0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:05,000 --> 00:00:22,100 Diterjemahkan oleh David Harahap 2 00:00:24,540 --> 00:00:29,960 Terinspirasi oleh pagelaran nyata. 3 00:00:35,510 --> 00:00:39,600 California, Amerika Serikat. 4 00:00:39,600 --> 00:00:43,100 Kompetisi Tari Cheer Dance Nasional 5 00:00:59,840 --> 00:01:01,470 Dengan Ceria, Tulus dan Cantik. 6 00:01:01,470 --> 00:01:04,170 Let's go JETS 7 00:01:10,380 --> 00:01:30,510 David Harahap BTH, Oktober 2017 8 00:01:12,250 --> 00:01:18,190 Kisah nyata para siswi SMA menari Cheer Dance, menahlukkan kejuaraan All America. 9 00:01:19,140 --> 00:01:20,840 Jepang 10 00:01:20,850 --> 00:01:24,310 Fukui Prefecture 11 00:01:24,980 --> 00:01:28,980 SMA Fukui Chou 12 00:01:29,900 --> 00:01:31,900 3 Tahun sebelumnya. 13 00:01:45,470 --> 00:01:48,450 Seragam mereka cantik banget. 14 00:01:48,680 --> 00:01:50,670 Apa ini? 15 00:01:50,760 --> 00:01:52,240 Klub Tenis. 16 00:01:52,420 --> 00:01:54,770 - Manager? - Ada manager juga? 17 00:01:54,910 --> 00:01:57,500 Lucu juga. 18 00:01:58,180 --> 00:02:00,720 Senpai tim basket , ganteng-ganteng ya? 19 00:02:00,720 --> 00:02:02,380 Lihat yuk! 20 00:02:02,380 --> 00:02:02,690 Apa? 21 00:02:02,690 --> 00:02:04,690 Silahkan diambil. 22 00:02:07,860 --> 00:02:13,690 Tapi yang paling cantik, ada disana. 23 00:02:15,360 --> 00:02:21,820 Selamat datang Cheer Dance Menerima pemula 24 00:02:15,770 --> 00:02:18,060 Cantik banget. 25 00:02:18,060 --> 00:02:19,260 Cheer Dance..? 26 00:02:19,260 --> 00:02:21,180 Seragamnya sangat imut. 27 00:02:21,180 --> 00:02:22,630 Tapi bodi gua kaku banget. 28 00:02:22,630 --> 00:02:26,540 Hanya cewek yang boleh gabung. 29 00:02:28,170 --> 00:02:30,400 Menari di sebuah pertandingan. 30 00:02:32,400 --> 00:02:34,500 Let's go 31 00:02:35,090 --> 00:02:36,240 Nggak lah.. 32 00:02:38,430 --> 00:02:40,740 Mungkin bakalan masuk TV. 33 00:02:40,740 --> 00:02:42,320 Masuk TV. 34 00:02:43,840 --> 00:02:46,410 Gabung yukk.. Gabung yukk..! 35 00:02:46,410 --> 00:02:47,560 Oi.., Hikari. 36 00:02:49,560 --> 00:02:52,490 Kau sudah punya teman? 37 00:02:53,120 --> 00:02:54,840 Sungguh, seperti Hikari banget. 38 00:02:55,000 --> 00:02:56,520 - Dia siapa? - Mungkinkah..?! 39 00:02:56,520 --> 00:02:59,460 Gimana ya? 40 00:02:59,640 --> 00:03:02,020 Di SMP, dia ini pa... 41 00:03:02,020 --> 00:03:03,650 Senang bertemu dengan-mu. Sa... 42 00:03:03,650 --> 00:03:05,650 Apa kau masih akan di Klub sepak bola? 43 00:03:06,050 --> 00:03:08,010 Tentu aja. 44 00:03:08,420 --> 00:03:11,890 Aku pasti akan ikut berkompetisi di arena stadium nasional. 45 00:03:12,200 --> 00:03:14,090 Aku akan menyemangati-mu! 46 00:03:15,340 --> 00:03:18,390 Di arena nasional, aku akan memberi semangat. 47 00:03:20,040 --> 00:03:23,330 Itu dia alasan napa gabung di Cheer Dance. 48 00:03:23,530 --> 00:03:25,650 Dari awal, dia memang udah mutusin. 49 00:03:30,780 --> 00:03:32,790 Neraka.., Neraka.. Neraka datang.. 50 00:03:44,900 --> 00:03:46,100 N E R A K A 51 00:03:46,230 --> 00:03:48,460 Guru dari "Neraka", datang. 52 00:03:53,580 --> 00:03:56,460 Neraka, Neraka..., wanita tua dari "Neraka", datang. 53 00:03:56,460 --> 00:03:58,770 Pagi Bu..., Pagi Bu... 54 00:04:07,460 --> 00:04:11,200 Mungkin bakalan disiarin di Tv Nasional. 55 00:04:11,520 --> 00:04:13,820 - Tv nasioanl? - Bohong banget. 56 00:04:13,900 --> 00:04:16,730 - Nggak di Tv nasional, tapi.. - Harus gimana nih. 57 00:04:16,310 --> 00:04:22,030 Cheer Dance Klub 58 00:04:24,570 --> 00:04:29,020 Tujuan dari Cheer Dance adalah Amerika. 59 00:04:30,700 --> 00:04:31,730 Ah.., apaan? 60 00:04:32,290 --> 00:04:34,180 Baseball adalah Koshien 61 00:04:34,380 --> 00:04:37,060 Sepak bola adalah Stadium Nasional 62 00:04:37,170 --> 00:04:38,580 Rugby adalah Hanazono. 63 00:04:38,580 --> 00:04:43,600 Sedangkan Cheer Dance adalah Amerika. 64 00:04:43,600 --> 00:04:44,250 Amerika? 65 00:04:44,250 --> 00:04:46,270 Jika kalian bisa jadi yang terbaik di Jepang. 66 00:04:46,310 --> 00:04:48,870 Kalian bisa berpartisipasi dalam kompetisi Cheer Dance All America. 67 00:04:48,870 --> 00:04:51,410 Kita bakalan pergi ke Amerika. 68 00:04:51,410 --> 00:04:54,740 Dan ikutan dalam kompetisi All America untuk menang. 69 00:04:54,740 --> 00:04:58,140 Tahlukin All America. 70 00:04:59,770 --> 00:05:02,330 Aku gak pingin berlatih keras. 71 00:05:02,330 --> 00:05:04,330 Sampai arena nasional aja udah cukup. 72 00:05:04,330 --> 00:05:07,570 Pertama-tama, patuhi aturan. 73 00:05:08,170 --> 00:05:10,300 Rok setinggi lutut. 74 00:05:10,300 --> 00:05:13,280 Hiasan kuku, percintaan dilarang. 75 00:05:14,450 --> 00:05:16,290 Bagi siapa yang ngelanggar... 76 00:05:16,290 --> 00:05:17,840 Aku nggak ngerti. 77 00:05:17,240 --> 00:05:18,970 ...ke Neraka aja.! 78 00:05:23,270 --> 00:05:25,710 Dia bilang Neraka? 79 00:05:25,980 --> 00:05:29,110 Ini udah berlebihan-lah kayaknya. 80 00:05:29,510 --> 00:05:32,570 Semua rambut harus diikat. 81 00:05:32,570 --> 00:05:34,020 Nggak pake poni. 82 00:05:34,020 --> 00:05:36,690 Dahi harus benar-benar terlihat. 83 00:05:36,690 --> 00:05:38,540 Perlihatkan dahi. 84 00:05:38,540 --> 00:05:40,540 85 00:05:40,700 --> 00:05:44,180 Apa hubungan poni dengan "cheergirl"? 86 00:05:44,180 --> 00:05:48,010 Bukan "Cheergirl" tapi Cheerleader. 87 00:05:50,260 --> 00:05:51,410 Emang bedanya apa? 88 00:05:51,410 --> 00:05:52,960 Nggak usah nanya aku. 89 00:05:52,960 --> 00:05:56,540 Penting bagi Cheer Dance untuk nunjukin diri mereka. 90 00:05:56,540 --> 00:06:01,000 Gimana nunjukin diri kalian, tanpa memperlihatkan dahi? 91 00:06:02,480 --> 00:06:04,280 Terus, gimana dengan para Senpai? 92 00:06:04,280 --> 00:06:06,430 Biarin aja besok mereka potong. 93 00:06:06,430 --> 00:06:08,980 Nggak pingin latihan lagi. 94 00:06:09,530 --> 00:06:12,570 Sensei, kita ngudurin diri. 95 00:06:21,640 --> 00:06:25,240 Kelihatanya ada masalah besar di Cheer Dance ya kan? 96 00:06:25,330 --> 00:06:28,810 Nggak mungkin banget bisa ke Amerika, nggak ngerti aku. 97 00:06:28,810 --> 00:06:32,760 Dan apa jadinya saat dahi kita kelihatan di Tv? 98 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 Benar banget. 99 00:06:34,800 --> 00:06:36,600 Yuk, cari yang lain aja. 100 00:06:36,600 --> 00:06:38,090 Cari yang lain. 101 00:06:38,090 --> 00:06:42,690 Hikari, aku nantikan dukungan dari Cheer Dance-mu ya. 102 00:06:42,850 --> 00:06:45,440 Yaa, kami pasti akan menyemangati-mu. 103 00:06:46,900 --> 00:06:48,600 Iya-kan? 104 00:06:48,720 --> 00:06:50,650 Capek dehh.. 105 00:06:50,780 --> 00:06:52,320 Semangat. 106 00:07:04,410 --> 00:07:05,620 Kacamata. 107 00:07:11,180 --> 00:07:12,570 Poni. 108 00:07:15,180 --> 00:07:17,720 Apa masalahnya? 109 00:07:18,850 --> 00:07:20,120 Sensei. 110 00:07:19,800 --> 00:07:21,390 Ya! 111 00:07:20,440 --> 00:07:23,140 Bagaimana dengan para Senpai? 112 00:07:24,920 --> 00:07:26,760 Mereka, berhenti. 113 00:07:26,770 --> 00:07:31,870 Cheer Dance, mulai hari ini, hanya kalian. 114 00:07:32,510 --> 00:07:38,430 Kompetisi Nasional Cheer Dance Top 3 115 00:07:45,000 --> 00:07:50,900 Kompetisi Nasional Cheer Dance Top 3 116 00:08:03,790 --> 00:08:06,280 Hebat. 117 00:08:06,460 --> 00:08:08,280 Benaran mereka murid SMA? 118 00:08:08,280 --> 00:08:09,840 Oke semua, lihat ke saya. 119 00:08:14,810 --> 00:08:18,440 Pertama- tama, apa itu Cheer Dance. 120 00:08:20,440 --> 00:08:23,820 Ini, Pom Dance. 121 00:08:27,260 --> 00:08:28,690 Jazz 122 00:08:31,370 --> 00:08:33,130 Hip-Hop 123 00:08:36,200 --> 00:08:38,820 Dan ini Line Dance. 124 00:08:41,640 --> 00:08:46,440 Cheer Dance adalah gabungan dari ke empat tarian ini. 125 00:08:46,720 --> 00:08:50,370 Waktu tampil 2 sampai 2 setengah menit. 126 00:08:51,050 --> 00:08:51,940 Ya, silahkan. 127 00:08:51,940 --> 00:08:54,470 Kami dulu di klub senam. 128 00:08:54,470 --> 00:08:56,470 Apakah ada pertunjukan ketangkasan? 129 00:08:56,610 --> 00:08:58,060 Seperti melemparkan orang atau lainya? 130 00:08:58,060 --> 00:09:01,240 Kalau itu Cheerleading. 131 00:09:01,350 --> 00:09:05,620 Di Cheer Dance tidak ada pertunjukan akrobatik. 132 00:09:05,620 --> 00:09:08,150 Jadi hanya nari doank. 133 00:09:08,150 --> 00:09:11,240 Kalau nggak senang, silahkan keluar. 134 00:09:13,240 --> 00:09:14,720 Ngebosanin banget. 135 00:09:21,480 --> 00:09:23,200 Yang ingin keluar sudah pergi. 136 00:09:23,220 --> 00:09:24,630 Baiklah. 137 00:09:24,640 --> 00:09:26,540 Mari kita lihat menari satu per satu. 138 00:09:28,540 --> 00:09:31,460 Nggak mungkinlah melakukan itu tiba-tiba. 139 00:09:52,240 --> 00:09:55,260 Bagus sekali. Berikutnya. 140 00:09:55,880 --> 00:09:57,560 Kau udah pernah nari sebelumnya? 141 00:09:57,650 --> 00:09:58,940 Waktu di SMP! 142 00:09:58,960 --> 00:10:00,250 Ehh..! 143 00:10:00,260 --> 00:10:02,620 Tolong tungggu sebentar. 144 00:10:05,470 --> 00:10:07,400 Darimana itu? 145 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Baiklah. 146 00:10:27,800 --> 00:10:30,280 Saya sudah latihan Balet dari kecil. 147 00:10:33,820 --> 00:10:35,630 Lanjut.. 148 00:10:59,890 --> 00:11:02,270 Bagus. Lanjut. 149 00:11:02,580 --> 00:11:06,150 Keren banget, lain kali ajarin aku ya? 150 00:11:06,890 --> 00:11:09,280 Aku nggak bisa ngajarin orang lain. 151 00:11:17,370 --> 00:11:19,120 Gaya apa tuh? 152 00:11:28,180 --> 00:11:29,980 Aku tau yang itu. 153 00:11:38,840 --> 00:11:40,410 Terima kasih. 154 00:11:40,520 --> 00:11:42,410 Lanjut. 155 00:11:46,390 --> 00:11:47,850 Nggak apa-apa nih? 156 00:12:15,530 --> 00:12:18,320 Semuanya kelihatan pada bisa. 157 00:12:18,320 --> 00:12:19,900 Lanjut. 158 00:12:28,200 --> 00:12:29,710 Kau sedang apa? 159 00:12:29,930 --> 00:12:31,430 Aku menari. 160 00:12:34,510 --> 00:12:36,640 Baik. Lanjut. 161 00:12:37,700 --> 00:12:39,240 Baik. Lanjut. 162 00:12:39,980 --> 00:12:41,110 Lanjut. 163 00:12:42,340 --> 00:12:43,210 Lanjut. 164 00:12:44,690 --> 00:12:45,650 Lanjut. 165 00:12:46,570 --> 00:12:47,360 Lanjut. 166 00:12:48,420 --> 00:12:49,900 Sudah, cukup! 167 00:12:50,460 --> 00:12:54,400 Syukurlah, aku nggak sendiri. 168 00:12:54,470 --> 00:12:58,010 Sudah cukup jelas bagi saya tentang kemampuan kalian. 169 00:13:00,260 --> 00:13:02,380 Kamu. Nama-mu siapa? 170 00:13:04,880 --> 00:13:06,340 Saya Tamaki Ayano. 171 00:13:06,670 --> 00:13:12,870 Ayano, sedari sekarang kamu adalah ketua dari Cheer Dance. 172 00:13:11,900 --> 00:13:13,720 Apa? 173 00:13:13,320 --> 00:13:15,340 Kalian berdua. 174 00:13:17,040 --> 00:13:20,440 Kamu bertanggung jawab mengajarkan dasar Cheer Dance ke mereka. 175 00:13:21,060 --> 00:13:22,190 Lalu, Sensei sendiri? 176 00:13:22,190 --> 00:13:28,160 Saya?, akan mempersiapkan mereka sebelum menari. 177 00:13:28,480 --> 00:13:32,420 1 2 3 4 ... tepuk atas, tepuk... 178 00:13:32,440 --> 00:13:37,970 - Belakang, depan, kanan, kiri, 1 2 3 4... - Bagus ya! 179 00:13:38,800 --> 00:13:40,250 Hikari mana? 180 00:13:44,180 --> 00:13:47,560 1 2 3 4... 181 00:13:47,730 --> 00:13:48,810 Ayo cepatan. 182 00:13:48,810 --> 00:13:51,440 Kelihatanya nggak begitu baik? 183 00:13:52,440 --> 00:13:55,180 Ayo semangat. 184 00:13:55,180 --> 00:13:57,180 Bagus. 185 00:13:57,960 --> 00:13:59,680 Nggak mungkin. 186 00:14:00,040 --> 00:14:01,360 Kau sedang apa? 187 00:14:01,360 --> 00:14:04,330 Kelihatanya Hikari yang terburuk. 188 00:14:04,330 --> 00:14:07,470 Lega banget rasanya nggak ikutan gabung Cheer Dance. 189 00:14:07,530 --> 00:14:10,100 1.. 2... 190 00:14:10,100 --> 00:14:11,890 - Sakit. - Lagi. 191 00:14:11,890 --> 00:14:15,070 2.. 3... 192 00:14:16,570 --> 00:14:18,800 Sekali lagi. 193 00:14:18,800 --> 00:14:22,150 Yang terpenting di Cheer Dance adalah "senyuman". 194 00:14:22,150 --> 00:14:25,090 Jadi, silahkan senyum ya! 195 00:14:25,090 --> 00:14:27,570 Siap, mulai. 196 00:14:28,940 --> 00:14:31,600 Sedikit lebih alami. 197 00:14:31,600 --> 00:14:34,660 Dengan perasaan, berikan semangat keseseorang. 198 00:14:36,460 --> 00:14:38,620 Terlalu palsu. 199 00:14:40,400 --> 00:14:42,400 Kaku, kaku, kaku banget. 200 00:14:43,450 --> 00:14:46,180 Apa kau sedang marah? 201 00:15:01,830 --> 00:15:03,400 Poni. 202 00:15:03,470 --> 00:15:06,020 Sekalipun pakai poni, jelek ya tetap jelek. 203 00:15:06,090 --> 00:15:08,880 Baik, begitu. 204 00:15:08,960 --> 00:15:10,190 - Lakukan dengan baik. - Jelek.. 205 00:15:10,240 --> 00:15:11,740 - ...ya tetap jelek. - Senyum, senyum. 206 00:15:12,930 --> 00:15:16,360 5 6 7 8 207 00:15:16,400 --> 00:15:20,240 1 2 dan 3 4 dan 5 6 208 00:15:20,300 --> 00:15:21,440 7 8 209 00:15:21,560 --> 00:15:25,250 Ayah Ayano itu seorang wasit. 210 00:15:25,350 --> 00:15:28,410 Kayaknya baru dipindahin dari Yokohama. 211 00:15:28,560 --> 00:15:30,940 Teruss saat di SMP... 212 00:15:31,110 --> 00:15:37,420 ...ku dengar mereka juara Cheer Dance di wilayah Kanto. 213 00:15:37,660 --> 00:15:41,590 Ibu Saotome sebagai guru Cheer Dance? 214 00:15:42,460 --> 00:15:45,190 Kelihatanya itu karena Ayano bergabung. 215 00:15:50,150 --> 00:15:56,920 Dan dipelajaran juga, dia salah satu yang terbaik. 216 00:15:57,240 --> 00:16:03,400 Di antara anak laki-laki, dia juga sangat terkenal. 217 00:16:04,010 --> 00:16:06,800 Pergilah denganku. 218 00:16:09,750 --> 00:16:11,540 Maaf banget. 219 00:16:14,880 --> 00:16:18,690 Di Klub Cheer Dance,hubungan percintaan dilarang. 220 00:16:22,620 --> 00:16:23,820 Sebentar.. 221 00:16:25,470 --> 00:16:29,340 Luar biasa banget ya, percintaan dilarang. 222 00:16:29,760 --> 00:16:33,410 Aku harap dapat sedikit lebih santai pada poin ini, ya kan. 223 00:16:37,440 --> 00:16:39,900 Orang itu benar-benar hebat. 224 00:16:40,900 --> 00:16:42,000 Apa? 225 00:16:42,040 --> 00:16:43,250 Tamaki Ayano. 226 00:16:43,750 --> 00:16:46,770 Rajin pandai dan juga serius. 227 00:16:47,680 --> 00:16:48,720 Cantik pula. 228 00:16:53,720 --> 00:16:56,640 Kenapa juga kau harus bicara seperti itu? 229 00:17:00,200 --> 00:17:01,510 Apa? 230 00:17:01,920 --> 00:17:05,890 Pertama kalinya kau memuji orang lain didepanku. 231 00:17:11,100 --> 00:17:12,200 Apa? 232 00:17:12,230 --> 00:17:15,020 Emangnya kita berhubungan? 233 00:17:17,640 --> 00:17:21,170 Kita pernah noton bareng? 234 00:17:22,900 --> 00:17:26,330 Cuma nonton doank, kan!? 235 00:17:32,350 --> 00:17:35,170 3 4 5 6 7 8... 236 00:17:35,220 --> 00:17:37,170 Ekspresi macam apa itu? 237 00:17:37,690 --> 00:17:40,880 Hanya kau yang dapat tersenyum manis. 238 00:17:41,150 --> 00:17:43,090 Sekalipun bodimu kaku dan mengerikan. 239 00:17:43,130 --> 00:17:46,230 Tapi setidaknya senyumanmu terbaik. 240 00:17:47,430 --> 00:17:49,110 Kau melihat kemana? 241 00:17:49,510 --> 00:17:54,090 Orang tua dari murid kelas 3 yang berhenti datang untuk komplain. 242 00:17:54,520 --> 00:18:00,950 Saya tidak setuju dengan cara pelatihan yang ibu Saotome lakukan. 243 00:18:01,360 --> 00:18:03,870 Sudah 3 tahun semenjak anda dipindahkan kesini. 244 00:18:04,160 --> 00:18:06,830 Klub Baton akan dikembalikan lagi hari ini. 245 00:18:06,920 --> 00:18:08,800 Inilah tugas ibu guru. 246 00:18:08,880 --> 00:18:11,730 Tapi sekarang, apa semuanya akan kembali. 247 00:18:12,010 --> 00:18:13,760 Masih ada murid-murid tahun pertama. 248 00:18:14,070 --> 00:18:15,980 Saya tidak akan menyerah. 249 00:18:17,990 --> 00:18:21,530 Hanya dengan bertampang galak tidak akan membuat siswa nurut. 250 00:18:21,620 --> 00:18:24,380 Apa anda mengerti itu? Ya kan Kepala Sekolah. 251 00:18:24,720 --> 00:18:27,100 Apa yang kita harus lakukan Saotome Sensei? 252 00:18:27,640 --> 00:18:31,160 Sebelum lebih banyak yang mundur... 253 00:18:31,490 --> 00:18:35,280 ..saya pikir, lebih baik mengembalikan klub baton semula. 254 00:18:48,030 --> 00:18:49,170 Nggak jadi makan? 255 00:18:53,410 --> 00:18:55,900 Entar kau kelaparan saat latihan. 256 00:18:56,320 --> 00:18:59,190 Aku gemuk bertambah gemuk. 257 00:19:00,410 --> 00:19:03,150 Kau nggak gemuk sama sekali, Hikari-chan. 258 00:19:07,110 --> 00:19:11,450 Kau nggak ngerti sama sekali. 259 00:19:16,270 --> 00:19:18,920 Terima kasih banyak. 260 00:19:26,340 --> 00:19:29,750 Aku akan berhenti.., dari Cheer Dance. 261 00:19:31,600 --> 00:19:35,230 Nggak lagi ngerasa tertarik. 262 00:19:36,470 --> 00:19:38,750 Hilang sudah keinginan untuk memberi semangat. 263 00:19:42,740 --> 00:19:45,070 Lagian.., mustahil juga ke Amerika. 264 00:19:45,200 --> 00:19:47,150 Akupun nggak pingin pergi. 265 00:19:47,290 --> 00:19:49,010 Aku nggak ahli sama sekali. 266 00:19:51,100 --> 00:19:53,940 Berhentilah. 267 00:19:55,610 --> 00:19:56,920 Meskipun yang terbaik. 268 00:20:00,000 --> 00:20:01,600 Apa? 269 00:20:02,800 --> 00:20:06,560 Hanya Hikari-chan seorang yang memilki senyuman terbaik. 270 00:20:08,450 --> 00:20:11,130 Senyuman merupakan senjata di Cheer Dance. 271 00:20:11,200 --> 00:20:13,660 Senyum semuanya begitu kaku. 272 00:20:14,500 --> 00:20:17,550 Hikari-chan seorang yang sangat bagus. 273 00:20:20,110 --> 00:20:22,000 Udahan ya. 274 00:20:23,310 --> 00:20:25,220 Disaat ini. 275 00:20:28,400 --> 00:20:32,760 Ikutlah menari dengan semuanya, sebelum memutuskan berhenti. 276 00:20:35,380 --> 00:20:37,010 Setelah satu lagu. 277 00:20:37,150 --> 00:20:39,710 Pastinya akan lebih menghargai Cheer Dance. 278 00:20:40,150 --> 00:20:42,150 Ya.! 279 00:20:44,080 --> 00:20:45,930 Benar tuh, dicoba aja. 280 00:20:46,720 --> 00:20:49,440 Benar banget, apa yang dibilang Ayano-san. 281 00:20:49,850 --> 00:20:52,100 Hanya Hikari yang punya senyuman terbaik. 282 00:20:52,190 --> 00:20:54,020 - Benar kan?! - Benar. 283 00:20:54,290 --> 00:20:57,350 Hanya Hikari yang punya senyuman terbaik. 284 00:20:58,670 --> 00:21:03,360 Jangan bilang kau akan berhenti. 285 00:21:08,280 --> 00:21:10,380 Semuanya, ikuti gerakan ku. 286 00:21:10,460 --> 00:21:16,480 Nggak napa membuat kesalahan dan khawatir gagal, selama nggak lupa untuk senyum. 287 00:21:16,750 --> 00:21:19,600 Kita mulai ya... 5 6 7 8 288 00:21:19,720 --> 00:21:23,270 1 2 3 4 5 6 7 8... 289 00:21:23,360 --> 00:21:26,950 Hanya senyum, asal ngomong. 290 00:21:27,040 --> 00:21:30,460 Atas kanan.., atas kiri... Lambai... lambai...atas. 291 00:21:30,630 --> 00:21:32,370 1 2 3 4 292 00:21:32,500 --> 00:21:34,240 5 6 7 8 293 00:21:34,340 --> 00:21:37,120 - 1 2 3 4... - Apa yang kalian lakukan? 294 00:21:37,650 --> 00:21:40,660 Jangan bertindak terlalu cepat. Kembali keruangan. 295 00:21:40,800 --> 00:21:44,930 Sensei, kami akan latihan dasar. Pagi-pagi sekali. 296 00:21:46,280 --> 00:21:50,590 Sekarang, aku ingin semuanya menghargai Cheer Dance. 297 00:21:51,210 --> 00:21:53,900 Ini yang kami butuhkan sekarang. 298 00:21:54,770 --> 00:21:58,120 Sebagai ketua, itu pendapatku. 299 00:21:58,540 --> 00:22:00,620 Saya mohon, Sensei. 300 00:22:04,700 --> 00:22:06,730 5 6 7 8 301 00:22:06,810 --> 00:22:08,950 1 2 3 4 302 00:22:09,040 --> 00:22:09,910 5 6 7 8 303 00:22:10,000 --> 00:22:12,060 Ahh...salah lagi. 304 00:22:12,680 --> 00:22:15,870 Baiklah, berhenti...berhenti... Biarpun salah, jangan menyerah ya. 305 00:22:16,060 --> 00:22:17,610 Gimanapun, lanjutkan menari ya. 306 00:22:18,540 --> 00:22:20,090 Baiklah, senyum, senyum. 307 00:22:20,460 --> 00:22:22,740 Dengan ceria, tulus dan cantik. 308 00:22:23,630 --> 00:22:25,690 Dengan ceria. ..?? 309 00:22:30,560 --> 00:22:32,770 Menari sampai lagunya abis. 310 00:22:45,020 --> 00:22:48,800 3 4 5 311 00:22:49,120 --> 00:22:51,220 Nggak bisa apa lebih tinggi lagi. 312 00:22:51,570 --> 00:22:53,090 Benarkah..! 313 00:22:56,160 --> 00:23:00,440 1 2 3 4 314 00:23:29,200 --> 00:23:31,950 Lanjutkan biarpun salah. 315 00:23:46,910 --> 00:23:48,870 Lanjutkan. 316 00:24:10,400 --> 00:24:12,190 Capek banget. 317 00:24:35,540 --> 00:24:39,510 Bisa juga kan Hikari, nari sampai akhir!. 318 00:24:40,400 --> 00:24:42,470 Tentu aja bisa Ayano..! 319 00:24:47,360 --> 00:24:49,480 Apa yang terjadi.!? 320 00:24:49,850 --> 00:24:51,800 Nggak, terima kasih. 321 00:24:53,660 --> 00:24:54,850 Mantap ah. 322 00:25:00,250 --> 00:25:01,920 Semuanya hebat ya. 323 00:25:24,800 --> 00:25:27,210 Nggak penting berapa kali harus kukatakan. 324 00:25:29,430 --> 00:25:30,850 Pergilah dengan-ku. 325 00:25:33,280 --> 00:25:36,510 Nggak mungkin, aku bakalan kena masalah. 326 00:25:36,920 --> 00:25:39,550 Cheer Dance melarang hubungan percintaan. 327 00:25:40,130 --> 00:25:43,230 Dan aku adalah ketuanya. 328 00:25:50,220 --> 00:25:54,470 Serius banget lah Ayano ini. 329 00:25:55,750 --> 00:25:57,420 Saya duluan. 330 00:25:58,510 --> 00:26:01,980 Aku terlalu serius? 331 00:26:03,980 --> 00:26:05,290 Sama seperti Hikari... 332 00:26:06,140 --> 00:26:08,140 Ehh...!? 333 00:26:11,400 --> 00:26:13,000 Kousuke..! 334 00:26:13,300 --> 00:26:16,240 Nggak pergi ke latihan klub hari ini? 335 00:26:17,500 --> 00:26:19,480 Nggak ah, nggak ada niat. 336 00:26:22,490 --> 00:26:24,190 Setelah dipikirin. 337 00:26:25,280 --> 00:26:27,540 Aku nggak terlalu suka sama sepak bola. 338 00:26:42,680 --> 00:26:44,090 Hei.., Hikari. 339 00:26:44,980 --> 00:26:46,880 Gimana kalau kita pergi main? 340 00:26:52,400 --> 00:26:54,000 Kenapa? 341 00:26:55,000 --> 00:26:57,950 Emangnya kita pacaran? 342 00:27:06,950 --> 00:27:08,740 Semangat. 343 00:27:09,850 --> 00:27:11,650 1 2 3 4 344 00:27:11,760 --> 00:27:13,440 5 6 7 8 345 00:27:13,520 --> 00:27:15,220 1 2 3 4 346 00:27:15,300 --> 00:27:18,000 - 5 6 7 8 - Entar dulu. 347 00:27:18,260 --> 00:27:20,890 Kenapa kaki-mu nggak bisa lebih tinggi? 348 00:27:20,930 --> 00:27:22,470 Mulai lagi..!! 349 00:27:22,550 --> 00:27:28,240 Cuma menari satu lagu doank, apa kesannya nggak terlalu buruk. 350 00:27:28,730 --> 00:27:31,890 Kemampuan kalian yang sebenarnya, bahkan di Fukui aja... 351 00:27:31,930 --> 00:27:34,080 ..itu yang terburuk dari terburuk. 352 00:27:34,210 --> 00:27:37,710 Nyadar dikit donk, kalian ini cuma pemula. 353 00:27:39,220 --> 00:27:42,010 Kau dengar nggak sih. 354 00:27:42,340 --> 00:27:45,170 Dia selalu sok tampil cool. 355 00:27:46,310 --> 00:27:48,810 Cheer Dance itu adalah senyuman. 356 00:27:49,000 --> 00:27:52,020 Aku nggak pernah lihat kau pernah tersenyum. 357 00:27:52,430 --> 00:27:55,280 Lihat, kayak gini. Tersenyum. 358 00:27:55,430 --> 00:27:56,920 Tersenyum. 359 00:28:00,130 --> 00:28:03,670 Nggak usah cuma lihat, senyum sana. 360 00:28:01,400 --> 00:28:04,170 Jangan bertengkar, ya. 361 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 Damai ya. 362 00:28:29,680 --> 00:28:35,130 Coba pikirkan seorang yang penting bagimu dan berikan semangat. 363 00:28:35,210 --> 00:28:36,820 Menarilah seperti ini... 364 00:28:37,480 --> 00:28:40,750 ...dan kau dapat sepenuhnya tersenyum. 365 00:28:46,540 --> 00:28:48,070 Satu..Dua.. 366 00:28:50,400 --> 00:28:51,900 Haa...??? 367 00:28:53,520 --> 00:28:55,040 Samasekali nggak tersenyum. 368 00:28:55,150 --> 00:28:56,390 Kayak gini. 369 00:28:59,960 --> 00:29:01,100 Sedikit lagi... 370 00:29:01,670 --> 00:29:06,160 Hanya karena sudah menari satu lagu kalian jangan salah berpikir. 371 00:29:06,410 --> 00:29:08,010 Jangan katakan untuk ke Amerika,... 372 00:29:08,050 --> 00:29:10,170 ...bahkan di Fukui saja, tidak bakalan menang. 373 00:29:10,240 --> 00:29:12,750 Ngomong hal yang sama lagi. 374 00:29:12,860 --> 00:29:15,620 Kenapa kalian nggak bisa ingat setelah berkali-kali? 375 00:29:16,300 --> 00:29:20,150 Gerakannya seperti ini, lalu begini. 376 00:29:20,260 --> 00:29:23,880 Simpel banget, kenapa masih salah? 377 00:29:24,250 --> 00:29:26,210 Maaf, kami ngerti. 378 00:29:26,290 --> 00:29:28,170 Kalau ngerti ya lakukan. 379 00:29:29,070 --> 00:29:30,930 Sekalipun kami mengerti. 380 00:29:31,110 --> 00:29:33,750 Tapi dengan semuanya disini. 381 00:29:34,430 --> 00:29:36,460 Kami jadi gugup. 382 00:29:35,810 --> 00:29:37,960 Gugup saat latihan, jarang sekali. 383 00:29:38,470 --> 00:29:40,350 Berhenti kalau gitu. 384 00:29:40,370 --> 00:29:42,450 Kalau merasa gugup... 385 00:29:42,870 --> 00:29:45,540 Lakukan saja hal sama kemudian menari lagi. 386 00:29:45,960 --> 00:29:47,390 Seperti... 387 00:29:49,360 --> 00:29:52,960 Pegang-pegang rambut atau menggembungkan pipi. 388 00:29:53,710 --> 00:29:56,380 Sama seperti saat Ichiro sebelum memukul. 389 00:29:56,540 --> 00:29:58,700 Melakukan hal yang sama. Kemudian... 390 00:30:00,010 --> 00:30:01,570 ...pukul. 391 00:30:01,750 --> 00:30:03,440 Home run 392 00:30:05,350 --> 00:30:07,110 Cobalah. 393 00:30:07,560 --> 00:30:09,770 Baiklah, sekali lagi. 394 00:30:21,150 --> 00:30:23,120 Senyum. 395 00:30:34,030 --> 00:30:36,070 Hikari, ayam goreng lagi. 396 00:30:36,150 --> 00:30:39,140 Hikari, berikan aku sepotong. 397 00:30:46,480 --> 00:30:48,340 Ini untukmu. 398 00:30:49,300 --> 00:30:54,250 Jangan hilang kepercayaan diri karena hal-hal semacam itu. 399 00:30:54,270 --> 00:30:56,130 Apa? 400 00:30:56,140 --> 00:31:00,100 Tidak ada yang dapat jadi ketua kecuali kau seorang. 401 00:31:02,280 --> 00:31:06,370 Bagaimana kau bisa tahu pikiranku. 402 00:31:08,190 --> 00:31:09,350 Berjuanglah. 403 00:31:09,350 --> 00:31:10,670 Di perlombaan Fukui... 404 00:31:10,680 --> 00:31:12,500 Aku akan datang menyemangati-mu. 405 00:31:19,430 --> 00:31:21,040 Penguntit? 406 00:31:21,770 --> 00:31:25,150 3 hari menuju perlombaan Fukui. 407 00:31:21,770 --> 00:31:25,150 Kompetisi Cheer Dance Pelajar All Japan ke 14 408 00:31:22,260 --> 00:31:25,910 Saya mau menunjukkan sesuatu kepada kamu semua. 409 00:31:26,020 --> 00:31:28,080 Perhatikan baik-baik. 410 00:31:28,510 --> 00:31:29,420 Hei..hei... 411 00:31:29,470 --> 00:31:31,160 Mungkinkah itu seragam tim? 412 00:31:31,180 --> 00:31:33,470 Berisik amat. 413 00:31:48,780 --> 00:31:50,880 Akhirnya. 414 00:31:55,350 --> 00:31:59,480 Kompetisi Cheer Dance pelajar All Japan ke 14, Fukui. 415 00:32:26,700 --> 00:32:28,840 Terima kasih banyak. 416 00:32:28,930 --> 00:32:31,710 Penampilan yang luar biasa bukan? 417 00:32:31,960 --> 00:32:32,920 Berikutnya. 418 00:32:32,920 --> 00:32:35,740 SMA Fukui Chou. 419 00:32:35,870 --> 00:32:37,410 Ayo. 420 00:32:41,400 --> 00:32:43,200 Apa! 421 00:32:43,240 --> 00:32:45,140 Slogan kita. 422 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Apa yang kau lakukan. 423 00:33:49,700 --> 00:33:51,700 Bodoh. 424 00:34:31,090 --> 00:34:32,880 Saya tidak mengerti sama sekali. 425 00:34:32,990 --> 00:34:35,730 Kemampuan kalian yang seperti ini? 426 00:34:36,130 --> 00:34:37,560 Jika berlanjut seperti ini. 427 00:34:37,690 --> 00:34:39,220 Jangankan ke Amerika. 428 00:34:39,260 --> 00:34:41,480 Fukui saja tidak akan bisa. 429 00:34:41,540 --> 00:34:44,140 Selamanya di Fukui.. 430 00:34:44,190 --> 00:34:45,870 Neraka Fukui. 431 00:34:45,930 --> 00:34:48,110 Kalian tinggal di Fukui? 432 00:34:48,200 --> 00:34:49,380 Fukui saja. 433 00:34:49,440 --> 00:34:51,860 Baik-baik saja kok, cuma di Fukui? 434 00:34:53,160 --> 00:34:55,900 Pikirkan baik-baik. 435 00:34:56,020 --> 00:34:57,950 Paham kan? 436 00:35:03,810 --> 00:35:07,110 Kenapa juga wanita tua itu. 437 00:35:07,190 --> 00:35:10,150 Memperolok-olok Fukui. 438 00:35:10,590 --> 00:35:14,000 Kan, masih banyak hal yang bisa dilakuin di Fukui. 439 00:35:15,380 --> 00:35:17,990 Lagian, ini pertamana kalinya kita ikut lomba. 440 00:35:18,090 --> 00:35:20,880 Kalah ya wajar. 441 00:35:21,540 --> 00:35:22,940 Iya kan! 442 00:35:25,420 --> 00:35:28,660 Nggak nyadar sama sekali. 443 00:35:29,100 --> 00:35:30,300 Apa? 444 00:35:30,590 --> 00:35:33,730 Itu karena kau menyeret kaki semua orang. 445 00:35:34,000 --> 00:35:35,700 Ho..! 446 00:35:36,080 --> 00:35:38,180 Apa kau mau bilang itu salahku. 447 00:35:37,300 --> 00:35:39,490 Maafkan aku, itu salahku. 448 00:35:39,590 --> 00:35:41,320 Semua, maaf. 449 00:35:41,840 --> 00:35:43,620 Ini bukan salahmu, Taeko. 450 00:35:43,640 --> 00:35:45,200 Ya benar. 451 00:35:45,430 --> 00:35:49,410 Bukan hanya salahmu saja. 452 00:35:49,630 --> 00:35:53,070 Ada orang yang hanya maunya sendiri saja. 453 00:35:55,090 --> 00:35:56,890 Heh!? 454 00:35:58,500 --> 00:36:00,600 Kenapa nggak ada yang ngomong. 455 00:36:00,670 --> 00:36:03,200 Tarian yang begitu memalukan itu, iya kan! 456 00:36:05,810 --> 00:36:07,940 Maksud-mu apa? 457 00:36:06,250 --> 00:36:08,040 Bentar dulu, kau juga. 458 00:36:10,060 --> 00:36:11,420 Udahan ya. 459 00:36:12,340 --> 00:36:14,050 Tunggu! 460 00:36:15,460 --> 00:36:18,390 Kenapa kau nggak membuka hati-mu buat yang lain? 461 00:36:18,450 --> 00:36:20,090 Terus sendiri. 462 00:36:20,530 --> 00:36:23,830 Itu sebabnya kau nggak bisa tersenyum. 463 00:36:25,160 --> 00:36:26,760 Kau juga. 464 00:36:27,130 --> 00:36:29,120 Hanya karena kau menari lebih baik, 465 00:36:29,280 --> 00:36:31,700 selalu mandang rendah orang lain. 466 00:36:31,810 --> 00:36:34,790 Itu dia sebabnya kita nggak bisa nyatu. 467 00:36:41,120 --> 00:36:43,840 Lupakan aku! 468 00:36:44,230 --> 00:36:45,640 Tunggu. 469 00:36:46,260 --> 00:36:47,850 Aku berhenti. 470 00:36:48,480 --> 00:36:51,940 Nggak ada guna bergaul dengan kalian lagi. 471 00:36:58,680 --> 00:36:59,650 Tunggu. 472 00:37:03,770 --> 00:37:05,840 Salahkan saja aku. 473 00:37:06,980 --> 00:37:09,620 Ini salahku. 474 00:37:12,550 --> 00:37:15,080 Taeko.., tunggu! 475 00:37:15,880 --> 00:37:18,690 Tunggu dulu, semuanya. 476 00:37:34,110 --> 00:37:36,680 Yang lain belum pada datang? 477 00:37:41,310 --> 00:37:43,550 Ini salahku. 478 00:37:48,290 --> 00:37:52,380 Disaat seperti ini, kemana wanita tua itu? 479 00:37:53,800 --> 00:37:57,990 Saya berkeinginan, memberikan tujuan yang besar kepada anak-anak. 480 00:37:58,030 --> 00:38:03,290 Yang jadi permasalahan adalah metode yang ibu Saotome berikan. 481 00:38:03,340 --> 00:38:04,920 Benarkan, Kepala Sekolah?! 482 00:38:05,530 --> 00:38:07,250 Dalam waktu dekat.., 483 00:38:07,320 --> 00:38:12,430 Cheer Dance akan dikembalikan semula menjadi Klub "Baton". 484 00:38:12,570 --> 00:38:13,820 Jangan berpikir tentang Amerika lagi. 485 00:38:13,840 --> 00:38:18,270 Cukup ke Koshien dan Stadium Nasional saja. 486 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 Dengar kan. 487 00:38:21,460 --> 00:38:23,040 Gawat. 488 00:38:28,740 --> 00:38:29,940 Ayano. 489 00:38:30,140 --> 00:38:31,910 Maaf. 490 00:38:38,930 --> 00:38:40,610 Berakhir sudah. 491 00:38:40,660 --> 00:38:42,640 Klub Cheer Dance. 492 00:38:40,970 --> 00:38:44,880 ♪ Koisuru Furtune Cookies ♪ 493 00:38:44,960 --> 00:38:48,950 ♪ Hari esok pasti akan lebih baik dari hari ini. ♪ 494 00:38:49,130 --> 00:38:54,070 ♪ hey hey hey hey hey hey ♪ 495 00:38:58,370 --> 00:39:02,040 Tapi bagus juga, kita nggak akan di tertawa-in lagi. 496 00:39:02,130 --> 00:39:03,120 Kok bisa? 497 00:39:03,150 --> 00:39:05,900 Berkata akan ke Amerika, itu sangatlah lucu. 498 00:39:05,980 --> 00:39:07,880 Menang di Fukui saja nggak bisa. 499 00:39:07,930 --> 00:39:10,360 Padahal cuma ada 4 sekolah yang ikutan. 500 00:39:10,520 --> 00:39:12,780 Apa kami di ejek? 501 00:39:13,860 --> 00:39:15,420 Kau nggak tahu? 502 00:39:15,480 --> 00:39:18,410 Semua orang tertawa-in. 503 00:39:18,630 --> 00:39:20,350 Kenapa? 504 00:39:20,560 --> 00:39:22,440 Ah..yang benar aja? 505 00:39:22,520 --> 00:39:27,620 Giamana-pun kalian hanya diajarin sama ibu guru Saotome. 506 00:39:27,700 --> 00:39:30,310 Cheer Dance klub nggak keren. 507 00:39:30,350 --> 00:39:31,800 Nggak banget. 508 00:39:31,860 --> 00:39:34,230 Sepenuhnya nggak keren. 509 00:39:45,280 --> 00:39:47,660 Entah itu keren 510 00:39:51,280 --> 00:39:53,700 Atau nggak keren sama sekali. 511 00:39:56,810 --> 00:39:59,150 Tidak ada hubungannya denganku! 512 00:39:59,200 --> 00:40:02,000 Tidak ada hubungannya. 513 00:40:02,100 --> 00:40:04,510 Sekalipun di ejek. 514 00:40:06,050 --> 00:40:08,690 Aku juga... 515 00:40:11,400 --> 00:40:13,600 ♪ Rinku, Rinku... ♪ 516 00:40:13,100 --> 00:40:15,080 Tiba-tiba nyanyi? 517 00:40:26,780 --> 00:40:28,400 Dia nggak masuk. 518 00:40:29,040 --> 00:40:30,870 Ayano yang kau cari. 519 00:40:34,780 --> 00:40:36,480 Ya. 520 00:40:37,550 --> 00:40:40,190 Dia pikir itu tanggung jawabnya sendiri. 521 00:40:40,300 --> 00:40:42,190 Sebagai ketua. 522 00:40:51,210 --> 00:40:52,640 Siapa? 523 00:40:55,630 --> 00:40:57,660 Maafkan saya. 524 00:40:59,530 --> 00:41:00,790 Bagiku.. 525 00:41:00,870 --> 00:41:04,030 ..sepak bola adalah segalanya. 526 00:41:04,420 --> 00:41:09,090 Ijinkan saya mencobanya lagi. 527 00:41:09,920 --> 00:41:11,050 Saya mohon. 528 00:41:11,170 --> 00:41:12,710 Orang itu... 529 00:41:12,710 --> 00:41:13,710 Saya mohon 530 00:41:14,170 --> 00:41:15,210 Saya mohon. 531 00:41:28,960 --> 00:41:30,250 Ya. 532 00:41:31,190 --> 00:41:33,250 Apa Ayano-san ada? 533 00:41:33,350 --> 00:41:36,540 Ayano baru saja keluar. 534 00:41:37,910 --> 00:41:38,910 Eh..! 535 00:41:39,100 --> 00:41:40,910 Silahkan, teh-nya. 536 00:41:41,250 --> 00:41:43,950 Bagaimana kah Hikari disekolah? 537 00:41:52,100 --> 00:41:54,030 Jangan melihat saya yang sekarang. 538 00:41:54,130 --> 00:41:57,350 Di Koshien kami adalah juara kedua. 539 00:41:57,520 --> 00:41:58,620 Penangkap kah? 540 00:41:58,650 --> 00:42:00,260 Base kedua. 541 00:42:00,360 --> 00:42:04,320 Saya berlari cepat menangkap bola. 542 00:42:04,340 --> 00:42:05,660 Yang ini. 543 00:42:05,670 --> 00:42:07,050 Kurus kan. 544 00:42:07,840 --> 00:42:09,290 Kurus bukan! 545 00:42:11,540 --> 00:42:13,000 Ayano. 546 00:42:14,170 --> 00:42:16,580 Hikari. 547 00:42:15,040 --> 00:42:16,580 Selamat datang. 548 00:42:18,210 --> 00:42:22,280 Aku libur sekolah dan memikirkan banyak hal. 549 00:42:22,980 --> 00:42:26,100 Cheer Dance adalah segalanya bagiku. 550 00:42:27,710 --> 00:42:29,090 Hikari. 551 00:42:29,590 --> 00:42:32,200 Ayo kita pergi membujuk Kepala Sekolah. 552 00:42:34,240 --> 00:42:35,940 Ya. 553 00:42:37,260 --> 00:42:40,750 Aku juga berpikir ini nggak boleh berakhir. 554 00:42:48,920 --> 00:42:51,060 Ayah. 555 00:42:51,120 --> 00:42:54,080 Bukannya sudah kubilang jangan masak ayam goreng lagi. 556 00:42:55,150 --> 00:42:58,270 Apa kau ingin aku jadi gemuk? 557 00:42:58,330 --> 00:43:00,820 Bukannya kau suka ayam goreng? 558 00:43:01,210 --> 00:43:03,490 Emang suka. 559 00:43:03,560 --> 00:43:08,290 Tapi..., aku bisa jadi gemuk seperti ayah..? 560 00:43:24,950 --> 00:43:26,460 Pulanglah lebih awal. 561 00:43:26,550 --> 00:43:29,810 Cerewet amat. 562 00:43:31,800 --> 00:43:33,480 Hikari. 563 00:43:36,130 --> 00:43:38,080 Kau ini benar-benar.. 564 00:43:41,100 --> 00:43:45,250 Baiknya jangan terlalu banyak makan, "Ayam Goreng".! 565 00:43:49,270 --> 00:43:50,940 Benar juga. 566 00:43:52,950 --> 00:43:54,980 Aku akan bertahan. 567 00:45:37,620 --> 00:45:40,200 Aku selalu seorang diri menari. 568 00:45:42,680 --> 00:45:45,000 Gimana caranya tersenyum... 569 00:45:47,030 --> 00:45:49,100 ...aku tidak tahu. 570 00:45:50,210 --> 00:45:53,240 Bukannya barusan kau tersenyum? 571 00:45:54,680 --> 00:45:58,100 Ya.., barusan kau tersenyum. 572 00:46:31,280 --> 00:46:34,000 Oh, aku nggak akan minta maaf. 573 00:46:34,280 --> 00:46:36,880 Wanita tua itu membuatku kesal. 574 00:46:39,520 --> 00:46:42,590 Kau bawa saja mobilnya. 575 00:46:42,710 --> 00:46:44,350 Pergilah kesekolah. 576 00:46:44,560 --> 00:46:47,000 Ya..,Ya.. 577 00:46:47,680 --> 00:46:48,730 Siapa? 578 00:46:48,850 --> 00:46:52,290 Temanku, dari klub Cheer Dance. 579 00:46:52,610 --> 00:46:56,290 Barusan seorang guru dan sekarang murid juga? 580 00:46:58,320 --> 00:47:00,560 Bu guru Saotome baru saja datang. 581 00:47:00,860 --> 00:47:04,460 Dia tahu aku bekerja di malam hari di restoran keluarga. 582 00:47:04,470 --> 00:47:07,390 Dia berkata kepada ibu bahwa dia seorang ibu. 583 00:47:07,420 --> 00:47:09,460 Ibu guru Saotome? 584 00:47:10,590 --> 00:47:12,310 Jadi kau bekerja? 585 00:47:12,600 --> 00:47:16,000 Aku ingin mendapatkan uang untuk makananku sendiri. 586 00:47:17,290 --> 00:47:20,000 Kau bukan satu-satunya bagiku. 587 00:47:20,140 --> 00:47:22,000 Berikan aku lima menit untuk bersiap. 588 00:47:23,230 --> 00:47:25,400 Kalian cepatan minggat sana. 589 00:47:33,800 --> 00:47:36,900 Aku tidak mengijin-kan kau bicara ke teman-teman-ku seperti ini. 590 00:47:38,750 --> 00:47:40,600 Kau cuma berikan 1000 Yen per bulan. 591 00:47:40,700 --> 00:47:42,890 Aku bisa hidup. 592 00:47:43,760 --> 00:47:46,090 Sampai lulus sekolah 593 00:47:46,290 --> 00:47:48,800 Setelahnya aku urus diriku sendiri. 594 00:47:50,460 --> 00:47:52,800 Seperti yang dikatakan guru. 595 00:47:53,960 --> 00:47:56,480 Apa kau ini seorang ibu? 596 00:47:57,520 --> 00:47:59,480 Kalau ngelahirin anak... 597 00:47:59,840 --> 00:48:02,600 ...kau harus bertanggung jawab. 598 00:48:02,760 --> 00:48:05,320 Jadilah dewasa. 599 00:48:09,180 --> 00:48:12,680 Akhirnya, aku bisa mengatakanya. 600 00:48:16,650 --> 00:48:18,690 Aku tidak sendiri. 601 00:48:19,810 --> 00:48:21,480 Ada kita disini. 602 00:48:21,550 --> 00:48:24,200 Bukan masalah. 603 00:48:27,380 --> 00:48:29,500 Bisakah kau kembali ke klub? 604 00:48:29,560 --> 00:48:31,600 Menari bersama. 605 00:48:34,520 --> 00:48:36,520 Kalian bilang apa? 606 00:48:36,690 --> 00:48:40,490 Aku nggak punya waktu main dengan kalian. 607 00:48:40,850 --> 00:48:43,200 Aku udah mulai latihan balet lagi. 608 00:48:43,430 --> 00:48:47,000 Tujuanku adalah kelas dunia. 609 00:48:47,330 --> 00:48:52,200 Jalanku beda dengan kalian. 610 00:48:54,320 --> 00:48:55,920 Kalian ini... 611 00:48:56,620 --> 00:49:04,250 ...pastinya tidak akan bisa melakukanya. 612 00:49:05,990 --> 00:49:07,790 Cepat, balik sana. 613 00:49:21,530 --> 00:49:23,800 Aku harus bisa. 614 00:49:29,320 --> 00:49:31,890 Apa yang tidak mungkin. 615 00:49:34,280 --> 00:49:36,270 Aku harus bisa. 616 00:49:37,000 --> 00:49:38,920 Ya. 617 00:49:39,300 --> 00:49:40,820 Buktikan padanya. 618 00:49:44,530 --> 00:49:46,430 Pasti... 619 00:49:50,970 --> 00:49:54,330 Pasti kami akan ke Amerika. 620 00:49:54,400 --> 00:49:56,350 Menari di Amerika 621 00:49:56,360 --> 00:49:58,300 Menang di Amerika. 622 00:49:58,310 --> 00:50:00,980 Kami akan melakukannya. 623 00:50:00,990 --> 00:50:03,880 Tunggu kami. 624 00:50:14,080 --> 00:50:16,100 Pagi. 625 00:50:41,920 --> 00:50:43,710 Tungg... 626 00:50:47,960 --> 00:50:52,080 Klub Cheer Dance, ijinkan tetap lanjut. 627 00:50:54,900 --> 00:50:57,160 Sekarang, kami sedang... 628 00:50:56,240 --> 00:50:57,390 Memang benar... 629 00:50:57,480 --> 00:50:59,800 ...ibu guru Saotome. 630 00:51:00,590 --> 00:51:05,400 Sangat keras dalam mengajar. 631 00:51:05,720 --> 00:51:08,200 Wanita tua cerewet. 632 00:51:12,870 --> 00:51:14,840 Begitu saja? 633 00:51:16,260 --> 00:51:17,720 Ini.. 634 00:51:18,200 --> 00:51:22,790 Ini adalah teman-teman ku yang pertama kali. 635 00:51:24,240 --> 00:51:29,600 Tolong jangan pisahkan kami. 636 00:51:32,720 --> 00:51:34,230 Yui. 637 00:51:36,940 --> 00:51:39,810 Biarpun Sensei sangat ketat. 638 00:51:36,940 --> 00:51:39,810 Katakan yang lain. 639 00:51:39,820 --> 00:51:44,410 Tapi, Sensei memberi kami tujuan. 640 00:51:50,100 --> 00:51:54,600 Kami akan menang di Amerika. 641 00:52:10,820 --> 00:52:12,490 Saya mohon. 642 00:52:12,890 --> 00:52:14,200 Saya mohon. 643 00:52:14,220 --> 00:52:15,140 Saya mohon. 644 00:52:15,160 --> 00:52:15,950 Saya mohon. 645 00:52:15,960 --> 00:52:16,890 Saya mohon. 646 00:52:16,910 --> 00:52:17,710 Saya mohon. 647 00:52:19,310 --> 00:52:21,410 - Saya mohon. - Kami ingin terus menari. 648 00:52:21,420 --> 00:52:22,290 Ingin menari bersama! 649 00:52:22,300 --> 00:52:23,580 Saya mohon. 650 00:52:26,590 --> 00:52:29,000 Akhirnya. 651 00:52:32,880 --> 00:52:34,100 Bagus sekali. 652 00:52:34,150 --> 00:52:36,360 Hebat..! 653 00:52:39,180 --> 00:52:42,890 Sensei...! Kita sepenuhnya... 654 00:52:50,080 --> 00:52:52,150 Semua, cepat berbaris! 655 00:52:55,860 --> 00:52:57,590 Jersey... 656 00:52:58,360 --> 00:53:00,000 Kenapa memakai itu? 657 00:53:05,600 --> 00:53:10,800 Kau bilang, kalian akan menang di Amerika. 658 00:53:11,380 --> 00:53:13,490 Aku terlalu jauh. 659 00:53:17,170 --> 00:53:20,600 Aku sudah menunggu kata-kata itu. 660 00:53:21,280 --> 00:53:23,790 Baiklah. "JETS". 661 00:53:24,110 --> 00:53:27,990 Mulai hari ini, ini jadi nama tim kita. 662 00:53:28,200 --> 00:53:30,400 Tiga tahun bersekolah adalah masa yang pendek. 663 00:53:30,430 --> 00:53:35,290 Jadi seperti JETS, terbang menggapai langit itulah JETS. 664 00:53:35,440 --> 00:53:38,290 Ayo kita gunakan 3 tahun ini menggapai hal yang sulit dicapai. 665 00:53:38,360 --> 00:53:40,040 Melakukan hal yang tidak mungkin. 666 00:53:40,140 --> 00:53:42,640 Semua orang menunggu untuk menggapainya. 667 00:53:42,880 --> 00:53:46,190 Ayo.. JETS! 668 00:54:07,800 --> 00:54:11,100 Apa nggak masalah, kalau kau bekerja. 669 00:54:11,190 --> 00:54:13,920 Nggak masalah, tapi sedikit mengantuk. 670 00:54:15,220 --> 00:54:18,880 Selama bisa menari dengan semuanya. 671 00:54:19,000 --> 00:54:23,090 Itu seperti hadiah bagiku. 672 00:54:38,970 --> 00:54:41,090 Kousuke. 673 00:54:42,620 --> 00:54:45,000 Kau gabung kembali 674 00:54:47,040 --> 00:54:48,680 Aku. 675 00:54:51,380 --> 00:54:54,200 Pasti akan ke stadium nasional. 676 00:54:55,180 --> 00:54:56,990 Jika berhasil... 677 00:54:58,200 --> 00:55:00,480 ...kita akan main kemana? 678 00:55:05,510 --> 00:55:08,920 Setelah kompetisi nasional... 679 00:55:09,710 --> 00:55:11,590 ...apa kau mau? 680 00:55:14,200 --> 00:55:16,190 Akira, bisakah... 681 00:55:17,210 --> 00:55:19,910 ...untuk menyerah saja? 682 00:55:20,780 --> 00:55:24,040 - Nggak ada lagi yang bisa dilakuin. - Ada kok. 683 00:55:24,800 --> 00:55:26,880 Aku juga punya mimpi. 684 00:55:27,390 --> 00:55:30,410 Seperti burung terbang dilangit. 685 00:55:31,600 --> 00:55:33,000 Aku akan menunggumu. 686 00:55:35,160 --> 00:55:40,210 Aku akan selalu menunggumu sampai akhir kompetisi nasional usai. 687 00:55:44,800 --> 00:55:51,310 Ono-san adalah pelatih Cheer Dance profesional yang aktif di Amerika. 688 00:55:51,470 --> 00:55:53,400 Dimulai dari sekarang setiap bulan... 689 00:55:53,470 --> 00:55:57,400 ...dia akan datang melatih keterampilan kita. 690 00:56:02,500 --> 00:56:03,700 Mohon kerja sama-nya 691 00:56:03,730 --> 00:56:06,680 Wanita Tokyo ya..! 692 00:56:07,440 --> 00:56:08,890 Go 693 00:56:10,600 --> 00:56:13,490 Center, Ayano perhatikan. 694 00:56:13,950 --> 00:56:15,380 Nice 695 00:56:24,700 --> 00:56:27,190 Bagus, kau bagus. 696 00:56:30,410 --> 00:56:34,520 Aku mungkin tipe orang yang berlebihan dipuji. 697 00:56:47,070 --> 00:56:51,590 Senyuman, bukan itu saja yang dimiliki gadis itu. 698 00:56:53,110 --> 00:56:57,260 1 2 3 4 5 699 00:56:57,280 --> 00:57:03,190 Diterjemahkan oleh David Harahap 700 00:56:58,600 --> 00:57:02,060 Tahun ke 2 701 00:56:59,360 --> 00:57:02,290 Semua rambut harus di ikat ke belakang. 702 00:57:02,380 --> 00:57:04,000 Poni dilarang. 703 00:57:04,040 --> 00:57:07,080 Dahi harus terlihat seluruhnya. 704 00:57:08,850 --> 00:57:10,800 Yeah yeah 705 00:57:10,880 --> 00:57:14,310 Segera, ini dia... 706 00:57:14,480 --> 00:57:20,080 Bagi yang ngelanggar aturan, ke Neraka aja! 707 00:57:43,130 --> 00:57:45,800 Satu lagi yang baru? 708 00:57:55,000 --> 00:57:56,300 Senyum. 709 00:57:56,390 --> 00:58:00,770 Salah satu yang terpenting dalam Cheer Dance adalah senyuman. 710 00:58:01,520 --> 00:58:03,080 Senyum? 711 00:58:03,860 --> 00:58:06,140 Aku nggak bisa lakuin. 712 00:58:08,420 --> 00:58:13,290 Pikirkan orang yang terpenting bagimu untuk diberikan semangat. 713 00:58:13,490 --> 00:58:16,290 Kau dapat secara alami tersenyum. 714 00:58:17,000 --> 00:58:18,700 Orang terpenting? 715 00:58:19,340 --> 00:58:21,290 Aku sama sekali nggak punya. 716 00:58:21,580 --> 00:58:23,600 Kalau gitu... 717 00:58:24,270 --> 00:58:29,680 Untuk orang-orang yang ada disini, lakukan untuk orang-orang yang ada disini. 718 00:58:30,560 --> 00:58:32,390 Aku juga berpikiran begitu. 719 00:59:38,260 --> 00:59:45,970 Selamat Klub Cheer Dance JETS menang di kejuaran Fukui. 720 00:59:41,540 --> 00:59:44,600 Kecil amat. 721 00:59:46,390 --> 00:59:48,680 Tapi menang juga, akhirnya. 722 00:59:49,020 --> 00:59:51,920 Yang ikutan cuma 4 sekolah. 723 00:59:52,210 --> 00:59:55,790 Amerika adalah mimpi disiang bolong. 724 00:59:57,530 --> 00:59:59,690 Gimana kalau... 725 01:00:01,700 --> 01:00:04,540 ...kami benaran ke Amerika. 726 01:00:05,150 --> 01:00:06,800 Mana bisa...? 727 01:00:08,800 --> 01:00:12,830 Aku akan bicara dengan logat Fukui, 728 01:00:13,560 --> 01:00:17,210 berada ditengah-tengah Amerika. 729 01:00:18,430 --> 01:00:20,660 Itu benar. 730 01:00:20,660 --> 01:00:22,290 Benar banget. 731 01:00:25,230 --> 01:00:28,580 Kau akan berada di neraka Fukui seumur hidup. 732 01:00:33,160 --> 01:00:34,670 Bodoh sekali. 733 01:00:35,600 --> 01:00:36,910 Benar. 734 01:00:38,420 --> 01:00:41,620 Saya akan umumkan susunan untuk tim nasional. 735 01:00:42,120 --> 01:00:45,260 Sebagai centre: Ayano. 736 01:00:46,690 --> 01:00:47,880 Baik 737 01:00:48,590 --> 01:00:50,420 Sisi kanan: Yui. 738 01:00:52,290 --> 01:00:53,340 Baik. 739 01:00:53,340 --> 01:00:57,020 Sisi kanan: Eri. 740 01:00:57,740 --> 01:00:59,700 Bukan Ayumi-chan? 741 01:01:00,180 --> 01:01:01,760 Apa nggak apa-apa? 742 01:01:01,800 --> 01:01:04,210 Menggeser posisi Senpai. 743 01:01:04,890 --> 01:01:09,070 Nggak apa-apa. Kami nggak masalah sama sekali. 744 01:01:09,380 --> 01:01:10,410 Iya kan! 745 01:01:10,700 --> 01:01:11,810 Begitulah. 746 01:01:23,640 --> 01:01:27,710 Itu dia penampilan dari SMA Hokkaido Sapporo, berikan tepuk tangan. 747 01:01:27,980 --> 01:01:32,450 Berikutnya penampilan dari SMA Fukui Chou, semuanya sambutlah JETS. 748 01:01:34,260 --> 01:01:35,250 Ayo. 749 01:01:35,650 --> 01:01:36,880 Tunggu! 750 01:01:37,790 --> 01:01:39,160 Teriakkan slogan kita. 751 01:01:39,920 --> 01:01:41,690 Semua bentuk lingkaran. 752 01:01:41,690 --> 01:01:42,740 Baik. 753 01:01:45,630 --> 01:01:46,680 Ayano. 754 01:01:51,770 --> 01:01:53,140 Setahun yang lalu... 755 01:01:53,140 --> 01:01:55,970 Semua orang berpisah, dan kupikir itu akan berakhir. 756 01:01:56,320 --> 01:01:58,780 Walau begitu kita... 757 01:01:57,430 --> 01:01:58,830 Kepanjangan. 758 01:01:59,210 --> 01:01:59,950 Begitu ya. 759 01:01:59,950 --> 01:02:01,320 Menyedihkan. 760 01:02:01,390 --> 01:02:03,840 Sesuatu yang ceria. 761 01:02:04,800 --> 01:02:06,890 Dihari baik ini... 762 01:02:07,300 --> 01:02:08,990 Bertele-tele!! 763 01:02:08,490 --> 01:02:09,890 Apa yang harus aku katakan? 764 01:02:13,580 --> 01:02:16,570 Dengan Ceria, Tulus dan Cantik! 765 01:02:19,630 --> 01:02:23,320 Let's go JETS 766 01:02:52,920 --> 01:02:55,230 Semuanya kita kompak. 767 01:02:55,740 --> 01:02:57,240 Menari kompak. 768 01:03:02,160 --> 01:03:04,200 Ini bakalan ke neraka. 769 01:03:04,270 --> 01:03:08,340 Kita mungkin akan jadi juara 1 770 01:03:10,340 --> 01:03:15,490 Juara, SMA perempuan Nara Sakura akan bertanding di kejuaraan antar Nasional. 771 01:03:26,780 --> 01:03:32,070 Juara 1 Amerika, SMA Seattle, Tim RAVEN. 772 01:03:50,990 --> 01:03:53,250 Hebat. 773 01:03:53,560 --> 01:03:55,260 Apa mereka manusia? 774 01:04:03,650 --> 01:04:14,530 Kapten Miranda 775 01:04:03,890 --> 01:04:08,040 Itu adalah penampilan yang luar biasa dari juara nasional Amerika Serikat. 776 01:04:08,280 --> 01:04:11,920 Ya.., tapi kau tidak bisa menang di kejuaraan nasional Amerika dengan penampilan seperti itu. 777 01:04:11,920 --> 01:04:14,960 Ada banyak lagi yang harus kita lakukan dan latihan. 778 01:04:15,410 --> 01:04:19,470 Kami pikir level dari Cheer Dance Jepang banyak mengalami peningkatan. 779 01:04:19,470 --> 01:04:20,540 Bagaimana menurutmu? 780 01:04:21,260 --> 01:04:26,610 Sejujurnya saya katakan, saya harus bilang mereka kompak, itu saja, tidak ada yang lain. 781 01:04:26,720 --> 01:04:29,530 Kekompakan adalah harus. 782 01:04:26,830 --> 01:04:28,920 Orang ini ngomong apa? 783 01:04:29,570 --> 01:04:35,560 Cheer Dance adalah apa yang akan kau lakukan setelahnya. Ini tentang pesan apa yang kau bawa. 784 01:04:35,880 --> 01:04:39,230 Kami akan menantikan kalian, disini di Amerika. 785 01:04:42,170 --> 01:04:44,860 Jika terus seperti ini, nahlukin kompetisi All Amerika hanya mimpi tinggal mimpi. 786 01:04:46,160 --> 01:04:51,700 Dari sini, masing-masing. Masing-masing perbaiki kekuranganya. 787 01:04:52,050 --> 01:04:54,460 Pertemanan kalian terlalu baik. 788 01:04:54,460 --> 01:04:56,830 Ini juga cara bagaimana tim bekerjasama. 789 01:04:56,830 --> 01:04:57,940 Dengar baik-baik. 790 01:04:58,170 --> 01:05:03,980 Kita tidak sedang menari di sebuah festival budaya atau auditorium. 791 01:05:04,340 --> 01:05:08,280 Cuma ada satu cara ketempat yang tidak mungkin. 792 01:05:09,340 --> 01:05:12,480 Itu adalah menambah hari. 793 01:05:13,950 --> 01:05:15,500 Untuk itu kita gunakan ini. 794 01:05:18,160 --> 01:05:19,460 Apa itu? 795 01:05:19,460 --> 01:05:24,510 Pertama-tama, tuliskan mimpi besarmu disini. 796 01:05:25,120 --> 01:05:27,060 Untuk menggapai mimpi... 797 01:05:27,500 --> 01:05:29,060 ...apa yang kalian lakukan? 798 01:05:29,610 --> 01:05:35,150 Untuk setengah tahun, 1 bulan, 1 minggu sebagai kesatuan... 799 01:05:35,150 --> 01:05:36,450 ...tuliskan apa mimpimu. 800 01:05:36,450 --> 01:05:38,490 Kemudian impletasikan itu. 801 01:05:39,340 --> 01:05:41,090 Catatan impian. 802 01:05:41,470 --> 01:05:42,820 Catatan impian. 803 01:05:43,100 --> 01:05:46,260 Itu terlalu aneh. 804 01:05:49,080 --> 01:05:51,930 Dalam rangka untuk memenangkan kejuaraan All Amerika, 805 01:05:52,510 --> 01:05:54,980 butuh peningkatan kemampuan setiap orang, 806 01:05:55,920 --> 01:05:58,720 lebih dari saat ini. 807 01:05:59,160 --> 01:06:01,090 Hanya begitu caranya. 808 01:06:04,740 --> 01:06:08,770 Catatan Impian 809 01:06:04,740 --> 01:06:08,780 Tamaki Ayano 810 01:06:14,590 --> 01:06:18,520 Dalam rangka memenangkan kejuaraan All America, 811 01:06:19,970 --> 01:06:24,880 sebagai ketua, aku akan jadi musuh semua orang! 812 01:06:28,240 --> 01:06:30,320 5 6 7 8 813 01:06:30,320 --> 01:06:32,170 1 2 3 4 814 01:06:32,700 --> 01:06:34,030 Berhenti, berhenti. 815 01:06:34,250 --> 01:06:35,600 Nggak bagus sama sekali. 816 01:06:37,380 --> 01:06:40,030 Benaran apa kalian semua tersenyum? 817 01:06:43,640 --> 01:06:44,770 Eri..! 818 01:06:45,260 --> 01:06:47,330 Kelemahanmu dalam senyuman. 819 01:06:47,740 --> 01:06:49,070 Belajar sana sama Yui. 820 01:06:49,410 --> 01:06:51,220 Lihat lebih dekat gimana Yui melakukannya. 821 01:06:52,640 --> 01:06:54,540 Kenapa kau ngomong sejauh itu? 822 01:06:55,000 --> 01:06:55,970 Taeko..! 823 01:06:55,970 --> 01:06:57,840 Kau harus sedikit lebih pede. 824 01:06:58,260 --> 01:07:00,430 Kelemahanmu adalah kau kurang pede. 825 01:07:01,540 --> 01:07:03,440 Sekalipun kau bilang pede... 826 01:07:03,440 --> 01:07:04,800 Ayumi..! 827 01:07:05,130 --> 01:07:06,970 Kau kepedean. 828 01:07:06,970 --> 01:07:10,640 Jangan bertindak sendiri, ikuti ritme yang lain. 829 01:07:11,170 --> 01:07:12,640 Apa aku terlalu mencolok? 830 01:07:12,640 --> 01:07:16,690 Ah..!, jangan ngomong kayak gitu. 831 01:07:16,940 --> 01:07:18,890 Ayano kau sudah berlebihan. 832 01:07:19,140 --> 01:07:21,120 - Seperti yang dibilang Sensei... - Hikari..! 833 01:07:21,620 --> 01:07:23,570 Tambahkan hasratmu! 834 01:07:23,920 --> 01:07:26,920 Kelemahanmu, kau nggak punya keinginan untuk lebih menigkat. 835 01:07:27,380 --> 01:07:29,760 Sekalipun menekan yang lain untuk lebih tinggi, lakuin aja. 836 01:07:29,760 --> 01:07:34,480 Nggak kayak gitu, aku hanya ingin bahagia nari dengan semuanya. 837 01:07:34,480 --> 01:07:36,030 Apa ini? 838 01:07:37,890 --> 01:07:40,050 Kau menganggap ini enteng. 839 01:07:42,290 --> 01:07:46,700 Emang gampang ya, bisa nyatai dan tersenyum di"corner". 840 01:07:47,230 --> 01:07:48,760 Nggak menyakitkan. 841 01:07:53,470 --> 01:07:54,830 Ayo lakukan lagi! 842 01:08:43,070 --> 01:08:45,060 Ayano emang benar. 843 01:08:47,080 --> 01:08:49,080 He? 844 01:08:52,280 --> 01:08:53,840 Aku. 845 01:08:55,140 --> 01:08:57,380 Hanya nggak ingin ngerasa sakit. 846 01:08:59,930 --> 01:09:03,650 Nyatanya, aku benci diriku yang begitu. 847 01:09:06,530 --> 01:09:08,030 Tapi... 848 01:09:10,880 --> 01:09:13,160 ...aku hanya bisa ngelakuin itu. 849 01:09:18,210 --> 01:09:23,260 Beberapa orang punya talenta. 850 01:09:23,730 --> 01:09:28,360 Yang terlahir sebagai pemimpin dan yang tidak. 851 01:09:38,300 --> 01:09:40,830 Terkadang nggak peduli seberapa keras... 852 01:09:43,160 --> 01:09:45,480 ...ada hal yang tidak dapat dilakukan. 853 01:09:53,820 --> 01:09:55,420 Tapi.. 854 01:09:56,110 --> 01:10:01,360 ...kau hanya dapat berusaha lebih keras. Hikari..! 855 01:10:15,090 --> 01:10:16,730 Aku ingin menari. 856 01:10:20,460 --> 01:10:23,870 Aku ingin pergi ke Amerika dan menari. 857 01:10:34,940 --> 01:10:40,010 1 2 3 4 5 6 7 8 858 01:10:40,010 --> 01:10:43,560 1 2 3 4 5 6 7 8 859 01:10:43,560 --> 01:10:44,660 Hei..!, Ayano. 860 01:10:45,800 --> 01:10:48,980 Sekalipun aku "corner", aku akan menari seperti seorang "centre". 861 01:10:58,000 --> 01:11:04,000 Diterjemahkan oleh David Harahap 862 01:11:02,240 --> 01:11:05,690 Tahun ke 3 863 01:11:02,350 --> 01:11:03,580 Hikari. 864 01:11:02,780 --> 01:11:03,900 Kau baik-baik saja? 865 01:11:03,900 --> 01:11:06,270 Kau baik- baik saja? 866 01:11:03,900 --> 01:11:06,270 Apa ada yang terluka? 867 01:11:13,850 --> 01:11:15,160 Hikari. 868 01:11:17,530 --> 01:11:23,280 Lutut keseleo, mesti istirahat 2 bulan. 869 01:11:25,050 --> 01:11:26,730 Apa dia nggak apa-apa? 870 01:11:26,130 --> 01:11:28,110 Apa dia bisa ngejar ketertinggalan? 871 01:11:26,130 --> 01:11:28,110 Hikari... 872 01:11:27,230 --> 01:11:29,310 Apa bisa ke kompestisi nasional? 873 01:11:29,310 --> 01:11:31,440 Sembuh dalam 2 bulan. 874 01:11:31,930 --> 01:11:33,760 5 6 7 8 875 01:11:33,760 --> 01:11:36,730 1 2.., berhenti, berhenti. 876 01:11:37,950 --> 01:11:39,650 Misaki! Konomi! 877 01:11:39,650 --> 01:11:40,820 Ya. 878 01:11:41,650 --> 01:11:45,560 Kalian berdua, perhatikan yang lain bagaimana mereka menari. 879 01:11:48,730 --> 01:11:51,900 Banyak yang lain bisa menggantikan kalian.. 880 01:11:53,720 --> 01:11:55,470 Baik, ganti dengan tahun pertama 881 01:11:55,710 --> 01:11:57,010 Baik. 882 01:12:04,450 --> 01:12:09,930 Ayano itu, hanya berharap peningkatan dari kalian. 883 01:12:10,500 --> 01:12:14,530 1 2 3 4 5 6 7 8 884 01:12:14,530 --> 01:12:19,120 1 2 3 4 5 6 7 8 885 01:12:21,900 --> 01:12:23,280 Eri..! 886 01:12:24,440 --> 01:12:27,020 Kau tidak harus menyamai langkahku. 887 01:12:27,310 --> 01:12:29,570 Lebih tampilkan dirimu sendiri. 888 01:12:30,730 --> 01:12:34,050 Senyumanmu, masih kaku. 889 01:12:34,890 --> 01:12:36,190 Latihan sana! 890 01:12:37,900 --> 01:12:40,200 Sana latihan! 891 01:12:42,290 --> 01:12:43,520 Ayo lagi! 892 01:12:43,740 --> 01:12:45,310 Baik. Kembali ke formasi awal! 893 01:12:45,310 --> 01:12:46,890 Baik. 894 01:12:51,870 --> 01:12:54,640 5 6 7 8 895 01:12:56,280 --> 01:13:00,920 Yui juga, sebelumnya nggak dapat tersenyum. 896 01:13:03,140 --> 01:13:07,720 Nggak mengapa. Kau pasti bisa. 897 01:13:08,080 --> 01:13:10,700 Hikari, kau ini usil. 898 01:13:10,700 --> 01:13:14,690 Kau akan merubah yang disini menjadi neraka lagi. 899 01:13:15,140 --> 01:13:16,340 Pergilah. 900 01:13:26,060 --> 01:13:27,580 Itu bagus. 901 01:13:27,620 --> 01:13:29,360 Baiklah. 902 01:13:31,770 --> 01:13:33,470 Bagaimana perasaan kalian? 903 01:13:34,000 --> 01:13:36,060 Bisakah kalian tingkatkan? 904 01:13:36,060 --> 01:13:37,820 Bisa. 905 01:13:38,880 --> 01:13:41,240 Bisakah mengambil langkah lainnya? 906 01:13:41,240 --> 01:13:42,220 Bisa. 907 01:13:42,220 --> 01:13:44,730 Bisakah mematahkan batasanya? 908 01:13:44,730 --> 01:13:46,270 Bisa. 909 01:13:46,270 --> 01:13:48,680 Bersama ke tempat mustahil. 910 01:13:48,680 --> 01:13:50,090 Baik. 911 01:13:50,120 --> 01:13:51,700 Kita.... 912 01:13:51,700 --> 01:13:54,570 JETS 913 01:13:58,030 --> 01:14:00,320 Semangat, semangat. 914 01:14:06,560 --> 01:14:08,820 Aku pasti akan pergi ke Amerika. 915 01:14:09,180 --> 01:14:11,570 Semuanya melakukan yang terbaik. 916 01:14:11,810 --> 01:14:14,330 Itu sebabnya aku merasa tidak tenang. 917 01:14:14,760 --> 01:14:16,610 Aku frustasi. 918 01:14:16,610 --> 01:14:18,100 Aku merasa iri. 919 01:14:19,900 --> 01:14:21,880 Aku ingin secepatnya sembuh. 920 01:14:21,880 --> 01:14:23,720 Kembali ke JETS dan menari dengan semua. 921 01:14:24,420 --> 01:14:28,050 Aku mau menari dan menari. 922 01:14:43,220 --> 01:14:45,480 Menari rasanya mengagumkan. 923 01:14:48,220 --> 01:14:49,720 GO JETS 924 01:15:07,950 --> 01:15:09,690 Apa kau mau pergi main? 925 01:15:11,770 --> 01:15:15,590 Tunggu sampai kau menyelesaikanya. 926 01:15:19,810 --> 01:15:24,950 Kepikiran terus untuk menyemangatimu di stadium nasional. 927 01:15:32,000 --> 01:15:34,080 Sekalipun kalah. 928 01:15:36,800 --> 01:15:39,600 Usaha 3 tahun ini tidaklah sia-sia. 929 01:15:46,250 --> 01:15:48,390 Aku akan datang padamu. 930 01:15:50,770 --> 01:15:52,410 Memberi semangat. 931 01:15:57,150 --> 01:15:59,820 3 hari tersisa untuk pertandingan nasional. 932 01:16:01,790 --> 01:16:04,290 Hikari, kau lambat. 933 01:16:15,230 --> 01:16:17,200 Hikari..! 934 01:16:17,240 --> 01:16:18,940 Aku tahu. 935 01:16:24,770 --> 01:16:25,930 Tidak bisa begini. 936 01:16:26,860 --> 01:16:28,570 Hentikan musiknya 937 01:16:30,880 --> 01:16:33,290 Ada seorang yang tidak begitu baik. 938 01:16:33,600 --> 01:16:36,110 Itu akan menyeret semuanya. 939 01:16:37,640 --> 01:16:41,600 Hikari..!, bisakah kau keluar! 940 01:17:17,460 --> 01:17:19,000 Hikari. 941 01:17:21,500 --> 01:17:24,890 Aku nggak bisa ngikuti langkah yang lain. 942 01:17:30,820 --> 01:17:34,290 Nggak usah bersedih untukku. 943 01:17:34,600 --> 01:17:39,890 Sekalipun aku tidak dapat bertanding, aku akan menemani kalian menari bersama. 944 01:17:40,450 --> 01:17:45,800 Tujuan kita adalah Amerika. Iya kan?! 945 01:17:49,190 --> 01:17:52,300 Udahan ya. Kerja keras. 946 01:18:12,520 --> 01:18:16,200 Aku juga pernah jadi cadangan. 947 01:18:18,950 --> 01:18:22,200 Sekalipun begitu, ibumu datang memberiku semangat. 948 01:18:29,680 --> 01:18:32,200 Apa kau mencoba menghiburku? 949 01:18:33,200 --> 01:18:35,000 Sepertinya... 950 01:18:35,610 --> 01:18:37,690 ...kau bertindak seperti seorang ayah. 951 01:18:38,000 --> 01:18:39,900 Aku memang ayahmu. 952 01:18:53,240 --> 01:18:55,200 Kalian akan baik-baik saja. 953 01:18:55,900 --> 01:18:57,710 Nggak ada masalah. 954 01:18:57,910 --> 01:18:59,350 Semua akan baik-baik saja. 955 01:18:59,850 --> 01:19:01,400 Aku... 956 01:19:02,190 --> 01:19:04,400 ...akan menari untuk Hikari. 957 01:19:07,180 --> 01:19:09,800 Menarilah untuk dirimu sendiri. 958 01:19:15,200 --> 01:19:17,400 Bagaimana ini? 959 01:19:18,840 --> 01:19:22,060 Jika kita melakukan kesalahan disini, usaha 3 tahun akan terbuang percuma. 960 01:19:22,080 --> 01:19:25,200 Jangan berpikiran buruk begitu. 961 01:19:27,600 --> 01:19:31,960 Baiklah, apa yang harus kita lakuin saat kita gugup? 962 01:19:33,120 --> 01:19:33,920 Tersenyum. 963 01:19:33,950 --> 01:19:37,400 Barusan adalah penampian dari SMA perempuan Minami Aoyama, Rose. 964 01:19:37,530 --> 01:19:40,780 Berikutnya adalah penampilan dari SMA Fukui Chou, JETS. 965 01:19:39,600 --> 01:19:42,710 aku nggak bisa bergerak. 966 01:19:43,340 --> 01:19:44,740 Aku juga. 967 01:19:49,190 --> 01:19:53,110 - Bentuk lingkaran. - Ayo bentuk lingkaran 968 01:19:53,550 --> 01:19:55,900 Akan baik-baik saja. 969 01:20:01,200 --> 01:20:02,790 Hikari. 970 01:20:12,450 --> 01:20:14,120 2 tahun yang lalu... 971 01:20:14,190 --> 01:20:17,350 ...semua orang berpisah dan kupikir itu akan berakhir. 972 01:20:17,370 --> 01:20:19,890 Sekarang... 973 01:20:17,930 --> 01:20:20,450 Kepanjangan... 974 01:20:20,880 --> 01:20:21,960 Begitu ya.. 975 01:20:22,060 --> 01:20:25,900 Menyedihkan!, sesuatu yang ceria. 976 01:20:28,510 --> 01:20:32,370 Dihari yang baik ini... 977 01:20:30,210 --> 01:20:31,970 Bertele- tele!! 978 01:20:36,060 --> 01:20:37,690 Yes..! 979 01:20:43,530 --> 01:20:47,330 Dengan Ceria, Tulus dan Cantik..! Let's go JETS 980 01:20:52,840 --> 01:20:54,400 Semangat 981 01:20:54,690 --> 01:21:00,630 Semangat, semangat. Akan baik-baik saja. 982 01:21:24,350 --> 01:21:28,580 Dari Fukui, mewakili Jepang bertanding dalam kejuaraan All America.. 983 01:21:28,650 --> 01:21:33,300 ...dari SMA Prefectur Fukui, ini dia wakil kepala sekolah. 984 01:21:34,600 --> 01:21:38,530 Hari ini kami datang untuk bertanya kepada Sensei beberapa pertanyaan. 985 01:21:38,670 --> 01:21:41,500 Terima kasih, kami percaya pada tim kami. 986 01:21:42,120 --> 01:21:45,750 Klub ini aslinya adalah klub baton, bukan? 987 01:21:46,030 --> 01:21:49,200 Ya..!, kami putuskan mengubahnya menjadi klub Cheer Dance. 988 01:21:49,530 --> 01:21:51,890 Saya sangat mendukung. 989 01:21:52,130 --> 01:21:55,930 Berharap mereka memiliki tujuan yang lebih ambisius. 990 01:22:01,930 --> 01:22:05,840 Selamat untuk klub Cheer Dance JETS, atas kemenangannya. 991 01:22:04,410 --> 01:22:10,500 Pemenang kompetisi nasional, klub Cheer Dance semuanya sambutlah JETS... 992 01:22:14,200 --> 01:22:20,000 Sekarang kita persilahkan ketua klub, Ayano-san memberikan sambutan. 993 01:22:20,820 --> 01:22:24,680 Kemenangan kali ini tidak dapat dipisahkan dari dukungan dan dorongan semuanya. 994 01:22:24,790 --> 01:22:27,700 Kami akan terus berusaha dengan tujuan memenangkan kompetisi nasional Amerika. 995 01:22:27,810 --> 01:22:29,610 Terima kasih, banyak. 996 01:22:29,400 --> 01:22:31,000 Terima kasih, banyak. 997 01:22:37,000 --> 01:22:38,380 Berjuang, semua... 998 01:22:38,380 --> 01:22:41,080 Let's go JETS 999 01:23:04,950 --> 01:23:06,690 Hikari. 1000 01:23:17,650 --> 01:23:19,640 Salah seorang temanku, 1001 01:23:21,430 --> 01:23:23,390 walaupun sempat meninggalkan stadium. 1002 01:23:23,790 --> 01:23:25,920 Juga pernah hampir menyerah, 1003 01:23:26,670 --> 01:23:28,830 Tapi akhirnya kembali. 1004 01:23:29,220 --> 01:23:31,680 Dia berjuang keras. 1005 01:23:38,410 --> 01:23:40,210 Aku ingin menari. 1006 01:23:49,560 --> 01:23:52,280 Bersama semuanya, di Amerika. 1007 01:23:54,560 --> 01:23:56,380 Aku ingin menari. 1008 01:24:39,220 --> 01:24:42,300 Kejuaran nasional Amerika 1 minggu lagi. 1009 01:25:04,310 --> 01:25:06,890 Hikari, sejak kapan..? 1010 01:25:07,040 --> 01:25:10,000 Latihannya seorang diri tidak sia-sia. 1011 01:25:10,980 --> 01:25:13,240 Berjuanglah, Hikari. 1012 01:25:13,280 --> 01:25:15,130 Aku bisa mengikuti... 1013 01:25:30,410 --> 01:25:34,110 Hollywoooooood.... 1014 01:26:20,200 --> 01:26:23,160 Itu dia penampilan yang luar biasa dari SMA Seatle. 1015 01:26:23,180 --> 01:26:24,400 Tim RAVEN. 1016 01:26:24,400 --> 01:26:27,540 Kalian dapat diharapkan dan diberi selamat sebagai pemenang kejuaran nasional dunia. 1017 01:26:27,570 --> 01:26:29,570 Itulah dia tim RAVEN. 1018 01:26:30,100 --> 01:26:32,380 Dan untuk penampilan tim selanjutanya... 1019 01:26:37,300 --> 01:26:40,330 Aku takut..., gimana nih? 1020 01:26:40,950 --> 01:26:43,290 Hentikan logat Fukui itu. 1021 01:26:43,390 --> 01:26:47,080 Disini tuh Amerika. 1022 01:26:48,280 --> 01:26:51,780 Sampai juga kita... 1023 01:26:53,140 --> 01:26:56,730 ..ke tempat yang nggak mungkin. 1024 01:26:57,710 --> 01:27:00,280 Benar banget. 1025 01:27:02,030 --> 01:27:04,210 Benar - benar. 1026 01:27:04,100 --> 01:27:06,000 Sudah kubilang hentikan logat Fukui itu. 1027 01:27:05,420 --> 01:27:08,120 Bintang berikutnya, datang jauh dari Jepang.. 1028 01:27:08,140 --> 01:27:10,140 Ladies and Gentleman, berikan tepuk tangan 1029 01:27:10,440 --> 01:27:14,600 untuk SMA Fukui Chou, "The JETS". 1030 01:27:14,760 --> 01:27:18,710 Dengan Ceria, Tulus dan Cantik, Let's go JETS 1031 01:27:27,740 --> 01:27:32,600 Tim kita posisi terakhir di kualifikasi babak awal. 1032 01:27:32,840 --> 01:27:36,490 Nggak bagus kalau begini. 1033 01:27:37,720 --> 01:27:41,680 Tapi ini nomor 7 didunia. 1034 01:27:42,210 --> 01:27:45,100 Bukankah itu hebat? 1035 01:27:45,540 --> 01:27:47,140 Nomor 7 di dunia. 1036 01:27:47,150 --> 01:27:49,240 Berkumpul! 1037 01:28:03,720 --> 01:28:05,130 Hikari 1038 01:28:06,430 --> 01:28:08,400 Ambil posisi "Centre". 1039 01:28:09,560 --> 01:28:13,000 Ayano, kau gantikan posisinya Hikari! 1040 01:28:15,190 --> 01:28:18,500 Untuk final besok, inilah formasinya. 1041 01:28:21,800 --> 01:28:23,680 Kenapa begitu? 1042 01:28:24,180 --> 01:28:28,390 Yang menjadi tujuan kita adalah mendominasi kejuaraan All America. 1043 01:28:28,810 --> 01:28:30,400 Bagaimana bisa jika nomor 7. 1044 01:28:32,410 --> 01:28:35,420 Untuk menang kita harus berikan yang terbaik. 1045 01:28:36,640 --> 01:28:38,600 Dengan Ayano, kita tidak bisa menang. 1046 01:28:39,640 --> 01:28:41,520 Dengan Hikari, kita bisa. 1047 01:28:55,890 --> 01:28:59,110 Aku pikir tidaklah demikian. 1048 01:29:01,070 --> 01:29:05,150 Ayano adalah leader di tim ini. 1049 01:29:05,960 --> 01:29:07,290 Sekarang mengganti Centre tiba-tiba... 1050 01:29:07,300 --> 01:29:09,920 Terkadang untuk dapat berhasil, 1051 01:29:10,490 --> 01:29:13,800 sesuatu harus dikorbankan. 1052 01:29:15,740 --> 01:29:17,490 Seperti.. 1053 01:29:17,890 --> 01:29:21,090 ..siang malam yang dihabiskan, untuk menuju keberhasilan. 1054 01:29:21,710 --> 01:29:23,210 Mulai dari sekarang, 1055 01:29:23,920 --> 01:29:26,100 inilah yang akan menjadi kekuatanmu. 1056 01:29:27,670 --> 01:29:29,610 Tak diragukan lagi. 1057 01:29:29,910 --> 01:29:31,810 Makanya kubilang bukan seperti itu.. 1058 01:29:31,100 --> 01:29:32,950 Saya mengerti. 1059 01:29:34,290 --> 01:29:35,490 Apa? 1060 01:29:39,790 --> 01:29:42,800 Setelah makan malam kita berkumpul ditempat berlatih. 1061 01:29:43,910 --> 01:29:46,000 Dengan Hikari sebagai Centre. 1062 01:29:49,270 --> 01:29:51,760 Kenapa wajah kalian seperti itu? 1063 01:29:51,920 --> 01:29:55,520 Tujuan utama kita adalah untuk mendominasi kejuaraan All America, bukan? 1064 01:29:56,010 --> 01:29:57,370 Iya kan? 1065 01:30:14,720 --> 01:30:16,200 Ayano. 1066 01:30:17,080 --> 01:30:18,360 Hikari. 1067 01:30:23,000 --> 01:30:24,720 Kau datang tepat waktu. 1068 01:30:25,540 --> 01:30:28,280 Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan kepadamu. 1069 01:30:33,540 --> 01:30:34,760 Silahkan. 1070 01:30:34,820 --> 01:30:38,490 1071 01:30:41,520 --> 01:30:44,080 Sebagai Centre aku menuliskan pengalamanku disini. 1072 01:30:52,040 --> 01:30:54,560 Karena aku adalah ketua. 1073 01:31:02,230 --> 01:31:04,320 Aku harus melakukanya. 1074 01:31:04,730 --> 01:31:15,320 Pengalaman Memimpin. 1075 01:31:40,280 --> 01:31:44,380 Terkadang nggak peduli seberapa keras, ada hal yang nggak dapat dilakukan. 1076 01:31:45,720 --> 01:31:49,560 Tapi, kau hanya dapat berusaha lebih keras. 1077 01:31:50,280 --> 01:31:51,960 Hikari. 1078 01:33:13,560 --> 01:33:20,820 Ayano telah berusaha sangat keras untuk melampaui dirinya sendiri. 1079 01:33:21,840 --> 01:33:24,100 Apa anda tahu itu? 1080 01:33:24,520 --> 01:33:27,320 Tentu saja tidak tahu, bukan. 1081 01:33:28,100 --> 01:33:30,620 Apanya yang guru? 1082 01:33:33,960 --> 01:33:38,660 Yang kami memilki hanya saat ini. 1083 01:33:38,940 --> 01:33:42,020 Tidak peduli bagaimana masa depan nanti. 1084 01:33:43,840 --> 01:33:46,120 Kami bisa sampai ditahap ini hari ini, 1085 01:33:46,960 --> 01:33:49,160 adalah karena usaha dari Ayano. 1086 01:33:50,860 --> 01:33:53,760 Bukan karena Sensei. 1087 01:33:54,580 --> 01:33:59,380 Bukannya anda berpihak sama kepala sekolah? 1088 01:33:59,680 --> 01:34:02,680 Anda hanya merusak kerja sama tim kami. 1089 01:34:02,960 --> 01:34:08,680 Anda sama sekali tidak mengerti kami. 1090 01:34:09,720 --> 01:34:12,260 Saya tidak ingin anda memutuskan untuk kami. 1091 01:34:16,260 --> 01:34:23,200 Saya, tidak memandang anda. 1092 01:34:25,980 --> 01:34:27,420 Begitu. 1093 01:34:31,280 --> 01:34:33,440 Lalu, biarlah seperti itu. 1094 01:34:39,480 --> 01:34:42,640 Tapi keputusanku tidak akan berubah. 1095 01:34:49,160 --> 01:34:51,680 Aku juga, ada yang ingin kukatakan. 1096 01:34:57,060 --> 01:34:59,840 Lakukan yang terbaik yang kalian bisa. 1097 01:35:00,980 --> 01:35:05,200 Ada pemandangan yang hanya dapat dilihat oleh orang yang berdiri dipuncak. 1098 01:35:07,820 --> 01:35:10,460 Aku ingin kau melihatnya. 1099 01:35:11,120 --> 01:35:13,440 Sekarang adalah kesempatannya.. 1100 01:35:15,500 --> 01:35:16,700 Hikari. 1101 01:35:17,660 --> 01:35:20,380 Pergilah dan lihatlah pemandangan itu. 1102 01:35:37,120 --> 01:35:41,640 Ngomong apa dia. Pemandangan? Aku nggak ngerti. 1103 01:35:54,780 --> 01:35:58,080 Menangis saja ketika kau ingin menangis. 1104 01:36:04,820 --> 01:36:08,200 Mirip sekali, kalian berdua ini. 1105 01:36:10,340 --> 01:36:11,640 Apa? 1106 01:36:14,220 --> 01:36:21,020 Hanya saja Hikari, tidak bicara hal buruk seperti orang itu. 1107 01:36:42,690 --> 01:36:47,280 Klub Baton 1108 01:36:45,740 --> 01:36:49,320 Ini adalah guru yang baru, Saotome Sensei. 1109 01:36:49,780 --> 01:36:54,880 Saotome Sensei akan bertindak sebagai penasehat di klub Baton. 1110 01:36:54,880 --> 01:36:56,440 Kenapa wanita tua itu? 1111 01:36:56,440 --> 01:36:58,220 Benaran wanita tua. 1112 01:36:58,220 --> 01:37:01,520 Dalam hal itu, saya tidak setuju. 1113 01:37:01,520 --> 01:37:03,960 Saya pikir, selama mereka memilki tujuan mereka akan berubah. 1114 01:37:03,960 --> 01:37:06,160 Untuk memberi tujuan besar. 1115 01:37:06,400 --> 01:37:09,360 3 tahun perjuangan yang berat, akhirnya terbayarkan. 1116 01:37:09,360 --> 01:37:12,900 Mendapat posisi ke 3 di kejuaran Nasional All America. 1117 01:37:12,900 --> 01:37:17,380 Kami tidak menyangka akan mencapai hasil seperti ini. 1118 01:37:14,010 --> 01:37:20,180 Juara ke 3 kejuaraan nasional All America 1119 01:37:14,010 --> 01:37:20,180 Selamat kepada SMA Perempuan Minami Aoyama 1120 01:37:17,540 --> 01:37:20,400 Terima kasih kepada Sensei, yang memberikan kami tujuan. 1121 01:37:20,400 --> 01:37:24,160 Dengan sebuah tujuan kami dapat terbang menjelajah dunia. 1122 01:37:24,780 --> 01:37:26,780 Ini sungguh luar biasa. 1123 01:37:26,780 --> 01:37:31,520 Mulai hari ini, klub Baton akan diubah menjadi klub Cheer Dance. 1124 01:37:31,700 --> 01:37:32,140 Apa? 1125 01:37:32,180 --> 01:37:36,180 Sangat lucu. 1126 01:37:36,840 --> 01:37:38,740 Nggak pingin latihan lagi. 1127 01:37:39,800 --> 01:37:42,760 Sensei!, kami mengundurkan diri. 1128 01:37:43,740 --> 01:37:46,000 Apa salahnya menunjukkan dahi. 1129 01:37:47,000 --> 01:37:49,200 Itulah pekerjaan sebagai guru. 1130 01:37:49,200 --> 01:37:54,220 Entah berapa lama, tapi nanti mereka pasti akan mengerti. 1131 01:37:57,680 --> 01:37:59,380 Sedikit lebih alami. 1132 01:37:59,380 --> 01:38:02,240 Dengan perasaan, berikan semangat kepada seseorang. 1133 01:38:02,540 --> 01:38:04,820 Gadis itu pasti bisa. 1134 01:38:04,820 --> 01:38:07,660 Dengan senyuman gadis itu pasti bisa. 1135 01:38:08,080 --> 01:38:11,600 Lagi, bersama mereka. 1136 01:38:12,400 --> 01:38:15,260 Membiarkan anak-mu bekerja sampai larut malam.. 1137 01:38:15,260 --> 01:38:17,380 ..tidakkah kau lihat, dia berjuang mati-matian? 1138 01:38:17,380 --> 01:38:18,660 Berisik. 1139 01:38:18,060 --> 01:38:20,600 Tolong mengertilah anak-mu. 1140 01:38:22,640 --> 01:38:26,520 Memang tidak berguna, aku ini. 1141 01:38:36,060 --> 01:38:38,480 Tolong tunggulah 2 tahun lagi. 1142 01:38:38,390 --> 01:38:40,890 Pengunduran diri. 1143 01:38:38,580 --> 01:38:41,040 Tunggulah mereka sampai kelas 3. 1144 01:38:41,040 --> 01:38:43,200 Jika tidak juga membuahkan hasil, 1145 01:38:43,200 --> 01:38:45,480 saya akan mengundurkan diri. 1146 01:38:46,920 --> 01:38:48,680 Ohno-san. 1147 01:38:49,340 --> 01:38:51,920 Terima kasih sudah mau datang. 1148 01:38:51,960 --> 01:38:55,420 Mau bagaimana, kau kirimi aku surat setiap hari. 1149 01:38:56,940 --> 01:39:01,460 Bukan hanya senyuman saja yang dimiliki gadis itu. 1150 01:39:01,460 --> 01:39:05,600 Tubuhnya seperti terlahir untuk itu. 1151 01:39:05,940 --> 01:39:08,080 Dengan perasaan memberi semangat kepada yang lain. 1152 01:39:08,080 --> 01:39:09,880 Sudah kuduga. 1153 01:39:10,180 --> 01:39:12,980 Ternyata bukan hanya aku yang berpikiran demikian. 1154 01:39:13,280 --> 01:39:17,040 Ketua dan gadis itu memiliki karakter yang sangat berbeda. 1155 01:39:17,040 --> 01:39:19,260 Benar sekali. 1156 01:39:22,040 --> 01:39:26,580 Yang menghambat mereka adalah diriku. 1157 01:39:36,610 --> 01:39:40,620 Kau dapat merubah segala sesuatu selama kau menyakininya. 1158 01:39:40,900 --> 01:39:44,300 Ayano, kau gantikan posisi Hikari. 1159 01:39:51,420 --> 01:39:55,860 Seorang guru sudah seharusnya tidak mudah goyah. 1160 01:39:56,420 --> 01:40:00,560 Tidak suka padaku, tidak masalah. Membenci diriku, juga silahkan. 1161 01:40:00,800 --> 01:40:04,180 Sepenuhnya, aku tidak akan meneteskan air mata. 1162 01:40:04,620 --> 01:40:07,360 Aku bertekad. 1163 01:40:12,540 --> 01:40:15,180 Bersama dengan kalian semua, dia akan menangis... 1164 01:40:15,620 --> 01:40:17,840 ...disaat kalian telah memenangkan kejuaraan All America. 1165 01:40:20,660 --> 01:40:22,740 Disaat kalian menang, bersama dengan kalian semua.. 1166 01:40:23,360 --> 01:40:26,460 ..dia akan menagis dengan segenap hati. 1167 01:40:29,520 --> 01:40:31,340 Begitulah yang dia katakan. 1168 01:40:34,220 --> 01:40:36,480 Dia ingin melampaui... 1169 01:40:37,000 --> 01:40:38,780 ..dirinya sebagai guru, 1170 01:40:39,860 --> 01:40:42,820 maupun dirinya sendiri. 1171 01:40:46,180 --> 01:40:49,980 3 4 5 6 7 8 1 1172 01:40:50,200 --> 01:40:51,960 Go JETS 1173 01:40:55,780 --> 01:41:00,120 Ayano..! Ayano..! Ada apa? 1174 01:41:04,420 --> 01:41:10,620 Aku, karena kehilangan posisi Centre baru saja menagis. 1175 01:41:13,540 --> 01:41:18,920 Tapi, diwaktu itu aku teringat Hikari pernah berkata, sekalipun berada di posisi Corner, 1176 01:41:18,920 --> 01:41:22,000 ..dia akan menari seperti di posisi Centre. 1177 01:41:24,380 --> 01:41:28,400 Semuanya, maafkan aku. 1178 01:41:30,700 --> 01:41:32,900 Aku ketua yang tidak berguna. 1179 01:41:34,240 --> 01:41:39,640 Tidak ada yang menyalahkanmu. Disini tidak ada yang berpikir begitu. 1180 01:41:57,460 --> 01:41:59,380 - Hikari - Hikari Senpai. 1181 01:42:03,400 --> 01:42:08,320 Aku, akan menari sebagai Centre. 1182 01:42:23,740 --> 01:42:26,600 Itu dia penampilan yang mengagumkan oleh SMA Seatle, 1183 01:42:26,600 --> 01:42:29,910 Tim RAVEN, juara kita tahun lalu. 1184 01:42:29,910 --> 01:42:31,870 Penampilan yang luar biasa. 1185 01:42:31,870 --> 01:42:34,460 Saya pikir kita sudah punya pemenangnya. 1186 01:42:34,460 --> 01:42:36,670 Kerja bagus, selamat tim RAVEN. 1187 01:42:36,670 --> 01:42:40,040 Tidak secepat itu, kita masih punya satu tim lagi. 1188 01:42:45,620 --> 01:42:53,580 Mungkin ini adalah, untuk terakhir kalinya kita menari bersama. 1189 01:42:59,060 --> 01:43:01,700 Setelah ini, kita akan lulus. 1190 01:43:03,580 --> 01:43:06,080 Pergi mengambil jalan masing-masing. 1191 01:43:08,660 --> 01:43:14,560 Mari kita jadikan hari ini tidak terlupakan. 1192 01:43:18,800 --> 01:43:23,220 Kita sudah melakukan yang terbaik untuk sampai disini. 1193 01:43:26,340 --> 01:43:34,220 Untuk terakhir kalinya, mari kita bersinar dipanggung yang terbaik. 1194 01:43:39,680 --> 01:43:47,440 Jangan khawatir, kita pasti bisa. 1195 01:44:10,680 --> 01:44:12,880 Dengan Ceria, Tulus dan Cantik. 1196 01:44:12,880 --> 01:44:16,040 Let's go JETS 1197 01:44:22,520 --> 01:44:25,440 Kontestan terakhir kita berasal dari Jepang. 1198 01:44:25,440 --> 01:44:28,700 Saya melihat mereka di penyisihan dan babak awal, sangat gugup. 1199 01:44:28,740 --> 01:44:31,160 Ya.., saya mengerti bahwa tim Jepang, 1200 01:44:31,160 --> 01:44:33,280 sangat terkenal dengan kekompakan gerakan mereka. 1201 01:44:33,280 --> 01:44:35,490 Itu sebabnya mereka seperti tipe pasukan tentara. 1202 01:44:36,790 --> 01:44:39,160 Jelas sekali , ada seorang bertubuh bontot didalam tim, 1203 01:44:39,160 --> 01:44:41,670 yang tidak cocok untuk menari. 1204 01:44:43,250 --> 01:44:47,340 Mungkin ini sesuatu yang bagus untuk dikenang dalam perjalanan mereka ke Amerika. 1205 01:44:47,900 --> 01:44:50,160 Apa yang mereka katakan? 1206 01:44:50,460 --> 01:44:52,140 Mungkin cuma muji mereka. 1207 01:44:52,780 --> 01:44:55,820 Berjuanglah, Hikari. 1208 01:45:05,950 --> 01:45:08,430 - Berjuanglah - Kakak Taeko, berjuanglah. 1209 01:45:11,520 --> 01:45:14,090 - Kami menonton, Bu! - Berjuanglah. 1210 01:45:53,280 --> 01:45:56,180 Ya..kita sudah menduga itu dari tim Jepang. 1211 01:45:56,180 --> 01:45:59,200 Mereka sangat bagus dalam kekompakan gerakan mereka. 1212 01:46:06,830 --> 01:46:10,640 Apa yang kau katakan tentang seseorang yang tidak cocok untuk menari. 1213 01:47:40,830 --> 01:47:42,800 Tarian ini sesuatu banget. 1214 01:47:42,800 --> 01:47:45,620 Penampilan mereka benar-benar beda, 1215 01:47:45,620 --> 01:47:47,380 apa yang terjadi? 1216 01:47:56,980 --> 01:48:02,270 Siapa yang berani mengejek dan bilang bahwa penampilan mereka seperti pasukan tentara. 1217 01:48:02,590 --> 01:48:06,120 Terkadang aku tidak mengerti kau. 1218 01:48:23,580 --> 01:48:25,650 Mereka bukan hanya kompak, 1219 01:48:26,080 --> 01:48:30,730 ini seperti, setiap penari berada di posisi Centre. 1220 01:48:46,930 --> 01:48:50,430 Mereka semua dipenuhi kegembiraan menari. 1221 01:48:51,570 --> 01:48:53,980 Darimana gadis-gadis ini berasal? 1222 01:48:55,560 --> 01:48:58,850 Fukui Fukui 1223 01:48:59,160 --> 01:49:01,520 Fukui, Jepang 1224 01:49:01,840 --> 01:49:08,000 Fukui Fukui Fukui 1225 01:49:10,420 --> 01:49:12,390 Kau keren, kau keren, Hikari..! 1226 01:49:12,420 --> 01:49:16,090 Akhirnya dia jago Cheer Dance. 1227 01:49:21,760 --> 01:49:25,060 Aku tidak akan merekomendasikanya menjadi kepala sekolah berikutnya. 1228 01:49:28,280 --> 01:49:30,280 Kami nggak bisa lihat..! Kami nggak bisa lihat..! 1229 01:49:30,640 --> 01:49:34,090 - Kau menghalangi.. - Minggir.., minggir.. 1230 01:49:35,390 --> 01:49:37,000 Hikari, berjuanglah. 1231 01:49:40,280 --> 01:49:41,820 Hikari..! 1232 01:50:29,020 --> 01:50:34,720 Paling luar biasa, tim tari yang pernah ada. 1233 01:50:34,720 --> 01:50:36,750 Mereka adalah.... 1234 01:50:36,750 --> 01:50:40,280 JETS 1235 01:51:37,660 --> 01:51:39,480 Aku melihatnya. 1236 01:51:48,110 --> 01:51:50,260 Pemandangan itu. 1237 01:52:22,720 --> 01:52:27,900 Terlihat, aku melihatnya. 1238 01:52:40,300 --> 01:52:42,440 Ini belum berakhir. 1239 01:52:44,820 --> 01:52:47,060 Belum memenangkan penghargaan. 1240 01:52:58,030 --> 01:53:00,640 Apa kau sudah menangis? 1241 01:53:03,170 --> 01:53:06,890 Kau bakal jatuh ke neraka. 1242 01:53:11,170 --> 01:53:19,300 Juara dunia adalah..... JETS.....!!! 1243 01:53:53,660 --> 01:53:55,050 1 2 1244 01:53:55,430 --> 01:54:05,600 Selamat, kepada Klub Cheer Dance, JETS. Memenangkan kejuaraan All America. 1245 01:54:07,520 --> 01:54:12,530 Beberapa tahun kemudian. 1246 01:54:40,940 --> 01:54:42,140 Benarkah Ayano? 1247 01:54:43,180 --> 01:54:44,250 Jadi Pramugari. 1248 01:54:45,450 --> 01:54:46,640 Benar. 1249 01:54:48,890 --> 01:54:51,660 Dia berhasil mewujudkan mimpinya. 1250 01:55:25,890 --> 01:55:35,660 1 2 3 4 5 6 7 8 1251 01:55:35,660 --> 01:55:37,080 Tidak, tidak! 1252 01:55:37,100 --> 01:55:39,100 Duduklah. 1253 01:55:41,340 --> 01:55:42,750 Kalau seperti ini. 1254 01:55:43,000 --> 01:55:45,950 Memenangkan kejuaraan All America hanya mimpi tinggal mimpi. 1255 01:55:46,050 --> 01:55:47,180 Ya. 1256 01:55:47,410 --> 01:55:49,690 Untuk mencapai tempat yang tidak mungkin. 1257 01:55:49,690 --> 01:55:50,900 Hanya ada satu cara. 1258 01:55:52,920 --> 01:55:55,060 Menambah harinya. 1259 01:55:56,490 --> 01:55:59,460 Jadi hari-hari untuk mengincar kemenangan, 1260 01:55:59,790 --> 01:56:03,660 akan jadi kekuatan dimasa datang. 1261 01:56:04,430 --> 01:56:06,270 Itu pasti. 1262 01:56:07,440 --> 01:56:09,980 Lakukan yang terbaik yang kalian bisa. 1263 01:56:10,450 --> 01:56:14,170 Ada pemandangan yang hanya dapat dilihat oleh orang yang berdiri dipuncak. 1264 01:56:17,850 --> 01:56:21,480 Kalian juga, pergilah dan lihatlah. 1265 01:56:22,350 --> 01:56:23,760 Baik. 1266 01:56:32,800 --> 01:56:34,350 Ayo kita pergi kesuatu tempat. 1267 01:56:37,730 --> 01:56:38,850 Baik. 1268 01:56:40,100 --> 01:57:20,480 Diterjemahkan oleh David Harahap BTH, Oktober 2017 1269 01:56:50,500 --> 01:57:00,500 Suzu Hirose sbg Hikari Tomonaga 1270 01:57:00,520 --> 01:57:10,520 Ayami Nakajo sbg Ayano Tamaki 1271 01:57:10,550 --> 01:57:20,550 Hirona Yamazaki sbg Yui Kito 1272 01:57:20,500 --> 01:57:51,470 Movie: Let's Go, Jets! (English title) / Cheerdance (Japanese title) 1273 01:57:20,570 --> 01:57:30,570 Miu Tomita sbg Taeko Azuma 1274 01:57:30,600 --> 01:57:40,600 Haruka Fukuhara sbg Ayumi Nagai 1275 01:57:40,620 --> 01:57:50,620 Yurina Yanagi sbg Reika Murakami 1276 01:57:50,640 --> 01:58:00,640 Kentaro sbg Hiroshi Yashiro 1277 01:57:51,500 --> 01:58:22,450 Romaji: Chia☆Dan ~Joshi Kosei ga Chia Dansu de Zenbei Seiha Shichatta Honto no Hanashi~ 1278 01:58:00,670 --> 01:58:10,670 Mackenyu sbg Kosuke Yamashita 1279 01:58:10,690 --> 01:58:20,690 Yuki Amami sbg Kaoruko Saotome 1280 01:58:20,720 --> 01:58:30,720 Saki Minamino sbg Saki Minamino 1281 01:58:22,500 --> 01:58:53,410 Japanese: チア☆ダン～女子高生がチアダンスで全米制覇しちゃったホントの話～ 1282 01:58:30,740 --> 01:58:40,740 Hana Hizuki sbg Ono 1283 01:58:40,760 --> 01:58:50,760 Takayuki Kinoshita sbg Ayah Hikari 1284 01:58:50,790 --> 01:59:00,790 Yasuhito Hida sbg Wakil Kepala Sekolah 1285 01:58:53,500 --> 01:59:24,330 Release Date: March 11, 2017 1286 01:59:00,810 --> 01:59:10,810 Kitaro sbg Kepala Sekolah 1287 01:59:10,840 --> 01:59:20,840 Director: Hayato Kawai 1288 01:59:20,860 --> 01:59:30,860 Writer: Tamio Hayashi 1289 01:59:24,500 --> 01:59:54,500 Genre: Dance / Competition / Women / Teen 1290 01:59:30,880 --> 01:59:40,880 Producer: Tamako Tsujimoto, Atsuyuki Shimoda 1291 01:59:40,910 --> 01:59:50,910 Cinematographer: Yasushi Hanamura 1292 01:59:54,600 --> 02:00:34,600 Distributor: Toho 1293 02:00:40,920 --> 02:00:51,430 Setelah 5 kali menang dalam kompetisi nasional, JETS tumbuh menjadi tim yang diperhitungkan didunia.