Asas Kebebasan Pustaka
1. Perpustakaan bebas untuk mengumpulkan bahan
2. Perpustakaan bebas untuk mengedarkan bahan
3. Perpustakaan menjamin privasi para pelanggan
4. Perpustakaan dapat menentang sensor yang tidak benar
Jika ada penyerbuan ke perpustakaan,
kita dituntut untuk melindunginya sampai akhir.
Kami melindungi buku-buku dan kebebasan rakyat.
Negara yang menghancurkan literaturnya, akhirnya akan menghancurkan rakyatnya.
Permisi, aku ingin memeriksa ini.
Ya, Bu.
Sehubungan dengan UU Peningkatan Media,
yang bertujuan untuk membatasi pornografi, kekerasan dan diskriminasi,
Majelis Tokyo menyelenggarakan Komite Umum
dan dengar pendapat atas dukungan dan penolakan Undang-Undang ini.
Mengenai Undang-Undang ini,
dan dampaknya pada masyarakat,
singkatnya, ini pelanggaran atas kebebasan berpendapat.
Penggunaan bahasa kotor,
membawa dampak negatif yang sangat besar,
yang merambah semua level hingga ke generasi muda kita.
Ada bahaya dalam Undang-Undang ini yang mengarah ke penindasan pemikiran,
jadi kita tidak boleh menjadikannya undang-undang.
Aku rasa inilah yang masyarakat inginkan,
bagi pemerintah untuk mengambil arah ini.
Jika aku harus lebih spesifik,
aku berbicara tentang sensor.
Hal ini ..., yah,
menurut UU Peningkatan Media.
Namun, aku pikir,
kita butuh kebebasan membaca.
Aku pikir pemerintah perlu mempertimbangkannya.
Masyarakat tidak perlu khawatir. Biar pemerintah yang menentukan
apa yang media boleh cetak,
tampilan buku dan apa yang dianggap berbahaya...
Klasifikasi media harus segera dilakukan,
dan aku rasa kita perlu mempertimbangkan UU Peningkatan Media ini lagi.
Era baru
akan dikenal sebagai "Seika"
1989: Tahun Pertama Era Seika, UU Peningkatan Media mulai berlaku.
Saat ini aku sedang di toko buku
yang telah menyensor bukunya sesuai UU Peningkatan Media.
Silakan lihat di rak ini.
Seluruh bagian ini telah disensor.
Lihat ini.
Buku-buku yang dianggap berbahaya dimusnahkan di sini.
Kami dari MBC (Media Betterment Committee) (Komite Perbaikan Media)
Mulai dari saat ini, toko buku ini berada di bawah sensor.
Letakkan! / Tidak!
Dengan sendirinya kebebasan sudah tidak ada lagi.
Hal ini benar-benar menyebabkan kerusakan serius.
Menurut MBC, mereka sedang meningkatkan intensitas
Hingga saat ini, lebih dari 65.200 judul,
baik online maupun cetak, ditetapkan sebagai media yang berbahaya.
Menggunakan uang pajak, partai yang berkuasa memaksa hukum lolos...
Bukan itu intinya,
pertimbangan diadopsi bagi kepentingan mayoritas.
Setelah implementasi, militerisasi terus berlanjut hingga mempersenjatai MBC.
Apa yang kau sembunyikan?
Ini buku yang dilarang.
Adapun untuk peluncuran ebook, satu demi satu dihentikan.
Meningkatnya harga dan pembelian...
Ini hanya gambar!
Apa yang kau lakukan?!?
Lepaskan!
Kamu mau ditangkap karena mengutil?
Silahkan, panggil polisi!
Aku akan ditangkap, tapi buku ini ikut denganku!
Diam! Lepaskan!
2004: Tahun 16 Era Seika, LDF dibentuk untuk menentang sensor.
Kanto LDF! (Library Defense Force)
Kami menyatakan perpustakaan sebagai tempat untuk mengumpulkan bahan
untuk memberi kebebasan akses atas buku.
Jelaskan kenapa kau ingin bergabung.
Aku ingin melindungi buku-buku.
Sama seperti dia...
Asas Kebebasan Pustaka
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu.
Dibintangi oleh Okada Junichi
Eikura Nana
Tanaka Kei dan Fukushi Sota
Pagi. / Pagi.
Silahkan. / Baik.
Pagi. / Pagi.
Berdasarkan seri oleh Arikawa Hiro
Diproduksi oleh Tsujimoto Tamako
Unit, siaga!
Siaga!
Beri Hormat!
Hormat!
Disutradarai oleh Sato Shinsuke
2019: Tahun 31 dari Era Seika,
Musashino Library # 1, Tokyo (Kanto Library Base)
Tolong dikembalikan tanggal 30 Mei.
Terima kasih. / Tentu.
Berikutnya.
Aku pinjam ini. / Tentu.
Tezuka, Kasahara... putaran terakhir!
Siapa yang mengizinkanmu tidur?
Push-up 100 kali!
Tezuka...
Baik.
Lakukan push-up!
1, 2
1...
2...
3...
4...
Kasahara, apa yang kau lakukan?
Kau pasti sangat suka push-up.
7...
8...
Instruktur bodoh!
Tentu saja kau jatuh pada akhirnya,
tapi bukan itu rencananya!
Bagiku, dia tidak buruk,
dan dia dapat poin tambahan karena dia Pasukan Khusus.
Tentu saja, tidak!
Kepribadian buruk dan sama sekali tidak ramah.
Kasahara...
Bukan itu saja, dia pendek, bahkan dalam mimpi pun tidak!
Aku sudah coba memperingatkanmu...
Apa?
Jika kau ingin menghina atasanmu, pilih tempat yang lebih baik.
Kasahara, suaramu terlalu keras.
Um, yah, sekarang...
Aku tidak ikut dia,
Aku penggemar besarmu!
Penghianat...
"The Library Freedom Act" (Asas Kebebasan Pustaka)
Ditetapkan berdasarkan Pasal 4 UU Perpustakaan,
Perpustakaan adalah satu-satunya institusi
yang memiliki dasar hukum untuk menentang sensor.
Tapi kemudian, Insiden Perpustakaan Hino
atau "Hino Nightmare" terjadi.
20 tahun lalu, kelompok pendukung UU Peningkatan Media,
menyerang perpustakaan tanpa peringatan.
12 karyawan, termasuk Direktur Inamine, tewas.
Para pelaku sebenarnya tidak pernah ditemukan
dan hingga hari ini kita masih belum mengetahui siapa mereka.
Sebagai tambahan, insiden ini merupakan kunci pembentukan LDF.
Militerisasi terus berlanjut dan membawa kita ke keadaan saat ini.
Dia membuatku takut...
Pada saat yang sama,
MBC, dipersenjatai dengan senapan mesin,
terus memperketat sensor mereka selama 30 tahun terakhir.
Perlahan, hal ini mengarah pada kekacauan besar.
Apa metode dasar LDF?
Ada yang bisa menjawab?
Pak? / Tezuka.
Pertahanan non-agresif.
Berfokus pada tembakan peringatan untuk menghindari pertumpahan darah.
Tepat.
Penggunaan senjata LDF
di batasi hanya di Perpustakaan.
Kita tidak berjuang untuk berkelahi,
kita berjuang untuk mempertahankan.
Ingat ini.
Mengenai personil,
Komposisi tim sudah sangat tepat.
Definisimu tentang "tepat" agak membosankan.
Tidak seharusnya menarik, kan?
Tepat! / Komandan...
Berikutnya!
Ipon!
Berikutnya!
Ipon!
Siapa yang berikutnya?!?
Bukan aku, bukan aku!
Kami ada tugas lapangan hari ini.
Aku rasa tidak ada pilihan...
Aku akan jadi lawanmu.
Kau tidak punya kemampuan itu. Bagaimana denganku?
Aku!
Kalian berdua ingin dibanting?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kasahara, kau akan bertanding denganku.
Apa?
Anda bisa mengunci dia?
Kalian terlalu baik.
Kutunjukkan caranya menangani wanita.
Apa?
Mulai!
Yakin kau tidak apa?
Lagipula, kau jauh lebih pendek...
Bisakah kau menggapai kerahku?
Ipon!
Kau memang lebih tinggi,
tapi kau bodoh.
Selama latihan, kau harus menghormati tatami.
Dojo!
Mengesankan...
Apa maksudnya menghormati tatami?
Tanpa aturan, ya?
Lenganku!
Nomura! Hitung sampai 30!
Siap, Pak!
1, 2, 3, 4...
Owww / 5...
Kudengar kau menendang Dojo?
Sepanjang sejarah LDF, belum pernah ada anggota yang seperti dirimu.
Kau mengajak berkelahi Dojo...
Dia yang memulainya!
Dia membenciku!
Di Distrik Suginami, Tokyo, seorang pemuda berusia 17 tahun
ditangkap sebagai tersangka pembunuhan berantai
atas sejumlah wanita muda.
Dalam penggeledahan di rumah tersangka,
benda tumpul yang diperkirakan menjadi senjata pembunuhan
dan sejumlah novel horor ofensif ditemukan .
Mayoritas novel itu dikategorikan sebagai
bahan berbahaya menurut UU Media.
Tentu saja, mereka akan menyalahkan buku.
"Ini kesalahan buku '" "Film menyebabkan kejahatan"
Dengan begitu, kau tidak akan pernah merasa nyaman...
Apa kau mendengarkan?
Huh? Apa?
Tiap hari kau hanya menatap buku itu, itulah kenapa kau masih perawan.
Itu sebabnya?
Kau harus mengingat wajah pangeranmu dengan jelas.
Aku hanya ingat merasakan tangannya.
Tangannya di kepalaku terasa begitu lembut.
Jika hanya itu yang kau punya, kau tidak akan pernah bisa menemukannya.
Di Basis Perpustakaan Kanto saja ada hampir 3000 orang.
Tidak apa jika aku tidak menemukannya.
Apa?
Bukannya itu alasanmu bergabung dengan LDF?
Jika aku bekerja keras setiap hari,
Suatu hari nanti, oleh nasib,
akan tiba waktunya aku bertemu dengannya.
Kau percaya pada takdir...
Ya
Kadang-kadang, kau...
kau begitu imut aku bisa memakanmu!
Aku mulai, aku makan!
Hei, tunggu dulu!
Ah, kelihatannya enak.
Aku makan stroberinya!
Pada 25 Juni Tahun 31 Seika Era (2019)
Penjaga Perpustakaan kelas 1 Iku Kasahara dan Hikaru Tezuka
menjadi anggota LDF
dan bertugas di Pasukan Elit Perpustakaan.
Aku komandan kalian, Kapten Genda.
Selamat datang di Kesatuan.
Kalian berdua dan Komaki akan ditugaskan di skuad yang baru dibentuk di bawah Dojo.
Heh?!
Ini Unit impian bagi 30.000 anggota LDF
dan kau anggota wanita pertama!
Ada yang salah?!?
Tidak, ini merupakan kehormatan besar!
Dengan kata lain, masalahnya adalah diriku?
Aku merasakan hal yang sama tentangmu.
Biasakan diri kalian.
Camkan ini,
jangan terlalu percaya diri...
Pelatihan untuk Satuan Khusus
melibatkan segala macam kegiatan sambil membawa senapan seberat 8 pon,
amunisi, rompi antipeluru,
totalnya seberat sekitar 22 pon.
Kasahara, kau terlalu lambat!
Lebih cepat!
Apa yang kau lakukan, Kasahara?
Maju, Tezuka!
Kasahara!
Cepat!
- 6 - 6!
- 7 - 7!
- 8 - 8!
- 9 - 9!
- 10 - 10!
- 11 - 11!
- 12 - 12!
12!
12! / Semuanya!
- 13 - 13!
Mengelola perpustakaan juga merupakan tugas penting dari Satuan Khusus.
Banyak karya tak lulus sensor disimpan di dalam arsip bawah tanah.
Saat ada permintaan dari lantai atas,
tersimpan di antara koleksi sebanyak 9 juta volume.
Pengetahuan terperinci atas lantai operasi sangat diperlukan.
Pelatihan Gunung juga diikutkan,
berbaris sejauh 25 mil membawa peralatan seberat 65 pon,
dan mendirikan tenda satu orang di lapangan.
Siap! Pemimpin Squad...
Maaf. / Maaf.
Kasahara di rappel!
Bersiap posisi!
Dalam posisi!
Bawah aman! / Bawah aman!
Lompat! / Lompat!
Wow, dia hebat!
Kasahara selesai!
Bagus.
Dia bagus.
Dia itu monyet.
Kau belum pernah melakukan ini? / Benar ini pertama kalinya?
Pengaman! / Kunci Senapan!
Satu hit untuk 3 poin, tidak ada yang lain.
Heh?!?
Semuanya tepat sasaran, bagus!
Apa, semuanya?
Hebat!
Ini tidak masalah.
Dikombinasikan dengan skormu,
tidak peduli bagaimana, kita kalah dari pasukan lain.
Kau tidak berguna...
Permisi,
Aku ingin bicara dengan yang berwenang di sini.
Maaf, anda?
Presiden PTA.
Tunggu sebentar, silakan.
PTA? Apa lagi kali ini?
"Distribusi semua novel horor dilarang"
Semua ...?
Agak berlebihan, kan?
Pembunuh berantai itu,
jadi propaganda bagi MBC.
Karena masalah ini, acara berikutnya di perpustakaan akan jadi "Sejarah Sensor".
Itu masih rahasia.
Sangat menarik!
Lagipula, jika dipikir lebih jauh,
sensor itu hal bodoh.
Ah, ada rencana pameran buku serial Prince.
Itu benar, aku tidak sabar!
Kau akan pergi?
Tentu saja!
Apa kau dapatkan gantungan arsip?
Kulakukan yang terbaik.
Kau tidak begitu cocok untuk hal itu, ya?
Jika kau bukan anggota Satuan Khusus, kau tamat sudah...
Turut berduka.
Aku tahu! Si Tezuka itu...
Dia bilang dia tidak tahan denganku.
Tapi, karena memang benar aku tidak bisa melakukan sesuatunya dengan benar...
aku tidak bisa membalas.
Sebenarnya, aku dengar kalau Tezuka itu putra dari Ketua Asosiasi Perpustakaan.
Tidak mungkin!
Ngomong-ngomong,
bagaimana kau bisa selalu tahu hal begini?
Hanya hobiku saja.
Tezuka dari kelas atas,
Jadi orang sepertimu di Satuan Khusus yang sama
lebih dari sekedar yang bisa ia tangani, pastinya.
Lagipula, kau hanya perlu memanfaatkannya dengan baik,
Itu cara mendapatkan suasana kerja bahagia di skuad Dojo.
Waspada! / Ouch...
Terima kasih atas semua push-upnya, aku kurang tidur.
Jika kau cukup sadar untuk bersikap sarkastik, kau juga pasti bisa melakukan squat
Apa?
Hei, hentikan!
Aku menangkap basah dia.
Awas!
Jika dia masih bebas, kau belum menangkapnya
Kapan kau akan berhenti menganggap ini permainan?
Maaf.
Sungguh aku tidak...
aku tidak mengerti kenapa kau begitu marah padaku tiap hari.
Latihan bukan permainan!
Mencapai tujuan bukanlah akhir.
Aku dulu tidak berusaha sepenuhnya.
Sama seperti sekarang.
Jika dia mengalahkanku, itu berarti aku mati.
Dalam pertarungan yang sebenarnya...
aku tidak berguna.
Cukup!
Ini salahku, aku minta maaf.
Kau tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Kemasi barangmu dan pulanglah ke Ibaraki!
Aku tidak akan berhenti!
Aku....
Aku hanya ingin seperti anggota LDF
yang telah menyelamatkanku saat aku masih di SMA.
Jadi tidak mungkin aku berhenti.
Tidak ada tempat untuk orang seperti dia di LDF.
Dia bukanlah panutan.
Aku menentang perekrutanmu
dan mereka semua, juga.
Genda.
Hei.
Kau datang?
Sudah agak lama, aku di majalah "New Society"
Nona Orikuchi, kan? Kau pernah menulis tentang kami.
Benar.
Aku selalu membaca tulisanmu.
New Society telah memberi kehidupan bagi seni jurnalisme yang hilang.
Berkat anda, kami bisa mencari nafkah.
Dia masih belum siuman.
Dia berusaha bertahan selama mungkin
untuk melindungi Perpustakaan Sejarah Odawara.
Di mana Mr Nobeyama terus melindungi bukti ketidakadilan UU Media.
Jika dia meninggal...
Odawara akan jadi medan perang.
Kasahara! Apa yang kau lakukan?!
Pegang ini.
Pasaknya perlu...
Aku tidak bisa dengar!
Pasaknya perlu...
Apa?
Talinya harus...
Pasaknya harus berada pada sudut 90 derajat ke tali!
Atau tidak akan bertahan di bawah angin kencang!
Maaf.
Cobalah mengingat apa yang kuajarkan padamu!
Karaktermu juga terlihat dalam caramu menembak,
Menembak?
Kau terus melihat target sampai akhir.
Lihatlah aku.
Umm...
Oh, tidak.... / Apa?
Basah...
Jadi basah.
Apa? Apa itu?
Jimat keberuntunganku
Keringkan dulu dirimu!
Apa ceritanya?
Apa?
Buku itu.
Oh...
Sebuah dongeng.
Cerita tentang perjalanan dengan teman-teman.
Ini buku terakhir dari serial ini.
Aku lama menunggu untuk mendapatkan buku ini.
Tapi saat akhirnya dirilis, buku ini masuk daftar disensor.
Sang pahlawan memenggal kepala naga dengan pedangnya.
Mereka bilang itu terlalu kejam.
Tapi, keluhan terbesarku adalah saat anak-anak menyelesaikan sekolah dasar,
jika mereka tidak bisa mengikutinya, itu dianggap sebagai masalah mereka sendiri.
Moto pendidikan sekarang ialah mengikuti arus.
Aku tidak suka setiap orang diajarkan untuk berpikir begitu.
Aku tahu, kan?
Biasanya, para tokoh dalam cerita tidak berpihak
dan tidak sedikitpun menarik.
Jika kau pahlawan rakyat, kau akhirnya bertempur,
jika orang tua keras kepala, kau tidak melanjutkan ceritamu,
Kau tersenyum...
Huh?
Luar biasa! Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Hei, jangan berhenti!
Rasanya baik untuk tersenyum.
5 tahun yang lalu, ia menyelamatkan buku ini untukku.
Petugas LDF itu...
Dia bagai sekutu keadilan.
Dia mengambilnya kembali dari MBF sebagai "buku terlarang"
dan berkata "Berkat dirimu, buku ini tidak hancur."
Aku bangga menyimpan buku ini.
Hak larangan
bukanlah jenis keputusan yang seorang tentara putuskan sendiri.
Dia bertindak bodoh.
Jadi maksudmu, jika itu kau, kau tidak akan membantu?
Tentu saja.
Kenapa?
Karena begitulah aturannya!
Dengar!
Kita bukan "sekutu keadilan".
Itu prinsipmu?
Ya.
Jika itu benar, aku tidak bisa mengikutimu.
Jika 5 tahun yang lalu,
yang di toko buku itu kau,
aku tak akan pernah bermimpi untuk jadi LDF
Apa pendapatmu tentang pelatihan Task Force?
Newbie!
Perlu banyak belajar.
Benar.
Permisi? / Ya?
Bukankah Pertahanan Perpustakaan sebenarnya dasar perang kota?
Ya.
Lalu kenapa kita melakukan pelatihan lapangan?
Mungkin, karena aku suka?
Huh?
Dengan kata lain,
kau harus siap atas segala kemungkinan.
Ada cara lain untuk menjelaskannya?
Sensor.
Huh? Dimana?
Sekelompok tukang pamer.
Mereka mengincar toko itu?
Tidak, mungkin laporan dari warga.
Apa kita akan menghentikan mereka?
Apa maksudmu?
Tidak bisakah kita menggunakan hak sanksi?
Itu hanya untuk bahan pengadaan.
Itu bisa menyebabkan perkelahian.
Kita di sini bukan untuk menghalangi sensor,
tapi... / Cukup!
LDF dibentuk untuk melindungi Perpustakaan.
Jika kita menyalahgunakan kekuasaan ini, peraturan bisa kacau.
Mengerti?
Ya, Pak!
Kasahara!
Hei, Kasahara! / Kembali kemari!
Hei! Hei!
Stop! Hentikan kendaraannya!
Hentikan konvoinya! Hentikan konvoinya!
Kanto LDF!
Atas dasar UU Pustaka Pasal 30, Aku dengan ini menetapkan
buku-buku ini
dinyatakan sebagai bahan sanksi!
Prajurit!
Serahkan semua buku yang telah kalian kumpulkan
Kau sudah melewati batas atas hakmu untuk mendapatkan bahan sanksi.
Kau mengganggu pelaksanakan tugas sensor resmi.
Bawa dia pergi. / Apa?
Hei! / Ayo kita pergi!
Lepaskan aku! / Jangan berisik!
Lepaskan aku!
Aku agak terlambat, tapi
Aku Letnan di LDF Kanto
dan buku-buku itu
dinyatakan sebagai bahan terlarang!
Kau bodoh!
Pelarangan buku bukanlah hal yang idiot sepertimu bisa lakukan sesukamu!
Kau mengambil resiko yang tidak perlu.
Dulu dia pernah melakukan hal yang sama.
Kau idiot karena meniru idiot!
Dia bukan idiot!
Hanya orang bodoh yang teledor!
Dia LDF sejati!
Diam!
Jangan jadikan pangeranku idiot!
Pangeran?
Ahh! Aku membuang-buang waktuku.
Untuk sesaat kupikir kau bertindak seperti yang Pangeranku lakukan dulu.
Aku salah!
Maafkan aku.
Ah, aku pikir kita akan mati.
Kasahara benar-benar berlebihan.
Sesembrono dirimu dulu.
Aku berbeda sekarang.
Tapi, kau "si Pangeran" dari masa lalu,
bagaimana rasanya bersaing dengan dirimu yang dulu?
Akan kuhajar kau jika kau terus bicarakan itu.
= DILARANG =
Ta-da!
Silahkan. / Terima kasih!
Tunjukkan padaku. / Ok
Kami dari MBF.
Kami di sini untuk menegakkan hukum sensor.
Lepaskan! / Tidak!
Kau menyembunyikan sesuatu?
Ini buku yang dilarang.
Kau mau ditangkap karena mengutil?
Silakan panggil polisi!
Aku akan pergi ke polisi, tapi buku ini aku bawa!
Diam! Lepaskan!
LDF Kanto!
Berdasarkan kebebasan mengumpulkan bahan,
aku nyatakan buku-buku ini untuk dikenakan sanksi!
Tindakan cerobohku menjadi masalah
dan masuk dalam laporan MBF.
Berkat dirimu,
buku ini tidak hancur.
Dulu,
aku salah.
Jelaskan mengapa kau ingin bergabung.
Aku ingin melindungi buku.
Sama seperti orang itu...
Orang itu?
Yah, ....
Kejadiannya saat aku masih SMA.
MBF merazia toko buku di Ibaraki, kampung halamanku
Ada buku yang harus kubaca,
tapi masuk daftar dilarang, jadi mereka mengambilnya dariku.
Saat itulah seorang anggota LDF menyelamatkanku.
Bukunya diambil...
dia mendapatkannya kembali dengan hak sanksi,
dan aku berpikir, "inilah sekutu keadilan yang sejati".
Sangat keren dan fantastis.
dan dia memberikan kesan gagah.
Apa yang ingin kukatakan...
ia seseorang yang bisa kuandalkan.
Oleh karena itu, um...
Aku juga ingin jadi seperti itu.
Aku pikir aku ingin menjadi
seperti dia, orang yang melindungi buku
melawan kebijakan sensor yang tak masuk akal ini.
begitulah, aku berpikir jika aku bisa masuk LDF
aku ingin menjadi bagian unit pertahanan, bukan staf pendukung.
Yes!
Dia bergabung dengan LDF untuk mengejar pangerannya.
Itu sebabnya aku ingin dia berhenti.
Jaga buku ini, ya?
Yup
Heh?
Ah-ha!
Tidak, tidak, tidak...
Kau bahkan tidak bisa menemukan satu buku?
Apa kau selalu butuh bantuan untuk segalanya?
Maaf.
Akan kucari sekali lagi.
Dia tidak berguna.
Kita akan lebih baik tanpa dia.
Tezuka.
Kau manusia unggulan,
tapi jika kita menyingkirkan semua orang yang tidak setingkat dengamu,
apa yang akan tersisa?
Menggunakan kata-katamu,
jika kau bisa melihat kelebihan seseorang, kau harus fokus pada hal itu.
Orang seperti Kasahara hanya bisa dianggap sebagai malas.
Aku paham maksudmu.
Tapi, dalam kasus Kasahara, apa harapanmu?
Kau ingin dia berhenti, atau
kau suka kalau dia mengakui superioritasmu?
Argumenmu mungkin benar, tapi...
menggunakan argumen sebagai senjata, itu tidak benar.
Jadi yang mana?
Peringatan: sistem pengawasan telah diaktifkan!
Masa MBF berkumpul di sekitar gedung ini
Merebut posisi penjaga, aku ulangi...
MBF memiliki 7 kendaraan dan 50 personel
berkumpul di gerbang utama.
Kami perkirakan target MBF adalah buku di ruang bawah tanah bangunan utama.
Aku ulangi,
Kami perkirakan target MBF adalah buku di ruang bawah tanah bangunan utama.
Status Bahaya dinaikkan menjadi 6.
Semua tetap tenang!
Jangan panik!
Ruang aman lewat sini!
Ruang aman... / Kenapa aku tidak bisa pergi saja?
Berhenti main-main! Lupakan saja itu!
Tutup ruang aman!
Ini pemberitahuan resmi dari MBF untuk Perpustakaan Musashino #1
Kami di sini untuk melakukan sensor di bawah kewenangan Hukum Media, pasal 3.
Kami percaya kalian memiliki bahan terlarang yang dilihat
oleh tersangka pembunuhan berantai District Suginami
Segera serahkan materi tersebut!
LDF mengakui penerimaan.
Sesuai dengan pasal 33 Undang-Undang Perpustakaan,
kami menggunakan hak veto kami.
Baik, antara jam 19:00 - 20:00,
sesuai dengan Pasal 8 Undang-Undang Media
kami akan menyitanya dengan kekerasan.
Menteri Kehakiman telah mengizinkan penggunaan senjata.
Diakui.
Atur barikade di gerbang utama dan belakang.
Tahan MBF memasuki gedung.
Kalian berdua bergabung dengan pasukan gerbang belakang.
Ini pertempuran pertama kalian.
Tetap tenang.
Siap, Pak!
MBF akan mencoba menembus gerbang utama.
Cegah mereka masuk!
Aku ulangi,
MBF akan mencoba menembus gerbang utama.
Cegah mereka masuk!
Mereka datang!
Kita di serang! Tembak!
Cegah MBF masuk!
Serbuan tim sensor kali ini cukup besar, ya?
Lari! / Gerbang utama sedang diserang!
Bawa para personil ke ruang aman!
Shibasaka, sedang apa kau? Cepat!
Hei! Shibasaka!
= TIMELINE SENSOR =
Ini siaran darurat dari staf pendukung!
Target mereka adalah Ruang Konferensi 4 di Gedung Barat.
Aku ulangi!
Target mereka adalah Ruang Konferensi 4 di Gedung Barat.
Hei, mau kemana kau?
Ruang Konferensi 4.
Apa kau tidak mematuhi perintah?
Itu suara Shibasaki.
Jadi kenapa? Tidak ada buku di ruang konferensi
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk memberitahu kita hal itu.
Itu pasti benar!
Kasahara!
Kau tidak perlu ikut.
Bukankah mereka mengatakan tidak ada misi individu?
Orang-orang itu...
mereka bermain-main.
Bukankah itu benar!
Ayo kita pergi!
Itu wanita, kan?
Mana?
Musuh berhasil menerobos! Musuh berhasil menerobos!
Hentikan mereka di pintu gerbang!
Tembakan Peringatan! Incar kaki mereka!
Ini Tezuka, mengejar dua musuh.
Mereka mungkin melarikan diri ke arah kebun belakang... ganti.
Ini Dojo...
Bertahan hingga kami tiba di sana. Ganti.
Aku akan pergi, lindungi aku!
Aku harus pergi.
Aku lebih percaya kemampuan menembakmu!
Aku berhasil...
Ini Kasahara, buku-bukunya sudah kudapatkan
Kasahara, mereka masih di luar sana... hati-hati!
Baik.
Tiarap!
Kau harus terus bergerak, tolol!
Tolol?
Tolong aku!
Berpikirlah sebelum kau melakukan hal semacam ini!
Tiga menit sebelum penghentian tembakan!
Di pagi hari, terlihat sama seperti sebelumnya.
Ada korban?
Dua luka parah.
Korban LDF biasanya tidak dilaporkan.
Bahkan jika mereka mati, polisi atau pengadilan tidak mau terlibat
... dan tidak ada tuntutan pidana.
Kita dirugikan dalam pertempuran.
Kita harus mempertahankan aturan,
bahwa kita tidak menembak untuk membunuh.
Walau begitu, LDF tidak pernah menembak lebih dulu
dan hanya bertahan.
Kenapa?
"Kami berjuang untuk mempertahankan"
Itu moto LDF yang Komandan Nishina buat.
Para tahanan MBF telah dikembalikan.
Bagus.
menuju ke ruang konferensi adalah tindakanmu yang sangat adaptif.
Apa?
Apa masalahnya sekarang?
Aku punya usul.
Kau...
... mau kencan denganku?
Apa?
Kemarin malam di Perpustakaan Musashino #1
terjadi keributan skala besar dengan MBF.
Pada pertemuan darurat pagi ini, Sekretaris Kabinet Kawano menyatakan
"Komandan LDF Iwao Nishina
dengan sembarangan menggunakan hak untuk memveto sensor"
Sejumlah orang yang mengkritik respon LDF.
Materi terlarang yang tersangka miliki
terkait dengan Perpustakaan Musashino #1.
Polisi saat ini?
Kalian menggambarkan seolah LDF penjahat.
Kami hanya mengumpulkan informasi.
Kau tahu kami tidak akan bekerja sama namun kau masih tetap datang.
Pembunuh berantai itu pengunjung tetap perpustakaan ini,
jadi kami mungkin bisa menemukan petunjuk dari buku-buku yang telah ia baca.
Kami ingin melihat catatan buku-buku yang ia pinjam.
Pasal 32 UU Perpustakaan, "menjamin privasi para pelanggan"
Atas dasar ini, kami menolak.
Membaca hanyalah sebagian dari ideologi seseorang,
Dan ideologi individu tidak seharusnya dijadikan sebagai bukti kejahatan.
Sudah semua? Kau bisa melihatnya sendiri.
Aku paham kejadian kemarin melibatkan kepemilikan buku yang dilarang
dan kebocoran info ini ke MBF
adalah pekerjaan orang dalam.
Sepertinya ada masalah untuk LDF juga.
Apa kau meragukan orang-orangmu?
"Tidak ada gunanya melawan sistem"
"Itu hanya buku"
Yang lainnya tak penting, kan?
Tak apakah begitu?
Bukankah semua lembaga harusnya saling membantu?
Polisi berkata, "menyerah saja dan langgarlah hukum".
Itu cukup aneh, kan?
Tidak ..
Jadi kau mengatakan itu wajar, benar kah?
Dulu...
Polisi tidak datang.
Dia menakutkan, ya?
Dia korban yang selamat dari "Hino Nightmare".
Kaki kanannya hancur kena ledakan dan sekarang dia memakai kaki palsu.
Hah?
Ketekunan selama 20 tahun ...
Tangan para petinggi penuh.
Direktur Inamine...
Kami...
berkumpul di sini untuk menjatuhkan palu keadilan
atas perpustakaan yang mengganggu ketertiban umum karena menyimpan buku yang menghancurkan masyarakat kita.
Ini dosa.
Direktur Inamine!
= SEJARAH MINAMITAMA =
Tragedi Perpustakaan Hino masih belum terpecahkan.
Itu benar.
Tanpa tahu siapa yang menyediakan senjata,
penyelidikan atas MBC, dengan hubungan mereka yang dicurigai,
dihentikan.
Perpustakaan Hino merupakan peringatan...
"Ini yang terjadi jika kalian menentang sensor."
Meski begitu, perpustakaan memilih untuk melawan.
Benar, mereka mendemo Komandan Nishina, Deputi Direktur pada saat itu.
Satu-satunya yang selamat...
Tragis, bukan?
Ya, tapi kenapa kau begitu tertarik. Bukankah ini sudah dibahas di sekolah?
Lebih penting lagi, apa keputusanmu tentang Tezuka?
Daging babi lapis ini lezat, kan?
Tak pernah terpikirkan olehku dia akan mengajakmu kencan.
Ya. Apa sih yang dipikirkannya?
Aku rasa itu cara barunya untuk mempermainkanku.
Sulit untuk percaya dia serius.
"Kesadaran" hanyalah sebuah peristiwa emosional.
Kata "permusuhan" atau "oposisi", kesadaran hanya kesadaran...
Ini mudah... kau tertarik.
Sungguh ...
Jadi apa pilihanmu?
Mempermainkan Tezuka atau menunggu dan melihat apa yang terjadi.
Kedengarannya tidak buruk.
Tapi, aku rasa aku tidak perlu memilih.
Dia bukan pria impianku.
Gadis muda!
Sersan, ada gadis muda di sini!
Hentikan!
Air, tolong.
Tak masalah.
= BUKU INI BELUM ADA = = MASUKKAN KODE LAGI =
= KODE TIDAK SESUAI = = MASUKKAN KODE YANG BENAR =
Ada apa dengan benda ini?
Salah, salah, salah...
Permisi...
Tidak peduli berapa kali aku melakukannya, selalu saja error.
Kenapa kau tidak tanya Tezuka?
Kalian masih bertengkar?
Carilah cara untuk akrab.
Tunggu!
Maaf.
Aku akan tanya Tezuka.
Tezuka mengajak Kasahara kencan.
Terima kasih, kau telah menyelamatkanku!
Aku mengerti.
Kapan...
kau jawab ajakanku?
Tentang itu...
Tezuka...
Bukankah kau membenciku?
Sepertinya aku melewatkan sesuatu.
Dan kau... kau agak berubah.
Itulah sebabnya.
Tidak tertarik?
Apa pendapatmu tentang aku?
Huh?
Hentikan
Kerjaanku sudah cukup banyak dengan hanya menjauhkan kalian dari masalah.
Ya benar.
Jika seseorang mencoba mengambil "bunga LDF",
Dojo akan mennghajanya.
Ucapan bagus.
Di sini patroli Dojo, melapor.
Tidak ada yang perlu dilaporkan di Ozawa.
Aku sekarang menuju ke Kitamachi.
Diterima.
Kau dan Shibasaki, kalian pasangan serasi.
Darimana pikiran itu?
Tidak, maksudku tingginya sama...
Pasangan serasi, ya?
Bagaimana denganmu?
Tezuka...
kau akan kencan dengannya atau tidak?
Hentikan!
Bicara tentang cinta denganmu, itu memalukan...
Kau yang pertama mulai!
Pangeran atau apapun itu...
Stop! Lupakan aku mengatakan itu!
Aku akan menyesal pernah mengatakan itu selama sisa hidupku.
Jadi jangan pernah ungkit lagi.
Tezuka
Dia pria baik.
Itu rekomendasimu?
Ambil atau tinggalkan.
Tapi standarku tinggi.
Bukannya kau yang sombong?
Sudah kukatakan padamu aku bertemu pangeranku 5 tahun yang lalu...
Sekarang kau bahas itu lagi!
Terserah! Pangeranku adalah pangeranku ...
Pernahkah kau mendengarkan?
Karena aku melihatnya, pria lain jadi sedikit turun nilai,
tak ada yang sebanding.
Dia begitu keren...
Apa kau mendengarkan? / Aku mendengarkan!
Aku sangat menghormatinya dan begitu menyukainya
Jika aku bisa bertemu dengannya,
aku pasti akan bilang padanya,
"Aku ingin menjadi seperti dirimu!"
Sungguh?
Tentu saja!
Pesan penting dari Markas Pusat.
Semua mobil patroli segera kembali ke basis Kanto.
Aku ulangi.
Semua mobil patroli segera kembali ke basis Kanto.
Cerita kita berikutnya,
Pagi ini, Sohachi Nobeyama, mantan ketua Nobeyama Corporation,
meninggal di rumah sakit karena kanker pankreas.
Umurnya 84 tahun.
Odawara Historical Library yang Mr Nobeyama pimpin
ditutup.
Pada tahun 1935, Mr Nobeyama...
Terompet perang telah dibunyikan.
Berdasarkan wasiat Mr Nobeyama
semua materi di Perpustakaan Sejarah
diserahkan di bawah pengawasan LDF.
MBC
menentang hal itu.
Karena banyaknya koleksi
yang terkait dengan UU Media tersimpan di sana.
Diyakini juga terdapat bukti pelanggaran pelaksanaan Undang-Undang Media.
Bagaimana bisa hal seberbahaya itu tidak tersentuh?
Perpustakaan didirikan sebagai perpustakaan pribadi dan
MBF tidak bisa menjangkau koleksi pribadi.
Tapi, bagi MBF, serah terima ini...
Kesempatan sekali seumur hidup untuk memusnahkan semua itu.
Namun, jika mereka gagal,
semua rahasia mereka akan terbongkar.
Hari pemakamannya adalah saatnya dimana perpustakaan itu berhenti jadi perpustakaan pribadi
dan saat itulah koleksinya diserahkan.
Mereka akan melakukan apapun untuk mendapatkan semuanya.
Ini bukan lagi sekedar sensor.
Kami mengantisipasi akan ada pertempuran yang belum pernah terjadi dalam sejarah LDF.
Kita juga akan melakukan segala yang kita bisa
untuk mencegah MBF ikut campur!
Skuad Dojo akan mengirim Kasahara ke Markas Pusat
untuk tugas di pemakaman
sebagai pengawal pribadi Komandan Nishina.
Heh?
Waktu serah terima adalah pukul 15:00.
Kita akan menggunakan helikopter untuk mengangkut 3 kontainer materi.
Misi utama Satuan Khusus adalah melindungi helikopter.
Tampilkan peta!
Letnan Dojo,
Kenapa hanya aku yang ditugaskan terpisah?
Menjaga VIP adalah misi penting bagi pasukan khusus.
Sesuai perkiraan seseorang dari unit kita yang dikirimkan.
Aku bertanya mengapa aku?!
Karena kau tidak berguna dalam pertempuran!
Ada perkatakan lain?
Letnan Dojo,
apa maksudmu Kasahara tidak berguna?
Untuk kecepatan dan refleks, Kasahara lebih baik dari diriku.
Pikirkan ucapanmu,
dan jangan hanya mengejar Kasahara.
Bukankah anda mengatakan tidak benar menggunakan argumen sebagai senjata?
Untuk memahaminya, kau harus mencarinya.
Begitu?
Kesalahanku.
Dojo,
ada pesan dari Kasahara.
"Aku benar-benar benci si kerdil itu!"
Tidak punya hormat...
Apa yang kau harapkan setelah apa yang kau katakan?
Ayo! / Siap, Pak!
Hei, cepat! / Siap!
Periksa! / Cepat, di sana!
Senjata siap!
Bagaimanapun ...
hati-hati.
Akan ada banyak darah yang ditumpahkan lagi.
Cepat! / Siap, Pak!
Mereka datang.
Semut mengerumuni gula.
Nosaka... / Siap, Pak!
Buka barikade!
Kita mulai, Pak.
Berdasarkan UU Perbaikan Media memo 7726,
kami di sini untuk melakukan kegiatan sensor di bawah kewenangan UU Media, pasal 3.
Menurut Pasal 4 ayat 34 Undang-Undang Perpustakaan,
kami menggunakan hak untuk membela diri.
Aku sarankan kalian menyerah sekarang.
Kami tidak ingin ada korban yang tidak perlu.
Ancaman?
Mari kita lihat apa yang kau punya.
Saat ia pergi ke tempat yang lebih baik,
teman dan keluarga tercinta mempersembahkan bunga sebagai tanda hormat.
Saatnya untuk memindahkan semua materi ke LDF Kanto.
Bersiap menembak!
Siapkan senjata! / Siapkan senjata!
Tembak!
Garis Pertahanan 1, kami diserang!
Kalian diijinkan menembak!
Diijinkan menembak!
Bersiap menembak!
Tembak!
Di sini Garis Pertahanan 1, senjata mereka lebih unggul!
Tachibana! / Ya, Pak! Lindungi aku!
Kontainer nomor 2 hampir penuh.
Bidik hati-hati dan tembak titik lemah mereka.
Ya, Pak
Aku tidak bisa mendekat! Aku ulangi!
Aku tidak bisa lebih dekat!
Serius?!
Lindungi Dojo! Ono yang memimpin!
Diterima!
Tembak!
Bersiap!
Pelindung siap!
Tembakan pelindung! / Tembak!
Angin dari Timur Laut, kecepatan 3.
Di sini Heli, masuk sesuai arahan, over!
Diterima. Apa kau mendapatkan visual? Over!
Visual diterima, tiba di lokasi target.
Diterima. Kita mendapat serangan di sekitar lokasi, hati-hati.
Kontainer siap diterbangkan, operasi di mulai.
Diterima, mulai pemasangan kawat.
Pelindung!
Baik!
Di sini Heli, penarik kontainer 1 siap, over.
Zero-zero, Diterima.
Di sni Heli. Kembali ke Kanto Base, ganti.
Zero-Zero, diterima. Kami menunggu.
MBF sudah mulai maju. Pindah ke parit!
Komaki!
Maju!
Tak pernah terjadi sebelumnya... dalam Insiden Perpustakaan Hino,
625.098 buku hancur.
Yang tersisa...
hanya buku ini.
Buku penting yang mencatat sejarah lokal.
Pusatkan tembakan!
Bersiap menembak!
Tembak!
Sekarang, di Perpustakaan Odawara,
untuk melindungi dokumen penting peninggalan Mr Nobeyama,
LDF harus terlibat pertempuran.
Apa yang Direktur Inamine lindungi...
Apa yang Mr Nobeyama percayakan kepada kita...
Sejarah, dalam bentuk buku.
Banyak sejarah yang sudah hilang.
Ide yang hancur...
Kebenaran yang telah musnah...
Kami tidak akan pernah membiarkan ini.
Meskipun harus menumpahkan darah ...
Bersiap untuk meledakkan!
Ini buruk, kita tidak bisa menahan mereka!
Mundur ke Garis Pertahanan 2!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Cepat! Pindah!
Cepat! Mundur!
Bom!
Maju!
Mundur!
Minggir!
Cepat!
Masih ada dua lagi, lindungi mereka!
Cover!
Ori, bangun!
Ori tertembak!
Aku ulangi! Ori tertembak!
Kerja bagus, Dojo.
Tembakan Peringatan tidak cukup!
Teruskan!
Kami butuh bantuan!
Di sini UH, pemindahan kontainer #1 selesai.
Kembali untuk kontainer # 2, over!
Di sini Pangkalan Perpustakaan Kanto.
Diterima, semoga berhasil.
Pindah ke Garis Pertahanan 3!
Lindungi yang terluka!
Siap, Pak!
Jalan!
Ayo Sakuma! / Siap!
Ayo pergi!
Naik!
Sakuma!
Tiarap!
Sakuma, ayo!
Cepat! Cepat! Cepat!
Tolong! / Baik!
Mana tim medis?!
Siap! Tachibana, ayo!
Hei!
Hei Medis! Hei!
Mereka sampai di tangga #1.
Kita tidak bisa menahan mereka!
Helikopter sudah kembali!
Di sini Endo!
Pindah ke garis pertahanan 3!
Disini Zero-Three, kita punya banyak korban luka.
Apa rencanamu?!
Jangan khawatir, istirahatlah.
Kato, Ono, Sakada, Higa! Ayo!
Siap, Pak!
Zero-Zero ini adalah Zero-Three.
Kami mundur ke Garis Pertahanan 3! Aku ulangi!
Kami mundur ke Garis Pertahanan 3!
Penerbangan 2 mendarat!
Flight 2, mulai membuka pengait!
Masih ada 2 kontainer, pertahankan Garis 3 apapun yang terjadi!
Keluar dari sini!
Keluar dari sini! / Diterima!
Lari!
Komaki!
Disini UH, kami kembali ke markas.
Zero-Zero, diterima. Setelah sampai, tunggu perintah!
Pengait selesai, satu kontainer lagi!
Jangan pertanyakan metodeku, lakukan saja.
Dimengerti.
Ayo kita lakukan!
Tembak!
Bersiap menembak!
Tembak!!
Kami tidak bisa menahannya lagi!
Tunggu!
Perhatian semua personil MBF!
Hentikan tembakan!
LDF, serahkan materi yang tersisa
dan tinggalkan gedung ini segera!
Aku ulangi!
LDF, serahkan materi yang tersisa
dan tinggalkan gedung ini segera!
Kapten Genda!
Apa artinya ini?
Kita telah diminta untuk menghentikan tembakan dan mundur.
Diminta?
Kembali ke markas secepatnya!
Mereka menawan Komandan Nishina.
Juga Kasahara.
Buku ini akan tersisa 30%
hingga akhir bulan ini.
Pusat Perbelanjaan Tachikawa South Gate ...
Kami kelompok warga yang peduli
mendukung Undang-Undang Media.
Bakar semua bahan yang disita dari Perpustakaan Sejarah.
Jika ada yang tersisa ,
kami akan membunuh sandera!
Kalian dari kepolisian?
Aku dapat info tentang penculikan.
Lewat sini!
Tidak boleh ada personil luar...
Tapi aku dari unit cadangan Dojo!
Keluar!
Beri kami bukti mereka tidak terluka.
Gadis itu saja...
Halo?
Kau tak apa?
Kami baik saja.
Um, malam ini, dengan Shibasaki,
Aku janji kami akan makan daging babi lapis
Bisa anda beri tahu dia aku tidak bisa menepatinya?
Hei! Ini untuk ulang tahun temanku...
Apa itu! Daging lapis...?
Ulang tahunku sudah lewat.
dan kami tidak punya janji ke Transall Restaurant malam ini.
Kapten Genda, aku Kasahara, yang disebutkan Shibasaki
Apa artinya ini?
Restoran daging babi lapis terbaik
ada di Tachikawa.
Ambilkan peta Tachikawa!
Cari rute dari arah rumah pemakaman dan
temukan lokasi yang diperkirakan bisa mereka menggunakan!
Siap, Pak.
Para penculik mengidentifikasi diri mereka sebagai "Pendukung UU Media".
Tidak bisakah polisi menggunakan perekaman untuk mencari tahu lokasi mereka?
Tezuka, itu tidak ada gunanya.
Jika kau lihat siapa di balik semua ini, kau akan menemukan MBC.
Orang ini tidak bertindak sebagai polisi.
Dia di sini hanya untuk seremonial.
Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu!
Duduk diam saja di sana!
Dengar!
LDF akan mengurus masalah ini!
Ya, Pak!
Dojo, mau kemana kau?! Kau tidak bisa pergi seenakmu!
Aku ke Tachikawa, jika kau temukan sesuatu, beri tahu aku
Dojo!
Jangan hentikan aku!
Misi perorangan tidak diperbolehkan!
Kaki anda sakit?
Tidak, melepasnya cukup membantu.
Terima kasih.
Oh, maaf soal itu.
20 tahun ini,
hampir 2.000 toko buku dipaksa untuk tutup.
Tempat ini juga salah satunya.
Apa buku yang dilarang?
Kau salah, serahkan!
Jangan!
Tapi buku itu...
Hanyalah buku!
5 tahun yang lalu,
dia siap mengorbankan hidupnya untuk melindungi satu buku.
Aku tidak menyesal membantunya.
Aku bersumpah tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Tapi, dia...
Datang ke sini.
Kenapa...
dunia jadi begini?
Orang-orang menjadi apatis.
Kebanyakan orang berpikir, "ini tidak mempengaruhiku."
Mereka tidak mengerti bahwa ini berarti
pembatasan hidup mereka.
Maaf
Generasi kami
mewariskan dunia semacam ini untuk kalian.
Tapi
Bagiku...
Buku yang aku hargai
dilindungi oleh anggota LDF.
Aku menerima masa depan dengan kebebasan
untuk membaca buku.
LDF
jadi semacam "Sekutu Keadilan"
Tapi bagiku...
bagi kami...
kalian mewariskan kami masa depan.
Bagiku...
Menjadi bagian dari LDF adalah
sesuatu yang bisa aku banggakan.
Dojo,
Gadis itu...
Jangan salahkan dirimu dia bergabung dengan LDF.
Paham?
Ya.
Dia bukan gadis yang sama seperti dulu.
Dia melakukan apapun yang dia tujui.
Tapi, aku tidak tahan saat dia berlaku sembrono.
Aku jadi marah. Aku tidak bisa berada di dekatnya.
Meski begitu, aku tidak bisa meninggalkan dia.
Aku tidak punya keyakinan atas dirinya.
Itu...
salahku.
Aku harus pergi.
Dia masa depan, karena itu dia harus selamat.
GPS di kaki komandan mulai bertransmisi.
Bagus! Sudah Kami dapatkan!
Hubungi Dojo!
Kaki?
Di kaki palsunya ada pemancar yang akan aktif jika
dilepas selama lebih dari 30 menit.
Bagaimana kau tahu itu?
Dojo, ini Markas Pusat!
Markas, ini Dojo, ganti.
Sinyal datang dari bekas toko buku di Tachikawa.
Kami segera menuju ke sana.
Tunggu!
Kalian bawa senjata?
Ya, Pak!
Kalian diizinkan menembak!
Bebaskan mereka apapun resikonya!
Diterima!
Hei!
Hak penggunaan senjata terbatas hanya di wilayah perpustakaan.
Jadi jika di dalam perpustakaan, kalian tidak keberatan?
Beli seluruh toko buku itu.
Aku tidak peduli berapa harganya.
Cepat! / Ya, Pak!
Keluar! Bersiap!
Jangan omong kosong!
Pelanggaran ini hanya sesuatu yang lewat.
Itu gaya LDF.
Semua persiapan pemusnahan sudah selesai?
Kau bersemangat, ya?
Untuk melakukan barbekyu, kau harus menyalakan api.
Sayangnya, kami tidak bisa menemukan pemantiknya.
Benar begitu?
Dengar baik-baik!
Apa yang kalian lakukan?!
Komandan!
Mulai pemusnahan!
Yang berikutnya tangan kanan.
Kau mau mati?
Mau tembak, tembaklah!
Kami tidak akan menyerah pada kekerasan!
Bantuanmu tidak lagi diperlukan.
Jangan bergerak!
Hentikan!
Perpustakaan yang mengganggu ketertiban umum
menyimpan dosa!
Jangan buka!
Kasahara!
Ayo, Pak!
Komandan!
Kami berhasil masuk!
Jalan!
Ambil!
Lindungi komandan!
Berhenti dulu di sini!
Pak, aku akan menurunkan anda. / Baik.
Akan kuhentikan pendarahannya. / Terima kasih.
Aku akan periksa situasi.
Kasahara!
Tangan di belakang kepala!
Lepaskan!
Kasahara!
Tembak!
Jatuhkan senjata!
Tangan di belakang kepala! Berlutut!
Jatuhkan senjata! / Tempelkan jari kalian!
Jatuhkan senjata! / Regu 2 dan 3, periksa lantai 2!
Siap!
Regu 4 dan 5, periksa bagian belakang!
Siap!
Hati-hati, mungkin masih ada yang bersembunyi!
Siap!
Cari Komaki dan Komandan Nishina!
Komaki!
Komandan sudah kutemukan!
Kami baik saja. / Yeah
Komandan, anda tak apa?
Ah, aku baik-baik saja.
Dojo dan Kasahara?
Mereka selamat.
Baguslah.
Ini dia...
4000 eksemplar beredar di pelabuhan Shinagawa.
Cepat!
Di sini! Lewat sini! Ini!
Ya, Pak. / Cepat!
Extra! Extra!
Baca semua ini!
Extra! Extra!
= PENCULIKAN ATAS KOMANDAN LDF =
Nah...
Baru bersih-bersih, hah?
Kita biarkan saja?
Aku tak apa sekarang, terima kasih.
Um, ahh...
Barusan... itu...
Aku mengkhawatirkanmu seakan kau putriku...
Kau bilang kau ayahku?
Tidak ada yang salah dengan itu! Kau yang ...
Diam!
Kerjamu bagus.
Tentang mengirimmu keluar,
aku minta maaf.
Terima kasih banyak!
Pulanglah!
Dojo!
Aku selalu...
mengejar Pangeranku.
Ya.
Tapi, hingga saat itu
Aku akan mengejarmu!
Aku ingin jadi anggota LDF sepertimu!
Maksudku...
Aku akan jadi yang terbaik.
Aku pasti akan jadi yang terbaik.
Kau bilang aku yang terbaik?
Jadi kau tidak akan berhenti sampai pensiun?
Aku akan jadi yang terbaik sampai pensiun!
Lakukan apa yang kau mau!
Aku akan melakukan apa yang aku mau!
= LIPUTAN LENGKAP = = PERTEMPURAN PERPUSTAKAAN ODAWARA=
= LDF vs MBC =
Polisi menerima 14.000 pengaduan!
Luar biasa!
Hal seperti ini cepat menguap.
Segera semua berita akan lenyap.
Menurutmu begitu?
Tugas kita untuk terus memberitakannya.
Materi dari Perpustakaan Odawara yang layak sedang disortir.
MBC jadi lebih aktif lagi, ya?
Sepertinya kita masih harus bertempur lagi.
Sepertinya begitu.
Demi masa depan yang bebas.
Kau sepertinya tidak sedih telah ditolak.
Sejak awal, aku tahu kami berbeda.
Huh? Tapi kau masih mengajaknya kencan?
Kau ini jenis idiot, ya?
Begitu dengar Kasahara selamat,
kau langsung meneleponku.
Aku agak terkejut, tapi itu lucu juga.
Jika kuceritakan pada Kasahara, dia pasti akan membunuhmu.
Apa maksudmu?
Begitulah persahabatan kami...
Wanita Aneh...
Dojo!
Ini dari Kapten Genda.
Katanya, "lain kali jangan sampai lupa!"
Lencana itu bunga chamomile, kan?
Bunga ini punya simbolisme.
"Kekuatan di tengah kesulitan"
Teruslah berjuang!
Tidak mungkin...
Hmm?
Junichi Okada -- Atsushi Dojo
Nana Eikura -- Iku Kasahara
Kei Tanaka -- Mikihisa Komaki Sota Fukushi -- Hikaru Tezuka
Naomi Nishida -- Maki Orikuchi Juni Hashimoto -- Ryusuke Genda
Penampilan khusus Chiaki Kuriyama -- Asako Shibasaki
dan Koji Ishizaka -- Iwao Nishina