Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Memutar "Love Sick," Bob Dylan,
Lagu pertama, "Time Out of Mind."
Ya, itu bagus.
Bab 1. Pahlawan. Narasi oleh Samuel L. Jackson.
Itu sangat bagus.
Kita membuka dengan gambar close-up seorang pria.
Tunggu, tunggu, tunggu... Biar aku ubah kata-katanya.
Kita membuka dengan pahlawan kita.
Kita perbesar gambar ke wajahnya.
Berengsek, kubilang perbesar gambar pada wajahnya!
Pertengahan 20-an, tampan, gay...
Gay dalam artian pria keren.
Gay seperti gay-nya "Billy on the Street.".
Gay seperti, "Itulah diriku, tapi bukan aku sepenuhnya, sayang."
Ya, dia pria yang sangat keren.
Tapi saat ini, pria ini jauh dari kata keren.
Pria ini dalam krisis.
Aku merasa malu, kurasa.
Aku tahu ini tidak membuatku terlihat sangat bagus,
Tapi itu menghancurkanku, dan...
Lepaskanlah, sobat, lepaskan layaknya pria sejati.
Lepaskanlah, lepaskan.
Aku hanya...
Dia dan aku sudah bersama sejak lama.
Aku tahu itu terdengar klise, tapi kurasa...
Aku ingin tahu dia berada di timku, kau tahu?
Aku tahu, sobat. aku paham, saudaraku.
Lepaskanlah.
Orang baru ini datang./ Lanjutkan.
Dia baru, dia penuh semangat, dan dia jauh lebih muda.
Tak perlu merasa malu, sobat.
Aku tahu aku tak bisa tetap bersama seseorang karena kesetiaan.
Dan kau tahu ini.
Oke, aku akan melakukannya.
Aku akan posisikan Sterling Shepard di posisi penerima luarku...
...dan menurunkan Larry Fitzgerald,
Dan aku mungkin juga akan melepaskan Miami D.
Apa kau bilang?
Henry.
Kita sudah bicara tentang obsesi terhadap fantasi futbol...
...tak bisa dengan mudah menggantikan obsesi terhadap makanan.
Baiklah, salahku.
Bajingan itu bukan pahlawan kita.
Lihatlah terapis cantik di sebelah sana itu.
Menenangkan anoreksia fantasi futbol-nya.
Perbesar gambar padanya.
Baiklah.
Kubilang, perbesar gambarnya! Ayolah!
Ya.
Sekarang aku melihatnya.
Itu dia pahlawan kita.
Senyuman yang menawan, rambut selembut sutera.
Biar aku melihatmu, sayang.
Itu yang aku bicarakan.
Sekarang kita siap bertransaksi, bapak dan ibu sekalian.
Kita mendapatkan seorang pahlawan.
Sekarang, seperti setiap pahlawan hebat, pahlawan kita tak sempurna.
Pertama-tama, dia merokok,
Dan mereka biasanya tidak tunjukkan lagi itu di film,
Meski kita semua terkadang masih merokok.
Kau tahu kau terkadang merokok.
Kau dan istrimu pergi berkencan di malam hari,
Kalian meminum dua martini, kalian merasa liar...
Jadi kau membeli satu bungkus rokok dalam perjalanan pulang...
...dan kalian menghisap sebatang rokok di parkiran 7-Eleven.
Kemudian istrimu memintamu membuang bungkus rokok itu,
Tapi bukannya membuangnya, kau sembunyikan itu pot tanaman,
Dan di beberapa malam, kau keluar dan merokok.
Tapi istrimu mencium baunya seolah dia detektif nikotin.
Dia mencium bau rokok darimu...
...seolah dia Mariska Hargitay di Law & Order: SVU,
Hei./ Marg Helgenberger di CSI,
Penggemar berat./S. Epatha Merkerson di Law & Order,
Angie Harmon di Rizzoli & Isles... Apa-apaan?!
Ya Tuhan./ Astaga!
Sialan!
Dia ditabrak bus secara langsung!
Bu?
Dia akan baik-baik saja, semuanya.
Mungkin sedikit babak belur, tapi dia akan baik saja.
Dia pahlawan kita, dia akan...
Bajingan!
Bu?
Bu, kau bisa dengar aku?
Persetan ini, aku keluar.
Will Dempsey berumur 35 tahun saat dia menyerah terhadap...
...naskah Narator Sam Jackson Yang Tak Bisa Diandalkan.
Will tidak sehat,
Tapi kau tak butuh aku untuk katakan itu padamu.
Selamat pagi, Pak.
Astaga./ Mau pesan apa?
Dobel espresso, gelas besar./ Baik.
Dan namamu?/ Will.
Will dengan satu "L" atau dua "L"?
Dua "L"./ W-I-L-L.
Terangi tempat ini
Itu sangat buruk... Persetan denganmu.
Membuat kepalaku pusing
Dan seluruh tawa membuatku sedih
Bintang-bintang menjadi merah terang
Will!/ Ya.
Dobel espresso, gelas besar./ Enak.
Terima kasih.
Aku akan tuangkan itu ke sana.
Dobel.
Terima kasih. Kau mau?
Tidak terima kasih.
Ini Xanax./ Tetap tidak.
Boo humbug.
Itu sebenarnya "bah humbug."
Itu yang dia katakan.
Aku tak tahu harus ke mana lagi
Tak hal tersisa untuk dibakar
Itu lagunya Dylan! "Standing in the Doorway."
Lagu ketiga dari "Time Out of Mind."
Itu album kembalinya.
Secara keseluruhan itu seperti syair Keats yang besar.
Pak?/ Kau akan menyukai itu.
Cukup beri itu kesempatan. Kau akan mengusirku?
Itu benar./ Bah humbug.
Aku memetik gitarku
Pak? Baiklah. Petik di luar. Ikut aku.
Menghisap cerutu murah/ Baiklah.
Silakan. Terima kasih banyak.
Di bawah bulan tengah malam
Pak./ Kau harus memberinya kesempatan!
Tidak. Keluar./ Berikan itu kesempatan.
Itu akan melekat di dirimu. Kau akan menyukainya!
Will tidak selalu seperti itu.
Itu baru terjadi saat istrinya meninggalkan dia.
Kau tahu, kita akan bahas itu nanti.
Saat ini, kita nikmati saja apa yang terjadi.
Berikan itu kesempatan. Itu akan melekat di dirimu.
Dia terdengar seolah dia menderita./ Dia memang menderita.
Dia menderita seperti.../ Dari infeksi tenggorokan.
...setiap musisi besar yang menderita.
Kurasa dia mengidap sinusitis.
Tak ada yang bisa terkenal karena infeksi sinus seperti Bob Dylan.
Aku akui itu./ Cukup...
Cukup berikan dia kesempatan.
Dia bukan satu-satunya yang menderita.
Kemari, Fuckface.
Halo, kawan.
Hei, teman kecil. Apa?
Kau merasa diabaikan?/ Lihat? Fuckface mengerti.
Kemari, Fuckface.
Will mencintai istrinya Abby dengan intensitas...
...yang biasanya penguntit berikan.
Dia segalanya yang pria inginkan untuk seorang istri.
Dia penuh perhatian dan sangat cantik,
Dan dia memakan semua jenis sushi yang koki buatkan untuknya,
Bahkan uni.
Benar, Will sangat yakin,
Abby Dempsey benar-benar sempurna.
Setidaknya begitulah dia sebelumnya.
Dengarkan ini selama 30 menit,
Lalu coba katakan padaku Bob Dylan bukan seorang penyair.
Oke. Sekarang kita dengar Hoobastank./ Lihat? Tidak, tidak, tidak...
Cukup 30 detik.../ Ke Mars?
Oke, mari kita dengarkan itu./ 30 detik lagi.
Sayang, kita sudah mendengar dia kumur-kumur...
...selamanya satu bulan./ Karena... Aku tahu,
Karena aku dalam sebuah fase./ Aku tak bisa mendengarkan...
...suara Chewbacca ini lagi./ Aku dalam sebuah fase...
Aku hanya ingin kau meresapi ini bersamaku, oke?
Bisakah kau melakukan itu?
Ini album yang penting.
Maksudku, ini adalah album kembalinya.
Mereka pikir dia sudah selesai. Semua orang menulis begitu.
Mereka bilang kau tak bisa kembali dari kegilaan sepertinya, lalu kemudian...
Tahun '97, "Time Out of Mind."
Dia menang tiga Grammys, termasuk Album Tahun Ini.
Dia mengalahkan Radiohead dan Paul McCartney.
Itu kejeniusan yang intens dan tak terduga.
Keras, suram, dan...
Maksudku, dia bilang, "aku Bob Dylan, kau bukan."
"Makanlah penis."
Dia meminta semua orang untuk memakan penis?
Secara metafora, dia meminta semua orang untuk enyah.
Jadi, dengar... Baiklah.
Baiklah, baiklah. Cukup dengarkan ini.
Dengarkan ini. Orang ini jenius.
Dia terinspirasi dari syairnya Keats.
Dia menjadi...
Hentikan itu. Berhenti.
Berhenti. Berhenti.
Ini penting untukku.
Oke?
Terima kasih.
Kemari, Fuckface.
Apresiasi ini bersamaku.
Hentikan.
Dia terdengar seperti ada penis besar didalam tenggorokannya.
Kau memang bajingan.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak.
Fuckface, Fuckface, Fuckface! Kita akan meremukkan dia.
Hati-hati.../ Maafkan aku, Fuckface.
Tidak./ Dia baik-baik saja.
Hei, kita harus bangun.
Aku harus mandi./ Apa?
Dan kita harus pergi ke rumah orang tuamu.
Tapi kau bilang.../ Kita akan terlambat.
Kau bilang kita bisa mendengarkan Smash Mouth setelah ini.
Aku tidak mengatakan itu./ Ya, kau mengatakan itu.
Hei.
Apa kau hamil?
Apa yang terjadi di sini?
Kejutan!
Apa kau akan pernah mengajakku berkencan, Will?
Aku menunggu momen yang tepat.
Itu bagus untuk diketahui.
Baiklah.
Sampai bertemu lagi.
Abby, aku menunggu waktu yang tepat, karena saat aku mengajakmu kencan,
Aku takkan kembali lagi.
Aku takkan mengencani orang lainnya selama sisa hidupku,
Aku takkan mencintai orang lainnya selama sisa hidupku,
Aku takkan peduli dengan hal lainnya...
...selama sisa hidupku.
Aku menunggu momen yang tepat, Abby,
Karena saat aku mengajakmu kencan,
Itu akan menjadi momen terpenting dalam hidupku.
Dan aku hanya ingin memastikan jika aku melakukannya dengan benar.
Jadi, bagaimana keadaanmu hari ini, Will?
Will.
Maaf. Apa kau mengatakan sesuatu?
Ya, kubilang, "Bagaimana keadaanmu?"
Kau tahu. Sama.
Baiklah.
Aku mencoba masturbasi kapan hari.
Aku berusaha memikirkan Abby, tapi aku tak bisa melakukan itu,
Jadi aku...
Aku berusaha memikirkanmu...
Tapi, kau tahu, merancap terhadap terapismu,
Kau sebaiknya masuk rumah sakit jiwa.
Kau memang masuk ke rumah sakit jiwa.
Itu benar.
Dia meninggalkan aku enam bulan lalu.
Itu benar.
Dan kau di rawat hampir separuh dari waktu itu,
Dan sekarang, aku hanya ingin tahu...
Will, apa kau mendengarkanku?
Baiklah.
Jadi, aku ingin tahu bagaimana keadaanmu kembali ke dunia lagi.
Kau tahu. Sama.
Aku mencoba berlatih menulis seperti yang kau minta padaku.
Benarkah? Aku terkejut.
Kau begitu enggan menuliskan perasaanmu.
Aku tidak menulis perasaanku. Aku justru menulis naskah film.
Aku membuat lima halaman naskah film.
Itu sangat buruk.
Abby dan aku selalu berbicara untuk menulis naskah bersama-sama.
Seperti suami-istri Tarantino, kau tahu?
Kau takkan suka itu. Naskahku.
Kau seperti ikut didalamnya.
Abby tidak, dan kau tahu, aku tahu seluruh intinya.
Aku bertemu seseorang saat di rawat.
Dia orang yang sangat manis.
Hidupnya sangat buruk.
Yang bisa dia bicarakan tanpa menangis adalah soal futbol fantasi,
Jadi dia banyak bicara tentang itu.
Aku menyukai dia Dia tampan.
Wajah bintang film.
Bajingan malang itu satu-satunya orang di sana...
...yang tampak lebih buruk dibandingkan aku.
Kami selalu makan malam bersama.
Suatu malam dia tidak terlihat,
Dan dia sangat rugi karena itu malamnya piza.
Ternyata dia...
Bagaimana perasaanmu untuk itu?
Bahagia untuknya.
Atau setidaknya merasa lega.
Maksudku, kau tahu, dia sangat menderita.
Dan aku bukan dokter,
Tapi kurasa dia takkan pernah merasa lebih baik lagi.
Baiklah, itu membawaku kembali ke pertanyaan awalku.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu. Sama.
Kau terus mengatakan itu.
Aku serius dengan itu.
Kau ada dengannya, Will, sejak kau keluar?
Abby, kumohon, bisakah kau kembali padaku?
Maafkan aku./ Ini sangat buruk.
Ini sangat buruk./ Aku harus pergi. Maaf.
Aku harus pergi./ Kumohon.
Tidak.
Kau sudah ke rumah orang tuamu seperti yang kita bicarakan?
Aku tidak mau.
Will, sebagian alasan kau dipulangkan...
...dan masuk ke dalam penangananku.../ Aku tidak mau!
Maaf. Itu aneh.
Kemarin, kau bilang jika kau merasa tak tentu arah.
Aku biasanya sangat pandai membidik, jadi...
Terima kasih, teman./ Aku bukan temanmu, bodoh.
Ini untukmu, Peggy Sue./ Astaga.
Terima kasih, Ayah.
Kita akan beri dia nama Fuckface.
Duduk, Fuckface, duduk.
Anjing pintar.
Menikahlah denganku.
Serius.
Mari kita menikah.
Kita berkencan kurang dari setahun.
Ya, aku tahu.
Aku merasa sudah menahan diri cukup lama untuk ini.
Katakan Iya.
Kau mau berkata iya./ Tidak, itu tidak benar.
Kau begitu ingin berkata iya Hingga itu terasa sakit.
Kau arogan./ Aku benar.
Katakan Iya. Katakan Iya...
Atau sumpah demi Tuhan, jika kau tak berkata Iya,
Aku akan tembak orang ini saat ini juga.
Hentikanlah.
Tolong katakan, "Ya, aku akan menikahimu,"
Atau aku akan menembak diriku sendiri...
Hentikan! Will!/ Katakan, "Ya, aku akan menikahimu."
Hentikan!
Maaf. Itu aneh.
Aku mencintaimu.
Kau adalah cinta didalam hidupku, aku yakin itu.
Tapi kadang itu menakutiku betapa besarnya perasaanmu.
Kau tahu?
Itu bukan sesuatu yang kupikir tak perlu aku takuti, tapi...
Aku mungkin tidak siap untuk cinta sebanyak ini.
Aku akan temukan cara lain.
Tidak.../ Aku akan temukan cara lain.
Hei. Itu pasti.
Aku akan mencintaimu sebanyak yang bisa kau terima, Abby.
Aku akan mencintaimu pada hari-hari ganjil dalam sepekan...
Sayang, aku akan habiskan sisa hidupku...
...membuatmu hidupmu lebih baik, bukan lebih buruk.
Aku mau menari.
Aku mau menang.
Aku mau piala itu.
Dasar orang gipsi.
Ayo.
Satu... Semuanya.
Dua...
Tiga!
Kita harus memiliki anjing.
Oke.
Maksudku, aku juga ingin punya anak, tapi belum sekarang.
Oke.
Anjing terlebih dulu. Anjing kecil.
Ya.
Orang tuaku meninggal muda. Itu kadang membuatku sedih.
Aku tahu.
Itu mungkin menjadikanku ibu yang buruk.
Aku tidak setuju, tapi.. Baiklah.
Biasanya hal terpentingku adalah anjing.
Anjing kecil.
Aku sangat setuju dengan gagasan anjing.
Oke, aku akan menikahimu.
Oke./ Oke.
Kau mau bertemu orang tuaku?
Tentu.
Bagus.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?!/ Ya Tuhan, Abby!
Lihatlah dirimu!/ Kau terlihat cantik!
Bagaimana kabar kalian?/ Baik.
Semua baik?/ Ya.
Hei, kawan./ Hei, ayah.
Lihatlah dirimu!/ Bagaimana kabarmu?
Baik./ Astaga...
Kau benar-benar.../ Memuakkan.
Tidak! Hentikan. Tidak./ Ya. Dan kembung.
Kehamilanmu semakin membesar./ Itu benar, Bu. Dia sangat kembung.
Itu artinya anakmu laki-laki./ Benarkah?
Ya. Ayah secara tak langsung butuh pakaian hazmat...
...saat ibumu mengandungmu./ Hentikan itu!
Itu benar./ Kentut artinya anak laki-laki!
Itu hampir membuatnya setimpal./ Ada sesuatu di bawah sana?
Linda, aku takut untuk bertanya,
Tapi apa kau membuat.../ Meat loaf segera siap sebentar lagi.
Bagus! Kau tak pernah begitu mengidam seperti ini seumur hidupku.
Bawa aku pada meat loaf itu dan.../ Ayah benci meat loaf.
...dan selalu menyanjungku setiap hari.
Ayah bersyukur ibumu tidak membuat dapur kebakaran.
Apa yang kau lakukan agar kakimu...
...tidak tersangkut dari.../ Kau hanya mendorong.
Aku tak suka saat wajahnya seperti ini...
Tempat makan anjing.
...menghadap keluar perut.
Itu seperti alien./ Bagaimana kau tahu itu wajah?
Terlihat seperti alien./ Kau benar-benar melihat wajah?
Aku yakin itu wajah./ Tidak, aku tidak... Itu seram.
Apa itu mungkin merangkak keluar?/ Ini... Bu.
Kau tahu si kecil tidak akan tinggal bersama kalian, 'kan?
Ibu terbawa suasana.
Yang ini sangat menggemaskan./ Tuntut Ibu.
Tidakkah itu lucu?/ Ya.
Kau sebaiknya memakan ini sebelum dia habiskan semuanya.
Pakaian bayi, ayunan bayi.
Katakan padaku, kenapa bayi butuh ayunan?
Kenapa bayi butuh ayunan?
Yang ayah tahu, ayah habiskan seharian...
...membongkar kotak-kotak Amazon.
Diamlah.
Ini, sayang, sedikit lagi. Ayolah.
Dia sudah cukup...
Aku dihitung dua orang.
Kau sangat banyak makan.
Aku tak percaya akan menjadi nenek!
Aku masih tidak percaya itu.
Baiklah, tenang./ Masih tak percaya. Abby?
Jangan salah paham,
Ini dia./ Ya.
Tapi meski ini terdengar egois,
Aku senang orang tuamu sudah meninggal.
Itu dia./ Hentikanlah.
Abby paham maksud ibu.
Benarkah? Dia mengerti? Kau mengerti?
Dia akan jelaskan.
Maksudku adalah, aku hanya ingin...
....agar Will menikahi wanita yang orang tuanya sudah tiada,
Agar aku tak perlu berbagi cucu, dan dia berhasil.
Maksudku, doaku terkabul.
Demi Tuhan, Bu!
Tak apa! Dia paham maksud Ibu.
Hei, Abby, omong-omong...
Kau sudah membaca buku yang kukirimkan kepadamu?/Belum.
Itu sangat bagus. Itu tentang pemisahan pra-sekolah dan kecemasan.
Bagus. Itu terasa seperti hal prioritas utama.
Karena saat kau...
Maaf, aku akan mengakuinya. Aku mengakuinya, maaf.
Bicara saja tentang orang tuanya yang sudah meninggal lagi, Bu.
Terima kasih.
Itu tentang pemisahan kecemasan.
Jadi saat mengantarnya ke pra-sekolah pada hari pertama...
...dan mereka menjadi mengamuk dan menangis.
Ya./ Uruslah hidupmu sendiri!
Uruslah urusanmu sendiri.../ Diam. Diam.
Saat kau mengantarkan anak ke pra-sekolah,
Jika mereka menjadi histeris dan tak bisa ditenangkan...
Orang tua Abby tewas dalam kecelakaan mobil saat dia masih kecil.
Abby berada di dalam mobil. Dia saat itu masih 7 tahun.
Oke.
"Oke" tampak seperti respon yang agak aneh...
...untuk informasi baru itu.
Aku sedang tidak siap.
Kau jarang bicara tentang Abby.
Kau jarang tanyakan tentang dia.
Aku selalu menanyakan tentang dia.
Tomat, kentang.
Tomat, tho-mat.
Mari kita batalkan semua ini.
Sesi ini bersifat wajib, jadi...
Tidak.
Lagu.../ Apa? Aku tidak mengerti.
Ya Tuhan, kita benar-benar tidak saling memahami, ya, Dok?
Mungkin ini sebabnya aku tak bisa merancap tentangmu.
Maaf, itu tidak seharusnya.
Aku saat itu sedang di rawat di rumah sakit jiwa.
Kenapa kau tidak beritahu aku tentang Abby.
Seperti apa dia? Aku ingin mendengar tentang dia.
Kau mau aku memberitahumu tentang Abby?
Itu artinya kau datang ke tempat yang tepat, Dok,
Karena aku adalah pakarnya semua hal tentang Abby.
Atau dulunya.
Tidak, aku masih begitu.
Tak mungkin orang lain bisa lebih paham tentang dia selama 6 bulan terakhir.
Atau kurasa itu mungkin bisa terjadi. maksudku...
Aku dikurung di rumah sakit jiwa...
...dan entah apa saja yang dia kerjakan, di mana pun dia berada.
Will?/ Benar. Kau ingin tahu tentang Abby.
Biar kuberitahu kau tentang./ Kau bisa. Sekali lagi...
Abby Lesher lahir pada 30 Juni 1985.
Legenda berkata jika saat dia dilahirkan,
Dia tidak menangis sedikit pun.
Selama lima menit,
Si kecil Abby hanya berbaring di sana menerima dunia di sekelilingnya,
Sama sekali tak ada tangisan./ Hai.
Setahun kemudian, orang tuanya selalu bilang,
"Tak ada yang salah dengan si kecil Abby."
"Hanya saja belum ada yang ingin dia katakan."
Perlu diingat, aku mengetahui ini dari pihak kedua.
Aku tak pernah bertemu mereka semua di sini kecuali Abby.
Orang tuanya meninggal tak lama kemudian.
Jauh sebelum aku masuk ke dalam gambaran.
Tidak, aku tahu.
Aku juga tidak kenal dokter atau suster di sini.
Bagaimana bisa?/ Benar. Tolong lanjutkan, Will.
Baiklah.
Bisa dibilang masa kecilnya Abby sangat bahagia.
Keluarga, aku mengumpulkan kalian di sini hari ini...
Karena aku ingin bicara sesuatu yang sangat serius, jadi jangan tertawa.
Seperti yang kalian mungkin perhatikan,
Aku memiliki sedikit masalah minum.
Orang tuanya, Jack dan Elizabeth,
Orang yang sangat baik dan ramah...
...serta semua hal tentang kebaikan hati lainnya.
Keduanya merupakan guru SD.
Begitu sebenarnya mereka bertemu.
Boleh aku duduk?
Jika ibunya Abby tahu...
...bahwa dia akan bertemu calon suaminya pada saat itu,
Menurutmu dia akan mengambil satu gigitan besar...
...dari roti isi selai kacang dan jeli itu?
Kau mau minum?
Wow. Kau memasukkan separuh roti isi ke mulutmu.
Begitu aneh untuk dipikirkan.
Bagaimana momen yang sangat acak melibatkan selai kacang,
Sebuah momen yang terjadi jauh sebelum aku lahir,
Akan membentuk seluruh hidupku.
Apa kau senang itu terjadi?
Dr. Morris, itu adalah pertanyaan utamanya. Bukan begitu?
Karena jika itu tidak terjadi,
Orang tua Abby takkan pernah bertemu.
Mereka takkan perah menikah, mereka takkan pernah...
...berbulan madu di Aruba, di mana mereka mengandung Abby.
Mereka takkan pernah menyambutnya ke dunia tanpa tangisan.
Mereka takkan melihat rambut pirangnya menjadi cokelat saat dia tumbuh besar.
Mereka takkan melihat dia menjadi terobsesi dengan tarian, sepak bola,
Lalu kemudian kuda dan tentunya Natal.
Selalu Natal.
Lampu-lampu, kado... Dan yang terpenting Rockettes.
Abby begitu terobsesi dengan Rockettes...
Hingga setiap tahun... Setiap tahun...
Orang tuanya akan mengantarnya ke kota...
...untuk melihat Rockettes tampil.
Setiap tahunnya, kecuali pada tahun itu...
Orang tuanya Abby tewas seketika.
Abby terjebak di kursi belakang mobil bersama mereka...
...selama lebih dari satu jam sebelum mereka mengeluarkan dia.
Ayahnya...
Kepala ayahnya terpenggal karena batang kemudi.
Aku tahu, 'kan?
Itu rincian yang membuat semua orang bergidik.
Maksudku, cerita itu saja sudah sangat tragis,
Tapi saat kau berikan seseorang gambaran itu,
Gambaran jelas itu terhadap gadis 7 tahun...
...terjebak di kursi belakang mobil dengan ayahnya yang terpenggal,
Itu benar-benar mengenaimu, bukan begitu?
Intinya adalah, kau ingin tahu tentang Abby, jadi...
Aku akan melanjutkan, tapi sedikit peringatan,
Tahun-tahun berikutnya tidak begitu bagus.
Orang tuanya Abby tidak berencana mati bersama-sama,
Jadi tak ada wasiat dan perencanaan untuk Abby.
Dan mengingat seluruh kakek-neneknya sudah tiada,
Paman Joe-nya Abby yang mendapatkan hak asuh.
Sekarang, Paman Joe bukan orang yang baik.
Saat kubilang dia bukan orang baik, bukan seperti dia tak memeluknya.
Maksudku, dia membelikannya anak anjing, lalu dia membunuhnya...
...saat anjing itu terhimpit di kursinya.
Dia terkadang mencabulinya setidaknya selama enam tahun,
Hingga saat berumur 15 tahun,
Abby meminjam senjata dari teman SMA-nya yang ingin menjadi anggota geng,
Dia mengarahkan itu ke kepala Paman Joe dan berkata seperti ini...
Aku akan membunuhmu jika kau menyentuhku lagi.
Kemudian dia menembak lututnya agar dia tahu dia tidak main-main.
Bajingan!
Itu seperti film, 'kan?
Aku selalu membayangkan Natalie Portman muda yang memerankan dia.
Aku tidak tahu siapa itu.
Kau tidak tahu siapa Natalie Portman?/ Tidak.
Doc, kau harus lebih sering keluar.
Ya, aku yakin kau benar./ Begini saja.
Suatu hari, kita tonton film-film awalnya Portman secara maraton.
"Beautiful Girls," "The Professional."
Kau akan lihat yang aku maksud. Oke?/Oke.
Baik.
Baiklah.
Situasi menjadi semakin membaik dari sana.
Itu jelas kerusakan sudah terjadi.
Ayah yang terpenggal, paman cabul, kau tidak bisa...
...pulih begitu saja dari masalah itu,
Tapi Abby cerdas, penuh tekad, pemimpi, pembaca.
Dia berusaha menekan itu, memutuskan untuk kuliah,
Mulai menemui terapis di kampus...
...yang benar-benar mengubah hidupnya.
Dia bahkan memiliki teman dekat.
Kau akan membuatku di usir dari sini.
Bisakah kau berhenti?
Maafkan aku.
Astaga, Dok, lihat. Astaga.
Lihat.
Lihatlah aku. Seperti ini penampilanku saat kuliah.
Aku masih harus kerjakan 491 halaman lagi.
Astaga, lihat betapa mudanya aku.
Tidak, kurasa kau masih terlihat sama.
Menurutku aku terlihat seperti orang yang sangat berbeda.
Ya, tomat, tho-mat.
Dok, lihatlah kita.
Mungkin kita memang memiliki kesempatan.
Ya.
Jadi, Abby benar-benar memperbaiki dirinya saat kuliah.
Bidikanku.
Dia terlibat dengan dunia luar,
Dia menjadi sangat populer,
Dia bahkan jatuh cinta.
Bukan bermaksud membunyikan klaksonku. Tapi...
Dia lulus terbaik di kelasnya dengan gelar Kesastraan Inggris.
Ya, dia menulis tesis tentang...
Narator Yang Tak Bisa Diandalkan!
Narator Yang Tak Bisa Diandalkan.
Apa itu?/Tesisku. Hei, semua, apa kabar?
Narator yang tak bisa diandalkan dianggap sebuah perangkat, benar?
Jangan dijawab. Mereka...
Mereka tak banyak mendapat analisis sastra...
...karena itu sebuah tipuan, sebuah trik.
Maksudku, "Canterbury Tales" mendapat pengakuan karena itu bagus,
Tapi secara umum, itu digunakan untuk novel kejahatan klasik...
...dan film thriller seperti Agatha Christie, Usual Suspects,
Begitu seterusnya./ Benar.
Tapi aku akan berpendapat bahwa setiap narator,
Dengan definisinya tersendiri, tak bisa diandalkan.
Karena saat kau menyampaikan cerita, selalu ada jarak mendasar...
...antara cerita itu sendiri dan menyampaikan ceritanya, benar?
Jadi oleh karena itu, setiap cerita yang pernah diceritakan...
...memiliki narator yang tak bisa diandalkan.
Satu-satunya narator yang memang bisa diandalkan...
...yaitu seseorang yang secara hipotesis menyampaikan cerita...
...yang menyingkap dihadapan mata kita, dan itu sangat tidak mungkin.
Jadi apa yang dikatakan itu kepada kita?
Satu-satunya hal yang bisa diandalkan dari narator adalah hidup itu sendiri.
Tapi hidup itu sendiri juga sebuah narator yang sangat tak bisa diandalkan...
...karena itu terus menerus tidak tepat sasaran...
...dan menyesatkan kita lalu membawa kita dalam perjalanan...
...di mana itu sulit untuk diprediksi ke mana akan menuju selanjutnya.
Dan itu adalah tesisku!
Hidup sebagai narator utama yang tak bisa diandalkan.
Bagaimana menurutmu?
Ya./Itu akan lebih masuk akal saat aku menulisnya.
Aku mencintaimu./ Dah, semua.
Aku mencintaimu.
Giliranmu./ Aku cinta dia, Chuck.
Ya. Ayo.
Astaga./ Giliranmu.
Aku mencintaimu, Abby!
Hei, sebelumnya, saat aku mengundangmu menonton film-filmnya Natalie Portman,
Kau tahu aku hanya bercanda, 'kan?
Ya, aku tahu./ Baiklah.
Karena aku masih menikah, jadi...
Setidaknya begitu menurutku.
Maksudku, aku belum tanda tangani dokumen atau yang lainnya,
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara kerja keseluruhannya.
Will, tak apa, oke?
Tarik napas yang dalam.
Dan kau bisa beritahu aku tentang pernikahanmu sekarang.
Kau mau aku beritahu kau tentang pernikahanku?
Ya.
Itu artinya kau tidak benar-benar mendengarkanku,
Karena itu tidak penting apa yang kukatakan padamu, kau tidak...
Kau lihat itu, 'kan? Tidak penting apa yang kukatakan,
Karena aku bisa beritahu kau setiap rincian tentang pernikahan kami.
Aku bisa beritahu kau setiap rincian tentang di hari dia meninggalkanku, tapi...
Kenapa ingatanku bisa jauh lebih akurat?
Aku sedang melalui sebuah fase!
Ya, tapi kenapa aku harus dengarkan.../ Aku memintamu untuk...
Mungkin aku sebenarnya menghambatnya selama bertahun-tahun.
Tidak. Hentikan./ Menghambatnya dengan cintaku...
...dan mimpiku dan anak yang belum siap untuk dia miliki.
Kau membuatnya remuk.
Mungkin aku hanya pria lain yang berada di hidupnya...
...yang tampak seolah aku akan menyelamatkannya,
Tapi sebenarnya aku di sana hanya untuk merusaknya.
Mungkin dia sebenarnya sangat tidak bahagia...
...dan gadis impian yang aku ciptakan di mata batinku ini...
...hanya semacam trik naratif,
Untuk membuat kami melewati sebuah kehidupan, kau tahu?
Maksudku, ini semacam urusan filosofi dalam yang kita bicarakan di sini.
Ya, itu benar...
Will...
Kita sudah bertemu cukup lama.
Dan hari ini, kau banyak bicara tentang Abby untuk pertama kalinya.
Dan itu bagus.
Itu sangat bagus.
Jadi, beritahu aku tentang hari itu.
Kau mengalami pagi yang indah bersama Abby...
Tidak, itu tidak benar.../ ...berbicara tentang Bob Dylan.
Bukan itu yang aku katakan.
Aku hanya bilang jika itu mungkin bukan pagi yang indah.
Baiklah./Kubilang itu mungkin pagi yang buruk dan menyiksa.
Oke, itu mungkin pagi yang buruk dan menyiksa.
Kau bicara tentang Bob Dylan,
Kemudian kau pergi ke rumah orang tuamu untuk makan siang,
Lalu apa yang terjadi?
Lalu dia meninggalkanku begitu saja.
Will, dia tidak meninggalkanmu begitu saja./Dia pergi begitu saja.
Itu yang terjadi.
Apa kau bertemu Abby sejak kau kembali, Will?
Kembali padaku, Abby.
Tolong kembali padaku. Aku akan melakukan apa saja.
Will?/ Beri aku kesempatan lagi.
Will?/ Aku sedang bicara dengan istriku!
Tapi istrimu tak berada di sana, bukan?
Entahlah. Apa yang aku lakukan? Apa yang kau lakukan?
Will, kau tidak sehat. Oke?
Kau mencampur obat-obatan. Kau bukan dirimu sendiri.
Beritahu aku tentang hari itu.
Kami bicara tentang Bob Dylan.
Oke.
Kami tertawa.
Oke.
Lanjutkan.
Kami hampir meremukkan anjing.
Oke.
Kami pergi ke rumah orang tuaku.
Benar.
Kami memakan meat loaf.
Astaga, Ibuku sudah gila.
Dia benar-benar gila./ Itu benar.
Kita takkan pernah melakukan itu lagi./Astaga.
Bagaimana keadaanmu, cintaku?/ Aku terlalu banyak makan.
Menurutmu begitu?/ Hanya sedikit.
Kau memakan produk meat loaf terjorok nasional dari sebuah bangsa kecil.
Kurasa kita mungkin memiliki bayi meat loaf, bukannya bayi manusia.
Kau mengandung meat loaf?/ Ya, kita memiliki bayi meat loaf.
Taksi? Jalan kaki?/ Tidak. Ya, tolong.
Baik, ayo kita jalan kaki.
Jantungku berdebar-debar. Bukan dalam hal yang bagus.
Anak kita perempuan, Will.
Apa?
Aku tahu kita tidak ingin mencari tahu,
Tapi susternya keceplosan, dan aku merasa buruk mengetahuinya.
Dalam tiga minggu lagi, kau akan memiliki putri.
Katakan sesuatu.
Apa?
Aku tahu kau ingin beri dia nama apa.
Ya?/ Ya.
Ya, kurasa begitu.
Aku tahu kau tak suka musiknya, tapi...
Aku suka itu.
Penggemar berat.
Menurutku itu manis. Menurutku itu...
Aku menahannya...
Itu sebabnya dia meninggalkanku.
Will, dengar, kau mengalami trauma. Itu sangat buruk.
Bisa kau bantu aku?!/ Sangat buruk.
Tolong aku, kumohon!
Kau berpikir untuk bunuh diri.
Kau dalam perawatan berbulan-bulan agar menjagamu tetap aman.
Dan sekarang kau membuat sebuah cerita...
...yang entah bagaimana itu membuatnya bisa tertahankan.
Will, kau memiliki seorang anak.
Mengerti? Anakmu berhasil diselamatkan.
Apapun alasannya, secara ajaib, dia masih hidup.
Sekarang, Will, tidakkah Abby ingin agar kau ada untuk anak itu?
Sekarang, kenapa kau tidak pergi temui orang tuamu?
Will, lihat aku.
Kenapa kau tidak menemui anak itu?
Kurasa itu bisa membantumu.
Baiklah./ Itu sebabnya kau keluar,
Dan itu sebabnya kau menemuiku, agar membuatmu pergi ke sana.
Menurutku kau sudah siap./ Oke.
Aku akan pergi.
Tidak, tunggu dulu, Will. Will, sebentar.
Tidak, aku belum mau kau untuk pergi. Mari...
Bukan itu cerita sebenarnya. Tidak.
Aku bukan benar-benar pahlawan dari cerita itu.
Trauma ini sangat buruk, Will.
Maafkan aku. Kau sangat baik...
Aku tak ingin berada di sini lagi.
Dengar, duduklah. Kita bisa...
Biar aku bicara denganmu soal ini./ Sampai jumpa.
Bab 2 Dylan Dempsey
Untuk menyebutkan masa kecil Dylan Dempsey...
...diwarnai oleh kematian dan tragedi merupakan kekeliruan besar,
Dan juga sedikit buruk.
Dia benar-benar lahir dari kematian dan tragedi.
Enam bulan setelah dia dilahirkan,
Ayahnya mulai terkurung didalam pola.
Dan itu baru permulaan.
Dylan kehilangan neneknya saat dia berumur 6 tahun.
Dan sahabatnya saat dia 7 tahun.
Beritahu mereka aku bersikap baik.
Masuk.
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Aku merasa seluruh hidupku akan diwarnai kematian dan tragedi.
Tentu saja dia tidak mengatakan ini,
Tapi jika dia bisa mengucapakan apa perasaannya saat berumur 8 tahun,
Dia akan berkata begitu.
Aku menginginkan kehidupan bahagia, Kakek.
Aku sangat menginginkan stabilitas dan kebahagiaan,
Seperti orang gendut menginginkan cokelat...
...atau pendaki tersesat yang ingin diselamatkan.
Aku ingin kehidupan besar, menakjubkan dan luar biasa,
Tapi aku khawatir jika tragedi tampaknya mengikutiku,
Tragedi yang melahirkanku akan mencegah itu untuk terjadi.
Dan aku tak tahu jika aku bisa menghadapi masalah lainnya seperti ini.
Tapi yang sebenarnya dia katakan adalah...
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Apa kau akan mati, kakek?
Ya. Itu benar.
Mungkin lebih cepat dari yang kau harapkan, Nak...
Jika kakek boleh jujur.
Kakek akan lebih berusaha untuk tetap mendampingimu selama mungkin,
Agar mencegah kematian lainnya...
...untuk menghampirimu dalam waktu dekat.
Kakek akan berolahraga,
Mengurangi memakan daging mentah.
Kakek akan berusaha yang terbaik.
Menemanimu melewati masa-masa remajamu...
...tanpa kekurangan satu hal lainnya.
Kakek akan melakukan itu untuk Ibu dan ayahmu.
Kakek akan melakukan itu untuk nenekmu.
Yang terpenting, kakek akan melakukan itu untukmu, cucu kakek.
Kakek akan usahakan hidup 10 tahun lagi dari tubuh yang tua ini,
Untukmu, cucuku.
Malaikatku.
Sekali lagi, yang justru Irwin katakan adalah...
Tidak. Tak ada lagi kematian di sekitar sini, nak.
Oke?/ Oke.
Bertahun-tahun transformasi Dylan Dempsey.
Tahun-tahun yang menuntun pada masa puber.
Masa puber yang menuntun pada seksualitas.
Seksualitas yang menuntun amarah, ketakutan dan kebingungan.
Dan saat asapnya menghilang,
Di mana gadis kecil itu pernah berdiri,
Di sana hanya tersisa wanita yang sangat takut terhadap semua orang.
Masuk.
Hei.
Aku akan keluar.
Dengan siapa?
Hanya bersama beberapa teman.
Rokok.
Nenek sering berkata itu kebiasaan buruk...
...jika orang membuat sedikit api tepat dibawah hidup mereka.
Baiklah.
Kau tidak ingin usahakan untuk sembunyikan itu dari kakek?
Tidakkah kita berdua lebih baik dari itu?
Entahlah.
Kau tahu Vermont membuat rokok menjadi ilegal
Itu mengingatkanku agar jangan pernah pergi ke Vermont.
Boleh kakek minta sebatang?/ Tidak.
Hanya sebatang?
Tidak, ini bisa membunuh kakek.
Kakek berharap kita bisa bicara tentang kuliah.
Kita bicara soal itu semalam.
Itu tidak sampai terperinci./ Itu sudah terperinci.
Kita hanya tidak sepakat seperti yang kakek inginkan.
Aku 21 tahun, Irwin. Aku berhenti bermimpi.
Aku sudah cukup menabung agar bisa berhenti mengganggumu.
Aku janji.
Janji kau akan pulang sebelum jam 23:00?
Aku tak mau berbohong padamu.
Tolong berbohonglah untuk kakek./ Aku akan pulang sebelum jam 23:00.
Dylan.
Selamat ulang tahun yang ke-21, Nak.
Berikan kakek kecupan.
Damai!
Hei. Hei, semua. Kami PB&J.
Lagu pertama ini cukup personal.
Ibuku meninggal 21 tahun lalu, dan...
Buka bajumu!
Mereka bilang padaku Ibu suka mendengarkan Bob Dylan.
Tunjukkan kami payudaramu!
Terserahlah.
Saat hujan menerpa wajahmu
Dan seluruh dunia berada didalam petimu
Aku bisa tawarkan kau dekapan hangat
Untuk membuatmu merasakan cintaku
Saat bayangan malam dan bintang muncul
Dan tak ada orang di sana untuk mengusap air matamu
Aku bisa memelukmu hingga jutaan tahun
Untuk membuatmu merasakan cintaku
Aku tahu kau belum membulatkan pikiranmu
Tapi aku tak pernah berbuat salah padamu
Aku tahu itu dari sejak pertama kita bertemu
Tak ada keraguan dibenakku di mana kau berada
Aku merasa lapar, aku merasa hitam dan biru
Aku akan merangkak di jalanan
Tidak, tak ada yang tak bisa aku lakukan
Untuk membuatmu merasakan cintaku
Sialan./ Sialan.
Hei!
Apa-apaan?
Hei!
Hei, kau berutang ponsel baru denganku, jalang.
Ya. Kau benar, maafkan aku. Itu...
Aku harusnya tidak melakukan itu.
Ini benar-benar hari yang aneh untukku.
Biar kulihat berapa yang ku punya. Bisa kau pegangkan itu sebentar?
Aku benar-benar minta maaf.
Kau pikir itu lucu? Kau merekamku?!
Dylan!/ Aku tak apa. Aku tak apa!
Aku tak apa.
Anak kita perempuan, Will.
Apa?
Aku tahu kita tak ingin mencari tahu,
Tapi suster keceplosan, dan aku merasa buruk karena tahu.
Dalam tiga minggu lagi, kau akan memiliki putri.
Sebenarnya, Ayah akan menembak kepalanya...
...bahkan sebelum dia bertemu denganku, jadi...
Katakan sesuatu.
Aku tahu kau ingin memberinya nama apa.
Aku tahu kau tak suka musiknya...
Mungkin sebaiknya lihat ke arah kananmu, Nyonya.
Aku suka itu.
Penggemar berat./ Ibu.
Menurutku itu sangat manis./ Menurutku itu akan menjadi...
Ibu, ibu, awas!
Apa kau baik-baik saja?
Apa itu penting?
Jika Rodrigo Gonzalez benar-benar berada di sana malam itu,
Dia mungkin akan bilang pada gadis teler yang duduk dihadapannya,
Bahwa itu cukup penting baginya, jika Dylan Dempsey baik-baik saja.
Bab 3 Keluarga Gonzalez
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
_
Tepat pada saat ini, berjarak 4,000 mil jauhnya,
Abby Dempsey, kemudian Abby Lesher,
Baru saja menyelesaikan bagian pertama dari tesis kuliahnya.
"Tapi hidup itu sendiri terbukti menjadi narator paling tak bisa diandalkan,"
"Selamanya membawa kita dalam sebuah perjalanan..."
"Di mana itu mungkin untuk meramal apa yang terjadi selanjutnya."
"Hidup..." Baiklah, bagian berikutnya akan sedikit berlebihan...
Baca./Aku tahu, tapi aku merasa semakin menjauh dari kritikan sastra...
Baca!
"Hidup itu sendiri menipu kita. Itu menyesatkan kita."
"Itu menganggap seseorang pahlawan, sementara dia mungkin saja penjahat."
"Pahlawan atau penjahat?"
"Penjahat atau pahlawan?"
Atau mungkin bukan keduanya.
Mungkin hidup memainkan peran tipuan yang paling tak bisa diandalkan lagi.
Mungkin mereka yang dianggap pahlawan dan penjahat dalam kisah kita...
...sebenarnya hanya pemain harian dalam film yang jauh lebih besar.
Mungkin mereka hanya pemain figuran,
Mengisi kerangka, agar pahlawan sebenarnya...
...bisa memiliki orang yang berlalu-lalang di bagian latar.
Dan itu mengatakan hal serupa berulang-ulang...
Kau jauh lebih pintar dibandingkan aku.
Itu benar, bukan?
Tesisnya Abby benar-benar kacau.
Dosen kepercayaan dan favoritnya berpendapat,
Seperti yang dia takutkan,
Bahwa dia telah terlepas dari kritikan sastra...
...dan telah berbelok...
...menjadi penulisan kreatif dan filosofi Prancis abad ke-17.
Kemudian dosen favorit dan kepercayaan Abby...
...berusaha untuk mencumbunya.
Dan itu semakin menegaskan tesisnya Abby.
Di belahan benua lainnya,
Javier González sama sekali tidak khawatir soal ini.
Javier González tidak berfilsafat,
Dan dia tak pernah pertanyakan kehidupan apa yang menantinya.
Javier González tahu ke mana dia pergi.
Dia sudah tahu selama ini.
Isabel Diaz telah diajarkan sejak lahir...
...untuk mengharapkan kehidupan yang sederhana.
Dia anak pertama dari enam bersaudari...
...dan secara terang-terangan dianggap putri tercantik keempat.
_
Luar biasa.
_
Isabel tak lagi ingat...
...kapan pertama kali Tn. Saccione datang mengunjungi Rodrigo.
Dia hanya tahu jika kunjungannya menjadi lebih sering,
Biasanya saat siang hari,
Selalu saat Javier sedang berada di ladang.
_
Javier González orang sederhana,
Tapi dia bukan orang bodoh.
Hari dia, dia melakukan sesuatu yang tak pernah ia lakukan sebelumnya.
Merencanakan liburan keluarga.
Ke tempat yang baru saja dia ketahui...
Di mana anaknya begitu ingin kunjungi bersama orang lainnya.
_
Hei, Nak, lihat.
Ke mana perginya? Lihat.
Ini dia./ Dari mana asalmu?
_
Seorang wanita hamil tewas oleh sebuah bus.
Seorang pria dewasa menangis tersedu-sedu dengan kencang.
Orang yang menyaksikan berteriak.
Itu hanya kejadian selama 20 detik,
Tapi itu selalu terbayang di otak Rodrigo González kecil...
...selama beberapa tahun ke depan.
_
Rigo!
_
Ibu!
Tidak!/ Rigo.
_
Berbulan-bulan berlalu.
Kunjungan Tn. Saccione sudah tak lagi dibatasi.
Hadiah-hadiahnya tidak lagi ditahan.
Wow.
Halo, Oli.
Sekarang dengan bahasa Inggris.
Namaku adalah...
Rodrigo González.
Tapi aku suka dipanggil Rod.
Atau Rigo./ Ya.
Aku berasal dari Spanyol./ Teruskan.
Aku merasa sedih untuk waktu yang lama.
Tapi pamanku memberikan aku burung,
Dan itu membantu.
_
Jika ada sesuatu yang bisa kita pelajari sekarang,
Yaitu agar tidak merasa terikat terhadap pahlawan baru.
Mereka cenderung mengecewakan.
Tapi semua akan kacau jika Rodrigo González tidak bersikap permberani.
Bab 4 Rodrigo Gonzalez
_
Rodrigo memasuki universitas pertukaran pelajar,
Dan dia melakukan hal yang paling ia kuasai selama bertahun-tahun terakhir,
Ia berkembang.
Dia menggeluti dua bidang olahraga.
Nilai-nilainya yang terbaik di kelasnya.
Dia bahkan menjalani sebuah hubungan...
...dengan wanita 20 tahunan dari Long Island...
...bernama Shari Dickstein.
Dia membuatnya tertawa... Biasanya secara tak sengaja.
Astaga, kau tak pernah ke Whole Foods?
Belum. Apa itu?/ Oke, aku akan membawamu ke sana.
Itu seperti mimpi. Itu seperti...
Dia bukan kekasih yang luar biasa, tapi dia mendampingi.
Dan cinta yang luar biasa bukan prioritasnya saat ini.
...makanan yang bersih, impian vegan.
Apa itu vegan?
Astaga, kau menggemaskan.
Aku suka saat kau tak tahu tentang sesuatu.
Dia menghemat uangnya.
Menahan setiap liburannya.
Rodrigo González memiliki kompas internal,
Dan itu selalu mengarah ke arah yang sama.
_
Shari Distin./ Shari Dickstein.
_
Seperti kebanyakan tahun-tahun terbesar dalam hidup kita,
Itu berlalu.
Tapi sebenarnya tahun itu hanya sebuah pengaturan,
Sebuah awal untuk hari terbesar dalam kehidupan Rodrigo González.
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi lari sebentar.
Miarma.
Saat kita pertama berkencan, kau sering memanggilku "Miarma."
Kau akan bilang,
"Aku akan pergi lari sebentar, Miarma."
Itu selalu membuatku merasa seperti Kelly Ripa.
Shari.../ Aku hamil.
Aku tahu. Itu jelas banyak yang harus kita bicarakan.
Hei, kau mau mengajakku pergi sarapan siang?
Ada tempat yang sangat ingin kucoba.
Itu restoran Vietnam, dan aku anggap...
...itu seperti dim sum atau semacamnya.
Kita bisa bicara saat sarapan siang di restoran Vietnam ini.
Aku sangat ingin mencobanya.
Jadi, aku mulai merasa selalu mual beberapa minggu lalu.
Kupikir aku mengalami datang bulan yang sangat buruk.
Sejak aku berhenti minum obat pengendali kehamilan,
Aku mengalami datang bulan yang sangat kacau, kau tahu?
Tapi itu tidak berhenti, jadi aku menemui ginokolog-ku,
Dia bilang, "Apa kau aktif secara seksual?"
Jadi aku beritahu dia tentangmu,
Kemudian dia melakukan tes, dan itu terjadi begitu saja!
Aku bahkan tidak berpikir mencoba melakukan tes kehamilan di rumah.
Apapun alasannya,
Aku sama sekali tidak memikirkan itu.
Intinya, aku tahu kita belum lama bersama,
Dan jelas ini situasi yang sangat kacau.
Maksudku, aku tidak tahu status keyakinanmu,
Tapi kurasa aku mungkin sebaiknya aborsi.
Apa kau sangat menentang itu? Aborsi?
Aku tahu aborsi merupakan masalah besar bagi Kristiani.
Tapi kurasa ada semacam pil atau yang lainnya,
Untuk hal-hal seperti ini. Seperti kehamilan tak terencana.
Karena jika kau Kristiani, aku...
Kita tak harus putuskan apapun saat ini,
Tapi aku lebih ingin agar membuat keputusan lebih cepat,
Sebelum janinnya memiliki kepala dan sebagainya, kau tahu?
Hei, kita sudah sampai!
Jadi, dari yang aku lihat, kita punya tiga pilihan.
Pilihan pertama, kita melahirkannya.
Maksudku, bayi ras campuran dengan warna kulit kita akan sangat memukau.
Keluargaku punya banyak uang,
Jadi kita bisa menyewa pengasuh dan sebagainya.
Entahlah, itu mungkin ide buruk.
Pilihan kedua, aborsi. Tapi sekali lagi,
Aku ingin membuat keputusan itu lebih cepat dari sebelumnya.
Atau pilihan ketiga, kita berdua bisa mengakui...
...jika semua ini lelucon April Mop yang sangat gila!
Apa?
April Mop, bajingan!
Apa itu?
Serius? Kau tidak tahu April Mop?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu itu.
Jadi kau tidak hamil?/ Bung!
Tidak. Tentu saja tidak.
Ayolah.
Kau harus akui itu sangat lucu.
Shari...
Sialan.
Kau akan putus denganku, 'kan?
Itu benar.
Ya, benar. Maafkan aku...
Jelas tak ada yang menunjukkan...
...bahwa ini akan menjadi hari terpenting dalam kehidupan Rodrigo.
Tidak.
Terkadang hari yang paling penting di hidup kita telah dimulai,
Dan kita bahkan tak berada di sana untuk melihatnya.
_
Tn. Saccione merupakan orang yang mengirimkan surat.
Dia selalu melakukan itu.
Dia yakin dengan kekuatan menuliskan kata-kata,
Kekuatan dari benar-benar duduk...
...dan menuliskan surat kepada seseorang dengan tangan.
_
Dengan begitu, surat-surat Tn. Saccione menemukan penerima baru.
Seorang pria yang hanya meminta agar terus diberitahu perkembangan...
...terhadap mereka yang ia tinggalkan, tapi tetap ia sayangi.
_
Halo.
_
Saat kritikus mengulas album favoritnya Abby Dempsey,
Rilisan tahun 1997 milik Bob Dylan, "Time Out of Mind,"
Lagu "Make You Feel My Love..."
...merupakan sumber dari sekian banyak kritikan.
Setiap trek di album tersebut...
...dipenuhi dengan melankolis dan kesedihan.
Tapi bera ditengah semua kekacauan itu,
Ada sebuah lagu populer yang tersembunyi,
Sebuah lagu cinta...
Lagu cinta yang bertahun kemudian dinyanyikan kembali oleh Garth Brooks,
Dari semua orang.
Kritikus berpendapat jika menempatkan lagu cinta...
...di tengah album tentang keputusasaan dan tragedi...
...merupakan satu-satunya salah langkahnya Dylan.
Orang lain berpendapat jika itu merupakan tujuan darinya.
Apa kau baik-baik saja?
Halo.
Ayahku, Rodrigo González,
Resmi bertemu Ibuku, Dylan Dempsey, pada hari itu...
Hari terpenting di hidupnya.
Hai.
Mereka tak melewatkan satu malam pun secara terpisah...
...selama 42 tahun ke depan.
Mereka kemudian memiliki empat anak,
Tujuh cucu.
Kisah cinta selama bertahun-tahun.
Nenekku, Abby Dempsey,
Berpendapat di tesis kuliahnya yang gagal...
...bahwa hidup itu sendiri adalah narator kita yang paling tak bisa diandalkan.
Dia berpendapat bahwa tak ada yang tahu ke mana kisah mereka menuju,
Atau siapa yang akan menjadi pahlawan didalamnya.
Sementara itu benar bahwa hidup sering membuatnya sulit...
...untuk menunjukkan pahlawan dari cerita keluarga,
Orang tuaku selalu membuatnya sangat mudah untukku.
Mereka temukan satu lagu cinta sederhana...
...didalam album keluarga kami yang cenderung melankolis.
Tak seperti nenekku Abby,
Nenekku Isabel...
...bukan seorang penulis atau punya filsuf.
Tapi terkadang aku bertanya-tanya...
...jika tidak benar-benar mengerti apa yang Bob Dylan nyatakan.
_
Bahasa Spanyol kadang tidak diterjemahkan secara sempurna,
Tapi yang Isabel katakan pada ayahku di hari dia mengirimnya pergi kuliah...
Itu tidak butuh terjemahan.
_
Cukup.
Dengarkan Ibu.
Rigo, kau memiliki gejolak naik-turun dalam kehidupan.
Terlalu banyak.
Dan kau akan menemui lebih banyak lagi.
Ini adalah kehidupan.
Dan ini yang hidup lakukan.
Hidup membuatmu berlutut.
Itu membuatmu terjatuh dari yang kau pikir bisa hadapi.
Tapi jika kau kembali berdiri...
Dan melangkah ke depan...
Jika kau bisa pergi sedikit lebih jauh...
Kau akan selalu temukan cinta.
Ibu temukan cinta di dirimu.
Dan hidup Ibu, cerita Ibu...
Itu akan berlanjut setelah Ibu tiada.
Karena kau adalah kisah ibu.
Kau adalah kisah ayahmu.
Pamanmu.
Rigo, tubuh ibu mengecewakan Ibu.
Tapi kau adalah Ibu.
Jadi kau pergilah sekarang.
Berikan ibu kehidupan yang indah.
Kehidupan paling indah yang pernah ada.
Ya?
Dan jika hidup membuat kita berlutut...
Kau akan angkat kita kembali.
Berdirilah.
Dan melangkah lebih jauh.
Dan temukan kita cinta.
Kau bisa melakukan itu?
_
Aku tidak yakin kisah siapa yang telah aku ceritakan.
Aku tidak yakin jika itu adalah ceritaku,
Atau jika itu semacam tokoh yang masih belum aku temui.
Aku benar-benar tidak yakin.
Yang aku tahu adalah, pada momen tertentu...
Hidup akan mengejutkanku.
Itu akan membuatku berlutut.
Dan saat itu terjadi,
Aku akan mengingatkan diriku sendiri...
...bahwa aku adalah ayahku.
Dan aku ayah dari ayahku.
Aku ibuku.
Dan aku ibu dari ibuku.
Dan meski itu mungkin mudah...
...untuk berkubang dalam tragedi yang membentuk hidup kita...
Dan meski itu natural...
...untuk fokus pada momen yang tak bisa diucapkan...
...yang membuat kita berlutut,
Kita harus ingatkan diri kita sendiri bahwa jika kita berdiri,
Jika kita membawa ceritanya sedikit lebih jauh...
Jika kita melangkah cukup jauh,
Di sana ada cinta.
Hei.
Astaga.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id