INDOXXI Support dengan like & share :)
Diterjemahkan oleh David Harahap
Terinspirasi oleh pagelaran nyata.
California, Amerika Serikat.
Kompetisi Tari Cheer Dance Nasional
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik.
Let's go JETS
David Harahap BTH, Oktober 2017
Kisah nyata para siswi SMA menari Cheer Dance, menahlukkan kejuaraan All America.
Jepang
Fukui Prefecture
SMA Fukui Chou
3 Tahun sebelumnya.
Seragam mereka cantik banget.
Apa ini?
Klub Tenis.
- Manager? - Ada manager juga?
Lucu juga.
Senpai tim basket , ganteng-ganteng ya?
Lihat yuk!
Apa?
Silahkan diambil.
Tapi yang paling cantik, ada disana.
Selamat datang Cheer Dance Menerima pemula
Cantik banget.
Cheer Dance..?
Seragamnya sangat imut.
Tapi bodi gua kaku banget.
Hanya cewek yang boleh gabung.
Menari di sebuah pertandingan.
Let's go
Nggak lah..
Mungkin bakalan masuk TV.
Masuk TV.
Gabung yukk.. Gabung yukk..!
Oi.., Hikari.
Kau sudah punya teman?
Sungguh, seperti Hikari banget.
- Dia siapa? - Mungkinkah..?!
Gimana ya?
Di SMP, dia ini pa...
Senang bertemu dengan-mu. Sa...
Apa kau masih akan di Klub sepak bola?
Tentu aja.
Aku pasti akan ikut berkompetisi di arena stadium nasional.
Aku akan menyemangati-mu!
Di arena nasional, aku akan memberi semangat.
Itu dia alasan napa gabung di Cheer Dance.
Dari awal, dia memang udah mutusin.
Neraka.., Neraka.. Neraka datang..
N E R A K A
Guru dari "Neraka", datang.
Neraka, Neraka..., wanita tua dari "Neraka", datang.
Pagi Bu..., Pagi Bu...
Mungkin bakalan disiarin di Tv Nasional.
- Tv nasioanl? - Bohong banget.
- Nggak di Tv nasional, tapi.. - Harus gimana nih.
Cheer Dance Klub
Tujuan dari Cheer Dance adalah Amerika.
Ah.., apaan?
Baseball adalah Koshien
Sepak bola adalah Stadium Nasional
Rugby adalah Hanazono.
Sedangkan Cheer Dance adalah Amerika.
Amerika?
Jika kalian bisa jadi yang terbaik di Jepang.
Kalian bisa berpartisipasi dalam kompetisi Cheer Dance All America.
Kita bakalan pergi ke Amerika.
Dan ikutan dalam kompetisi All America untuk menang.
Tahlukin All America.
Aku gak pingin berlatih keras.
Sampai arena nasional aja udah cukup.
Pertama-tama, patuhi aturan.
Rok setinggi lutut.
Hiasan kuku, percintaan dilarang.
Bagi siapa yang ngelanggar...
Aku nggak ngerti.
...ke Neraka aja.!
Dia bilang Neraka?
Ini udah berlebihan-lah kayaknya.
Semua rambut harus diikat.
Nggak pake poni.
Dahi harus benar-benar terlihat.
Perlihatkan dahi.
Apa hubungan poni dengan "cheergirl"?
Bukan "Cheergirl" tapi Cheerleader.
Emang bedanya apa?
Nggak usah nanya aku.
Penting bagi Cheer Dance untuk nunjukin diri mereka.
Gimana nunjukin diri kalian, tanpa memperlihatkan dahi?
Terus, gimana dengan para Senpai?
Biarin aja besok mereka potong.
Nggak pingin latihan lagi.
Sensei, kita ngudurin diri.
Kelihatanya ada masalah besar di Cheer Dance ya kan?
Nggak mungkin banget bisa ke Amerika, nggak ngerti aku.
Dan apa jadinya saat dahi kita kelihatan di Tv?
Benar banget.
Yuk, cari yang lain aja.
Cari yang lain.
Hikari, aku nantikan dukungan dari Cheer Dance-mu ya.
Yaa, kami pasti akan menyemangati-mu.
Iya-kan?
Capek dehh..
Semangat.
Kacamata.
Poni.
Apa masalahnya?
Sensei.
Ya!
Bagaimana dengan para Senpai?
Mereka, berhenti.
Cheer Dance, mulai hari ini, hanya kalian.
Kompetisi Nasional Cheer Dance Top 3
Hebat.
Benaran mereka murid SMA?
Oke semua, lihat ke saya.
Pertama- tama, apa itu Cheer Dance.
Ini, Pom Dance.
Jazz
Hip-Hop
Dan ini Line Dance.
Cheer Dance adalah gabungan dari ke empat tarian ini.
Waktu tampil 2 sampai 2 setengah menit.
Ya, silahkan.
Kami dulu di klub senam.
Apakah ada pertunjukan ketangkasan?
Seperti melemparkan orang atau lainya?
Kalau itu Cheerleading.
Di Cheer Dance tidak ada pertunjukan akrobatik.
Jadi hanya nari doank.
Kalau nggak senang, silahkan keluar.
Ngebosanin banget.
Yang ingin keluar sudah pergi.
Baiklah.
Mari kita lihat menari satu per satu.
Nggak mungkinlah melakukan itu tiba-tiba.
Bagus sekali. Berikutnya.
Kau udah pernah nari sebelumnya?
Waktu di SMP!
Ehh..!
Tolong tungggu sebentar.
Darimana itu?
Baiklah.
Saya sudah latihan Balet dari kecil.
Lanjut..
Bagus. Lanjut.
Keren banget, lain kali ajarin aku ya?
Aku nggak bisa ngajarin orang lain.
Gaya apa tuh?
Aku tau yang itu.
Terima kasih.
Lanjut.
Nggak apa-apa nih?
Semuanya kelihatan pada bisa.
Lanjut.
Kau sedang apa?
Aku menari.
Baik. Lanjut.
Sudah, cukup!
Syukurlah, aku nggak sendiri.
Sudah cukup jelas bagi saya tentang kemampuan kalian.
Kamu. Nama-mu siapa?
Saya Tamaki Ayano.
Ayano, sedari sekarang kamu adalah ketua dari Cheer Dance.
Apa?
Kalian berdua.
Kamu bertanggung jawab mengajarkan dasar Cheer Dance ke mereka.
Lalu, Sensei sendiri?
Saya?, akan mempersiapkan mereka sebelum menari.
1 2 3 4 ... tepuk atas, tepuk...
- Belakang, depan, kanan, kiri, 1 2 3 4... - Bagus ya!
Hikari mana?
1 2 3 4...
Ayo cepatan.
Kelihatanya nggak begitu baik?
Ayo semangat.
Bagus.
Nggak mungkin.
Kau sedang apa?
Kelihatanya Hikari yang terburuk.
Lega banget rasanya nggak ikutan gabung Cheer Dance.
1.. 2...
- Sakit. - Lagi.
2.. 3...
Sekali lagi.
Yang terpenting di Cheer Dance adalah "senyuman".
Jadi, silahkan senyum ya!
Siap, mulai.
Sedikit lebih alami.
Dengan perasaan, berikan semangat keseseorang.
Terlalu palsu.
Kaku, kaku, kaku banget.
Apa kau sedang marah?
Poni.
Sekalipun pakai poni, jelek ya tetap jelek.
Baik, begitu.
- Lakukan dengan baik. - Jelek..
- ...ya tetap jelek. - Senyum, senyum.
5 6 7 8
1 2 dan 3 4 dan 5 6
7 8
Ayah Ayano itu seorang wasit.
Kayaknya baru dipindahin dari Yokohama.
Teruss saat di SMP...
...ku dengar mereka juara Cheer Dance di wilayah Kanto.
Ibu Saotome sebagai guru Cheer Dance?
Kelihatanya itu karena Ayano bergabung.
Dan dipelajaran juga, dia salah satu yang terbaik.
Di antara anak laki-laki, dia juga sangat terkenal.
Pergilah denganku.
Maaf banget.
Di Klub Cheer Dance,hubungan percintaan dilarang.
Sebentar..
Luar biasa banget ya, percintaan dilarang.
Aku harap dapat sedikit lebih santai pada poin ini, ya kan.
Orang itu benar-benar hebat.
Apa?
Tamaki Ayano.
Rajin pandai dan juga serius.
Cantik pula.
Kenapa juga kau harus bicara seperti itu?
Apa?
Pertama kalinya kau memuji orang lain didepanku.
Apa?
Emangnya kita berhubungan?
Kita pernah noton bareng?
Cuma nonton doank, kan!?
3 4 5 6 7 8...
Ekspresi macam apa itu?
Hanya kau yang dapat tersenyum manis.
Sekalipun bodimu kaku dan mengerikan.
Tapi setidaknya senyumanmu terbaik.
Kau melihat kemana?
Orang tua dari murid kelas 3 yang berhenti datang untuk komplain.
Saya tidak setuju dengan cara pelatihan yang ibu Saotome lakukan.
Sudah 3 tahun semenjak anda dipindahkan kesini.
Klub Baton akan dikembalikan lagi hari ini.
Inilah tugas ibu guru.
Tapi sekarang, apa semuanya akan kembali.
Masih ada murid-murid tahun pertama.
Saya tidak akan menyerah.
Hanya dengan bertampang galak tidak akan membuat siswa nurut.
Apa anda mengerti itu? Ya kan Kepala Sekolah.
Apa yang kita harus lakukan Saotome Sensei?
Sebelum lebih banyak yang mundur...
..saya pikir, lebih baik mengembalikan klub baton semula.
Nggak jadi makan?
Entar kau kelaparan saat latihan.
Aku gemuk bertambah gemuk.
Kau nggak gemuk sama sekali, Hikari-chan.
Kau nggak ngerti sama sekali.
Terima kasih banyak.
Aku akan berhenti.., dari Cheer Dance.
Nggak lagi ngerasa tertarik.
Hilang sudah keinginan untuk memberi semangat.
Lagian.., mustahil juga ke Amerika.
Akupun nggak pingin pergi.
Aku nggak ahli sama sekali.
Berhentilah.
Meskipun yang terbaik.
Apa?
Hanya Hikari-chan seorang yang memilki senyuman terbaik.
Senyuman merupakan senjata di Cheer Dance.
Senyum semuanya begitu kaku.
Hikari-chan seorang yang sangat bagus.
Udahan ya.
Disaat ini.
Ikutlah menari dengan semuanya, sebelum memutuskan berhenti.
Setelah satu lagu.
Pastinya akan lebih menghargai Cheer Dance.
Ya.!
Benar tuh, dicoba aja.
Benar banget, apa yang dibilang Ayano-san.
Hanya Hikari yang punya senyuman terbaik.
- Benar kan?! - Benar.
Hanya Hikari yang punya senyuman terbaik.
Jangan bilang kau akan berhenti.
Semuanya, ikuti gerakan ku.
Nggak napa membuat kesalahan dan khawatir gagal, selama nggak lupa untuk senyum.
Kita mulai ya... 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8...
Hanya senyum, asal ngomong.
Atas kanan.., atas kiri... Lambai... lambai...atas.
1 2 3 4
5 6 7 8
- 1 2 3 4... - Apa yang kalian lakukan?
Jangan bertindak terlalu cepat. Kembali keruangan.
Sensei, kami akan latihan dasar. Pagi-pagi sekali.
Sekarang, aku ingin semuanya menghargai Cheer Dance.
Ini yang kami butuhkan sekarang.
Sebagai ketua, itu pendapatku.
Saya mohon, Sensei.
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
Ahh...salah lagi.
Baiklah, berhenti...berhenti... Biarpun salah, jangan menyerah ya.
Gimanapun, lanjutkan menari ya.
Baiklah, senyum, senyum.
Dengan ceria, tulus dan cantik.
Dengan ceria. ..??
Menari sampai lagunya abis.
3 4 5
Nggak bisa apa lebih tinggi lagi.
Benarkah..!
1 2 3 4
Lanjutkan biarpun salah.
Lanjutkan.
Capek banget.
Bisa juga kan Hikari, nari sampai akhir!.
Tentu aja bisa Ayano..!
Apa yang terjadi.!?
Nggak, terima kasih.
Mantap ah.
Semuanya hebat ya.
Nggak penting berapa kali harus kukatakan.
Pergilah dengan-ku.
Nggak mungkin, aku bakalan kena masalah.
Cheer Dance melarang hubungan percintaan.
Dan aku adalah ketuanya.
Serius banget lah Ayano ini.
Saya duluan.
Aku terlalu serius?
Sama seperti Hikari...
Ehh...!?
Kousuke..!
Nggak pergi ke latihan klub hari ini?
Nggak ah, nggak ada niat.
Setelah dipikirin.
Aku nggak terlalu suka sama sepak bola.
Hei.., Hikari.
Gimana kalau kita pergi main?
Kenapa?
Emangnya kita pacaran?
Semangat.
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
- 5 6 7 8 - Entar dulu.
Kenapa kaki-mu nggak bisa lebih tinggi?
Mulai lagi..!!
Cuma menari satu lagu doank, apa kesannya nggak terlalu buruk.
Kemampuan kalian yang sebenarnya, bahkan di Fukui aja...
..itu yang terburuk dari terburuk.
Nyadar dikit donk, kalian ini cuma pemula.
Kau dengar nggak sih.
Dia selalu sok tampil cool.
Cheer Dance itu adalah senyuman.
Aku nggak pernah lihat kau pernah tersenyum.
Lihat, kayak gini. Tersenyum.
Nggak usah cuma lihat, senyum sana.
Jangan bertengkar, ya.
Damai ya.
Coba pikirkan seorang yang penting bagimu dan berikan semangat.
Menarilah seperti ini...
...dan kau dapat sepenuhnya tersenyum.
Satu..Dua..
Haa...???
Samasekali nggak tersenyum.
Kayak gini.
Sedikit lagi...
Hanya karena sudah menari satu lagu kalian jangan salah berpikir.
Jangan katakan untuk ke Amerika,...
...bahkan di Fukui saja, tidak bakalan menang.
Ngomong hal yang sama lagi.
Kenapa kalian nggak bisa ingat setelah berkali-kali?
Gerakannya seperti ini, lalu begini.
Simpel banget, kenapa masih salah?
Maaf, kami ngerti.
Kalau ngerti ya lakukan.
Sekalipun kami mengerti.
Tapi dengan semuanya disini.
Kami jadi gugup.
Gugup saat latihan, jarang sekali.
Berhenti kalau gitu.
Kalau merasa gugup...
Lakukan saja hal sama kemudian menari lagi.
Seperti...
Pegang-pegang rambut atau menggembungkan pipi.
Sama seperti saat Ichiro sebelum memukul.
Melakukan hal yang sama. Kemudian...
...pukul.
Home run
Cobalah.
Baiklah, sekali lagi.
Senyum.
Hikari, ayam goreng lagi.
Hikari, berikan aku sepotong.
Ini untukmu.
Jangan hilang kepercayaan diri karena hal-hal semacam itu.
Apa?
Tidak ada yang dapat jadi ketua kecuali kau seorang.
Bagaimana kau bisa tahu pikiranku.
Berjuanglah.
Di perlombaan Fukui...
Aku akan datang menyemangati-mu.
Penguntit?
3 hari menuju perlombaan Fukui.
Kompetisi Cheer Dance Pelajar All Japan ke 14
Saya mau menunjukkan sesuatu kepada kamu semua.
Perhatikan baik-baik.
Hei..hei...
Mungkinkah itu seragam tim?
Berisik amat.
Akhirnya.
Kompetisi Cheer Dance pelajar All Japan ke 14, Fukui.
Terima kasih banyak.
Penampilan yang luar biasa bukan?
Berikutnya.
SMA Fukui Chou.
Ayo.
Apa!
Slogan kita.
Apa yang kau lakukan.
Bodoh.
Saya tidak mengerti sama sekali.
Kemampuan kalian yang seperti ini?
Jika berlanjut seperti ini.
Jangankan ke Amerika.
Fukui saja tidak akan bisa.
Selamanya di Fukui..
Neraka Fukui.
Kalian tinggal di Fukui?
Fukui saja.
Baik-baik saja kok, cuma di Fukui?
Pikirkan baik-baik.
Paham kan?
Kenapa juga wanita tua itu.
Memperolok-olok Fukui.
Kan, masih banyak hal yang bisa dilakuin di Fukui.
Lagian, ini pertamana kalinya kita ikut lomba.
Kalah ya wajar.
Iya kan!
Nggak nyadar sama sekali.
Apa?
Itu karena kau menyeret kaki semua orang.
Ho..!
Apa kau mau bilang itu salahku.
Maafkan aku, itu salahku.
Semua, maaf.
Ini bukan salahmu, Taeko.
Ya benar.
Bukan hanya salahmu saja.
Ada orang yang hanya maunya sendiri saja.
Heh!?
Kenapa nggak ada yang ngomong.
Tarian yang begitu memalukan itu, iya kan!
Maksud-mu apa?
Bentar dulu, kau juga.
Udahan ya.
Tunggu!
Kenapa kau nggak membuka hati-mu buat yang lain?
Terus sendiri.
Itu sebabnya kau nggak bisa tersenyum.
Kau juga.
Hanya karena kau menari lebih baik,
selalu mandang rendah orang lain.
Itu dia sebabnya kita nggak bisa nyatu.
Lupakan aku!
Tunggu.
Aku berhenti.
Nggak ada guna bergaul dengan kalian lagi.
Tunggu.
Salahkan saja aku.
Ini salahku.
Taeko.., tunggu!
Tunggu dulu, semuanya.
Yang lain belum pada datang?
Ini salahku.
Disaat seperti ini, kemana wanita tua itu?
Saya berkeinginan, memberikan tujuan yang besar kepada anak-anak.
Yang jadi permasalahan adalah metode yang ibu Saotome berikan.
Benarkan, Kepala Sekolah?!
Dalam waktu dekat..,
Cheer Dance akan dikembalikan semula menjadi Klub "Baton".
Jangan berpikir tentang Amerika lagi.
Cukup ke Koshien dan Stadium Nasional saja.
Dengar kan.
Gawat.
Ayano.
Maaf.
Berakhir sudah.
Klub Cheer Dance.
♪ Koisuru Furtune Cookies ♪
♪ Hari esok pasti akan lebih baik dari hari ini. ♪
♪ hey hey hey hey hey hey ♪
Tapi bagus juga, kita nggak akan di tertawa-in lagi.
Kok bisa?
Berkata akan ke Amerika, itu sangatlah lucu.
Menang di Fukui saja nggak bisa.
Padahal cuma ada 4 sekolah yang ikutan.
Apa kami di ejek?
Kau nggak tahu?
Semua orang tertawa-in.
Kenapa?
Ah..yang benar aja?
Giamana-pun kalian hanya diajarin sama ibu guru Saotome.
Cheer Dance klub nggak keren.
Nggak banget.
Sepenuhnya nggak keren.
Entah itu keren
Atau nggak keren sama sekali.
Tidak ada hubungannya denganku!
Tidak ada hubungannya.
Sekalipun di ejek.
Aku juga...
♪ Rinku, Rinku... ♪
Tiba-tiba nyanyi?
Dia nggak masuk.
Ayano yang kau cari.
Ya.
Dia pikir itu tanggung jawabnya sendiri.
Sebagai ketua.
Siapa?
Maafkan saya.
Bagiku..
..sepak bola adalah segalanya.
Ijinkan saya mencobanya lagi.
Saya mohon.
Orang itu...
Saya mohon
Saya mohon.
Ya.
Apa Ayano-san ada?
Ayano baru saja keluar.
Eh..!
Silahkan, teh-nya.
Bagaimana kah Hikari disekolah?
Jangan melihat saya yang sekarang.
Di Koshien kami adalah juara kedua.
Penangkap kah?
Base kedua.
Saya berlari cepat menangkap bola.
Yang ini.
Kurus kan.
Kurus bukan!
Ayano.
Hikari.
Selamat datang.
Aku libur sekolah dan memikirkan banyak hal.
Cheer Dance adalah segalanya bagiku.
Hikari.
Ayo kita pergi membujuk Kepala Sekolah.
Ya.
Aku juga berpikir ini nggak boleh berakhir.
Ayah.
Bukannya sudah kubilang jangan masak ayam goreng lagi.
Apa kau ingin aku jadi gemuk?
Bukannya kau suka ayam goreng?
Emang suka.
Tapi..., aku bisa jadi gemuk seperti ayah..?
Pulanglah lebih awal.
Cerewet amat.
Hikari.
Kau ini benar-benar..
Baiknya jangan terlalu banyak makan, "Ayam Goreng".!
Benar juga.
Aku akan bertahan.
Aku selalu seorang diri menari.
Gimana caranya tersenyum...
...aku tidak tahu.
Bukannya barusan kau tersenyum?
Ya.., barusan kau tersenyum.
Oh, aku nggak akan minta maaf.
Wanita tua itu membuatku kesal.
Kau bawa saja mobilnya.
Pergilah kesekolah.
Ya..,Ya..
Siapa?
Temanku, dari klub Cheer Dance.
Barusan seorang guru dan sekarang murid juga?
Bu guru Saotome baru saja datang.
Dia tahu aku bekerja di malam hari di restoran keluarga.
Dia berkata kepada ibu bahwa dia seorang ibu.
Ibu guru Saotome?
Jadi kau bekerja?
Aku ingin mendapatkan uang untuk makananku sendiri.
Kau bukan satu-satunya bagiku.
Berikan aku lima menit untuk bersiap.
Kalian cepatan minggat sana.
Aku tidak mengijin-kan kau bicara ke teman-teman-ku seperti ini.
Kau cuma berikan 1000 Yen per bulan.
Aku bisa hidup.
Sampai lulus sekolah
Setelahnya aku urus diriku sendiri.
Seperti yang dikatakan guru.
Apa kau ini seorang ibu?
Kalau ngelahirin anak...
...kau harus bertanggung jawab.
Jadilah dewasa.
Akhirnya, aku bisa mengatakanya.
Aku tidak sendiri.
Ada kita disini.
Bukan masalah.
Bisakah kau kembali ke klub?
Menari bersama.
Kalian bilang apa?
Aku nggak punya waktu main dengan kalian.
Aku udah mulai latihan balet lagi.
Tujuanku adalah kelas dunia.
Jalanku beda dengan kalian.
Kalian ini...
...pastinya tidak akan bisa melakukanya.
Cepat, balik sana.
Aku harus bisa.
Apa yang tidak mungkin.
Aku harus bisa.
Ya.
Buktikan padanya.
Pasti...
Pasti kami akan ke Amerika.
Menari di Amerika
Menang di Amerika.
Kami akan melakukannya.
Tunggu kami.
Pagi.
Tungg...
Klub Cheer Dance, ijinkan tetap lanjut.
Sekarang, kami sedang...
Memang benar...
...ibu guru Saotome.
Sangat keras dalam mengajar.
Wanita tua cerewet.
Begitu saja?
Ini..
Ini adalah teman-teman ku yang pertama kali.
Tolong jangan pisahkan kami.
Yui.
Biarpun Sensei sangat ketat.
Katakan yang lain.
Tapi, Sensei memberi kami tujuan.
Kami akan menang di Amerika.
Saya mohon.
- Saya mohon. - Kami ingin terus menari.
Ingin menari bersama!
Saya mohon.
Akhirnya.
Bagus sekali.
Hebat..!
Sensei...! Kita sepenuhnya...
Semua, cepat berbaris!
Jersey...
Kenapa memakai itu?
Kau bilang, kalian akan menang di Amerika.
Aku terlalu jauh.
Aku sudah menunggu kata-kata itu.
Baiklah. "JETS".
Mulai hari ini, ini jadi nama tim kita.
Tiga tahun bersekolah adalah masa yang pendek.
Jadi seperti JETS, terbang menggapai langit itulah JETS.
Ayo kita gunakan 3 tahun ini menggapai hal yang sulit dicapai.
Melakukan hal yang tidak mungkin.
Semua orang menunggu untuk menggapainya.
Ayo.. JETS!
Apa nggak masalah, kalau kau bekerja.
Nggak masalah, tapi sedikit mengantuk.
Selama bisa menari dengan semuanya.
Itu seperti hadiah bagiku.
Kousuke.
Kau gabung kembali
Aku.
Pasti akan ke stadium nasional.
Jika berhasil...
...kita akan main kemana?
Setelah kompetisi nasional...
...apa kau mau?
Akira, bisakah...
...untuk menyerah saja?
- Nggak ada lagi yang bisa dilakuin. - Ada kok.
Aku juga punya mimpi.
Seperti burung terbang dilangit.
Aku akan menunggumu.
Aku akan selalu menunggumu sampai akhir kompetisi nasional usai.
Ono-san adalah pelatih Cheer Dance profesional yang aktif di Amerika.
Dimulai dari sekarang setiap bulan...
...dia akan datang melatih keterampilan kita.
Mohon kerja sama-nya
Wanita Tokyo ya..!
Go
Center, Ayano perhatikan.
Nice
Bagus, kau bagus.
Aku mungkin tipe orang yang berlebihan dipuji.
Senyuman, bukan itu saja yang dimiliki gadis itu.
1 2 3 4 5
Diterjemahkan oleh David Harahap
Tahun ke 2
Semua rambut harus di ikat ke belakang.
Poni dilarang.
Dahi harus terlihat seluruhnya.
Yeah yeah
Segera, ini dia...
Bagi yang ngelanggar aturan, ke Neraka aja!
Satu lagi yang baru?
Senyum.
Salah satu yang terpenting dalam Cheer Dance adalah senyuman.
Senyum?
Aku nggak bisa lakuin.
Pikirkan orang yang terpenting bagimu untuk diberikan semangat.
Kau dapat secara alami tersenyum.
Orang terpenting?
Aku sama sekali nggak punya.
Kalau gitu...
Untuk orang-orang yang ada disini, lakukan untuk orang-orang yang ada disini.
Aku juga berpikiran begitu.
Selamat Klub Cheer Dance JETS menang di kejuaran Fukui.
Kecil amat.
Tapi menang juga, akhirnya.
Yang ikutan cuma 4 sekolah.
Amerika adalah mimpi disiang bolong.
Gimana kalau...
...kami benaran ke Amerika.
Mana bisa...?
Aku akan bicara dengan logat Fukui,
berada ditengah-tengah Amerika.
Itu benar.
Benar banget.
Kau akan berada di neraka Fukui seumur hidup.
Bodoh sekali.
Benar.
Saya akan umumkan susunan untuk tim nasional.
Sebagai centre: Ayano.
Baik
Sisi kanan: Yui.
Baik.
Sisi kanan: Eri.
Bukan Ayumi-chan?
Apa nggak apa-apa?
Menggeser posisi Senpai.
Nggak apa-apa. Kami nggak masalah sama sekali.
Iya kan!
Begitulah.
Itu dia penampilan dari SMA Hokkaido Sapporo, berikan tepuk tangan.
Berikutnya penampilan dari SMA Fukui Chou, semuanya sambutlah JETS.
Ayo.
Tunggu!
Teriakkan slogan kita.
Semua bentuk lingkaran.
Baik.
Ayano.
Setahun yang lalu...
Semua orang berpisah, dan kupikir itu akan berakhir.
Walau begitu kita...
Kepanjangan.
Begitu ya.
Menyedihkan.
Sesuatu yang ceria.
Dihari baik ini...
Bertele-tele!!
Apa yang harus aku katakan?
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik!
Let's go JETS
Semuanya kita kompak.
Menari kompak.
Ini bakalan ke neraka.
Kita mungkin akan jadi juara 1
Juara, SMA perempuan Nara Sakura akan bertanding di kejuaraan antar Nasional.
Juara 1 Amerika, SMA Seattle, Tim RAVEN.
Hebat.
Apa mereka manusia?
Kapten Miranda
Itu adalah penampilan yang luar biasa dari juara nasional Amerika Serikat.
Ya.., tapi kau tidak bisa menang di kejuaraan nasional Amerika dengan penampilan seperti itu.
Ada banyak lagi yang harus kita lakukan dan latihan.
Kami pikir level dari Cheer Dance Jepang banyak mengalami peningkatan.
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya saya katakan, saya harus bilang mereka kompak, itu saja, tidak ada yang lain.
Kekompakan adalah harus.
Orang ini ngomong apa?
Cheer Dance adalah apa yang akan kau lakukan setelahnya. Ini tentang pesan apa yang kau bawa.
Kami akan menantikan kalian, disini di Amerika.
Jika terus seperti ini, nahlukin kompetisi All Amerika hanya mimpi tinggal mimpi.
Dari sini, masing-masing. Masing-masing perbaiki kekuranganya.
Pertemanan kalian terlalu baik.
Ini juga cara bagaimana tim bekerjasama.
Dengar baik-baik.
Kita tidak sedang menari di sebuah festival budaya atau auditorium.
Cuma ada satu cara ketempat yang tidak mungkin.
Itu adalah menambah hari.
Untuk itu kita gunakan ini.
Apa itu?
Pertama-tama, tuliskan mimpi besarmu disini.
Untuk menggapai mimpi...
...apa yang kalian lakukan?
Untuk setengah tahun, 1 bulan, 1 minggu sebagai kesatuan...
...tuliskan apa mimpimu.
Kemudian impletasikan itu.
Catatan impian.
Itu terlalu aneh.
Dalam rangka untuk memenangkan kejuaraan All Amerika,
butuh peningkatan kemampuan setiap orang,
lebih dari saat ini.
Hanya begitu caranya.
Catatan Impian
Tamaki Ayano
Dalam rangka memenangkan kejuaraan All America,
sebagai ketua, aku akan jadi musuh semua orang!
5 6 7 8
1 2 3 4
Berhenti, berhenti.
Nggak bagus sama sekali.
Benaran apa kalian semua tersenyum?
Eri..!
Kelemahanmu dalam senyuman.
Belajar sana sama Yui.
Lihat lebih dekat gimana Yui melakukannya.
Kenapa kau ngomong sejauh itu?
Taeko..!
Kau harus sedikit lebih pede.
Kelemahanmu adalah kau kurang pede.
Sekalipun kau bilang pede...
Ayumi..!
Kau kepedean.
Jangan bertindak sendiri, ikuti ritme yang lain.
Apa aku terlalu mencolok?
Ah..!, jangan ngomong kayak gitu.
Ayano kau sudah berlebihan.
- Seperti yang dibilang Sensei... - Hikari..!
Tambahkan hasratmu!
Kelemahanmu, kau nggak punya keinginan untuk lebih menigkat.
Sekalipun menekan yang lain untuk lebih tinggi, lakuin aja.
Nggak kayak gitu, aku hanya ingin bahagia nari dengan semuanya.
Apa ini?
Kau menganggap ini enteng.
Emang gampang ya, bisa nyatai dan tersenyum di"corner".
Nggak menyakitkan.
Ayo lakukan lagi!
Ayano emang benar.
He?
Aku.
Hanya nggak ingin ngerasa sakit.
Nyatanya, aku benci diriku yang begitu.
Tapi...
...aku hanya bisa ngelakuin itu.
Beberapa orang punya talenta.
Yang terlahir sebagai pemimpin dan yang tidak.
Terkadang nggak peduli seberapa keras...
...ada hal yang tidak dapat dilakukan.
Tapi..
...kau hanya dapat berusaha lebih keras. Hikari..!
Aku ingin menari.
Aku ingin pergi ke Amerika dan menari.
1 2 3 4 5 6 7 8
Hei..!, Ayano.
Sekalipun aku "corner", aku akan menari seperti seorang "centre".
Diterjemahkan oleh David Harahap
Tahun ke 3
Hikari.
Kau baik-baik saja?
Kau baik- baik saja?
Apa ada yang terluka?
Hikari.
Lutut keseleo, mesti istirahat 2 bulan.
Apa dia nggak apa-apa?
Apa dia bisa ngejar ketertinggalan?
Hikari...
Apa bisa ke kompestisi nasional?
Sembuh dalam 2 bulan.
5 6 7 8
1 2.., berhenti, berhenti.
Misaki! Konomi!
Ya.
Kalian berdua, perhatikan yang lain bagaimana mereka menari.
Banyak yang lain bisa menggantikan kalian..
Baik, ganti dengan tahun pertama
Baik.
Ayano itu, hanya berharap peningkatan dari kalian.
1 2 3 4 5 6 7 8
Eri..!
Kau tidak harus menyamai langkahku.
Lebih tampilkan dirimu sendiri.
Senyumanmu, masih kaku.
Latihan sana!
Sana latihan!
Ayo lagi!
Baik. Kembali ke formasi awal!
Baik.
5 6 7 8
Yui juga, sebelumnya nggak dapat tersenyum.
Nggak mengapa. Kau pasti bisa.
Hikari, kau ini usil.
Kau akan merubah yang disini menjadi neraka lagi.
Pergilah.
Itu bagus.
Baiklah.
Bagaimana perasaan kalian?
Bisakah kalian tingkatkan?
Bisa.
Bisakah mengambil langkah lainnya?
Bisa.
Bisakah mematahkan batasanya?
Bisa.
Bersama ke tempat mustahil.
Baik.
Kita....
JETS
Semangat, semangat.
Aku pasti akan pergi ke Amerika.
Semuanya melakukan yang terbaik.
Itu sebabnya aku merasa tidak tenang.
Aku frustasi.
Aku merasa iri.
Aku ingin secepatnya sembuh.
Kembali ke JETS dan menari dengan semua.
Aku mau menari dan menari.
Menari rasanya mengagumkan.
GO JETS
Apa kau mau pergi main?
Tunggu sampai kau menyelesaikanya.
Kepikiran terus untuk menyemangatimu di stadium nasional.
Sekalipun kalah.
Usaha 3 tahun ini tidaklah sia-sia.
Aku akan datang padamu.
Memberi semangat.
3 hari tersisa untuk pertandingan nasional.
Hikari, kau lambat.
Hikari..!
Aku tahu.
Tidak bisa begini.
Hentikan musiknya
Ada seorang yang tidak begitu baik.
Itu akan menyeret semuanya.
Hikari..!, bisakah kau keluar!
Hikari.
Aku nggak bisa ngikuti langkah yang lain.
Nggak usah bersedih untukku.
Sekalipun aku tidak dapat bertanding, aku akan menemani kalian menari bersama.
Tujuan kita adalah Amerika. Iya kan?!
Udahan ya. Kerja keras.
Aku juga pernah jadi cadangan.
Sekalipun begitu, ibumu datang memberiku semangat.
Apa kau mencoba menghiburku?
Sepertinya...
...kau bertindak seperti seorang ayah.
Aku memang ayahmu.
Kalian akan baik-baik saja.
Nggak ada masalah.
Semua akan baik-baik saja.
Aku...
...akan menari untuk Hikari.
Menarilah untuk dirimu sendiri.
Bagaimana ini?
Jika kita melakukan kesalahan disini, usaha 3 tahun akan terbuang percuma.
Jangan berpikiran buruk begitu.
Baiklah, apa yang harus kita lakuin saat kita gugup?
Tersenyum.
Barusan adalah penampian dari SMA perempuan Minami Aoyama, Rose.
Berikutnya adalah penampilan dari SMA Fukui Chou, JETS.
aku nggak bisa bergerak.
Aku juga.
- Bentuk lingkaran. - Ayo bentuk lingkaran
Akan baik-baik saja.
Hikari.
2 tahun yang lalu...
...semua orang berpisah dan kupikir itu akan berakhir.
Sekarang...
Kepanjangan...
Begitu ya..
Menyedihkan!, sesuatu yang ceria.
Dihari yang baik ini...
Bertele- tele!!
Yes..!
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik..! Let's go JETS
Semangat
Semangat, semangat. Akan baik-baik saja.
Dari Fukui, mewakili Jepang bertanding dalam kejuaraan All America..
...dari SMA Prefectur Fukui, ini dia wakil kepala sekolah.
Hari ini kami datang untuk bertanya kepada Sensei beberapa pertanyaan.
Terima kasih, kami percaya pada tim kami.
Klub ini aslinya adalah klub baton, bukan?
Ya..!, kami putuskan mengubahnya menjadi klub Cheer Dance.
Saya sangat mendukung.
Berharap mereka memiliki tujuan yang lebih ambisius.
Selamat untuk klub Cheer Dance JETS, atas kemenangannya.
Pemenang kompetisi nasional, klub Cheer Dance semuanya sambutlah JETS...
Sekarang kita persilahkan ketua klub, Ayano-san memberikan sambutan.
Kemenangan kali ini tidak dapat dipisahkan dari dukungan dan dorongan semuanya.
Kami akan terus berusaha dengan tujuan memenangkan kompetisi nasional Amerika.
Terima kasih, banyak.
Berjuang, semua...
Let's go JETS
Hikari.
Salah seorang temanku,
walaupun sempat meninggalkan stadium.
Juga pernah hampir menyerah,
Tapi akhirnya kembali.
Dia berjuang keras.
Aku ingin menari.
Bersama semuanya, di Amerika.
Aku ingin menari.
Kejuaran nasional Amerika 1 minggu lagi.
Hikari, sejak kapan..?
Latihannya seorang diri tidak sia-sia.
Berjuanglah, Hikari.
Aku bisa mengikuti...
Hollywoooooood....
Itu dia penampilan yang luar biasa dari SMA Seatle.
Tim RAVEN.
Kalian dapat diharapkan dan diberi selamat sebagai pemenang kejuaran nasional dunia.
Itulah dia tim RAVEN.
Dan untuk penampilan tim selanjutanya...
Aku takut..., gimana nih?
Hentikan logat Fukui itu.
Disini tuh Amerika.
Sampai juga kita...
..ke tempat yang nggak mungkin.
Benar banget.
Benar - benar.
Sudah kubilang hentikan logat Fukui itu.
Bintang berikutnya, datang jauh dari Jepang..
Ladies and Gentleman, berikan tepuk tangan
untuk SMA Fukui Chou, "The JETS".
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik, Let's go JETS
Tim kita posisi terakhir di kualifikasi babak awal.
Nggak bagus kalau begini.
Tapi ini nomor 7 didunia.
Bukankah itu hebat?
Nomor 7 di dunia.
Berkumpul!
Hikari
Ambil posisi "Centre".
Ayano, kau gantikan posisinya Hikari!
Untuk final besok, inilah formasinya.
Kenapa begitu?
Yang menjadi tujuan kita adalah mendominasi kejuaraan All America.
Bagaimana bisa jika nomor 7.
Untuk menang kita harus berikan yang terbaik.
Dengan Ayano, kita tidak bisa menang.
Dengan Hikari, kita bisa.
Aku pikir tidaklah demikian.
Ayano adalah leader di tim ini.
Sekarang mengganti Centre tiba-tiba...
Terkadang untuk dapat berhasil,
sesuatu harus dikorbankan.
Seperti..
..siang malam yang dihabiskan, untuk menuju keberhasilan.
Mulai dari sekarang,
inilah yang akan menjadi kekuatanmu.
Tak diragukan lagi.
Makanya kubilang bukan seperti itu..
Saya mengerti.
Apa?
Setelah makan malam kita berkumpul ditempat berlatih.
Dengan Hikari sebagai Centre.
Kenapa wajah kalian seperti itu?
Tujuan utama kita adalah untuk mendominasi kejuaraan All America, bukan?
Iya kan?
Ayano.
Hikari.
Kau datang tepat waktu.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan kepadamu.
Silahkan.
Sebagai Centre aku menuliskan pengalamanku disini.
Karena aku adalah ketua.
Aku harus melakukanya.
Pengalaman Memimpin.
Terkadang nggak peduli seberapa keras, ada hal yang nggak dapat dilakukan.
Tapi, kau hanya dapat berusaha lebih keras.
Hikari.
Ayano telah berusaha sangat keras untuk melampaui dirinya sendiri.
Apa anda tahu itu?
Tentu saja tidak tahu, bukan.
Apanya yang guru?
Yang kami memilki hanya saat ini.
Tidak peduli bagaimana masa depan nanti.
Kami bisa sampai ditahap ini hari ini,
adalah karena usaha dari Ayano.
Bukan karena Sensei.
Bukannya anda berpihak sama kepala sekolah?
Anda hanya merusak kerja sama tim kami.
Anda sama sekali tidak mengerti kami.
Saya tidak ingin anda memutuskan untuk kami.
Saya, tidak memandang anda.
Begitu.
Lalu, biarlah seperti itu.
Tapi keputusanku tidak akan berubah.
Aku juga, ada yang ingin kukatakan.
Lakukan yang terbaik yang kalian bisa.
Ada pemandangan yang hanya dapat dilihat oleh orang yang berdiri dipuncak.
Aku ingin kau melihatnya.
Sekarang adalah kesempatannya..
Hikari.
Pergilah dan lihatlah pemandangan itu.
Ngomong apa dia. Pemandangan? Aku nggak ngerti.
Menangis saja ketika kau ingin menangis.
Mirip sekali, kalian berdua ini.
Apa?
Hanya saja Hikari, tidak bicara hal buruk seperti orang itu.
Klub Baton
Ini adalah guru yang baru, Saotome Sensei.
Saotome Sensei akan bertindak sebagai penasehat di klub Baton.
Kenapa wanita tua itu?
Benaran wanita tua.
Dalam hal itu, saya tidak setuju.
Saya pikir, selama mereka memilki tujuan mereka akan berubah.
Untuk memberi tujuan besar.
3 tahun perjuangan yang berat, akhirnya terbayarkan.
Mendapat posisi ke 3 di kejuaran Nasional All America.
Kami tidak menyangka akan mencapai hasil seperti ini.
Juara ke 3 kejuaraan nasional All America
Selamat kepada SMA Perempuan Minami Aoyama
Terima kasih kepada Sensei, yang memberikan kami tujuan.
Dengan sebuah tujuan kami dapat terbang menjelajah dunia.
Ini sungguh luar biasa.
Mulai hari ini, klub Baton akan diubah menjadi klub Cheer Dance.
Apa?
Sangat lucu.
Nggak pingin latihan lagi.
Sensei!, kami mengundurkan diri.
Apa salahnya menunjukkan dahi.
Itulah pekerjaan sebagai guru.
Entah berapa lama, tapi nanti mereka pasti akan mengerti.
Sedikit lebih alami.
Dengan perasaan, berikan semangat kepada seseorang.
Gadis itu pasti bisa.
Dengan senyuman gadis itu pasti bisa.
Lagi, bersama mereka.
Membiarkan anak-mu bekerja sampai larut malam..
..tidakkah kau lihat, dia berjuang mati-matian?
Berisik.
Tolong mengertilah anak-mu.
Memang tidak berguna, aku ini.
Tolong tunggulah 2 tahun lagi.
Pengunduran diri.
Tunggulah mereka sampai kelas 3.
Jika tidak juga membuahkan hasil,
saya akan mengundurkan diri.
Ohno-san.
Terima kasih sudah mau datang.
Mau bagaimana, kau kirimi aku surat setiap hari.
Bukan hanya senyuman saja yang dimiliki gadis itu.
Tubuhnya seperti terlahir untuk itu.
Dengan perasaan memberi semangat kepada yang lain.
Sudah kuduga.
Ternyata bukan hanya aku yang berpikiran demikian.
Ketua dan gadis itu memiliki karakter yang sangat berbeda.
Benar sekali.
Yang menghambat mereka adalah diriku.
Kau dapat merubah segala sesuatu selama kau menyakininya.
Ayano, kau gantikan posisi Hikari.
Seorang guru sudah seharusnya tidak mudah goyah.
Tidak suka padaku, tidak masalah. Membenci diriku, juga silahkan.
Sepenuhnya, aku tidak akan meneteskan air mata.
Aku bertekad.
Bersama dengan kalian semua, dia akan menangis...
...disaat kalian telah memenangkan kejuaraan All America.
Disaat kalian menang, bersama dengan kalian semua..
..dia akan menagis dengan segenap hati.
Begitulah yang dia katakan.
Dia ingin melampaui...
..dirinya sebagai guru,
maupun dirinya sendiri.
3 4 5 6 7 8 1
Go JETS
Ayano..! Ayano..! Ada apa?
Aku, karena kehilangan posisi Centre baru saja menagis.
Tapi, diwaktu itu aku teringat Hikari pernah berkata, sekalipun berada di posisi Corner,
..dia akan menari seperti di posisi Centre.
Semuanya, maafkan aku.
Aku ketua yang tidak berguna.
Tidak ada yang menyalahkanmu. Disini tidak ada yang berpikir begitu.
- Hikari - Hikari Senpai.
Aku, akan menari sebagai Centre.
Itu dia penampilan yang mengagumkan oleh SMA Seatle,
Tim RAVEN, juara kita tahun lalu.
Penampilan yang luar biasa.
Saya pikir kita sudah punya pemenangnya.
Kerja bagus, selamat tim RAVEN.
Tidak secepat itu, kita masih punya satu tim lagi.
Mungkin ini adalah, untuk terakhir kalinya kita menari bersama.
Setelah ini, kita akan lulus.
Pergi mengambil jalan masing-masing.
Mari kita jadikan hari ini tidak terlupakan.
Kita sudah melakukan yang terbaik untuk sampai disini.
Untuk terakhir kalinya, mari kita bersinar dipanggung yang terbaik.
Jangan khawatir, kita pasti bisa.
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik.
Let's go JETS
Kontestan terakhir kita berasal dari Jepang.
Saya melihat mereka di penyisihan dan babak awal, sangat gugup.
Ya.., saya mengerti bahwa tim Jepang,
sangat terkenal dengan kekompakan gerakan mereka.
Itu sebabnya mereka seperti tipe pasukan tentara.
Jelas sekali , ada seorang bertubuh bontot didalam tim,
yang tidak cocok untuk menari.
Mungkin ini sesuatu yang bagus untuk dikenang dalam perjalanan mereka ke Amerika.
Apa yang mereka katakan?
Mungkin cuma muji mereka.
Berjuanglah, Hikari.
- Berjuanglah - Kakak Taeko, berjuanglah.
- Kami menonton, Bu! - Berjuanglah.
Ya..kita sudah menduga itu dari tim Jepang.
Mereka sangat bagus dalam kekompakan gerakan mereka.
Apa yang kau katakan tentang seseorang yang tidak cocok untuk menari.
Tarian ini sesuatu banget.
Penampilan mereka benar-benar beda,
apa yang terjadi?
Siapa yang berani mengejek dan bilang bahwa penampilan mereka seperti pasukan tentara.
Terkadang aku tidak mengerti kau.
Mereka bukan hanya kompak,
ini seperti, setiap penari berada di posisi Centre.
Mereka semua dipenuhi kegembiraan menari.
Darimana gadis-gadis ini berasal?
Fukui Fukui
Fukui, Jepang
Fukui Fukui Fukui
Kau keren, kau keren, Hikari..!
Akhirnya dia jago Cheer Dance.
Aku tidak akan merekomendasikanya menjadi kepala sekolah berikutnya.
Kami nggak bisa lihat..! Kami nggak bisa lihat..!
- Kau menghalangi.. - Minggir.., minggir..
Hikari, berjuanglah.
Hikari..!
Paling luar biasa, tim tari yang pernah ada.
Mereka adalah....
JETS
Aku melihatnya.
Pemandangan itu.
Terlihat, aku melihatnya.
Ini belum berakhir.
Belum memenangkan penghargaan.
Apa kau sudah menangis?
Kau bakal jatuh ke neraka.
Juara dunia adalah..... JETS.....!!!
1 2
Selamat, kepada Klub Cheer Dance, JETS. Memenangkan kejuaraan All America.
Beberapa tahun kemudian.
Benarkah Ayano?
Jadi Pramugari.
Benar.
Dia berhasil mewujudkan mimpinya.
1 2 3 4 5 6 7 8
Tidak, tidak!
Duduklah.
Kalau seperti ini.
Memenangkan kejuaraan All America hanya mimpi tinggal mimpi.
Ya.
Untuk mencapai tempat yang tidak mungkin.
Hanya ada satu cara.
Menambah harinya.
Jadi hari-hari untuk mengincar kemenangan,
akan jadi kekuatan dimasa datang.
Itu pasti.
Lakukan yang terbaik yang kalian bisa.
Ada pemandangan yang hanya dapat dilihat oleh orang yang berdiri dipuncak.
Kalian juga, pergilah dan lihatlah.
Baik.
Ayo kita pergi kesuatu tempat.
Baik.
Diterjemahkan oleh David Harahap BTH, Oktober 2017
Suzu Hirose sbg Hikari Tomonaga
Ayami Nakajo sbg Ayano Tamaki
Hirona Yamazaki sbg Yui Kito
Movie: Let's Go, Jets! (English title) / Cheerdance (Japanese title)
Miu Tomita sbg Taeko Azuma
Haruka Fukuhara sbg Ayumi Nagai
Yurina Yanagi sbg Reika Murakami
Kentaro sbg Hiroshi Yashiro
Romaji: Chia☆Dan ~Joshi Kosei ga Chia Dansu de Zenbei Seiha Shichatta Honto no Hanashi~
Mackenyu sbg Kosuke Yamashita
Yuki Amami sbg Kaoruko Saotome
Saki Minamino sbg Saki Minamino
Japanese: チア☆ダン～女子高生がチアダンスで全米制覇しちゃったホントの話～
Hana Hizuki sbg Ono
Takayuki Kinoshita sbg Ayah Hikari
Yasuhito Hida sbg Wakil Kepala Sekolah
Release Date: March 11, 2017
Kitaro sbg Kepala Sekolah
Director: Hayato Kawai
Writer: Tamio Hayashi
Genre: Dance / Competition / Women / Teen
Producer: Tamako Tsujimoto, Atsuyuki Shimoda
Cinematographer: Yasushi Hanamura
Distributor: Toho
Setelah 5 kali menang dalam kompetisi nasional, JETS tumbuh menjadi tim yang diperhitungkan didunia.