Translated by: Mr&Mrs.Haken
So this is the part where we say goodbye
I promise I'll try to make it stick this time
I always love breaking up with you 'cause
The more bitter it got, the better
The making up with you was
And I think we can agree on the following things
I'm an asshole and you're kinda needy
I said it was casual
And you pretended to believe me
Our glass is empty
At our best it was only half full
I only love you when you're leaving
And I'm an asshole
- Mary Beth? - Ya?
Tunggu sebentar.
- Bisakah kau membelikan makan malam? - Tentu saja.
- Kau tahu jam berapa ini? - Sandwich?
- Berapa lama kita akan mengerjakan ini? - Kita akan mengerjakannya sampai selesai.
Aku harus menelepon istriku.
Stuck in your confines
Chewin' it over
Caught in your headlights
Stop staring...
Hey, kau lihat Stiles?
Tidak? Kurasa tidak.
...tidak masuk tagihan. Bahkan tidak ada penghargaan. Kita akan bahas lagi nanti.
- Aku kira semua sudah saling mengenal. - Hai, Carl. - Brent.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu, Keri. - Terima kasih banyak sudah datang.
- Apa kau keberatan duduk disini? - Tentu saja tidak.
Dihadapan kalian ada berkas presentasi.
kalau kalian ingin mengintip, hmm...
Yang ingin kukatakan disini, Carl,
empat agensi lain kemungkinan tertawa,
atas fakta bahwa kami menjalankan
bisnis denganmu.
Kami tidak tertawa.
- Halo, Dad. - Kau dimana? - Perpustakaan.
- Temui aku di The Belle. - Aku ada kelas. - Bolos saja.
Bukankah seharusnya kau menyuruhku masuk ke kelas?
Hey, Aku yang bayar. Kubilang bolos saja, ok?
Salin saja catatan orang lain.
Orang tuamu ini baru saja, uh, berhasil memenangkan kontrak,
dan aku ingin merayakannya denganmu.
- Bagaimana dengan kebebasan memilih? - Itu cuma mitos.
Ayolah, Aku sudah di mobil. Sampai ketemu setengah jam lagi.
Hey, ini Josh, Silakan tinggalkan pesan.
Yup, aku lagi. Tidak keren mengelabuhi ayahmu.
Baiklah, hubungi aku akhir pekan nanti. Sampai jumpa.
Hey, bisakah... bisa kau besarkan suaranya?
Hey, permisi!
Bisa kau besarkan suaranya? Bisa tolong kau nyalakan suaranya?
Sebuah tragedi besar yang sangat menyesakkan
mengingat hal ini terjadi dekat sekali dengan kita, sulit dipercaya.
- Ada sesuatu? - Tidak. - Oh.
Orangtua dari Sarah Clark, seorang murid berprestasi...
Yang bisa kau lakukan adalah ada disana untuknya.
...hanya melintas di sebelahku, benar-benar putus asa.
Anggota keluarganya memberitahuku, sejak kecil, Sarah bermimpi
menjadi seorang perawat.
- ... sedikit. - Yeah.
Mereka masih muda, itu hal yang memberatkan.
Kau harus tetap kuat.
Terima kasih sudah datang.
Aku pasti akan berjalan untuk datang jika memang harus.
Aku akan sangat khawatir denganmu.
Aku dan Brent ingin kau tahu kami ada disini untukmu.
Kau harus merelakan ini, sayang. Menangislah.
Kau cuma merasa terlalu kuat. Telepon aku nanti sayang, ok?
Astaga.
Maafkan aku.
Nn. Tamburg bilang aku bisa naik kesini.
Aku Kate.
Aku adalah...
Kami berkencan.
Kira-kira setahun.
Itu aku.
Anda ayahnya, kan?
Anda Sam.
Dia bercerita tentang Anda.
Seringkali.
Dia sangat manis padaku.
Dia selalu manis terhadapku.
Sayang.
- Maafkan aku. - Oh.
- Aku sangat menyesal. - Aku tahu, sayang.
Aku cuma tak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu.
- Okay! Itu dia. - Kita mendapatkannya.
Baiklah, mari mulai.
- Okay, sorot ke arahku. - Bagus.
Sergap dia saat keluar dari mobil. Sergap dia saat keluar dari mobil.
Tn. Manning! Apakah anda sudah berbicara dengan orangtua yang lain?
Apakah anda sudah menelepon?
Tn. Manning, bagaimana pemakamannya?
Satu kalimat saja. Tn. Manning!
Tolong, sebentar saja.
Tn. Manning, bagaimana mantan istri Anda?
Sial!
Oh, sial.
Hey, permisi. Kau punya jalan keluar dari belakang?
Yeah... Jalan keluar?
Kau punya? Oh, lupakan saja.
Simpan saja kembaliannya.
Tn. Manning?
Tn. Manning! Saya tak senang mengusik Anda.
Oh, yeah? Kalau kau benar-benar tak menyukainya, kau tak akan melakukannya kan?
Apakah Anda merasa bahwa sekolah bertanggung jawab atas...
Kau tahu, ijinkan aku bertanya lebih dahulu padamu.
Kau adalah orang yang tak berhati.
Oh, kurasa itu bukan pertanyaan, ya?
- Sam. - Hey. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku serius. Hey, hey, hey.
- Sam! - Apakah aku terlihat tidak baik-baik saja?
Kau seharusnya tak disini, okay? Kau harus pulang ke rumah.
Hey, hey. Mau masuk ke dalam? Lihatlah betapa segarnya aku.
Sam!
Senang bertemu denganmu juga!
Dia tak bisa melepaskan tangannya dariku.
- Bantuan profesional. - Ya, ya, ya.
Sudah berapa kali kau menemuinya?
Hmm, aku belum pernah benar-benar menemuinya, tapi...
Aku tak melihatnya, tapi aku berbicara dengannya di telepon, dan... sepertinya baik.
Dengar.
Kami baik-baik saja di sini.
- Ambil waktu yang kau butuhkan untuk... - Hey, hey.
Aku menghargai perhatianmu. Sungguh.
Tapi yang kubutuhkan adalah bekerja.
Yang kubutuhkan adalah datang kesini setiap hari dan aku akan menjual tacos.
Okay? Aku akan menulis hal-hal menarik
dan aku akan memakai setelan, dasi, dan senyuman.
Menghadapi masa depan yang...
Itu yang kubutuhkan.
Sam, aku harus berbicara denganmu.
Aku sudah terlambat bekerja. Nanti malam saja.
- Tidak bisa, ini penting. - Aku sudah terlambat, Alard.
Tidak, ini penting! Aku mohon padamu. Kita bisa bicara sambil berjalan.
Aku mulai bertanya-tanya apakah kau membutuhkan undangan tertulis
- untuk datang bekerja hari ini. - Tidak perlu.
Hari-hari bersama pria-pria hebat ini adalah alasan aku bangkit dari tempat tidur.
Jangan terlambat lagi.
Kau tahu maksudku?
Jangan terlambat lagi.
Yeah, kau tak mau kehilangan pekerjaan ini kan?
Mau minum bir setelah ini?
Aku dan Carlos akan pergi ke Trill untuk minum bir.
Aku tidak minum.
Kau harus mengecek parfummu, karena...
baumu seperti minuman.
Selamat malam.
Don't call me whore in the morning
Don't call me baby when you want me in your bed
Then you leave me at 4:00 in the morning
I should have kicked you in the balls instead
Then you tell me that you're sorry
And that the girl that I saw you at the Walmart with
Wasn't anybody...
Hey, man, kukira kau tidak akan datang?
Yeah, kau minum apa?
- Uh, Mustang Wheat. Tanpa lemon. - Gandum?
You're whore!
She's the whore!
Don't call me whore in the morning
Jadi sebenarnya apa ceritamu?
Maksudku,
kenapa kau mengecat rumah?
Dan jangan membual tentang hal NASA itu lagi.
Baiklah, kau janji tak bilang siapapun?
Aku berada dalam program perlindungan saksi.
Aku menyentuh Gotti.
Baiklah. Jangan beritahu aku.
Aku tak peduli. Sial.
As a reminder not to date assholes And throw my life away
I'm not the whore! You're the whore! You're the whore!
Terima kasih.
Okay! Itu, uh...
Itu Peaches. Terima kasih... Peaches.
Berikutnya kita punya Nic Harvard. Nic! Naiklah!
It was a long, long time ago and far, far away
I guess you could say it was like every other day
Found myself on broken streets wanderin' around
Lookin' for a place that I can lay my troubles down
Hey, orang asing.
Kau tak akan berakting
- seperti kita sedang bertemu di mall kan? - Oh, ini akan menjadi
salah satu momen dimana apapun yang kukatakan adalah salah, bukan?
Katakan Sam, bagaimana aku harus bersikap?
Bagaimana nada suara yang cocok ketika kau harus melacak
mantan suamimu yang bersembunyi selama dua setengah tahun di sebuah kapal?
Aku tak sembunyi.
- Kau tak sembunyi? - Apa yang kau inginkan, Em?
Tanda tanganmu. Aku ingin menjual rumah.
Dan aku disini. Dan aku lelah. Dan aku masih harus menyetir jauh sekali.
Bisa kau palsukan saja.
Ya, kau benar, harusnya bisa.
Mungkin aku khawatir denganmu. Haruskan aku khawatir?
Aku baik-baik saja. Ayolah, aku menjalani mimpiku. Di sebuah kapal.
Sudah ditandai di semua tempat yang membutuhkan tanda tangan.
Namanya Phillip.
Wow. Okay. Yeah.
Usianya 11 bulan.
Fantastis.
Dia adalah sebuah keajaiban.
Sebuah keajaiban seharga $200,000, tapi dia adalah...
bayi yang cantik dan sehat.
Kami akan pindah ke Tulsa.
Ayah Tom tidak terlalu sehat.
Itu bagus.
Maksudku, maaf.
Dan aku akhirnya memutuskan untuk merelakan beberapa benda.
Aku menyimpan ini untukmu. Musik adalah kesukaan kalian berdua.
Aku bahkan tak bisa membuka kotaknya.
Tunggu, aku tak punya tempat untuk itu.
- Apa maksudmu? - Kapal itu.. Itu tak cukup besar. Maaf.
- Kau bercanda. - Kau ingin aku bilang apa?
Entahlah. Butuh lebih dari dua tahun untukku menemukan alasan supaya
aku mengosongkan kamarnya, dan kau, kau tak peduli dengan barang-barangnya?
- Ini tidak adil. - Begitukah?
- Okay, silakan tersinggung! Benda-benda ini tidak akan membuat kapalku menjadi lebih besar. - Tidak! Tidak!
Kalau kau ingin bersikap seakan Josh tak pernah ada,
kalau bersembunyi membuat segalanya lebih mudah bagimu, baguslah.
Tapi mengakulah, kau memang bersembunyi!
Darkness, don't give way to the light
I wish I may, I wish I might, stay with you,
With you...
We'll shine so bright
Just raise your glasses and drink one to the night
It's so...
Well, I'm tryin' to get home
But it feels like another life
Yeah, I'm tryin' to be strong
Sometimes I realize
That the further I go
The more that I know
That I wanna go home
Well, I'm packin' my bags
Another day and another town
What a fool I am
Can't seem to settle down
Cause the further I go
The more that I know
That I wanna go home
And the further I go... The further I... The further I go
The more that I know
That I wanna go home
Hey, kau ingin bilang apa, Alard?
Namaku Alaird.
Oh, ini adalah hari yang berharga, huh?
- Aku cuma ingin terus terang. - Oh, bagus.
Aku harus melaporkan keluhan tentang kau tinggal di danau.
- Aturannya cukup jelas. - Alard...
Kau sadar sebanyak apa pembicaraan kita tentang kemaluanku?
Kau tak selucu yang kau pikir.
Ini adalah danau keluarga. Kau sudah diingatkan.
Don't say a word about your plans
Maybe I don't give a damn
Don't say a word about your plans...
Kau datang untuk bermain? Cuma kau?
Daftar disana.
Boleh aku minta Mustang Wheat?
Brian hebat sekali.
Aku benci mengatakan ini, aku suka saat wanita meremukkan hatimu
karena kau menulis lagu cinta yang indah tentang mereka.
Tepuk tangan untuk Brian.
Tanpa lemon.
Maybe I... I should stay
I'm better off your way
But I'm not givin' up
Show your faith
You got a lot of nerve To come around here
Fantastis.
Tolly and Tina, semuanya.
Uh, berikutnya kita punya...
Alard Dick.
Tolly, tadi bagus sekali.
Terima kasih.
Well, I'm trying to get home
But it feels like another life
Yeah, I'm trying to stay strong
And sometimes I realize
That the further I go
The more that I know
That I wanna go home
Well, I'm packin' my bags
Another day and another town
What a fool I am
Can't seem to settle down
'Cause the further I go
The more that I know
That I wanna go home
Hey! Kau tak bisa membawanya keluar.
Maaf? Uh, maafkan aku.
Tadi hebat sekali.
Dan saat aku bilang hebat, maksudku hebat sampai bulu kudukku berdiri.
Aku ingin mengatakannya lebih awal, tapi kau terlihat... menakutkan.
- Aku senang kau menyukainya. - Oh, yeah. Aku tidak mabuk.
Lagu itu memiliki arti. Sesuatu yang dalam.
Aku Quentin.
Hmm, senang bertemu denganmu, Quentin.
Jangan berpikiran buruk tentangku.
Maksudku, mereka... Aku disini tiap minggu dan mereka tak tahu kehebatan seseorang kalau...
Mereka tak pernah tahu. Mereka tak pernah... tahu.
Aku tak bermaksud tak sopan, tapi kau, uh,
kau sangat mabuk, Tn. Dick.
Kau ingin kuantar?
Oh, sial. Sial.
Hey!
- Jadi kau akan kembali dan bermain? - Terima kasih atas tumpangannya.
Tok, Tok.
Halo.
Halo?
- Halo! - Oh, Astaganaga.
Kau harus diundang baru boleh masuk.
- Maaf, maaf. - Stop. Kembali.
- Untukku? - Yeah.
Kukira kau mungkin suka donat. Buck's Space Age. Rasanya seperti surga.
Enak sekali, lebih dari seks.
Hmm, pikiranmu keliru kalau begitu.
Jadi apakah ini, uh, resmi?
Bukan itu. Itu... Bahkan tidak higienis.
- Maksudku, tinggal di sebuah... - Kau disini untuk menilangku, Quentin?
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku bukan penguntit terbarumu atau apapun. Aku cuma...
Aku tak bisa menyingkirkan lagu itu dari kepalaku.
Berputar dan berputar dan berputar terus, dan aku berbaring dan berpikir,
Yang dibutuhkan adalah harmoni.
Tidak usah berlebihan. Sederhana saja.
Lalu aku berpikir, kalau lagu itu begitu bagus, pasti ada yg lain.
Dan kalau ada lagu yang lain, seseorang mungkin akan memainkannya.
- Kita bisa memainkannya. - Berhenti sampai disitu.
Aku tidak tertarik.
Tentu saja, tidak. Benar. Kadang-kadang khayalanku terlalu tinggi.
Apakah ada lagu yang lain?
Terima kasih untuk kopinya.
Tentu saja.
Hanya ingin memastikan, kau tak ingin bermain di Trill lagi,
atau kau tak ingin bermain denganku?
Terima kasih untuk kopinya.
Yeah, yeah.
You're my sidekick
You're my alibi
You're my right-hand man
I'm your homeboy
I'm your main dude
I'm your best laid plan
When the shit hits the fan
Could I make you understand?
I don't know
Istrimu mengusirmu?
Maaf?
Kau disini setiap minggu untuk mandi.
- Istrimu marah padamu? - Tidak.
Tidak. Tidak ada istri, tidak ada anak.
Tinggal di perahu.
Seksi untuk semua hal kecuali untuk mandi.
- Tn. Dick? - Oh.
Ah, maaf, maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku Quentin, kalau-kalau kau lupa.
Aku harus memasang bel di lehermu.
Aku merindukanmu kemarin malam. Hampir putus asa.
- Kau tahu, aku tak mengerti kesenangan dalam memancing. - Sungguh?
Aku membayangkan hampir seluruh aktivitas yang dilakukan dalam kesunyian
tidak masuk akal bagimu.
Uh, mohon ijin untuk masuk?
Kalau aku bilang iya,
- kau berjanji untuk membantuku membuat makan malam? - Siap.
Baiklah. Bersihkan ini.
Uh...
Tn. Dick, aku tak tahu apa aku bisa melakukan ini.
Jangan panggil aku Tn. Dick.
- Okay, Alard. - Jangan panggil aku Alard juga.
- Hmm, kalau aku ingin berbicara denganmu, apakah aku harus bersiul? - Panggil aku Sam.
- Okay, kenapa tidak? - Kau bisa mengatasi ini?
Kau tak pernah bilang apa kau pernah menulis lagu lain, tapi menurutku ada karena...
- lagu itu tidak seperti ciptaan pemula. - Kau mulai lagi.
Yang tidak kumengerti adalah, kau tidak menulis hal seperti itu
kalau kau tidak ingin orang mendengarnya.
I don't know where the days have gone
But I know I wanna go home
Bukan, uh, bukan begitu... But I know where I belong.
I know where I belong
- Benar? - Yeah.
I want to go...
Ulangi bagian itu, ulangi bagian itu lagi.
I don't know where the days have gone
But I know where I belong
I wanna go home
Oh, sial! Tunggu, kembali ke bagian itu. Tidak, tidak, uh, um...
Would you still be my friend
If I broke into your house
Pissed in your shoes
And relieved you of your eyebrows? Lakukan seperti itu, aku menyukainya.
I'd still be friends with you
Apa yang tidak kau mengerti tentang, "Lakukan seperti itu. "
'Cause that's what real friends do
- Omong omong, terima kasih. - Yeah, terima kasih sudah mampir.
- Latihan yang menyenangkan. - Lumayan.
- Tidak, sangat menyenangkan. - Yeah.
- Yeah, lumayan bagus. - Okay.
- Baiklah. - Okay.
Kau benar-benar tak ingin datang dan memainkannya?
- Selamat malam, Quentin. - Tunggu dulu. Tunggu.
Kau mendengarkan kita, kan? Kau tak bisa bilang kalau kau
- tak tertarik sedikitpun. - Itu lumayan, okay? - Lumayan?
Apa kau bercanda... Tunggu, Tunggu dulu. Lumayan?
Itu tak cuma lumayan, okay?
Aku sudah bermain dengan beberapa orang, dan selalu menyebalkan.
Selalu menyebalkan karena pada dasarnya, mereka payah!
Ini bukan cuma sekedar lumayan, okay?
Apa kau bercanda? Aku bertaruh ini bahkan lebih baik dari yang kau bayangkan...
Baiklah, aku akan mainkan lagunya.
Sungguh?
- Kalau itu bisa membuatmu pulang saat ini. - Aku pergi. Aku keluar. Aku pulang.
Kau tidak bercanda kan?
- Kita akan latihan dan kita akan bermain? - Kau masih disini.
Aku keluar. Aku keluar. Aku pergi.
Hey, namamu benar-benar Sam, kan?
Be by you, be by you
All I want is to be by you
Be by you, be by you
All I want is to be by you
Be by you, be by you
Hey, kau pasti Sam.
Aku tak akan memberitahumu bagaimana Quentin mengatakan padaku cara mengenalimu.
- Ah, kurasa aku hanya bisa mengira-ngira. - Aku Aiken. Ini Tolly.
Kita pernah bertemu, tapi Anda mabuk sekali.
Oh, senang bertemu denganmu, lagi.
Kau tahu dimana aku bisa menemukannya?
Toilet. Kurasa dia sedikit gugup.
Bisa kutitip ini?
- Kau baik-baik saja? - Luar biasa.
Luar biasa. Hampir selesai.
Kalau-kalau kau lupa, kau tahu, ini adalah, uh, idemu.
Yeah, aku tahu. Aneh, bukan?
Quentin.
Ada 14 orang penonton.
Dan 10 dari mereka adalah penampil.
Kau akan meluncurkan pesawat luar angkasa?
Aku melakukan sesuatu. Percayalah.
Yang penting jangan muntah.
Sangat membantu. Kau sangat membantu. Sangat, sangat membantu.
You're my sidekick You're my alibi
You're my right-hand man
I'm your homeboy I'm your main dude
I'm your best laid plan
When the shit hits the fan
Could I make you understand?
I don't know
Would you still be my friend
If I made out with your mother?
Would you still be my friend
If I beat up your brother?
Could I still be friends with you?
'Cause that's what real friends do
You're my defense You're my samurai
You're the man, you're the man
There's no secrets There's no need to lie
Words are not enough to best describe us
But when the shit hits the fan
Could I make you understand?
I don't know
- Kau benar-benar belum pernah kesini? - Uh-huh.
Oh, man. Kau akan mendapat sesuatu yang menyenangkan.
Kau merawat kekasihku baik-baik?
Aku akan sudah pensiun bertahun-tahun sebelum kau memiliki cukup uang
- untuk membawanya pulang, nak. - Kepribadianmu yang hangat
- selalu mengingatkanku untuk kembali, Del. - Kalau begitu aku harus lebih baik padamu.
Kurasa ini adalah sambutan tersopan yang penah kudapat darinya.
Sungguh.
Apakah ada hal yang lebih cantik darinya?
Selera yang mahal.
'78 Gibson Les Paul. Bahannya Rosewood kokoh.
Pickup humbucker berlapis emas. Tatahan mutiara.
Kesempurnaan yang alami.
Kau menjual Dean Markley Blue Steels?
Ya.
Ada tiga pak?
Kuharap kau tak terburu-buru.
Kulihat sepertinya dia sering kesini.
Kurasa aku akan menghasilkan satu dime untuk setiap jam yang dihabiskannya disini. $18.95.
Akan pergi ke suatu tempat? Kau akan membeli rumah bergerak?
Mimpi nyonyaku.
Dia bilang ini romantis.
Bagiku terdengar seperti membiarkan kemaluanmu ditendang
- selama delapan jam sehari sampai kau mati. - Jadi kau menantikan hal itu, huh?
Hampir-hampir tak sabar.
- Willie! - Kurasa itu mobilmu!
Hey! Tepat sekali, itu mobilku.
- Jadi, apa kabar baru apa? - Tidak banyak.
Tidak banyak. Bagaimana denganmu? Kau masih bermain di Edmond?
Sudah tidak lagi beberapa bulan ini, bro.
Sudah terlalu lama aku tidak bermain dengan orang lain, sulit untuk mengingatnya.
Serius? Kau?
- Kau itu pemain bass terbaik yang pernah kukenal! - Yeah, baiklah...
Serius, bro, jangan khawatir.
Banyak band yang akan merekrutmu. Kau ini seorang pesulap!
Jadi...
- Hmm, senang bertemu denganmu! - Yeah, baiklah! Sampai ketemu, guys!
Apa?
Aku tak tahu apakah aku harus terkesan dengan usahamu
atau tersinggung karena kau pikir kau bisa mengelabuhiku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Okay.
Baiklah.
Willie main bass dan kupikir bass akan lebih menghidupkan lagu.
- Aku terlalu tua untuk mulai membentuk band. - Membentuk band?
Tidak. Aku tidak... Kita tidak...
Aku tak ingin membentuk band.
Aku cuma berpikir sedikit bass akan membuat kita terdengar lebih baik.
- Bisa kita berangkat? - Yeah, yeah, yeah.
- Voila. Tidak buruk kan? - Kau bahkan bisa parkir mobil di dalam.
Oh, kau suka The Lips?
Yeah, aku suka posternya. Dimana... Apakah ini milik orangtuamu?
Tidak, tidak. Ruth... Aku adalah penjaganya.
- Apartemenku di lantai atas. - Kau dari sekitar sini?
Tidak, tidak... Tidak juga.
- Hmm, kau mau minum? - Darimana asalmu? Apa yang orang-orangmu lakukan?
Rumit sekali. Hmm, coba kulihat apa yang kupunya.
Ada air dan... air lagi. Kebanyakan air.
Bro! Kau hebat sekali, bro! Bisa bantu aku?
- Hey, kau dapat chord dan liriknya? - Yeah, aku dapat.
Apa kabar Sam? Senang bertemu denganmu lagi.
- Yep. Hai, Willie. - Biar aku yang angkat.
Bagaimana kau menciptakannya?
- Oh, tiba-tiba muncul begitu saja. - Kau menulis dengan gitar atau keyboard?
Yep, datang begitu saja.
'60s Marshall?
- Oh, kau jeli sekali. Kau menyukainya? - Apakah dia sehebat itu?
Benda ini seperti baru, bro. Maksudku, keren.
Kau pasti mengeluarkan banyak uang.
- Cuma beberapa dollar. Kalian sudah siap. Ayo! - Mari kita mulai.
Jadi dari D ke B minor. Berputar sebentar.
- Ok, aku mengerti, yeah. - Dari bridge ke G major, E minor, B minor...
Yeah. Aku mengerti. Aku mengerti.
Baiklah, dengarkan beberapa bagian dan bergabunglah saat kau siap.
Tidak, aku mengerti.
Okay.
The angel and the devil
Secretly they get along
Sitting up there with me in the middle
From dusk till dawn
I get so confused by it Which way to turn
They're looking at me like -Decide which bridge to burn.
If I'm wrong or right
You stand by my side
The devil never knows The devil never knows
Listen, listen as you forgive me for the thousandth time
The devil never knows
Angel in disguise
Looking over my shoulder
Looking out, looking out for me
Looking over my shoulder
Looking out, looking out for me
It's a long way down
Even longer way back up
And when the chips are down
You'll always back me up
You can talk me down
Talk me out and talk me up
When the shit goes down
You'll always back me up
Apakah kalian bisa memainkan cukup lagu untuk satu set penampilan?
Aku sedang mempertimbangkan untuk menjadikan kalian penampil reguler di hari Sabtu.
Sungguh?
- Yeah! - Yeah, yeah, yeah. - Hey, kita cuma tahu empat lagu.
Kita akan menyanyikan lagu orang lain. Yeah, kami mau.
Tawaran terakhir, omong-omong.
Itu yang kubicarakan. Yeah!
Hey, guys, guys, guys. Hey, aku sudah punya pekerjaan.
Oh, aku tak ingin mengacaukannya.
Dengar-dengar kau akan dipromosikan ke bagian pengampelasan.
Sam? Sam!
- Alard! - Ada waktu? - Oh, untukmu, teman? Tentu saja.
Dewan memintaku menanyakan padamu apakah kau bersedia memindahkan perahumu
untuk perlombaan perahu layar.
Ada perlombaan perahu layar? Aku belum dengar.
Bisakah kami mengandalkanmu? Ini adalah kegiatan penting di musim ini.
Kami ingin kau memarkirkan kapalmu di bagian selatan danau.
Aku beritahu kau.
Aku akan bersikap sangat baik apabila kau berhenti menyebarkan petisi, atau apapun,
untuk mengusirku dari danau.
Kau kira aku tak tahu tentang itu?
Namaku Alaird, omong-omong!
Aku akan pindahkan perahunya!
- Bagaimana? - Dia akan memindahkan perahunya. - Baiklah.
Stuck in your confines
Chewin' it over
Caught in your headlights
Stop staring...
Hey, kau lihat Stiles?
Tidak? Kurasa tidak?
Aku harus pergi dari tempat ini.
Don't know what's in my mind
What am I thinkin'?
Whatever I say is a lie
Should I be drinkin'?
Stop fucking singin'
- Kami pikir karena... - Aku mengerti.
- Kau tahu, karena kapalmu dan semuanya. - Aku mengerti.
- Kau tak menyukainya. - Aku baik-baik saja.
- Sam benci namanya. - Apa? Tidak mungkin.
Aku tidak membenci namanya.
Sudah kubilang namanya terlalu sok seniman, bro.
Jangan salahkan aku, aku suka -The Old Man and the Three.
Two, three, four...
Let there be music and let there be thrills
You don't like the silence and you never will
So jump on the ride You can feel it inside
Won't you come with us?
Come all ye faithful Don't suffer the fools
We'll sound all the sirens and bend all the rules
The stars have aligned
Leave your troubles behind you and come with us
We will play all night
And pray the darkness don't give way to the light
I wish I may, I wish I might stay with you
Lift up your voices and lend us your ears
You know who your friends are and everyone's here
Why be alone? Don't pretend that you don't wanna come with us
We will play all night
And pray the darkness don't give way to the light
I wish I may, wish I might stay with you
Come with me, I'm yours for the takin'
The louder you scream, the faster we go
Don't try to wake me
Just hold on and never let go
We will play all night
And pray the darkness don't give way to the light
I wish I may, wish I might stay with you
We will shine so bright
Raise your glasses and drink one to the night
If it's okay
I just might stay with you
If it's okay
I just might stay with you
Hey, bro, aku ada acara besar besok, jadi aku pulang ke rumah.
Kau ingin aku mengirim salah satu dari mereka kesini saat aku keluar?
Ayolah.
Lihat, aku masih bisa menahan diri dari demam panggung, tapi tidak yang ini.
Mereka cuma berharap bisa berbincang dengan kalian. Ini ibarat ikan dalam gentong.
Jadi, kita bertemu besok?
- Hal terburuk apa yang mungkin terjadi? - Ohh, aku tak tahu.
Aku rasa terlihat seperti seorang idiot dan pingsan ada di peringkat teratas.
Okay, kau tak perlu melakukannya.
Kau tahu, nasihatmu payah.
- Benarkah? - Oh, ya, ya benar-benar payah.
Buruk sekali. Coba dengar.
Kubilang, "Aku gugup." Kau bilang, "Jangan gugup."
Kubilang, "Aku kurang enak badan." Kau bilang, "Jangan muntah."
- Kubilang, "Aku tak ingin pergi kesana..." - Okay, aku mengerti. Aku mengerti.
Baiklah. Pertama, dengarkan aku.
Jangan datang untuk menggoda mereka. Datanglah untuk berbicara dengan mereka.
- Aku cuma ingin minum birku. - Tentu tidak. - Yeah.
Tidak, tidak, mereka berharap untuk bicara denganmu.
Jadi berdirilah. Anak baik. Dengar.
Kau akan bertanya tentang pertunjukan pada mereka. Riset pasar kecil-kecilan.
Lihat apakah mereka menyukai bandnya. Okay? Ayo.
Lihat, cobalah untuk fokus pada mereka. Okay?
Pergilah. Ayo, pergi. Semoga malammu menyenangkan.
- Siapa yang menang? - Oh, Tuhan. Dia membunuhku, bro.
Aku merenggut hatinya, bro.
- Apa kau baru saja... - Ya. Keren sekali.
Rely on your friends they will get you through
They're there for you. Oh yeah... - Hey, Sam!
Adikku melihat kalian. Dia pikir kalian keren sekali!
- Apa yang keren? - Bandmu!
- Bandku? - Yeah! Bandmu.
Adikku melihat kalian dan berpikir kalau kalian keren.
Hmm, yeah, bilang padanya... Bilang padanya terima kasih!
Don't let it get you down
It will bury you, very soon Oh, yeah
- Pedal efek? - Jangan hakimi aku.
Oh, aku tak bermimpi sedikitpun.
- Apa yang kau cari? - Loop yang bagus. - Aku tak bisa bilang mereka bagus,
tapi kurasa aku punya yang berkualitas untukmu di sebelah sana.
Aku tak mengerti, man. Aku tak mengerti.
Kenapa tak memainkan instrumen yang bisa dipakai tanpa listrik?
- Terima kasih sudah mampir, Fred. - Yeah, sampai jumpa, Del.
Itu Korg. Sangat populer.
- Kalau kau tanya aku, Keeley lebih baik. - Okay. Aku beli yang ini.
- Pembeli royal? - Mmm-hmm.
Kau ini berkat Tuhan, Sam.
Apa?
Kau tahu, semua yang kau lakukan untuk anak-anak itu.
Jadi, mari kita lihat... Aku akan berikan diskon 20% untuk ini,
jadi $174.52.
Kita genapkan jadi $180. Ini dia.
Hey, hey, Sam.
Kau lupa sesuatu?
- Nah. - Okay.
- Apa kau yang menulis itu? - Oh, Jesus.
Apa kau tak mengerti cara mengetuk?
- Ini milikmu? - Yeah, yeah. Ini masih... Ini masih belum selesai.
- Boleh aku dengar? - Tidak, tidak. Sekarang... Sekarang bukan... waktu yang tepat.
Oh, yeah. Kau kelihatan sibuk sekali.
Oh!
- Hai. - Hey. Halo.
Uh, Joyce,
ini Sam.
- Kami bermain bersama di band. - Senang bertemu denganmu.
- Aku harus... - Yeah.
Hati-hati menyetir, okay?
Telepon aku sesekali.
Pasti.
Kau ingin pergi ke mall?
Oh, ayolah. Ceria sedikit. Kau kira aku tak pernah di posisimu?
Posisi apa?
Ya, kau tahulah. Saat-saat depresi mencari teman wanita...
Kau tahu, gadis-gadis di Trill.
Maksudku gambaran 'sekumpulan wanita 20an di rumah bordil' menyelinap ke pikiranku.
Joyce itu ibuku.
Maafkan aku.
Astaga, maaf. Quentin, Aku minta maaf.
Aku sunguh-sungguh...
Diatas semuanya, kau punya ibu yang muda dan cantik.
Kau ingin aku menjodohkan kalian berdua?
Sulit saat dia muncul.
Dia punya masalah.
Waktu aku SMP, kami tinggal di mobil.
Wow.
Dia lebih baik sekarang.
Tapi aku tak akan pernah semiskin itu lagi.
Benarkah?
Apa pendapatmu tentang ini?
Apa kau tak malu berbelanja disini?
- Hmm, mungkin saja, tapi ini untukmu. - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hey, hey, hey. Gaya akan menambah rasa percaya diri.
Terdengar seperti iklan yang buruk.
Itu milik Leo Burnett. Aku tidak menciptakan yang itu.
Nah, ini dia. Coba yang ini.
- Apa? - Berdiri tegak. - Apa?
Apa yang merasukimu hari ini?
Aku harus mengakui, kau menakutiku.
Cobalah tersenyum, okay? Kau terlihat seperti menginjak kotoran anjing
dan semua orang bisa menciumnya.
Serius, aku mencari temanku Sam, mungkin kau mengenalnya.
Dia seperti, oh, yay tinggi, dia juga seperti bajingan.
Oh, Tuhan.
Ayo, berdiri yang tegak. Kau terlihat seperti zombie. Ayolah.
Kau menghancurkan hatiku. Ini dia.
- Dramatis sekali! - Hey, apa kabar, girls?
- Astaga. - Kami tak cukup mabuk untuk membeli barang yang kau jual.
Wow, hey! Apakah aku terlihat seperti sedang menjual sesuatu?
- Ya. - Yeah. Tentu saja. - Kelihatannya begitu.
Tidak, cukup adil. Dengar, aku cuma ingin tahu
apakah kalian akan tinggal untuk melihat bandnya.
Kami harus bekerja pagi-pagi.
- Tidak. Apa pekerjaan kalian? - Mengajar kelas tiga. - Kelas satu.
Oh, wow, mengajar di hari minggu sekarang ya?
Um...
- Apakah bandnya bagus? - Hmm, kupikir iya, tapi aku sedikit berprasangka.
Aku Sam dan ini Quentin. Q.
- Kau anggota band? - Dengar itu.
Sangat menyesakkan. Apa?
Aku main gitar.
Aku April.
Aku Lizzie.
April dan Lizzie, aku akan memberitahu kalian. Aku akan berkeliling sebentar,
mencoba untuk membujuk beberapa orang lagi tetap tinggal untuk pertunjukannya.
Kalian jaga temanku disini, dan kami akan memainkan
lagu apapun yang kalian inginkan sebagai lagu pembuka.
- Lagu apapun? - Sebut saja.
Paparazzi.
- Lady Gaga. - Aku tahu.
- Omong kosong! - Kau tak tahu!
Baiklah, beri aku satu kesempatan lagi.
The wheels on the bus go round and round
Round and round, round and round
The wheels on the bus go round and round
All day long
One, two, three, four!
The band on the stage says jump, jump, jump!
Jump, jump, jump! Jump, jump, jump!
The band on the stage says jump, jump, jump!
All day long!
Willie on the bass says
Turn around!
Willie on the bass says
Turn around
All day long
The people in the house say
Yeah, yeah, yeah!
The people in the house say
Yeah, yeah, yeah!
All day long
The owner of the joint says
Drain your glass!
The owner of the joint says
Drain your glass!
All day long
- Ayo membeli beberapa perlengkapan untuk membuat margarita. - Ide bagus.
Bisa kita berhenti nanti?
Hey, tadi keren sekali.
- Oh, bagus. Terima kasih. - Sampai ketemu disana.
Hey, kau butuh tumpangan?
- Tidak. Aku akan naik sepeda. Sampai ketemu disana. - Okay, baiklah. - Okay.
Mobil jenis apa ini? Apakah ini aman?
Yeah, kita semua bisa duduk di depan.
- Hai. - "Rudderless" keren! - Yeah!
Kau lihat pertunjukannya?
Anda tidak ingat aku, kan?
- Apa kau duduk di bar tadi? - Aku Kate Lucas.
Kita sudah pernah bertemu, di kamar Josh.
Oh, Tuhan.
Sudah lebih baik sekarang.
Semuanya lebih tenang. Aku bahkan pergi ke luar sesekali, seperti malam ini.
- Oh, Kate. - Aku dipanggil Ann sekarang. Itu nama tengahku.
Jadi Anda bintang rock sekarang, ya?
Kecuali Anda tidak menulis semua lagu itu, kan?
- Dengar... - Kenapa kau memainkan lagu-lagu itu?
Anda tega sekali!
Hey, Sam!
Aku tidak menduga hal ini.
Oh!
- Sial. Hey. - Aku harus menjauh dari hal ini.
Thinner cat satu-satunya yang bisa... Tapi rasanya seperti neraka di tanganmu.
Tequila?
Yeah, kurasa pilihan yang bagus untuk acara ini.
Selamat ulang tahun, Josh.
Kurasa untuk ibu dan putrinya, ini ulang tahun ke-16.
Untuk ayah dan putranya, ini yang ke-21.
Apakah aku selalu bersikap seperti bajingan?
Kau tumbuh seperti itu sepertinya.
Apakah aku selalu seperti sang ratu es?
Ada beberapa pelunakan yang berarti.
Aku sarapan dengan salah satu ibu.
Dia ingin berbicara, untuk memaafkan Josh...
- Eh. - Dia tidak menyalahkan kita. Menenangkan sekali.
- Jangan. Jangan. - Sepertinya beban ini terangkat.
Aku sudah berpikir untuk menemui yang lain.
- Aku ingin kau ikut dengan... - Kau tahu, aku harus pergi.
- Ini bukan kesalahan kita. - Kau kira aku tak tahu kalau ini bukan kesalahan kita?
- Aku tak tahu, Sam. Aku tak tahu apa yang kau pikirkan! - Hey, kau bisa menyetir?
Kita melakukan semuanya dengan benar.
Kita melakukan semua yang kita bisa. Josh sakit.
Kau mungkin ingin tetap seperti ini, tapi aku tidak.
Apakah itu penting? Salahnya, salahmu, salahku.
Siapa peduli?
Aku tak butuh maaf dari siapapun.
Dan aku sangat yakin aku tak perlu bertemu dengan orangtua manapun!
Stop staring
Kau terlihat kacau.
Sulit terlihat lebih keren dari pria berseragam.
Pasti akhir pekan yang mengerikan.
Kau tahu, aku dan Earl ikut permainan Crimson and Cream hari Sabtu.
- Kedengarannya menyenangkan. - Tidak.
Okay, aku akan mengambil air.
Apa yang kau lakukan?
Kebanyakan orang menyebutnya tidur siang.
Faktanya, beberapa kebudayaan menyatakan ini adalah penambah produktivitas.
- Kau dipecat, pria cerdas. - Kalau saja ini tidak menyedihkan,
sangat disayangkan kalau kau tidak menyadari bahwa aku keluar sekitar satu jam yang lalu.
- Whoo! - Aku terus berusaha supaya Sam mau ikut. - Oh, dia pasti ikut. Ke geladak!
- Yeah, yeah. Dia tak tertarik. Aku tak tahu kenapa. - Sial!
- Lihat kapal milikmu ini. - Aku akan benar-benar kecewa.
- Benar-benar berduka. - Tidak, aku cuma bercanda.
- Mohon ijin untuk masuk? - Oh, yeah, yeah, yeah.
Aku tahu. Maksudku, sungguh, man, itu benar-benar bagus.
Maksudku, cepat atau lambat kita akan dapat kontrak.
- 'Real Friends' benar-benar keren. - Kita akan pergi tur dan kita sukses.
Kau benar-benar berpikir begitu?
- Tentu saja iya. Dan kita bicara delapan ke sepuluh per malam. - Tak mungkin.
- Yeah. Ribu? - Kau tak perlu membuat donat lagi, bro.
Don't, don't, don't, don't you worry, no
Don't, don't, don't, don't you worry
Don't, don't, don't you worry about nothing
Don't, don't, don't...
Aiken!
Oh, sial Apa?
Aku tak akan menghabiskan tenaga.
Kurasa cara terbaik mengatakannya... Seperti Band-Aid. Cepat dan...
Hmm, tidak terlalu mudah, karena biasanya ini menyakitkan. Tapi yang kumaksud adalah...
kita diminta bermain di BUZZ 104 Block Party.
Lihat, kita lebih dari sekedar keren, bro.
Kau ingin main setiap Sabtu saja, baiklah.
Kau tak ingin main di bar lain, okay, kita bisa menerimanya untuk saat ini,
- tapi ini besar, bro. Kau berutang pada kita. - Dude, dude, dude.
Wilco. Death Cab, promo radio.
Kau tahu artinya ini kan? Ini bisa jadi langkah awal kita.
Maksudku, aku tak ingin berpikir tentang pendengar.
Tapi kalau Ben Gibbard menyukainya, siapa yang tahu?
Yeah, mereka ingin kita bermain selama 15 menit, tiga lagu atau lebih.
Kau bisa lakukan ini untuk kita.
Guys, aku tahu aku menyeret kalian mundur, tapi ini rumit sekali.
Aku harus memikirkannya dulu.
Tak ada yang perlu dipertimbangkan, bro. Kita butuh ini, Sam.
Aku harus memikirkannya.
Baiklah, pelan. Stop! Ada tiang! Aku tahu ada tiang di belakang!
- Aku bisa melihat tiangnya. - Ada pedal gas disana!
Jangan beritahu apa yang harus kulakukan, aku bisa menyetir! Aku sudah menyetir sepanjang hidupku.
- Sedikit saja, sedikit saja. Stop! - Dasar sial!
Hey, ayo, ayo. Mundurkan, mundurkan!
Kau pasti Tina. Dan kau pasti Sam.
Siapa temanmu bicara? Apa yang kau...
Apa kau akan menolong, apa kau akan menolongku?
- Wow, benda ini besar sekali. - Perhatikan! - Punya kode pembuka khusus.
- Stop! - Apa? Sialan...
Coba kulihat apa aku bisa... Kusarankan tidak...
Benda sialan! Baiklah.
Man. Sudah... Sudah kau coba... Kau... Bisakah kau...
- Kau harus menyerongnya sedikit... - Yeah, yeah. Sudah kucoba dua kali.
Kau tahu, aku tak terlalu tua untuk menendang bokongmu jika kau tertawa
Aku bahkan tak memikirkannya. Kau beli ini?
Percobaan menyetir.
Oh, oh, Baiklah. Oh, yeah, tunggu sebentar. Tunggu.
Tunggu disana. Teruskan, terus tertawa.
Jadi ini lucu sekarang.
Teruskan tertawai aku! Terus tertawa, kalian berdua!
Ha-ha-ha! Yeah, aku disini untuk menghibur kalian.
- Sudah kubilang. - Ayo, Sam.
Lebih cepat aku menemukan yang kau butuhkan, lebih cepat urusanku selesai denganmu.
Hey, boleh aku mencobanya?
Baiklah, kau keluarkan tanpa goresan apapun,
aku akan memberikan apapun yang cari gratis.
Ayo, Tina, jangan bantu dia.
- Aku berhasil! - Tidak mungkin. Kau membual!
Kau punya yang seperti ini?
Ya.
Aku yang membungkusnya. Aku tahu dimana letaknya.
- Senang bertemu denganmu, Sam. - Aku juga, Tina.
- Boleh aku bertanya padamu? - Mmm.
Bagaimana mungkin kau tidak bermain di acara hari Sabtu?
- Bagaimana kau tahu soal itu? - Cuma itu yang aku tahu sekarang.
Kalau Q tidak kesini untuk memintaku mengijinkannya memainkan gitar itu, aku harus mendengarnya
berceloteh soal kau tak akan bermain.
Aku tak pernah bilang kalau aku tak akan main. Kubilang aku akan memikirkannya.
Apa yang harus dipikirkan? Kalian band. Ini adalah pertunjukan.
- Ini tidak sering terjadi. - Aku tetap harus memikirkannya.
Aku cuma... aku terlalu tua untuk hal seperti ini, man.
Wow.
Apa yang kau bicarakan, terlalu tua?
T-Bone Walker bermain sampai usianya 77 tahun. Meninggal dengan gitar di tangannya.
Aku tak ingin mati dengan gitar di tanganku.
Lalu apa yang kau lakukan dalam band?
Aku juga mulai mempertanyakan itu pada diriku sendiri.
- Hey, Slim! - Hey.
Apa maksud tanda "dijual" di jendela?
Yeah, man. Bisnis ini akan dijual.
- Aku dan Tina akan berwisata. - Oh, benarkah?
Lihat-lihat saja dulu. Kalau ada yang kau suka, beritahu aku.
You're so emotional
You're such a beautiful mess
One thing I really hate
Is when Sam is really late
Hurry up, hurry up and wait
Don't be sorry
Let's make the most of us
Love played a joke on us - Aku ingin memainkan ini di block party.
Yes!
- Sang tetua sudah bersabda. - Baiklah! - Tidak.
Aku ingin memainkan Over Your Shoulder,
- Real Friends, dan ditutup dengan ini. - Ini belum selesai. - Ini sudah selesai.
- Itu kesepakatannya. Kita akan mengakhirinya dengan lagumu. - Kapan diadakan rapat yang menyatakan
kau jadi ketua dan pemimpin band ini? Karena kukira aku melewatkannya.
- Itu satu-satunya cara agar aku ikut tampil. - Ini lagu yang bagus.
Membuatku gugup untuk setuju dengan Sam, tapi dia benar.
Berarti sudah diputuskan.
- Ayo hitung. - Ayo kita mulai.
Tak masalah bagiku, aku juga tak ingin bermain.
Ah, ayolah, Q.
- Ayolah, bro. - Okay, okay, okay. Baik, baik, baik, baik.
Okay, baiklah. Kita akan mainkan lagunya.
Ini lagu yang baik.
Kau memang menyebalkan!
Wake up in your favorite shoes
Sunsets and afternoons
Make it up make it up for me
And change the story
Stylishly under-dressed
Unfazed and unimpressed
Carry on, carry on, it's great You can't ignore me
Don't stop you're good with what you got
You're so emotional
You're such a beautiful mess
Malam ini saat semua orang bersorak untuk lagu itu,
bagaimana perasaan Anda tentang itu?
Semua ini, dunia khayalan tempat Anda tinggal, sangat mengesankan.
- Kate... - Ann. Ann, Anda ingat?
- Ann, tolonglah. - Apakah Anda tahu alasanku mengganti nama?
Karena mereka terus memanggilku.
Seks macam apa yang kami lakukan?
Apakah ada pemujaan? Ada berapa banyak?
Aku harus berhenti sekolah. Josh mengacaukan hidupku.
- Itu yang dilakukan putra Anda padaku. - Aku sungguh menyesal. - Menyesal?
Anda tahu? Aku harus berterima kasih pada Anda.
Kurasa akhirnya urusanku selesai dengan Anda dan putra Anda.
Apa semuanya benar?
Yeah.
Hari ini tidak seperti yang kuharapkan.
Seharusnya aku memberitahumu.
Kau pikir?
Bro, kita masih bisa main. Pikirkan itu. - Kita cuma memainkan
- tiga lagu, salah satunya milikmu. Milikmu adalah yang terbaik. -Teman-teman...
- Yeah, aku tak tahu apa yang dikatakannya padamu... - Kau butuh ini.
Setelah malam ini kita akan berhenti memainkannya, dan kita tak akan pernah memainkannya lagi.
Tak ada yang lebih bijaksana, tapi kita tak bisa melewatkan kesempatan ini.
- Tidak akan ada yang tahu. - Tapi aku tahu.
Memainkan lagu benar-benar salah.
Ini salah.
Bukan begitu, Sam?
Ini salah.
Baiklah, aku akan membereskan barang-barangku.
Q, tolong, bro. Sungguh, pikirkan tentang ini.
Ayolah, bro.
Bereskan sisa barang-barangku, okay?
Kau mengecewakan kami, Sam.
Dia... Dia putraku.
Yeah, dan kau pasti ayah terburuk yang pernah ada.
Dengar.
Sial.
Kau mau apa?
Whiskey. Murni.
Dobelkan untukku, ya?
Persetan denganmu.
Oh, sial.
Oh, sial!
Tidak...
Oh, tidak, kawan.
Sial. Sial.
Apa-apaan ini?
Diam kalian semua!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Perlombaan perahu layar musim panas Danau Channing segera dimulai!
...dimulai pukul 2:00. Dan lelang...
Okay, sedikit ke kanan! Bagus.
- Bagus. - Terlihat bagus, guys.
Hey. Kau lihat itu?
Nah, begitu. Kau dengar itu?
Hey, lihat itu!
Apa yang dilakukannya?
- Lihat! - Putarkan! - Putar ke kiri! Putar ke kiri!
- Menyingkir! - Astaga, apa yang dilakukannya?
Berpencar!
Dasar bajingan!
Kau bajingan!
Aku akan mengingat wajahmu, bodoh.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau kira kau lakukan?
Mobilku di sebelah sini.
Maafkan aku mengganggumu selarut ini, aku... Aku tak punya orang lain untuk ditelepon.
Kau ingat penembakan di universitas
di Smythe Library dua tahun lalu?
Yeah. Kau membicarakan putramu, kan?
Oh, yeah, aku mengenalimu saat pertama kau datang ke toko.
Butuh waktu sebentar untuk mengingat darimana kau berasal.
Kalau begitu, kau tahu ceritaku.
Tidak. Aku tidak tahu ceritamu. Yang kutahu hanya yang kubaca.
Bagaimana pendapatmu bila kuberitahu...
putraku menulis semua lagu yang band kami mainkan?
Astaga.
Aku akan bilang, 'Aku tak mengira itu akan terjadi'
- Tunggu, apa Quentin tahu? - Dia tahu sekarang.
Oh, yeah? Bagaimana tanggapannya?
- Ini hasilnya. - Aku tak bisa menyalahkannya.
Astaga! Putramu yang menulis semua itu?
Apa yang kau pikirkan?
- Dia putraku. - Mereka selalu saja putra seseorang, Sam.
- Putra sesorang, putri seseorang. Putramu membunuh mereka. - Aku tahu, tapi...
tapi dia tetap putraku.
Aku tak bisa bilang aku tahu separuh dari apa yang kau alami.
Tapi... Quentin berhak mendapatkan yang lebih baik.
Aku tahu.
Putra kecilku.
Putraku, putraku.
Putraku. Oh, putraku.
Putraku...
- Kau baik-baik saja? - Tidak. Belum.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku...
Aku kira suatu hari nanti, Phillip akan ingin tahu siapa sesungguhnya saudara laki-lakinya,
atau apa yang akan dibacanya.
Dan ketika itu terjadi, kau harus menunjukkan ini padanya.
Tunggu.
Dengarkanlah.
Kukira kau memainkan epiphone tua itu.
Tidak lagi.
Aku cuma ingin mampir dan...
Dan mengucapkan terima kasih.
Tidak perlu, man. Tidak perlu sama sekali.
Okay.
- Okay. - Apa itu gitar Quentin? - Yeah. Bajingan kecil keras kepala.
Kubilang padanya aku sudah hampir-hampir menyumbangkan beberapa benda disini, tapi,
dia tidak menerima jawaban tidak. Dia ingin aku menjual mereka secara konsinyasi.
- Terima kasih. - Yeah.
Oh, aku lupa bertanya. Apa kabar dengan semua ini?
Aku dapat tawaran.
- Itu bagus. - Yeah.
Hmm...
Jaga dirimu.
- Okay. - Baiklah.
Tawaran yang bagus?
Kudengar donat disini lebih enak dari seks.
Pikiranmu keliru, bung.
- Bisa kita bicara? - Aku sedang berada di balik sini.
Okay. Kurasa aku harus memesan sesuatu kalau begitu, ya?
- Apa itu? - Cherry.
Yang itu?
Kue blueberry.
Malam pertama kita ada disana dan bermain,
rasanya seperti bertemu dengan Josh yang tak pernah ku kenal.
Dan setiap lagu baru yang kita mainkan, Aku semakin mengenalnya.
Sangat membuat ketagihan.
Aku tak bisa berhenti. Aku tak ingin berhenti, tapi,
itu bukan Josh.
Itu adalah kau.
Oh, Tuhan, Quentin.
Aku sangat menyesal.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah menghancurkan hidup anak muda lain.
Apa itu yang kau pikirkan?
Hmm, kau tak perlu bertanggung jawab soal itu.
Hidupku sudah kacau selama 21 tahun.
Kalau begitu berhenti.
Berhenti mengacaukannya.
Terus maju. Kau tak butuh lagu-lagu itu. Kau tak butuh aku.
Aku ingin kau terus maju. Aku ingin kau menulis lagu lagi.
Aku ingin kau membuat musik.
Jangan menyerah karena aku.
Pecundang tak pernah menang.
"Pecundang tak pernah menang"?
Apakah itu kalimat terbaik yang kau punya? "Pecundang tak pernah menang"?
Aku... Aku...
Itu yang terbaik yang kupunya.
Pecundang tak pernah menang.
Hmm.
Putraku bernama Josh Manning.
Dua tahun lalu dia menembak dan membunuh enam orang.
Ini adalah lagunya.
Translated by: Mr&Mrs.Haken
Stuck in your confines
Chewin' it over
Caught in your headlights
Stop staring
You don't know what's on my mind
What am I thinking?
Whatever I say is a lie
So stop staring
Tread...
carefully
Take a breath and count the stars
Let the world go round without you
If you're somewhere,
you can hear this song
Sing along
Close your eyes and count to 10
Maybe love's the only answer
I will find a way,
to sing your song
So sing along
Help me understand...
the silence
We make the best we can...
of everything
Nothing is what it was
Turnin' the light on
Honesty changes us...
completely
Tread...
carefully
Take a breath and count the stars
Let the world go round without you
If you're somewhere,
you can hear my song
Sing along
Close your eyes and count to 10
Maybe love's the only answer
I will find a way,
to sing your song
If you sing along
What is lost can't be replaced
What is gone is not forgotten
I wish you were here
to sing along
My son
Translated by: Mr&Mrs.Haken