Bruno? Bruno buka pintunya!
- Apa yg kau lakukan di rumahku? - Kami menyewanya dari Bruno.
- Kemana dia? - Aku tak tahu.
Buka pintunya!
Aku mau charger HP-ku!
Berikan charger HP-ku!
Buka!
Ini Sonia. Aku mencari Bruno. Nanti kutelepon lagi.
Bateraiku hampir habis.
Bruno?
Ini Sonia. Kau tahu dimana dia?
Apa dia bilang sesuatu? Untukku dan bayinya.
Baiklah.
- Dah. - Terima kasih.
Bruno!
- Kau mau keluar? - Ya.
Lihat dia, dia mirip denganmu.
Aku mengawasi seseorang di restoran.
Lihat.
- Bagaimana aku memanggilnya? - Jimmy, seperti yg kita bilang.
Kau mau menggendongnya?
Nanti dia bangun.
Tahan kepalanya.
Tunggu.
Dia keluar. Dia sedang menyebrang jalan.
Cepat!
Tak penting, tinggalkan saja. Pergilah.
- Dimana kau tidur? - Di tempat penampungan.
- Bagaimana dengan kita? - Di tempat wanita.
- Kau punya uang? - Tidak.
- Kau menghabiskannya semua? - Ya.
Kau tidak menyisakannya untukku?
Kenapa? Aku selalu bisa mendapatkan uang.
Bagus kan?
- Apa kau membelinya atau mencurinya? - Aku tak mencuri.
Kemarilah.
- Ayo. - Mereka menunggu kita.
- Aku mau bercinta. - Rumahnya lagi disewa.
Aku sudah menunggumu. Kupikir kau akan datang menemuiku.
- Aku sudah meneleponmu. - Aku mengganti kartu SIM di HP-ku.
Dia lahir pada malam Jumat. Aku tak terlalu kesakitan.
Pegang perutku.
Besok kita akan ke balai kota untuk mengurus akte lahirnya.
Kita harus mencari nama panjangnya.
- Kau punya ide? - Tidak.
Aku bahagia.
Ayo.
Ayolah.
- Hanya dua kawat yg tersisa. - Tak ada waktu lagi.
- Mereka hampir menangkap kita. - 1.300.
1.300. 130 x 2 = 260.
200.
60.
- Masih ada lagi? - Mungkin.
Coba pakai ini.
- Bisa kau memberiku pemutar CD? - Untuk apa?
Untuk ulang tahun adikku. Aku mau memberinya hadiah.
20 euro.
Dan bagianku?
4 euro.
Pegang ini.
Ini wasiatnya. Carikan aku kawat.
- Ketemu. - Berikan padaku.
- Kami mau tidur. - Kami tutup setelah jam 10.
- Kami ketinggalan bus. - Tak ada pengecualian.
Kami punya bayi. Buka pintunya.
- Kau mau menginap. - Bisa dia tinggal disini?
- Tak ada tempat lagi. - Tidak.
- Kau harus keluar jam 9 besok. - Tunggu.
Jimmy juga.
Halo?
Aku punya sesuatu.
Lebih baik sekarang.
Aku datang.
400 euro.
- 500. - Tidak.
- Ini topimu? - Ya.
- 450. - Dengan topinya.
Ok.
- Kau butuh sesuatu? - SIM card untuk HP-ku.
- Ada di mobil. - Aku hampir selesai. Aku menang.
- Apa pacarmu baru melahirkan? - Nai.
- Laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
- Apa kau akan merawatnya? - Tentu saja.
Seseorang akan membayar lebih untuk mengadopsinya.
Jangan membuangnya.
Berikan padaku.
Dah.
Apa gadis dan bayinya itu sudah bangun?
Bisa bilang padanya untuk menunggu Bruno?
Terima kasih.
- Berapa yg kau bayar untuk cabriolet? - Akan kuberikan besok.
- Hari ini saja. - 200.
100 untuk cincin, 150 untuk gelang 50 untuk anting.
Kurang 200 untuk cabriolet?
Terlalu besar.
Sempurna.
- Jelek sekali. - Dia suka, dia tak menangis.
Bodoh!
Biarkan!
Besok kita harus ke balai kota.
- Kenapa? - Untuk membuatkan akte lahirnya.
Kita harus mencari nama panjangnya.
- Nama kakekmu? - Nicola?
- Apa aku pernah mencuri darimu? - Kapan kau akan memberikan uangnya.
- Jumat ini. - Berapa kau menjualnya?
450 untuk kamera dan...
Selamat pagi. Jimmy kecil tinggal disini?
Aku susternya. Apa ibu dan anaknya ada di dalam?
Berapa yg kau dapat dari perhiasan ini?
300. plus 450, 750. masing-masing 75.
- 80 untuk keterlambatan. - Baiklah. Kau punya rokok?
- Dah. - Koreknya sekalian?
- Mungkin berguna. - Omong kosong.
- Ini 1000 euro perbulan. - Aku tak mau.
- Pasti akan menyenangkan. - Aku tak bekerja untuk bajingan.
Lihat, sama denganku. Kau mau?
Terlalu mahal.
Kita punya 220 euro. Kau mau?
Sempurna.
Tulis "ibu" dan tandatangan.
Tulis "ayah" dan tandatangan.
Maaf.
Hanya satu loket yg melayani.
- Kita bisa kembali besok. - Sama saja.
- Kenapa kau tak ajak dia jalan-jalan? - Ok.
- Kalau dia menangis, kembalilah. - Baiklah.
- Laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
Terima kasih.
Kau punya uang?
Tidak, Aku tak disini kemarin.
Aku akan datang hari Jumat.
Ini Bruno. Tidak, lewat telepon umum.
Orang yg mengadopsi akan bayar berapa?
Apa aku harus menelepon mereka?
Kapan?
Tidak, sekarang.
Ya.
Baiklah.
Halo?
Ya, ini aku.
Kami yakin. Kami ingin selesai secepatnya.
Tidak.
Umur 9 hari. Laki-laki.
Terima kasih.
Aku sudah datang.
Baiklah.
Aku mengerti.
Orang yg ingin mengambilnya...
apa mereka orang baik? Mereka punya uang?
Ya, -Baiklah.
Tidak, kami sedang di taman.
Tidak, dia tak menangis.
Ya, ya.
Ya?
Baiklah.
Terima kasih.
Ya aku bisa melihatmu. Yg bergaris.
Kita ketemu di sungai.
- Dimana Jimmy? - Sudah kujual.
- Apa kau bilang? - Sudah kujual.
Dimana dia?
Dia akan diadopsi.
- Dimana dia? - Sudah kujual.
Aku akan lapor polisi, dia diculik di taman.
Kita bisa bikin anak lagi.
Lihat aku dapat uang.
Untuk kita.
Sonia?
Apa kau baik-baik saja?
Dia akan mengatakannya.
Rumah sakit akan memanggil polisi.
Mereka lebih percaya padanya, bukan aku.
Sudah terlambat...
Ya, Aku yakin.
Bilang pada mereka untuk meneleponku segera.
Tidak, aku belum menghabiskan uangnya.
Sonia, kau dengar aku?
Dia berubah pikiran.
- Tak boleh menelepon. - Aku tahu.
Sebentar.
Susternya datang.
Itulah mengapa dia di rumah sakit.
Sekarang dia berubah pikiran. Itu bukan salahku.
Aku pergi.
Apa kau akan disini ketika...
Apa kau akan disini ketika dia bangun?
Bisa bilang padanya kalau Bruno sedang mengambil Jimmy?
- Apa kau akan membawa Bruno? - Jimmy, bayinya.
- Bilang padanya, aku segera mengambilnya. - Baiklah.
Aku sudah datang.
Baiklah.
Uangnya.
Ini dia.
Ketinggian. Sebentar, sedang kucari...
Baiklah.
Kau bawa bayinya?
- Kurang satu. - Tak mungkin.
Ada di kantongku. Aku tak sengaja.
HP-mu.
- Kartunya? - HP-mu.
Kau bawa bayinya?
Ketika ada suara mobil pergi, keluarlah.
Baiklah.
Tunggu.
- Datanglah kemari jam 9 besok. - Aku tak mengenalmu.
- Kau akan membayar bayi itu. - Aku sudah mengembalikan uangnya.
Kami rugi 2 kali lipat.
Kau berhutang pada kami. Besok jam 9, OK?
Baiklah.
- Aku mau bertemu pacarku. - Silahkan di ruang tunggu.
Silahkan di ruang tunggu.
Apa dia sudah bangun?
- Aku mau memberikannya padanya. - Mereka ingin bicara denganmu.
- Si ibu membuat tuntutan. - Untuk siapa? Dia sudah bangun?
Ambil anak itu.
Kumohon.
- Untuk pembalasan. - Kenapa?
Dia bukan anakku.
- Kau bukan ayahnya? - Bukan.
- Lalu kenapa kau menerimanya? - Aku tak tahu.
- Kau bilang padanya kau sudah menjualnya. - Dia baik-baik saja.
- Kau tak bilang dia telah diculik. - Sama saja.
Ketika mereka merampokmu, kau tak ambil uangnya.
- Apa kau menunjukkan uangnya? - Tidak.
- Dia bilang kau menunjukkannya. - Dia bohong.
Dia mau aku masuk penjara supaya dia bisa bebas bercinta.
Dimana anak itu antara jam 1 sampai 4 sore?
Di rumah ibuku.
- Dimana dia tinggal? - 19 Zoncig Street.
- Ini sangat penting. - Dia bilang ini sangat penting.
Bilang padanya utk memberiku nomornya jadi aku bisa meneleponnya.
Dia tak mau berbicara denganmu.
- Bisa kau berikan nomornya? - Tidak.
ku mau bicara dengan ibuku.
- Kupikir dia tak disini. - Apa yg kau inginkan?
Aku punya anak. Laki-laki.
- Siapa namanya. - Jimmy.
- Bawa dia Sabtu ini. - Aku butuh bantuan.
ku bertengkar dengan ibunya.
Kubilang pada polisi bayinya bersamamu hari ini.
- Apa yg kau lakukan? - Tak ada.
Aku membawanya ke beberapa teman dan dia lapor polisi.
- Kenapa kau tak bilang yg sesungguhnya? - Aku tak mau mereka terlibat.
Baiklah.
- Jam berapa si bayi disini? - Jam 1 sampai 4 sore.
Sonia?
Taruh dia disini.
Bisakah aku meminjam HP-mu? Mereka mengambil punyaku.
Bisa kau berikan HP-mu?
Bisakah aku meminjam HP-mu?
Apa yg sudah kulakukan padamu? Kita kan bisa bikin anak lagi.
Keluar! Ambil ini juga.
Keluar.
50.
Aku membelinya 350 euro. Ini masih baru.
- Aku pergi. - Apa kau bicara dengan Antuane?
50.
- 80? - 50.
- 70? - 50.
- Kau akan menjualnya 250 euro. - 150 paling tidak.
- 60, -80?
- 65. - Baiklah.
Dan untuk jaket ini?
- 1 euro. - baiklah.
2 roti bakar dan segelas bir.
- Apa mereka akan lama bermain? - Mereka kalah.
Bisa tukarkan aku 50 euro?
Kau tak datang.
Aku butuh itu utk makan!
kau berhutang 4.934 euro. 5.000 kurang 66.
Kita akan bertemu setiap hari Minggu sampai hutangmu lunas.
- Aku tak bisa. - Kau akan merampok untuk kami.
Sampai ketemu hari Minggu. - Ok?
Angkat dia.
Ok?
- Ok? - Ya.
Sonia, bukalah.
Aku minta maaf.
Kau dengar aku?
Tunggu, Sonia!
- Maafkan aku! - Ampuni aku!
- Aku membutuhkanmu. - Biarkan aku pergi.
Aku tak ingin menyakitimu.
- Jangan tinggalkan aku. - Bangunlah! Lepaskan aku!
Kau melaporkanku ke polisi, kita impas.
Tunggu!
Aku sudah berubah. Kau akan lihat!
Jangan dikunci, aku tak akan masuk.
- Aku menyayangimu. - Kau bohong, seperti biasa.
Kau punya uang? Aku lapar.
Berikan lewat celah pintu. akan kukembalikan nanti.
Kau dengar?
- Kau kenal Steve? - Anak yg memakai anting?
Dia di dalam.
Katakan Bruno sedang mencarinya.
- Dari mana saja kau? - Kau punya motor?
- Kau punya uang kami? - Aku sedang mengerjakan sesuatu.
- Aku datang. - Temui aku jam 2 di sungai.
- Kau mau bayar berapa utk motornya? - 10 euro.
- Jam berapa ini? - sudah lewat 25 menit.
- Apa kau kentut? - Tidak.
Pasti karena makanan dari sekolah.
Ayolah! Memangnya kenapa.
Pencuri! Tangkap dia!
Orang itu mengejar kita!
Aku ketemu.
Dan uang koin.
- Apa mereka melihat kita? - Ya mereka datang.
Pegang yg erat.
Dorong.
Lupakan motornya.
- Tinggalkan saja! - Kuncinya!
Mereka datang.
Apa yg akan kita lakukan?
Cepat!
Airnya dingin.
- Ini dingin sekali. - Kemarilah.
Pegang ini.
- Aku sudah tak tahan, aku membeku. - Jangan bicara.
Mereka disini.
Mereka sudah pergi.
Ayo.
Pegang aku.
Bangunlah.
Bangunlah!
- Ada apa? - Aku tak bisa bergerak.
Berikan tanganmu.
Aku sudah tak tahan.
Darahmu harus segera dihangatkan.
Kita harus pergi. Mereka mungkin kembali.
- Kau sudah lebih baik? - Sedikit.
- Kau sudah merasa hangat? - Kakiku, disini.
Tetap bergerak. Aku akan bawa motornya.
Tunggu!
- Kau akan kabur dengan uangnya! - Tak akan.
Sial!
Apa mereka membawa seseorang bernama Steve, beberapa jam yg lalu?
Steve Lambion, 14 tahun.
- Bisa aku bicara dengannya? - Apa kau saudaranya?
- Aku mau bilang sesuatu padanya. - Bilang saja padaku.
- Aku ingin bertemu dengannya. - Tunggu, aku harus bertanya dulu.
Seseorang ingin berbicara dengan pemuda itu.
- Dengan kehadiran interogator. - Baiklah.
Kau bisa bicara.
Aku membawa motornya. Kuparkir diluar.
Aku yg melakukannya.
- Kau pemimpinnya? - Ya.
- Kau mau kopi? - Ya.
Terima kasih.
- Bagaimana kabar Jimmy? - Dia baik-baik saja.