﻿1
Selama perang panjang di jaman kegelapan...
Satu pasukan elit terlahir dari pertempuran...
Mereka memiliki kode etik sederhana...
...Miliki hati yang mulia dan keberanian,
Bersikap baik, dan pengabdian penuh kepada satu majikan.
Dari pertumpahan darah bertahun-tahun, sebuah kerajaan akan terbentuk.
Pengaruhnya akan menyatukan berbagai orang yang berbeda warna kulit,
Keyakinan, dan iman.
Tradisi para ksatria agung ini sudah mulai luntur...
Tapi tidak untuk semuanya.
Letakkan senjata, dan kalian bisa pergi.
Ksatria Terakhir
Aku adalah utusan resmi kaisar,
Aku membawa pesan untuk Lord Bartok.
Aku menyambutmu di kastil ini, akan kusampaikan pesannya.
Pesan ini untuk majikanmu,
Siapapun yang ingin bicara dengan majikanku, harus bicara denganku terlebih dahulu.
Apa kau merasa bahwa pesan dari kaisar layak disampaikan hanya pada seorang pelayan?
Aku yakin kesombonganmu diterima ditempat lain,
Karenanya, ini adalah kesalahan yang bisa kumaafkan.
Siapa namamu, prajurit?
Aku yakin kaisar sendiri...
Sangat ingin tahu siapa yang sudah begitu lancang kepada utusannya...
Perkenalan akan jadi permulaan yang tepat untukmu.
Aku komandan tingkat ketujuh, Raiden.
Aku sudah pernah mendengar namamu yang tersohor...
Maafkan kelancanganku...
Tuanku.
Pesan ini langsung dari ibukota?
Disegel didepan mataku sendiri.
Oleh kaisar sendiri.
Baiklah.
Aku diminta datang ke ibukota,
Untuk bertemu menteri Gezza Mott.
Untuk meninjau tugas dan peraturan baru.
Ini omong kosong!
Aturan baru hanyalah alasan agar aku memberikan uang suap.
Dan tidak ada alasan lain...
Selain tetap membantunya.
Pengaruh menteri ini sudah bertambah besar sejak masa akhir kepemimpinanmu.
Dia sangat diunggulkan untuk menggantikan ketua dewan...
Aku tidak akan mentolelir sogokan semacam ini!
Baik yang berasal dari uangku sendiri atau ibukota.
Bagaimana menurutmu?
Aku tetap mengikutimu, tuanku.
Sejak kapan kau mulai berbohong?
Katakan yang sejujurnya.
Jika memang ketidakadilan akibat korupsi yang mengganggumu...
Maka seharusnya kau sudah mengambil tindakan sejak persidangan pertamamu.
Apa yang sebenarnya ingin kau sampaikan?
Maksudku akan lebih bijaksana untuk menilai, apa ini hanya soal kebanggaan...
Ini bukan masalah kebanggaan, ini soal kehormatan!
Jadi kau akan menolak perintah?
Aku menolak pemerasan!
Tuanku, tindak korupsi di ibukota...
Bukanlah masalah baru,
Apa yang membuatnya berbeda dari penetapan pajak yang konyol?
Disaat orang seperti itu bisa meminta uang suap di tempat terbuka...
Tanpa rasa takut terhadap hukum,
Berarti hidup kita sedang menuju masa yang berbahaya.
Kenapa?
Kau pikir aku berpegang teguh pada idealisme yang sudah tidak berlaku?
Mungkin.
Tuan?
Aku baik saja.
Biar kupanggilkan dokter.
Dia sudah memeriksa keadaanku.
Kapan? Apa yang dia katakan?
Kau tidak akan menceritakan soal ini pada mereka.
Istriku yang cantik sudah kembali.
Dan bagaimana pelajaranmu hari ini?
Guru musik Lilly bilang dia adalah murid yang paling pandai.
Tentu saja.
Kurasa dia hanya melebihkan.
Dan kurasa dia sangat pandai memberikan penilaian.
Atau mungkin saja dia bermaksud meminta kenaikan upah.
Sekarang, bisakah kau mainkan sesuatu untukku?
Bagus.
Tidak semua pertarungan akan jadi satu lawan satu seperti latihan.
Aku tidak tahu kita sedang berlatih dengan kondisi seperti itu...
Kau tidak akan pernah mendapat peringatan saat bertarung.
Tidak semua lawanmu akan mengikuti kode etik pertarungan seperti kita.
Kau harus selalu waspada.
Kita diminta untuk datang ke ibukota.
Letnan...
Apa aku bisa ikut pergi?
Itu tergantung keputusan komandan.
Dengan segala hormat pak, aku yakin aku sudah siap.
Jika komandan membuat keputusan berdasarkan apa yang diyakini setiap orang tentang dirinya,
Setengah orang ditempat ini pasti sudah mendapatkan posisiku.
Kumpulkan semua orang untuk bersiap!
Kau mengejutkanku.
Sudah berapa lama kau berdiri disana?
Beberapa jam.
Selara humormu tidak sebaik kemampuan menyelinapmu.
Adalah hal yang tidak adil menggunakan keahlianmu pada istrimu.
Percayalah,
Kaulah yang selalu mencari keuntungan dariku.
Memangnya apa?
Kudengar utusan kaisar tiba hari ini,
Kurasa mereka tidak membawa berita baik.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Mungkin kau bisa sembunyikan keberadaanmu dariku...
Tapi tidak dengan pikiranmu.
Kami dipanggil ke ibukota,
Kukira kau tidak dibutuhkan sampai akhir tahun ini...
Ini permintaan dari menteri kita yang baru.
Untuk tujuan apa?
Bukan hal yang cukup penting hingga mengganggu waktu kita bersama...
Maksudmu kau tidak mau membahasnya.
Bukan, maksudku sebentar lagi aku akan terpisah darimu,
Dan aku bisa memikirkan hal yang lebih baik...
Untuk mengisi waktu kebersamaan kita.
Sulit untuk berdebat dengan logika semacam itu.
Kita harus segera memulai persiapan untuk pergi.
Ikutlah denganku.
Nenek moyangku,
Seorang prajurit yang ganas,
Tidak terlalu disukai...
Tapi dialah yang berperan memperluas daerah kita hingga seperti saat ini.
Ayahku...
Dialah orang yang bertanggungjawab dalam melindungi tanah ini selama perang besar.
Seandainya saja kau berkesempatan mengenalnya.
Putraku.
Aku tidak punya penerus...
Aku akan jadi generasi ke-10 dan yang terakhir dikubur disini.
Dibulan ini, 30 tahun yang lalu...
Menentang semua anggota dewan,
Adalah sebuah idealisme yang membuatku membawamu ketempat ini,
Seorang anak muda dengan jiwa yang hampa.
Mengisi hidup dengan minum-minum...
Dan kelam layaknya pemakaman yang sepi.
Tapi idealisme itulah yang sudah merubah...
Pria yang kini berdiri dihadapanku.
Dan sekarang kau bisa memberiku saran yang lebih baik.
Setelah aku meninggalkan dunia ini...
Daerah ini akan menjadi tanggungjawabmu.
Kau akan mewarisi namaku.
Tuanku...
Tapi itu hanya untuk keturunanmu, aku hanyalah pelayanmu...
Kaulah pewaris semangatku.
Kita sudah membangun ikatan yang kuat, bukan warisan.
Tidak, tuanku...
Ambil pedangnya.
Berhati-hatilah...
Tentu.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau siap, komandan?
Ya, tuanku.
Kita sudah punya hadiah untuk menteri Gezza Mott?
Ya. Semuanya sudah diatur.
Gabriel,
Komandan.
Terimakasih atas kehormatan ini.
Aku sangat mengenal orangtuamu,
Jika mereka masih ada, mereka akan sangat bangga.
Jadi, kita mulai lagi?
Benar.
Duduklah, duduk saja.
Bolehkah aku bertanya, pak?
Tentu.
Kau sudah lama mengenal komandan, bukan?
Sejak aku seusiamu.
Apakah benar bahwa dia tidak terlahir dari keluarga militer?
Dia dari keluarga petani.
Hidup yatim piatu sejak kecil, kedua orangtuanya meninggal karena wabah penyakit.
Apakah seperti itu saat Lord Bartok membawanya?
Tidak.
Bertahun-tahun kemudian, ketika dia mulai beranjak dewasa.
Kenapa kau bertanya?
Banyak cerita tentang dia.
Mereka bilang dia kejam dan pembunuh,
Tanpa nurani atau kehormatan.
Dia menghabiskan hidup bertahun-tahun sebagai pemabuk.
Kabut gelap membuatnya jadi orang yang kasar,
...Apakah setelah mengetahuinya merubah rasa hormatmu padanya?
Dikagumi karena berhasil memperbaiki hidupnya...
Bukannya menghakimi.
Sekarang istirahatlah, besok akan jadi perjalanan yang panjang.
Selamat datang, Lord Bartok.
Perjalananmu lancar?
Sangat lancar.
Perjalanannya panjang,
Ternyata singkat.
Kulihat kau datang membawa hadiah.
Ini adalah tradisi saat melakukan kunjungan resmi.
Sebuah jubah?
Jubah yang bagus.
Kau juga boleh menyimpan kotaknya.
Apa pelayanmu yang memilihkan hadiahnya?
Tidak.
Aku memilihnya sendiri.
Baiklah.
Kita mulai besok pagi, sudah jelas banyak yang harus dikerjakan.
Aku sudah menantikan untuk menilai kebijakanmu yang baru.
Ya, sebagai tambahan, kita juga bisa membahas masa depan daerah Bartok.
Kurasa dia tidak suka warnanya.
Andai aku tahu apa yang akan kau berikan, pasti kusarankan untuk memberikan sesuatu yang lebih.
"lebih?"
Aku memberikan kotaknya juga...
Dia tidak menganggapnya sebagai gurauan, tapi hinaan...
Besok aku akan membawakan hadiah yang lebih layak.
Tidak.
Dan dihadapanku, kau akan mengikuti permintaan menteri dan itu sangat jelas,
Sebuah suap.
Menggunakan kalimat yang manis hanya untuk membuatnya terlihat baik.
Kurasa ini bukan saatnya untuk bersikap keras kepala,
Tuanku...
Dan jika aku melonggarkan pendirianku sekarang...
Apa yang bisa kau sarankan agar mereka tidak merebut daerahku?
Saat mereka sudah merebut setengah wilayahku?
Ketika datang saatnya dimana aku harus merubah pemerintahanku...
Hanya karena orang-orang yang selalu memberi suap pada orang diatasku?
Dia pikir siapa dirinya!?
Mungkin dia tidak mengerti apa yang diharapkan darinya.
Dia sangat mengerti,
Apa dia datang kesini hanya untuk mencari nama untuknya sendiri...
Dengan biayaku sendiri?
Atau apa harga dirinya begitu tinggi sehingga tidak tahu bagaimana caranya merendahkan diri?
Ini, sutra untuk mengelap kotoranmu!
Kemana kita akan pergi?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Pedang yang indah,
Boleh kulihat?
Ini pedang para bangsawan, dimana kau membelinya?
Ini hadiah.
Dari majikanku.
Aku belum pernah melihat perlakuan sebaik itu...
Dari seorang majikan kepada pelayannya.
Kelihatannya kau sudah menang.
Ini adalah ruangan kesukaanku.
Karena ruangan ini mencerminkan kebaikan dari bermurah hati dan rendah hati...
Kualitas yang diperlukan agar dapat memerintah ibukota dengan baik,
Kualitas yang sudah kulihat dari setiap bangsawan yang ada di wilayah kekuasaanku.
Apa kau sudah mulai paham maksudnya? Dari pembicaraan ini?
Ya.
Sangat mengagumkan.
Apa kau benar-benar bermaksud memberikan semua ini begitu saja?
Aku sudah mulai kehabisan kesabaranku padamu.
Kita bisa memainkan ini selama yang kau suka.
Tapi kau tidak akan mendapat apapun dariku.
Seperti itukah kau melihatnya? Sebuah permainan?
Menurutmu bagaimana reaksi kaisar saat ada yang menganggap pemikirannya hanya permainan?
Karena satu-satunya ancaman darimu hanyalah seperti anak yang merengek pada kaisar, tanya saja sendiri.
Secepatnya.
Tidak perlu, kau sudah mendapat titah langsung dari kaisar untuk menilai aturan baru ini...
Tapi kau menolaknya. Aku menolak kau menggunakan kekuasaan khayalanmu padaku...
Kaulah yang hidup dalam khayalan, bukan aku.
Aku tidak memberikan ancaman, tapi sebuah janji.
Bukan hanya bangunan dan hartamu yang akan kurebut...
Tapi aku juga akan hancurkan apapun yang berhubungan dengan Bartok menjadi debu.
Dan saat aku sudah selesai...
Akan menjadi seolalah dirimu ataupun generasi pendahulumu tidak pernah ada.
Sebaiknya kau tidak melewati batas.
Ada yang salah?
Aku mengenal banyak orang sepertimu,
Orang yang bekerja keras untuk merubah hidupnya dan menuliskan nama dalam sejarah,
Kenyataannya adalah, kau takut pada dirimu sendiri.
Kau menyimpang.
Kau tidak punya warisan ataupun peninggalan apapun dari klan Bartok yang terkenal...
Satu-satunya prestasimu hanyalah kau terlahir dari keluarga bangsawan.
Dan karena suatu alasan, kau bahkan tak mampu meneruskannya.
Pengawal! Pengawal!
Kau berani mengacungkan pedang kepada seorang menteri kaisar?
Menteri, ayahmu didepan.
Apa yang terjadi?
Aku diberitahu kau diserang.
Aku tak bisa bercerita banyak untuk sekarang.
Tapi kita akan menyaksikan amarah sang kaisar.
Kau dipanggil untuk menghadap kaisar kita yang agung dan bijaksana.
Tahanan yang ada didepan anda semua adalah Lord bartok.
Dia melakukan tindak kejahatan dengan menyerang orang kepercayaan kaisar yang paling setia.
Sekarang tersangka diijinkan untuk mengatakan alasannya,
Sebelum pemimpin kita menyatakan keputusannya.
Yang baru dikatakannya tentang diriku, memang benar.
Aku tidak akan mengatakan alasan apapun,
Atau memperdebatkan kenyataan yang sederhana.
Tapi justru mereka berusaha menutupi alasan tindakanku.
Kehormatan membutuhkan sesuatu yang lebih dari sekedar materi.
Jadi aku menawarkan pengakuan penuh,
Dan kebenarannya.
Selama bertahun-tahun aku sudah gagal menyadari kemunafikanku sendiri.
Aku mengacuhkan sifat penakutku sendiri.
Bersembunyi dibalik jabatan politik dengan nyaman.
Untuk apa?
Untuk mempertahankan kekayaan dan posisi yang diimpikan setiap orang.
Jadi aku menghadap padamu...
Sebagai manusia terkutuk,
Karena baru sekarang melawan ketidakadilan.
Rasa malu dan penyesalanku...
Karena aku gagal melakukannya,
Sebelum ini terjadi di persidanganku sendiri.
Kami mensuplai tentara...
Kami membangun jalan...
Kami mengabdi pada negara.
Tetap saja, kami hanya terdiam saat uang kami diambil,
Dan kebebasan kami terkikis.
Akan datang masanya,
Dimana kita tak berdaya terhadap ketidakadilan.
Tapi tidak pernah boleh ada masa...
Dimana kita tidak bisa memprotes.
Orang ini, Gezza Mott.
Adalah penyakit kanker yang berkembang,
Dan satu-satunya cara untuk mengatasinya hanyalah dengan memotongnya.
Kalian tentu paham apa maksudku.
Setiap orang merasa keberatan dengan adanya tindak pemerasan darinya.
Tapi apa yang kusampaikan bukanlah untuk menghakimi sesama rekanku sendiri.
Itu adalah peringatan.
Aku mendorong kalian semua untuk memikirkan kembali tindakan kalian.
Membantu orang ini, membuat rantai yang mengikat kita...
Yang membuatku mengakui alasan kejahatanku yang sebenarnya.
Agar aku bisa memulihkan kehormatanku.
Kesalahanku...
Adalah sudah gagal membunuh Gezza Mott saat aku punya kesempatan.
Kita sudah menikmati ratusan tahun masa damai dibawah kepemimpinan keluargaku.
Kami menegakkan peraturan,
Disaat terjadi kekacauan.
Kedamaian, disaat tidak ada apapun selain perang dan pertumpahan darah.
Rakyatku menerimanya dengan baik, selama mereka yakin telah melayani demi tujuan yang lebih besar.
Jika kau berpikir pendapatmu ini akan membawa perbedaan pendapat diantara para bangsawan,
Maka kau sudah menyesatkan.
Apa kau sudah siap menerima keputusanku dan memulihkan kehormatanmu?
Aku siap menerima keputusanmu.
Tapi kehormatanku tidak terganggu.
Kau berani membantah ucapan sang kaisar?
Semua yang tinggal ditempatmu akan diusir dari wilayahmu.
Klan Bartok sudah tidak ada lagi.
Dan khayalanmu...
Akan dijawab dengan tindakan yang lebih keras.
Kejahatan dan pembangkanganmu terhadap ibu kota...
Harus dibayar hanya dengan kepalamu.
Kau tak bisa melakukan ini!
Beraninya kau berbicara langsung pada sang kaisar!
Tuanku, keputusan seperti ini belum pernah diberikan pada kaum bangsawan sebelumnya.
Tindakan angkuh ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Apa saranmu?
Komandanmu sangat setia padamu, Lord Bartok.
Dan sudah ditetapkan, kau akan menemui ajalmu dengan pedangnya.
Jika kau menolak, semua orang yang punya hubungan darah dengan Lord Bartok juga akan dieksekusi.
Perdana Menteri!
Ketua dewan, sang kaisar sudah bertitah.
Komandan!
Biarkan dia lewat.
Kau akan melakukannya.
Tidak.
Aku sudah mati.
Lebih baik aku mati bersamamu daripada ambil bagian dari keputusan ini.
Aku tahu.
Tapi apakah itu baik untuk kita?
Tuanku...
Aku tak bisa melakukannya.
Sudah diputuskan seperti itu.
Pikirkan saja yang akan terjadi berikutnya.
Kau akan selalu membawa semangat klan.
Komandan Raiden!
Titah sang kaisar tidak membutuhkan pertimbanganmu.
Ingatlah ini, Raiden...
Rusaknya kehormatan seseorang...
Adalah karena perbuatannya sendiri.
Hunus pedangmu.
Tuanku...
Kumohon,
Komandan.
Hunus pedangmu.
Bukankah kesetiaanmu pada kode etik adalah absolut?
Ya, tuanku.
Maka sebagai atasan dan majikanmu,
Kuperintahkan padamu untuk memenuhi tugas ini.
Mulai hari ini, jangan pernah sesali apa yang sudah kau lakukan.
Kejadian ini akan membungkam perbedaan pendapat untuk sementara.
Kita harus secepatnya mengatasi komandan Raiden...
Apakah saran ini demi kaisar, atau untuk keuntunganmu?
Kau lihat caranya berdiri dihadapanmu? orang ini berbahaya.
Kita bisa mengontrol pasukan karena kesetiaan mereka pada komandannya,
Menurutmu akan seperti apa reaksi 2 juta orang...
Jika kita menyingkirkan salah satu dari mereka sebagai contoh?
Bagaimana jika dia ingin membalas dendam?
Jangan sentuh dia.
Sudah terlalu banyak pasukan yang keluar dan mencari alasan untuk bertindak.
Jika kau bisa menunjukkan bukti nyata bahwa dia mencoba menentangmu,
Maka aku akan perintahkan agar dia mati.
Tidak sampai ada bukti.
Apa kau bisa mengerti?
Ya, tuan.
Sampai ada buktinya,
Haruskah aku melihat proses penggusuran warga dari wilayah Bartok?
Wilayah itu harus dibagi dengan adil,
Agar tidak sampai mempengaruhi kaum bangsawan lainnya.
Tentu. Tapi aku tak akan merepotkan yang mulia soal detilnya saat ini.
Aku sendiri yang akan mengawasinya.
Aku yakin itu.
Kau harus tetap waspada terhadapnya, tuanku.
Aku tahu kau tidak sependapat dengan Gezza Mott.
Tapi ambisi dan keserakahannya memberiku keuntungan tersendiri.
Mengerti, tuanku.
Hannah.
Ayah...
August!
Kudengar hasil panen mu berlimpah musim ini.
Benar.
Jadi tanah yang kuberikan padamu bisa menggantikan yang lama seperti saat pertama kita bertemu?
Sempurna.
Benar.
Sekarang, ceritakan padaku. Kau mengenal Lord Barton.
Apa yang kau tahu soal pelayannya?
Aku tidak begitu mengenal Bartok, meski beberapa kali kami pernah membuat kesepakatan.
Begitu juga dengan Raiden, aku hanya mengenalnya dari rumor yang beredar.
Kisah masa lalunya yang keras.
Kau sempat melewatkan waktu dengannya, bagaimana penilaianmu?
Aku akan terkejut, bila dia hanya diam saja setelah kejadian ini.
Aku minta kau kirimkan seribu prajurit untuk meningkatkan keamananku hingga ini berakhir...
Itu lebih dari setengah pasukanku...
Seribu?
Kau bisa miliki itu berkat bantuanku.
Atau kau lebih suka kembali ke daerah miskin yang lama, sebelum aku berbaik hati menikahi putrimu?
Tidak, menteri.
Kau akan mengawasi penggusurannya. Setelahnya, dan seterusnya.
Aku ingin Raiden diawasi sepanjang waktu.
Saat dia memutuskan untuk menyerang, kita akan siap.
Tuan!
Apa kita akan biarkan ini terjadi?
Kami tidak akan pergi tanpa perlawanan!
Setiap orang... kemasi barang kalian dan pergilah.
Pengawal istana sudah dalam perjalanan ketempat ini.
Kami akan diusir ke jalanan begitu saja tanpa apapun?
Bagaimana kami bisa hidup?
Komandan! Apa kami harus menerima kau tidak ingin kami berbuat apapun?
Majikan kita sudah tiada...
Aku bukan lagi komandan kalian.
Mulai sekarang, kalian tidak melayani siapapun selain diri sendiri.
Tuan-tuan...
Kalian dibubarkan.
Jangan sentuh dia!
Orang-orang ini kehilangan tempat tinggalnya.
Kau harus perlakukan mereka dengan hormat!
Kau mau kemana?
Aku akan minum-minum! Dengan seluruh teman-temanku!
Satu tahun kemudian
Hanya ini saja? Ini hanya cukup untuk menutupi pengeluaran kita.
Malam ini kita akan makan enak di kota,
Itu bagus untukmu.
Baiklah. Kalau begitu aku pergi.
Jalan menuju pasar sudah mulai ramai.
Kau lihat?
Ayahmu memberiku cap sendiri.
Luar biasa, dia belum pernah menerima murid secepat ini sebelumnya.
Dan aku berharap tidak lama lagi berhenti memanggilnya muridku, mulai memanggilnya anakku.
Sekarang tambahkan tanda milikmu, kita harus pergi.
Setelah mereka selesai memasang panelnya, kita akan mulai kerjakan lantainya.
Ya pak.
Kau tak akan bisa menemukan belati seperti ini dimanapun,
Tanda rasa hormatku.
Dukungan dari orang sepertimulah yang membuat negara kita berkembang.
Akan kupastikan permohonanmu agar bebas pajak akan didengar.
Terimakasih, perdana menteri.
Apa kau sudah selesai?
Ya...
Mungkin tubuhku akan mampu sembuh dari pengingat ini jika aku punya dokter yang lebih hebat.
Aku sudah melakukan perawatan yang semestinya,
Sepertinya ada sesuatu yang menghalangi lukanya untuk menutup.
Apa hanya itu yang bisa kau jelaskan?
"sesuatu?"
Keluar!
Kenapa kau meminta pelayan untuk pergi?
Kau tidak ingin diganggu saat sedang berdiskusi...
Pernahkah kau berpikir bahwa pelayan dibutuhkan untuk memeriksa apakah makananku beracun?
Tidak?
Atau mungkin kau sepenuhnya sadar kau sedang berpura-pura tidak tahu?
Tentu tidak.
Dan kau harap aku percaya begitu saja karena aku menikahimu?
Tehnya mulai dingin.
Nampaknya teh itu tidak diracuni.
Bagaimana pembangunan gerbangnya?
Gerbang besi ini akan mampu menahan serangan besar.
Mungkin saat sudah selesai,
Kita bisa membebaskan beberapa penjaga lebih yang dipinjamkan ayah mertuamu.
Menghidupi mereka sudah membuat kita berada di batas anggaran.
Biaya bukanlah masalah.
Biaya pembangunan sudah lima kali lebih besar dari anggaran yang disetujui...
Tanpa adanya...
Informasimu sebagai akuntanku sangat membuatku bersemangat,
Aku harus bicara dengan komandanku.
Kau punya kabar apa untukku?
Sama saja.
Orang-orangnya?
Mereka tersebar. Masing-masing berusaha mencari pekerjaan.
Apakah dia masih berhubungan dengan mereka?
Tidak.
Tapi dia masih tinggal di ibukota.
Kami selalu mengawasinya sepanjang waktu, siang dan malam.
Dia bersabar. Tapi sikapnya ini tak bisa mengelabuiku.
Seharusnya kau juga tidak.
Tekan dia.
Cari tahu apa yang dia sembunyikan.
Ikuti aku,
Lihatlah siapa ini.
Letnan.
Silahkan duduk semuanya. Hei, bawakan kami anggur lagi.
Gabriel.
Jadi, bagaimana pendapatmu tentang tempatku?
Kelihatannya cocok sekali untukmu.
Cocok dengan sempurna bagiku.
Dan kau, bagaimana keadaanmu selama ini?
Aku mengatur kapal pancing para pedagang kaya raya,
Gabriel juga bekerja untuk mereka.
Itu sangat menjelaskan aroma tubuhmu yang aneh,
Itu juga alasan kenapa istriku mengijinkanku pergi sendirian, tak ada wanita yang mau mendekatiku.
Mungkin tanpa kompensasi.
Setengah harga untukmu.
Tidak, terimakasih.
Kuterima tawarannya.
Begitu kau mulai berpikir untuk membayar minumanku,
Aku akan mulai pertimbangkan menawarkan diskon untuk yang lain.
Tuan-tuan...
Untuk kemakmuran anda semua.
Dengan begitu kau akan menambah uangku juga.
Bagaimana denganmu, Jim?
Aku bekerja dimanapun aku bisa.
Mungkin ada lowongan di pelabuhan, mau aku tanyakan?
Tidak. Pelabuhan bukan tempat untukku.
Antara hidupmu yang miskin dan baunya,
Kurasa saat ini aku sedang duduk diantara pria paling kesepian di ibukota.
Benar sekali, kita adalah pria-pria kesepian.
Sekarang dia sering menghabiskan waktunya disini.
Nampaknya dia kembali ke gaya hidupnya yang lama...
...Sukar kupercaya.
Malam ini dia terlihat lebih baik dari biasanya.
Aku harus pergi.
Ayolah, jangan pergi karena dia.
Aku sudah muak hanya dengan keberadaannya.
Letnan... Letnan!
Kau mau kemana?
Minumlah bersamaku.
Aku bukan lagi Letnan mu.
Raiden, bangunlah.
Ini, minum ini.
Ayo kita pulang.
Aku baik saja.
Mari kubantu, kau hampir tak bisa berjalan.
Aku tak perlu bantuanmu.
Aku baik saja.
Kau tidak akan menemukan orang yang lebih baik dariku...
Untuk mengajari anakmu berpedang.
Kuberikan kau tawaranku,
Aku tak melihat ada orang lain disini yang mau membayarmu.
Jadi? Kau terima tawaranku?
karena aku tak mau membuang waktu.
Semoga putramu beruntung, dia akan membutuhkannya.
Kemudian aku melihatnya keluar dari gerbang depan Gezza Mott.
Bagaimana bisa? Dia tak akan pernah diijinkan berada di tempat itu.
Dia bekerja sebagai murid pandai besi dan mengganti identitasnya.
Aku sudah bertanya-tanya di pasar tentang dirinya.
Mungkin dia hanya berusaha mendapat pekerjaan,
Aku yakin menteri akan membayar banyak untuk informasi ini.
Bahwa salah satu pengikut Bartok sudah menggunakan identitas palsu,
Agar bisa mencari uang tepat didepan mukanya.
Ayo kita pergi.
Hal pertama yang akan kulakukan dengan kekayaan baruku...
Adalah mencari penginapan yang dekat dengan tempat minum-minum.
Aku suka ide itu.
Lalu aku akan...
Kau terlambat.
Hari ini Jim melihatmu keluar dari daerah Gezza Mott.
Tadinya dia akan menyampaikan informasi ini pada Gezza Mott agar mendapat imbalan.
Aku tak punya pilihan lain.
Ini kesalahanku...
Ini bukan salahmu.
Jim bermaksud mengorbankan nyawamu demi mendapat keuntungan.
Cukup. Kita tidak boleh membuat kesalahan lagi.
Kau bawa tanda pengenalnya?
Sekarang ini kediaman Gezza Mott sudah jadi tempat yang paling aman di seluruh negara.
Memasukinya bukan saja sulit, bahkan bisa jadi tidak mungkin.
Satu-satunya jalan masuk langsung adalah disini, gerbang utama.
Jembatannya akan diangkat saat matahari terbenam,
Disaat para pekerja harus keluar.
Harus dilakukan dari kedua sisi disaat bersamaan agar bisa menyeberang.
Kita harus mengambil alih dari luar disini, dan dari dalam, disini.
Setelah gerbang utama, disana ada barak prajurit.
250 prajurit tidur disini setiap malam,
Bersenjata lengkap dan siap bertarung. Kita tak akan sanggup menghadapinya jika kita membangunkan mereka.
Setelah melewati barak ini, kita harus masuk koridor di taman,
Ini satu-satunya cara melewati tempat ini tanpa terlihat.
Bukan hanya pepohonan yang harus kupangkas,
Karena kamar perdana menteri ada di posisi yang sangat tinggi,
Aku harus yakin taman ini akan terlihat indah dari atas.
Jalur ini membawa kita menuju paviliun.
Ini satu-satunya tempat tertutup sebelum kastil utama.
Jika kita bisa selamat dari hujan panah di atas kepala kita,
Barulah kita bisa mencapai gerbang besi.
Sangat tidak mungkin dibuka dari luar.
Tuan, aku harus pergi.
Ya, tentu saja.
Kau mau kemana?
Menemui kekasihnya.
Kenapa kita menghabiskan waktu disini..
Disaat kita bisa mendengar kisah pemuda yang kehilangan kepolosannya?
Biarkan saja dia. Urus dirimu sendiri.
Ini dokumen yang diperlukan untuk memasuki tempat itu.
Aku harus melakukan perbaikan di menara pengawasmu ini.
Pekerjaan tukang kayu sebelumnya tidak terlalu bagus.
Dengan gaji serendah ini, siapa yang bisa menyalahkannya?
Hari ini aku menjual tiga keranjang...
Ada yang salah?
Aku bosan hanya makan nasi.
Jika bukan hanya aku yang bekerja, mungkin kita bisa membeli yang lain...
Kenapa kau begini terus? Tidak ada salahnya merasa berduka,
...Tapi menghancurkan dirimu sendiri tak akan membuat Lord Bartok kembali.
Tak usah ceramahi aku.
Tinggal itu yang kita punya.
Kenapa tidak temani aku saja? Hanya satu malam!
Dan melihatmu menganyam keranjang lagi?
Kumohon, Raiden!
Kumohon.
Aku tak bisa seperti ini lagi.
Dimana benda itu?
Apa?
Pedangmu!
Ada disini.
Aku akan pergi.
Aku setuju.
Ini bukan tempat yang layak bagi wanita terhormat.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku sudah bertahan dengan harapan kau akan kembali padaku,
Kembali menjadi pria yang pernah kunikahi,
Tapi dengan menjual pedangmu... Hanya membuktikan kau tak akan kembali.
Jika kau bisa mengatakan sesuatu yang bisa membuatku berpikir sebaliknya,
Sekaranglah saatnya.
Tuan, perdana menteri dipanggil oleh sang kaisar.
Kebijaksanaan dan kesetiaannya akan diingat selamanya.
Ikutlah denganku.
Sebelum meninggal, dia sempat memberi saran...
Agar aku memperhatikanmu saat kau menangani para bangsawan.
Dia percaya bahwa tindakanmu melewati batas politik dan moral.
Ada keseimbangan yang harus dijaga antara menguasai dan melayani.
Keputusan pertamamu sebagai ketua dewan adalah pembebasan pajak...
...Bagi rakyat dan kaum bangsawan.
Sebuah kehormatan dalam hidupku untuk melayanimu.
Tugasmu selanjutnya adalah mengakhiri...
Tindakan suap apapun diantara para bangsawan.
Dengan kapasitasmu saat ini sebagai menteri, ada jarak yang cukup diantara kita.
Sehingga aku memberikanmu kebebasan seperti itu.
Tapi tidak lagi. Itu tidak diperlukan.
Dan obsesimu terhadap Raiden...
Harus segera diakhiri.
Kau dikelilingi penjaga yang jauh lebih banyak dariku.
Itu hal yang memalukan bagimu.
Dia sudah menghancurkan hidupnya sendiri.
Terimalah kenyataan kau lebih berkuasa darinya dengan rasa hormat.
Ya, tuanku.
Aku berterimakasih untuk arahan dan kebijaksanaan anda.
Apakah dia tidak mengerti bahwa aku sedang dalam ancaman?
Tuanku, aku yakin Raiden bukan lagi ancaman bagimu.
Kenapa?
Dia sudah menjual pedangnya.
Dan?
Prajurit yang sudah membuang pedangnya...
Hanya berarti satu hal.
Dia sudah tinggalkan semua kehidupan lamanya.
Kau pikir bisa menenangkan aku seperti ini? Siapa yang peduli dengan sepotong besi?
Kau pikir kau bisa menghapus kegagalanmu...
Dalam menyingkirkannya dengan menceritakan dongeng tentang kode etik prajurit sebagai pembenaran?
Tinggalkan aku.
Aku akan memutuskan apa yang harus dilakukan.
Tunjukkan dirimu.
Tunjukkan dirimu!
Suamiku memanggilmu.
Semua kejadian ini terasa sangat menarik,
Ketika kau pikirkan kembali.
Disaat aku mulai mencapai tujuan akhir ambisiku, semuanya justru makin tenggelam.
Setelah menyadari persamaan itu, jika kau adalah dia,
Bisakah kau biarkan aib dan kegagalan seperti itu begitu saja?
Tidak.
Aku menyadari bahwa kita berurusan dengan seseorang yang sebabkan begitu banyak kerusakan...
Dan dia belum cukup ditekan.
Cari anggota keluarga Lord Bartok.
Apa kau bermasalah dengan pekerjaan yang diberikan padamu?
Sama sekali tidak.
Dan dengan bayaran seperti ini,
Tidak ada apapun yang bisa membuatku merasa bermasalah.
Komandan.
Aku punya... kejutan untukmu malam ini.
Barang baru.
Dan satu lagi, tidak perlu negosiasi untuk yang satu ini.
Dia masih perawan.
Raiden...
Raiden.
Kau datang untukku...
Ada apa?
Kau datang untuk membawaku,
Bukan begitu?
Raiden.
Kumohon! Kumohon!
Kumohon! Tidak! Tidak!
Raiden! Raiden!
Raiden!
Raiden! Tolong aku!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku...
Semuanya sudah berakhir.
Tidak ada lagi yang harus dilakukan.
Kau yakin?
Mungkin dia hanya tidak peduli pada gadis itu.
Apa kau mendengarkanku?
Putri majikannya dibawa kehadapannya sebagai seorang pelacur,
Dan dia tak melakukan apapun.
Dia tidak memedulikan apapun.
Kehormatan, keluarganya, dirinya sendiri,
Dan tentu saja padamu.
Akhirnya...
Aku terbebas dari semua ini.
Selamat!
Sudah kutandai lokasi pundinya dikubur.
Kerjamu bagus.
Kita sudah merencanakannya,
Kita sudah berkorban,
Kita sudah menunggu saat yang tepat.
Dan sekarang...
Sudah saatnya.
Auguste, selamat datang.
Kulihat kau membawa hadiah yang menarik.
Aku ingin memberikan sesuatu yang spesial untukmu.
Sebagai tanda keberhasilanmu...
Dan tanda terimakasih sudah memulangkan pasukanku.
Dari semua hadiah yang pernah kuterima,
Yang ini adalah favoritku.
Aku ingin menghabiskan waktu beberapa saat dengan putriku, sebelum pulang bersama pasukanku.
Ya, ya, tentu saja.
Kehormatan adalah sesuatu yang dibawa ketika manusia terlahir.
Itu tidak bisa direbut darimu,
Atau diberikan.
Tapi itu tidak boleh hilang.
Saat ini kita berdiri didepan pertempuran terbesar kita.
Malam ini, musuh kita akan menyaksikan sumpah yang tak terpatahkan dari pasukan ketujuh.
Kita akan ambil kembali apa yang sudah mereka coba rampas.
Kita akan memulihkan nama majikan kita...
Hak-hak rakyat kita...
Dan semangat bangsa kita.
Pengawal! Pengawal!
Tahan mereka selama mungkin.
Itu dia!
Tetap dikamarmu.
Kenapa aku percaya padamu? Sudah kubilang padamu, dasar bodoh!
Tetaplah dikamarmu!
Buka penutupnya! Siapkan para pemanah!
Lord Bartok adalah kawan lama dan sahabat yang sangat kusayangi.
Aku tahu kau tak akan membiarkan penghinaan ini tidak dibalaskan.
Majikanku berpesan agar aku pergi dan tidak percaya siapapun,
Selain dirimu.
Aku menawarkan bantuan dalam bentuk apapun yang kau butuhkan.
Tapi... dengan satu syarat...
Pastikanlah kebebasan putriku...
Dari orang itu.
Aku berjanji padamu.
Katakan padaku apa yang kau perlukan.
Carilah tempat yang aman untuk bersembunyi.
Tunggu!
Terimakasih.
Apakah aku melakukannya dengan baik?
Kau bertarung dengan baik...
Kau bertarung dengan baik.
Kami datang untuk Gezza Mott.
Aku tak akan meremehkanmu lagi.
Kau pikir kau pahlawan?
Kau hanya akan diingat sebagai seorang penghianat dan aib.
Hanya waktu yang akan menjawab bagaimana kita akan diingat.
Sesuatu yang...
Sudah tidak kau miliki.
Siapa itu? Kami sudah tutup.
Kehormatan ayahmu sudah dipulihkan.
Nama keluarga Bartok tidak akan pernah dilupakan.
Terimakasih.
Melakukan penyerangan terhadap ketua dewan,
Mengabaikan perintahku...
Hal itu tidak akan dibiarkan begitu saja. Pertanyaannya adalah,
Seberapa keras hukumannya,
Berapa banyak orang yang harus aku singkirkan dari setiap generasi.
Satu-satunya alasan kalian ada disini adalah karena aku sudah tidak punya ketua dewan.
Apa ada yang mau berpendapat?
Tuanku...
Sangatlah penting untuk menyadari...
Bahwa bagi masyarakat, orang-orang ini adalah pahlawan.
Pahlawan?
Bagi rakyat, orang-orang ini menegakkan kebaikan yang membuat bangsa kita menjadi besar.
Kebaikan yang dicontohkan oleh seluruh prajurit.
Yang saat ini...
Sulit ditemukan dimanapun.
Jika hukumanmu dipandang tidak adil...
Kau justru akan merubah para prajurit ini...
Menjadi martir kekuatan yang akan melawanmu.
Bagaimanapun,
Jika kita memperlakukan mereka dengan hormat yang sesuai untuk prajurit terhormat...
Kita akan mendapat kepercayaan dari mereka.
Aku tak bisa membiarkan pelanggaran seperti itu tanpa hukuman.
Setiap orang harus diingatkan bahwa tak ada yang bisa melawan sang kaisar.
Yang mulia kaisar...
Bolehkah aku menawarkan sebuah solusi?
Aku punya satu permintaan lagi.
Jika kami berhasil, pikiran pertama yang terlintas dalam benak kaisar...
Adalah memenggal kepala setiap anak buahku dan keluarganya.
Kau benar.
Tapi meski demikian, dia akan terlebih dahulu meminta saran.
Tanpa adanya ketua dewan disisinya, dia akan terbuka dengan pendapat dari setiap orang.
Maksudmu dariku.
Orang-orangku menerima bahwa kematian akan menanti setelah menyelesaikan tugasnya.
Mereka adalah prajurit tingkat tujuh.
Mereka tidak akan menerima penangguhan hukuman.
Tapi aku memintanya untuk mereka.
Dan bukan untukmu sendiri?
Prajurit-prajurit ini tidak dikenal siapapun.
Tapi ketika mereka bersatu...
Semua akan mengenal mereka.
Komandan...
Ada apa ini?
Kau yang akan memimpin mulai saat ini.
Tidak.
Komandan!
Komandan, kau tak bisa melakukan ini.
Kami akan tetap bersamamu.
Aku akan tetap bersamamu...
Letnan, kesetiaanmu kepada kode etik adalah absolut, bukan?
Ya.
Maka sebagai komandanmu...
Kuperintahkan padamu...
Untuk memimpin Klan Bartok.
Dengan kebajikan hati dan rasa hormat...
Sang kaisar menyatakan bahwa para prajurit ini...
Sebagai pahlawan rakyat.
Mereka adalah contoh nyata dan pengingat,
Tentang nilai-nilai yang mengikat kita.
Sebagai negara yang besar.
Bagaimanapun, dalam kondisi seperti apapun,
Penyerangan terhadap anggota dewan sang kaisar...
Secara hukum dinyatakan sebagai penyerangan terhadap kaisar sendiri.
Dan negara kita yang besar.
Maafkan aku,
Aku minta maaf atas segala hal yang harus kau alami.
Melakukan peranku tidaklah sulit...
Membayangkan benar-benar kehilanganmu sangat...
Tak tertahankan...