Aku hampir kencing dicelana.
Apa yang terjadi?
Hei, jika kau ingin melihat video ini, akumenang.com
N-O-T...
...S-E-E... Bukan "Nazi" dengan "Z."
Itu seperti tukar pakaian antara peniru Adolf Eichmann-Liza Minnelli.
Jika aku mati karena tertawa selama segmen ini,
Aku tak mau kalian merasa buruk. Aku mau kalian tahu jika aku mati bahagia,
Karena video ini adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
- Ini sudah hampir 30 juta. - Ini dia.
- Sial! - Apa-apaan?
Aku akan bicara padanya tentang semuanya.
Aku mau tahu alasannya mansturbasi,
Aku mau tahu apakah dia menyimpan kakinya. Apa dia menyimpan kakinya?
Harus kukatakan, bung. Aku sudah cukup menonton video ini.
Aku mulai merasa kasihan padanya.
Aku tidak akan berhenti tertawa, tapi aku merasa kasihan padanya.
Kasihan? Dia mendapat ribuan penonton karena dia terkenal.
Benar? Jadi apalagi kau mau inginkan? Dia mendapat banyak penonton daripada aku.
Entah mengapa aku merasa iri.
Aku tidak butuk kedua kaki. Untuk apa? Aku tidak lari maraton.
Jadi dengarlah, Orang-orang kanada. Sesuatu yang aneh akan terjadi.
Minggu depan, Wanderin' Wallace mengambil perjalanan yang sulit...
...menuju Great White North untuk bertemu seorang bintang.
Harapahku dia tidak menangis begitu banyak.
Bergabunglah minggu depan sementara Wallace bertemu...
...dengan manusia berkaki kaki, sang ahli mutilasi diri...
...dalam kehinaan internet, The Kill Bill Kid.
Yang mana kalian semua bisa lakukan jika kau adalah Kill Bill Kid.
Duduklah dengan kaki satumu selamanya.
Itu mudah sekali karena tepat berada disana!
- Kau akan masuk neraka, teman. - Mereka seperti plum yang tergantung rendah.
- Aku harus mengambilnya. - Sampai ketemu lagi, aku Teddy Craft.
Dan ini Wallace Bryton mengingatkanmu untuk...
...bergabung ke Not-See-Party!
Selamat datang di Kanada.
Hei, kau.
Hei juga. Teman berkumis amatiran.
Ya, tidak sebagus sepertimu. Astaga!
- New Jersey. - Ya, dulu. Sekarang Los Angeles.
Pria yang robek diantara Setan dan Raja.
Oh! Hoki.
Benar sekali, hoki.
Aku tidak begitu mengikuti hoki.
Baiklah. Turunkan tanganmu dari meja, tolong.
- Sungguh? - Ya, sungguh. Terima kasih.
- Maaf. - Maaf.
Maaf.
Ketika kau akan mengunjungi Great White North Kanada,
Ada yang boleh kau lakukan, dan ada yang tak boleh kau lakukan.
Khususnya yang pertama...
Jangan bilang pada orang Kanada kau tidak mengikuti hoki.
Tentu saja! Aku harusnya tahu itu. Itu membuat mereka sedih, bukan?
Orang Kanada tidak bersedih. Kesedihan dibuat oleh Amerika.
Ayolah. Apa maksudnya itu?
Aku saja, itu benar. Disana, dibendera kami.
Tepat disana ketika kau melihatnya. Ketika kau melihat Daun Maple suci itu,
- Kau tahu apa yang kau lihat? - Dinding putih.
Kau tahu jika di Amerika, kau memang merah, putih dan biru.
Tapi di Kanada, kau merah, putih, tapi tak pernah biru (takut).
Selamanya.
Aku mengerti. Kau tahu, aku tak pernah terpikir begitu sebelumnya.
Aku selalu berpikir jika orang Kanada itu ramah.
Itu hal lainnya yang tak boleh dilakukan.
Kami tidak ramah, kami optimis. Itu hal yang berbeda.
- Benar. - Dan kami bertoleransi.
Dan kami berkumpul seperti rusa.
Itu bagus.
Kembali ke urusan kerja, lalu apa yang kau lakukan di Manitoba?
Aku rekaman secara digital. Jadi yang aku lakukan adalah, aku...
Aku bepergian dan melakukan wawancara dengan orang aneh atau orang yang menarik...
...lalu aku menjelaskannya kepada sahabatku yang tak bisa melihatnya...
...karena dia tidak ingin terbang kemanapun. Itu disebut Not-See-Party.
Pesta Nazi?
Bukan. Jika dieja, N-O-T-S-E-E,
Bukan tentang orang dibenci.
- Kau tahu, Hitler. - Jangan katakan Hitler dibandara.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Hei!
Sial!
Hei, apa kau siap mendengarnya?
Kill Bill Kid bunuh diri!
Memakai pedangnya sendiri! Kau percaya itu?
Aku tidak sedang bercanda.
Dia tak bisa menunggu selama 2 hari lagi, dasar egois.
Aku sangat kesal sekarang. Aku harus mencari penerbangan kembali malam ini.
Tapi aku berpikir, aku tidak ingin kemari dengan sia-sia.
Kita butuh sesuatu untuk acara minggu ini, jadi...
Aku berada di Winnipeg disalah satu bar yang bernama...
Bar "H."
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan. Aku akan...
Mencoba mencari orang Kanada lainnya yang aneh disini untuk bicara, tapi...
Aku harus jujur, bung. Tak ada yang aneh dengan Kanada.
Disini sangat membosankan.
Tapi, astaga! 550 dolar hanya untuk tiket pesawat.
Dasar orang egois.
Aku tahu itu buruk untuk dikatakan, tapi, astaga! Ini menyiksaku.
Baiklah.
Salam dari Great White North.
Sial. Suara bip.
Hei, bung, dimana toiletnya?
Halo, aku orang tua yang telah menikmati kehidupan laut yang panjang.
Aku orang Kanada yang bangga karena melakukan perjalan selama bertahun-tahun.
Dan setelah beribu petualangan laut, aku mendapati tempat untuk mendarat,
Dengan Manitoba sebagai labuhan terakhirku.
Aku tahu aku tidak ingin menghabiskan bertahun-tahun sendirian dirumah besar.
Tidak ketika aku memiliki kisah-kisah untuk dibagi.
Tidak, ini bukan soal rumah yang membuatku tertarik denganmu, Tn. Howe.
Ya, malam ini akan lebih bagus, pak. Terima kasih.
Baiklah, aku harus kemana? Bifrost? Terdengar erotis.
Baiklah, biar aku tanya seseorang aku sudah sejauh mana.
Permisi, hei! Seberapa jauh Bifrost dari sini?
- Bifrost? Astaga! Masih jauh. - Ya, sekitar dua jam dari sini.
Ya, penjaga swalayan disini memberitahuku...
- ...jika masih sejauh dua jam. - Aku benci orang Amerika.
Ya, dimana alamatnya?
Untuk ini, aku menawarkan kamar sewa dirumah hutanku yang megah.
Kesepakatan ini tanpa dipungut biaya,
dengan memberimu pekerjaan rumah tangga yang tak bisa lagi ku kerjakan...
...dikarenakan aku harus menggunakan kursi roda terkutuk ini.
Tapi meskipun aku sudah tua, tapi aku punya kehidupan.
Dan aku akan menceritakan tentang berbagai petualanganku secara jelas.
Silahkan hubungi nomer dibawah ini kapan saja.
Dengan hormat, Howard Howe.
Baiklah. Semoga saja ini sebanding.
Kau sudah sampai ditujuanmu.
- Halo? - Halo! Diatas sini, silahkan.
Halo?
Selamat!
- Tn. Howe? - Sebenarnya, Howard.
Tn. Howard, hei!
Kau tahu, ketika orang pertama kali mendengar namaku,
Akan seperti lelucon kamar tidur Perancis.
Tn. Howe memang lebih pantas, tapi aku lebih suka dipanggil Howard.
Howard.
Sekarang karena kita merasakan keadaan canggung,
Biarkan aku menyambutmu dirumahku Pippy Hill.
Oh, ya. Ini luar biasa.
- Senang bertemu denganmu. - Suatu kehormatan.
Bisakah aku menawarkanmu teh?
Tentu saja. Tapi pertama-tama...
- Bisakah aku memakai toiletmu? - Silahkan.
Astaga!
Apa semuanya sudah beres?
Ya, luar biasa. Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Ini tehmu. - Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu, istri keduaku, aku beranggapan terakhir kalinya aku...
...Terbiasa berkata, terberkatilah hatinya.
"Agak penyelamat daripada dosa, lebih baik keluar daripada masuk."
Dia lebih seperti gas, tentu saja. Dia mengikatkanku padamu.
Itu bagus.
- Terima kasih. - Tentu.
Astaga, ini enak.
Jadi apakah kau senang bisa menggunakan toiletnya?
Oh, ya. Terima kasih banyak.
Sangat melegakan! Aku sudah menahanannya saat setengah perjalan.
Ini sedikit memalukan, tapi...
Aku terlalu takut untuk keluar dari mobil ditempat antah berantah,
- Kau tahu? - Aku harus mengatakan...
...telepon darimu membuatku tertarik.
Dan kukatakan padamu, jika selebaranmu membuatku tertarik.
Apa aku sudah menjelaskannya dengan benar ketika kau berkata tidak mencari...
- ...untuk tempat tinggal? - Tidak, aku tinggal di Los Angeles.
Ya.
Kota para malaikat.
Tapi aku belum pernah melihatnya melalui mataku sendiri.
Nenekku, Mimsy, sering berkata pada kami,
"Kau tak perlu pergi begitu jauh untuk menemukan neraka dikeranjang tangan."
Aku suka itu. Aku suka Mimsy.
Nenekku, Nenekku pernah berkata...
Dia bilang, "Anakmu terkutuk."
Sambil merokok, "Anakmu terkutuk." Dia yang terburuk.
Sayang sekali. Dia pasti seorang wanita yang menarik.
Sekarng dia telah mengembung, kuberitahu padamu, ini sangat...
Aku belum pernah melihat atau mencium sesuatu yang seperti itu.
Dia biasa menggantung barangnya didinding juga. Sama sepertimu.
Dinding ini adalah garis hidupku, Tn. Bryton.
Dan meskipun aku sudah tak bisa berjalan lagi...
...hingga membuatku perlu perawatan. Aku bersyukur tuhan meninggalkanku kenangan,
Kenangan hidup dari berbagai petualangan.
Ya, karena petualangan itulah maka aku datang kemari, Tn. Howe.
Kau bilang ketika ditelepon jika kau lebih...
...tertarik padaku secara personal daripada soal kamar.
Ya, karena aku melihat ini.
Ya.
Dan kau tak menyangka, aku terjebak dikota ini. Kukira ini akan sia-sia.
Kemudian aku merasa menemukan tambang emas setelah menemukan ini.
Dan kau bilang soal berbagi cerita. Itulah pekerjaanku.
Aku seorang penyampai kisah.
Aku mengerti. Jadi kau seorang penulis?
Sebenarnya...
- Aku seorang penyiar digital. - Apa maksudnya itu?
Maaf. Aku tidak menertawakanmu. Kau mengikatkanku pada Ibuku.
"Wally, apa yang kau lakukan?" Dia lebih parah. Kau luar biasa.
Penyiar digital itu seperti siaran radio, tapi tidak melalui radio.
Tapi melalui internet. Apa bisa dimengerti?
Ya. Begitu juga dengan Ibuku.
Justru membuatnya semakin membingunkan, bukan? Kedengarannya seperti ini...
Dengar, sekarang kau dengarkan aku. Sesuatu baru saja terjadi dicelanku.
Itu adalah McConaughey-ku, ejakulasi dini.
Aku membasahi celanaku.
Jadi kau mengatakan hal-hal seperti itu tanpa ada konsekuensinya?
Ya, pendengar menyukainya. Nyata dan apa adanya.
Jadi aku tetap membuatnya begitu. Dan secara apa adanya.
Kau tahu kebebasan yang generasimu nikmati...
Kukatakan padamu, Kemunafikan banyak diantara kalian.
Bisa aku katakan sesuatu padamu? Ini akan terdengar aneh, tapi...
Aku tak pernah merasakan teh seperti ini. Membuatku merasa luar biasa.
Aku merasa seperti belum pernah minum teh. Membuatku merasa bahagia.
Aku bahkan buka penyuka teh.
Aku yakin kita semua menyukai teh. Ada triknya untuk itu.
Kau tahu, kau rendam daun tehnya di brandy sebelum mengaduknya.
Tentu saja. Kau tak boleh melupakan minuman kerasnya.
"Selalu ada ketenangan ketika kau mabuk."
"Itu akan mengajarkanmu untuk tetap menutup mulutmu."
Baiklah, aku tahu yang satu ini.
- Hemingway yang mengatakannya. - Ya, benar.
Dia mengatakannya kepadaku.
Kau kenal Ernest Hemingway?
Kami bertemu diperairan Normandy.
- Kau disana ketika D-Day? - Tidak, aku disana sebelum D-Day.
Aku disana ketika saat Operasi Neptune.
Astaga. Tunggu dulu. Kau berada dipantai?
- Tidak, aku berada dikapal bersama Ernie. - Ernie?
Ernie dianggap "barang berharga" oleh penguasa saat itu,
Sehingga dia dilarang untuk bergabung dalam penyerangan itu.
Mereka memerintahkan Hemingway untuk tetap dikapal? Kau bercanda?
Itu benar. Hingga membuat Tn. Hemingway sedikit jengkel.
Kau tahu betapa dia menyukai perburuan suatu yang besar.
Ya.
Besar dan mematikan. Tak ada yang lebih besar dan mematikan daripada Nazi.
Kecuali mungkin istri Nazi yang mengomel.
Para pelacur Nazi. Tentu saja.
Sehingga melarangnya untuk ikut bergabung dalam penyerangan,
Hemingway pergi kedapur untuk mencari alkohol.
Dan satu-satunya petugas yang ditemuinya adalah pengupas kentang umur 16 tahun.
Astaga.
Astgaga, jangan bercanda.
Ya, jadi aku menawarkan Hemingway sebotol Wiser.
Dan aku tak pernah lupa yang dilakukannya setelahnya.
Sebuah senyuman terlihat dari wajah pria tersebut.
Sangat pelan selayaknya ulat.
Lalu dia datang padaku dan menepuk bagian belakangku lalu berkata,
"Kau adalah penyihir dapur yang membawa keberuntungan baik."
Penyihir dapur?
Astaga.
Lalu kami minum Wiser dan ketika laporan datang tentang berapa banyak...
...korban berjatuhan di Omaha. Saat itulah dia berkata padaku,
"Selalu ada ketenangan ketika kau mabuk."
"Itu akan mengajarkanmu untuk tetap menutup mulutmu."
Astaga, itu luar biasa!
- Sangat luar biasa. - Sebenarnya,
Jika kau lihat disebelah kanan perapian, kau akan melihat aspek yang mengagumkan.
Ini botol itu?
Astaga!
Ini hal terkeren yang pernah aku lihat.
Itu hanyalah botol tua. Tapi jika kau gabungkan denga sebuah kisah,
Maka itu akan menjadi, bisa dikatakan, jimat yang kuat,
Sebuah pintu menuju ruang dan waktu. Mungkin sebuah jembatan sejarah.
Ya. Kau sangat luar biasa.
Apa ini?
Aku mengerti, kau memiliki tingkat rasa ingin tahu yang tinggi.
Itu membuatmu terus melangkah jauh.
Itu adalah bagian dari anjing laut. Orang Alaska menyebutnya Oosik.
Oosik.
Apa ini dari tulang punggung anjing laut?
Bukan. Itu adalah penis anjing laut.
- Yang benar saja! - Aku orang yang nakal, bukan?
- Ini penis dari anjing laut? - Bukan. Itu hanya bagiannya.
Itu adalah tulang dari penis yang tertutupi plasenta mamalia.
- Sama seperti manusia, tentu saja. - Itu tidak adil.
Kau tahu, itu hanyalah alat bantu dalam berhubungan badan.
Yang menjaga ketegangan pada hewan selama penetrasi coital.
Hei, jika kau punya sama seperti ini, kau tidak butuh bantuan lain lagi...
...dengan penetrasi coital. Astaga!
Kau seseorang yang punya banyak keinginan, Mr. Bryton.
- Boleh aku memegangnya? - Ya, tentu saja.
Kau tahu? Ini luar biasa.
Kau tepat sekali karena mengagumkan anjing laut.
Itu mungkin mahkluk ciptaan Tuhan yang paling mulia...
...Jauh lebih berkembang daripada manusia yang pernah kutahu.
- Bahkan hingga saat ini. - Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Aku hargai itu. Jadi dimana kau membeli barang seperti itu? Toko suvenir?
Aku menjadi mengenal anjing laut ketika aku hanyut dilautan.
Yang benar saja! Kau hanyut dilautan?
- Benar. - Siapa kau, Rudyard Kipling?
Tahun 1959,
Aku berlayar disekitar teluk Anadyr.
Disekitar pantai selatan dari Siberia. Di Chukchi Peninsula.
Mungkin, tahun terbaik dalam hidupku.
Kemampuan kulinerku yang sedikit ketika berada dikapal laut...
...memberiku kesempatan berkeliling dunia. Dan bahkan,
Kemampuanku mengolah ikan halibut membuatku menjadi juru masak di Anastasia...
Sebagaimana yang kita lalui ketika mengarungi perairan Soviet.
Tunggu. Jadi maksudmu ini kejadian ketika Perang Dingin?
Tidak. Kami sedang dalam pencarian Great White Siberia.
Hiu Great White? Tidak mungkin.
Ya. Orang Rusia menyebutnya Dewa kelaparan "Pemakan Ikan Paus."
Laporannya memiliki panjang 7 meter, dengan berat 3 ton.
Apa?
Astaga! Kau menemukannya?
Tidak. Kami hanya menemukan...
...Chukchi Peninsula yang mati.
Ketika tengah malam, Anastasia bertabrakan dengan dinding es.
Aku melihat kapal itu lenyap dalam sekejap dilautan hitam Rusia.
Lalu aku mendengar teriakan senyap para kru dilautan garam Siberia.
Lalu apa yang terjadi ketika kapa itu tenggelam?
Aku sendirian.
"Sendiri, sendiri, hanya sendiri, dilautan putih yang luas!"
"Dan tak pernah orang suci mengambil kesedihan dari jiwaku yang kesakitan."
The Rime of the Ancient Mariner.
Ingatan yang bagus, Tn. Bryton. Ingatan yang bagus.
Tapi kau tahu, ketika teriakan berhenti, Kukira aku sendiri hingga sesuatu...
...yang sangat gesit dan menakutkan bergerak kearahku.
"Orang yang banyak, sangat indah!"
"Dan mereka semua mati karena kebohongan."
"Dan ribuan, ribuan hal berlendir tetap hidup dan begitu juga denganku."
Astaga! Seberapa takutnya kau?
Aku tak keberatan mengakui jika aku sangat ketakutan.
Aku tahu kau juga pernah beberapa kali merasa takutdalam hidupmu, Mr. Bryton.
Tapi aku berani untuk mengatakan jika kau takkan pernah tahu teror sebenarnya.
Aku menjadi terbiasa dengan teror ketika malam itu saat aku berenang.
Aku menendang air dan mengayuh meski tak tahu ada dimana. Sangat gelap.
Lalu aku berenang semakin jauh dan jauh dalam kehampaan.
Dan aku berdoa jika apapun itu gesekan yang aku rasakan...
...aku sekarang masih bersyukur daripada kru ekspediai yang lain.
Sangat menegangkan!
Aku terbangun ketika berada ditepi pulai yang sangat kecil,
Memuntahkan air laut, dan kebingungan melebihi rasa tak percaya.
Dan kemudian aku berdiri dengan kakiku.
Aku melihat keindahan melalui mataku sebisanya. Aku melihat penyelamatku.
Aku melihat anjing laut.
Anjing laut? Anjing laut yang menyelamatkanmu?
- Benar. - Apa?
Hewan penasaran itu berada didepanku dengan taring setinggi Scylla dan Charibdys.
Tapi dia terlihat seperti sapi perah yang ramah...
...dan dia menarikku ketubuhnya untuk membuatku tetap hangat,
Layaknya aku anaknya yang baru lahir.
- Tak bisa dipercaya! - Ya.
Meskipun aku tak tahu siapa panggilannya dari teman-temannya,
Aku memberinya nama sesuai yang bisa kupahami,
Yang bisa kupercaya seumur hidupku.
Petugas kebersihan di asrama pria yang pernah kudatangi...
...bernama Tn. Tuskegee. Jadi aku memanggilnya, Tn. Tusk.
Tn. Tusk? Itu menggemaskan. Menggemaskan.
Yang menggemaskan itu Bayi China, Tn. Bryton.
Tapi teman anjing lautku itu keindahan.
Aku tak pernah merasakan persahabatan yang sebenarnya...
...dengan siapapun. Dengan manusia atau yang lainnya.
Dan dalam enam bulan yang luar biasa,
Aku merasakan kedamaian, dan aku tahu satu-satunya kebahagiaan...
...yang pernah aku dapatkan dari kehidupan yang menyedihkan ini.
Apa yang kau...
Apa yang...
...kau...
Sudah. Tidak akan apa-apa.
Semua akan baik-baik saja, Tn. Tusk.
Sial!
Astaga!
Sial!
Kenapa kau berhenti?
- Aku tak mau kau pergi ke Kanada besok. - Oke, aku tak jadi ke Kanada. Selesaikan...
Kau penuh kebohongan. Matamu berwarna coklat.
Aku tahu, aku banyak berbohong. Aku buruk. Jadi tampar aku. Tampar tepat disana.
- Tidak. Aku takkan melakukannya. - Apa?
- Baiklah. - Sungguh? Tidak.
- Kalau begitu kau yg lakukan. - Tidak!
- Kau tidak layak mendapatkannya. - Kenapa tidak? Ayolah, kita sudah bahas ini.
Aku tidak akan berlama-lama di Kanada besok. Paginya aku segera kembali.
Menjadikan anak itu sebagai bahan candaan disiaran hanya suatu hal,
Tapi pergi kesana untuk mengunjungi rumahnya, itu sangat buruk, mengerti?
- Ini hanya untuk permainan. - Permainan?
Ally, dia yang menghubungiku! Mengerti?
Dia menolak Oprah Winfrey demi bicara denganku. Aku!
Ayolah. Ini sangat penting untuk program. Aku tak ingin melakukannya.
Aku tak ingin menjadikannya bercandaan, ini demi pertunjukan siaran digital.
Kau tahu jika kau orang yang brengsek. Dan ini, ini tidak cocok sama sekali denganmu.
Melakukan komedi bodohmu sketsamu sudah cukup buruk.
Tapi untuk mengeksploitasinya secara langsung, itu kejam.
- Pada Wallace aku terjatuh dalam... - Tidak, itu kejam.
Hal yang kau lakukan, itu kejam. Itu jahat, itu ekploitasi.
- Hanya mencicipinya, lalu pergi. - Kau serius?
Wallace yang membuatku jatuh cinta tidak akan melakukan itu.
Wallace yang membuatku jatuh cinta tidak akan berkata seperti itu.
Wallace yang membuatmu jatuh cinta hanyalah orang lucu tak berguna...
...yang sering bermain kata dari Star Wars dan tak bisa membayar tagihan.
Maafkan aku, tapi aku lebih memilih Wallace yang baru.
Wallace yang baru mendapatkan 100 ribu hanya dalam iklan tahun lalu.
Itu belum termasuk penjualan kaos dan semua siaran langsung. Jadi...
AMC akan datang untuk bertemu siaran Wallace yang baru minggu depan.
Kenapa kau berpikir jika itu, pengaruh agen?
Karena dia bermain di Club setiap malam layaknya Wallace garing seperti biasa?
Tidak. Karena dia menguasai bidang siaran digital, yang dipandu oleh Wallace baru.
Wallace kana! Wallace lama hanya pecundang...
...yang tak pernah kencing keluar dari jendela.
Wallace lama memiliku.
- Dia ingin melakukan itu lagi. - Jadi ajak aku bersamamu.
Jika aku mengajakmu, kau pasti tahu. Teddy pasti merasa aneh dan iri...
Lalu acaraku jadi kacau. Kau tahu, dia punya sesuatu. Seperti jika ada kau,
Aku tidak lucu seperti biasanya, karena aku teralihkan.
Entahlah. Aku tak mengerti apa yang ada dikepalanya.
Yang kutahu jika semua tergantung padaku, tentu saja aku akan mengajakmu.
Wallace lama tidak peduli, dia akan mengajakku. Dia pasti mengajakku pergi.
Wallace lama juga sering memakai stetoskop ketika dipanggung.
Bicara soal itu, kami melihat panggung stand-up pertunjukanku hari ini.
Itu sangat brutal. Bahkan lebih buruk daripada yang kuingat.
Itu sangat memalukan sebenarnya. Teddy tertawa terbahak-bahak. Dasar sial.
Sekedar informasi, humor menjijikan dengan menyerang sesuatu itu payah.
Maaf, aku tak mendengar perkataanmu. Aku hanya menyukai aksenmu.
"Itu payah, humor menjijikan ini..."
- Aku suka aksenmu. - Aku tidak bicara begitu!
- "Aku tidak bicara begitu!" - Dengar, kumis!
Itu aksen latin terburuk yang pernah kudengar seumur hidupku.
"Itu aksen latin terburuk yang pernah kudengar..."
Bisakah kau tidak melucu sekarang, kau tidak sedang siaran.
- Aku tahu. - Ini hanya kau dan aku.
Aku sedang mencoba untuk bermesraan. Kau justru mengacaukannya.
Astaga. Karena aku juga sedang semangat! Aku juga ingin bermesraan.
Aku suka bermesraan. Tapi kita tetap bisa bermesraan via telpon ketika aku di Kanada.
Kau tahu apa yang tak bisa dilakukan via telpon? Bercinta. Ayo kita lakukan sekarang.
Ayolah. Lihat? Ayolah. Wallace baru lebih lucu.
Ya, dia memang bisa melucu. Aku hanya rindu Wallace yang lama.
Aku merindukanmu. Aku rindu dengan kau yang sebenarnya. Apa kau disana?
Kau tahu, orang aneh itu.
- Yang berterima kasih padaku saat dipanggung. - Aneh?
Ya, aneh.
Aku rindu orang yang berkata padaku, dia suka pertama kali kami bercinta.
Pria yang tersentuh dan menangis ketika menonton Winnie the Pooh.
Kau sangat manis. Sangat lembut.
Tak ada yang lembut dariku sekarang.
Ya, aku tahu itu menyebalkan.
- Santailah. - Oke.
Apa?
Baiklah...
Lihat siapa yang kembali.
Harus kukatakan kau membuatku ketakutan.
Perawat macam apa aku ini?
Ini silahkan, ini minumanmu.
Minumlah, kau pasti merasa haus.
Apa...
Apa yang terjadi?
Temanku yang baik. Kau pingsan tepat dihadapanku.
Ya. Sangat lelah.
Maksudku, disaat aku sedang menceritakan tentang kisah pelayaran lautku,
Dan hal selanjutnya yang aku tahu, kau terjatuh dari kursi lalu pingsan.
Aku tak tahu apa yang terjadi hingga aku melihat kebawah,
Dan aku melihat laba-laba yang merangkak keluar dari celanamu.
Laba-laba?
Ya, berwarna coklat tua.
Serangga kecil yang sangat beracun. Hutan ini dipenuhi dengan itu.
Ya, beberapa dari mereka sangat beracun.
Sial! Laba-laba menggigitku?
- Ya, aku turut prihatin. - Dimana telponku?
- Telpon? - Aku harus menelpon.
Aku rasa dokter menginjaknya dan menghancurkannya.
Aku rasa itu hancur berkeping-keping.
Tadi ada dokter kemari?
Ya, Dokter Moseeay.
Dia tinggal sekitar 8 kilo dari sini.
- Moseeay? Nama yang lucu. - Ya.
Dia kesini sekitar satu setengah jam setelah kejadian...
...yang menimpamu.
Aku lupa namamu.
Namaku? Howard Howe.
Howard, aku tak bisa merasakan kakiku.
Itu pasti karena suntikan ditulang belakang yang kau rasakan. Dia...
Laba-laba itu menancapkan taringnya hingga kau terkena racun yang banyak...
...hingga membuat kakimu seukuran dengan kaki gajah.
Astaga.
- Gajah jenis apa? - Gajah yang sangat gendut.
- Sial! - Ya.
Jadi agar racunnya tidak mengenai jantungmu,
Itu memaksa dokter untuk menyelamatkan nyawamu,
Dengan mengambil, bisa dikatakan, langkah-langkah yang drastis.
Astaga!
Astaga, sial!
Kakiku tidak ada.
Sudah tak ada lagi. Relakanlah. Biarkanlah itu terjadi.
Kakiku tak ada. Astaga.
Alam bisa menjadi sangat merah dalam gigi taring dan cakar.
- Apa? - Tennyson.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku masih disini? Kenapa tidak dirumah sakit?
Rumah sakit...
Membawa penyakit. Jadi, Dr. Moseeay berpikir akan lebih baik jika kau...
Tetap disini karena ruangan ini dibersihkan sepanjang hari.
Akan lebih baik jika kau memulihkan diri disini.
Itu tidak masuk akal.
Laba-laba. Laba-laba yang menggigitmu.
Baiklah. Aku ingin bicara dengannya. Dimana dokternya? Aku mau bicara dengannya.
Dokternya sedang berkeliling.
Berkeliling? Berkeliling apa? Kita berada diantah-berantah!
Oh, tidak. Kita tidak diantah-berantah, Mr. Bryton.
Aku pernah berada diantah-berantah. Dan itu sangat mengerikan.
Aku tidak mau mendengar ceritamu. Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau tertawa?
Kau lucu. Sabuk itu menjagamu agar kau tidak terjatuh dari kursimu.
Kenapa?
Sabuk untuk menjagamu supaya tidak jatuh hingga penyangga tulang belakang dilepas...
Pengaruh obatnya habis dan kau bisa mengendalikan tubuhmu lagi.
Hanya saja sebagian dari tubuhmu.
Aku butuh telponku. Aku harus menghubungi keluargaku.
Doctor Moseeay menyingkirkan semua telpon yang ada dirumah ini.
- Dia tak mau kau terganggu. - Apa maksudnya?
Aku akan bicara dengannya dan meminta agar kau bisa menelpon rumah setelah makan malam.
Aku harus menelpon.
Akan lebih baik jika kau tidur siang. Kau benar-benar butuh istirahat.
Aku harus memberitahu keluargaku.
Aku harus menggunakan telpon. Aku harus bicara dengan dokter.
- Moseeay, Dr. Moseeay. - Aku mau bicara dengannya.
Kau tidak bisa melakukannya. Dia sedang berkeliling.
Kau berikan aku telponmu.
Aku tidak punya telpon. Dokter menyingkirkan semuanya.
Itu gila.
Mungkin saja. Tapi itu benar.
Kita makan jam 6 tepat.
Tunggu.
Baiklah, tunggu.
Aku...
...benar-benar prihatin dengan kehilanganmu.
Kau tidak makan?
Aku tak bisa menggerakkan tanganku.
Baiklah...
Itu mungkin pengaruh morfin.
Itu penting untuk menghilangkan sakit dikakimu,
Dan mungkin supaya kau tidak berteriak kesakitan.
Tapi itu juga menyebabkan sedikit mengantuk.
Aku tidak mengantuk.
Sama sekali. Aku tak bisa bergerak.
Baiklah...
Kau tahu...
Aku sudah berpikir...
Kesedihan karena kehilangan anggota tubuh...
...pasti membuat sedih teman dekat yang membuatmu...
...terlalu sering diandalkan.
Sebenarnya tidak ada laba-laba, 'kan?
Ya, ada. Laba-laba berwarna coklat.
Itu juga sering disebut laba-laba gelandangan.
Itu menarik.
Dan kau melihatnya?
Ya.
Kau melihat laba-labanya?
Seandainya saja aku bisa melihat mahkluk kecil itu...
...sebelum dia menyerangmu dengan kejam.
Seperti apa bentuknya?
The Arachnid Assailant?
- Ya. - Ya...
Berbentuk laba-laba...
Berkaki banyak, dan lain-lain. Dan juga sangat kecil.
Sangat kecil hingga kau akan menyebutnya Itsy Bitsy.
Laba-laba Itsy Bitsy naik kepermukaan air.
Astaga...
Turunlah hujan dan membasu keluar laba-labanya.
Lepaskan aku dari kursi ini, dasar orang gila!
Lepaskan aku! Lepaskan aku, dasar orang tua gila!
Tolong! Siapa saja, tolong!
Sekarang, bisa kita lanjutkan dengan chuffa-nya, Tn. Bryton?
Mungkin itu akan lebih baik untuk hubungan kita yang berkembang,
Untuk mengungkapkan hati kita dengan keterusterangan.
Jadi, beberapa waktu ini...
Aku telah membuat...
...pakaian anjing laut yang sangat nyata.
Apa?
Dan aku yakin dengan sedikit perubahan itu akan pas dengan sempurna untukmu.
Astaga. Apa maksudmu?
Tapi, kau harus menjadi anjing laut ketika kau sudah memakai pakaian itu.
Tidak boleh lagi terdengar suara layaknya suara manusia.
Kau harus berkomunikasi yang kau inginkan...
...sebagai anjing laut. Kau mengerti?
Kumohon...
Tidak.
Jangan jengkel atau berat hati, Tn. Bryton.
Kita berdua akan memulai ekspediai yang tidak seperti kejadian di Anastasia.
Kesalahan mereka karena mencari monster diluar sana.
Mereka tidak seharusnya meninggalkan dermaga. Binatang akan selalu berbohong.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Untuk memecahkan teka-teki yang lebih lama daripada Sphinx.
Untuk menjawab pertanyaan yang melekat pada kita...
...sejak kita pertama kali merangkah dibumi dan berdiri tepat di matahari.
Apakah manusia, tentu saja...
...dengan jantung anjing laut?
Tolong!
Aku hampir memberitahunya, sebelum dia pergi.
Terkadang aku lupa,
Jika hidupku...
Sebuah jaring kebohongan yang halus.
Dan aku merasa sangat normal.
Sangat suci.
Rasanya sangat luar biasa membosankan.
Dan setia. Berdosa.
Aku bahkan lupa apa yang kita perbuat dengannya.
Hingga aku ingat apa yang dia perbuat terhadapku...
...dengan semua wanita hampa itu.
Dan itu menghancurkanku.
Aku benci dia.
Aku membencinya. Tapi aku lebih membenci diriku sendiri...
...karena membiarkan pria lain melakukan ini terhadapku.
Aku senang ayah sudah tiada untuk melihat ini.
Untuk melihat putri kecilnya...
...mempertaruhkan hidupnya dengan pria yang suka berselingkuh.
Dan aku hanya ingin mati.
Tapi setiap kali dia menghancuranku, kau...
Kau membawaku kembali.
Kau membuatku merasa cantik lagi.
Dihargai...
Kau mengambalikan sisi kemanusiaanku.
Meskipun kita mempertaruhkan semuanya setiap kali melakukan ini. Aku...
Sejujurnya...
Aku tidak tahu bagaimana hidup tanpamu.
Jadi dengarlah, orang Kanada, sesuatu yang aneh telah tiba!
Minggu depan, Wanderin' Wallace akan melakukan perjalanan ke Great White North...
...untuk bertemu dengan seorang bintang. Aku akan tetap dirumah. Seperti biasa.
Melakukan apa, Teddy? Kenapa tidak kau rekam? Lalu kita tertawakan setelahnya.
Aku tidak mau mengajakmu ke perjalanan pentingmu ke Getty.
Karena menurutnya, "Kau tidak mengerti seni."
Aku mengerti seni. Kenapa kau terus mengatakan itu? Aku mengerti seni.
Aku mengerti seni ketika menyangkut wajahku.
Lihatlah disetiap dinding. Lihatlah. Lihat semua ini. Ini adalah seni.
- Menurutmu ini adalah seni? - Ini seperti "museum"-ku.
Memang ada benarnya. Karena di seluruh dinding studio ini.
Kami seperti membuatnya seperti gua pria/ruang mansturbasi,
Untuk beberapa jam kedepan.
Harus kukatakan, aku belum pernah melakukan itu disini, mengejutkannya,
- Karena aku mansturbasi setiap waktu. - Aku tidak percaya denganmu.
Baiklah. Kau benar karena tidak percaya. Teddy, kau adalah pahlawanku.
Kau mengajak pacarku ke Getty. Ally dan Teddy pergi ke Getty.
Itu luar biasa. Itu seperti dibuku pelajaran anak-anak.
- Sampai bertemu lagi, aku Teddy Craft. - Dan aku Wallace Bryton
Mengingatkanmu untuk bergabung di Not-See Party!
- Selesai! Bagus! - Itu luar biasa!
Aku tidak tahu darimana kau bisa memikirkan soal video itu, aku senang kau melakukannya.
Itu memalukan, tapi astaga, itu sangat lucu.
Hormat untuk Not-See Party!
- Ya, semuanya keculai Ally. - Bung, dia hanya ingin ikut denganmu.
Aku tahu! Teddy, kenapa kau terus membelanya? Itu sangat aneh.
Aku tahu dia ingin ikut. Tapi kau tahu, yang dia lakukan hanya,
"Wally, kenapa kau harus melakukan komedi yang jahat?"
Itu bahkan tidak terdengar sepertinya.
Aku tidak bisa berada didekatnya jika aku ingin benar-benar bersama bocah itu.
Dan aku harus bersungguh-sungguh dengannya. Karena ini juga lebih penting.
Aku tak bisa menjadi diriku jika bersamanya. Dan tak bisa dapat wanita lain jika dia ikut.
Kau memang bodoh berselingkuh dari seseorang secantik dia.
Teddy, ini tak ada kaitannya dengan kecantikannya. Aku tahu dia cantik.
Tapi ada yang pendengar kita diluar sana yang siap dicumbu. Aku tidak bergurau.
Dan juga kau belum pernah bertemu wanita lain. Jadi jangan coba mengubahnya, oke?
Para wanita penggemar ini, mereka mungkin pucar dan sedikit gemuk. Tapi mereka...
- Mereka benar-benar seksual. - Kau membuat malu Not-See Party.
Aku tahu Ally seksi. Tak bisa dipungkiri betapa seksi dia.
Aku belum menikahinya. Aku tahu itu terdengar buruk. Kau bisa menilaiku.
- Kau mau ketempat Allu sekarang? - Tentu saja aku akan kesana.
Aku mau bercinta dulu sebelum aku berangkat besok.
Jadi aku bisa merasa tenang dan damai ketika dipesawat,
Dan aku tak mau ada gangguan ketika dibandara. Itu seperti obat pencernaku.
Aku harus mendaparkan tenaga dan aku harus tidur seperti anak bayi.
Sial.
Dia belum menghubungiku selama tiga hari ini.
Aku merasakan sakit diperutku. Aku...
Aku khawatir.
Ally. Ally, kau harus menolongku. Sumpah demi Tuhan aku tidak bercanda.
Aku diculik. Aku di Manitoba.
Orang ini mau mengubahku menjadi binatang atau lainnya!
Dia gila! Kau harus kemari! Kumohon!
Aku tak tahu dia dimana. Tapi aku disalah satu bagian rumahnya.
Aku berada dua jam dari Winnipeg.
Aku sangat ketakutan.
Aku takut tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Maafkan aku sudah menjadi pria brengsek.
Maafkan aku.
Dia memotongkakiku, Ally.
Mengerti? Kuhomohon. Oke. Kemarilah. Hubungi polisi.
Ally... Ally, aku tidak mau mati di Kanaada.
Aku tidak mau mati.
Sial.
Baiklah.
Teddy, angkatlah.
Aku sejujurnya...
Aku tidak tahu bagaimana jika hidup tanpamu.
Gosoklah gigimu lalu kembali keranjang, karena...
...aku tidak mau duduk menangis disini sepanjang malam.
Teddy, ini aku! Sumpah demi Tuhan ini bukan bercanda. Aku sedang disandera.
Aku tidak bercanda. Aku disandera oleh orang gila.
Dia memotong kakiku! Dengarkan aku, kau harus menghubungi polisi.
Aku kira-kira berada dua jam disebelah utara Winnipeg.
Aku berada disuatu tempat seperti di bumfuck Manitoba.
Orang ini bernama Howard Howe, mengerti? Namanya Howard Howe.
Kau harus menghubungi polisi. Hubungi polisi.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. Aku sangat ketakutan, bung.
Kurasa dia ingin mengubahku menjadi...
Apa yang barusan terjadi?
Kehidupan yang kau jalani selama ini sudah berakhir, Tn. Bryton.
Jadi jika kau berharap untuk tetap melanjutkan hidup,
Kau akan menjadi anjing laut, atau tidak menjadi apa-apa.
- Ini akan membantu. - Ally. Ally, kau harus menolongku.
Sumpah demi Tuhan aku tidak sedang bercanda, mengerti?
Aku diculik. Aku di Manitoba.
Orang ini mau mengubahku menjadi hewan atau yang lainnya.
Teddy. Ted. Ted.
Bangun. Wallace. Ini Wallace.
- Apa? - Dia dalam masalah.
Apa?
Astaga, dia juga menghubungimu.
Astaga. Periksalah.
Seseorang mencari Wallace!
Pasti menyenangkan jika tahu ada yang sangat mempedulikanmu.
Sama seperti yang kurasakan ketika dipulai bersama Tn. Tusk.
Dia satu-satunya makhluk hidup yang pernah membuatku tertari.
Ketika masih muda, aku tidak begitu peduli seandainya aku...
...terbang menjauh seperti dokumen.
Dokumen yang dimasukan ke mesin pemotong dan berisi dengan darah tak bersalah.
Kau lihat, aku seorang "Duplessis Orphan".
Sekarang, Maurice Duplessis...
...merupakan "Premier of Quebec" pada saat itu.
Dia adalah ketua dari Partai Konservatif.
Dan dengan terikat kekuatan gereja katolik. Dan karena itulah,
Itu menjadi kolusi untuk terjadi penipuan terhadap Tuhan...
...yang dibawa Duplessis ketika Quebec La Grande Noirceur...
"The Great Darkness." (Kegelapan Dahsyat)
Ketika aku masih berusia 10 tahun. Ibu dan ayahku mengajakku ke Montreal.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang indah, menawan, megah dan istimewa dalam hidupku.
Tapi...
Ketika malam tiba di Montreal,
Para monster mulai keluar untuk bermain.
Kami sedang berjalan untuk makan malam, kemudian perampok menghampiri kami di gang.
Ayahku ditusuk beberapa kali dengan pisau oleh perampok itu.
Dan ternggorokan Ibuku dipotong, layaknya hewan ternak.
Aku ditempatkan dirumah anak terlantar di Quebec.
Anak-anak yang hidupnya telah hancur.
Provinsi bertanggung jawab secara finansial untuk semua panti asuhan.
Pemerintahan bertanggung jawab terhadap rumah sakit jiwa.
Lalu Duplessis dan gereja terpikir untuk melakukan skema mendapatkan uang lebih...
...dengan reklasifikasi panti asuhan menjadi rumah sakit jiwa.
Dan karena tak ada orang yang melakukan protes,
Mereka menutup panti asuhannya dan mengirim semua anak-anak, termasuk aku,
Ke rumah sakit jiwa. Dan selama lima tahun kemudian,
Aku dipukuli, aku disiksa.
Aku diperkosa.
Aku pernah merasakan sesuatu dimulutku dimana tak seharusnya dirasakan manusia.
Mereka tak pernah menganggapku sebagai manusia. Mereka mengganggapku sebagai alat.
Dan mempergunakanku kapanpun mereka mau.
Para pendeta, politisi...
Semuanya bersetubuh.
Bahkan para perawat dan suster serta penjaga malam.
Mereka semua penyihi. Mereka semua disana untuk memuaskan...
...kebutuhan dasar fisik dan hasrat finansial...
...melalui rektum dan bibir anak-anak.
Jadi karena tak ada yang membantah kejahatan mengerikan mereka,
Para setan itu menghancurkan ketidakpahamanku.
Tapi ketika kau berusia 15 tahun, aku kabur dari Kanada.
Aku pergi ke Amerika, naik kapal, dan tak pernah melihat kebelakang.
Hingga sekarang.
Ya...
Manusia adalah binatang yang buas, Tn. Bryton.
Lebih baik menjadi anjing laut.
Ya, Petugas, B-R-Y-T-O-N...
Kami tahu dia menyewa mobil, tapi kau tak tahu darimana,
Jadi segera setelah kami tiba di Winnipeg, kami akan menuju kesetiap meja penyewaan...
...dibandara dan memeriksa apakah ada orang yang bisa mengenalinya.
Katakan padanya, jika tak bisa mencari agennya, kita bisa cari mobilnya via GPS.
Foto terbaru? Ya, di website ada foto terbarunya.
akumenang.com - Eja, di-eja!
Halo? Mereka menutup telponnya.
"Matahari telah bersinar dilautan."
"Bersinar dengan semua keindahannya."
"Dia melakukan yang terbaik untuk memberikan pemecah ketenangan dan terang."
"Dan ini aneh, karena saat ini..."
"Pertengahan malam."
Baiklah, Tn. Tusk. Sudahlah, aku paham.
Ini sangat sulit untuk menjadi...
...gajah dilautan biru yang dalam.
Hentikan. Berhenti.
Anjing laut ak pernah menangis!
Aku merindukanmu, Tn. Tusk.
Betapa aku merindukan saat berbahagia kita bersama di Ponder Rock.
Aku menyesali setiap hari ketika aku kembali merasa keterpurukan...
...Peradaban.
Kecemasan ini, dunia konyol,
Dengan semua kebiasaan ketika sarapan sereal.
Keburukan manusia telah lama membusuk dengan keserakahan dan ketidakacuhan.
Manusia terbaik...
...telah lama dilobotomy oleh realita televisi.
Aku seharusnya tidak pernah meninggalkan padang gurun.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
- Ini sarang dari makhluk berkaki dua... - Wallace!
Saling memangsa yang lain agar tetap hidup.
Dan aku menghianatimu untuk apa?
Dunia manusia?
Sebuah septic-tank bermoral,
Patahu karena tak terbantahkan dan kemiskinan...
Howard Howe. Kau harus menghubungi polisi. Hubungi polisi.
Aku tak tahu pasti apa yang terjadi. AKu sangat ketakutan, bung.
Kurasa dia ingin mengubahku menjadi seperti...
- Itu saja? - Berakhir begitu saja.
Kalian yakin dia tidak sedang bermain-bermain?
Mencoba untuk melakukan sebuah tipuan Amerika lama?
- Itu terdengar seperti bukan gurauan. - Katamu pekerjaanmu siaran komedi digital.
- Mungkin saja ini hanya gurauan? - Kami memang siaran digital.
Tapi dia tidak akan melakukan hingga sejauh ini. Dia bukan orang seperti itu.
Baiklah, sekarang coba dengarkan aku, aku tak bermaksud untuk menjadi kasar,
Tapi apa ada kemungkinan adanya urusan seksual?
Urusan asmara? Perselingkuhan atau yang lainnya?
Tidak. Dia bukan orang yang seperti itu.
Baiklah. Kami sudah melakukan pemeriksaan,
Dan kami tidak menemukan Howard Howe yang tinggal di Manitoba.
Sial!
Berkenaan dengan temanmu, aku bertanya denga petugas perbatasan.
Seandainya ada laporan jika dia sudah meninggalkan kota.
Mereka melihatnya datang ke Winnipeg, dan itu saja. Kalian tak perlu khawatir.
Akan kusebarkan berita orang hilang. Sama seperti yang dilakukan di Amerika.
Terima kasih.
Tapi kuberitahukan kalian, soal pemotongan kaki itu.
Itu pasti meletakan BM di PM kopi? Itu berarti sesuatu.
- Itu menyeramkan, bukan? - Tidak, itu sesuatu.
Ada kenalanku yang datang ke Quebec dua hari yang lain,
Bertanya soal mayat tanpa kaki yang dia temukan.
Polisi pernah berkata jika mereka sedang memburu pembunuh berantai.
Aku bilang padanya, "Di Kanada tidak ada yang namanya pembunuh berantai."
"Kecuali kau menganggap pecandu..."
"...yang menghabiskan semua Cap'n Crunch tadi malam di 2-Zed."
Kemudian...
Dia memberikanku nomernya lalu dia pergi.
Akan kuambil.
Halo, teman!
Kau tahu, aku teringat...
Jika kau harus segera menemui takdirmu...
Jika kau sudah menjadi anjing laut sesungguhnya...
Baiklah, Tn. Tusk...
Anjing laut harus belajar caranya berenang.
Bagus!
Sekarang saatnya. Tunjukkan padaku caranya ikan berenang.
Berenang. Sekarang, ayo.
Ayo, dasar sial. Berenang!
Ya, ayo. Berenang!
Aku adalah Guy Lapointe. Itulah namaku. Guy Lapointe.
Aku menghabiskan 20 tahun sebagai Inpsektur Surete du Quebec.
Akan tetapi selama 10 tahun hidupku,
Aku telah berburu hewan...
...yang melakukan penyamaran sebagai manusia.
Aku telah memburu Howard Howe.
Howard Howe,
Ini sulit dipahami, iblis yang terbuat dari gumpalan daging,
Pembunuh berantai yang membawat...
...teror berdarah ke utara jauh.
Aku...
...seorang pria yang sangat berdedikasi dan aku telah mengorbankan hidupku...
...terhadap berbagai pernikahan. Setiap kesempatan untuk bahagia,
Dan sangat mungkin, beberapa orang mempertanyakan...
...Kewarasanku.
Menyerahkan segalanya untuk mengejar pembunuh itu.
Dan karena ini...
Aku kesulitan untuk tidur.
Tapi malam tadi, setelah kau menghubungiku,
Aku tidur layaknya bayi yang diberi ASI.
Dan aku terbangun pagi ini. Dipagi hari,
Dan aku tahu itu, aku sadar, mangsaku sudah dekat.
Dan dia sangat dekat hingga aku bisa mencium kotorannya.
Maafkan bahasa Perancisku.
Siapa yang memesan Blue Skies dengan kentang goreng?
- Itu aku. - Silahkan.
- Yang memesan Gimli Slider, tanpa bawang? - Itu juga aku.
- Dan Mon-Sewer Maurice Milkshake. - Itu juga aku.
Baiklah, ini tissunya. Kau akan membutuhkannya.
- Baik. Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Terima kasih.
Sekarang, akan kuberitahu kalian sesuatu.
Mereka tidak punya ini dikampung halamanku.
Kau melempar batu Quebec City,
Dan itu akan sampai di Chez Ashton. Tapi...
Tidak satupun Gimli Slider.
Dan itu adalah pendapatku,
Satu-satunya kegagalan dari kebesaran orang Quebec.
Berapa banyak orang yang telah dia bunuh?
Dua puluh tiga.
Dan jika teman kalian diculik oleh monster sama yang sedang ku buru,
Maka itu akan segera menjadi 24 orang.
Caranya selalu sama.
Sebulan setelah menghilang,
Kami mendapati potongan tubuh yang dikuliti.
Dan kakinya selalu diamputasi tepat dari lutut.
Lengannya selalu menyatu dengan tubuhnya,
Seperti bentuk T-Rex yang disalib.
Kau tahu, seperti itu. Begitu kelihatannya.
Dan selalu mulut dan giginya telah diubah.
Bagaimana?
Menjadi sangat tebal...
- Apa yang tadi kukatakan? - Bagaimana mereka mengubahnya?
Dalam setiap kasus, lidahnya disobek.
Astaga!
Ya. Itu sangat mengejutkan ketika melihatnya, kuberitahukan kalian.
Apakah dari mereka...
Secara seksual...
Tidak. Dia tidak menyentuhnya seperti itu. Dia membantainya.
Mengamputasi anggota badan, memotong lidahnya.
Tapi dia tak pernah melakukan hal seksual pada mereka. Tidak pernah.
Orang-orang dikesatuan menyebut pembunuh ini "Istri pertama,"
Karena istri pertama tidak membiarkanmu bicara,
Dia tidak membiarkanmu kemana-mana, dan dia tidak bercinta denganmu.
Jadi itu...
Dia tidak bercinta denganmu.
Itu sangat lucu jika kau telah menikah beberapa kali.
Mungkin kita perlu bicara dengan orang lain lagi.
Kurasa itu ide yang bagus jika kau bicara dengan orang lain lagi,
Tn. Beruang Besar Yang Mengendarai Bulldozer.
Atau mungkin kau bisa menutup mulutmu...
...sebentar dan mendengarkan Guy Lapointe.
- Biar kuceritakan sebuah cerita. - Baiklah.
Aku yakin jika dua...
Bisakah kalian mendekat?
Bisa kalian mendekat?
Mendekat, kau... Bisa kalian mendekat?
Aku yakin jika dua tahun yang lalu,
Aku pernah bertemu bajingan ini.
Baiklah, selamat sore, Pak.
Aku Guy Lapointe. Surete du Quebec.
Apa kau kemari karena laba-laba?
Aku menghubungi kepolisian dua hari yang lalu...
...karena ada laba-laba tua besar dilubang toiletku.
"Lubang toilet"-mu?
Jamban!
Aku mengerti.
Jadi memang ada makhluk yang mengerikan masuk ke closetmu?
Ya, laba-laba gua besar berwarna coklat.
Ya. Mereka menyebutnya laba-laba gelandangan.
Itu kejam. Aku menghubungi polisi dan wanita ditelpon itu berkata padaku,
"Kami akan mengirimkan seseorang dalam beberapa hari."
Aku harus menyesal...
Dengan menyesal mengatakan padamu jika aku bukan orangnya.
Aku bukan orang yang dikirim oleh wanita yang ditelpon itu.
- Aku bukan orangnya. - Kau tidak akan menembak laba-labanya?
Sebagai Inspektur Surete du Quebec...
Aku sebenarnya tidak diperbolehkan untuk mengeluarkan senjata...
- ...terhadap serangga. - Oh.
Salah satu dari kelemahan pekerjaanku.
Tapi aku datang kemari karan aku sedang menginvestigasi...
Orang yang hilang.
- Oh? - Ya, Pak.
Pemain hoki, Gregory Gumtree, dari Quebec City.
Banyak orang pernah mendengarnya.
Aku mendengarnya satu atau dua kali sebelum dia semua ini terjadi.
Jadi banyak orang yang pernah mendengarnya. Apa kau pernah mendengarnya?
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Baiklah, bulan lalu,
Dia akan ditransfer ke New Nordiques.
Persetan dengan New Nordiques! Kembalikan Nordiques lamaku.
Aku...
Kau tahu sesuatu, pak, Aku sangat menghormati semangatmu...
...terhadap permainan hoki.
Jadi, pemain hoki ini, Gregory Gumtree...
Aku rasa dia melihat iklan ditoilet bar yang berkata,
"Kami menyediakan tempat tinggal sementara yang tak jauh dari sini."
Tapi disuatu tempat antara disini dan Kota Quebec,
Pemain hoki, Gregory Gumtree...
- Dia hilang. - Oh.
Sehingga aku mempir kemari untuk tahu apa ada kemungkinan kau mendengar...
...atau melihat sesuatu yang tidak wajar...
...dimalam senin waktu itu, malam senin.
Tidak, bukan malam senin, karena aku berada di arena.
Aku berada di arena es senin malam, bersama anak-anak.
Kau melatih hoki anak-anak?
Tidak, aku bukan pelatih. Aku hanya pembantu pelatih.
Di malam senin, aku datang untuk mengambil tongkat,
Dan aku membawakan air, selama latihan, dan itu saja.
Dan kemudian ketika senin malam, kami pergi mencari poutine.
Kau pernah merasakan Poutine-ee Weeny, di Rue de Jour?
Poutine tidak cocok untukku.
- Sayang sekali. - Pencernaanku...
Itu membuatnya...
Poutine membuatku diare.
Maaf aku menjadi kasar dala menyampaikannya.
Ngomong-ngomong, aku belum tahu namamu.
Bartholomew Moseeay.
Kau yakin tidak ada waktu untuk masuk kedalam dan membunuh laba-laba?
Kau tahu, aku bersumpah padamu jika aku bisa membantumu...
- ...dalam hal lainnya yang aku bisa... - Ya.
Aku akan membantu, tapi aku hanya detektif kasus pembunuhan biasa...
...dan bayaranku tidak cukup untuk...
...berurusan dengan binatang buas.
Kau tahu apa yang aku pikirkan, Tn. Lapointe?
Menurutku binatang buas sebenarnya adalah manusia.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Terima kasih banyak.
Disemua wilayah Kanada,
Tidak ada catatan...
...tentang pria bernama Bartholomew Moseeay.
Tidak ada arena daerah, tidak ada hoki anak-anak.
Dan aku juga beranggapan Poutine-ee Weeny itu tidak ada.
Tapi semenjak hari itu,
Aku berhenti membuat asumsi.
Pemain hoki, Gregory Gumtree...
Dia mungkin berada dirumah itu.
Dan aku berdiri diberanda,
Beranggapan aku sedang berbicara kepada seseorang...
...terbelakang yang tak berbahasa dengan gaya bicara lucu. Tapi...
Satu bulan kemudian, kami menemukan bagian dari...
...pemain hoki, Gregory Gumtree.
Tubuhnya menghalangi pipa saluran disisi luar Gatineau.
Jadi...
Pria kekanakan, Bartholomew Moseeay...
...atau Howard Howe, menghilang!
Menghilang. Dia menghilang.
Kalian mau tahu apa teoriku?
Teori yang menjadi alasan bagi Surete du Quebec?
Katakanlah.
Semua korban memiliki lubang dimulutnya.
Dia memotong tanganya, dia menjahit lengannya...
Tapi dia meletakkan sesuatu dimulutnya yang tidak sempat kami lihat.
Beberapa polisi berkata jika lubang itu berasal dari pengait daging,
Kau tahu, jika mereka...
Mereka menggantung badannya, sementara kau menguliti daging dan semuanya.
Kau paham maksudku?
Semoga saja berbeda.
- Bagaimana menurutmu? - Memang...
Pemain hoki, Gregory Gumtree,
Orang yang gagal diselamatkan.
Sama seperti yang lainnya, kakinya hilang, lidahnya hilang,
Giginya hilang, ada lubang dilangit-langit mulutnya.
Tapi dari pemeriksaan medis, kami mendapati sesuatu...
...didalam lubang yang ada dimulutnya.
Ada potongan kecil dari tulang tiba korban sendiri. Tak lebih besar dari ini.
Lalu kenapa potongan tukang kaki bisa berada dimulutnya?
Aku tidak tahu.
Lalu aku harus bertemu dengan Ibu dari pemain hoki, Gregory Gumtree.
Dan aku bilang padanya, "Kau adalah Ibunya..."
"Dan kau mengenal semua tentang anakmu."
"Kau merasakan hal yang tidak diketahui polisi atau yang lain bisa rasakan.
"Jadi, bagaimana kau tahu jika anakmu telah dibunuh?"
Dan Ibunya, dia menangis.
Dan kemudian dia seperti menjadi Ibumu sendiri.
Dan kemudian Ibunya berkata padaku...
Dia bilang padaku...
"Pria ini menciptakan sebuah monster."
Tn. Tusk...
Kenapa kau menangis seperti itu?
Apa kau benar-benar berduka karena kehilangan sisi manusia?
Aku tidak mengerti.
Siapa yang ingin menjadi manusiad want to be human?
Tuhan Maha Besar!
Dalam setiap perjalananku,
Aku hanya mengenal manusia hanya menjadi kotoran lautan.
Dan kapal yang mengangkutku...
...dan itu tenggelam.
Aku sangat lelah, Tn. Tusk.
Terpukul oleh nasih kehidupan yang kejam...
...dan sedikitnya pilihan.
Dan keduanya memiliki konsekuensi yang buruk.
Air yang luas.
Dan aku tak berani menyeberang.
Meskipun aku puny sayap...
Sayap untuk terbang.
Buatkan aku kapal.
Yang bisa membawa dua orang.
Dan keduanya harus mendayung.
Kekasihku dan aku.
Kau pasti sangat kelaparan sekarang.
Itu adalah ikan tenggiri.
Selamat makan, Monsieur Tusk.
Ya...
Sekarang datangi ikannya, Tn. Tusk.
Ambil ikannya.
Makanlah.
Ini bagus dan cukup sesuai dengan keuangan.
Aku seharusnya menyewa tipe seperti ini, aku tahu itu.
- Apa kau membayar untuk bensinnya? - Ya.
- Jadi kita kemana dulu? - Sekarang, kemana jika mencari serigala.
Kita harus mencari apa.
Jadi, siapa diantara kalian yang lebih mengenal penyiar digital yang menghilang ini.
- Aku. - Kau.
Baiklah. Jadi dipesan yang ditinggalkan, dia berkata berkendara selama...
...kurang lebih dua jam atau sesuatu. Jadi kau yang lebih mengenalnya,
Kau tahu kebiasaannya ketika berkendara,
Karena tak ada orang lain lagi yang ada dimobil itu.
Apa dia merokok, apa dia mengunya tembakau atau tusuk gigi,
Apa dia minum kopi? Apa dia punya kebiasaan lain?
Entahlah. Misalkan aku, yang aku lakukan...
Aku tak bisa memulai berkendara tanpa "double-double"...
...dengan delapan gula dan sejumput krim.
Jadi apa yang dia perlu lakukan ketika melakukan ritual menyari berita...
...disaat berkendara.
Dia suka minuman gelas besar yang ada ditoko swalayan.
Astaga! Itu Tn. Berkumis.
- Colleen! Cepatlah! - Aku datang.
Astaga, kenapa?
Tidak mungkin! Itu Tn. Berkumis.
"Tn. Berkumis"?
Bukan soal kamar yang membuatku tertarik kepadamu, Tn. Howe.
Ya, malam ini akan lebih baik, Pak. Ya. Terima kasih.
Baiklah. Aku harus kemana? Bifrost? Terdengar erotis.
Baiklah. Biar aku tanyakan seseorang sudah seberapa jauh aku sekarang.
Permisi, hey! Bagaimana kabarnya Degrassi?
Kalian masih memakai dan meminumnya?
- Apa? - Degrassi!
Lupakan saja. Seberapa jauh Bifrost dari sini?
- Bifrost? Astaga! Masih jauh. - Ya, masih sekitar dua jam dari sini.
Terberkatilah kalian, malaikat baik hati. Ya, penjaga ditoko swalayan disini...
...bilang padaku jika masih sejauh dua jam lagi.
Kau yakin ini tidak terlalu larut malam untukmu, Tn. Howe?
Baiklah. Luar biasa. Ya. Dimana alamatnya?
Tunggu sebentar, Pak. Tunggu. Hey!
Bisakah kau melepaskan itu sebentar dan meminjamkanku pena? Maaf, Pak.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu, Kau punya kertas catatan di Kanada?
Yang bisa dipakai menulis? Atau kalian menulis diudara? Terima kasih.
Hey, aku menghadap kedepan dan aku menulis dibadanmu. Katakan, Tn. Howe.
Bagus. Baiklah. Aku berangkat sekarang. Sampai ketemu sekitar dua jam lagi.
Bagus. Baiklah, sampai jumpa.
Berapa semuanya?
Itu iku? Itu kumisku?
"Benar! Aku orang Amerika. Bagaimana keadaan di Degrassi High?"
"Kalian tahu dimana Bifrost is?"
Kalian payah.
Jadi kertas catatan yang dia pinjam untuk menuliskan alamat itu,
Aku ingin kalian memberikannya padaku, tolong, jika diperbolehkan.
- Berikan kertas catatan itu padanya. - Kau yang berikan kertas itu padanya.
Berikan padanya kertas catatan itu!
Salah satu dari kalian harus memberikan catatan itu sekarang.
Aku sangat berterima kasih. Kalian punya pensil?
Terima kasih banyak.
Kau lihat itu?
- Itu luar biasa. - Mereka melakukannya di The Big Lebowski.
Kau tahu, sebenarnya aku belajar dari sana. Bukankah itu aneh?
Baiklah.
Ya. Bukankah ini membuat tenang jiwamu?
Kau tahu, jika aku memejamkan mata,
Aku hampir bisa membayangkan kembali ke Ponder Rock,
Aku tahu kedamaian ini telah berubah menjadi dunia yang penuh kebencian.
Aku merindukan surga kecil kita, Tn. Tusk.
Ini hanyalah sebagian kecil dari keajaiban yang terjadi...
...Ketika kita pertama kali menjadi teman baik. Ingat?
Hingga saat itu...
Hari yang buruk.
Manusia memakan daging dan otot yang tidak berdaya.
Hingga kita semua...
...sendirian.
Kita melakukan apapun agar selamat.
Hanya membantai lagi.
Dan lagi.
Hingga kita menyadari diri kita menjadi pembantai itu sendiri.
Kau tidak siap menghadapiku saat terakhir itu, Tn. Tusk.
Kau tidak siap untuk pertarungan. Kali ini akan berbeda.
Karena aku harus bersikap keras terhadapmu...
Hanya untuk menunjukan padamu...
Betapa manusia bisa menjadi kejam.
Dan jika nyatanya aku menjadikanmu anjing laut...
Kali ini, kau mungkin bisa menang.
Kurang dari satu kilo dari Mile Marker 9...
- Ya, nomer polisinya cocok. - Aku akan kesana...
Tidak. Dia tidak ada disana. Aku yakin dia tak ada disana. Tapi kita sudah dekat.
Jadi...
Kita akan menemukan temanmu.
Serta orang berbahaya yang menculiknya.
- Ini senjata. - Aku tidak butuh.
- Kau tidak butuh senjata? - Kau saja yang bawa.
Orang Amerika seperti apa kalian ini?
- Yang baik dan belum pernah memakai senjata. - Ambil saja senjatanya!
Ya, ambilah senjatanya. Aku bawa yang besar.
Ya.
Beberapa tahun lalu, aku diselamatkan dari pulau Ponder Rock...
Sekitar satu jam setelah aku membunuh anjing laut penyelamatku agar tetap hidup.
Aku telah menunggu kesempatan seperti ini selama 15 tahun...
...dengan memberikan temanku...
...kesempatan bertarung yang tidak dia dapatkan. Jadi...
Kau harus bertarung denganku, Tn. Anjing laut!
Atau kau akan mati!
Wallace! Wallace!
- Wallace! - Wallace!
Jadi aku harus membunuhmu ketika diatas batu besar,
Kau membuat keputusan buruk untuk memilihnya disini.
Kau harus membunuhku jika kau mau tetap hidup.
Dan jika kau hidup,
Kau akan tetap menjadi anjing laut seperti sekarang.
Jadi...
Entah kau akan sepenuhnya menjadi anjing laut...
Atau ini!
Apa-apaan ini?
- Wallace! - Wallace!
Kau sudah tak memiliki apa-apa lagi. Kau harus membunuhku jika kau mampu.
Kau harus.
Instingmu untuk selamat mulai dirasa.
Tapi begitu juga denganku!
Darimana asal suara itu?
- Dibalik dinding! - Wallace!
- Dia berada dibalik dinding! - Wallace!
- Ally, bantu aku. - Menjauh!
Ini sudah selesai.
Kau adalah...
Tn. Tusk ku.
Wallace...
Tidak!
Wallace!
Tidak!
Tidak, jangan bunuh dia. Kumohon. Jangan ganggu dia. Berhenti!
Wallace!
Kami disini.
Ini Ally.
Dan Teddy.
Makanannya.
Kau tidak perlu bersembunyi dari kami, Wallace.
Wallace!
Aku bahkan tak ingat terakhir kali kau menangis ketika menonton Winnie the Pooh.
Jadi aku tidak menangis, maksudku, aku juga semakin tua, ingat?
Menangis hanya untuk anak kecil.
Aku ingat ketika nenekku meninggal dan...
Kakekku merasa hancur. Ada air mata membasahi wajahnya,
Dia memegang foto Nenekku, dan aku sangat khawatir.
Aku sering berkata... "Abuelo Pancho, no llore."
- Apa artinya? - Jangan menangis, Abuelo.
Dan dia berkata, "No, Juanita, no te preocupes."
"Menangis itu tidak apa."
"Itulah yang membedakan kita dengan binatang."
"Itu menunjukan jika kau punya jiwa."
Aku mencintaimu, Wallace.
Jangan pernah lupakan itu.
Tak apa.
Ayo.
Selamat datang di Smodcast. Aku Kevin Smith.
- Aku Scott Mosier. - Sial!
Baiklah, ini aksi ketiganya. Dia akan memakai setelan,
Kau tahu, dibuat dari kulit manusia. Untuk kau tahu, dia pernah lakukan ini.
Seperti aku bukan pemondok pertama dan hal-hal seperti itu.
- Selesai. - Dia sudah memakainya, kau menjadi dia,
Dan kalian harus saling bertarung seperti anjing laut yang ada dipantai.
Dimana kalian saling membanting satu sama lain, lalu...
Lalu kau mulai, kita mulai berkata, "Benarkah manusia memiliki hati anjing laut"
Kau benar-benar mendapatinya dan...
Tapi kemudian yang terjadi pada akhirnya, ketika kau sudah sekali berubah...
- Ya. - ...dia tak bisa kembali lagi.
Seperti klinik untuk penyakit jiwa atau sesuatu seperti itu.
Dan kau tahu, seperti temannya...
Dia punya sesuatu yang terbungkus koran dan kau tak tahu apa yang terjadi.
Ini ikan.
Itu luar biasa.
Dan itu seperti kantung lainnya dari anjing laut.
Versi yang lebih bagus dari yang sudah ada.
Karena dia sadar mereka tak bisa mengembalikan prosesnya.
Dia menghilang. Bahkan kepalanya, dia telah menjadi anjing laut sepenuhnya.
Lalu ia melemparkannya ikan dan kemudian,...
Manusia anjing laut itu bergegas menghampirinya dengan menjijikan,
Dan mulai memakannya ditanah. Mereka memainkan musik piano sedih.
Menayangkan kredit seperti kita menarik kebelakang kepalanya,
Melihatnya memakan ikan yang ada ditanah.
Dan ada lagunya yang seperti...
Menjadi lembut didalam hati
- Apa itu lagu sungguhan? - Tidak!
Kita perlu "hashtag" untuk ini. Pembicaraan ini harus berkembang.
Dua hashtags.
Anjing laut, ya, anjing laut, tidak.
- Untuk orang yang tidak ingin? - Ya. Suara kalian menentukan.
Kau baru saja makan slider kedua.
Terjemahan ObezSubs