"Leap Year"
Halo?
Hai, Bu.
Baik. Lalu Ibu?
Baik. Bagaimana kabar kalian?
Oh, di situ hujan?
Ya, besok sudah Februari.
Ibu makan siangnya dengan apa?
Kedengarannya lezat.
Dan siapa yang membuatnya, Ibu atau Nenek?
Lezat...
Siapa?
Benarkah?
Itu bagus. Maksud Ibu ingin menyapaku?
Selamat siang. Aku Laura L�pez dari majalah "Bisnis Anda".
Baik, terima kasih. Lalu Anda?
Baguslah.
Biar kujelaskan.
Di edisi Mei, kami menawarkan...
...30 tips untuk memanfaatkan dari krisis ekonomi.
Mungkin saja Anda ingin membagikan ide Anda.
Benar.
Ibu pikir Ayah ingin membangun rumah untukku dan adikku?
Tapi Ayah meninggalkan hartanya untukku, Bu.
Tapi, Bu!
Di klub aku meminum vodka.
Aku suka Mandarin.
Jadi kau seorang desainer?
Dengar, Raul. Kupikir dia itu bodoh.
Dia berkulit putih jadi dia pikir dia itu seksi.
Oke, itu terserahmu, tapi kupikir dia tak baik untukmu.
Baiklah...
Ya, aku sudah makan.
Aku makan dengan Miguel.
Sebenarnya, dia baru saja pergi.
Ya, dia meninggalkan wastafel dipenuhi piring kotor.
Dia membuatkanku chow fan.
Chow fan.
Semacam nasi goreng Cina.
Dia membuatnya pakai udang.
Dia baik, dia dapat teman baru.
Ya, mereka pergi ke Acapulco.
Benar.
Itu seperti kau sedang melihat mereka.
Itu karena mereka mirip.
Ya.
Aku tahu, kecuali kau.
Kapan kau bilang padanya akan menelepon?
Baiklah, kita bicara lagi besok.
Cium sayang.
Aku sayang padamu.
Aku selalu menggunakannya.
Yang besar, yang kecil dan semua rasa.
Dan tak ada risiko infeksi.
Ini sangat bagus.
Kau bisa tambahkan sejumlah pelumas semaumu.
Halo? Hai, Bu.
Ya, baterai ponselnya mati.
Tidak, sedang makan malam.
Aku membuat steak.
Kenapa kita tak bicaranya setelah aku ada di sana?
Ya, akan kupikirkan hal itu.
Bu, aku sedang makan malam!
Baiklah.
Ibu juga. Dah.
Bisa kau ambilkan celanaku?
Hai, sayang.
Apa kau sedang tidur?
Ya, maafkan aku. Tidak, aku sedang dijalan.
Beri aku waktu lima menit.
Ya, aku juga.
Sampai ketemu sebentar lagi, oke? Dah.
Apa kau berhasil?
Lalu apa yang kau katakan padanya?
Oh, Ra�l...
Oke, seperti yang Nenek bilang, "Dibutuhkan dua cara dalam tango."
Ra�l!
Tidak, hanya saja di sini...
Hei, coba tebak.
Mereka mengadakan pasar malam di dekat rumahku.
Dan besok, aku akan beli roti dan kemiri...,
...aku akan naik komedi putar...
...dan aku akan sangat bahagia.
Kau katakan saja.
Baiklah, sempurna.
Kau ingin aku menjemputmu?
Baiklah, terserah kau saja.
Ya, sampai ketemu di sini.
Baiklah.
Tidurlah di bus, oke?
Cium sayang!
Halo. / Halo.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik, dan kau?
Aku yang bertanya lebih dulu.
Bagaimana hasilnya?
Baik. Sangat melelahkan.
Kenapa? / Busnya menempuh 8 jam.
8 jam?
Ya. Kubilang, tempat ini terlihat baik.
Kau akan tinggal lama, kan?
Senang melihatmu memakai pakaian tidur.
Apa yang Ibu katakan?
Tak ada.
Hubungilah dia nanti. Bagaimana kabarnya?
Dengan kekasihnya, seperti biasa.
Dan Nenek?
Dia masih bermasalah dengan matanya itu.
Dia harus di operasi.
Kapan? / Di akhir bulan.
Kulihat ada banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Bagaimana kabarnya Sofia?
Itu akan...
Apa yang kau lakukan di tanggal 14?
Kukira menonton film lalu makan malam.
Dan kau?
Aku ingin bertemu dengan Miguel kekasih barunya.
Kau sudah siap?
Aku akan mandi lalu kita pergi?
Turunkan kakimu dari ranjangku.
...Pemerintah akhirnya bangkrut...,
...jadi mereka berhenti bayar perawatan kesehatan, pendidikan...,
...semua pelayanan publik.
Karena mereka kehabisan uang, mereka menjual aset.
Lalu, apa yang tersisa? Keamanan.
Satu-satunya hal yang di urus oleh Pemerintah AS.
Dan saat keamanan hanyalah fungsi politik bagimu...
...dan satu-satunya sumber legitimasimu...,
...kau akan membuat orang merasakan resikonya.
Lalu, mereka akan membutuhkanmu dan membayarmu. Mengerti?
Tidakkah kau merindukan Oaxaca?
Itu kota yang menyebalkan.
Aku punya banyak teman di sini.
Keadaanku sangat baik, aku sangat bahagia.
Jaga dirimu.
Hati-hati di jalan.
Halo? Oso... hai.
Tidak, tak sama sekali. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Itulah yang dia bilang, aku punya rekamannya.
Tapi siapa yang bilang begitu?
Dan bagaimana mereka tahu?
Ayolah, bagaimana bisa dia jadi penipu?
Tapi kau yang mengirimkanku kontaknya...,
...kau memilihnya sebagai "Pengusaha Teladan."
Bagaimana aku bisa tahu?
Ya, mungkin aku harus memeriksanya.
Kau adalah editorku.
Kupikir itu pilihannya majalah.
Oke, baiklah.
Maka, janganlah dipublikasikan.
Semuanya sudah disiapkan?
Maaf.
Maafkan aku, Oso.
Bagaimana aku bisa tahu?
Maaf...
Ya...
Aku mengerti.
Tapi mengkambing hitamkan wartawan itu tak adil.
Hingga Juli?
Tentu aku punya pekerjaan lain! Aku bersama Adolfo dan...
Ya!
Aku mengerti.
Baiklah.
Akan kutunggu kabar darimu.
Dah, Oso.
Tunggu sebentar.
Apa kau klimaks?
Kenapa pria selalu ingin tahu hal itu?
Namaku Arturo.
Aku tahu.
Kau bilang siapa tadi namamu?
Kenapa kau ingin tahu?
Adolfo, ini Laura.
L�pez.
Tidak, aku bekerja di majalah "Bisnis Anda" bersama Oso.
Halo, apa kabar?
Kita bertemu di pub Irlandia beberapa bulan yang lalu.
Apa kau sibuk?
Baiklah, sempurna.
Siapa yang mengerjakan laporan barumu?
Aku baru menyerahkan kontribusi dan aku butuh waktu.
Sempurna, akan kukirimkan secepatnya.
Dan tak masalah jika kuhubungi di Senin jam 11?
Baiklah, sempurna.
Kau punya nomor teleponnya Carlos di "Perusahaan Latin"?
Baiklah, sempurna. Terima kasih banyak, Arturo.
Adolfo, maksudku.
Jadi akan kuhubungi kau di Senin jam 11.
Terima kasih banyak.
Halo, Nyonya, bisakah aku bicara dengan Carlos Guerra?
Tunggu sebentar!
Ini tandanya.
Apa?
Apa aku menyakitimu?
Tidak.
Apa kau kebetulan punya wiski?
Laura L�pez Martinez?
Wanita sibuk.
Kau sudah lama tinggal di Meksiko?
Apa kau suka?
Aku suka gedung ini.
Di bawah ada pasangan tua yang seperti Orangtuaku.
Aku sering makan malam dengan mereka.
Tetanggaku di seberang gedung itu sahabatku.
Terkadang kami keluar dengan pacarnya.
Di hari kami bertemu, mereka baru saja pindah.
Aku mengajak anak-anak di lantai atas ke pameran...
....saat Ibu mereka sibuk.
Bangunan ini tak telalu bagus, tapi aku merasa...
...terlindungi.
Apa kau ingin tahu mengenaiku?
Tidak.
Tidak walaupun aku... / Tidak.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Aku harus pergi.
"Seni Bercinta"
Diam!
Kau gila!
Kau benar-benar paranoid!
Kau gila!
Ayo, enyahlah!
Selamat tinggal!
Halo? Hai. Ada apa?
Dimana?
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Itu kampus mengenai expo, kan?
Jam berapa kau sampai ke sini?
Dimana kau?
Ya, kemarilah.
Jangan kemari.
Aku ada tamu.
Ada apa? Aku sudah mengetuk pintu berulang kali.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku sedang mengeringkan rambut.
Kebiasaan wanita...
Siapa itu?
Teman. Akan kuhubungi dia nanti.
Setelah pameran, maukah kau mengajakku keluar?
Kau ingin pergi ke mana?
Jam berapa kita sampai di sana? / Jam 10 pagi.
Ayo.
Baiklah.
Kau sedang bersama siapa?
Kapan?
Sms yang kau kirim. Jangan berlagak bodoh!
Dengan adikku.
Dasar pembohong.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak suka minuman itu.
Boleh kupinjam?
Seekor tikus tua
Dan alat penekan, saat itu
Anggota tubuhnya ter-setrika
Ekornya terbakar sampai garing
Dengan salep yang dia digunakan
Dan kain yang diikatkan olehnya
Tapi wanita tikus malang itu
Ekornya telah terpotong, itulah faktanya.
Katakanlah hal yang tak ada orang lain tahu mengenaimu.
Suatu hari, aku akan punya seorang putra.
Akan kunamai dia Ariel.
Dan aku akan sangat menyayanginya.
Dan kami berdua akan sangat bahagia.
Sangat jauh dari tempat ini.
Bokongku sakit.
Jangan cengeng.
Kau tahu, aku akan jadi seorang aktor.
Oh ya?
Sekitar setahun lalu, aku ada di sebuah iklan.
Iklannya tak pernah di tayangkan di TV...,
...tapi mereka membayarku atas segalanya.
Wow.
Dan aku juga telah banyak mengikuti audisi.
Apa kau masih bicara denganku saat kau terkenal?
Kenapa hari itu ditandai dengan warna merah?
Tak ada alasannya.
Ayo, katakanlah padaku.
Di tanggal 29, itu keempat tahunnya sejak Ayahku meninggal.
Berapa banyak orang meninggal di tanggal 29 Februari?
Aku tak tahu.
Kurasa, orang yang seharusnya meninggal.
Pindahkan mejanya.
Cepat!
Tutup matamu.
Berbaringlah.
Masturbasi.
Kubilang masturbasi, brengsek!
Tutup matamu.
Kau ingin quesadillas?
Tidak.
Jika kau ingin hal lainnya aku bisa pergi ke toko.
Bagaimana rasanya marah?
Hangat.
Ceritakan lebih banyak tentang dirimu.
Kau ingin tahu tentang apa?
Kapan keperawananmu hilang?
Saat aku berusia 12 tahun.
Dengan siapa?
Itu bukan urusanmu.
Apa yang ingin kau lakukan padaku?
Yang satunya lagi.
Halo? Halo, Oso.
Sedikit, tapi aku mendengarmu.
Terima kasih banyak, Oso, tapi...ada masalah kecil.
Aku akan meninggalkan Negara ini.
Tidak, untuk tinggal.
Ke Swiss.
Untuk bekerja di Kedutaan.
Ya, Kedutaan Meksiko.
Terima kasih.
Lusa.
Ya, aku sudah mengemas semuanya.
Ibuku punya teman seorang Diplomat.
Baiklah, sempurna.
Ya, tentu, kami akan tetap berhubungan melalui email.
Ya, akan kukirimkan kartu pos saat aku sampai di sana.
Tentu saja.
Baiklah, pergilah ke pertemuanmu.
Terima kasih. Dah
Kenapa kau tak memotongku?
Maukah kau memotong tenggorokanku saat menyetubuhiku?
Masuk ke dalam diriku...,
...lalu kau melihatku mati?
Kau mulai dengan memotong payudaraku.
Bisa kau bayangkan darahnya yang keluar?
Kau tikam di sekujur tubuhku.
Lalu kau masukkan penismu...
...dan saat kau menyetubuhiku...
...aku akan melihat matamu.
Kau bisa melubanginya di sini...
...dan satunya lagi di sini.
Dengan cara itu, aku akan mati kehabisan darah.
Tapi aku bisa terus bicara denganmu sepanjang waktu.
Dan di saat aku sekarat...,
...kau boleh memukulku.
Memotongku.
Membakarku.
Kau boleh lakukan apa pun yang kau mau.
Sementara itu aku akan melihat matamu...,
...dan akan kukatakan aku mencintaimu.
Dan saat aku tak bisa lagi bergerak...,
...dan aku sangat lemah...
...dan aku mati...,
...kau bisa masuk ke dalam mayatku.
Maukah kau membunuhku?
Jangan khawatir.
Tak seorang pun akan tahu.
Tak ada yang mengenal kita.
Aku bisa memberimu pakaian bersih di ruang makan.
Dan tas agar kau bisa membawa pakaian kotor.
Kau bisa pakai sarung tangan agar tak ada sidik jari.
Dan akan kuberikan nomor telepon tetangga...,
...agar mereka bisa temukan jasadku.
Bisakah kau datang besok jam 10 malam?
Kumohon?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa?
Kemarilah.
Dia putus denganku.
Sudahlah.
Dia bilang aku terlalu serius.
Dia bahkan tak membiarkanku untuk menjelaskannya.
Sudahlah, Raul...
Kemarilah.
Jangan menangis.
Tenanglah.
Pasti akan ada gadis lain.
Pasti akan ada banyak orang yang mencintaimu.
Kita akan selalu saling memiliki.
Kau adalah adikku.
Dan aku adalah kakakmu.
Apa ini milik Ayah?
Ya.
Kapan kau mengambilnya?
Terakhir saat aku pergi ke Oaxaca.
Ibu bahkan tak menyadarinya, kan?
Kau tahu hari apa ini?
Saat aku masih kecil...,
...kupikir Ayahku itu orang terhebat di dunia.
Dia orang yang baik.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia tak datang.