0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:45,963 --> 00:00:50,217 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:31,258 --> 00:01:33,427 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 4 00:01:38,348 --> 00:01:42,144 Selalu 0-0. Aku benci sepak bola. 5 00:01:42,227 --> 00:01:47,441 Hei, ayolah, buat gol. Kenapa mereka ini? 6 00:01:50,194 --> 00:01:53,030 Kau butuh minum, sobat. 7 00:01:53,113 --> 00:01:56,366 Kenapa kau begitu senang dengan restoran ini? 8 00:01:56,450 --> 00:01:59,286 Karena makanannya enak. 9 00:02:47,167 --> 00:02:51,463 Kau mau apa?/ Aku filet mignon saja. 10 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 Kau tahu? 11 00:02:55,008 --> 00:02:59,096 Aku mau ke toilet. Aku segera kembali. 12 00:03:07,646 --> 00:03:10,774 Kau lihat itu? 13 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Bersulang! 14 00:03:13,569 --> 00:03:15,988 Kau butuh minum. 15 00:03:16,071 --> 00:03:19,783 Kenapa? Ada anjing yang mati? 16 00:03:19,867 --> 00:03:22,494 Ayolah, santai sedikit. 17 00:03:33,463 --> 00:03:38,385 Hei, Nona! Apa yang terjadi?/ Entahlah. 18 00:03:40,470 --> 00:03:42,848 Biar ku lihat. 19 00:04:05,996 --> 00:04:08,624 Hei, toiletnya dipakai. 20 00:04:08,707 --> 00:04:10,792 Aku harus kencing. 21 00:04:10,876 --> 00:04:13,712 Tolonglah.../ Tidak bisa. 22 00:04:21,678 --> 00:04:25,432 Siapa di dalam sana? Kim Kardashian? 23 00:04:25,516 --> 00:04:27,643 Apa mereka sedang bercinta di sana? 24 00:04:28,727 --> 00:04:31,146 Untuk apa kau lakukan itu? 25 00:04:32,689 --> 00:04:37,152 Sepertinya kau tak bisa kemana-mana malam ini. Rusaknya parah. 26 00:04:37,236 --> 00:04:40,072 Benarkah? Hebat... 27 00:04:40,155 --> 00:04:43,909 Mungkin aku bisa mencarikan penginapan untukmu. 28 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 Gol! 29 00:05:05,000 --> 00:05:06,477 Oh, keparat! 30 00:05:07,933 --> 00:05:10,477 Dimana itu? 31 00:05:11,770 --> 00:05:14,064 Kau tahu apa yang kau lakukan? 32 00:05:15,190 --> 00:05:17,651 Aku merampokmu, bajingan. 33 00:05:20,946 --> 00:05:24,533 Ini akan menunjukkan di mana uang itu?/ Kau takkan pernah mendapatkannya. 34 00:05:24,616 --> 00:05:28,245 Jika dia tahu aku punya ini, sejam lagi kau akan mati. 35 00:05:30,000 --> 00:05:31,245 Tidak! 36 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Keparat! 37 00:06:01,111 --> 00:06:03,780 Kau mendapatkannya?/ Ya. 38 00:06:05,490 --> 00:06:07,534 Ayo pergi! 39 00:06:13,624 --> 00:06:15,792 Pintu belakang! 40 00:06:44,363 --> 00:06:46,156 Dimana dia? 41 00:06:51,036 --> 00:06:52,621 Jangan khawatir, dia akan datang. 42 00:06:59,211 --> 00:07:01,380 Kau bisa tolong aku? 43 00:07:10,722 --> 00:07:13,392 Masuk ke dalam mobil. 44 00:07:13,475 --> 00:07:16,895 Bagaimana denganmu?/ Kita harus tetap bersama. 45 00:07:17,020 --> 00:07:20,566 Itu rencananya./ Rencananya kacau. 46 00:07:23,402 --> 00:07:25,612 Apa yang kau lakukan? Pergi! 47 00:07:28,198 --> 00:07:30,117 Polisi! Kita harus pergi! 48 00:07:30,200 --> 00:07:32,327 Aku akan menahan mereka. 49 00:07:32,411 --> 00:07:36,373 Bagaimana caranya?/ Kuberikan apa yang mereka inginkan. Aku! 50 00:07:36,456 --> 00:07:38,667 Pergilah. Pergi! 51 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 Hei, flahdisknya! 52 00:07:42,850 --> 00:07:44,712 Oke, bagus. 53 00:07:47,710 --> 00:07:48,712 Oke. 54 00:08:02,065 --> 00:08:04,276 Aku menyerah. 55 00:08:13,493 --> 00:08:17,289 Aku menyerah. Aku menyerah. 56 00:08:21,251 --> 00:08:24,630 Apa kau tahu siapa yang coba kau rampok? 57 00:08:24,713 --> 00:08:28,759 Aku bukan pencuri. Aku minta dibebaskan. 58 00:08:28,842 --> 00:08:33,805 Kau pikir bisa datang ke negaraku dan membuat masalah? Siapa kau? 59 00:08:33,889 --> 00:08:37,184 John Doe. Senang bertemu. 60 00:08:41,939 --> 00:08:44,191 Masukkan dia ke mobil! 61 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Tahan dia. 62 00:10:53,570 --> 00:10:57,741 SAN DIEGO, CALIFORNIA, AS 63 00:11:07,543 --> 00:11:09,837 Senator! 64 00:11:09,920 --> 00:11:13,674 Apa pendapat Anda tentang proposal pembangunan tembok perbatasan Meksiko? 65 00:11:13,757 --> 00:11:20,472 Tembok perbatasan ke Meksiko di buat untuk menjaga penjahat dan narkoba keluar dari AS. 66 00:11:20,556 --> 00:11:25,102 Senator, apa Anda berpikir bahwa semua orang Latin adalah penjahat? 67 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 Tidak semuanya. 68 00:11:27,104 --> 00:11:32,484 Tetangga kita bersemangat dan ambisius. Sayangnya, ada beberapa yang tak baik. 69 00:11:32,568 --> 00:11:38,699 Bagaimana respon pembayar pajak tentang itu? Dan California sudah berada di bawah tekanan. 70 00:11:38,782 --> 00:11:41,368 Di mana ada kemauan pasti ada jalan. 71 00:11:41,451 --> 00:11:45,664 Aku informasikan pada pembayar pajak, uang mereka takkan digunakan untuk itu. Terima kasih. 72 00:11:45,747 --> 00:11:50,419 Jadi katakan padaku, Senator, siapa yang akan membayar pembangunan tembok itu? 73 00:11:50,502 --> 00:11:54,173 Aku akan mengurus itu. Terima kasih. 74 00:11:54,298 --> 00:11:56,550 Tidak ada pertanyaan lagi. 75 00:12:01,555 --> 00:12:04,933 Jadi tembok itu adalah solusinya? 76 00:12:05,017 --> 00:12:07,519 Komisioner Price. 77 00:12:12,733 --> 00:12:17,529 Tolong katakan, apa yang DEA lakukan di sini? 78 00:12:17,613 --> 00:12:20,574 Karena kita sudah memenangkan perang terhadap narkoba. 79 00:12:20,657 --> 00:12:24,745 Sebenarnya, kami merencanakan sesuatu. Kami pikir, Anda dapat membantu kami. 80 00:12:24,828 --> 00:12:30,417 Kenapa tidak? Sepertinya membersihkan perbatasan sudah menjadi tugas utamaku. 81 00:12:30,501 --> 00:12:32,669 Maaf. 82 00:12:34,505 --> 00:12:38,759 Sial!/ Apa itu?/ Telah terjadi masalah yang tak diperlukan. 83 00:12:38,842 --> 00:12:42,221 Salah satu anak buahmu?/ Dia bekerja untukku. 84 00:12:42,346 --> 00:12:46,391 Aku akan menghubungi Anda, agar kita bisa mulai bekerjasama. 85 00:13:09,039 --> 00:13:10,874 Kau bukan pencuri biasa. 86 00:13:10,958 --> 00:13:15,087 Apa lagi?/ Boss, kau ada tamu. 87 00:13:15,170 --> 00:13:17,089 Katakan siapa dirimu! 88 00:13:17,172 --> 00:13:20,801 Namanya Jack Smiley. Aku dari Kedutaan Besar AS. 89 00:13:21,426 --> 00:13:25,973 Beri kami waktu sebentar untuk berbisnis. Kau tahu aturannya. 90 00:13:42,489 --> 00:13:47,661 Kenapa kau bisa begitu bodoh? Berusaha merampok salah satu orang "Capitan". 91 00:13:47,744 --> 00:13:51,748 Aku punya rencana./ Memangnya rencanamu pernah berhasil? 92 00:13:51,832 --> 00:13:57,629 Kau tak pernah mendengarkan atasanmu, kau bekerja untukku. 93 00:13:57,713 --> 00:14:04,511 DEA dan Amerika ingin membina hubungan baik dan stabil dengan tetangga kita. 94 00:14:04,595 --> 00:14:10,100 Kau tahu dengan sangat baik, apa yang terbaik bagi stabilitas di wilayah ini. 95 00:14:10,184 --> 00:14:15,272 Kita tak butuh turis yang keluyuran dan mencampuri urusan lokal. 96 00:14:15,397 --> 00:14:21,737 "Capitan" menggandakan produksi narkobanya. Mereka akan menyelundupkan lebih banyak lagi. 97 00:14:21,820 --> 00:14:26,491 Apa benar kau merampok?/ Apa yang DEA lakukan untuk ini? 98 00:14:26,575 --> 00:14:30,621 Apakah rencana besarmu itu menjatuhkan "Capitan"... 99 00:14:30,704 --> 00:14:34,041 Dengan merampok akuntannya di toilet? 100 00:14:34,124 --> 00:14:37,878 Kenapa? Ku pikir itu adalah awal yang baik. 101 00:14:37,961 --> 00:14:41,340 Kau gila./ Mungkin. 102 00:14:41,465 --> 00:14:46,512 Aku bahkan di sebut lebih buruk lagi. Bahkan olehmu. 103 00:14:46,595 --> 00:14:50,057 Kau akan di ekstradisi, jagoan. 104 00:14:51,558 --> 00:14:54,811 Untuk apa? Percobaan perampokan? 105 00:14:54,895 --> 00:14:57,050 Mereka akan mengirimmu ke penjara terburuk di Meksiko. 106 00:14:57,055 --> 00:14:59,942 Jadilah orang Amerika yang baik dan jangan macam-macam di sana. 107 00:15:01,276 --> 00:15:07,533 Bertahan di sana selama 3 hari, setelah itu aku pastikan kau akan kembali ke Amerika... 108 00:15:07,616 --> 00:15:10,244 Hanya itu yang terbaik yang bisa ku lakukan. 109 00:15:11,370 --> 00:15:13,247 Baiklah kalau begitu. 110 00:15:13,330 --> 00:15:17,084 Jadi, Price, apa yang kau ketahui tentang penjara ini? 111 00:15:30,764 --> 00:15:33,141 KEDIAMAN "CAPITAN" 112 00:15:40,816 --> 00:15:43,527 Kau adalah tikus kecil yang menyedihkan! 113 00:15:44,570 --> 00:15:48,156 Karena kau tikus, kau akan mati seperti tikus. 114 00:15:48,240 --> 00:15:50,033 Apa aku mengganggu? 115 00:15:51,493 --> 00:15:54,580 Sayangku... Tidak sama sekali. 116 00:15:57,875 --> 00:16:01,670 Ku pikir kau ingin memilih warna serbet untuk perjamuan? 117 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Ku rasa ini lebih cerah. 118 00:16:12,306 --> 00:16:17,936 Apakah temanmu akan hadir di pesta besok? Aku ingin tahu. 119 00:16:27,446 --> 00:16:30,365 Dia akan meninggalkan kita hari ini. 120 00:16:33,243 --> 00:16:35,537 Baiklah. 121 00:17:37,516 --> 00:17:41,103 PENJARA FEDERAL BAJA "LA JUALA" (KERANGKENG) 122 00:17:58,495 --> 00:18:00,372 Kau pasti akan mati, gringo. 123 00:19:08,815 --> 00:19:10,859 Cukup nyaman. 124 00:19:16,281 --> 00:19:19,076 TIM RUMAH AMAN TIJUANA, MEKSIKO 125 00:19:22,079 --> 00:19:24,831 Hei, Billy, coba kau lihat semua uang ini. 126 00:19:30,379 --> 00:19:35,634 Itu tak penting. Kita tak tahu di mana mereka sembunyikan itu, kita takkan pernah bisa kesana. 127 00:19:35,759 --> 00:19:37,065 Itu sebabnya dia sengaja biarkan dirinya ditangkap? 128 00:19:37,070 --> 00:19:41,765 Mungkin kali ini kau harus putus dengan Jack. 129 00:19:42,724 --> 00:19:45,727 Mungkin itu sebabnya dia tidak bilang apa-apa pada kita. 130 00:19:48,814 --> 00:19:53,026 Jika kau ingin mengikutinya ke kuburan, silakan saja. 131 00:19:53,110 --> 00:19:57,781 Tapi aku tidak, aku keluar./ Hei, kau tak bisa pergi begitu saja. 132 00:20:00,158 --> 00:20:02,494 Aku akan menelepon Price. 133 00:20:04,162 --> 00:20:08,375 Tiap kali aku bilang tidak, kau menyeretku lebih dalam lagi. 134 00:20:35,527 --> 00:20:37,821 Ini mejaku. 135 00:20:40,199 --> 00:20:44,953 Benarkah? Aku tak lihat ada tandanya. 136 00:21:06,975 --> 00:21:09,394 Itu sakit, sakit sekali. 137 00:21:11,313 --> 00:21:13,232 Oso! 138 00:21:15,025 --> 00:21:16,944 Oso! 139 00:21:18,570 --> 00:21:20,697 Bunuh dia. 140 00:22:27,055 --> 00:22:32,477 Sayangku, kerjamu bagus seperti biasanya. 141 00:22:32,561 --> 00:22:37,774 Pestanya akan sukses./ Aku tahu betapa pentingnya ini untukmu. 142 00:22:42,487 --> 00:22:46,825 Ada apa? Ada sesuatu yang salah? 143 00:22:50,038 --> 00:22:53,165 Tidak. Semuanya baik-baik saja. 144 00:22:54,791 --> 00:22:58,587 Ini sebuah kesepakatan besar. Tak lebih. 145 00:23:03,008 --> 00:23:05,677 Semua bisa berubah. 146 00:23:06,929 --> 00:23:09,389 Aku membutuhkanmu di sini. 147 00:23:10,474 --> 00:23:15,646 Satu-satunya hal yang penting adalah keluarga kita. Yang lain tak penting. 148 00:23:15,729 --> 00:23:19,024 Aku tahu itu. 149 00:23:36,875 --> 00:23:41,672 Tuan./ Ya./ Kita akan tingkatkan keamanan untuk pesta malam ini. 150 00:23:43,298 --> 00:23:47,553 Ada masalah?/ Tak ada, hanya untuk berjaga-jaga 151 00:23:51,849 --> 00:23:55,394 Aku tahu jika Anda ingin kenal dengan semua karyawan. 152 00:23:55,477 --> 00:23:59,231 Ini Hector./ Terima kasih atas kesempatannya, Pak. 153 00:24:04,570 --> 00:24:07,322 Orang Amerika?/ Ya, Pak. 154 00:24:09,908 --> 00:24:12,750 Tidak apa-apa./ Ayo pergi. 155 00:24:39,771 --> 00:24:43,775 "LA JUALA" BAGIAN RUMAH SAKIT 156 00:24:43,859 --> 00:24:50,449 Selamat sore. Aku Dr. Sante. Aku harus memeriksa pasien orang Amerika itu. 157 00:24:50,532 --> 00:24:55,245 Aku harus memeriksamu./ Ini tak pernah terjadi sebelumnya. 158 00:24:56,330 --> 00:25:00,375 Butuh berapa lama ini? 159 00:25:01,960 --> 00:25:05,506 Tak begitu buruk, kan?/ Ya, untukmu. 160 00:25:06,215 --> 00:25:08,759 Tunggu. Itu tak boleh di bawa. 161 00:25:08,842 --> 00:25:14,139 Tapi ini alat kerjaku./ Sayangnya. Peraturan baru. 162 00:25:19,394 --> 00:25:21,980 Kami teknisi listrik, kami di panggil. 163 00:25:22,105 --> 00:25:24,316 Di mana peralatanmu?/ Ada di mobil. 164 00:25:24,399 --> 00:25:26,777 Tunggu di depan pintu. 165 00:25:53,846 --> 00:25:57,099 Kau baik-baik saja? Bisa ku bantu? 166 00:26:03,230 --> 00:26:06,441 Sudah beres./ Terima kasih banyak. 167 00:26:26,837 --> 00:26:30,048 Kau yakin di sini tempatnya? 168 00:26:32,885 --> 00:26:35,429 Kau yakin di sini tempatnya? 169 00:26:35,512 --> 00:26:41,476 Maaf, dia tak bisa bahasa Spanyol. Dia seorang pengungsi. Kau tahu mereka. 170 00:26:45,522 --> 00:26:49,401 Kami butuh bantuannya./ Besar sekali dia. 171 00:26:54,740 --> 00:26:59,995 Untuk apa botol ini?/ Kami harus bersihkan saluran udara. 172 00:27:00,078 --> 00:27:03,540 Jangan khawatir. Sistemnya akan segera berfungsi lagi. 173 00:27:10,256 --> 00:27:13,800 Oke. Selamat datang di Meksiko. 174 00:27:26,772 --> 00:27:29,650 Oke, kami sudah di dalam. 175 00:27:38,992 --> 00:27:43,664 Aku ingin memeriksa pasien. Silakan pergi. 176 00:27:43,747 --> 00:27:46,083 Tolong pergi. 177 00:27:55,217 --> 00:27:57,511 Apa yang kau lakukan di sini? 178 00:27:57,594 --> 00:28:01,390 Menyelamatkan hidupmu. Lain kali jika kau tidak memberi tahu... 179 00:28:01,473 --> 00:28:05,811 Aku bilang pada Price agar kau menjauh./ Tak bisa semudah itu kau menyingkirkanku. 180 00:28:05,894 --> 00:28:10,315 Kita adalah mitra, kau lupa itu?/ Tentu saja tidak. 181 00:28:14,903 --> 00:28:17,573 Aduh!/ Maaf... 182 00:28:20,492 --> 00:28:25,539 Aku tak ingin kau terluka. Itu sebabnya aku tak memberitahumu. 183 00:28:25,622 --> 00:28:30,043 Sekarang aku di sini./ Ya, aku bisa melihatnya. 184 00:28:30,127 --> 00:28:34,055 Di mana Billy?/ Sedang dalam perjalanan./ Oke. 185 00:28:36,341 --> 00:28:40,596 Kau bawa senjata?/ Ya. 186 00:28:41,513 --> 00:28:46,100 Mari kita lakukan./ Oke. 187 00:28:50,000 --> 00:28:53,100 Billy, aku sudah masuk. 20 menit lagi lepaskan gasnya./ Baiklah. 188 00:28:55,527 --> 00:28:59,114 Tunggu. Gas? Apa itu harus...? 189 00:28:59,198 --> 00:29:01,575 Masker? 190 00:29:03,410 --> 00:29:05,162 Kerja yang bagus. 191 00:29:05,287 --> 00:29:09,917 Aksimu saat di restoran. Kau tak bisa teruskan omong kosong itu. 192 00:29:10,000 --> 00:29:14,087 Maaf, aku terpaksa harus mengacaukan tempat itu... 193 00:29:14,171 --> 00:29:19,051 Bagaimana jika sedikit lebih lembut? Lain kali lakukan hal yang benar. 194 00:29:19,134 --> 00:29:23,013 Mungkin jika di tempat seperti ini. Permisi. 195 00:29:24,640 --> 00:29:29,353 Kita tak menjadi makin muda. Sudah saatnya untuk naik ke level berikutnya. 196 00:29:29,436 --> 00:29:34,775 Bisakah kita bahas ini setelah kita mencuri 20 juta dollar AS? 197 00:29:34,858 --> 00:29:36,818 20 juta? Itu saja? 198 00:29:36,902 --> 00:29:42,074 Ya, tapi kita mencurinya dari gembong narkoba paling kejam di planet ini. 199 00:29:42,991 --> 00:29:45,494 Selalu ada kejutan. 200 00:29:54,711 --> 00:29:57,214 Selamat malam semua. 201 00:30:28,620 --> 00:30:30,998 Gasnya tidak bekerja. 202 00:30:35,544 --> 00:30:39,506 Tunggu 30 detik. Aku akan jemput Billy. 203 00:30:45,929 --> 00:30:49,433 Telepon dan CCTV dilumpuhkan. 204 00:30:54,438 --> 00:30:58,734 Aku lupa menjelaskan sesuatu... 205 00:31:07,201 --> 00:31:09,286 Kejar dia! 206 00:31:22,174 --> 00:31:24,593 Tutup semua pintu! 207 00:32:04,550 --> 00:32:06,385 Kenapa kau pakai masker? 208 00:32:09,096 --> 00:32:11,640 Apa yang kau lakukan di sini, sayang? 209 00:32:11,723 --> 00:32:13,517 Jawab aku! 210 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 Mulutmu bau! 211 00:32:28,000 --> 00:32:29,612 Oke, cukup, cukup. 212 00:33:03,859 --> 00:33:07,321 Tank, cukup! Tank, cukup, bung! 213 00:33:07,404 --> 00:33:09,573 Bawa dia masuk! 214 00:33:23,128 --> 00:33:27,633 Gasnya sudah hilang. Kita mengendalikan seluruh penjara. 215 00:33:27,716 --> 00:33:31,386 Seorang penjaga menekan tombol alarm./ Oh, sial! 216 00:33:31,470 --> 00:33:34,014 Aku harus membuka pintu itu. 217 00:33:34,097 --> 00:33:39,978 Jadi satu-satunya jalan keluar cuma pintu itu?/ Pintu baja dengan tebal minimal 8 cm. 218 00:33:40,062 --> 00:33:42,564 Bagaimana jika kita bangunkan dia dan minta kodenya? 219 00:33:42,648 --> 00:33:46,068 Itu tak membantu. Sekali tombol di tekan, tempat ini langsung terblokir. 220 00:33:46,151 --> 00:33:48,195 Untuk berapa lama? 221 00:33:48,278 --> 00:33:53,575 Antara 12 sampai 24 jam. Tergantung setting-nya. 222 00:33:53,659 --> 00:33:57,579 Oke, Tank, pastikan kau ikat semua penjaga./ Siap, laksanakan. 223 00:33:58,956 --> 00:34:02,334 Butuh waktu 3 jam untuk bisa melewati itu. 224 00:34:02,417 --> 00:34:06,463 Tak apa-apa. Pergantian jaga pertama pukul 06:00 pagi. 225 00:34:06,588 --> 00:34:10,884 Pakai itu. Ganti bajumu, sementara kita di sini saja. 226 00:34:10,968 --> 00:34:13,846 Kerjakan itu, Billy./ Ya, Pak. 227 00:34:14,721 --> 00:34:17,057 Beri aku telepon. 228 00:34:25,732 --> 00:34:28,944 Price, kenapa kau kirim Norma dan Billy? 229 00:34:29,027 --> 00:34:34,783 Mereka mantan mitramu. Mereka bisa berguna di sana./ Mengingatkanku pada Venezuela. 230 00:34:34,867 --> 00:34:38,996 Jack, jika kau tak mengacau di sana hal ini takkan terjadi sekarang. 231 00:34:39,079 --> 00:34:44,918 Ini hanya sedikit komplikasi./ Jack, sudah ku bilang jangan buat masalah. 232 00:34:45,002 --> 00:34:48,005 Kau beri aku 3 hari. Aku keluar dalam 2 hari. 233 00:34:48,088 --> 00:34:51,258 Oke, komplikasi apa? 234 00:34:51,341 --> 00:34:55,971 Kami harus membuka pintu besi. Butuh waktu beberapa jam. 235 00:34:56,054 --> 00:35:00,100 Jika "Capitan" pergi kesana, kalian dalam masalah besar, kau tahu itu? 236 00:35:00,184 --> 00:35:05,189 Aku sudah mengirim Hector mengawasi "Capitan", dia akan menghubungiku. 237 00:35:05,272 --> 00:35:08,734 Hector, si pencuri itu? Astaga, Jack! 238 00:35:08,817 --> 00:35:13,530 Dengar, kau harus berusaha sendiri di sana. Aku tak bisa membantumu. 239 00:35:13,655 --> 00:35:17,910 Tak akan ada masalah, tapi terima kasih sudah mengingatkan. 240 00:35:28,795 --> 00:35:33,175 Maaf, aku harus terima telepon dulu./ Tak apa-apa. 241 00:35:33,258 --> 00:35:37,346 Selama ada minuman, aku baik-baik saja. 242 00:35:38,680 --> 00:35:42,518 Ku dengar "Capitan" berada di kota. 243 00:35:42,601 --> 00:35:44,770 Itu benar. 244 00:35:47,523 --> 00:35:52,611 Dia membuat pesta besar untuk mitra bisnisnya dari Bogota. 245 00:35:52,736 --> 00:35:55,614 Ada kesepakatan bisnis yang besar. 246 00:35:57,699 --> 00:36:00,786 Tapi kau tak mendengar itu dariku. 247 00:36:01,870 --> 00:36:04,039 Mendengar apa? 248 00:36:25,435 --> 00:36:28,522 Senang berbisnis denganmu. 249 00:36:35,850 --> 00:36:37,100 Tank, masuklah. 250 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Masuklah. 251 00:36:49,293 --> 00:36:51,545 Periksa monitornya. 252 00:36:53,172 --> 00:36:54,840 Tank, masuklah. 253 00:37:04,683 --> 00:37:06,977 Tank, masuklah. 254 00:37:08,604 --> 00:37:11,565 Tank?/ Kau akan pergi sendiri? 255 00:37:14,484 --> 00:37:16,445 Begitulah. 256 00:37:17,112 --> 00:37:21,533 Terus hubungi dia./ Tank, masuklah. 257 00:37:30,125 --> 00:37:32,628 Tank, masuklah. 258 00:37:32,711 --> 00:37:34,671 Tank, masuklah. 259 00:37:35,422 --> 00:37:37,883 Ada apa? 260 00:37:37,966 --> 00:37:41,261 Kemana saja kau?/ Aku ganti baju. 261 00:37:41,345 --> 00:37:44,932 Temui Jack di pintu masuk dapur secepat mungkin. 262 00:37:48,018 --> 00:37:49,603 Aku sedang kesana. 263 00:37:54,525 --> 00:37:59,821 Kenapa kita tak bawa senjata?/ Karena tak ada yang akan mati di sini. 264 00:37:59,905 --> 00:38:04,076 Pastikan kau menjawab lain kali./ Tentu, boss. 265 00:38:04,159 --> 00:38:06,161 Norma, buka pintunya. 266 00:38:19,550 --> 00:38:21,885 Hanya untuk berjaga-jaga. 267 00:38:23,095 --> 00:38:25,514 Ngomong-ngomong, uang siapa yang akan kita curi? 268 00:38:25,597 --> 00:38:29,393 Billy tak bilang apa-apa./ Dia tidak tahu. 269 00:38:29,476 --> 00:38:33,188 Satu-satunya orang yang punya banyak uang adalah "Capitan." 270 00:38:33,272 --> 00:38:38,735 Kenapa kau bertanya?/ Aku ingin tahu dengan siapa aku bekerja. 271 00:38:40,571 --> 00:38:44,700 Jadi aku sudah lulus dari tesmu?/ Ya, sejauh ini. 272 00:38:47,703 --> 00:38:54,168 Uang itu harus ada di sana sampai aku dapatkan apa yang kita sepakati. Dan aku ingin cepat. 273 00:38:54,251 --> 00:38:59,173 Jangan khawatir. Aku sedang berusaha./ Sebaiknya begitu. 274 00:38:59,256 --> 00:39:01,967 Ada banyak yang dipertaruhkan. 275 00:39:08,599 --> 00:39:11,476 Aku perlu memahami ini. 276 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Seorang gringo besar muncul tiba-tiba... 277 00:39:15,314 --> 00:39:18,108 Menyerang akuntan kita... 278 00:39:18,192 --> 00:39:22,946 Saat dia sedang bercinta dengan seorang pelayan wanita di toilet? 279 00:39:24,072 --> 00:39:25,991 Ya, Boss. 280 00:39:27,201 --> 00:39:29,995 Dan di mana kau saat itu? 281 00:39:30,078 --> 00:39:35,250 Situasinya tenang dan ada pertandingan sepak bola di TV. 282 00:39:35,334 --> 00:39:38,295 Setelah sepak bolanya selesai? 283 00:39:38,378 --> 00:39:40,464 Apa lagi? 284 00:39:41,507 --> 00:39:43,550 Mereka mencuri uangnya, ku pikir. 285 00:39:45,010 --> 00:39:50,015 Sebagai orang yang telah bekerja untukku selama sepuluh tahun... 286 00:39:50,098 --> 00:39:55,938 Dia menghilang dari muka bumi, hingga polisi pun tak dapat menemukannya. 287 00:39:56,021 --> 00:39:59,691 Dan itu karena masalah uang tunai dan kartu kredit? 288 00:39:59,775 --> 00:40:01,652 Tak mungkin! 289 00:40:02,986 --> 00:40:04,863 Apa lagi yang mereka mencuri? 290 00:40:04,988 --> 00:40:07,199 Sebuah flashdisk. 291 00:40:09,409 --> 00:40:11,328 Flashdisk apa? 292 00:40:12,621 --> 00:40:15,457 Sebuah flashdisk kecil. 293 00:40:21,129 --> 00:40:24,675 Sebuah flashdisk yang di pakai di lehernya? 294 00:40:24,758 --> 00:40:26,844 Ya, Boss. 295 00:40:35,143 --> 00:40:37,855 Keluar dari sini! Kalian semua! 296 00:40:52,578 --> 00:40:58,208 Temukan gringo sialan dan flashdisk itu. 297 00:40:58,292 --> 00:41:03,046 Kami menggeledahnya. Dia tak punya flashdisk itu. 298 00:41:03,130 --> 00:41:05,465 Dan... 299 00:41:05,549 --> 00:41:08,552 Dia sudah dipindahkan. 300 00:41:08,635 --> 00:41:11,638 Apa maksudmu di pindahkan? 301 00:41:11,722 --> 00:41:15,517 Ke "LA JAULA", penjara besar. 302 00:41:24,568 --> 00:41:27,154 Kita sedang di rampok. 303 00:41:48,425 --> 00:41:50,677 Di mana kau temukan Tank? 304 00:41:50,761 --> 00:41:54,556 Dia mantan pasukan khusus. Beberapa teman mengenalnya. 305 00:41:54,640 --> 00:42:00,270 Apa yang dia lakukan?/ Dia merobohkan satu orang di tempat parkir. 306 00:42:00,854 --> 00:42:04,608 Dia bisa membunuhmu./ Aku bisa menanganinya. 307 00:42:04,691 --> 00:42:06,735 Tentu saja kau bisa. 308 00:43:16,513 --> 00:43:20,726 Hector?/ Ya./ Kau Hector?/ Ya, Pak. 309 00:43:21,393 --> 00:43:24,354 Bagaimana situasinya?/ Bagus. Semua aman dan terkendali. 310 00:43:24,438 --> 00:43:28,150 Semuanya baik?/ Ya, Pak. Semuanya aman. 311 00:43:28,233 --> 00:43:30,319 Kau tahu, Hector? 312 00:43:30,402 --> 00:43:36,533 Aku ingin pastikan jika aku benar-benar mengenal siapa yang bekerja untukku. 313 00:43:36,617 --> 00:43:41,330 Dan jika kau orang baru, aku ingin bicara denganmu. 314 00:43:43,040 --> 00:43:44,750 Oke. 315 00:43:44,833 --> 00:43:47,211 Silakan duduk. 316 00:43:53,175 --> 00:43:56,595 Aku pernah memakai gringo (orang bule) sebelumnya. 317 00:43:56,678 --> 00:44:01,183 Mantan tentara, polisi korup. orang-orang macam itulah. 318 00:44:02,309 --> 00:44:06,605 Ada sesuatu yang khusus pada mereka. Mereka setia. 319 00:44:08,524 --> 00:44:12,194 Mereka tak terlalu memikirkan diri sendiri. Mereka fokus. 320 00:44:14,488 --> 00:44:17,032 Kau kelihatannya fokus. 321 00:44:18,325 --> 00:44:21,912 Karena itu aku menyukaimu, Hector./ Terima kasih, Pak. 322 00:44:25,749 --> 00:44:30,587 Militer atau polisi?/ Marinir. Aku cuma prajurit rendahan. 323 00:44:30,671 --> 00:44:34,758 Benarkah? Aku juga. Aku bertugas di Angkatan Laut Meksiko. 324 00:44:34,842 --> 00:44:39,513 Marinir. Itu sebabnya mereka memanggilku "Capitan." 325 00:44:39,596 --> 00:44:41,723 Bagaimana denganmu? 326 00:44:41,807 --> 00:44:43,976 Maaf? 327 00:44:45,644 --> 00:44:50,732 Apa pangkatmu?/ Aku hanya seorang pelaut. Itu sudah lama sekali. 328 00:44:50,816 --> 00:44:52,985 Letnan. 329 00:44:53,068 --> 00:44:57,406 Maaf. Pak?/ Letnan Satu, tepatnya. 330 00:44:58,407 --> 00:45:03,579 Letnan Satu di korps elit Angkatan Laut, Navy Seal. 331 00:45:05,163 --> 00:45:09,168 Seal Team 2, tepatnya. 332 00:45:17,593 --> 00:45:20,637 Kau mungkin tak ingat. Kau masih sangat muda waktu itu. 333 00:45:20,721 --> 00:45:23,182 Baiklah... 334 00:45:23,307 --> 00:45:26,643 Irak, Afghanistan... 335 00:45:28,520 --> 00:45:30,772 Dan Kolombia. 336 00:45:30,856 --> 00:45:33,567 Kau ingat? 337 00:45:33,650 --> 00:45:36,570 Aku pernah di Kolombia. 338 00:45:36,653 --> 00:45:40,365 Medellín, Cartagena dan hutan. 339 00:45:41,408 --> 00:45:46,079 Itu tempat yang gila, kan? 340 00:45:48,707 --> 00:45:53,587 Kau tahu siapa lagi yang ada di sana? Mereka berlarian seperti orang idiot? 341 00:45:55,631 --> 00:45:57,633 DEA. 342 00:45:59,718 --> 00:46:05,474 Yang menjadi masalah bagiku dan kolegaku... 343 00:46:05,557 --> 00:46:08,977 Adalah orang-orang yang mereka rekrut. 344 00:46:09,061 --> 00:46:12,481 Mereka menyukai pasukan khusus. 345 00:46:12,564 --> 00:46:16,109 Pasukan Delta, Ranger, Navy Seals. 346 00:46:20,572 --> 00:46:25,661 Mereka mungkin pernah mencoba merekrutmu juga, kan? 347 00:46:26,578 --> 00:46:28,914 Itu sudah lama sekali. 348 00:46:30,249 --> 00:46:32,125 Ya... 349 00:46:33,001 --> 00:46:35,170 Sudah lama sekali. 350 00:46:44,513 --> 00:46:47,683 Kau sadar jika itu butuh... 351 00:46:48,684 --> 00:46:54,606 Martabat, itu yang akan terjadi sekarang, kan? 352 00:46:54,690 --> 00:46:57,860 Karena itu kau harus menerimanya. 353 00:46:57,943 --> 00:47:00,445 Jangan mengemis... 354 00:47:01,238 --> 00:47:03,532 Jangan memohon... 355 00:47:04,908 --> 00:47:09,621 Hector, tak ada rasa kasihan. 356 00:47:09,705 --> 00:47:14,126 Baik untukmu atau teman-temanmu yang ada di penjaraku... 357 00:47:14,209 --> 00:47:17,588 Karena mencoba untuk mencuri uangku! 358 00:47:22,509 --> 00:47:27,181 Tak ada belas kasihan. Tak ada jalan keluar./ Capitan, mungkin.../ Hector! 359 00:47:30,184 --> 00:47:32,769 Ingat martabatmu. 360 00:47:32,853 --> 00:47:35,105 Terima saja. 361 00:48:14,000 --> 00:48:15,691 Jangan di angkat! 362 00:48:17,606 --> 00:48:19,691 Bagaimana jika itu salah satu penjaga? 363 00:48:21,500 --> 00:48:22,867 Baiklah. 364 00:48:26,281 --> 00:48:28,867 Hola, buenos días! 365 00:48:30,244 --> 00:48:32,371 Siapa kau? 366 00:48:35,541 --> 00:48:38,043 Siapa kau? 367 00:48:39,503 --> 00:48:43,340 Aku tahu kau ada di sana. Hector sudah mati. 368 00:48:44,925 --> 00:48:49,096 Dan jika kau mengambil uangku, kau juga mati. 369 00:48:50,222 --> 00:48:52,850 Kalian semua. 370 00:48:53,809 --> 00:48:56,270 Kau dengar? 371 00:48:57,813 --> 00:48:59,773 Mati. 372 00:49:09,533 --> 00:49:13,745 Seberapa buruk?/ Dia tahu kita di sini. 373 00:49:32,347 --> 00:49:34,850 Hector sudah mati. 374 00:49:34,933 --> 00:49:38,312 Sial. Pria malang itu. 375 00:49:38,395 --> 00:49:42,983 Apa yang akan kau lakukan?/ Cari tahu siapa yang datang. 376 00:49:43,066 --> 00:49:45,569 Teruskan. 377 00:49:53,577 --> 00:49:57,414 BLOK C - SEKTOR SUPER KETAT 378 00:49:57,539 --> 00:50:00,459 SEL UNTUK NAPI KARTEL 379 00:50:09,176 --> 00:50:11,678 Hei, gringo! 380 00:50:16,308 --> 00:50:18,644 Tinju kirimu keras juga. 381 00:50:18,727 --> 00:50:21,313 Kau juga. 382 00:50:22,231 --> 00:50:25,317 Kau pasti sudah merencanakannya. 383 00:50:25,400 --> 00:50:27,569 Kenapa kau bilang begitu? 384 00:50:29,154 --> 00:50:33,909 Semua orang tahu soal uang itu. 385 00:50:37,120 --> 00:50:41,834 Tapi tak ada yang pernah berpikir untuk mencurinya. 386 00:50:41,917 --> 00:50:44,253 Kau tahu kenapa? 387 00:50:44,920 --> 00:50:48,507 Karena tak ada yang mencuri dari "Capitan" dan tetap selamat. 388 00:50:51,844 --> 00:50:54,346 Kau Marinir Meksiko? 389 00:51:01,436 --> 00:51:06,191 Korps Marinir AS. "Semper Fi" (Selalu setia). 390 00:51:07,359 --> 00:51:09,862 Aku seorang penembak jitu. 391 00:51:17,369 --> 00:51:22,708 Kadang-kadang, aku ingin kembali kesana. Tugasnya lebih mudah. 392 00:51:24,418 --> 00:51:26,795 Kau bekerja untuk kartel? 393 00:51:30,382 --> 00:51:34,553 Kau bekerja untuk "Capitan?"/ 5 tahun. 394 00:51:34,678 --> 00:51:39,975 Kau pikir kenapa aku berakhir di sini? Hanya karena beda pendapat. 395 00:51:42,436 --> 00:51:44,521 Kami butuh bantuan. 396 00:51:45,522 --> 00:51:47,941 Sedikit informasi. 397 00:51:49,484 --> 00:51:53,530 Siapa yang akan di kirim kemari?/ Apa yang ingin kau ketahui? 398 00:52:01,747 --> 00:52:06,460 Mereka disebut "operator". Militer yang di latih untuk membunuh. 399 00:52:07,336 --> 00:52:12,758 Sekali mereka di sewa, kau atau mereka yang mati. 400 00:52:12,841 --> 00:52:16,303 Menarik./ Mungkin mereka sedang menuju kemari. 401 00:52:18,931 --> 00:52:23,185 Dan kau tahu temanku, takkan ada yang bisa hentikan mereka. 402 00:52:28,273 --> 00:52:30,526 Terima kasih. 403 00:52:39,451 --> 00:52:44,039 Billy, berapa lama lagi?/ Paling lama 45 menit. 404 00:52:45,040 --> 00:52:47,334 Kita kedatangan "tamu." Berhati-hatilah. 405 00:52:47,417 --> 00:52:49,461 Bagaimana jika kita ledakan saja? 406 00:52:49,545 --> 00:52:54,132 Terlalu berisiko. Uangnya bisa terbakar. 407 00:52:56,301 --> 00:53:00,889 Kau melihat Tank?/ Ku pikir dia bersamamu. 408 00:53:01,557 --> 00:53:05,310 Mungkin dia punya agenda sendiri. Si raksasa itu. 409 00:53:05,394 --> 00:53:08,063 Aku tak percaya padanya. 410 00:53:08,772 --> 00:53:11,066 Ada sesuatu yang salah. 411 00:53:16,405 --> 00:53:19,908 Mungkin kita harus lupakan uang itu. 412 00:53:21,034 --> 00:53:25,581 Menghilang dari sini dan beli apartemen kecil. 413 00:53:25,664 --> 00:53:28,667 Dan membuka sebuah kafe./ Tapi Jack... 414 00:53:28,792 --> 00:53:32,546 Kau tak suka kafe?/ Ya, tapi... 415 00:53:32,629 --> 00:53:36,508 Kita tak bisa menyerah sekarang. Kita bisa melakukan ini. 416 00:53:38,010 --> 00:53:41,597 Baiklah. Kau yang memutuskan. 417 00:53:44,391 --> 00:53:46,935 Itu dia. 418 00:53:47,019 --> 00:53:51,106 Di mana itu?/ Ruang ganti. 419 00:53:52,441 --> 00:53:55,611 Dia sudah mengamankan daerah itu, kan? 420 00:53:58,947 --> 00:54:00,866 Terima kasih. 421 00:54:06,163 --> 00:54:08,081 Jack. 422 00:54:10,125 --> 00:54:13,086 Ini yang terakhir. Setuju? 423 00:54:14,379 --> 00:54:16,256 Setuju. 424 00:54:58,465 --> 00:55:01,093 Semua baik-baik saja?/ Ya, tentu saja. 425 00:55:01,176 --> 00:55:05,681 Lihat aku. Ada apa?/ Semuanya baik-baik saja. 426 00:55:05,764 --> 00:55:08,350 Aku bisa mengatasinya, oke? 427 00:55:11,186 --> 00:55:13,605 Jam berapa sekarang? 428 00:55:14,773 --> 00:55:18,360 Semuanya siap satu jam lagi. 429 00:55:25,742 --> 00:55:27,870 Terimakasih untuk semuanya. 430 00:55:41,258 --> 00:55:43,719 Tank?/ Ya. 431 00:55:47,723 --> 00:55:52,728 Apa apaan ini?/ Mereka menerobos, jadi aku terpaksa lakukan yang ku bisa. 432 00:56:01,069 --> 00:56:04,656 Ku bilang jangan ada yang mati./ Aku tak punya pilihan./ Kenapa kau lakukan ini? 433 00:56:04,740 --> 00:56:08,118 Ini bukan perampokan. Kau bekerja untuk siapa? 434 00:56:08,702 --> 00:56:10,412 Tidak ada. 435 00:56:10,495 --> 00:56:13,123 Omong kosong! Katakan! 436 00:56:15,292 --> 00:56:18,712 Apa kau juga akan membunuhku?/ Jangan paksa aku. 437 00:56:18,795 --> 00:56:22,508 Jack, ada pergerakan di luar. 438 00:56:23,842 --> 00:56:27,346 Bisa kau sebutkan berapa banyak mereka? 439 00:56:27,429 --> 00:56:29,598 Norma? 440 00:56:33,268 --> 00:56:36,188 Jack! Jack! 441 00:56:36,271 --> 00:56:40,567 Mereka masuk./ Dari mana?/ Sisi utara. 442 00:56:40,651 --> 00:56:42,653 Aku akan mengurusnya. 443 00:56:48,283 --> 00:56:52,704 Kita harus hentikan mereka sebelum mereka mencapai penyimpanan senjata. 444 00:56:52,788 --> 00:56:55,290 Kau percaya aku?/ Untuk sekarang. 445 00:56:56,166 --> 00:56:58,293 Ayo pergi. 446 00:57:03,048 --> 00:57:04,758 Ayolah! 447 00:57:17,062 --> 00:57:19,314 Norma, kau di sana? 448 00:57:21,900 --> 00:57:24,236 Jalan! 449 00:57:39,751 --> 00:57:43,672 Norma, buka pintu blok C, sekarang!/ Baiklah. 450 00:57:43,755 --> 00:57:46,383 Lakukan sekarang! 451 00:58:14,620 --> 00:58:16,538 Dari mana saja kau? 452 00:58:17,372 --> 00:58:20,375 Aku tak bisa bicara sekarang. 453 00:58:22,961 --> 00:58:25,297 Aku kedatangan "tamu" bung. 454 01:03:18,674 --> 01:03:22,135 Hanya itu saja, sayang? 455 01:03:39,778 --> 01:03:42,281 Jack... 456 01:03:49,913 --> 01:03:52,916 Kalian menikmati makan malamnya? 457 01:03:53,750 --> 01:03:57,129 Aku ingin bersulang. 458 01:03:57,212 --> 01:04:02,217 Untuk mitra bisnis baru dan kerjasama kita... 459 01:04:07,181 --> 01:04:09,641 Permisi sebentar. 460 01:04:22,029 --> 01:04:24,323 Kau tak apa-apa?/ Ya. 461 01:04:27,284 --> 01:04:31,538 Teman-teman, apa kita dapat uang lembur untuk tugas ini? 462 01:04:31,622 --> 01:04:33,916 Astaga, Billy! 463 01:04:33,999 --> 01:04:36,460 Aku baik-baik saja. 464 01:04:43,467 --> 01:04:47,137 Kau bukan dokter./ Diamlah. 465 01:04:48,347 --> 01:04:50,349 Di mana Tank? 466 01:04:50,474 --> 01:04:52,726 Dia kabur. 467 01:04:52,809 --> 01:04:55,229 Dasar brengsek itu... 468 01:04:55,312 --> 01:04:59,358 Dia sudah sibuk mencari jalan keluar sejak kita tiba di sini. 469 01:05:00,359 --> 01:05:02,444 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 470 01:05:14,831 --> 01:05:17,209 Awas. 471 01:05:24,675 --> 01:05:28,136 Ini dia. 472 01:05:32,474 --> 01:05:35,811 Apa apaan ini?/ Di mana uangnya? 473 01:05:35,894 --> 01:05:38,063 Entahlah. 474 01:05:38,146 --> 01:05:40,649 Aku tak percaya ini. 475 01:05:47,573 --> 01:05:50,826 Kami di jebak./ Apa maksudmu? 476 01:05:50,909 --> 01:05:53,078 Uangnya tak ada. 477 01:05:53,161 --> 01:05:56,832 Itu saja. Batalkan misi, sekarang! 478 01:06:03,922 --> 01:06:06,300 Sial! 479 01:07:07,861 --> 01:07:13,158 Seharusnya kita tak terima tugas ini./ Jangan bahas itu sekarang. 480 01:07:13,242 --> 01:07:17,496 Kita mungkin tak pernah sempat membahasnya jika kita mati. 481 01:07:21,458 --> 01:07:25,420 Apa rencanamu selanjutnya? 482 01:07:25,504 --> 01:07:30,133 Norma, bantu Billy mengurus mobil. Kita bertemu di sana. 483 01:07:33,136 --> 01:07:36,932 Ya, semua siap. Sampai jumpa di pengiriman. 484 01:07:39,017 --> 01:07:41,520 Ya, aku dapat semuanya. 485 01:07:49,695 --> 01:07:51,738 Jangan tutup teleponnya. 486 01:07:51,822 --> 01:07:55,951 Berikan padaku. Pelan-pelan. 487 01:08:00,080 --> 01:08:02,958 Tank, kau dengar aku? 488 01:08:03,041 --> 01:08:05,460 Keras dan jelas. 489 01:08:07,129 --> 01:08:09,882 Ya, dan aku mengambil uangmu. 490 01:08:09,965 --> 01:08:12,301 Siapa ini? 491 01:08:14,136 --> 01:08:17,264 Orang yang memegang kendali. 492 01:08:20,934 --> 01:08:22,895 Ambil itu. 493 01:08:22,978 --> 01:08:24,855 Ayo pergi. 494 01:08:28,358 --> 01:08:31,320 Siapa temanmu di telepon itu? 495 01:08:36,825 --> 01:08:42,414 Nampaknya dia yang akan membawa narkoba melintasi perbatasan ke habitat lamamu. 496 01:08:48,420 --> 01:08:52,925 Kerja yang bagus, jenius. Ku harap itu sepadan. 497 01:08:53,008 --> 01:08:56,929 Aku tak pernah bilang jika aku orang yang baik. 498 01:09:02,267 --> 01:09:05,562 Oh, ya. Pria di tempat parkir itu. 499 01:09:07,272 --> 01:09:11,610 Dia yang memindahkan uangnya./ Akhirnya, kau mengerti juga. 500 01:09:17,699 --> 01:09:19,785 Aku akan menikmati ini. 501 01:09:33,340 --> 01:09:36,718 Di mana kau belajar berkelahi? 502 01:09:43,892 --> 01:09:46,603 Siapa yang di telepon itu? 503 01:09:50,065 --> 01:09:52,317 Kesempatan terakhir. 504 01:10:13,088 --> 01:10:15,924 Giliranku. 505 01:10:26,101 --> 01:10:28,270 Selamat tinggal, Tank. 506 01:11:02,346 --> 01:11:07,059 Sekarang aku merasa sudah terlalu tua untuk ini. 507 01:11:07,142 --> 01:11:09,728 Kau baik-baik saja? 508 01:11:09,853 --> 01:11:13,815 Ya, aku menembak Tank dan menemukan ini. 509 01:11:17,027 --> 01:11:20,822 Luar biasa! Ini hebat! Banyak sekali uangnya. 510 01:11:20,906 --> 01:11:25,494 Lupakan kafenya! Kita buka hotel bintang lima sebagai gantinya. 511 01:11:25,577 --> 01:11:27,871 Sesuatu seperti itu. 512 01:11:29,039 --> 01:11:32,376 Bukan maksudku merusak momen bahagia ini... 513 01:11:32,459 --> 01:11:36,088 Tapi kita harus pergi. Kita harus segera "depositokan" uang ini. 514 01:11:39,508 --> 01:11:43,387 Aku tahu itu. Kita sudah terlambat. 515 01:11:43,470 --> 01:11:47,641 Ayo, kita harus pergi!/ Tunggu... 516 01:11:47,724 --> 01:11:50,561 Pembunuh-pembunuh itu sudah dekat. 517 01:11:51,728 --> 01:11:53,981 Sempurna, bung! 518 01:11:54,064 --> 01:11:56,483 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 519 01:12:00,320 --> 01:12:03,991 Cari bantuan./ Oh, ide bagus! 520 01:12:04,741 --> 01:12:07,077 Siapa yang bisa membantu kita? 521 01:12:07,160 --> 01:12:09,663 Aku tahu orangnya. 522 01:12:14,918 --> 01:12:18,338 Aku butuh bantuanmu./ Kenapa aku harus membantumu? 523 01:12:19,423 --> 01:12:22,259 Ku beri kau 5 juta alasan. 524 01:12:33,937 --> 01:12:35,898 Apa yang mereka kirim kemari? 525 01:12:35,981 --> 01:12:39,568 Mereka menyebutnya "Bus". 526 01:12:39,651 --> 01:12:42,070 Apa isi bus itu? 527 01:12:42,154 --> 01:12:46,200 Kematian itu sendiri. 528 01:12:46,283 --> 01:12:50,412 Pembunuh internasional berpakaian hitam. 529 01:12:50,495 --> 01:12:54,625 Operator yang tak pernah gagal. 530 01:12:56,668 --> 01:13:00,380 Norma, buka pintu sel blok 3. 531 01:13:01,256 --> 01:13:05,177 Kau berkhianat, ku bunuh kau./ Setuju. 532 01:13:06,136 --> 01:13:08,347 Ayo pergi. Semua! 533 01:13:09,348 --> 01:13:12,059 Ayo! Ayo! Ayo! 534 01:13:23,654 --> 01:13:26,532 Ambil senjata! Cepat! 535 01:13:26,615 --> 01:13:29,326 Kau punya rencana, bung? 536 01:13:29,409 --> 01:13:32,621 Kembali ke sel kalian! Cepat! 537 01:13:32,704 --> 01:13:36,208 Busnya datang! Ayo cepat! 538 01:13:39,461 --> 01:13:41,630 Ayo! 539 01:13:55,477 --> 01:13:58,981 Ayo, Jack! Ayo pergi! 540 01:14:26,675 --> 01:14:28,468 Tembak! 541 01:14:51,700 --> 01:14:53,911 Masih ingat aku? 542 01:15:02,377 --> 01:15:07,216 Norma, kau sudah tiba di sana?/ Tidak. Dia bersamaku, Jack. 543 01:15:07,299 --> 01:15:11,178 Siapa ini?/ Orang yang memegang kendali. 544 01:15:11,261 --> 01:15:17,142 Kau punya uangku dan jika kau ingin bertemu pacarmu lagi... 545 01:15:18,435 --> 01:15:22,523 Sebaiknya kau kembalikan uang itu padaku, Jack. 546 01:15:22,606 --> 01:15:27,736 Jangan sakiti dia./ Bagus, aku tahu kau akan mengerti. 547 01:15:29,613 --> 01:15:32,908 Pacarmu merindukanmu, sayang. 548 01:15:56,932 --> 01:15:59,726 TECATE, PERBATASAN ANTARA AMERIKA SERIKAT DAN MEKSIKO 549 01:16:11,446 --> 01:16:15,325 Senang kau masih patuh pada perintah, Jack. 550 01:16:15,409 --> 01:16:19,037 Berapa lama kau sudah bekerja untuk kartel? 551 01:16:20,122 --> 01:16:23,458 Tidak, kau salah paham, Jack. 552 01:16:24,710 --> 01:16:29,840 Mereka membayarku untuk perlindungan, ku beri mereka "penyusup" seperti Price. 553 01:16:29,923 --> 01:16:35,846 Aku akan terpilih dan dapat uang membangun tembokku. Aku memenangkan semuanya, Jack. 554 01:16:35,929 --> 01:16:41,393 Jadi kau gunakan uang narkoba untuk membangun tembok perbatasan itu. 555 01:16:41,476 --> 01:16:45,272 Begitulah politik, Jack. 556 01:16:45,355 --> 01:16:48,901 Tolong tunjukkan uangku. 557 01:16:48,984 --> 01:16:51,737 Tunjukkan Norma. 558 01:17:07,419 --> 01:17:10,797 Ku rasa aku sudah meremehkanmu, Jack. 559 01:17:10,881 --> 01:17:12,799 Billy... 560 01:17:22,518 --> 01:17:25,020 Aku benar-benar sudah meremehkanmu, Jack. 561 01:17:25,103 --> 01:17:31,818 Tapi mungkin kau dan aku bisa membuat kesepakatan yang saling menguntungkan. 562 01:17:31,902 --> 01:17:36,698 Kau dan kau, Jack. Yang menguntungkan kita berdua. Tak begitu buruk, kan? 563 01:17:40,035 --> 01:17:43,455 Sejujurnya? Ya. 564 01:17:43,539 --> 01:17:46,708 Bolehkah aku tanya kenapa? 565 01:17:47,543 --> 01:17:52,714 Karena kau sudah membunuh temanku, menembaknya seperti anjing di jalanan. 566 01:17:52,798 --> 01:17:57,553 Jack, jangan lakukan apa pun yang akan membuatmu menyesal. 567 01:17:57,636 --> 01:18:02,140 Kau kalah jumlah, oke?/ Karena kau berada di atas hukum? 568 01:18:03,642 --> 01:18:08,689 Sebenarnya akulah hukum, Jack. Aku Senator Amerika Serikat. 569 01:18:08,772 --> 01:18:10,649 Dan kau... 570 01:18:11,525 --> 01:18:15,445 Hanya seorang pencuri yang terbuang dari DEA. 571 01:18:19,616 --> 01:18:21,577 Jack! 572 01:18:24,371 --> 01:18:29,001 Kau salah untuk satu hal, Senator./ Oh, ya? Apa itu, Jack? 573 01:18:30,252 --> 01:18:32,629 Aku tak pernah terbuang dari DEA. 574 01:18:42,264 --> 01:18:45,601 Uang itu di mobilnya! Bunuh dia! 575 01:18:51,523 --> 01:18:53,609 Bunuh dia! 576 01:18:53,692 --> 01:18:57,070 Bus kematian datang! Masuk ke mobil! 577 01:18:57,154 --> 01:18:59,198 Mau kemana kalian? 578 01:19:08,999 --> 01:19:10,834 Jack! 579 01:19:14,379 --> 01:19:16,798 Jack! 580 01:19:20,636 --> 01:19:22,638 Jack. 581 01:19:26,642 --> 01:19:30,854 Ku mohon, kita masih bisa membuat kesepakatan. 582 01:19:31,772 --> 01:19:34,149 Aku yang ambil alih sekarang. 583 01:19:35,984 --> 01:19:38,946 Jack, jangan tinggalkan aku di sini! 584 01:19:39,821 --> 01:19:44,409 Sialan, Jack! Jangan. 585 01:19:44,493 --> 01:19:46,828 Jack! 586 01:19:46,912 --> 01:19:50,958 Bung, aku seorang senator AS, oke? 587 01:19:51,041 --> 01:19:53,961 Aku seorang republik konservatif. 588 01:19:55,087 --> 01:19:57,923 Aku orang Amerika, keparat! 589 01:19:58,006 --> 01:20:01,426 Uang itu ada dalam tas. Silakan ambil. 590 01:20:02,594 --> 01:20:05,097 Kau bekerja untuk "Capitan." 591 01:20:06,139 --> 01:20:09,434 Apa yang terjadi?/ Bawa dia. 592 01:20:09,518 --> 01:20:14,147 Tidak, tidak. Kalian tidak dengar? Jangan menyentuhku! Jack! 593 01:20:14,231 --> 01:20:16,358 Jack! 594 01:20:17,025 --> 01:20:21,280 Kau tak tahu siapa yang kau hadapi./ Ya, aku tahu. 595 01:20:21,405 --> 01:20:25,100 Aku berurusan dengan orang yang telah memenjarakanku dan anak buahku selama 5 tahun... 596 01:20:25,105 --> 01:20:27,578 Sementara kau hidup nyaman di mansion mewahmu. 597 01:20:27,661 --> 01:20:32,291 Kau pasti bercanda./ Sebenarnya... 598 01:20:32,416 --> 01:20:35,460 Ada yang akan berkunjung, sekarang. 599 01:20:40,841 --> 01:20:43,886 Sampaikan salamku untuk mereka. 600 01:20:43,969 --> 01:20:46,930 Selamat tinggal, "Capitan." 601 01:21:33,894 --> 01:21:36,772 Martabat dan penerimaan. 602 01:22:06,301 --> 01:22:09,638 Billy, berhenti! Berhenti, Billy! 603 01:22:09,721 --> 01:22:12,391 Biarkan aku keluar. 604 01:22:13,183 --> 01:22:15,102 Biarkan aku keluar! 605 01:22:17,729 --> 01:22:21,024 Minggir! Minggir! Ini semua omong kosong! 606 01:22:21,108 --> 01:22:23,861 Tunggu di sini, bung. Aku akan mengurusnya. 607 01:22:23,944 --> 01:22:26,822 Dasar omong kosong... 608 01:22:27,197 --> 01:22:29,366 Norma, tunggu! 609 01:22:29,491 --> 01:22:33,328 Berhenti! Ayolah, dia harus mengembalikan uang itu. 610 01:22:33,412 --> 01:22:37,165 Kita tak bisa mengambil uang itu. Misi selanjutnya akan jadi yang terakhir. 611 01:22:37,249 --> 01:22:40,252 Dia bilang ini adalah misi yang terakhir! 612 01:22:40,961 --> 01:22:45,716 Kau sudah tahu dia. Aku sudah sering sarankan agar kau putus dengannya. 613 01:22:51,847 --> 01:22:53,807 Oke? 614 01:22:58,729 --> 01:23:00,939 Oke? 615 01:23:02,316 --> 01:23:05,110 Baiklah. 616 01:23:05,194 --> 01:23:08,655 Kita mulai lagi./ Diamlah, Billy! 617 01:23:09,000 --> 01:23:41,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com