0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:01,560 --> 00:00:10,979 2 00:00:57,938 --> 00:01:00,568 Selama perang panjang di jaman kegelapan... 3 00:01:01,293 --> 00:01:03,883 Satu pasukan elit terlahir dari pertempuran... 4 00:01:05,121 --> 00:01:06,832 Mereka memiliki kode etik sederhana... 5 00:01:07,831 --> 00:01:09,135 ...Miliki hati yang mulia dan keberanian, 6 00:01:09,708 --> 00:01:14,015 Bersikap baik, dan pengabdian penuh kepada satu majikan. 7 00:01:14,966 --> 00:01:19,091 Dari pertumpahan darah bertahun-tahun, sebuah kerajaan akan terbentuk. 8 00:01:19,896 --> 00:01:22,353 Pengaruhnya akan menyatukan berbagai orang yang berbeda warna kulit, 9 00:01:22,515 --> 00:01:24,626 Keyakinan, dan iman. 10 00:01:25,793 --> 00:01:30,222 Tradisi para ksatria agung ini sudah mulai luntur... 11 00:01:30,910 --> 00:01:32,720 Tapi tidak untuk semuanya. 12 00:02:19,802 --> 00:02:22,125 Letakkan senjata, dan kalian bisa pergi. 13 00:02:50,143 --> 00:02:53,226 Ksatria Terakhir 14 00:03:09,911 --> 00:03:11,421 Aku adalah utusan resmi kaisar, 15 00:03:12,013 --> 00:03:13,344 Aku membawa pesan untuk Lord Bartok. 16 00:03:13,799 --> 00:03:16,490 Aku menyambutmu di kastil ini, akan kusampaikan pesannya. 17 00:03:17,065 --> 00:03:18,568 Pesan ini untuk majikanmu, 18 00:03:20,648 --> 00:03:23,390 Siapapun yang ingin bicara dengan majikanku, harus bicara denganku terlebih dahulu. 19 00:03:24,232 --> 00:03:29,054 Apa kau merasa bahwa pesan dari kaisar layak disampaikan hanya pada seorang pelayan? 20 00:03:32,916 --> 00:03:35,616 Aku yakin kesombonganmu diterima ditempat lain, 21 00:03:36,284 --> 00:03:38,471 Karenanya, ini adalah kesalahan yang bisa kumaafkan. 22 00:03:38,707 --> 00:03:41,312 Siapa namamu, prajurit? 23 00:03:42,623 --> 00:03:44,007 Aku yakin kaisar sendiri... 24 00:03:44,281 --> 00:03:46,828 Sangat ingin tahu siapa yang sudah begitu lancang kepada utusannya... 25 00:03:47,318 --> 00:03:49,468 Perkenalan akan jadi permulaan yang tepat untukmu. 26 00:03:51,365 --> 00:03:54,633 Aku komandan tingkat ketujuh, Raiden. 27 00:04:03,875 --> 00:04:05,541 Aku sudah pernah mendengar namamu yang tersohor... 28 00:04:08,137 --> 00:04:08,897 Maafkan kelancanganku... 29 00:04:30,883 --> 00:04:31,865 Tuanku. 30 00:04:46,807 --> 00:04:48,662 Pesan ini langsung dari ibukota? 31 00:04:49,229 --> 00:04:50,917 Disegel didepan mataku sendiri. 32 00:04:51,544 --> 00:04:52,892 Oleh kaisar sendiri. 33 00:04:54,983 --> 00:04:55,631 Baiklah. 34 00:05:08,037 --> 00:05:09,761 Aku diminta datang ke ibukota, 35 00:05:10,450 --> 00:05:12,216 Untuk bertemu menteri Gezza Mott. 36 00:05:13,587 --> 00:05:16,421 Untuk meninjau tugas dan peraturan baru. 37 00:05:17,797 --> 00:05:18,663 Ini omong kosong! 38 00:05:20,056 --> 00:05:23,191 Aturan baru hanyalah alasan agar aku memberikan uang suap. 39 00:05:23,725 --> 00:05:24,658 Dan tidak ada alasan lain... 40 00:05:24,962 --> 00:05:26,967 Selain tetap membantunya. 41 00:05:27,393 --> 00:05:30,641 Pengaruh menteri ini sudah bertambah besar sejak masa akhir kepemimpinanmu. 42 00:05:31,890 --> 00:05:33,251 Dia sangat diunggulkan untuk menggantikan ketua dewan... 43 00:05:33,742 --> 00:05:35,745 Aku tidak akan mentolelir sogokan semacam ini! 44 00:05:36,107 --> 00:05:38,047 Baik yang berasal dari uangku sendiri atau ibukota. 45 00:05:41,784 --> 00:05:42,561 Bagaimana menurutmu? 46 00:05:43,109 --> 00:05:44,187 Aku tetap mengikutimu, tuanku. 47 00:05:47,973 --> 00:05:50,036 Sejak kapan kau mulai berbohong? 48 00:05:52,112 --> 00:05:53,022 Katakan yang sejujurnya. 49 00:05:53,697 --> 00:05:57,402 Jika memang ketidakadilan akibat korupsi yang mengganggumu... 50 00:05:57,640 --> 00:06:01,842 Maka seharusnya kau sudah mengambil tindakan sejak persidangan pertamamu. 51 00:06:02,751 --> 00:06:04,620 Apa yang sebenarnya ingin kau sampaikan? 52 00:06:05,505 --> 00:06:08,984 Maksudku akan lebih bijaksana untuk menilai, apa ini hanya soal kebanggaan... 53 00:06:09,404 --> 00:06:11,668 Ini bukan masalah kebanggaan, ini soal kehormatan! 54 00:06:12,150 --> 00:06:13,393 Jadi kau akan menolak perintah? 55 00:06:13,561 --> 00:06:14,942 Aku menolak pemerasan! 56 00:06:15,206 --> 00:06:16,809 Tuanku, tindak korupsi di ibukota... 57 00:06:17,003 --> 00:06:17,877 Bukanlah masalah baru, 58 00:06:18,168 --> 00:06:20,335 Apa yang membuatnya berbeda dari penetapan pajak yang konyol? 59 00:06:20,563 --> 00:06:23,919 Disaat orang seperti itu bisa meminta uang suap di tempat terbuka... 60 00:06:24,307 --> 00:06:25,351 Tanpa rasa takut terhadap hukum, 61 00:06:26,626 --> 00:06:28,374 Berarti hidup kita sedang menuju masa yang berbahaya. 62 00:06:32,668 --> 00:06:33,539 Kenapa? 63 00:06:34,864 --> 00:06:37,592 Kau pikir aku berpegang teguh pada idealisme yang sudah tidak berlaku? 64 00:06:40,053 --> 00:06:40,828 Mungkin. 65 00:06:47,151 --> 00:06:47,699 Tuan? 66 00:06:48,459 --> 00:06:48,952 Aku baik saja. 67 00:06:50,332 --> 00:06:51,492 Biar kupanggilkan dokter. 68 00:06:51,909 --> 00:06:52,783 Dia sudah memeriksa keadaanku. 69 00:06:53,779 --> 00:06:56,002 Kapan? Apa yang dia katakan? 70 00:07:00,235 --> 00:07:01,619 Kau tidak akan menceritakan soal ini pada mereka. 71 00:07:05,795 --> 00:07:08,037 Istriku yang cantik sudah kembali. 72 00:07:11,743 --> 00:07:13,233 Dan bagaimana pelajaranmu hari ini? 73 00:07:13,814 --> 00:07:17,689 Guru musik Lilly bilang dia adalah murid yang paling pandai. 74 00:07:18,293 --> 00:07:19,083 Tentu saja. 75 00:07:19,348 --> 00:07:20,684 Kurasa dia hanya melebihkan. 76 00:07:20,739 --> 00:07:22,874 Dan kurasa dia sangat pandai memberikan penilaian. 77 00:07:23,289 --> 00:07:26,229 Atau mungkin saja dia bermaksud meminta kenaikan upah. 78 00:07:28,388 --> 00:07:30,040 Sekarang, bisakah kau mainkan sesuatu untukku? 79 00:08:04,868 --> 00:08:05,359 Bagus. 80 00:08:08,795 --> 00:08:12,153 Tidak semua pertarungan akan jadi satu lawan satu seperti latihan. 81 00:08:13,265 --> 00:08:15,155 Aku tidak tahu kita sedang berlatih dengan kondisi seperti itu... 82 00:08:15,543 --> 00:08:16,737 Kau tidak akan pernah mendapat peringatan saat bertarung. 83 00:08:18,270 --> 00:08:20,884 Tidak semua lawanmu akan mengikuti kode etik pertarungan seperti kita. 84 00:08:21,543 --> 00:08:23,699 Kau harus selalu waspada. 85 00:08:28,999 --> 00:08:30,613 Kita diminta untuk datang ke ibukota. 86 00:08:33,149 --> 00:08:33,513 Letnan... 87 00:08:34,500 --> 00:08:35,441 Apa aku bisa ikut pergi? 88 00:08:36,013 --> 00:08:37,211 Itu tergantung keputusan komandan. 89 00:08:38,183 --> 00:08:39,364 Dengan segala hormat pak, aku yakin aku sudah siap. 90 00:08:39,774 --> 00:08:42,600 Jika komandan membuat keputusan berdasarkan apa yang diyakini setiap orang tentang dirinya, 91 00:08:42,711 --> 00:08:44,420 Setengah orang ditempat ini pasti sudah mendapatkan posisiku. 92 00:08:45,208 --> 00:08:47,544 Kumpulkan semua orang untuk bersiap! 93 00:09:08,790 --> 00:09:09,991 Kau mengejutkanku. 94 00:09:11,530 --> 00:09:12,801 Sudah berapa lama kau berdiri disana? 95 00:09:14,533 --> 00:09:15,313 Beberapa jam. 96 00:09:16,681 --> 00:09:18,382 Selara humormu tidak sebaik kemampuan menyelinapmu. 97 00:09:19,403 --> 00:09:22,573 Adalah hal yang tidak adil menggunakan keahlianmu pada istrimu. 98 00:09:23,165 --> 00:09:23,711 Percayalah, 99 00:09:25,084 --> 00:09:27,280 Kaulah yang selalu mencari keuntungan dariku. 100 00:09:27,549 --> 00:09:28,288 Memangnya apa? 101 00:09:39,720 --> 00:09:41,556 Kudengar utusan kaisar tiba hari ini, 102 00:09:42,942 --> 00:09:44,594 Kurasa mereka tidak membawa berita baik. 103 00:09:45,356 --> 00:09:46,379 Kenapa kau berkata seperti itu? 104 00:09:47,596 --> 00:09:49,529 Mungkin kau bisa sembunyikan keberadaanmu dariku... 105 00:09:50,375 --> 00:09:51,414 Tapi tidak dengan pikiranmu. 106 00:09:52,119 --> 00:09:55,464 Kami dipanggil ke ibukota, 107 00:09:57,018 --> 00:09:59,326 Kukira kau tidak dibutuhkan sampai akhir tahun ini... 108 00:09:59,660 --> 00:10:01,664 Ini permintaan dari menteri kita yang baru. 109 00:10:02,453 --> 00:10:03,265 Untuk tujuan apa? 110 00:10:03,973 --> 00:10:05,771 Bukan hal yang cukup penting hingga mengganggu waktu kita bersama... 111 00:10:05,888 --> 00:10:07,534 Maksudmu kau tidak mau membahasnya. 112 00:10:08,187 --> 00:10:10,996 Bukan, maksudku sebentar lagi aku akan terpisah darimu, 113 00:10:11,615 --> 00:10:13,930 Dan aku bisa memikirkan hal yang lebih baik... 114 00:10:14,125 --> 00:10:15,891 Untuk mengisi waktu kebersamaan kita. 115 00:10:19,967 --> 00:10:21,718 Sulit untuk berdebat dengan logika semacam itu. 116 00:10:24,975 --> 00:08:28,076 Kita harus segera memulai persiapan untuk pergi. 117 00:10:51,181 --> 00:10:52,662 Ikutlah denganku. 118 00:10:57,142 --> 00:10:58,008 Nenek moyangku, 119 00:10:58,648 --> 00:10:59,646 Seorang prajurit yang ganas, 120 00:11:00,838 --> 00:11:01,786 Tidak terlalu disukai... 121 00:11:02,269 --> 00:11:06,045 Tapi dialah yang berperan memperluas daerah kita hingga seperti saat ini. 122 00:11:07,673 --> 00:11:08,476 Ayahku... 123 00:11:08,927 --> 00:11:12,434 Dialah orang yang bertanggungjawab dalam melindungi tanah ini selama perang besar. 124 00:11:13,512 --> 00:11:15,058 Seandainya saja kau berkesempatan mengenalnya. 125 00:11:21,707 --> 00:11:22,811 Putraku. 126 00:11:24,848 --> 00:11:26,585 Aku tidak punya penerus... 127 00:11:28,973 --> 00:11:31,630 Aku akan jadi generasi ke-10 dan yang terakhir dikubur disini. 128 00:11:33,513 --> 00:11:34,904 Dibulan ini, 30 tahun yang lalu... 129 00:11:35,454 --> 00:11:36,723 Menentang semua anggota dewan, 130 00:11:38,316 --> 00:11:41,634 Adalah sebuah idealisme yang membuatku membawamu ketempat ini, 131 00:11:42,361 --> 00:11:44,687 Seorang anak muda dengan jiwa yang hampa. 132 00:11:45,434 --> 00:11:46,338 Mengisi hidup dengan minum-minum... 133 00:11:46,673 --> 00:11:50,343 Dan kelam layaknya pemakaman yang sepi. 134 00:11:53,261 --> 00:11:55,864 Tapi idealisme itulah yang sudah merubah... 135 00:11:58,148 --> 00:12:00,313 Pria yang kini berdiri dihadapanku. 136 00:12:00,682 --> 00:12:03,213 Dan sekarang kau bisa memberiku saran yang lebih baik. 137 00:12:09,036 --> 00:12:11,061 Setelah aku meninggalkan dunia ini... 138 00:12:11,663 --> 00:12:13,502 Daerah ini akan menjadi tanggungjawabmu. 139 00:12:15,915 --> 00:12:17,959 Kau akan mewarisi namaku. 140 00:12:14,975 --> 00:12:15,762 Tuanku... 141 00:12:18,474 --> 00:12:20,921 Tapi itu hanya untuk keturunanmu, aku hanyalah pelayanmu... 142 00:12:21,138 --> 00:12:22,885 Kaulah pewaris semangatku. 143 00:12:24,374 --> 00:12:28,012 Kita sudah membangun ikatan yang kuat, bukan warisan. 144 00:12:28,597 --> 00:12:29,195 Tidak, tuanku... 145 00:12:29,450 --> 00:12:31,135 Ambil pedangnya. 146 00:13:01,102 --> 00:13:01,976 Berhati-hatilah... 147 00:13:02,587 --> 00:13:03,510 Tentu. 148 00:13:18,041 --> 00:13:18,956 Jaga dirimu baik-baik. 149 00:13:23,090 --> 00:13:23,853 Kau siap, komandan? 150 00:13:24,028 --> 00:13:25,385 Ya, tuanku. 151 00:13:26,411 --> 00:13:28,340 Kita sudah punya hadiah untuk menteri Gezza Mott? 152 00:13:28,929 --> 00:13:31,152 Ya. Semuanya sudah diatur. 153 00:13:46,539 --> 00:13:47,372 Gabriel, 154 00:13:48,425 --> 00:13:49,030 Komandan. 155 00:13:49,563 --> 00:13:50,650 Terimakasih atas kehormatan ini. 156 00:13:51,004 --> 00:13:52,134 Aku sangat mengenal orangtuamu, 157 00:13:52,908 --> 00:13:54,740 Jika mereka masih ada, mereka akan sangat bangga. 158 00:13:58,059 --> 00:13:59,292 Jadi, kita mulai lagi? 159 00:13:59,699 --> 00:14:00,902 Benar. 160 00:14:48,798 --> 00:14:49,751 Duduklah, duduk saja. 161 00:14:57,271 --> 00:14:58,550 Bolehkah aku bertanya, pak? 162 00:14:59,191 --> 00:14:59,810 Tentu. 163 00:15:02,309 --> 00:15:04,032 Kau sudah lama mengenal komandan, bukan? 164 00:15:06,222 --> 00:15:07,278 Sejak aku seusiamu. 165 00:15:10,321 --> 00:15:12,618 Apakah benar bahwa dia tidak terlahir dari keluarga militer? 166 00:15:15,844 --> 00:15:17,172 Dia dari keluarga petani. 167 00:15:18,413 --> 00:15:21,647 Hidup yatim piatu sejak kecil, kedua orangtuanya meninggal karena wabah penyakit. 168 00:15:23,268 --> 00:15:24,682 Apakah seperti itu saat Lord Bartok membawanya? 169 00:15:25,371 --> 00:15:26,253 Tidak. 170 00:15:27,019 --> 00:15:29,370 Bertahun-tahun kemudian, ketika dia mulai beranjak dewasa. 171 00:15:31,607 --> 00:15:32,424 Kenapa kau bertanya? 172 00:15:33,168 --> 00:15:34,275 Banyak cerita tentang dia. 173 00:15:36,610 --> 00:15:38,529 Mereka bilang dia kejam dan pembunuh, 174 00:15:39,298 --> 00:15:41,837 Tanpa nurani atau kehormatan. 175 00:15:42,197 --> 00:15:44,161 Dia menghabiskan hidup bertahun-tahun sebagai pemabuk. 176 00:15:44,711 --> 00:15:46,265 Kabut gelap membuatnya jadi orang yang kasar, 177 00:15:50,462 --> 00:15:53,658 ...Apakah setelah mengetahuinya merubah rasa hormatmu padanya? 178 00:15:55,408 --> 00:15:57,610 Dikagumi karena berhasil memperbaiki hidupnya... 179 00:15:57,753 --> 00:00:10,000 180 00:15:59,048 --> 00:16:00,101 Bukannya menghakimi. 181 00:16:03,676 --> 00:16:07,419 Sekarang istirahatlah, besok akan jadi perjalanan yang panjang. 182 00:16:33,841 --> 00:16:35,168 Selamat datang, Lord Bartok. 183 00:16:50,839 --> 00:16:51,644 Perjalananmu lancar? 184 00:16:51,900 --> 00:16:52,992 Sangat lancar. 185 00:16:54,078 --> 00:16:54,785 Perjalanannya panjang, 186 00:16:56,000 --> 00:16:56,892 Ternyata singkat. 187 00:17:00,076 --> 00:17:01,222 Kulihat kau datang membawa hadiah. 188 00:17:01,864 --> 00:17:03,717 Ini adalah tradisi saat melakukan kunjungan resmi. 189 00:17:27,149 --> 00:17:27,933 Sebuah jubah? 190 00:17:28,773 --> 00:17:29,756 Jubah yang bagus. 191 00:17:32,005 --> 00:17:33,416 Kau juga boleh menyimpan kotaknya. 192 00:17:40,954 --> 00:17:42,513 Apa pelayanmu yang memilihkan hadiahnya? 193 00:17:42,627 --> 00:17:43,446 Tidak. 194 00:17:44,269 --> 00:17:45,533 Aku memilihnya sendiri. 195 00:17:46,179 --> 00:17:46,954 Baiklah. 196 00:17:47,939 --> 00:17:50,908 Kita mulai besok pagi, sudah jelas banyak yang harus dikerjakan. 197 00:17:51,280 --> 00:17:53,719 Aku sudah menantikan untuk menilai kebijakanmu yang baru. 198 00:17:54,051 --> 00:17:58,471 Ya, sebagai tambahan, kita juga bisa membahas masa depan daerah Bartok. 199 00:18:10,136 --> 00:18:11,555 Kurasa dia tidak suka warnanya. 200 00:18:11,869 --> 00:18:14,943 Andai aku tahu apa yang akan kau berikan, pasti kusarankan untuk memberikan sesuatu yang lebih. 201 00:18:15,197 --> 00:18:15,515 "lebih?" 202 00:18:15,938 --> 00:18:17,094 Aku memberikan kotaknya juga... 203 00:18:17,744 --> 00:18:20,769 Dia tidak menganggapnya sebagai gurauan, tapi hinaan... 204 00:18:21,300 --> 00:18:22,908 Besok aku akan membawakan hadiah yang lebih layak. 205 00:18:23,017 --> 00:18:23,738 Tidak. 206 00:18:24,265 --> 00:18:27,867 Dan dihadapanku, kau akan mengikuti permintaan menteri dan itu sangat jelas, 207 00:18:28,206 --> 00:18:28,802 Sebuah suap. 208 00:18:29,463 --> 00:18:32,822 Menggunakan kalimat yang manis hanya untuk membuatnya terlihat baik. 209 00:18:34,195 --> 00:18:37,132 Kurasa ini bukan saatnya untuk bersikap keras kepala, 210 00:18:33,450 --> 00:18:33,863 Tuanku... 211 00:18:37,266 --> 00:18:38,819 Dan jika aku melonggarkan pendirianku sekarang... 212 00:18:39,148 --> 00:18:41,492 Apa yang bisa kau sarankan agar mereka tidak merebut daerahku? 213 00:18:42,108 --> 00:18:43,194 Saat mereka sudah merebut setengah wilayahku? 214 00:18:44,022 --> 00:18:48,109 Ketika datang saatnya dimana aku harus merubah pemerintahanku... 215 00:18:48,339 --> 00:18:50,016 Hanya karena orang-orang yang selalu memberi suap pada orang diatasku? 216 00:18:51,740 --> 00:18:52,828 Dia pikir siapa dirinya!? 217 00:18:54,126 --> 00:18:58,031 Mungkin dia tidak mengerti apa yang diharapkan darinya. 218 00:18:58,411 --> 00:18:59,798 Dia sangat mengerti, 219 00:19:00,296 --> 00:19:03,584 Apa dia datang kesini hanya untuk mencari nama untuknya sendiri... 220 00:19:03,695 --> 00:19:04,667 Dengan biayaku sendiri? 221 00:19:05,890 --> 00:19:09,594 Atau apa harga dirinya begitu tinggi sehingga tidak tahu bagaimana caranya merendahkan diri? 222 00:19:20,769 --> 00:19:23,492 Ini, sutra untuk mengelap kotoranmu! 223 00:19:50,264 --> 00:19:51,473 Kemana kita akan pergi? 224 00:19:52,596 --> 00:19:54,000 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 225 00:20:06,798 --> 00:20:08,217 Pedang yang indah, 226 00:20:09,867 --> 00:20:10,348 Boleh kulihat? 227 00:20:23,660 --> 00:20:27,615 Ini pedang para bangsawan, dimana kau membelinya? 228 00:20:28,174 --> 00:20:29,679 Ini hadiah. 229 00:20:32,234 --> 00:20:33,334 Dari majikanku. 230 00:20:42,363 --> 00:20:44,844 Aku belum pernah melihat perlakuan sebaik itu... 231 00:20:45,393 --> 00:20:47,065 Dari seorang majikan kepada pelayannya. 232 00:20:58,469 --> 00:20:59,894 Kelihatannya kau sudah menang. 233 00:21:07,328 --> 00:21:09,341 Ini adalah ruangan kesukaanku. 234 00:21:09,670 --> 00:21:12,574 Karena ruangan ini mencerminkan kebaikan dari bermurah hati dan rendah hati... 235 00:21:13,779 --> 00:21:17,094 Kualitas yang diperlukan agar dapat memerintah ibukota dengan baik, 236 00:21:17,350 --> 00:21:20,452 Kualitas yang sudah kulihat dari setiap bangsawan yang ada di wilayah kekuasaanku. 237 00:21:22,457 --> 00:21:24,158 Apa kau sudah mulai paham maksudnya? Dari pembicaraan ini? 238 00:21:25,559 --> 00:21:25,993 Ya. 239 00:21:27,991 --> 00:21:28,902 Sangat mengagumkan. 240 00:21:30,577 --> 00:21:32,251 Apa kau benar-benar bermaksud memberikan semua ini begitu saja? 241 00:21:35,732 --> 00:21:37,459 Aku sudah mulai kehabisan kesabaranku padamu. 242 00:21:37,927 --> 00:21:40,124 Kita bisa memainkan ini selama yang kau suka. 243 00:21:41,546 --> 00:21:43,744 Tapi kau tidak akan mendapat apapun dariku. 244 00:21:43,947 --> 00:21:46,068 Seperti itukah kau melihatnya? Sebuah permainan? 245 00:21:46,627 --> 00:21:49,463 Menurutmu bagaimana reaksi kaisar saat ada yang menganggap pemikirannya hanya permainan? 246 00:21:50,204 --> 00:21:54,879 Karena satu-satunya ancaman darimu hanyalah seperti anak yang merengek pada kaisar, tanya saja sendiri. 247 00:21:55,027 --> 00:21:55,466 Secepatnya. 248 00:21:55,870 --> 00:21:57,866 Tidak perlu, kau sudah mendapat titah langsung dari kaisar untuk menilai aturan baru ini... 249 00:21:59,249 --> 00:22:03,635 Tapi kau menolaknya. Aku menolak kau menggunakan kekuasaan khayalanmu padaku... 250 00:22:03,779 --> 00:22:06,323 Kaulah yang hidup dalam khayalan, bukan aku. 251 00:22:12,053 --> 00:22:14,867 Aku tidak memberikan ancaman, tapi sebuah janji. 252 00:22:16,163 --> 00:22:18,092 Bukan hanya bangunan dan hartamu yang akan kurebut... 253 00:22:18,359 --> 00:22:22,058 Tapi aku juga akan hancurkan apapun yang berhubungan dengan Bartok menjadi debu. 254 00:22:23,139 --> 00:22:24,216 Dan saat aku sudah selesai... 255 00:22:25,006 --> 00:22:28,868 Akan menjadi seolalah dirimu ataupun generasi pendahulumu tidak pernah ada. 256 00:22:30,106 --> 00:22:33,176 Sebaiknya kau tidak melewati batas. 257 00:22:43,351 --> 00:22:43,842 Ada yang salah? 258 00:22:53,719 --> 00:22:55,220 Aku mengenal banyak orang sepertimu, 259 00:22:55,837 --> 00:23:01,352 Orang yang bekerja keras untuk merubah hidupnya dan menuliskan nama dalam sejarah, 260 00:23:02,914 --> 00:23:06,431 Kenyataannya adalah, kau takut pada dirimu sendiri. 261 00:23:07,842 --> 00:23:08,800 Kau menyimpang. 262 00:23:09,171 --> 00:23:13,371 Kau tidak punya warisan ataupun peninggalan apapun dari klan Bartok yang terkenal... 263 00:23:13,642 --> 00:23:16,193 Satu-satunya prestasimu hanyalah kau terlahir dari keluarga bangsawan. 264 00:23:18,050 --> 00:23:20,916 Dan karena suatu alasan, kau bahkan tak mampu meneruskannya. 265 00:23:29,198 --> 00:23:30,018 Pengawal! Pengawal! 266 00:23:32,904 --> 00:23:35,041 Kau berani mengacungkan pedang kepada seorang menteri kaisar? 267 00:23:51,125 --> 00:23:53,371 Menteri, ayahmu didepan. 268 00:23:54,398 --> 00:23:54,979 Apa yang terjadi? 269 00:23:55,766 --> 00:23:57,780 Aku diberitahu kau diserang. 270 00:23:58,051 --> 00:23:59,628 Aku tak bisa bercerita banyak untuk sekarang. 271 00:24:00,535 --> 00:24:02,593 Tapi kita akan menyaksikan amarah sang kaisar. 272 00:24:52,504 --> 00:24:56,923 Kau dipanggil untuk menghadap kaisar kita yang agung dan bijaksana. 273 00:24:58,539 --> 00:25:01,135 Tahanan yang ada didepan anda semua adalah Lord bartok. 274 00:25:02,078 --> 00:25:07,247 Dia melakukan tindak kejahatan dengan menyerang orang kepercayaan kaisar yang paling setia. 275 00:25:08,158 --> 00:25:10,328 Sekarang tersangka diijinkan untuk mengatakan alasannya, 276 00:25:11,011 --> 00:25:13,130 Sebelum pemimpin kita menyatakan keputusannya. 277 00:25:21,998 --> 00:25:26,391 Yang baru dikatakannya tentang diriku, memang benar. 278 00:25:27,632 --> 00:25:28,963 Aku tidak akan mengatakan alasan apapun, 279 00:25:29,411 --> 00:25:33,296 Atau memperdebatkan kenyataan yang sederhana. 280 00:25:34,241 --> 00:25:38,050 Tapi justru mereka berusaha menutupi alasan tindakanku. 281 00:25:39,513 --> 00:25:41,800 Kehormatan membutuhkan sesuatu yang lebih dari sekedar materi. 282 00:25:43,589 --> 00:25:45,710 Jadi aku menawarkan pengakuan penuh, 283 00:25:46,773 --> 00:25:48,012 Dan kebenarannya. 284 00:25:49,418 --> 00:25:54,622 Selama bertahun-tahun aku sudah gagal menyadari kemunafikanku sendiri. 285 00:25:55,704 --> 00:25:57,447 Aku mengacuhkan sifat penakutku sendiri. 286 00:25:58,723 --> 00:26:03,331 Bersembunyi dibalik jabatan politik dengan nyaman. 287 00:26:03,974 --> 00:26:04,937 Untuk apa? 288 00:26:06,388 --> 00:26:10,734 Untuk mempertahankan kekayaan dan posisi yang diimpikan setiap orang. 289 00:26:11,576 --> 00:26:12,951 Jadi aku menghadap padamu... 290 00:26:13,595 --> 00:26:14,829 Sebagai manusia terkutuk, 291 00:26:15,376 --> 00:26:19,179 Karena baru sekarang melawan ketidakadilan. 292 00:26:20,234 --> 00:26:22,580 Rasa malu dan penyesalanku... 293 00:26:23,092 --> 00:26:24,438 Karena aku gagal melakukannya, 294 00:26:25,175 --> 00:26:27,753 Sebelum ini terjadi di persidanganku sendiri. 295 00:26:30,702 --> 00:26:32,361 Kami mensuplai tentara... 296 00:26:34,309 --> 00:26:35,846 Kami membangun jalan... 297 00:26:37,762 --> 00:26:39,275 Kami mengabdi pada negara. 298 00:26:40,519 --> 00:26:43,856 Tetap saja, kami hanya terdiam saat uang kami diambil, 299 00:26:44,435 --> 00:26:46,534 Dan kebebasan kami terkikis. 300 00:26:47,995 --> 00:26:49,442 Akan datang masanya, 301 00:26:49,764 --> 00:26:51,513 Dimana kita tak berdaya terhadap ketidakadilan. 302 00:26:52,744 --> 00:26:54,683 Tapi tidak pernah boleh ada masa... 303 00:26:55,335 --> 00:26:57,529 Dimana kita tidak bisa memprotes. 304 00:27:04,256 --> 00:27:08,280 Orang ini, Gezza Mott. 305 00:27:09,011 --> 00:27:11,388 Adalah penyakit kanker yang berkembang, 306 00:27:12,756 --> 00:27:16,233 Dan satu-satunya cara untuk mengatasinya hanyalah dengan memotongnya. 307 00:27:18,906 --> 00:27:21,228 Kalian tentu paham apa maksudku. 308 00:27:22,210 --> 00:27:27,174 Setiap orang merasa keberatan dengan adanya tindak pemerasan darinya. 309 00:27:29,468 --> 00:27:32,662 Tapi apa yang kusampaikan bukanlah untuk menghakimi sesama rekanku sendiri. 310 00:27:33,697 --> 00:27:36,196 Itu adalah peringatan. 311 00:27:37,446 --> 00:27:39,727 Aku mendorong kalian semua untuk memikirkan kembali tindakan kalian. 312 00:27:40,428 --> 00:27:46,243 Membantu orang ini, membuat rantai yang mengikat kita... 313 00:27:48,090 --> 00:27:52,626 Yang membuatku mengakui alasan kejahatanku yang sebenarnya. 314 00:27:53,279 --> 00:27:55,024 Agar aku bisa memulihkan kehormatanku. 315 00:27:58,562 --> 00:28:00,645 Kesalahanku... 316 00:28:01,327 --> 00:28:06,522 Adalah sudah gagal membunuh Gezza Mott saat aku punya kesempatan. 317 00:28:23,532 --> 00:28:27,658 Kita sudah menikmati ratusan tahun masa damai dibawah kepemimpinan keluargaku. 318 00:28:29,182 --> 00:28:30,594 Kami menegakkan peraturan, 319 00:28:31,290 --> 00:28:32,406 Disaat terjadi kekacauan. 320 00:28:33,108 --> 00:28:36,515 Kedamaian, disaat tidak ada apapun selain perang dan pertumpahan darah. 321 00:28:37,184 --> 00:28:42,532 Rakyatku menerimanya dengan baik, selama mereka yakin telah melayani demi tujuan yang lebih besar. 322 00:28:42,729 --> 00:28:47,238 Jika kau berpikir pendapatmu ini akan membawa perbedaan pendapat diantara para bangsawan, 323 00:28:48,752 --> 00:28:50,298 Maka kau sudah menyesatkan. 324 00:28:50,610 --> 00:28:54,321 Apa kau sudah siap menerima keputusanku dan memulihkan kehormatanmu? 325 00:28:55,257 --> 00:28:57,330 Aku siap menerima keputusanmu. 326 00:28:57,737 --> 00:29:00,692 Tapi kehormatanku tidak terganggu. 327 00:29:01,378 --> 00:29:03,618 Kau berani membantah ucapan sang kaisar? 328 00:29:06,366 --> 00:29:10,265 Semua yang tinggal ditempatmu akan diusir dari wilayahmu. 329 00:29:12,188 --> 00:29:13,550 Klan Bartok sudah tidak ada lagi. 330 00:29:15,820 --> 00:29:17,357 Dan khayalanmu... 331 00:29:17,674 --> 00:29:19,726 Akan dijawab dengan tindakan yang lebih keras. 332 00:29:25,796 --> 00:29:29,065 Kejahatan dan pembangkanganmu terhadap ibu kota... 333 00:29:31,296 --> 00:29:33,821 Harus dibayar hanya dengan kepalamu. 334 00:29:34,636 --> 00:29:35,717 Kau tak bisa melakukan ini! 335 00:29:36,035 --> 00:29:38,129 Beraninya kau berbicara langsung pada sang kaisar! 336 00:29:38,953 --> 00:29:41,497 Tuanku, keputusan seperti ini belum pernah diberikan pada kaum bangsawan sebelumnya. 337 00:29:41,968 --> 00:29:45,272 Tindakan angkuh ini tidak bisa dibiarkan begitu saja. 338 00:29:47,290 --> 00:29:48,346 Apa saranmu? 339 00:30:06,871 --> 00:30:10,702 Komandanmu sangat setia padamu, Lord Bartok. 340 00:30:11,909 --> 00:30:17,484 Dan sudah ditetapkan, kau akan menemui ajalmu dengan pedangnya. 341 00:30:22,343 --> 00:30:27,585 Jika kau menolak, semua orang yang punya hubungan darah dengan Lord Bartok juga akan dieksekusi. 342 00:30:27,925 --> 00:30:28,435 Perdana Menteri! 343 00:30:28,757 --> 00:30:32,645 Ketua dewan, sang kaisar sudah bertitah. 344 00:30:37,453 --> 00:30:38,469 Komandan! 345 00:30:51,990 --> 00:30:53,237 Biarkan dia lewat. 346 00:31:19,867 --> 00:31:21,133 Kau akan melakukannya. 347 00:31:21,291 --> 00:31:21,927 Tidak. 348 00:31:23,063 --> 00:31:24,384 Aku sudah mati. 349 00:31:24,549 --> 00:31:27,713 Lebih baik aku mati bersamamu daripada ambil bagian dari keputusan ini. 350 00:31:27,937 --> 00:31:29,008 Aku tahu. 351 00:31:30,277 --> 00:31:32,415 Tapi apakah itu baik untuk kita? 352 00:31:36,445 --> 00:31:37,474 Tuanku... 353 00:31:40,781 --> 00:31:41,655 Aku tak bisa melakukannya. 354 00:31:41,725 --> 00:31:43,302 Sudah diputuskan seperti itu. 355 00:31:44,523 --> 00:31:46,364 Pikirkan saja yang akan terjadi berikutnya. 356 00:31:47,747 --> 00:31:50,233 Kau akan selalu membawa semangat klan. 357 00:31:51,726 --> 00:31:52,716 Komandan Raiden! 358 00:31:56,355 --> 00:31:59,641 Titah sang kaisar tidak membutuhkan pertimbanganmu. 359 00:32:07,863 --> 00:32:08,823 Ingatlah ini, Raiden... 360 00:32:10,848 --> 00:32:12,391 Rusaknya kehormatan seseorang... 361 00:32:13,314 --> 00:32:15,575 Adalah karena perbuatannya sendiri. 362 00:32:20,731 --> 00:32:21,908 Hunus pedangmu. 363 00:32:22,336 --> 00:32:23,068 Tuanku... 364 00:32:24,606 --> 00:32:24,837 Kumohon, 365 00:32:25,141 --> 00:32:25,582 Komandan. 366 00:32:26,681 --> 00:32:28,737 Hunus pedangmu. 367 00:32:34,013 --> 00:32:38,182 Bukankah kesetiaanmu pada kode etik adalah absolut? 368 00:32:40,669 --> 00:32:42,484 Ya, tuanku. 369 00:32:42,726 --> 00:32:44,844 Maka sebagai atasan dan majikanmu, 370 00:32:45,948 --> 00:32:48,006 Kuperintahkan padamu untuk memenuhi tugas ini. 371 00:33:30,978 --> 00:33:35,966 Mulai hari ini, jangan pernah sesali apa yang sudah kau lakukan. 372 00:35:39,389 --> 00:35:42,769 Kejadian ini akan membungkam perbedaan pendapat untuk sementara. 373 00:35:46,970 --> 00:35:50,005 Kita harus secepatnya mengatasi komandan Raiden... 374 00:35:50,308 --> 00:35:52,911 Apakah saran ini demi kaisar, atau untuk keuntunganmu? 375 00:35:53,237 --> 00:35:55,583 Kau lihat caranya berdiri dihadapanmu? orang ini berbahaya. 376 00:35:55,677 --> 00:35:58,901 Kita bisa mengontrol pasukan karena kesetiaan mereka pada komandannya, 377 00:35:59,404 --> 00:36:03,332 Menurutmu akan seperti apa reaksi 2 juta orang... 378 00:36:03,683 --> 00:36:05,721 Jika kita menyingkirkan salah satu dari mereka sebagai contoh? 379 00:36:06,009 --> 00:36:07,371 Bagaimana jika dia ingin membalas dendam? 380 00:36:10,477 --> 00:36:11,759 Jangan sentuh dia. 381 00:36:12,907 --> 00:36:16,691 Sudah terlalu banyak pasukan yang keluar dan mencari alasan untuk bertindak. 382 00:36:17,993 --> 00:36:22,043 Jika kau bisa menunjukkan bukti nyata bahwa dia mencoba menentangmu, 383 00:36:22,299 --> 00:36:24,203 Maka aku akan perintahkan agar dia mati. 384 00:36:25,172 --> 00:36:26,428 Tidak sampai ada bukti. 385 00:36:27,119 --> 00:36:29,153 Apa kau bisa mengerti? 386 00:36:29,396 --> 00:36:30,297 Ya, tuan. 387 00:36:30,717 --> 00:36:32,108 Sampai ada buktinya, 388 00:36:32,433 --> 00:36:35,843 Haruskah aku melihat proses penggusuran warga dari wilayah Bartok? 389 00:36:36,114 --> 00:36:37,492 Wilayah itu harus dibagi dengan adil, 390 00:36:38,248 --> 00:36:40,323 Agar tidak sampai mempengaruhi kaum bangsawan lainnya. 391 00:36:40,566 --> 00:36:44,224 Tentu. Tapi aku tak akan merepotkan yang mulia soal detilnya saat ini. 392 00:36:44,744 --> 00:36:45,927 Aku sendiri yang akan mengawasinya. 393 00:36:46,826 --> 00:36:48,670 Aku yakin itu. 394 00:36:56,508 --> 00:36:58,756 Kau harus tetap waspada terhadapnya, tuanku. 395 00:36:59,902 --> 00:37:02,123 Aku tahu kau tidak sependapat dengan Gezza Mott. 396 00:37:03,056 --> 00:37:07,223 Tapi ambisi dan keserakahannya memberiku keuntungan tersendiri. 397 00:37:08,087 --> 00:37:08,969 Mengerti, tuanku. 398 00:37:21,185 --> 00:37:22,460 Hannah. 399 00:37:26,414 --> 00:37:27,494 Ayah... 400 00:37:54,963 --> 00:37:55,652 August! 401 00:37:56,076 --> 00:37:59,214 Kudengar hasil panen mu berlimpah musim ini. 402 00:38:01,696 --> 00:38:03,135 Benar. 403 00:38:03,232 --> 00:38:07,892 Jadi tanah yang kuberikan padamu bisa menggantikan yang lama seperti saat pertama kita bertemu? 404 00:38:10,207 --> 00:38:11,477 Sempurna. 405 00:38:09,221 --> 00:38:10,098 Benar. 406 00:38:14,032 --> 00:38:16,990 Sekarang, ceritakan padaku. Kau mengenal Lord Barton. 407 00:38:17,485 --> 00:38:18,589 Apa yang kau tahu soal pelayannya? 408 00:38:19,614 --> 00:38:23,722 Aku tidak begitu mengenal Bartok, meski beberapa kali kami pernah membuat kesepakatan. 409 00:38:24,173 --> 00:38:27,508 Begitu juga dengan Raiden, aku hanya mengenalnya dari rumor yang beredar. 410 00:38:27,822 --> 00:38:29,927 Kisah masa lalunya yang keras. 411 00:38:30,020 --> 00:38:31,909 Kau sempat melewatkan waktu dengannya, bagaimana penilaianmu? 412 00:38:32,489 --> 00:38:35,785 Aku akan terkejut, bila dia hanya diam saja setelah kejadian ini. 413 00:38:37,437 --> 00:38:41,585 Aku minta kau kirimkan seribu prajurit untuk meningkatkan keamananku hingga ini berakhir... 414 00:38:42,714 --> 00:38:44,633 Itu lebih dari setengah pasukanku... 415 00:38:41,817 --> 00:38:42,466 Seribu? 416 00:38:44,910 --> 00:38:46,178 Kau bisa miliki itu berkat bantuanku. 417 00:38:50,356 --> 00:38:55,226 Atau kau lebih suka kembali ke daerah miskin yang lama, sebelum aku berbaik hati menikahi putrimu? 418 00:39:05,254 --> 00:39:06,218 Tidak, menteri. 419 00:39:09,274 --> 00:39:12,693 Kau akan mengawasi penggusurannya. Setelahnya, dan seterusnya. 420 00:39:13,396 --> 00:39:15,513 Aku ingin Raiden diawasi sepanjang waktu. 421 00:39:16,718 --> 00:39:19,067 Saat dia memutuskan untuk menyerang, kita akan siap. 422 00:40:43,381 --> 00:40:43,682 Tuan! 423 00:40:46,351 --> 00:40:47,956 Apa kita akan biarkan ini terjadi? 424 00:40:49,550 --> 00:40:51,387 Kami tidak akan pergi tanpa perlawanan! 425 00:40:52,532 --> 00:40:55,157 Setiap orang... kemasi barang kalian dan pergilah. 426 00:40:56,826 --> 00:40:58,664 Pengawal istana sudah dalam perjalanan ketempat ini. 427 00:40:58,812 --> 00:41:01,535 Kami akan diusir ke jalanan begitu saja tanpa apapun? 428 00:41:01,852 --> 00:41:03,405 Bagaimana kami bisa hidup? 429 00:41:04,821 --> 00:41:07,845 Komandan! Apa kami harus menerima kau tidak ingin kami berbuat apapun? 430 00:41:09,945 --> 00:41:11,362 Majikan kita sudah tiada... 431 00:41:13,245 --> 00:41:14,549 Aku bukan lagi komandan kalian. 432 00:41:17,806 --> 00:41:20,873 Mulai sekarang, kalian tidak melayani siapapun selain diri sendiri. 433 00:41:25,280 --> 00:41:26,292 Tuan-tuan... 434 00:41:29,462 --> 00:41:33,305 Kalian dibubarkan. 435 00:42:18,260 --> 00:42:19,265 Jangan sentuh dia! 436 00:42:21,036 --> 00:42:23,429 Orang-orang ini kehilangan tempat tinggalnya. 437 00:42:24,117 --> 00:42:26,665 Kau harus perlakukan mereka dengan hormat! 438 00:44:07,884 --> 00:44:09,269 Kau mau kemana? 439 00:44:16,646 --> 00:44:20,043 Aku akan minum-minum! Dengan seluruh teman-temanku! 440 00:45:10,180 --> 00:45:12,391 Satu tahun kemudian 441 00:45:20,183 --> 00:45:23,397 Hanya ini saja? Ini hanya cukup untuk menutupi pengeluaran kita. 442 00:45:23,761 --> 00:45:26,291 Malam ini kita akan makan enak di kota, 443 00:45:27,033 --> 00:45:28,138 Itu bagus untukmu. 444 00:45:28,722 --> 00:45:30,964 Baiklah. Kalau begitu aku pergi. 445 00:45:31,587 --> 00:45:33,740 Jalan menuju pasar sudah mulai ramai. 446 00:45:53,901 --> 00:45:55,183 Kau lihat? 447 00:45:56,759 --> 00:45:59,127 Ayahmu memberiku cap sendiri. 448 00:46:00,028 --> 00:46:03,906 Luar biasa, dia belum pernah menerima murid secepat ini sebelumnya. 449 00:46:04,283 --> 00:46:07,500 Dan aku berharap tidak lama lagi berhenti memanggilnya muridku, mulai memanggilnya anakku. 450 00:46:09,233 --> 00:46:10,781 Sekarang tambahkan tanda milikmu, kita harus pergi. 451 00:46:43,418 --> 00:46:46,484 Setelah mereka selesai memasang panelnya, kita akan mulai kerjakan lantainya. 452 00:46:46,751 --> 00:46:47,649 Ya pak. 453 00:47:02,352 --> 00:47:05,284 Kau tak akan bisa menemukan belati seperti ini dimanapun, 454 00:47:09,232 --> 00:47:10,582 Tanda rasa hormatku. 455 00:47:10,842 --> 00:47:13,680 Dukungan dari orang sepertimulah yang membuat negara kita berkembang. 456 00:47:14,093 --> 00:47:16,972 Akan kupastikan permohonanmu agar bebas pajak akan didengar. 457 00:47:17,277 --> 00:47:18,003 Terimakasih, perdana menteri. 458 00:47:19,858 --> 00:47:21,611 Apa kau sudah selesai? 459 00:47:22,214 --> 00:47:22,887 Ya... 460 00:47:23,445 --> 00:47:28,232 Mungkin tubuhku akan mampu sembuh dari pengingat ini jika aku punya dokter yang lebih hebat. 461 00:47:28,502 --> 00:47:30,554 Aku sudah melakukan perawatan yang semestinya, 462 00:47:30,829 --> 00:47:33,511 Sepertinya ada sesuatu yang menghalangi lukanya untuk menutup. 463 00:47:33,787 --> 00:47:35,384 Apa hanya itu yang bisa kau jelaskan? 464 00:47:36,493 --> 00:47:37,528 "sesuatu?" 465 00:47:40,353 --> 00:47:41,058 Keluar! 466 00:47:47,573 --> 00:47:49,555 Kenapa kau meminta pelayan untuk pergi? 467 00:47:51,158 --> 00:47:53,383 Kau tidak ingin diganggu saat sedang berdiskusi... 468 00:47:53,656 --> 00:47:58,305 Pernahkah kau berpikir bahwa pelayan dibutuhkan untuk memeriksa apakah makananku beracun? 469 00:48:00,688 --> 00:48:01,129 Tidak? 470 00:48:01,782 --> 00:48:04,148 Atau mungkin kau sepenuhnya sadar kau sedang berpura-pura tidak tahu? 471 00:48:04,495 --> 00:48:05,361 Tentu tidak. 472 00:48:05,617 --> 00:48:08,147 Dan kau harap aku percaya begitu saja karena aku menikahimu? 473 00:48:13,816 --> 00:48:15,125 Tehnya mulai dingin. 474 00:48:43,263 --> 00:48:45,487 Nampaknya teh itu tidak diracuni. 475 00:48:57,318 --> 00:48:59,057 Bagaimana pembangunan gerbangnya? 476 00:49:05,972 --> 00:49:09,620 Gerbang besi ini akan mampu menahan serangan besar. 477 00:49:10,356 --> 00:49:11,900 Mungkin saat sudah selesai, 478 00:49:12,162 --> 00:49:15,013 Kita bisa membebaskan beberapa penjaga lebih yang dipinjamkan ayah mertuamu. 479 00:49:15,339 --> 00:49:18,394 Menghidupi mereka sudah membuat kita berada di batas anggaran. 480 00:49:19,021 --> 00:49:20,648 Biaya bukanlah masalah. 481 00:49:23,075 --> 00:49:26,727 Biaya pembangunan sudah lima kali lebih besar dari anggaran yang disetujui... 482 00:49:26,749 --> 00:49:27,800 Tanpa adanya... 483 00:49:28,425 --> 00:49:31,028 Informasimu sebagai akuntanku sangat membuatku bersemangat, 484 00:49:31,325 --> 00:49:33,271 Aku harus bicara dengan komandanku. 485 00:49:38,277 --> 00:49:40,081 Kau punya kabar apa untukku? 486 00:49:40,643 --> 00:49:42,053 Sama saja. 487 00:49:42,417 --> 00:49:43,059 Orang-orangnya? 488 00:49:43,603 --> 00:49:47,193 Mereka tersebar. Masing-masing berusaha mencari pekerjaan. 489 00:49:47,428 --> 00:49:49,104 Apakah dia masih berhubungan dengan mereka? 490 00:49:49,469 --> 00:49:50,476 Tidak. 491 00:49:51,231 --> 00:49:53,131 Tapi dia masih tinggal di ibukota. 492 00:49:53,306 --> 00:49:57,451 Kami selalu mengawasinya sepanjang waktu, siang dan malam. 493 00:49:58,619 --> 00:50:01,595 Dia bersabar. Tapi sikapnya ini tak bisa mengelabuiku. 494 00:50:02,030 --> 00:50:03,279 Seharusnya kau juga tidak. 495 00:50:05,609 --> 00:50:06,371 Tekan dia. 496 00:50:07,522 --> 00:50:08,613 Cari tahu apa yang dia sembunyikan. 497 00:50:14,371 --> 00:50:15,246 Ikuti aku, 498 00:50:15,709 --> 00:50:16,684 Lihatlah siapa ini. 499 00:50:19,473 --> 00:50:20,159 Letnan. 500 00:50:20,797 --> 00:50:23,239 Silahkan duduk semuanya. Hei, bawakan kami anggur lagi. 501 00:50:23,428 --> 00:50:24,079 Gabriel. 502 00:50:25,972 --> 00:50:28,412 Jadi, bagaimana pendapatmu tentang tempatku? 503 00:50:29,099 --> 00:50:30,666 Kelihatannya cocok sekali untukmu. 504 00:50:30,894 --> 00:50:32,161 Cocok dengan sempurna bagiku. 505 00:50:33,302 --> 00:50:34,900 Dan kau, bagaimana keadaanmu selama ini? 506 00:50:35,144 --> 00:50:37,485 Aku mengatur kapal pancing para pedagang kaya raya, 507 00:50:37,906 --> 00:50:39,274 Gabriel juga bekerja untuk mereka. 508 00:50:39,563 --> 00:50:41,717 Itu sangat menjelaskan aroma tubuhmu yang aneh, 509 00:50:42,003 --> 00:50:45,266 Itu juga alasan kenapa istriku mengijinkanku pergi sendirian, tak ada wanita yang mau mendekatiku. 510 00:50:45,601 --> 00:50:47,410 Mungkin tanpa kompensasi. 511 00:50:50,559 --> 00:50:51,665 Setengah harga untukmu. 512 00:50:52,528 --> 00:50:53,282 Tidak, terimakasih. 513 00:50:54,828 --> 00:50:56,174 Kuterima tawarannya. 514 00:50:56,596 --> 00:50:58,423 Begitu kau mulai berpikir untuk membayar minumanku, 515 00:50:58,514 --> 00:51:00,798 Aku akan mulai pertimbangkan menawarkan diskon untuk yang lain. 516 00:51:03,423 --> 00:51:04,224 Tuan-tuan... 517 00:51:04,675 --> 00:51:05,659 Untuk kemakmuran anda semua. 518 00:51:05,894 --> 00:51:07,919 Dengan begitu kau akan menambah uangku juga. 519 00:51:10,481 --> 00:51:12,004 Bagaimana denganmu, Jim? 520 00:51:12,977 --> 00:51:14,534 Aku bekerja dimanapun aku bisa. 521 00:51:15,141 --> 00:51:17,256 Mungkin ada lowongan di pelabuhan, mau aku tanyakan? 522 00:51:18,003 --> 00:51:20,223 Tidak. Pelabuhan bukan tempat untukku. 523 00:51:20,512 --> 00:51:22,177 Antara hidupmu yang miskin dan baunya, 524 00:51:22,561 --> 00:51:25,376 Kurasa saat ini aku sedang duduk diantara pria paling kesepian di ibukota. 525 00:51:26,873 --> 00:51:29,165 Benar sekali, kita adalah pria-pria kesepian. 526 00:51:37,792 --> 00:51:39,221 Sekarang dia sering menghabiskan waktunya disini. 527 00:51:45,264 --> 00:51:47,549 Nampaknya dia kembali ke gaya hidupnya yang lama... 528 00:51:49,039 --> 00:51:50,306 ...Sukar kupercaya. 529 00:51:50,903 --> 00:51:53,006 Malam ini dia terlihat lebih baik dari biasanya. 530 00:51:55,300 --> 00:51:56,570 Aku harus pergi. 531 00:51:56,905 --> 00:51:58,578 Ayolah, jangan pergi karena dia. 532 00:51:58,829 --> 00:52:00,215 Aku sudah muak hanya dengan keberadaannya. 533 00:52:01,587 --> 00:52:04,381 Letnan... Letnan! 534 00:52:09,117 --> 00:52:09,818 Kau mau kemana? 535 00:52:12,494 --> 00:52:14,103 Minumlah bersamaku. 536 00:52:16,595 --> 00:52:17,973 Aku bukan lagi Letnan mu. 537 00:52:46,157 --> 00:52:46,900 Raiden, bangunlah. 538 00:52:57,244 --> 00:52:58,220 Ini, minum ini. 539 00:53:08,453 --> 00:53:09,628 Ayo kita pulang. 540 00:53:12,294 --> 00:53:13,048 Aku baik saja. 541 00:53:14,969 --> 00:53:16,223 Mari kubantu, kau hampir tak bisa berjalan. 542 00:53:16,310 --> 00:53:17,022 Aku tak perlu bantuanmu. 543 00:53:18,858 --> 00:53:19,745 Aku baik saja. 544 00:53:28,624 --> 00:53:30,282 Kau tidak akan menemukan orang yang lebih baik dariku... 545 00:53:30,594 --> 00:53:32,178 Untuk mengajari anakmu berpedang. 546 00:53:32,483 --> 00:53:33,708 Kuberikan kau tawaranku, 547 00:53:34,065 --> 00:53:36,257 Aku tak melihat ada orang lain disini yang mau membayarmu. 548 00:53:39,259 --> 00:53:41,603 Jadi? Kau terima tawaranku? 549 00:53:42,321 --> 00:53:43,525 karena aku tak mau membuang waktu. 550 00:53:43,893 --> 00:53:46,056 Semoga putramu beruntung, dia akan membutuhkannya. 551 00:53:47,816 --> 00:53:50,099 Kemudian aku melihatnya keluar dari gerbang depan Gezza Mott. 552 00:53:50,978 --> 00:53:53,992 Bagaimana bisa? Dia tak akan pernah diijinkan berada di tempat itu. 553 00:53:54,017 --> 00:53:57,547 Dia bekerja sebagai murid pandai besi dan mengganti identitasnya. 554 00:53:57,902 --> 00:53:59,527 Aku sudah bertanya-tanya di pasar tentang dirinya. 555 00:53:59,854 --> 00:54:01,020 Mungkin dia hanya berusaha mendapat pekerjaan, 556 00:54:01,237 --> 00:54:04,034 Aku yakin menteri akan membayar banyak untuk informasi ini. 557 00:54:04,243 --> 00:54:07,352 Bahwa salah satu pengikut Bartok sudah menggunakan identitas palsu, 558 00:54:07,524 --> 00:54:10,353 Agar bisa mencari uang tepat didepan mukanya. 559 00:54:16,002 --> 00:54:16,809 Ayo kita pergi. 560 00:54:17,907 --> 00:54:19,768 Hal pertama yang akan kulakukan dengan kekayaan baruku... 561 00:54:20,020 --> 00:54:22,416 Adalah mencari penginapan yang dekat dengan tempat minum-minum. 562 00:54:25,105 --> 00:54:26,460 Aku suka ide itu. 563 00:54:26,709 --> 00:54:27,221 Lalu aku akan... 564 00:54:44,982 --> 00:54:46,169 Kau terlambat. 565 00:54:48,624 --> 00:54:50,343 Hari ini Jim melihatmu keluar dari daerah Gezza Mott. 566 00:54:51,900 --> 00:54:54,822 Tadinya dia akan menyampaikan informasi ini pada Gezza Mott agar mendapat imbalan. 567 00:54:57,843 --> 00:54:59,096 Aku tak punya pilihan lain. 568 00:55:03,055 --> 00:55:03,525 Ini kesalahanku... 569 00:55:03,910 --> 00:55:04,595 Ini bukan salahmu. 570 00:55:05,287 --> 00:55:07,880 Jim bermaksud mengorbankan nyawamu demi mendapat keuntungan. 571 00:55:10,059 --> 00:55:12,257 Cukup. Kita tidak boleh membuat kesalahan lagi. 572 00:55:12,573 --> 00:55:13,731 Kau bawa tanda pengenalnya? 573 00:55:16,617 --> 00:55:21,044 Sekarang ini kediaman Gezza Mott sudah jadi tempat yang paling aman di seluruh negara. 574 00:55:21,314 --> 00:55:25,703 Memasukinya bukan saja sulit, bahkan bisa jadi tidak mungkin. 575 00:55:27,413 --> 00:55:30,430 Satu-satunya jalan masuk langsung adalah disini, gerbang utama. 576 00:55:33,867 --> 00:55:35,902 Jembatannya akan diangkat saat matahari terbenam, 577 00:55:36,371 --> 00:55:37,836 Disaat para pekerja harus keluar. 578 00:55:38,913 --> 00:55:41,670 Harus dilakukan dari kedua sisi disaat bersamaan agar bisa menyeberang. 579 00:55:50,109 --> 00:55:55,524 Kita harus mengambil alih dari luar disini, dan dari dalam, disini. 580 00:55:55,934 --> 00:55:58,212 Setelah gerbang utama, disana ada barak prajurit. 581 00:55:58,464 --> 00:56:01,049 250 prajurit tidur disini setiap malam, 582 00:56:01,335 --> 00:56:04,599 Bersenjata lengkap dan siap bertarung. Kita tak akan sanggup menghadapinya jika kita membangunkan mereka. 583 00:56:05,212 --> 00:56:08,229 Setelah melewati barak ini, kita harus masuk koridor di taman, 584 00:56:08,640 --> 00:56:11,011 Ini satu-satunya cara melewati tempat ini tanpa terlihat. 585 00:56:12,929 --> 00:56:14,275 Bukan hanya pepohonan yang harus kupangkas, 586 00:56:14,604 --> 00:56:16,082 Karena kamar perdana menteri ada di posisi yang sangat tinggi, 587 00:56:16,336 --> 00:56:17,839 Aku harus yakin taman ini akan terlihat indah dari atas. 588 00:56:18,693 --> 00:56:20,189 Jalur ini membawa kita menuju paviliun. 589 00:56:20,595 --> 00:56:22,661 Ini satu-satunya tempat tertutup sebelum kastil utama. 590 00:56:23,424 --> 00:56:27,013 Jika kita bisa selamat dari hujan panah di atas kepala kita, 591 00:56:27,243 --> 00:56:29,891 Barulah kita bisa mencapai gerbang besi. 592 00:56:31,997 --> 00:56:34,503 Sangat tidak mungkin dibuka dari luar. 593 00:56:37,257 --> 00:56:38,703 Tuan, aku harus pergi. 594 00:56:39,151 --> 00:56:39,798 Ya, tentu saja. 595 00:56:40,835 --> 00:56:41,610 Kau mau kemana? 596 00:56:42,149 --> 00:56:42,852 Menemui kekasihnya. 597 00:56:43,528 --> 00:56:45,062 Kenapa kita menghabiskan waktu disini.. 598 00:56:45,350 --> 00:56:47,680 Disaat kita bisa mendengar kisah pemuda yang kehilangan kepolosannya? 599 00:56:48,048 --> 00:56:50,499 Biarkan saja dia. Urus dirimu sendiri. 600 00:56:55,094 --> 00:56:57,826 Ini dokumen yang diperlukan untuk memasuki tempat itu. 601 00:57:15,395 --> 00:57:17,602 Aku harus melakukan perbaikan di menara pengawasmu ini. 602 00:57:18,531 --> 00:57:20,509 Pekerjaan tukang kayu sebelumnya tidak terlalu bagus. 603 00:57:21,020 --> 00:57:23,299 Dengan gaji serendah ini, siapa yang bisa menyalahkannya? 604 00:57:57,039 --> 00:57:58,519 Hari ini aku menjual tiga keranjang... 605 00:58:03,907 --> 00:58:04,759 Ada yang salah? 606 00:58:07,624 --> 00:58:09,091 Aku bosan hanya makan nasi. 607 00:58:11,372 --> 00:58:14,310 Jika bukan hanya aku yang bekerja, mungkin kita bisa membeli yang lain... 608 00:58:29,805 --> 00:58:32,896 Kenapa kau begini terus? Tidak ada salahnya merasa berduka, 609 00:58:33,249 --> 00:58:35,334 ...Tapi menghancurkan dirimu sendiri tak akan membuat Lord Bartok kembali. 610 00:58:35,563 --> 00:58:36,515 Tak usah ceramahi aku. 611 00:58:40,794 --> 00:58:41,738 Tinggal itu yang kita punya. 612 00:58:43,376 --> 00:58:44,753 Kenapa tidak temani aku saja? Hanya satu malam! 613 00:58:44,834 --> 00:58:45,776 Dan melihatmu menganyam keranjang lagi? 614 00:58:46,413 --> 00:58:47,034 Kumohon, Raiden! 615 00:58:49,455 --> 00:58:49,849 Kumohon. 616 00:58:52,078 --> 00:58:53,698 Aku tak bisa seperti ini lagi. 617 01:00:48,627 --> 01:00:49,408 Dimana benda itu? 618 01:00:57,759 --> 01:00:58,205 Dimana benda itu? 619 01:00:59,381 --> 01:00:59,742 Apa? 620 01:01:00,909 --> 01:01:01,520 Pedangmu! 621 01:01:12,523 --> 01:01:13,875 Ada disini. 622 01:01:24,845 --> 01:01:26,417 Aku akan pergi. 623 01:01:27,498 --> 01:01:28,510 Aku setuju. 624 01:01:30,305 --> 01:01:32,783 Ini bukan tempat yang layak bagi wanita terhormat. 625 01:01:32,840 --> 01:01:34,306 Aku akan meninggalkanmu. 626 01:01:35,736 --> 01:01:37,628 Aku sudah bertahan dengan harapan kau akan kembali padaku, 627 01:01:38,532 --> 01:01:39,956 Kembali menjadi pria yang pernah kunikahi, 628 01:01:40,214 --> 01:01:43,862 Tapi dengan menjual pedangmu... Hanya membuktikan kau tak akan kembali. 629 01:01:51,246 --> 01:01:53,107 Jika kau bisa mengatakan sesuatu yang bisa membuatku berpikir sebaliknya, 630 01:01:55,336 --> 01:01:56,184 Sekaranglah saatnya. 631 01:02:20,751 --> 01:02:24,457 Tuan, perdana menteri dipanggil oleh sang kaisar. 632 01:02:36,110 --> 01:02:38,717 Kebijaksanaan dan kesetiaannya akan diingat selamanya. 633 01:02:48,665 --> 01:02:49,599 Ikutlah denganku. 634 01:02:54,378 --> 01:02:56,829 Sebelum meninggal, dia sempat memberi saran... 635 01:02:57,303 --> 01:03:00,234 Agar aku memperhatikanmu saat kau menangani para bangsawan. 636 01:03:01,129 --> 01:03:05,588 Dia percaya bahwa tindakanmu melewati batas politik dan moral. 637 01:03:06,461 --> 01:03:10,185 Ada keseimbangan yang harus dijaga antara menguasai dan melayani. 638 01:03:10,823 --> 01:03:14,266 Keputusan pertamamu sebagai ketua dewan adalah pembebasan pajak... 639 01:03:14,995 --> 01:03:16,801 ...Bagi rakyat dan kaum bangsawan. 640 01:03:20,205 --> 01:03:23,409 Sebuah kehormatan dalam hidupku untuk melayanimu. 641 01:03:24,637 --> 01:03:26,244 Tugasmu selanjutnya adalah mengakhiri... 642 01:03:26,732 --> 01:03:30,056 Tindakan suap apapun diantara para bangsawan. 643 01:03:30,441 --> 01:03:34,184 Dengan kapasitasmu saat ini sebagai menteri, ada jarak yang cukup diantara kita. 644 01:03:34,554 --> 01:03:36,115 Sehingga aku memberikanmu kebebasan seperti itu. 645 01:03:36,516 --> 01:03:39,612 Tapi tidak lagi. Itu tidak diperlukan. 646 01:03:40,290 --> 01:03:41,943 Dan obsesimu terhadap Raiden... 647 01:03:42,405 --> 01:03:44,210 Harus segera diakhiri. 648 01:03:45,150 --> 01:03:47,758 Kau dikelilingi penjaga yang jauh lebih banyak dariku. 649 01:03:48,118 --> 01:03:49,604 Itu hal yang memalukan bagimu. 650 01:03:50,131 --> 01:03:52,164 Dia sudah menghancurkan hidupnya sendiri. 651 01:03:53,786 --> 01:03:56,972 Terimalah kenyataan kau lebih berkuasa darinya dengan rasa hormat. 652 01:03:59,099 --> 01:04:00,810 Ya, tuanku. 653 01:04:03,677 --> 01:04:05,531 Aku berterimakasih untuk arahan dan kebijaksanaan anda. 654 01:04:07,406 --> 01:04:09,643 Apakah dia tidak mengerti bahwa aku sedang dalam ancaman? 655 01:04:10,924 --> 01:04:14,583 Tuanku, aku yakin Raiden bukan lagi ancaman bagimu. 656 01:04:14,862 --> 01:04:15,247 Kenapa? 657 01:04:15,943 --> 01:04:17,776 Dia sudah menjual pedangnya. 658 01:04:19,281 --> 01:04:19,668 Dan? 659 01:04:20,565 --> 01:04:22,839 Prajurit yang sudah membuang pedangnya... 660 01:04:23,176 --> 01:04:25,531 Hanya berarti satu hal. 661 01:04:25,842 --> 01:04:28,707 Dia sudah tinggalkan semua kehidupan lamanya. 662 01:04:28,931 --> 01:04:32,807 Kau pikir bisa menenangkan aku seperti ini? Siapa yang peduli dengan sepotong besi? 663 01:04:33,571 --> 01:04:35,461 Kau pikir kau bisa menghapus kegagalanmu... 664 01:04:35,851 --> 01:04:39,751 Dalam menyingkirkannya dengan menceritakan dongeng tentang kode etik prajurit sebagai pembenaran? 665 01:04:40,812 --> 01:04:41,649 Tinggalkan aku. 666 01:04:43,893 --> 01:04:45,447 Aku akan memutuskan apa yang harus dilakukan. 667 01:05:06,215 --> 01:05:06,854 Tunjukkan dirimu. 668 01:05:07,437 --> 01:05:08,440 Tunjukkan dirimu! 669 01:05:09,259 --> 01:05:10,751 Tunjukkan dirimu! 670 01:05:22,454 --> 01:05:24,783 Suamiku memanggilmu. 671 01:05:33,487 --> 01:05:36,285 Semua kejadian ini terasa sangat menarik, 672 01:05:36,590 --> 01:05:37,611 Ketika kau pikirkan kembali. 673 01:05:42,375 --> 01:05:47,482 Disaat aku mulai mencapai tujuan akhir ambisiku, semuanya justru makin tenggelam. 674 01:05:49,345 --> 01:05:51,288 Setelah menyadari persamaan itu, jika kau adalah dia, 675 01:05:51,963 --> 01:05:55,707 Bisakah kau biarkan aib dan kegagalan seperti itu begitu saja? 676 01:05:57,017 --> 01:05:57,709 Tidak. 677 01:05:58,469 --> 01:06:03,492 Aku menyadari bahwa kita berurusan dengan seseorang yang sebabkan begitu banyak kerusakan... 678 01:06:03,880 --> 01:06:06,388 Dan dia belum cukup ditekan. 679 01:06:15,737 --> 01:06:17,577 Cari anggota keluarga Lord Bartok. 680 01:06:23,698 --> 01:06:26,307 Apa kau bermasalah dengan pekerjaan yang diberikan padamu? 681 01:06:28,376 --> 01:06:29,524 Sama sekali tidak. 682 01:06:30,617 --> 01:06:31,852 Dan dengan bayaran seperti ini, 683 01:06:32,820 --> 01:06:35,339 Tidak ada apapun yang bisa membuatku merasa bermasalah. 684 01:07:15,610 --> 01:07:16,575 Komandan. 685 01:07:21,187 --> 01:07:25,137 Aku punya... kejutan untukmu malam ini. 686 01:07:27,227 --> 01:07:28,527 Barang baru. 687 01:07:38,439 --> 01:07:42,050 Dan satu lagi, tidak perlu negosiasi untuk yang satu ini. 688 01:07:42,459 --> 01:07:43,732 Dia masih perawan. 689 01:07:58,635 --> 01:07:59,905 Raiden... 690 01:08:08,215 --> 01:08:09,690 Raiden. 691 01:08:16,978 --> 01:08:19,497 Kau datang untukku... 692 01:08:32,666 --> 01:08:34,030 Ada apa? 693 01:08:37,927 --> 01:08:40,190 Kau datang untuk membawaku, 694 01:08:40,980 --> 01:08:42,520 Bukan begitu? 695 01:08:50,111 --> 01:08:50,770 Raiden. 696 01:08:53,971 --> 01:08:57,001 Kumohon! Kumohon! 697 01:08:57,828 --> 01:09:01,048 Kumohon! Tidak! Tidak! 698 01:09:03,374 --> 01:09:05,486 Raiden! Raiden! 699 01:09:08,885 --> 01:09:10,188 Raiden! 700 01:09:11,161 --> 01:09:13,701 Raiden! Tolong aku! 701 01:09:15,119 --> 01:09:16,800 Tidak! 702 01:09:17,854 --> 01:09:19,644 Tidak! 703 01:09:20,020 --> 01:09:21,370 Jangan tinggalkan aku... 704 01:09:53,548 --> 01:09:55,026 Semuanya sudah berakhir. 705 01:10:04,492 --> 01:10:06,163 Tidak ada lagi yang harus dilakukan. 706 01:10:06,769 --> 01:10:07,857 Kau yakin? 707 01:10:08,917 --> 01:10:10,882 Mungkin dia hanya tidak peduli pada gadis itu. 708 01:10:11,110 --> 01:10:12,851 Apa kau mendengarkanku? 709 01:10:15,133 --> 01:10:18,390 Putri majikannya dibawa kehadapannya sebagai seorang pelacur, 710 01:10:18,916 --> 01:10:20,578 Dan dia tak melakukan apapun. 711 01:10:21,628 --> 01:10:23,301 Dia tidak memedulikan apapun. 712 01:10:24,553 --> 01:10:28,196 Kehormatan, keluarganya, dirinya sendiri, 713 01:10:29,941 --> 01:10:31,623 Dan tentu saja padamu. 714 01:10:41,778 --> 01:10:42,499 Akhirnya... 715 01:10:43,860 --> 01:10:45,195 Aku terbebas dari semua ini. 716 01:10:51,861 --> 01:10:52,806 Selamat! 717 01:10:54,125 --> 01:10:55,670 Selamat! 718 01:11:11,770 --> 01:11:13,632 Sudah kutandai lokasi pundinya dikubur. 719 01:12:09,749 --> 01:12:11,450 Kerjamu bagus. 720 01:12:34,528 --> 01:12:35,718 Kita sudah merencanakannya, 721 01:12:36,830 --> 01:12:38,390 Kita sudah berkorban, 722 01:12:40,033 --> 01:12:42,167 Kita sudah menunggu saat yang tepat. 723 01:12:44,245 --> 01:12:45,176 Dan sekarang... 724 01:12:50,796 --> 01:12:51,865 Sudah saatnya. 725 01:13:35,994 --> 01:13:38,189 Auguste, selamat datang. 726 01:13:40,416 --> 01:13:41,995 Kulihat kau membawa hadiah yang menarik. 727 01:13:42,749 --> 01:13:44,808 Aku ingin memberikan sesuatu yang spesial untukmu. 728 01:13:45,653 --> 01:13:48,520 Sebagai tanda keberhasilanmu... 729 01:13:48,785 --> 01:13:51,208 Dan tanda terimakasih sudah memulangkan pasukanku. 730 01:14:05,711 --> 01:14:07,785 Dari semua hadiah yang pernah kuterima, 731 01:14:08,418 --> 01:14:09,766 Yang ini adalah favoritku. 732 01:14:13,839 --> 01:14:17,718 Aku ingin menghabiskan waktu beberapa saat dengan putriku, sebelum pulang bersama pasukanku. 733 01:14:19,539 --> 01:14:21,777 Ya, ya, tentu saja. 734 01:14:44,914 --> 01:14:47,687 Kehormatan adalah sesuatu yang dibawa ketika manusia terlahir. 735 01:14:48,604 --> 01:14:50,322 Itu tidak bisa direbut darimu, 736 01:14:52,172 --> 01:14:53,671 Atau diberikan. 737 01:14:56,714 --> 01:14:58,675 Tapi itu tidak boleh hilang. 738 01:15:01,536 --> 01:15:04,586 Saat ini kita berdiri didepan pertempuran terbesar kita. 739 01:15:08,094 --> 01:15:12,416 Malam ini, musuh kita akan menyaksikan sumpah yang tak terpatahkan dari pasukan ketujuh. 740 01:15:20,137 --> 01:15:22,474 Kita akan ambil kembali apa yang sudah mereka coba rampas. 741 01:15:26,347 --> 01:15:28,567 Kita akan memulihkan nama majikan kita... 742 01:15:32,913 --> 01:15:34,506 Hak-hak rakyat kita... 743 01:15:37,283 --> 01:15:38,989 Dan semangat bangsa kita. 744 01:21:00,905 --> 01:21:03,241 Pengawal! Pengawal! 745 01:21:12,937 --> 01:21:14,850 Tahan mereka selama mungkin. 746 01:22:05,320 --> 01:22:06,092 Itu dia! 747 01:22:06,457 --> 01:22:07,436 Tetap dikamarmu. 748 01:22:08,169 --> 01:22:10,530 Kenapa aku percaya padamu? Sudah kubilang padamu, dasar bodoh! 749 01:22:10,774 --> 01:22:12,036 Tetaplah dikamarmu! 750 01:22:12,817 --> 01:22:15,486 Buka penutupnya! Siapkan para pemanah! 751 01:22:34,054 --> 01:22:37,784 Lord Bartok adalah kawan lama dan sahabat yang sangat kusayangi. 752 01:22:38,178 --> 01:22:42,694 Aku tahu kau tak akan membiarkan penghinaan ini tidak dibalaskan. 753 01:22:42,968 --> 01:22:45,711 Majikanku berpesan agar aku pergi dan tidak percaya siapapun, 754 01:22:47,176 --> 01:22:48,703 Selain dirimu. 755 01:22:49,050 --> 01:22:51,811 Aku menawarkan bantuan dalam bentuk apapun yang kau butuhkan. 756 01:22:53,202 --> 01:22:55,912 Tapi... dengan satu syarat... 757 01:22:56,297 --> 01:22:58,687 Pastikanlah kebebasan putriku... 758 01:22:59,460 --> 01:23:00,852 Dari orang itu. 759 01:23:01,381 --> 01:23:02,371 Aku berjanji padamu. 760 01:23:02,814 --> 01:23:04,092 Katakan padaku apa yang kau perlukan. 761 01:23:23,920 --> 01:23:25,960 Carilah tempat yang aman untuk bersembunyi. 762 01:23:27,437 --> 01:23:27,943 Tunggu! 763 01:23:31,104 --> 01:23:32,175 Terimakasih. 764 01:27:06,528 --> 01:27:07,694 Apakah aku melakukannya dengan baik? 765 01:27:09,591 --> 01:27:10,576 Kau bertarung dengan baik... 766 01:27:13,156 --> 01:27:14,544 Kau bertarung dengan baik. 767 01:27:57,082 --> 01:27:58,892 Kami datang untuk Gezza Mott. 768 01:28:00,071 --> 01:28:02,429 Aku tak akan meremehkanmu lagi. 769 01:33:36,896 --> 01:33:38,159 Kau pikir kau pahlawan? 770 01:33:43,629 --> 01:33:47,168 Kau hanya akan diingat sebagai seorang penghianat dan aib. 771 01:33:49,809 --> 01:33:52,421 Hanya waktu yang akan menjawab bagaimana kita akan diingat. 772 01:33:54,854 --> 01:33:56,105 Sesuatu yang... 773 01:33:58,973 --> 01:34:00,676 Sudah tidak kau miliki. 774 01:34:33,183 --> 01:34:35,041 Siapa itu? Kami sudah tutup. 775 01:35:31,836 --> 01:35:34,096 Kehormatan ayahmu sudah dipulihkan. 776 01:35:41,894 --> 01:35:43,739 Nama keluarga Bartok tidak akan pernah dilupakan. 777 01:35:51,002 --> 01:35:52,780 Terimakasih. 778 01:36:04,315 --> 01:36:06,465 Melakukan penyerangan terhadap ketua dewan, 779 01:36:07,126 --> 01:36:09,739 Mengabaikan perintahku... 780 01:36:10,496 --> 01:36:13,596 Hal itu tidak akan dibiarkan begitu saja. Pertanyaannya adalah, 781 01:36:14,331 --> 01:36:16,216 Seberapa keras hukumannya, 782 01:36:16,816 --> 01:36:19,543 Berapa banyak orang yang harus aku singkirkan dari setiap generasi. 783 01:36:28,984 --> 01:36:33,529 Satu-satunya alasan kalian ada disini adalah karena aku sudah tidak punya ketua dewan. 784 01:36:33,746 --> 01:36:35,300 Apa ada yang mau berpendapat? 785 01:36:36,157 --> 01:36:37,150 Tuanku... 786 01:36:37,810 --> 01:36:39,822 Sangatlah penting untuk menyadari... 787 01:36:40,283 --> 01:36:43,177 Bahwa bagi masyarakat, orang-orang ini adalah pahlawan. 788 01:36:43,529 --> 01:36:44,710 Pahlawan? 789 01:36:44,968 --> 01:36:50,223 Bagi rakyat, orang-orang ini menegakkan kebaikan yang membuat bangsa kita menjadi besar. 790 01:36:51,958 --> 01:36:55,298 Kebaikan yang dicontohkan oleh seluruh prajurit. 791 01:36:55,870 --> 01:36:56,632 Yang saat ini... 792 01:36:57,512 --> 01:36:59,504 Sulit ditemukan dimanapun. 793 01:37:01,675 --> 01:37:04,617 Jika hukumanmu dipandang tidak adil... 794 01:37:06,271 --> 01:37:07,856 Kau justru akan merubah para prajurit ini... 795 01:37:08,971 --> 01:37:11,638 Menjadi martir kekuatan yang akan melawanmu. 796 01:37:12,847 --> 01:37:13,664 Bagaimanapun, 797 01:37:14,213 --> 01:37:18,332 Jika kita memperlakukan mereka dengan hormat yang sesuai untuk prajurit terhormat... 798 01:37:19,138 --> 01:37:21,560 Kita akan mendapat kepercayaan dari mereka. 799 01:37:29,361 --> 01:37:32,797 Aku tak bisa membiarkan pelanggaran seperti itu tanpa hukuman. 800 01:37:34,528 --> 01:37:39,594 Setiap orang harus diingatkan bahwa tak ada yang bisa melawan sang kaisar. 801 01:37:40,496 --> 01:37:41,458 Yang mulia kaisar... 802 01:37:44,368 --> 01:37:46,269 Bolehkah aku menawarkan sebuah solusi? 803 01:37:47,741 --> 01:37:49,211 Aku punya satu permintaan lagi. 804 01:37:50,749 --> 01:37:52,841 Jika kami berhasil, pikiran pertama yang terlintas dalam benak kaisar... 805 01:37:53,099 --> 01:37:55,194 Adalah memenggal kepala setiap anak buahku dan keluarganya. 806 01:37:55,752 --> 01:37:56,917 Kau benar. 807 01:37:57,287 --> 01:37:59,937 Tapi meski demikian, dia akan terlebih dahulu meminta saran. 808 01:38:00,541 --> 01:38:04,455 Tanpa adanya ketua dewan disisinya, dia akan terbuka dengan pendapat dari setiap orang. 809 01:38:04,732 --> 01:38:07,883 Maksudmu dariku. 810 01:38:07,951 --> 01:38:11,458 Orang-orangku menerima bahwa kematian akan menanti setelah menyelesaikan tugasnya. 811 01:38:13,697 --> 01:38:15,568 Mereka adalah prajurit tingkat tujuh. 812 01:38:18,559 --> 01:38:21,160 Mereka tidak akan menerima penangguhan hukuman. 813 01:38:21,312 --> 01:38:22,903 Tapi aku memintanya untuk mereka. 814 01:38:23,862 --> 01:38:25,695 Dan bukan untukmu sendiri? 815 01:38:28,286 --> 01:38:30,641 Prajurit-prajurit ini tidak dikenal siapapun. 816 01:38:31,284 --> 01:38:34,643 Tapi ketika mereka bersatu... 817 01:38:37,617 --> 01:38:39,654 Semua akan mengenal mereka. 818 01:38:58,298 --> 01:38:59,169 Komandan... 819 01:39:03,892 --> 01:39:04,547 Ada apa ini? 820 01:39:05,183 --> 01:39:07,326 Kau yang akan memimpin mulai saat ini. 821 01:39:08,409 --> 01:39:08,813 Tidak. 822 01:39:09,851 --> 01:39:10,720 Komandan! 823 01:39:14,679 --> 01:39:16,229 Komandan, kau tak bisa melakukan ini. 824 01:39:17,275 --> 01:39:18,615 Kami akan tetap bersamamu. 825 01:39:19,550 --> 01:39:20,579 Aku akan tetap bersamamu... 826 01:39:20,896 --> 01:39:23,966 Letnan, kesetiaanmu kepada kode etik adalah absolut, bukan? 827 01:39:26,885 --> 01:39:27,186 Ya. 828 01:39:28,011 --> 01:39:28,908 Maka sebagai komandanmu... 829 01:39:30,629 --> 01:39:31,749 Kuperintahkan padamu... 830 01:39:32,646 --> 01:39:35,768 Untuk memimpin Klan Bartok. 831 01:40:10,768 --> 01:40:12,939 Dengan kebajikan hati dan rasa hormat... 832 01:40:13,812 --> 01:40:16,786 Sang kaisar menyatakan bahwa para prajurit ini... 833 01:40:17,693 --> 01:40:19,548 Sebagai pahlawan rakyat. 834 01:40:20,123 --> 01:40:22,598 Mereka adalah contoh nyata dan pengingat, 835 01:40:23,480 --> 01:40:25,533 Tentang nilai-nilai yang mengikat kita. 836 01:40:26,297 --> 01:40:27,725 Sebagai negara yang besar. 837 01:40:28,932 --> 01:40:31,656 Bagaimanapun, dalam kondisi seperti apapun, 838 01:40:32,931 --> 01:40:35,361 Penyerangan terhadap anggota dewan sang kaisar... 839 01:40:35,616 --> 01:40:40,123 Secara hukum dinyatakan sebagai penyerangan terhadap kaisar sendiri. 840 01:40:40,507 --> 01:40:42,132 Dan negara kita yang besar. 841 01:41:47,795 --> 01:41:48,921 Maafkan aku, 842 01:41:50,826 --> 01:41:53,481 Aku minta maaf atas segala hal yang harus kau alami. 843 01:41:55,452 --> 01:41:57,806 Melakukan peranku tidaklah sulit... 844 01:41:58,220 --> 01:42:01,028 Membayangkan benar-benar kehilanganmu sangat... 845 01:42:01,962 --> 01:42:03,654 Tak tertahankan... 846 01:43:48,260 --> 01:43:51,527