1 00:01:17,120 --> 00:01:21,671 Bruno? Bruno buka pintunya! 2 00:01:25,440 --> 00:01:28,238 - Apa yg kau lakukan di rumahku? - Kami menyewanya dari Bruno. 3 00:01:28,480 --> 00:01:29,549 - Kemana dia? - Aku tak tahu. 4 00:01:32,040 --> 00:01:33,359 Buka pintunya! 5 00:01:36,000 --> 00:01:37,911 Aku mau charger HP-ku! 6 00:01:39,680 --> 00:01:41,477 Berikan charger HP-ku! 7 00:02:00,720 --> 00:02:02,278 Buka! 8 00:02:40,360 --> 00:02:43,909 Ini Sonia. Aku mencari Bruno. Nanti kutelepon lagi. 9 00:02:44,200 --> 00:02:45,394 Bateraiku hampir habis. 10 00:03:28,080 --> 00:03:29,638 Bruno? 11 00:03:46,400 --> 00:03:48,675 Ini Sonia. Kau tahu dimana dia? 12 00:03:49,520 --> 00:03:56,995 Apa dia bilang sesuatu? Untukku dan bayinya. 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,149 Baiklah. 14 00:04:25,560 --> 00:04:26,959 - Dah. - Terima kasih. 15 00:04:32,920 --> 00:04:34,399 Bruno! 16 00:04:57,640 --> 00:04:59,198 - Kau mau keluar? - Ya. 17 00:05:00,280 --> 00:05:02,635 Lihat dia, dia mirip denganmu. 18 00:05:04,480 --> 00:05:07,119 Aku mengawasi seseorang di restoran. 19 00:05:07,840 --> 00:05:09,239 Lihat. 20 00:05:10,840 --> 00:05:13,354 - Bagaimana aku memanggilnya? - Jimmy, seperti yg kita bilang. 21 00:05:17,280 --> 00:05:19,714 Kau mau menggendongnya? 22 00:05:22,520 --> 00:05:23,919 Nanti dia bangun. 23 00:05:24,360 --> 00:05:26,669 Tahan kepalanya. 24 00:05:30,160 --> 00:05:31,354 Tunggu. 25 00:05:38,560 --> 00:05:41,279 Dia keluar. Dia sedang menyebrang jalan. 26 00:05:42,800 --> 00:05:44,518 Cepat! 27 00:05:45,600 --> 00:05:48,990 Tak penting, tinggalkan saja. Pergilah. 28 00:05:50,800 --> 00:05:53,360 - Dimana kau tidur? - Di tempat penampungan. 29 00:05:53,680 --> 00:05:56,274 - Bagaimana dengan kita? - Di tempat wanita. 30 00:06:02,040 --> 00:06:03,792 - Kau punya uang? - Tidak. 31 00:06:04,120 --> 00:06:05,599 - Kau menghabiskannya semua? - Ya. 32 00:06:05,880 --> 00:06:07,916 Kau tidak menyisakannya untukku? 33 00:06:08,720 --> 00:06:11,757 Kenapa? Aku selalu bisa mendapatkan uang. 34 00:06:12,320 --> 00:06:14,470 Bagus kan? 35 00:06:15,920 --> 00:06:19,390 - Apa kau membelinya atau mencurinya? - Aku tak mencuri. 36 00:06:32,680 --> 00:06:34,033 Kemarilah. 37 00:06:36,920 --> 00:06:39,878 - Ayo. - Mereka menunggu kita. 38 00:06:53,440 --> 00:06:57,638 - Aku mau bercinta. - Rumahnya lagi disewa. 39 00:07:00,080 --> 00:07:03,550 Aku sudah menunggumu. Kupikir kau akan datang menemuiku. 40 00:07:05,880 --> 00:07:09,350 - Aku sudah meneleponmu. - Aku mengganti kartu SIM di HP-ku. 41 00:07:16,640 --> 00:07:20,633 Dia lahir pada malam Jumat. Aku tak terlalu kesakitan. 42 00:07:25,200 --> 00:07:27,236 Pegang perutku. 43 00:07:37,560 --> 00:07:40,757 Besok kita akan ke balai kota untuk mengurus akte lahirnya. 44 00:07:42,000 --> 00:07:44,150 Kita harus mencari nama panjangnya. 45 00:07:46,160 --> 00:07:48,071 - Kau punya ide? - Tidak. 46 00:07:59,600 --> 00:08:00,874 Aku bahagia. 47 00:08:03,360 --> 00:08:04,634 Ayo. 48 00:08:11,240 --> 00:08:12,309 Ayolah. 49 00:08:14,320 --> 00:08:17,232 - Hanya dua kawat yg tersisa. - Tak ada waktu lagi. 50 00:08:17,800 --> 00:08:21,110 - Mereka hampir menangkap kita. - 1.300. 51 00:08:23,560 --> 00:08:26,552 1.300. 130 x 2 = 260. 52 00:08:27,280 --> 00:08:28,395 200. 53 00:08:29,400 --> 00:08:30,719 200. 54 00:08:32,160 --> 00:08:33,957 60. 55 00:08:34,360 --> 00:08:35,588 60. 56 00:08:48,600 --> 00:08:50,830 - Masih ada lagi? - Mungkin. 57 00:08:53,600 --> 00:08:54,919 Coba pakai ini. 58 00:09:04,360 --> 00:09:07,352 - Bisa kau memberiku pemutar CD? - Untuk apa? 59 00:09:07,600 --> 00:09:11,513 Untuk ulang tahun adikku. Aku mau memberinya hadiah. 60 00:09:17,560 --> 00:09:18,913 20 euro. 61 00:09:24,240 --> 00:09:25,878 Dan bagianku? 62 00:09:29,160 --> 00:09:30,639 4 euro. 63 00:09:50,760 --> 00:09:52,193 Pegang ini. 64 00:09:58,320 --> 00:10:02,313 Ini wasiatnya. Carikan aku kawat. 65 00:10:09,360 --> 00:10:11,271 - Ketemu. - Berikan padaku. 66 00:10:33,600 --> 00:10:36,751 - Kami mau tidur. - Kami tutup setelah jam 10. 67 00:10:37,240 --> 00:10:40,755 - Kami ketinggalan bus. - Tak ada pengecualian. 68 00:10:42,200 --> 00:10:44,634 Kami punya bayi. Buka pintunya. 69 00:10:57,120 --> 00:10:59,918 - Kau mau menginap. - Bisa dia tinggal disini? 70 00:11:00,240 --> 00:11:02,196 - Tak ada tempat lagi. - Tidak. 71 00:11:03,520 --> 00:11:06,318 - Kau harus keluar jam 9 besok. - Tunggu. 72 00:11:09,680 --> 00:11:10,954 Jimmy juga. 73 00:12:18,240 --> 00:12:19,275 Halo? 74 00:12:25,720 --> 00:12:28,029 Aku punya sesuatu. 75 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Lebih baik sekarang. 76 00:12:32,680 --> 00:12:33,908 Aku datang. 77 00:13:15,840 --> 00:13:17,558 400 euro. 78 00:13:20,600 --> 00:13:21,953 - 500. - Tidak. 79 00:13:28,240 --> 00:13:30,595 - Ini topimu? - Ya. 80 00:13:40,840 --> 00:13:43,718 - 450. - Dengan topinya. 81 00:13:46,560 --> 00:13:47,675 Ok. 82 00:14:01,480 --> 00:14:06,110 - Kau butuh sesuatu? - SIM card untuk HP-ku. 83 00:14:11,360 --> 00:14:15,399 - Ada di mobil. - Aku hampir selesai. Aku menang. 84 00:14:21,280 --> 00:14:24,238 - Apa pacarmu baru melahirkan? - Nai. 85 00:14:25,000 --> 00:14:27,195 - Laki-laki atau perempuan? - Laki-laki. 86 00:14:38,160 --> 00:14:41,038 - Apa kau akan merawatnya? - Tentu saja. 87 00:14:44,760 --> 00:14:48,070 Seseorang akan membayar lebih untuk mengadopsinya. 88 00:14:56,600 --> 00:14:58,716 Jangan membuangnya. 89 00:15:01,600 --> 00:15:03,955 Berikan padaku. 90 00:15:08,680 --> 00:15:10,033 Dah. 91 00:15:14,640 --> 00:15:17,154 Apa gadis dan bayinya itu sudah bangun? 92 00:15:19,160 --> 00:15:20,957 Bisa bilang padanya untuk menunggu Bruno? 93 00:15:24,040 --> 00:15:25,234 Terima kasih. 94 00:15:26,440 --> 00:15:30,194 - Berapa yg kau bayar untuk cabriolet? - Akan kuberikan besok. 95 00:15:30,840 --> 00:15:33,593 - Hari ini saja. - 200. 96 00:15:40,480 --> 00:15:44,189 100 untuk cincin, 150 untuk gelang 50 untuk anting. 97 00:15:46,040 --> 00:15:47,917 Kurang 200 untuk cabriolet? 98 00:15:58,600 --> 00:15:59,794 Terlalu besar. 99 00:16:06,320 --> 00:16:07,639 Sempurna. 100 00:16:26,800 --> 00:16:29,598 - Jelek sekali. - Dia suka, dia tak menangis. 101 00:16:44,600 --> 00:16:47,068 Bodoh! 102 00:17:16,600 --> 00:17:17,635 Biarkan! 103 00:18:12,120 --> 00:18:14,554 Besok kita harus ke balai kota. 104 00:18:15,520 --> 00:18:18,671 - Kenapa? - Untuk membuatkan akte lahirnya. 105 00:18:21,200 --> 00:18:23,395 Kita harus mencari nama panjangnya. 106 00:18:28,000 --> 00:18:31,197 - Nama kakekmu? - Nicola? 107 00:19:30,920 --> 00:19:33,559 - Apa aku pernah mencuri darimu? - Kapan kau akan memberikan uangnya. 108 00:19:35,240 --> 00:19:38,118 - Jumat ini. - Berapa kau menjualnya? 109 00:19:39,600 --> 00:19:42,319 450 untuk kamera dan... 110 00:19:46,400 --> 00:19:48,709 Selamat pagi. Jimmy kecil tinggal disini? 111 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 Aku susternya. Apa ibu dan anaknya ada di dalam? 112 00:19:58,840 --> 00:20:01,149 Berapa yg kau dapat dari perhiasan ini? 113 00:20:02,120 --> 00:20:07,797 300. plus 450, 750. masing-masing 75. 114 00:20:08,200 --> 00:20:11,954 - 80 untuk keterlambatan. - Baiklah. Kau punya rokok? 115 00:20:17,560 --> 00:20:19,630 - Dah. - Koreknya sekalian? 116 00:21:14,560 --> 00:21:16,994 - Mungkin berguna. - Omong kosong. 117 00:21:17,520 --> 00:21:22,036 - Ini 1000 euro perbulan. - Aku tak mau. 118 00:21:29,360 --> 00:21:33,148 - Pasti akan menyenangkan. - Aku tak bekerja untuk bajingan. 119 00:21:34,160 --> 00:21:38,278 Lihat, sama denganku. Kau mau? 120 00:21:39,680 --> 00:21:41,079 Terlalu mahal. 121 00:21:44,520 --> 00:21:47,478 Kita punya 220 euro. Kau mau? 122 00:22:07,560 --> 00:22:08,549 Sempurna. 123 00:22:25,080 --> 00:22:28,117 Tulis "ibu" dan tandatangan. 124 00:22:37,480 --> 00:22:39,789 Tulis "ayah" dan tandatangan. 125 00:23:17,560 --> 00:23:19,198 Maaf. 126 00:23:31,280 --> 00:23:33,236 Hanya satu loket yg melayani. 127 00:23:35,920 --> 00:23:38,673 - Kita bisa kembali besok. - Sama saja. 128 00:23:50,520 --> 00:23:53,592 - Kenapa kau tak ajak dia jalan-jalan? - Ok. 129 00:23:56,720 --> 00:23:59,314 - Kalau dia menangis, kembalilah. - Baiklah. 130 00:24:19,720 --> 00:24:22,234 - Laki-laki atau perempuan? - Laki-laki. 131 00:24:23,440 --> 00:24:25,396 Terima kasih. 132 00:24:34,880 --> 00:24:37,030 Kau punya uang? 133 00:25:13,320 --> 00:25:15,311 Kau punya uang? 134 00:25:24,560 --> 00:25:27,154 Tidak, Aku tak disini kemarin. 135 00:25:28,400 --> 00:25:31,073 Aku akan datang hari Jumat. 136 00:26:07,040 --> 00:26:10,476 Ini Bruno. Tidak, lewat telepon umum. 137 00:26:10,720 --> 00:26:16,716 Orang yg mengadopsi akan bayar berapa? 138 00:26:19,000 --> 00:26:21,150 Apa aku harus menelepon mereka? 139 00:26:21,640 --> 00:26:23,153 Kapan? 140 00:26:24,440 --> 00:26:25,793 Tidak, sekarang. 141 00:26:28,280 --> 00:26:29,759 Ya. 142 00:26:31,920 --> 00:26:33,194 Baiklah. 143 00:27:27,400 --> 00:27:28,719 Halo? 144 00:27:29,000 --> 00:27:30,672 Ya, ini aku. 145 00:27:31,320 --> 00:27:34,517 Kami yakin. Kami ingin selesai secepatnya. 146 00:27:35,720 --> 00:27:37,073 Tidak. 147 00:27:39,280 --> 00:27:42,113 Umur 9 hari. Laki-laki. 148 00:27:52,360 --> 00:27:53,509 Terima kasih. 149 00:28:44,200 --> 00:28:45,679 Aku sudah datang. 150 00:28:48,320 --> 00:28:49,514 Baiklah. 151 00:28:50,680 --> 00:28:53,274 Aku mengerti. 152 00:28:55,240 --> 00:28:58,277 Orang yg ingin mengambilnya... 153 00:28:59,120 --> 00:29:02,556 apa mereka orang baik? Mereka punya uang? 154 00:29:05,080 --> 00:29:07,355 Ya, -Baiklah. 155 00:29:17,400 --> 00:29:21,279 Tidak, kami sedang di taman. 156 00:29:25,120 --> 00:29:27,588 Tidak, dia tak menangis. 157 00:29:28,720 --> 00:29:30,950 Ya, ya. 158 00:33:14,560 --> 00:33:15,834 Ya? 159 00:33:24,120 --> 00:33:25,758 Baiklah. 160 00:35:19,160 --> 00:35:20,309 Terima kasih. 161 00:35:45,040 --> 00:35:48,999 Ya aku bisa melihatmu. Yg bergaris. 162 00:35:52,600 --> 00:35:54,113 Kita ketemu di sungai. 163 00:36:07,440 --> 00:36:10,159 - Dimana Jimmy? - Sudah kujual. 164 00:36:10,480 --> 00:36:13,790 - Apa kau bilang? - Sudah kujual. 165 00:36:14,560 --> 00:36:15,709 Dimana dia? 166 00:36:15,920 --> 00:36:18,229 Dia akan diadopsi. 167 00:36:18,680 --> 00:36:20,989 - Dimana dia? - Sudah kujual. 168 00:36:25,840 --> 00:36:31,039 Aku akan lapor polisi, dia diculik di taman. 169 00:36:37,680 --> 00:36:39,079 Kita bisa bikin anak lagi. 170 00:36:40,720 --> 00:36:42,836 Lihat aku dapat uang. 171 00:36:44,440 --> 00:36:45,634 Untuk kita. 172 00:36:48,320 --> 00:36:49,992 Sonia? 173 00:36:54,480 --> 00:36:56,038 Apa kau baik-baik saja? 174 00:37:43,680 --> 00:37:46,831 Dia akan mengatakannya. 175 00:37:48,280 --> 00:37:51,352 Rumah sakit akan memanggil polisi. 176 00:37:51,840 --> 00:37:54,115 Mereka lebih percaya padanya, bukan aku. 177 00:37:56,640 --> 00:37:58,198 Sudah terlambat... 178 00:38:00,640 --> 00:38:01,914 Ya, Aku yakin. 179 00:38:04,680 --> 00:38:06,591 Bilang pada mereka untuk meneleponku segera. 180 00:38:07,800 --> 00:38:09,119 Tidak, aku belum menghabiskan uangnya. 181 00:38:27,320 --> 00:38:30,551 Sonia, kau dengar aku? 182 00:38:41,040 --> 00:38:42,598 Dia berubah pikiran. 183 00:38:42,880 --> 00:38:44,871 - Tak boleh menelepon. - Aku tahu. 184 00:38:48,080 --> 00:38:49,354 Sebentar. 185 00:38:56,320 --> 00:38:58,356 Susternya datang. 186 00:39:00,000 --> 00:39:02,309 Itulah mengapa dia di rumah sakit. 187 00:39:05,200 --> 00:39:07,919 Sekarang dia berubah pikiran. Itu bukan salahku. 188 00:39:12,160 --> 00:39:13,479 Aku pergi. 189 00:39:20,280 --> 00:39:21,554 Apa kau akan disini ketika... 190 00:39:23,560 --> 00:39:25,516 Apa kau akan disini ketika dia bangun? 191 00:39:25,720 --> 00:39:30,032 Bisa bilang padanya kalau Bruno sedang mengambil Jimmy? 192 00:39:30,400 --> 00:39:33,915 - Apa kau akan membawa Bruno? - Jimmy, bayinya. 193 00:39:34,480 --> 00:39:38,189 - Bilang padanya, aku segera mengambilnya. - Baiklah. 194 00:40:18,240 --> 00:40:19,514 Aku sudah datang. 195 00:40:20,920 --> 00:40:22,399 Baiklah. 196 00:41:20,560 --> 00:41:21,788 Uangnya. 197 00:41:25,600 --> 00:41:26,919 Ini dia. 198 00:41:30,480 --> 00:41:34,792 Ketinggian. Sebentar, sedang kucari... 199 00:41:41,400 --> 00:41:42,594 Baiklah. 200 00:41:54,120 --> 00:41:55,712 Kau bawa bayinya? 201 00:42:19,560 --> 00:42:22,916 - Kurang satu. - Tak mungkin. 202 00:42:24,320 --> 00:42:28,472 Ada di kantongku. Aku tak sengaja. 203 00:42:32,920 --> 00:42:34,319 HP-mu. 204 00:42:35,600 --> 00:42:37,795 - Kartunya? - HP-mu. 205 00:42:45,880 --> 00:42:47,518 Kau bawa bayinya? 206 00:42:47,920 --> 00:42:50,992 Ketika ada suara mobil pergi, keluarlah. 207 00:42:51,320 --> 00:42:52,639 Baiklah. 208 00:43:52,040 --> 00:43:54,395 Tunggu. 209 00:43:55,720 --> 00:43:58,996 - Datanglah kemari jam 9 besok. - Aku tak mengenalmu. 210 00:43:59,280 --> 00:44:02,272 - Kau akan membayar bayi itu. - Aku sudah mengembalikan uangnya. 211 00:44:02,560 --> 00:44:04,073 Kami rugi 2 kali lipat. 212 00:44:04,440 --> 00:44:07,591 Kau berhutang pada kami. Besok jam 9, OK? 213 00:44:08,320 --> 00:44:09,719 Baiklah. 214 00:45:05,400 --> 00:45:07,595 - Aku mau bertemu pacarku. - Silahkan di ruang tunggu. 215 00:45:07,880 --> 00:45:09,472 Silahkan di ruang tunggu. 216 00:45:38,720 --> 00:45:39,709 Apa dia sudah bangun? 217 00:45:40,040 --> 00:45:43,112 - Aku mau memberikannya padanya. - Mereka ingin bicara denganmu. 218 00:45:44,560 --> 00:45:48,997 - Si ibu membuat tuntutan. - Untuk siapa? Dia sudah bangun? 219 00:45:51,200 --> 00:45:52,792 Ambil anak itu. 220 00:45:54,520 --> 00:45:55,794 Kumohon. 221 00:46:10,360 --> 00:46:12,794 - Untuk pembalasan. - Kenapa? 222 00:46:13,480 --> 00:46:14,959 Dia bukan anakku. 223 00:46:15,560 --> 00:46:17,755 - Kau bukan ayahnya? - Bukan. 224 00:46:19,040 --> 00:46:23,909 - Lalu kenapa kau menerimanya? - Aku tak tahu. 225 00:46:26,080 --> 00:46:30,756 - Kau bilang padanya kau sudah menjualnya. - Dia baik-baik saja. 226 00:46:35,400 --> 00:46:38,517 - Kau tak bilang dia telah diculik. - Sama saja. 227 00:46:38,840 --> 00:46:42,674 Ketika mereka merampokmu, kau tak ambil uangnya. 228 00:46:43,560 --> 00:46:45,551 - Apa kau menunjukkan uangnya? - Tidak. 229 00:46:46,000 --> 00:46:48,468 - Dia bilang kau menunjukkannya. - Dia bohong. 230 00:46:50,280 --> 00:46:53,989 Dia mau aku masuk penjara supaya dia bisa bebas bercinta. 231 00:46:59,000 --> 00:47:02,629 Dimana anak itu antara jam 1 sampai 4 sore? 232 00:47:03,720 --> 00:47:04,948 Di rumah ibuku. 233 00:47:08,360 --> 00:47:11,670 - Dimana dia tinggal? - 19 Zoncig Street. 234 00:47:24,200 --> 00:47:27,749 - Ini sangat penting. - Dia bilang ini sangat penting. 235 00:47:28,440 --> 00:47:32,319 Bilang padanya utk memberiku nomornya jadi aku bisa meneleponnya. 236 00:47:33,680 --> 00:47:35,432 Dia tak mau berbicara denganmu. 237 00:47:37,480 --> 00:47:40,597 - Bisa kau berikan nomornya? - Tidak. 238 00:48:26,160 --> 00:48:28,230 ku mau bicara dengan ibuku. 239 00:48:39,160 --> 00:48:42,436 - Kupikir dia tak disini. - Apa yg kau inginkan? 240 00:48:44,040 --> 00:48:46,395 Aku punya anak. Laki-laki. 241 00:48:47,640 --> 00:48:49,710 - Siapa namanya. - Jimmy. 242 00:48:52,280 --> 00:48:56,193 - Bawa dia Sabtu ini. - Aku butuh bantuan. 243 00:48:57,840 --> 00:48:59,910 ku bertengkar dengan ibunya. 244 00:49:00,320 --> 00:49:04,029 Kubilang pada polisi bayinya bersamamu hari ini. 245 00:49:05,360 --> 00:49:06,952 - Apa yg kau lakukan? - Tak ada. 246 00:49:07,320 --> 00:49:12,075 Aku membawanya ke beberapa teman dan dia lapor polisi. 247 00:49:13,280 --> 00:49:17,671 - Kenapa kau tak bilang yg sesungguhnya? - Aku tak mau mereka terlibat. 248 00:49:18,360 --> 00:49:19,395 Baiklah. 249 00:49:20,480 --> 00:49:23,950 - Jam berapa si bayi disini? - Jam 1 sampai 4 sore. 250 00:51:00,120 --> 00:51:02,111 Sonia? 251 00:51:06,480 --> 00:51:08,232 Taruh dia disini. 252 00:51:12,600 --> 00:51:14,591 Taruh dia disini. 253 00:52:18,400 --> 00:52:22,279 Bisakah aku meminjam HP-mu? Mereka mengambil punyaku. 254 00:52:27,760 --> 00:52:28,988 Bisa kau berikan HP-mu? 255 00:54:17,080 --> 00:54:19,389 Bisakah aku meminjam HP-mu? 256 00:55:09,640 --> 00:55:13,315 Apa yg sudah kulakukan padamu? Kita kan bisa bikin anak lagi. 257 00:55:59,520 --> 00:56:04,116 Keluar! Ambil ini juga. 258 00:56:04,880 --> 00:56:06,518 Keluar. 259 00:56:32,160 --> 00:56:33,388 50. 260 00:56:33,680 --> 00:56:36,274 Aku membelinya 350 euro. Ini masih baru. 261 00:56:37,080 --> 00:56:40,436 - Aku pergi. - Apa kau bicara dengan Antuane? 262 00:56:41,040 --> 00:56:42,439 50. 263 00:56:43,680 --> 00:56:45,636 - 80? - 50. 264 00:56:51,520 --> 00:56:53,556 - 70? - 50. 265 00:58:25,040 --> 00:58:28,999 - Kau akan menjualnya 250 euro. - 150 paling tidak. 266 00:58:33,640 --> 00:58:36,029 - 60, -80? 267 00:58:36,520 --> 00:58:39,592 - 65. - Baiklah. 268 00:58:53,520 --> 00:58:54,919 Dan untuk jaket ini? 269 00:58:59,440 --> 00:59:01,749 - 1 euro. - baiklah. 270 00:59:07,600 --> 00:59:09,477 2 roti bakar dan segelas bir. 271 00:59:42,280 --> 00:59:45,272 - Apa mereka akan lama bermain? - Mereka kalah. 272 00:59:45,920 --> 00:59:47,478 Bisa tukarkan aku 50 euro? 273 00:59:52,800 --> 00:59:54,313 Kau tak datang. 274 01:00:20,400 --> 01:00:21,992 Aku butuh itu utk makan! 275 01:00:55,240 --> 01:00:59,153 kau berhutang 4.934 euro. 5.000 kurang 66. 276 01:01:01,080 --> 01:01:05,278 Kita akan bertemu setiap hari Minggu sampai hutangmu lunas. 277 01:01:05,640 --> 01:01:08,712 - Aku tak bisa. - Kau akan merampok untuk kami. 278 01:01:09,200 --> 01:01:12,875 Sampai ketemu hari Minggu. - Ok? 279 01:01:18,160 --> 01:01:19,388 Angkat dia. 280 01:01:21,480 --> 01:01:22,993 Ok? 281 01:01:28,480 --> 01:01:30,835 - Ok? - Ya. 282 01:02:29,000 --> 01:02:30,319 Sonia, bukalah. 283 01:02:42,600 --> 01:02:43,919 Aku minta maaf. 284 01:02:48,920 --> 01:02:50,273 Kau dengar aku? 285 01:03:53,200 --> 01:03:55,589 Tunggu, Sonia! 286 01:03:58,560 --> 01:04:00,630 - Maafkan aku! - Ampuni aku! 287 01:04:04,200 --> 01:04:07,510 - Aku membutuhkanmu. - Biarkan aku pergi. 288 01:04:08,400 --> 01:04:10,675 Aku tak ingin menyakitimu. 289 01:04:12,360 --> 01:04:16,478 - Jangan tinggalkan aku. - Bangunlah! Lepaskan aku! 290 01:04:20,560 --> 01:04:23,677 Kau melaporkanku ke polisi, kita impas. 291 01:04:24,800 --> 01:04:26,518 Tunggu! 292 01:04:27,520 --> 01:04:30,796 Aku sudah berubah. Kau akan lihat! 293 01:04:31,120 --> 01:04:33,554 Jangan dikunci, aku tak akan masuk. 294 01:04:35,400 --> 01:04:39,871 - Aku menyayangimu. - Kau bohong, seperti biasa. 295 01:04:57,160 --> 01:05:00,994 Kau punya uang? Aku lapar. 296 01:05:07,640 --> 01:05:10,677 Berikan lewat celah pintu. akan kukembalikan nanti. 297 01:05:12,840 --> 01:05:14,193 Kau dengar? 298 01:06:50,600 --> 01:06:54,036 - Kau kenal Steve? - Anak yg memakai anting? 299 01:06:54,480 --> 01:06:55,959 Dia di dalam. 300 01:06:56,320 --> 01:06:58,788 Katakan Bruno sedang mencarinya. 301 01:07:32,360 --> 01:07:36,069 - Dari mana saja kau? - Kau punya motor? 302 01:07:36,360 --> 01:07:40,558 - Kau punya uang kami? - Aku sedang mengerjakan sesuatu. 303 01:07:42,360 --> 01:07:46,069 - Aku datang. - Temui aku jam 2 di sungai. 304 01:07:46,360 --> 01:07:49,352 - Kau mau bayar berapa utk motornya? - 10 euro. 305 01:09:49,160 --> 01:09:51,958 - Jam berapa ini? - sudah lewat 25 menit. 306 01:10:05,200 --> 01:10:06,758 - Apa kau kentut? - Tidak. 307 01:10:11,680 --> 01:10:14,911 Pasti karena makanan dari sekolah. 308 01:10:15,760 --> 01:10:19,116 Ayolah! Memangnya kenapa. 309 01:10:49,360 --> 01:10:52,989 Pencuri! Tangkap dia! 310 01:11:17,400 --> 01:11:20,517 Orang itu mengejar kita! 311 01:12:14,600 --> 01:12:16,158 Aku ketemu. 312 01:12:25,560 --> 01:12:27,039 Dan uang koin. 313 01:12:28,320 --> 01:12:31,073 - Apa mereka melihat kita? - Ya mereka datang. 314 01:12:40,760 --> 01:12:41,909 Pegang yg erat. 315 01:13:01,560 --> 01:13:03,118 Dorong. 316 01:13:06,760 --> 01:13:08,512 Lupakan motornya. 317 01:13:09,520 --> 01:13:13,991 - Tinggalkan saja! - Kuncinya! 318 01:13:38,520 --> 01:13:39,953 Mereka datang. 319 01:13:48,320 --> 01:13:49,673 Apa yg akan kita lakukan? 320 01:13:57,840 --> 01:13:59,239 Cepat! 321 01:14:08,120 --> 01:14:09,519 Airnya dingin. 322 01:14:13,040 --> 01:14:14,837 - Ini dingin sekali. - Kemarilah. 323 01:14:22,000 --> 01:14:24,230 Pegang ini. 324 01:14:40,000 --> 01:14:43,151 - Aku sudah tak tahan, aku membeku. - Jangan bicara. 325 01:14:51,440 --> 01:14:52,839 Mereka disini. 326 01:15:03,360 --> 01:15:04,554 Mereka sudah pergi. 327 01:15:10,680 --> 01:15:11,999 Ayo. 328 01:15:33,240 --> 01:15:35,674 Pegang aku. 329 01:15:45,320 --> 01:15:47,356 Pegang aku. 330 01:16:04,560 --> 01:16:05,709 Bangunlah. 331 01:16:07,600 --> 01:16:09,397 Bangunlah! 332 01:16:10,760 --> 01:16:13,991 - Ada apa? - Aku tak bisa bergerak. 333 01:16:15,720 --> 01:16:17,676 Berikan tanganmu. 334 01:16:46,120 --> 01:16:48,395 Aku sudah tak tahan. 335 01:16:53,320 --> 01:16:55,754 Darahmu harus segera dihangatkan. 336 01:17:09,440 --> 01:17:12,716 Kita harus pergi. Mereka mungkin kembali. 337 01:17:15,320 --> 01:17:17,834 - Kau sudah lebih baik? - Sedikit. 338 01:17:24,800 --> 01:17:28,349 - Kau sudah merasa hangat? - Kakiku, disini. 339 01:17:39,840 --> 01:17:43,276 Tetap bergerak. Aku akan bawa motornya. 340 01:17:44,560 --> 01:17:45,754 Tunggu! 341 01:17:46,080 --> 01:17:49,038 - Kau akan kabur dengan uangnya! - Tak akan. 342 01:18:17,920 --> 01:18:19,797 Sial! 343 01:22:29,000 --> 01:22:32,754 Apa mereka membawa seseorang bernama Steve, beberapa jam yg lalu? 344 01:22:43,400 --> 01:22:46,119 Steve Lambion, 14 tahun. 345 01:22:46,480 --> 01:22:48,710 - Bisa aku bicara dengannya? - Apa kau saudaranya? 346 01:22:49,080 --> 01:22:52,072 - Aku mau bilang sesuatu padanya. - Bilang saja padaku. 347 01:22:52,560 --> 01:22:58,032 - Aku ingin bertemu dengannya. - Tunggu, aku harus bertanya dulu. 348 01:23:01,760 --> 01:23:04,718 Seseorang ingin berbicara dengan pemuda itu. 349 01:23:12,640 --> 01:23:15,791 - Dengan kehadiran interogator. - Baiklah. 350 01:23:56,560 --> 01:23:58,551 Kau bisa bicara. 351 01:24:07,440 --> 01:24:11,353 Aku membawa motornya. Kuparkir diluar. 352 01:24:25,800 --> 01:24:26,755 Aku yg melakukannya. 353 01:24:29,560 --> 01:24:32,791 - Kau pemimpinnya? - Ya. 354 01:25:27,560 --> 01:25:30,313 - Kau mau kopi? - Ya. 355 01:26:15,760 --> 01:26:17,432 Terima kasih. 356 01:26:28,760 --> 01:26:31,593 - Bagaimana kabar Jimmy? - Dia baik-baik saja.