,, sayang ku... 119 00:11:09,544 --> 00:11:12,093 - aku tahu.. hallo... - baiklah, itu sudah cukup... 120 00:11:12,255 --> 00:11:13,973 peluk aku sekarang... ayo... 121 00:11:14,132 --> 00:11:16,931 - Pergi!!! tunggu,..!! 122 00:11:23,141 --> 00:11:24,563 - dia tukang roti sebenarnya... 123 00:11:24,726 --> 00:11:26,273 - apa kau membawa roti untuk ku? 124 00:11:26,436 --> 00:11:27,983 - ya... ku bawa.. - dia membawanya.... 125 00:11:28,146 --> 00:11:30,399 - dia menyimpannya di koper nya.. - itu bagus... 126 00:11:30,565 --> 00:11:32,067 - dia membuatnya kemarin.. - langsung dari oven.... 127 00:11:32,233 --> 00:11:34,281 itu mungkin meng-hangat-kan baju ku... 128 00:11:34,444 --> 00:11:36,492 kalian... kalian... kalian sudah... 129 00:11:36,654 --> 00:11:38,656 oh, astaga....!!! 130 00:11:38,823 --> 00:11:41,918 Bernard, diam dulu. ada sesuatu yang harus ku tanyakan... maaf... 131 00:11:42,076 --> 00:11:44,249 - kami sangat terbuka di rumah... - kau tak perlu menjawab... 132 00:11:44,412 --> 00:11:46,380 - tidak juga kok.. - terbuka...! 133 00:11:46,539 --> 00:11:49,884 kau mungkin tidak, tapi Anna dan aku iya... 134 00:11:50,043 --> 00:11:53,638 kami cerita segalanya... maaf... aku harus bilang ini ke kamu sekarang.... 135 00:11:53,796 --> 00:11:56,174 jadi, jangan merasa malu.. 136 00:11:56,341 --> 00:11:59,094 kalian sudah dewasa? 137 00:11:59,260 --> 00:12:00,557 kalian sudah dewasa? 138 00:12:00,720 --> 00:12:02,518 - kalian tak perlu menjawab itu... - ya.... 139 00:12:02,680 --> 00:12:05,524 terima kasih. itu lah yang ingin ku tahu... sangat bagus.... 140 00:12:05,683 --> 00:12:08,937 - Jacob, apa kau suka whiskey? merubah pembicaraan saja... 141 00:12:09,103 --> 00:12:11,652 - itu ide yang bagus... - ya... aku coba. Anna pernah beri itu pada ku.... 142 00:12:11,814 --> 00:12:14,533 - tentu saja dia ahli nya dia belajar dari jagoan 143 00:12:14,692 --> 00:12:16,740 - minuman apa yang kau sukai? 144 00:12:18,571 --> 00:12:21,120 - La... Laphroaig. - Laphroaig! 145 00:12:21,282 --> 00:12:23,284 - aku suka Laphroaig. itu kesukaan ku. - ya.. 146 00:12:23,451 --> 00:12:26,079 - itu bagus... - itu terbaru... 147 00:12:26,871 --> 00:12:28,839 - hati-hati. da da... - da da.. 148 00:12:29,791 --> 00:12:31,338 da da... 149 00:12:36,506 --> 00:12:38,258 - ok... pejam kan mata mu.... - kenapa? 150 00:12:38,424 --> 00:12:39,846 - karena..... pejamkan mata mu.... 151 00:12:40,009 --> 00:12:41,477 - pejamkan mata mu.... 152 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 pejamkan dan hitung sampai 60 153 00:12:43,429 --> 00:12:47,730 58 Mississippi, 57 Mississippi, 56 Mississippi, 154 00:12:47,892 --> 00:12:50,486 54 Mississippi, 53 Mississippi... 155 00:12:50,645 --> 00:12:52,318 39 Mississippi... 38 Mississippi... 156 00:12:52,480 --> 00:12:53,777 31 Mississippi, 32 Mississippi... 157 00:12:53,940 --> 00:12:56,193 34 Mississippi. 158 00:12:56,359 --> 00:12:59,738 35 Mississippi... boleh ku buka sekarang? 159 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 aku bisa merasakan kau membawa sesuatu... 160 00:13:17,463 --> 00:13:20,182 terima kasih.... terima kasih.... 161 00:13:23,469 --> 00:13:26,518 - ini kursi ku... - Mmmm. 162 00:13:27,640 --> 00:13:29,142 lihat di bawahnya... 163 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 seperti sinting 164 00:13:40,278 --> 00:13:42,121 itu kursi pertama mu... 165 00:13:44,907 --> 00:13:46,534 aku cinta kamu... 166 00:13:50,830 --> 00:13:52,628 seperti sinting 167 00:13:58,880 --> 00:14:01,679 apa yang akan kau kerjakan setelah lulus? 168 00:14:03,343 --> 00:14:06,313 kita... kita akan pilih nanti... 169 00:14:07,513 --> 00:14:09,982 jangan pikirkan itu sekarang.... 170 00:14:10,141 --> 00:14:12,769 aku akan pulang dan mengurus visa kerja.... 171 00:14:15,021 --> 00:14:17,023 aku benci memikirkan itu.... 172 00:14:19,025 --> 00:14:20,823 aku tak akan pergi... 173 00:14:23,112 --> 00:14:25,080 - janji.. - baiklah... 174 00:14:25,907 --> 00:14:27,705 Yeah. Yeah. 175 00:14:33,039 --> 00:14:35,087 - sayang, barang2 mu sudah di kemas? - yeah... sudah semua... 176 00:14:35,249 --> 00:14:38,128 - aku hanya tak percaya dengan besok. waktu berjalan begitu cepat... 177 00:14:38,294 --> 00:14:40,137 - kau tentu saja harus pergi 178 00:14:40,296 --> 00:14:43,723 - sulit bagiku karena tak akan melihat Jacob selama musim panas ini... 179 00:14:43,790 --> 00:14:44,643 - bagaimana kabarnya? 180 00:14:44,709 --> 00:14:46,711 dia baik2 saja... dia di kamar mandi... 181 00:14:46,777 --> 00:14:49,872 website nya sudah terkenal dan dia sangat senang. 182 00:14:49,931 --> 00:14:51,604 - sayang, aku tau kau akan merindukannya... 183 00:14:51,766 --> 00:14:54,815 - yeah, kalau saja aku bisa disini lebih lama lagi... 184 00:14:54,977 --> 00:14:58,777 - Anna, sayang, ayah sudah bilang apa yang dikatakan pengacara tentang perpanjangan visa mu.. 185 00:14:58,839 --> 00:14:59,916 itu penting... kau tahu itu.. 186 00:14:59,982 --> 00:15:02,235 - yeah, aku tahu.... itu peraturan..... 187 00:15:02,402 --> 00:15:04,245 - kita akan mengurus visa mu selama musim panas.... 188 00:15:04,404 --> 00:15:06,247 - lalu kau bisa kembali ke Los Angeles setelah pernikahan Sarah... 189 00:15:06,406 --> 00:15:08,659 - yeah, aku tahu... um... 190 00:15:08,825 --> 00:15:11,044 sampai ketemu besok, bu.... aku lebih baik pergi... 191 00:15:11,202 --> 00:15:13,125 - yeah, kami tak sabar lagi... kami tak sabar lagi... 192 00:15:13,287 --> 00:15:14,789 - yeah... da da, bu.... 193 00:15:19,585 --> 00:15:21,804 - apa mereka senang kalau kau akan pulang? 194 00:15:21,963 --> 00:15:25,092 - yeah... mereka tak sabar lagi... ibu ku sangat senang.... 195 00:15:26,926 --> 00:15:30,647 - mmm.... aku senang kalau kita jalan - jalan 196 00:15:30,805 --> 00:15:31,977 untuk satu malam lagi.... 197 00:15:32,140 --> 00:15:33,642 tapi kita kembali lagi kesini.... 198 00:15:33,808 --> 00:15:36,061 - sebelum aku pergi ke bandara.. - yeah..... 199 00:15:37,395 --> 00:15:40,023 - jam berapa jadwal kapalnya? - 10:30 200 00:15:40,189 --> 00:15:43,784 - kita tidak punya banyak waktu... - jangan kuatir... tak apa - apa... 201 00:15:43,943 --> 00:15:45,320 - aku tak kuatir kok.... 202 00:16:19,812 --> 00:16:21,155 wau... 203 00:16:26,903 --> 00:16:28,325 Ow! 204 00:16:28,488 --> 00:16:31,162 - kenapa? kau tak apa - apa... - Ow! Yeah. 205 00:16:31,324 --> 00:16:32,792 - tangan ku terjepit... - coba ku lihat.... 206 00:16:32,950 --> 00:16:34,998 - tak apa apa kok... - coba ku lihat.... 207 00:16:35,161 --> 00:16:36,913 tak perlu di lihat.... cuma terjepit sedikit kok... 208 00:16:37,079 --> 00:16:38,672 - terjepit disini.... 209 00:16:38,831 --> 00:16:40,549 sudah baikan? 210 00:17:07,610 --> 00:17:08,862 terus, emm... 211 00:17:09,028 --> 00:17:11,372 apa yang kau kerjakan di Catalina? 212 00:17:14,158 --> 00:17:17,378 kau terlihat seperti pemancing.... apa kau pemancing? 213 00:17:17,537 --> 00:17:18,914 bukan? 214 00:17:19,080 --> 00:17:20,548 apa kau ikan? aku suka ikan... 215 00:17:20,706 --> 00:17:23,004 aku hanya ingin membaca, Jacob... 216 00:17:23,167 --> 00:17:25,044 Mm. itu bagus... bagus menurutku... 217 00:17:25,211 --> 00:17:27,589 ini pulau yang bagus... bagus membaca di pulau ini... 218 00:17:29,382 --> 00:17:31,976 itu kapal pesiar ku, "The AHI" 219 00:17:33,010 --> 00:17:35,854 Yeah, aku suka ikan tuna... aku sangat suka ikan tuna... 220 00:17:36,347 --> 00:17:38,645 aku suka ikan tuna seperti nama kapal ku "The AHI" 221 00:17:53,030 --> 00:17:54,577 aku pernah menyelamatkan kucing dari pohon.... 222 00:18:04,250 --> 00:18:05,752 aku mencintaimu... 223 00:18:24,854 --> 00:18:26,356 maafkan aku... 224 00:18:28,232 --> 00:18:29,779 tak apa2... 225 00:18:31,527 --> 00:18:33,780 kau tak salah apa2.... 226 00:18:37,617 --> 00:18:41,713 dalam 24 jam, aku akan di rumah.... 227 00:18:44,707 --> 00:18:46,300 dengan orang tua ku.... 228 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 aku harap aku bisa ikut dengan mu.... 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,142 - itu akan menyenangkan... - Yeah. 230 00:18:58,304 --> 00:19:00,773 ya... orang tua ku bisa selalu.... 231 00:19:00,931 --> 00:19:02,433 - tidak.... - ...membantu... 232 00:19:03,142 --> 00:19:06,112 tak apa2. dalam 2 1/2 bulan kau akan kembali.... 233 00:19:06,270 --> 00:19:08,739 Yeah, aku mengerti... aku hanya berpikir... 234 00:19:11,817 --> 00:19:13,865 sebagai sebuah pilihan.... 235 00:19:14,028 --> 00:19:16,531 tapi itu akan terasa cepat tentu nya... kita tak akan menyadari nya... 236 00:19:16,697 --> 00:19:18,540 - kita tak kan menyadari itu... - tak akan... 237 00:19:50,773 --> 00:19:52,366 Ooh. 238 00:19:53,091 --> 00:19:55,091 sabar... 239 00:19:55,528 --> 00:19:57,246 ini sangat bagus.... 240 00:19:58,739 --> 00:19:59,786 Terima kasih.... 241 00:20:13,100 --> 00:20:18,000 dapat menyatukan semua surat kita di 1 buku diary 242 00:20:19,025 --> 00:20:22,025 buku cinta... 243 00:20:37,000 --> 00:20:41,400 pergi dengan Jacob.... yang matanya seperti matahari di pagi hari...? love, Anna 244 00:21:04,764 --> 00:21:06,186 Jacob. 245 00:21:07,183 --> 00:21:08,935 aku sudah memutuskan 246 00:21:09,935 --> 00:21:11,653 aku akan disini... 247 00:21:13,439 --> 00:21:15,191 aku akan disini selama musim panas... 248 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 dan aku akan pulang untuk acara pernikahan dan kesini lagi... 249 00:21:18,277 --> 00:21:20,700 aku senang tapi kau tak bisa begitu... 250 00:21:20,863 --> 00:21:22,911 - kenapa? - visa mu... 251 00:21:23,073 --> 00:21:26,202 aku ingin disini... agar kita tak perlu sedih... 252 00:21:28,287 --> 00:21:30,335 dan agar kita bahagia.... 253 00:21:31,832 --> 00:21:36,008 dan tak perlu melakukan apa2.... dan kita tidur sepanjang musim panas.... 254 00:21:42,802 --> 00:21:44,770 - ok 255 00:21:48,057 --> 00:21:49,934 Oh, astaga. OK. 256 00:21:50,935 --> 00:21:52,687 OK. 257 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 258 00:22:15,025 --> 00:22:20,025 259 00:22:26,400 --> 00:22:32,400 baru mendarat! tak terasa udah 1 minggu... kesini, aku di bagian bea-cukai... 260 00:22:55,207 --> 00:22:58,677 mohon perhatian.., Bandara Internasional Los Angeles Kedatangan Luar Negeri.... . 261 00:22:58,836 --> 00:23:00,804 Administrasi Keamanan Transportasi telah memeriksa barang anda... 262 00:23:00,963 --> 00:23:03,842 yang dapat di ambil melalui pos pemeriksaan sinar x 263 00:23:04,008 --> 00:23:06,010 - sebutkan alasan anda ke negara ini... 264 00:23:06,176 --> 00:23:09,146 - aku kesini untuk berlibur... - ok.... 265 00:23:09,305 --> 00:23:12,024 - dan dimana kau akan tinggal? - di Santa Monica... 266 00:23:24,320 --> 00:23:28,370 - sepertinya masa berlaku visa anda sudah habis.... apa kau tahu itu? 267 00:23:28,532 --> 00:23:34,210 - mmm, tapi aku kesini sebagai wisatawan kali ini... 268 00:23:34,371 --> 00:23:36,089 - silahkan tunggu disini.... 269 00:24:02,900 --> 00:24:05,323 - hallo? - hei, ini aku.... 270 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 - Anna, kau kenapa? 271 00:24:06,654 --> 00:24:09,908 - aku beri passport ku dan dia tanya tentang visa ku.... 272 00:24:10,074 --> 00:24:13,624 - mereka bilang apa? - aku tidak bisa tinggal disini... 273 00:24:13,786 --> 00:24:15,663 - sekarang kau dimana? - aku bahkan tak bisa pergi... 274 00:24:15,829 --> 00:24:20,005 aku bahkan tak punya passport untuk pergi.... passport ku masih di tahan... 275 00:24:20,167 --> 00:24:23,296 - ok, dengarkan aku sayang... - aku bilang ke mereka, kau akan datang.... 276 00:24:23,462 --> 00:24:27,262 dan mereka menolak, visa ku harus di perpanjang di Inggris terlebih dahulu.... 277 00:24:27,424 --> 00:24:31,554 aku ingin disini untuk kali ini.... 278 00:24:31,720 --> 00:24:36,601 dan dia bilang "tak bisa" karena masalah visa ku.... 279 00:24:38,560 --> 00:24:42,315 aku akan cari seseorang.... dan aku jemput kau, ok... 280 00:24:42,481 --> 00:24:45,985 - baiklah, cari dulu.... - aku akan bicara.... 281 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 - aku harus pergi sekarang.... - aku usahakan secepatnya, ok.... 282 00:24:47,486 --> 00:24:49,079 - aku janji... secepatnya... 283 00:25:01,000 --> 00:25:02,422 apa kau tahu dimana bagian bea-cukai? 284 00:25:02,584 --> 00:25:04,006 - bagian bea-cukai? - sebelah sini... 285 00:25:04,169 --> 00:25:06,092 baiklah, terima kasih... 286 00:25:06,255 --> 00:25:08,804 - kau tak tahu..? - maaf pak, aku tak tahu... 287 00:25:20,436 --> 00:25:23,565 jadi begini..... kau tak di izinkan meninggalkan bandara ini... 288 00:25:23,731 --> 00:25:26,575 2 agen dari "Homeland Security" akan datang kesini setelah aku pergi.... 289 00:25:26,734 --> 00:25:30,034 kau akan di-berangkat-kan ke Inggris secepatnya.... 290 00:25:30,195 --> 00:25:32,368 kau mengerti? apa ada pertanyaan? 291 00:26:01,143 --> 00:26:05,694 hai Jacob, ini Anna... maaf telepon mu tak ku angkat... mm... 292 00:26:05,856 --> 00:26:07,449 aku sangat sibuk disini... 293 00:26:07,608 --> 00:26:10,282 apa ada waktu jam 5 nanti? 294 00:26:10,444 --> 00:26:13,163 jam 5, mmm... jam 8 disana... 295 00:26:13,322 --> 00:26:17,372 jam 9 pagi disana.... 296 00:26:17,534 --> 00:26:20,663 aku tak sangka, aku merindukan mu lagi... coba nanti lagi.... 297 00:26:20,829 --> 00:26:23,002 - kalau tidak, berarti mungkin di Senin... - hei.. mmm.... 298 00:26:23,165 --> 00:26:26,635 aku akan tidur sekarang.... mungkin kita coba besok... 299 00:26:26,794 --> 00:26:30,424 aku tahu maksud mu tentang majalah itu, tapi... hmmmm.... aku... hmmm.. 300 00:26:30,589 --> 00:26:33,593 aku benar2 lelah, dan aku harus bangun cepat untuk kerja... 301 00:26:33,759 --> 00:26:37,809 jadi coba email saja dan biar aku tahu... hmmm.... 302 00:26:37,971 --> 00:26:40,440 biar ku tahu kapan waktu tepat untuk bicara dengan mu.... 303 00:26:40,599 --> 00:26:42,977 ok... kita akan bicara secepatnya... da da... 304 00:26:59,993 --> 00:27:03,668 - apa sudah kau periksa tiap halamannya? aku ingin kau memeriksa itu... 305 00:27:04,832 --> 00:27:07,676 Yeah, yeah, yeah. halaman berapa yang tak kau suka..? 306 00:27:10,754 --> 00:27:14,179 aku bekerja sama dengan pria ini yang aku pernah kerja sama dengannya sebelumnya... 307 00:27:15,384 --> 00:27:17,603 - dan... emmm... - Yeah. ini... 308 00:27:17,761 --> 00:27:20,184 mereka mencari kursi untuk kamar tidur... 309 00:27:20,347 --> 00:27:22,645 mereka sudah mencari selama 2 tahun dan 9 bulan... 310 00:27:22,808 --> 00:27:24,401 - bisa kita tarik yang ini? - tentu saja... yang mana kau mau.... 311 00:27:24,560 --> 00:27:26,187 ini fantastik... coba ku lihat... 312 00:27:26,353 --> 00:27:29,323 - ini mirip... - ini.., ini... yeah. 313 00:27:29,481 --> 00:27:33,156 - ini rumah juga? - yeah, diatas adalah rumah ku... 314 00:27:33,318 --> 00:27:34,570 - sangat bagus... - Yeah. 315 00:27:34,736 --> 00:27:36,204 kapan dia ingin di kirim? 316 00:27:36,363 --> 00:27:38,240 minggu pertama bulan Juni... 317 00:27:38,407 --> 00:27:40,910 jadi aku bilang ke dia, mungkin siapnya 10 Juni... 318 00:27:41,076 --> 00:27:42,669 - OK. - dia belum butuh ini sekarang..... 319 00:27:42,828 --> 00:27:44,751 dia hanya ingin di desain ulang saja.... 320 00:27:44,913 --> 00:27:46,290 apa kau akan ke Inggris setelah itu? 321 00:27:46,456 --> 00:27:47,833 tidak... 322 00:27:48,000 --> 00:27:50,219 - tidak? tidak? - tidak..tidak..tidak...tidak... 323 00:27:50,377 --> 00:27:53,802 kami sudah memikirkan itu beberapa bulan lau... kami sepakat tidak untuk..... 324 00:27:53,964 --> 00:27:56,012 kalian bisa berteman, kau tahu itu..? 325 00:27:56,175 --> 00:27:58,098 Yeah. 326 00:27:58,260 --> 00:28:00,183 - terima kasih, kawan... - baik lah... sampai jumpa... 327 00:28:14,902 --> 00:28:16,449 - ini dia...! - hei....! 328 00:28:16,612 --> 00:28:18,535 bagaimana kabar kalian? 329 00:28:18,697 --> 00:28:20,119 - lama tak bertemu.... - aku tahu.. 330 00:28:20,282 --> 00:28:23,627 ketika aku ingin keluar dari pintu, dia ingin aku melakukan 4 hal.... 331 00:28:23,785 --> 00:28:25,537 - bisa ambilkan whiskey dengan jahe? - whiskey dengan jahe? 332 00:28:25,704 --> 00:28:27,001 yeah, tanpa es... terima kasih... 333 00:28:29,124 --> 00:28:31,877 - aku tahu, tapi itu sulit..... - cukup menabung dan pergi.... 334 00:28:32,044 --> 00:28:34,843 ketika kau sudah kerja... itu mustahil... 335 00:28:35,005 --> 00:28:36,473 - mari kita minum... - mari kita minum... 336 00:28:36,632 --> 00:28:38,851 - minum Tequila? - oh Tuhan... 337 00:28:39,009 --> 00:28:40,010 - bersulang... - bersulang... 338 00:28:40,177 --> 00:28:43,397 - 1 nafas... 339 00:28:43,555 --> 00:28:47,605 di Bolivia sudah 2 bulan mungkin... tapi aku sudah kelilingi... 340 00:28:47,768 --> 00:28:50,317 ke pulau kecil di Amerika Selatan.... 341 00:28:50,479 --> 00:28:52,481 Yeah, itu hebat... pernah jalan kesana..? 342 00:28:52,648 --> 00:28:55,948 Yeah, aku lama di Amerika... 343 00:28:56,109 --> 00:28:57,986 - kapan? - ketika aku kuliah... 344 00:28:58,153 --> 00:29:00,576 - Oh, yeah? dimana nya? - di Los Angeles... 345 00:29:00,739 --> 00:29:02,116 - Oh, yeah? - jadi, emmm... 346 00:29:02,282 --> 00:29:03,829 - Yeah, aku bertemu beberapa.... - Yeah, yeah, yeah. 347 00:29:03,992 --> 00:29:05,164 beberapa teman baik.... 348 00:29:05,327 --> 00:29:08,080 Yeah, yeah, yeah. bersulang.... 349 00:29:49,621 --> 00:29:51,248 hei, aku akan kembali.... 350 00:30:21,320 --> 00:30:23,698 - hei.. - Anna? 351 00:30:24,698 --> 00:30:26,666 - hei.. - hei.. apa kabar? 352 00:30:28,744 --> 00:30:30,041 emmm... 353 00:30:30,203 --> 00:30:32,251 aku baik2 saja.... yeah.. aku... emm.... 354 00:30:34,666 --> 00:30:37,169 aku... sedikit terkejut.... 355 00:30:38,295 --> 00:30:40,673 bagaimana keadaan mu? 356 00:30:40,839 --> 00:30:42,307 aku pindah ke tempat baru... 357 00:30:42,466 --> 00:30:44,093 - Yeah? - Yeah. 358 00:30:44,259 --> 00:30:46,762 Yeah, itu bagus... kedengarannya bagis... 359 00:30:47,929 --> 00:30:49,522 terus, apa yang kau kerjakan? 360 00:30:49,681 --> 00:30:51,809 aku kerja keras dan... 361 00:30:52,851 --> 00:30:55,195 aku sibuk dan... 362 00:30:56,688 --> 00:30:59,316 Yeah, kerjaan berjalan lancar... 363 00:30:59,483 --> 00:31:01,736 dan sudah beberapa bulan... 364 00:31:01,902 --> 00:31:06,328 - aku turut senang... - yeah, aku... harap begitu terus... 365 00:31:06,490 --> 00:31:08,037 emmmm.. 366 00:31:08,200 --> 00:31:09,952 senang mendengar suara mu.... 367 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 maaf mem-bangun-kan mu... 368 00:31:14,373 --> 00:31:16,501 ok. tak apa2... aku sebaiknya tidur.. em.... 369 00:31:17,542 --> 00:31:20,045 sebelum larut malam dan besok harus bangun cepat.... 370 00:31:20,212 --> 00:31:23,807 - baiklah... - OK. 371 00:31:23,965 --> 00:31:26,468 OK, da da.. kita bicara lain kali, ya? 372 00:31:26,635 --> 00:31:27,978 OK, da da.. Jacob.. 373 00:31:28,136 --> 00:31:29,763 - OK, da da - da da... 374 00:32:01,294 --> 00:32:03,638 - Hallo? - hei... 375 00:32:04,548 --> 00:32:05,765 hei... 376 00:32:14,766 --> 00:32:16,894 yeah... apa kau mau datang kesini? 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,692 datang kesini sekarang? 378 00:32:19,855 --> 00:32:22,153 dan, eeh... aku akan disini...? 379 00:32:22,315 --> 00:32:25,364 - yeah.. 380 00:32:27,612 --> 00:32:31,082 - OK. - yeah.. kita ketemu setengah jam lagi.... 381 00:32:31,241 --> 00:32:33,744 kita ketemu setengah jam lagi... 382 00:32:33,910 --> 00:32:36,538 - beri aku waktu beberapa hari ya... aku akan kesana... ok...? 383 00:32:36,705 --> 00:32:37,922 OK. 384 00:32:40,917 --> 00:32:42,169 OK. 385 00:33:06,276 --> 00:33:07,698 apa saja yang kau kerjakan? 386 00:33:10,447 --> 00:33:12,370 menunggu mu.... 387 00:33:12,532 --> 00:33:14,455 apa kau pernah tidur dengan pria lain? 388 00:33:14,618 --> 00:33:16,211 Yeah. 389 00:33:16,369 --> 00:33:18,838 dan kita harus pergi ketemu orang tua ku... 390 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 Yeah, pasti nya.... 391 00:33:20,290 --> 00:33:22,292 kita hanya akan melakukan kerjaan orang inggris.... 392 00:33:22,459 --> 00:33:25,178 Yeah. ayo kita minum teh dan makan kue... 393 00:33:25,337 --> 00:33:26,338 ya! 394 00:33:26,505 --> 00:33:28,348 kau pernah tidur dengan orang lain? 395 00:33:33,428 --> 00:33:34,771 kau pernah tidur dengan orang lain? 396 00:33:34,930 --> 00:33:37,683 jangan bicarakan hal ini.... 397 00:33:37,849 --> 00:33:39,476 - bilang saja... - tak pernah.... 398 00:33:39,643 --> 00:33:41,645 kau pernah tidur dengan orang lain? 399 00:33:41,811 --> 00:33:43,404 aku bilang mungkin... 400 00:33:50,529 --> 00:33:51,951 aku tak ingin bicarakan hal ini.... 401 00:33:52,113 --> 00:33:54,536 - kau benar.... 402 00:33:54,699 --> 00:33:57,202 - kau benar.. itu hal bodoh.... - Yeah... 403 00:34:07,879 --> 00:34:09,051 dia pria... 404 00:34:09,214 --> 00:34:11,683 apa itu pria? 405 00:34:11,841 --> 00:34:13,969 - Hallo... - hai... aku membawa kiriman untuk mu.... 406 00:34:14,135 --> 00:34:16,103 Oh, wow! 407 00:34:17,931 --> 00:34:20,104 - apa ini? - ini kotak besar.... 408 00:34:20,267 --> 00:34:22,315 apa kau tahu apa itu? 409 00:34:23,103 --> 00:34:24,400 tidak 410 00:34:37,951 --> 00:34:39,703 - bisa kau angkat? - Yeah. 411 00:34:39,869 --> 00:34:41,963 Oh, ini kursi ku... 412 00:34:42,122 --> 00:34:43,715 Oh, Tuhan... 413 00:34:45,875 --> 00:34:48,003 tada... 414 00:35:06,000 --> 00:35:10,000 untuk yang membuat ku kesepian.... 415 00:35:32,255 --> 00:35:33,256 Hei, Anna.... 416 00:35:33,423 --> 00:35:35,300 - Hello.... - ini... 417 00:35:35,467 --> 00:35:37,094 terima kasih banyak... 418 00:35:37,260 --> 00:35:39,433 - maaf terlalu lama... - apa ini berguna? 419 00:35:39,596 --> 00:35:40,688 - ya... sangat berguna... - bagus... 420 00:35:40,847 --> 00:35:44,351 - kau bisa pakai sekarang... - Oh, manakjubkan.., yeah. Yeah. 421 00:35:44,517 --> 00:35:47,270 - apa malam mu menyenangkan? - ya.. tak apa2... dia masak makanan lagi.... 422 00:35:47,437 --> 00:35:49,986 - apa? - aku tahu.. Tuhan menolongnya... 423 00:35:51,107 --> 00:35:52,279 baiklah, terima kasih banyak... 424 00:35:52,442 --> 00:35:54,285 - ok,.. terima kasih.... - kau baik2 saja kan? 425 00:35:54,444 --> 00:35:56,196 - yeah... kau? - kau yakin? 426 00:35:56,363 --> 00:35:59,207 - yeah... tidak-kah kau lihat... aku hanya ingin masak... 427 00:35:59,366 --> 00:36:00,959 aku tak bisa memasak ayam... 428 00:36:01,117 --> 00:36:03,336 - tapi.. ya.. sebisa ku lah.... - baiklah... silahkan masak... 429 00:36:03,495 --> 00:36:05,338 - terima kasih... sampai jumpa... - baiklah, sampai jumpa.... 430 00:36:05,497 --> 00:36:06,669 - hati - hati - da da, Simon. 431 00:36:14,339 --> 00:36:15,841 hei..... 432 00:36:21,346 --> 00:36:24,020 hallo..! 433 00:36:24,182 --> 00:36:26,025 - apa kabar? - Hallo! 434 00:36:26,184 --> 00:36:28,528 - Natalie. - Jacob. senang bertemu dengan mu.... 435 00:36:28,687 --> 00:36:30,064 - Hello. - Hai, aku Jacob. 436 00:36:30,230 --> 00:36:31,982 - senang ketemu dengan mu... - aku juga... 437 00:36:33,525 --> 00:36:36,074 - bagaimana kabar kalian? - dia ikut dengan pacarnya... 438 00:36:37,153 --> 00:36:38,405 - tidak.... kurasa tidak... - ini siapa? 439 00:36:38,571 --> 00:36:39,868 - John. - apa kau gugup? 440 00:36:40,031 --> 00:36:44,377 - aku akan sangat gugup jika aku jadi kau... - aku tahu.. itu perubahan besar.... 441 00:36:44,536 --> 00:36:48,291 - ayo buat rencana.... - aku tahu, yeah.... 442 00:36:48,456 --> 00:36:49,878 - jadi kapan2 kita... 443 00:36:50,041 --> 00:36:53,671 sebelum ke kantor, kita spa dulu.... aku rasa itu salah satu... 444 00:36:53,837 --> 00:36:56,636 - dari 4 rencana terbaik.... - oh.. bagus.. oh Tuhan, menakjubkan... 445 00:36:56,798 --> 00:36:59,017 aku pernah pijat disana... 446 00:36:59,175 --> 00:37:01,678 - minggu ini aku tak bisa, mungkin minggu selanjutnya.... 447 00:37:01,845 --> 00:37:03,563 - bagus... aku suka itu... - oh.. itu menakjubkan.... 448 00:37:13,940 --> 00:37:15,613 - senang ketemu dengan mu.... 449 00:37:15,775 --> 00:37:17,243 - senang ketemu dengan mu.... - mari masuk.... 450 00:37:17,402 --> 00:37:20,155 - baiklah.. maaf... - hallo.. 451 00:37:20,321 --> 00:37:22,323 - hallo... - apa kabar? senang bertemu dengan mu... 452 00:37:22,490 --> 00:37:23,582 dan bagaimana kerjaan mu? 453 00:37:23,742 --> 00:37:25,915 - lancar - lancar saja kok... - bagus... 454 00:37:26,077 --> 00:37:28,921 sangat menguntungkan.. kami...eemm.. 455 00:37:29,080 --> 00:37:30,707 - berapa lama dia disini...? 456 00:37:30,874 --> 00:37:32,547 - emmm... tak lama.... 457 00:37:34,002 --> 00:37:37,256 terus, apa rencana kalian? maksud ku, tentang hubungan kalian? 458 00:37:37,422 --> 00:37:39,925 aku tak tahu.... jangan tanya kan itu... 459 00:37:40,091 --> 00:37:42,594 - kita lihat saja nanti.... - mahal kalau kau... 460 00:37:42,761 --> 00:37:45,435 - pulang balik terus..... - aku tahu itu... 461 00:37:45,597 --> 00:37:47,440 kami jalani saja dulu... 462 00:37:48,933 --> 00:37:52,187 dan kami akan melihat apa yang akan terjadi.... kami mencoba.... 463 00:37:53,104 --> 00:37:57,359 saling melengkapi tiap hari... - aku memindahkan ke ruang loteng... 464 00:37:57,525 --> 00:38:00,278 tapi kami beruntung karena semua berjalan lancar.... 465 00:38:00,445 --> 00:38:01,617 - bagus... Yeah. - Yeah. 466 00:38:01,780 --> 00:38:03,123 bagusnya, aku bekerja disini.... 467 00:38:03,281 --> 00:38:05,249 aku baru bekerja di Los Angeles.... 468 00:38:05,408 --> 00:38:06,876 - bukan... aku mengerti... 469 00:38:07,035 --> 00:38:09,458 - sudah lah... 470 00:38:09,621 --> 00:38:11,919 - baiklah.. ini campuran whiskey.... - oh.. tidak.. ini dia... 471 00:38:12,081 --> 00:38:15,005 dan aku ingin kau mencobanya, ok? 472 00:38:15,168 --> 00:38:17,262 dan kita akan mengambil sesuatu yang lebih bagus.... 473 00:38:17,420 --> 00:38:19,969 - kau harus menutup mata mu.... - kau tak perlu tutup mata... 474 00:38:20,131 --> 00:38:23,180 - kau harus tutup mata mu.... - baiklah, tutup mata mu... 475 00:38:23,343 --> 00:38:25,220 - baiklah.... 476 00:38:25,386 --> 00:38:27,889 cuma rasa whiskey kok... 477 00:38:28,056 --> 00:38:30,809 ini rasa gandum.... dan sudah di simpan selama 12 tahun... 478 00:38:30,975 --> 00:38:33,945 dan aku tahu itu karena, ada tertulis di botol nya... 479 00:38:34,938 --> 00:38:37,657 - Oh! ini enak.... - kalian bisa berbagi.... 480 00:38:37,816 --> 00:38:41,320 - ini mengandung vodka tapi tak terlalu banyak... 481 00:38:41,486 --> 00:38:43,329 - meskipun... - apa lagi yang kita perlu kan? 482 00:38:43,488 --> 00:38:45,832 aku tak terlalu suka... aku jujur ke kalian semua... 483 00:38:45,990 --> 00:38:49,620 - kau hanya minum sedikit, cuma sedikit... - ...aku kurang suka.... 484 00:38:49,786 --> 00:38:52,084 - apa, jus tomat? - astaga... 485 00:38:52,247 --> 00:38:54,341 sangat disayangkan, kau harus pulang... 486 00:38:54,499 --> 00:38:57,673 yeah.. aku harap.. bisa tinggal lebih lama.... aku sangat berharap... 487 00:38:57,836 --> 00:39:01,886 itu akan mudah jika hal perpindahan sudah di urus.... 488 00:39:02,048 --> 00:39:03,721 - ku mohon... - karena ku tahu Harry... 489 00:39:03,883 --> 00:39:06,227 ...lambat sekali menangani itu... 490 00:39:06,386 --> 00:39:09,765 tapi sekali kau menyuruh mereka, maka kau harus bermain dengan buku... 491 00:39:09,931 --> 00:39:13,026 dan akan memakan waktu lama dan menghabiskan banyak uang.... 492 00:39:13,184 --> 00:39:15,858 aku tahu, sayang.... kau memperpanjang.. 493 00:39:16,020 --> 00:39:18,569 - visa mu untuk beberapa bulan... - apa perlu di perpanjang lagi? 494 00:39:18,731 --> 00:39:22,281 - tidak, tak perlu, tapi.... - agar kami punya banyak waktu bersama.... 495 00:39:22,443 --> 00:39:24,286 - tapi kenapa tak pakai solusi yang lebih mudah? 496 00:39:24,445 --> 00:39:26,618 - Bernard... - kalau kalian berdua menikah.... 497 00:39:26,781 --> 00:39:27,873 akan meng-hemat pengeluaran.... 498 00:39:28,032 --> 00:39:30,660 - Bernard! - apa? 499 00:39:30,827 --> 00:39:33,205 - memang itu seharusnya.... - maaf.... 500 00:39:33,371 --> 00:39:35,669 aku rasa kau tak perlu minum whisket lagi, ok... 501 00:39:35,832 --> 00:39:37,175 - aku rasa tidak.... 502 00:39:37,333 --> 00:39:39,802 - aku tak mau mem-permalukan mereka... 503 00:39:39,961 --> 00:39:45,092 "Tantony." itu adalah babi centet dari sampah,.. 504 00:39:49,053 --> 00:39:51,101 - kau bodoh... 505 00:39:58,521 --> 00:40:00,899 - Oh,Tuhan, aku harus berhenti.... - inu jauh lebih baik.... 506 00:40:01,065 --> 00:40:02,942 ...dari pada kebiasaan kami... - benar... 507 00:40:03,109 --> 00:40:04,611 siapa sekarang? 508 00:40:04,777 --> 00:40:07,701 - kau, bu... - oh.. tidak..tidak... benarkah? 509 00:40:21,920 --> 00:40:24,173 aku merasa aneh.... 510 00:40:24,339 --> 00:40:25,966 kenapa kau merasa aneh? 511 00:40:26,925 --> 00:40:28,302 aku merasa... 512 00:40:29,427 --> 00:40:31,100 kau merasa aneh... 513 00:40:31,262 --> 00:40:33,230 aku benci kau ketika kau bilang merasa aneh... 514 00:40:34,557 --> 00:40:36,901 kenapa? 515 00:40:37,060 --> 00:40:40,155 karena aku rasa.... aku bukan dari bagian hidup mu.... 516 00:40:40,313 --> 00:40:42,486 aku merasa seperti sedang berlibur.... 517 00:40:46,527 --> 00:40:48,746 aku tak tahu... ntah lah.... 518 00:40:49,530 --> 00:40:51,328 ntah lah... 519 00:40:51,491 --> 00:40:54,836 kadang2 aku hanya merasa aneh... 520 00:40:59,958 --> 00:41:04,134 akan lebih mudah jika kau merasa suka.... 521 00:41:04,295 --> 00:41:06,263 kau bisa cari wanita lain... 522 00:41:07,966 --> 00:41:11,391 ketika kita tak lagi bersama.... 523 00:41:14,931 --> 00:41:16,854 kau mau aku melakukan itu? 524 00:41:19,394 --> 00:41:21,192 terus kenapa kau bilang begitu? 525 00:41:25,316 --> 00:41:26,488 karena... 526 00:41:28,069 --> 00:41:29,992 aku tak ingin kau merasa seperti.... 527 00:41:32,657 --> 00:41:35,160 kau tidak hidup di kehidupan mu... 528 00:41:37,704 --> 00:41:40,378 ketika kita tak bersama..... 529 00:41:41,457 --> 00:41:43,676 kau menaksir pria lain? 530 00:41:45,670 --> 00:41:48,674 - tidak... - kenapa kau bisa berpikir begitu? 531 00:41:48,840 --> 00:41:50,387 karena itu pertanyaan konyol... 532 00:41:50,550 --> 00:41:52,552 bukan, itu jelas bukan pertanyaan konyol.... 533 00:41:52,719 --> 00:41:54,517 ...kalau kau bisa berpikir seperti itu... 534 00:42:00,351 --> 00:42:02,649 aku tak bermaksud begitu... aku tak bermaksud... 535 00:42:05,982 --> 00:42:10,203 kalau aku menaksir pria lain...... maksud ku adalah sulit... 536 00:42:10,361 --> 00:42:12,534 ....untuk berhenti dan memulai nya... 537 00:42:15,116 --> 00:42:18,120 dan maafkan perkataan ayah ku itu... 538 00:42:18,286 --> 00:42:21,005 itu pasti sangat mengganggu langkah mu,... 539 00:42:35,303 --> 00:42:37,305 ini adalah saluran layanan Piccadilly.... 540 00:42:37,472 --> 00:42:41,193 menuju terminal Heathrow 1, 2, 3 dan 5. 541 00:42:41,218 --> 00:42:46,218 542 00:42:46,243 --> 00:42:51,243 543 00:43:54,257 --> 00:43:56,100 - apa kau ingin jeans mu di strika? 544 00:43:56,259 --> 00:43:57,932 - Hmm? 545 00:43:58,094 --> 00:43:59,596 - jeans mu... - apa kau ingin aku menyetrika nya...? 546 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Uh... tentu saja.... 547 00:44:11,232 --> 00:44:13,155 Jacob Helm. dengan Samantha disini... 548 00:44:13,317 --> 00:44:15,115 hai, apa kabar? 549 00:44:16,279 --> 00:44:18,407 tidak.. tidak lebih dari 3 minggu... 550 00:44:20,867 --> 00:44:22,835 ok... baiklah... beri tahu saja.... 551 00:44:22,994 --> 00:44:24,496 ok.. da da... 552 00:44:26,122 --> 00:44:28,774 - apa mereka bilang mereka bisa menyiapkannya dalam 3 minggu? - yeah..... 553 00:44:29,125 --> 00:44:31,344 - mereka biasanya bisa.... - aku tahu.... 554 00:44:32,670 --> 00:44:34,343 - Oh, hai Anna... - hei... 555 00:44:36,299 --> 00:44:38,393 mau minum teh dulu? 556 00:44:39,260 --> 00:44:41,638 Yeah. OK. 557 00:44:44,140 --> 00:44:47,144 mungkin nanti setelah kerja aku ke "Topshop" 558 00:44:47,310 --> 00:44:49,062 Oh, ya... 559 00:00:00,000 --> 00:00:42,000 560 00:44:49,228 --> 00:44:51,822 - apa kau mau ikut? - oh.. iya.. ayo... 561 00:44:51,981 --> 00:44:54,029 jadi ku baca kerjaan mu... 562 00:44:57,653 --> 00:44:58,654 itu bagus... 563 00:45:00,364 --> 00:45:02,287 terus siapa orang ini? 564 00:45:03,242 --> 00:45:04,414 emmm... dia... 565 00:45:04,577 --> 00:45:07,080 seseorang yang.... 566 00:45:09,040 --> 00:45:11,213 sangat dekat dengan ku... dan emmm..... 567 00:45:11,375 --> 00:45:13,377 memberikan sedikit inspirasi di hidup ku... 568 00:45:13,544 --> 00:45:15,467 dan aku hampir... 569 00:45:15,630 --> 00:45:21,103 melalui tulisan ku, aku ingin.... emmm.... memberikan sesuatu... 570 00:45:21,260 --> 00:45:25,731 yeah.. ketika ku baca ini, ini membuat ku berpikir tentang fakta... 571 00:45:25,890 --> 00:45:29,815 ketika aku bekerja di New York di Majalah Nylon 572 00:45:29,977 --> 00:45:34,574 dan suami ku di Los Angeles... jadi dia dulu pulang balik antar negara terus... 573 00:45:34,732 --> 00:45:39,738 sesampainya di tujuannya.... dia akan mem-foto dirinya dan anjingnya 574 00:45:39,904 --> 00:45:44,080 di berbagai tempat.... terus aku mengirim foto ku.... 575 00:45:44,242 --> 00:45:48,247 dan kami menyatukan foto itu dan kelihatan seperti foto bersama... 576 00:45:48,412 --> 00:45:51,291 kami terpisah tapi.. kami bersama2 di dalam foto2 itu... 577 00:45:51,457 --> 00:45:56,588 jadi, aku rasa itu cara baik untuk menjaga kebersamaan.... 578 00:45:56,754 --> 00:45:58,176 - hubungan... - Yeah. 579 00:45:58,339 --> 00:46:00,387 itulah jadi tantangan.... 580 00:46:00,549 --> 00:46:02,301 yeah... sulit... 581 00:46:05,096 --> 00:46:06,939 itu membuat ku sangat merindukannya... 582 00:46:11,519 --> 00:46:13,942 jadi, emmm... kau tahu kita punya blog ini... 583 00:46:15,690 --> 00:46:19,411 aku ingin kau mengurus blog ini... 584 00:46:19,568 --> 00:46:22,117 dan mulai menulis untuk majalah... 585 00:46:25,658 --> 00:46:27,660 Wow, uh... itu bagus.... 586 00:46:27,827 --> 00:46:30,376 - yeah.. itu akan... - kita butuh anak muda yang berbakat... 587 00:46:30,538 --> 00:46:32,381 dan aku rasa kau lah itu.... 588 00:46:32,540 --> 00:46:35,885 - aku tak merasa masih muda... - masih kok... 589 00:46:36,877 --> 00:46:39,471 bukan, aku akan.... itu hak istimewa... 590 00:46:39,630 --> 00:46:41,303 bagus.... 591 00:47:17,209 --> 00:47:19,086 - kuning... merah.. mungkin jingga... 592 00:47:19,253 --> 00:47:21,221 beberapa perbedaan dengan nuansa jingga... 593 00:47:21,380 --> 00:47:22,597 terserah warna jingga mana yang kau pikirkan... 594 00:47:22,757 --> 00:47:24,600 hei, Anna... bisa kau jawab dulu telepon itu? 595 00:47:27,803 --> 00:47:29,180 Jacob Helm... dengan Samantha disini... 596 00:47:30,389 --> 00:47:32,391 kalau aku coba... kalau aku coba jingga.... 597 00:47:32,558 --> 00:47:34,185 - terima kasih.... - ...itu tak harus warna itu... 598 00:47:34,352 --> 00:47:35,854 selama mereka tidak mem-pernis nya.... 599 00:47:36,020 --> 00:47:37,897 kalau dia suka dan kau suka, itu bagus... 600 00:47:49,533 --> 00:47:51,535 apa kau marah pada ku? 601 00:47:52,328 --> 00:47:53,921 apa? tidak.... 602 00:47:56,457 --> 00:47:57,925 kau yakin? 603 00:47:59,001 --> 00:48:00,969 ya.. kenapa aku harus marah? 604 00:48:04,048 --> 00:48:06,676 yang terjadi tadi tak membuat mu marah? 605 00:48:06,842 --> 00:48:08,594 itu adalah kesilapan.... 606 00:48:09,720 --> 00:48:11,347 maaf.... 607 00:48:11,514 --> 00:48:14,393 tak apa2... 608 00:48:17,353 --> 00:48:19,572 - apa kau keluar malam ini? - ya.. kau mau ikut? 609 00:48:19,730 --> 00:48:20,982 - yeah.. - bagus.. 610 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Anna : bisa kau telepon aku? 611 00:49:21,000 --> 00:49:23,800 Anna : aku sangat ingin bicara dengan mu... 612 00:49:53,000 --> 00:49:55,600 Anna : tolong... jangan abaikan aku.. 613 00:49:57,661 --> 00:49:59,914 hei... aku ke kamar mandi dulu, ok? 614 00:50:09,215 --> 00:50:11,138 - Anna, aku... - aku hanya bilang sesuatu... 615 00:50:11,300 --> 00:50:13,598 dan ini sangat penting jadi dengarkan saja aku.... 616 00:50:13,761 --> 00:50:18,642 aku... aku merasa hal ini tak bisa begini terus.... 617 00:50:18,807 --> 00:50:21,060 selalu terpikir.. aku tak bisa... 618 00:50:21,227 --> 00:50:24,697 - aku tak bisa hidup seperti ini... - kita sudah sepakat... 619 00:50:24,855 --> 00:50:27,984 aku tahu, Jacob... tapi kita perlu kebersamaan... 620 00:50:28,150 --> 00:50:30,903 aku tidak punya pacar... 621 00:50:31,070 --> 00:50:34,665 tak ada hubungan dengan orang lain selain kau... 622 00:50:34,823 --> 00:50:38,043 kita harus bersama - sama... dan rasa itu semakin kuat... 623 00:50:38,202 --> 00:50:43,459 dan aku rasa.... baiknya kita menikah... 624 00:50:45,668 --> 00:50:49,593 cuma itu pilihan kita sekarang..... aku tak ingin kita menyesal nantinya... 625 00:50:49,755 --> 00:50:51,849 dan kita bisa menjalankannya kalau kita melakukan itu... 626 00:50:52,007 --> 00:50:55,386 aku bicara dengan Harry, dan dia bilang hanya memakan waktu 6 bulan... 627 00:50:55,553 --> 00:50:58,773 dan aku bisa kesitu...... dan kita bisa bersama - sama... 628 00:50:58,931 --> 00:51:01,150 jadi bisa kau pikirkan tentang hubungan kita? 629 00:51:02,434 --> 00:51:03,686 datang lah untuk beberapa hari... 630 00:51:03,852 --> 00:51:06,025 dan kita bisa melakukan ini... 631 00:51:44,268 --> 00:51:45,861 aku tahu kau bicara dengan nya.... 632 00:51:50,316 --> 00:51:51,533 yeah.... 633 00:51:55,195 --> 00:51:56,788 yeah.... 634 00:51:56,947 --> 00:51:58,540 kesini.... 635 00:51:58,699 --> 00:52:00,201 Sam... 636 00:52:07,958 --> 00:52:11,804 kau baik, penyayang, peduli.. 637 00:52:12,796 --> 00:52:14,093 dan... 638 00:52:16,342 --> 00:52:18,640 tak adil bagi mu untuk.... 639 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 ...menerima hal ini... 640 00:52:28,312 --> 00:52:34,409 dan menjalin hubungan dengan orang yang tak sepenuhnya milikmu... 641 00:52:35,986 --> 00:52:38,739 dan maaf, karena aku harus ke London... 642 00:52:43,619 --> 00:52:45,587 maaf.., Sam.... 643 00:52:50,668 --> 00:52:52,511 aku menyayangi mu.. 644 00:52:57,007 --> 00:52:58,475 ok.. 645 00:52:58,634 --> 00:53:00,636 maaf.. Sam.... 646 00:53:04,348 --> 00:53:05,850 yeah.... 647 00:53:59,000 --> 00:54:02,000 BALAI KOTA CAMDEN 648 00:54:02,197 --> 00:54:05,167 - dengan ini aku menyatakan... - dengan ini aku menyatakan... 649 00:54:05,325 --> 00:54:07,373 ...bahwa aku tahu, tanpa hukum yang sah... 650 00:54:07,536 --> 00:54:09,504 ...bahwa aku tahu, tanpa hukum yang sah... 651 00:54:09,663 --> 00:54:11,415 ...kenapa aku, Jacob Matthew Helm... 652 00:54:11,582 --> 00:54:13,084 ...kenapa aku, Jacob Matthew Helm... 653 00:54:13,250 --> 00:54:17,050 - ...tak akan bisa menikah... - ...tak akan bisa menikah... 654 00:54:17,212 --> 00:54:20,807 - ...dengan Anna Maria Gardner... - ...dengan Anna Maria Gardner... 655 00:54:20,966 --> 00:54:22,263 - sekarang mereka menyatakan ke publik... 656 00:54:22,426 --> 00:54:24,520 tentang hubungan mereka dan selalu bersama.... 657 00:54:24,678 --> 00:54:27,682 yang di nyatakan secara tulus.... 658 00:54:27,848 --> 00:54:30,067 Jacob, pasangkan cincin ke jari Anna... 659 00:54:30,225 --> 00:54:32,444 - aku memberikan cincin ini... - aku memberikan cincin ini... 660 00:54:32,603 --> 00:54:34,526 ...sebagai tanda cinta dan kasih sayang... 661 00:54:34,688 --> 00:54:36,611 ...sebagai tanda cinta dan kasih sayang... 662 00:54:39,109 --> 00:54:42,204 ....dan mengingat hari ini, tak akan membiarkan apapun... 663 00:54:42,362 --> 00:54:45,491 ....dan mengingat hari ini, tak akan membiarkan apapun... 664 00:54:45,657 --> 00:54:48,831 ...untuk menghancurkan perasaan yang kami miliki.... 665 00:54:48,994 --> 00:54:51,122 ...untuk menghancurkan perasaan yang kami miliki.... 666 00:54:51,288 --> 00:54:53,382 memakai cincin ini dengan rasa cinta dan suka cita... 667 00:54:53,540 --> 00:54:55,463 selamanya... 668 00:54:56,502 --> 00:54:59,130 kalian telah mengucapkan janji untuk selalu bersama..... 669 00:54:59,296 --> 00:55:01,799 ...disini di depan saksi pagi ini.... 670 00:55:01,965 --> 00:55:06,562 dengan senang hati, aku menyatakan bahwa... sekarang kalian suami istri.... 671 00:55:06,720 --> 00:55:08,893 yei... 672 00:55:19,358 --> 00:55:20,826 kalian butuh saksi.... 673 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 - hati - hati... 674 00:55:43,507 --> 00:55:45,134 ini besar sekali... 675 00:55:50,264 --> 00:55:51,265 aku seharusnya mengambil cangkir... 676 00:55:51,431 --> 00:55:53,479 - aku bodoh... - tak perlu... 677 00:55:53,642 --> 00:55:55,690 - kita minum begitu saja? - Hm-hm. 678 00:55:55,853 --> 00:55:57,855 ini sangat ber-kelas... 679 00:56:07,364 --> 00:56:09,162 Ohh! 680 00:56:46,945 --> 00:56:50,916 kita harus menunggu... dengan sabar... 681 00:56:51,074 --> 00:56:53,543 selama 6 bulan... 682 00:56:53,702 --> 00:56:55,750 aku benci 6 bulan... 683 00:56:58,498 --> 00:57:01,251 semua akan baik2 saja.... 684 00:57:03,462 --> 00:57:04,554 6 bulan.... 685 00:57:38,205 --> 00:57:39,957 Oh, kau membunuh ku... 686 00:57:50,050 --> 00:57:51,302 baiklah.... 687 00:58:52,154 --> 00:58:53,326 baiklah.... 688 00:58:55,198 --> 00:58:57,792 Jacob dan... kau Anna? 689 00:58:57,951 --> 00:58:59,453 - Anna. - Anna. 690 00:58:59,619 --> 00:59:02,122 aku melihat banyak dokumentasi yang bagus di sini.... 691 00:59:02,289 --> 00:59:03,882 dan aku telah melihat sebagian.... 692 00:59:04,041 --> 00:59:07,386 maaf, aku lupa... ini.... 693 00:59:07,544 --> 00:59:10,093 - buku? - ...hanya buku dan catatan.... 694 00:59:10,255 --> 00:59:12,474 tentang hubungan kami sejak pertama bertemu... 695 00:59:12,632 --> 00:59:16,432 - itu, emmm... itu aku terbitkan setiap tahun.... - Uh-huh. 696 00:59:16,595 --> 00:59:19,439 biar ku lihat.... ini tiket apa? 697 00:59:19,598 --> 00:59:24,024 kami berdua sangat suka Paul Simon. dan salah 1 kencan pertama kami... 698 00:59:24,186 --> 00:59:26,564 ...ketika kami bertemu.. kami menonton konser nya... 699 00:59:26,730 --> 00:59:30,325 - kapan itu, Jacob? - eee.... 2 bulan setelah kami bertemu.... 700 00:59:30,484 --> 00:59:33,237 - Mm-hm. bagaimana konser nya? - sangat bagus... 701 00:59:33,403 --> 00:59:34,905 - yeah.... - dia menguasai panggungnya... 702 00:59:35,072 --> 00:59:37,495 - yeah... - dan ini sertifikat penikahan kalian... 703 00:59:37,657 --> 00:59:40,456 aku tahu kalian menikah London ini.... 704 00:59:40,619 --> 00:59:42,621 - ...baru beberapa bulan yang lalu, ya? - ya.... 705 00:59:42,788 --> 00:59:46,258 baik, aku ingin bilang kalau aku tidak meragukan.... 706 00:59:46,416 --> 00:59:51,638 ....hubungan kalian namun, masalah disini.... aku lihat.... 707 00:59:52,547 --> 00:59:55,141 4 masalah, ini banding.... 708 00:59:55,300 --> 00:59:59,350 ini adalah dokumen resmi tentang pelanggaran visa pelajar mu... 709 00:59:59,513 --> 01:00:02,813 dan dikenakan larangan.... 710 01:00:02,974 --> 01:00:08,026 dan sayangnya dengan alasan itu.... 711 01:00:08,188 --> 01:00:12,989 aku tak dapat memproses visa pernikahan kalian... atau mencabut larangan itu.... 712 01:00:13,151 --> 01:00:15,700 larangan itu berasal dari kantor visa pelajar... 713 01:00:15,862 --> 01:00:20,117 yeah, kami sudah sering membuat permohonan beberapa tahun lalu.... 714 01:00:20,283 --> 01:00:23,708 seperti yang kau lihat... jadi, aku tak tahu berapa kali lagi harus melakukan itu... 715 01:00:23,870 --> 01:00:25,338 maksud ku, aku tak tahu harus bagaimana... 716 01:00:25,497 --> 01:00:26,965 kami sudah bicara..... aku sudah bicara lewat pengacara ku... 717 01:00:27,124 --> 01:00:30,048 kalau itu akan di tangani secara terpisah.... 718 01:00:30,210 --> 01:00:32,963 ....dari pelanggaran visa, yang mana kenapa kita disini... 719 01:00:33,130 --> 01:00:35,178 - kami sudah mengajukan banding 4 kali... - dia salah informasi.... 720 01:00:35,340 --> 01:00:37,934 - itu lah yang harus di jalankan.... - itu di tangani secara terpisah... 721 01:00:38,093 --> 01:00:41,222 aku ingin tahu ke siapa harus aku bicara, karena kami selalu bicara ke... 722 01:00:41,388 --> 01:00:43,061 - orang yang berbeda... - apakah tidak ada seorang pun... 723 01:00:43,223 --> 01:00:45,146 yang mengurus permohonan kami? 724 01:00:45,308 --> 01:00:47,026 - aku harap aku bisa memproses ini sekarang.... 725 01:00:47,185 --> 01:00:50,109 tapi aku tak punya hak memproses sekarang 726 01:00:50,272 --> 01:00:53,742 dan aku akan mengurusnya secepatnya.... dan mencabut larangan itu... 727 01:00:56,653 --> 01:00:58,451 maaf.... 728 01:01:43,000 --> 01:01:45,475 kemana kau pergi? 729 01:01:45,619 --> 01:01:48,213 - kemana kau pergi? - kenapa kau meninggalkan ku...? 730 01:01:48,371 --> 01:01:50,089 ga kok... aku mencari sesuatu... 731 01:01:50,248 --> 01:01:52,797 dan ketika ku balik dan kau sudah pergi... 732 01:01:52,959 --> 01:01:55,428 - kau seharusnya bilang dulu... - sudah lah.... apa yang ingin kau cari? 733 01:01:55,587 --> 01:01:57,885 - aku tak tahu.... aku benar2 capek... - Yeah, aku juga... 734 01:01:58,048 --> 01:01:59,846 terus kau mau pulang atau apa? 735 01:02:00,008 --> 01:02:02,636 atau kau ingin makan dulu? 736 01:02:02,802 --> 01:02:05,271 tentu saja... 737 01:02:05,430 --> 01:02:07,683 - aku tak lapar... - kita tak usah makan... 738 01:02:07,849 --> 01:02:09,977 apa kau mau makan? 739 01:02:12,270 --> 01:02:14,068 apa artinya ini? 740 01:02:15,106 --> 01:02:16,949 apa kau mau makan? 741 01:02:36,795 --> 01:02:39,844 terus apa patut kita bicarakan perpindahan mu ke London... 742 01:02:40,799 --> 01:02:42,221 ...lagi? 743 01:02:44,094 --> 01:02:45,346 - mungkin... 744 01:02:48,598 --> 01:02:53,525 - maksud ku.... kau bisa mendesain perabotan disini.... 745 01:02:54,271 --> 01:02:57,275 yeah... tentu saja... 746 01:02:58,608 --> 01:02:59,700 Uh... 747 01:03:02,445 --> 01:03:03,913 itu akan sulit tapi ya... 748 01:03:15,583 --> 01:03:18,507 - siapa yang kau sms? - hanya masalah kerjaan.... 749 01:03:19,921 --> 01:03:21,514 pesanan.... 750 01:04:12,474 --> 01:04:14,897 jadi kau sangat dekat dengan teman kerja mu? 751 01:04:16,311 --> 01:04:18,188 apa maksud mu? 752 01:04:18,355 --> 01:04:19,902 - kenapa tak kau beri tahu aku... 753 01:04:20,065 --> 01:04:23,319 ...tentang hubungan mu dengan nya....? 754 01:04:23,485 --> 01:04:26,455 - kenapa kau membaca sms ku...? - ga kok, aku cuma lihat sekilas saja... 755 01:04:26,613 --> 01:04:30,834 aku berjalan ke sana dan sms mu muncul... 756 01:04:30,992 --> 01:04:33,336 - itu tak sulit.... - sms ku muncul? 757 01:04:33,495 --> 01:04:37,466 yeah... aku bisa lihat. itu tak.... kau tak perlu jadi Einstein... 758 01:04:37,624 --> 01:04:39,877 cerita kan saja hubungan mu dengan nya kepada ku... 759 01:04:40,043 --> 01:04:43,013 - tak ada apa2... - kenapa tak bilang saja ke aku, Jacob? 760 01:04:43,171 --> 01:04:44,673 aku sudah bilang... tak ada apa2.... 761 01:04:44,839 --> 01:04:47,217 pasti ada hubungan mu dengan nya... 762 01:04:47,384 --> 01:04:49,887 tak ada hubungan apa2... 763 01:04:50,053 --> 01:04:52,055 kau tak ada hubungan apa2 dengan orang itu? 764 01:04:52,222 --> 01:04:53,974 tak ada hubungan mu dengan nya? 765 01:04:54,140 --> 01:04:56,734 - tentu saja tidak.. - kau bohong... 766 01:04:56,893 --> 01:04:59,942 tolong jangan lihat2 isi hp ku lagi.... itu akan membuat mu gila... 767 01:05:00,105 --> 01:05:03,075 kenapa kau tak bilang, kalau ada... 768 01:05:03,233 --> 01:05:05,577 kalau kau ada hubungan dengannya? 769 01:05:05,735 --> 01:05:08,784 - tak ada apa2...!!! - pasti ada... 770 01:05:08,947 --> 01:05:12,121 - ...hubungan mu dengannya...!! - tidak, tak ada... 771 01:05:12,283 --> 01:05:15,036 - aku baru membaca sms mu.. - dia rekan kerja ku... 772 01:05:15,203 --> 01:05:17,831 - kau tak seharusnya baca sms ku... - tak usah teriak-teriak.. 773 01:05:17,997 --> 01:05:20,375 - kau tak seharusnya baca sms ku... - kenapa kau membentak ku... 774 01:05:20,542 --> 01:05:22,260 - maaf sudah membentak mu... - jangan membentak ku... 775 01:05:22,419 --> 01:05:24,797 orang2 akan datang kalau kau terus membentak ku... 776 01:05:24,963 --> 01:05:25,964 Oh, Tuhan... 777 01:05:26,131 --> 01:05:28,008 jadi repot kalau orang2 datang kesini... 778 01:05:28,174 --> 01:05:29,892 siapa yang akan datang? Simon? 779 01:05:40,186 --> 01:05:41,654 apa kau pernah tidur dengan nya? 780 01:05:41,813 --> 01:05:44,282 - pernah kah? bilang sama ku.... - jangan sentuh aku... 781 01:05:44,441 --> 01:05:46,694 - Jacob, jangan sentuh aku.... - pernah kau tidur dengannya, ya atau tidak?! 782 01:05:46,860 --> 01:05:48,578 - pernah kah? - Jacob, jangan.... 783 01:05:48,736 --> 01:05:51,865 - Jacob, jangan apa? pernah atau tidak, jawab saja? 784 01:05:52,031 --> 01:05:55,956 pertanyaan dan jawaban sederhana ya atau tidak? 785 01:06:03,960 --> 01:06:06,133 aku tak mau jawab pertanyaan mu.... 786 01:06:06,296 --> 01:06:08,298 kenapa kau tak melihat ku dan bilang kepada ku.... 787 01:06:08,465 --> 01:06:10,809 - lihat aku dan cerita kan... - jangan membentak... 788 01:06:10,967 --> 01:06:13,561 - aku membentak kalau aku ingin membentak.... - tidak, kau tak boleh membentak ku di rumah ku... 789 01:06:13,720 --> 01:06:16,189 ok lah kalau begitu... aku pulang ke rumah ku... 790 01:06:16,347 --> 01:06:18,850 - Yeah. - aku sangat ingin pulang ke rumah ku... 791 01:06:19,017 --> 01:06:21,065 - aku akan pergi sekarang kalau aku bisa.... - kenapa kau membentak ku...?! 792 01:06:21,227 --> 01:06:23,150 aku tak mengerti kenapa terus bilang begitu... 793 01:06:23,313 --> 01:06:26,317 - jangan membentak... - ya.. aku lebih suka di rumah ku... 794 01:06:54,344 --> 01:06:55,937 hei sayang.. 795 01:06:57,388 --> 01:06:59,015 - ini punya ku? - Uh-huh. 796 01:07:35,176 --> 01:07:36,553 terima kasih banyak... 797 01:07:41,933 --> 01:07:43,276 - semoga hari mu menyenangkan.... - terima kasih banyak... 798 01:07:44,352 --> 01:07:45,695 bagus.... 799 01:07:48,273 --> 01:07:49,866 siapa yang bilang aku takut ketinggian? 800 01:07:50,024 --> 01:07:53,403 - baru sekali aku takut... - aku pernah lihat kau naik roda putar Ferris... 801 01:07:53,570 --> 01:07:55,038 roda putar Ferris terlalu bergetar... 802 01:07:55,196 --> 01:07:58,245 dan seharusnya tak terlalu bergetar... 803 01:08:01,703 --> 01:08:04,673 - apa kau memanggil ku? - ya.. 804 01:08:04,831 --> 01:08:08,176 aku ingin tahu, apa yang di kerjakan editor baru ku ini.... 805 01:08:13,131 --> 01:08:15,259 - ya.. - Oh, wow! 806 01:08:15,425 --> 01:08:17,223 - selamat... - Oh, terima kasih... 807 01:08:17,385 --> 01:08:19,934 - terima kasih... - Oh, kuping ku pekak... 808 01:08:20,096 --> 01:08:22,940 - aku membuat kuping mu pekak....? - ya... 809 01:08:25,810 --> 01:08:28,734 - hallo.. - hallo.. 810 01:08:28,896 --> 01:08:32,366 - apa kabar? - aku baik2 saja.... 811 01:08:32,942 --> 01:08:34,660 - apa yang kau tertawakan....? - tak ada... 812 01:08:34,819 --> 01:08:37,663 - apa yang lucu? - hanya... emmm.. 813 01:08:38,489 --> 01:08:41,038 aku baru dapat promosi kecil2an... 814 01:08:41,200 --> 01:08:43,419 - serius? - Yeah. 815 01:08:43,578 --> 01:08:45,751 - akhirnya... - ya.... 816 01:08:47,624 --> 01:08:50,878 - selamat, sayang... - Mm. 817 01:08:51,628 --> 01:08:52,720 whuu... 818 01:08:55,923 --> 01:08:58,893 selamat buat mu.... kau berhasil.... 819 01:08:59,052 --> 01:09:01,054 - terima kasih... - aku bangga pada mu.. 820 01:09:01,220 --> 01:09:02,813 - bersulang... - bersulang... 821 01:09:04,641 --> 01:09:06,769 - akhirnya... - yeah.. 822 01:09:09,103 --> 01:09:12,107 - kau sudah bilang ke ibu dan ayah? - belum... 823 01:09:12,273 --> 01:09:13,991 - aku hubungi mereka nanti... - traktir mereka... 824 01:09:14,150 --> 01:09:16,323 yeah, kita makan malam bersama... 825 01:09:16,486 --> 01:09:19,285 kesabaran... selalu terbayar... 826 01:10:07,245 --> 01:10:09,839 gelang ku lepas... dimana gelang ku? 827 01:10:10,707 --> 01:10:12,926 itu... ini, ini, ini... 828 01:10:14,210 --> 01:10:15,712 Oh, sial.. 829 01:10:17,338 --> 01:10:19,261 putus... 830 01:10:20,717 --> 01:10:21,889 - kau tak apa2... - Yeah. 831 01:10:35,356 --> 01:10:37,358 - hei... - hai.. 832 01:11:10,000 --> 01:11:11,500 Anna : hai 833 01:11:16,272 --> 01:11:18,991 - kau pasti sangat lapar.... - Yeah. 834 01:11:22,945 --> 01:11:24,197 sedang apa kau? 835 01:11:24,947 --> 01:11:26,699 hanya masalah kerjaan... 836 01:11:31,000 --> 01:11:35,500 Anna : kabar baik, aku baru jadi editor Jacob : bagus.. selamat ya :) 837 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 Anna : aku merindukan mu... 838 01:12:14,121 --> 01:12:15,338 - siap? - Yeah. 839 01:12:15,498 --> 01:12:16,715 Yeah. 840 01:12:16,874 --> 01:12:18,501 - kau sudah siap? - kau yakin? 841 01:12:18,668 --> 01:12:20,921 Yeah, yeah. aku siap berangkat... aku sudah pakai sepatu dan lainnya... 842 01:12:21,087 --> 01:12:22,885 aku sebaiknya pakai mantel ku... 843 01:12:23,047 --> 01:12:26,142 ok.... apa kau ingin aku menunggu mu di bawah...? 844 01:12:26,300 --> 01:12:28,974 Yeah, kita ketemu dibawah... cuma sebentar kok.. 845 01:12:37,311 --> 01:12:38,779 hai... 846 01:12:38,938 --> 01:12:41,236 - sarapan mu... - astaga... 847 01:12:41,399 --> 01:12:44,152 - udah berapa lama kau bangun? - 1 1/2 jam.. 848 01:12:44,318 --> 01:12:47,572 terima kasih.... lagi pula aku tak bisa makan daging... 849 01:12:47,738 --> 01:12:50,708 aku tak masak daging... 850 01:12:52,869 --> 01:12:55,088 Mm. 851 01:12:55,246 --> 01:12:57,499 - pagi... - pagi... 852 01:13:03,129 --> 01:13:05,803 [Henry] aku sudah pegang surat persetujuan permohonan mu... 853 01:13:05,965 --> 01:13:09,390 ...dan aku sudah bicara dengan keduataan tadi... dan semua sudah di urus... 854 01:13:09,552 --> 01:13:12,556 - ...kau pasti sangat senang.... - tidak, itu.., eemm.. 855 01:13:14,223 --> 01:13:15,566 itu sangat bagus.... 856 01:13:15,725 --> 01:13:17,819 aku tahu akhirnya masalah itu akan selesai.... 857 01:13:17,977 --> 01:13:19,900 yeah.., aku.. eemm... 858 01:13:21,814 --> 01:13:23,816 aku sangat senang... ee.. 859 01:13:25,443 --> 01:13:29,164 aku tak mengira itu akan selesai... 860 01:13:29,322 --> 01:13:31,575 aku tahu... hal ini sangat tak terduga... 861 01:13:31,741 --> 01:13:34,870 - ..tapi aku terus mencoba... - Yeah. 862 01:13:37,288 --> 01:13:40,792 Yeah, emm, terima kasih... terima kasih atas usaha mu... 863 01:13:40,958 --> 01:13:43,928 Oh, Tuhan.. tolong jangan bilang begitu... semua ku lakukan untuk orang tua mu... 864 01:13:44,086 --> 01:13:45,679 perlu ku kabari mereka? 865 01:13:45,838 --> 01:13:48,261 OK. tidak... aku akan... aku akan kabari mereka... 866 01:13:48,424 --> 01:13:51,598 - baiklah... mereka akan sangat senang... - ya... mereka akan sangat senang... 867 01:13:51,761 --> 01:13:55,265 sangat senang.. hehe... - OK, sampaikan salam ku untuk Jacob..., 868 01:13:55,431 --> 01:13:56,648 ...kita bicara lagi nanti... 869 01:13:56,807 --> 01:14:00,653 OK, terima kasih lagi, eemm... untuk semuanya... 870 01:14:08,152 --> 01:14:10,871 - maju sayang.. - maju, maju.. 871 01:14:11,030 --> 01:14:13,579 - berputar 15 kali... - kau ingin aku berputar2... 872 01:14:13,741 --> 01:14:14,958 - becanda kok... - Ow! 873 01:14:15,117 --> 01:14:16,790 becanda... 874 01:14:16,953 --> 01:14:19,832 - kemana aku? - luar angkasa.. 875 01:14:21,290 --> 01:14:22,633 - apa itu? - Ooh. Oh! 876 01:14:22,792 --> 01:14:24,544 Bingo! duduk... 877 01:14:28,798 --> 01:14:30,391 Oh, wow. 878 01:14:32,134 --> 01:14:35,434 ini sangat mewah.... 879 01:14:37,515 --> 01:14:39,313 kemana kau buat yang 1 lagi...? 880 01:14:41,185 --> 01:14:42,812 di gudang... 881 01:14:45,022 --> 01:14:47,866 - aku senang jika kau senang... - yeah... ini bagus... terima kasih... 882 01:14:48,025 --> 01:14:50,027 - terima masih.. - Ah. Meh. 883 01:15:01,205 --> 01:15:02,627 - bersulang.... - bersulang untuk promosi kerja mu... 884 01:15:02,790 --> 01:15:04,292 - untuk promosi kerja mu.... - bagus... 885 01:15:04,458 --> 01:15:07,678 - terima kasih.... - ini sangat indah! 886 01:15:07,837 --> 01:15:10,761 kau tak minum anggur mu... mau ku ambil anggur lain? 887 01:15:10,923 --> 01:15:12,596 bisa ambilkan whiskey? apa kau punya? 888 01:15:12,758 --> 01:15:14,510 tidak, kita tak punya whiskey... 889 01:15:14,677 --> 01:15:16,725 - apa? - tidak.. kami membuang nya.. 890 01:15:16,887 --> 01:15:18,560 kami membuang semua nya... di London... 891 01:15:18,723 --> 01:15:21,192 ...kau bisa minum sepuasnya... 892 01:15:21,976 --> 01:15:23,694 - ya... - Bernard. 893 01:15:23,853 --> 01:15:25,571 - apa? - peraturan baru... 894 01:15:25,730 --> 01:15:27,403 - peraturan baru? kenapa? - peraturan baru? 895 01:15:27,565 --> 01:15:29,693 - peraturan baru di rumah Simon... - itu larangan... itu larangan... 896 01:15:29,859 --> 01:15:32,237 - dia melarang ku minum whiskey.... - menyembunyikan semua minuman ku... 897 01:15:32,403 --> 01:15:35,577 - itu bagus... - yeah... tak baik untuk kulit mu... 898 01:15:35,740 --> 01:15:38,539 - betulkah? - aku merasa sulit... 899 01:15:38,701 --> 01:15:42,296 - Simon membuat tempat senam... - yeah... yang dinamai "Simon Says" 900 01:15:42,455 --> 01:15:46,005 - Oh. - "Simon Says" 901 01:15:46,167 --> 01:15:48,090 yeah.... dia bangun jam 6:30 sekarang... 902 01:15:48,252 --> 01:15:49,799 - setiap pagi, berlari... - tidak... 903 01:15:49,962 --> 01:15:51,430 sudah berlangsung 2 minggu.... 904 01:15:51,589 --> 01:15:53,262 - tiap pagi? - ini mengapa... 905 01:15:53,424 --> 01:15:55,802 ...kau bersemangat... aku harus bilang, kau.... 906 01:15:55,968 --> 01:15:57,436 - kau terlihat berbeda.... - dari pada biasanya... 907 01:15:57,595 --> 01:16:01,595 - kau orang pertama yang memberikan pelajaran itu buat Anna.. - benarkah? 908 01:16:01,724 --> 01:16:03,692 aku pikir karena promosi baru nya tapi tak apa2 lah... 909 01:16:03,851 --> 01:16:05,603 - aku juga mengira karena promosi itu juga... 910 01:16:05,770 --> 01:16:08,444 - tapi dia sangat... dia melakukan sarapan sehat.. 911 01:16:08,606 --> 01:16:10,950 sedikit gandum dan putih telur... 912 01:16:11,108 --> 01:16:13,031 - kau berubah... - dengan taburan kayu manis, tanpa gula... 913 01:16:13,194 --> 01:16:15,492 - kau berubah... - kalau kau mau mengurangi berat badan, kurangi gula... 914 01:16:15,654 --> 01:16:19,158 harus begitu... semua berjalan sempurna... aku sangat senang.... 915 01:16:20,993 --> 01:16:22,836 - ini sangat nikmat.. - itu enak, kan? 916 01:16:22,995 --> 01:16:24,372 ini sangat, sangat enak.... 917 01:16:24,538 --> 01:16:25,710 apa kita akan main "Balderdash"? 918 01:16:25,873 --> 01:16:28,046 - oh, ya... - kita main itu saja... 919 01:16:28,209 --> 01:16:30,837 - betul sekali, belum larut malam kok... - yeah, kita bisa main "Balderdash" 920 01:16:31,003 --> 01:16:33,677 - oh... menarik... - tapi sebelumnya...eem.... 921 01:16:34,423 --> 01:16:37,393 aku ingin bilang terima kasih sudah kesini.... 922 01:16:37,551 --> 01:16:40,430 - itu benar2 malam spesial... - terima kasih sudah kesini... 923 01:16:40,596 --> 01:16:43,145 - terima kasih sudah mengundang kami... aku senang... 924 01:16:44,767 --> 01:16:47,486 aku... kau tahu, aku berpikir kehidupan... 925 01:16:47,645 --> 01:16:49,898 ...sedikit seperti teka - teki.... 926 01:16:50,815 --> 01:16:53,819 - seperti permainan teka - teki... - oh...tidak... dia akan berpidato... 927 01:16:53,984 --> 01:16:55,281 coba dengar kan saja aku... 928 01:16:57,113 --> 01:17:00,788 dan..em... sudah lama ada bagian diriku yang hilang... 929 01:17:00,950 --> 01:17:04,500 sebagian besar di bagian tengah... dan aku mencari kemana - mana... 930 01:17:04,662 --> 01:17:07,882 dan aku tak bisa temukan itu... 931 01:17:09,291 --> 01:17:12,795 terus, em... setelah bertemu Anna... 932 01:17:12,962 --> 01:17:16,136 dan aku mau bilang kalau kalian berdua... 933 01:17:16,298 --> 01:17:19,051 ...punya anak gadis yang cantik... 934 01:17:19,218 --> 01:17:21,016 cantiknya luar biasa... 935 01:17:21,178 --> 01:17:23,806 maksud ku, kami sudah bersama selama 6 bulan... 936 01:17:25,141 --> 01:17:27,815 tapi aku mengenalnya hampir 3 tahun... 937 01:17:27,977 --> 01:17:32,073 ...dan dia menyempurnakan teka-teki itu... 938 01:17:33,607 --> 01:17:36,781 bayangan dari pikiran ku sudah lengkap.... 939 01:17:48,998 --> 01:17:51,968 kau cantik, berwibawa, pintar... 940 01:17:52,126 --> 01:17:54,128 aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersama mu... 941 01:18:00,426 --> 01:18:01,803 mau kah kau menikah dengan ku? 942 01:18:07,308 --> 01:18:09,811 aku tahu, sudah banyak hal yang terjadi disini... 943 01:18:09,977 --> 01:18:13,857 aku tahu, masih ada masalah yang harus di selesaikan... 944 01:18:14,023 --> 01:18:18,403 tapi yang terpenting bagiku.... kalau kalian tahu, aku sangat mencintai putri kalian.. 945 01:18:18,569 --> 01:18:21,097 sayang, itu benar2 hal yang manis... 946 01:18:22,531 --> 01:18:28,334 aku rasa.... eemm.... 947 01:18:28,495 --> 01:18:31,715 - yeah, mungkin.... em... - aku akan ambil jaket ku... 948 01:18:31,874 --> 01:18:35,549 - ya... dan tas ku, sayang...? - tentu saja... 949 01:18:35,711 --> 01:18:39,111 - sudah larut malam, kami harus pulang... - harus bangun cepat untuk kerja esok... 950 01:18:39,173 --> 01:18:41,642 - ...yeah... ini sangat menyenangkan.. 951 01:18:41,800 --> 01:18:43,347 - betul sekali... 952 01:18:51,977 --> 01:18:54,480 baiklah, selamat malam.... ini sangat menyenangkan... 953 01:18:57,149 --> 01:19:00,153 - hati - hati.... - malam, ayah.. 954 01:19:00,903 --> 01:19:03,156 baiklah... ayo kita pergi... 955 01:19:57,751 --> 01:20:00,174 baik... ini visa mu... 956 01:20:00,337 --> 01:20:01,634 terima kasih.... 957 01:20:35,622 --> 01:20:38,341 - dan kirim salam ke Jacob.... - baiklah... 958 01:20:39,501 --> 01:20:40,923 - da da... - da da.. sayang... 959 01:21:16,121 --> 01:21:17,668 - hallo.. - hei.. 960 01:21:21,919 --> 01:21:24,468 - hallo.. oh.. tidak... - ini buat mu.... 961 01:21:24,630 --> 01:21:26,632 terima kasih... oh... ini sangat indah... 962 01:21:26,799 --> 01:21:29,678 - bagaimana perjalanan mu? - baik2 saja, yeah.. lama sih.... 963 01:21:29,843 --> 01:21:31,220 apa kau capek? 964 01:21:32,846 --> 01:21:34,894 eee... sedikit.... 965 01:21:35,057 --> 01:21:37,230 - Yeah. - Yeah. 966 01:22:07,589 --> 01:22:09,091 - Wow. - disini lah.... 967 01:22:17,599 --> 01:22:20,102 - Wow! - Yeah. 968 01:22:23,272 --> 01:22:25,240 - bisa masukkan ke pot air...? - ya..ya.. biar ku masukkan... 969 01:22:29,611 --> 01:22:32,535 - hemmm.... - apa? 970 01:22:32,698 --> 01:22:34,120 tak apa2... 971 01:22:37,786 --> 01:22:41,836 mungkin kita bisa.... minum untuk merayakannya... 972 01:22:42,124 --> 01:22:43,341 bagus... 973 01:22:44,751 --> 01:22:47,379 astaga, aku sudah lama tak minum... 974 01:22:47,546 --> 01:22:50,174 - benarkah? - jangan ini... 975 01:22:50,340 --> 01:22:53,640 apa yang sering kau minum? Laphroaig...? 976 01:22:55,387 --> 01:22:57,890 eee... mencoba untuk sehat... 977 01:22:58,724 --> 01:23:00,317 mengurangi minum... 978 01:23:01,768 --> 01:23:03,520 - bersulang... - bersulang... 979 01:23:17,326 --> 01:23:19,499 aku akan mengambil barang2 mu, ok? 980 01:23:46,230 --> 01:23:49,655 ada asisten riset pasar di tulis... 981 01:23:50,526 --> 01:23:51,698 Mmm... 982 01:23:51,860 --> 01:23:53,908 kelihatannya tak bagus.... 983 01:23:54,071 --> 01:23:58,091 bagaimana dengan yang berhubungan dengan majalah? apa ada disitu? 984 01:24:12,464 --> 01:24:15,843 - itu bagus.... - aku hanya....membuat sketsa... 985 01:24:16,009 --> 01:24:18,478 - aku rasa, aku harus mandi... - ok.. 986 01:24:19,429 --> 01:24:21,352 kita mandi bersama.... 987 01:24:21,515 --> 01:24:23,859 - ok... - ok... 988 01:24:26,436 --> 01:24:28,689 - airnya dingin... - benarkah? 989 01:24:30,190 --> 01:24:31,692 ayolah, tak apa2.... 990 01:24:34,027 --> 01:24:36,029 Mm...... air nya segar....