Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Selalu 0-0. Aku benci sepak bola.
Hei, ayolah, buat gol. Kenapa mereka ini?
Kau butuh minum, sobat.
Kenapa kau begitu senang dengan restoran ini?
Karena makanannya enak.
Kau mau apa?/ Aku filet mignon saja.
Kau tahu?
Aku mau ke toilet. Aku segera kembali.
Kau lihat itu?
Bersulang!
Kau butuh minum.
Kenapa? Ada anjing yang mati?
Ayolah, santai sedikit.
Hei, Nona! Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Biar ku lihat.
Hei, toiletnya dipakai.
Aku harus kencing.
Tolonglah.../ Tidak bisa.
Siapa di dalam sana? Kim Kardashian?
Apa mereka sedang bercinta di sana?
Untuk apa kau lakukan itu?
Sepertinya kau tak bisa kemana-mana malam ini. Rusaknya parah.
Benarkah? Hebat...
Mungkin aku bisa mencarikan penginapan untukmu.
Gol!
Oh, keparat!
Dimana itu?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku merampokmu, bajingan.
Ini akan menunjukkan di mana uang itu?/ Kau takkan pernah mendapatkannya.
Jika dia tahu aku punya ini, sejam lagi kau akan mati.
Tidak!
Keparat!
Kau mendapatkannya?/ Ya.
Ayo pergi!
Pintu belakang!
Dimana dia?
Jangan khawatir, dia akan datang.
Kau bisa tolong aku?
Masuk ke dalam mobil.
Bagaimana denganmu?/ Kita harus tetap bersama.
Itu rencananya./ Rencananya kacau.
Apa yang kau lakukan? Pergi!
Polisi! Kita harus pergi!
Aku akan menahan mereka.
Bagaimana caranya?/ Kuberikan apa yang mereka inginkan. Aku!
Pergilah. Pergi!
Hei, flahdisknya!
Oke, bagus.
Oke.
Aku menyerah.
Aku menyerah. Aku menyerah.
Apa kau tahu siapa yang coba kau rampok?
Aku bukan pencuri. Aku minta dibebaskan.
Kau pikir bisa datang ke negaraku dan membuat masalah? Siapa kau?
John Doe. Senang bertemu.
Masukkan dia ke mobil!
Tahan dia.
SAN DIEGO, CALIFORNIA, AS
Senator!
Apa pendapat Anda tentang proposal pembangunan tembok perbatasan Meksiko?
Tembok perbatasan ke Meksiko di buat untuk menjaga penjahat dan narkoba keluar dari AS.
Senator, apa Anda berpikir bahwa semua orang Latin adalah penjahat?
Tidak semuanya.
Tetangga kita bersemangat dan ambisius. Sayangnya, ada beberapa yang tak baik.
Bagaimana respon pembayar pajak tentang itu? Dan California sudah berada di bawah tekanan.
Di mana ada kemauan pasti ada jalan.
Aku informasikan pada pembayar pajak, uang mereka takkan digunakan untuk itu. Terima kasih.
Jadi katakan padaku, Senator, siapa yang akan membayar pembangunan tembok itu?
Aku akan mengurus itu. Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Jadi tembok itu adalah solusinya?
Komisioner Price.
Tolong katakan, apa yang DEA lakukan di sini?
Karena kita sudah memenangkan perang terhadap narkoba.
Sebenarnya, kami merencanakan sesuatu. Kami pikir, Anda dapat membantu kami.
Kenapa tidak? Sepertinya membersihkan perbatasan sudah menjadi tugas utamaku.
Maaf.
Sial!/ Apa itu?/ Telah terjadi masalah yang tak diperlukan.
Salah satu anak buahmu?/ Dia bekerja untukku.
Aku akan menghubungi Anda, agar kita bisa mulai bekerjasama.
Kau bukan pencuri biasa.
Apa lagi?/ Boss, kau ada tamu.
Katakan siapa dirimu!
Namanya Jack Smiley. Aku dari Kedutaan Besar AS.
Beri kami waktu sebentar untuk berbisnis. Kau tahu aturannya.
Kenapa kau bisa begitu bodoh? Berusaha merampok salah satu orang "Capitan".
Aku punya rencana./ Memangnya rencanamu pernah berhasil?
Kau tak pernah mendengarkan atasanmu, kau bekerja untukku.
DEA dan Amerika ingin membina hubungan baik dan stabil dengan tetangga kita.
Kau tahu dengan sangat baik, apa yang terbaik bagi stabilitas di wilayah ini.
Kita tak butuh turis yang keluyuran dan mencampuri urusan lokal.
"Capitan" menggandakan produksi narkobanya. Mereka akan menyelundupkan lebih banyak lagi.
Apa benar kau merampok?/ Apa yang DEA lakukan untuk ini?
Apakah rencana besarmu itu menjatuhkan "Capitan"...
Dengan merampok akuntannya di toilet?
Kenapa? Ku pikir itu adalah awal yang baik.
Kau gila./ Mungkin.
Aku bahkan di sebut lebih buruk lagi. Bahkan olehmu.
Kau akan di ekstradisi, jagoan.
Untuk apa? Percobaan perampokan?
Mereka akan mengirimmu ke penjara terburuk di Meksiko.
Jadilah orang Amerika yang baik dan jangan macam-macam di sana.
Bertahan di sana selama 3 hari, setelah itu aku pastikan kau akan kembali ke Amerika...
Hanya itu yang terbaik yang bisa ku lakukan.
Baiklah kalau begitu.
Jadi, Price, apa yang kau ketahui tentang penjara ini?
KEDIAMAN "CAPITAN"
Kau adalah tikus kecil yang menyedihkan!
Karena kau tikus, kau akan mati seperti tikus.
Apa aku mengganggu?
Sayangku... Tidak sama sekali.
Ku pikir kau ingin memilih warna serbet untuk perjamuan?
Ku rasa ini lebih cerah.
Apakah temanmu akan hadir di pesta besok? Aku ingin tahu.
Dia akan meninggalkan kita hari ini.
Baiklah.
PENJARA FEDERAL BAJA "LA JUALA" (KERANGKENG)
Kau pasti akan mati, gringo.
Cukup nyaman.
TIM RUMAH AMAN TIJUANA, MEKSIKO
Hei, Billy, coba kau lihat semua uang ini.
Itu tak penting. Kita tak tahu di mana mereka sembunyikan itu, kita takkan pernah bisa kesana.
Itu sebabnya dia sengaja biarkan dirinya ditangkap?
Mungkin kali ini kau harus putus dengan Jack.
Mungkin itu sebabnya dia tidak bilang apa-apa pada kita.
Jika kau ingin mengikutinya ke kuburan, silakan saja.
Tapi aku tidak, aku keluar./ Hei, kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku akan menelepon Price.
Tiap kali aku bilang tidak, kau menyeretku lebih dalam lagi.
Ini mejaku.
Benarkah? Aku tak lihat ada tandanya.
Itu sakit, sakit sekali.
Oso!
Bunuh dia.
Sayangku, kerjamu bagus seperti biasanya.
Pestanya akan sukses./ Aku tahu betapa pentingnya ini untukmu.
Ada apa? Ada sesuatu yang salah?
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Ini sebuah kesepakatan besar. Tak lebih.
Semua bisa berubah.
Aku membutuhkanmu di sini.
Satu-satunya hal yang penting adalah keluarga kita. Yang lain tak penting.
Aku tahu itu.
Tuan./ Ya./ Kita akan tingkatkan keamanan untuk pesta malam ini.
Ada masalah?/ Tak ada, hanya untuk berjaga-jaga
Aku tahu jika Anda ingin kenal dengan semua karyawan.
Ini Hector./ Terima kasih atas kesempatannya, Pak.
Orang Amerika?/ Ya, Pak.
Tidak apa-apa./ Ayo pergi.
"LA JUALA" BAGIAN RUMAH SAKIT
Selamat sore. Aku Dr. Sante. Aku harus memeriksa pasien orang Amerika itu.
Aku harus memeriksamu./ Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Butuh berapa lama ini?
Tak begitu buruk, kan?/ Ya, untukmu.
Tunggu. Itu tak boleh di bawa.
Tapi ini alat kerjaku./ Sayangnya. Peraturan baru.
Kami teknisi listrik, kami di panggil.
Di mana peralatanmu?/ Ada di mobil.
Tunggu di depan pintu.
Kau baik-baik saja? Bisa ku bantu?
Sudah beres./ Terima kasih banyak.
Kau yakin di sini tempatnya?
Maaf, dia tak bisa bahasa Spanyol. Dia seorang pengungsi. Kau tahu mereka.
Kami butuh bantuannya./ Besar sekali dia.
Untuk apa botol ini?/ Kami harus bersihkan saluran udara.
Jangan khawatir. Sistemnya akan segera berfungsi lagi.
Oke. Selamat datang di Meksiko.
Oke, kami sudah di dalam.
Aku ingin memeriksa pasien. Silakan pergi.
Tolong pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkan hidupmu. Lain kali jika kau tidak memberi tahu...
Aku bilang pada Price agar kau menjauh./ Tak bisa semudah itu kau menyingkirkanku.
Kita adalah mitra, kau lupa itu?/ Tentu saja tidak.
Aduh!/ Maaf...
Aku tak ingin kau terluka. Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Sekarang aku di sini./ Ya, aku bisa melihatnya.
Di mana Billy?/ Sedang dalam perjalanan./ Oke.
Kau bawa senjata?/ Ya.
Mari kita lakukan./ Oke.
Billy, aku sudah masuk. 20 menit lagi lepaskan gasnya./ Baiklah.
Tunggu. Gas? Apa itu harus...?
Masker?
Kerja yang bagus.
Aksimu saat di restoran. Kau tak bisa teruskan omong kosong itu.
Maaf, aku terpaksa harus mengacaukan tempat itu...
Bagaimana jika sedikit lebih lembut? Lain kali lakukan hal yang benar.
Mungkin jika di tempat seperti ini. Permisi.
Kita tak menjadi makin muda. Sudah saatnya untuk naik ke level berikutnya.
Bisakah kita bahas ini setelah kita mencuri 20 juta dollar AS?
20 juta? Itu saja?
Ya, tapi kita mencurinya dari gembong narkoba paling kejam di planet ini.
Selalu ada kejutan.
Selamat malam semua.
Gasnya tidak bekerja.
Tunggu 30 detik. Aku akan jemput Billy.
Telepon dan CCTV dilumpuhkan.
Aku lupa menjelaskan sesuatu...
Kejar dia!
Tutup semua pintu!
Kenapa kau pakai masker?
Apa yang kau lakukan di sini, sayang?
Jawab aku!
Mulutmu bau!
Oke, cukup, cukup.
Tank, cukup! Tank, cukup, bung!
Bawa dia masuk!
Gasnya sudah hilang. Kita mengendalikan seluruh penjara.
Seorang penjaga menekan tombol alarm./ Oh, sial!
Aku harus membuka pintu itu.
Jadi satu-satunya jalan keluar cuma pintu itu?/ Pintu baja dengan tebal minimal 8 cm.
Bagaimana jika kita bangunkan dia dan minta kodenya?
Itu tak membantu. Sekali tombol di tekan, tempat ini langsung terblokir.
Untuk berapa lama?
Antara 12 sampai 24 jam. Tergantung setting-nya.
Oke, Tank, pastikan kau ikat semua penjaga./ Siap, laksanakan.
Butuh waktu 3 jam untuk bisa melewati itu.
Tak apa-apa. Pergantian jaga pertama pukul 06:00 pagi.
Pakai itu. Ganti bajumu, sementara kita di sini saja.
Kerjakan itu, Billy./ Ya, Pak.
Beri aku telepon.
Price, kenapa kau kirim Norma dan Billy?
Mereka mantan mitramu. Mereka bisa berguna di sana./ Mengingatkanku pada Venezuela.
Jack, jika kau tak mengacau di sana hal ini takkan terjadi sekarang.
Ini hanya sedikit komplikasi./ Jack, sudah ku bilang jangan buat masalah.
Kau beri aku 3 hari. Aku keluar dalam 2 hari.
Oke, komplikasi apa?
Kami harus membuka pintu besi. Butuh waktu beberapa jam.
Jika "Capitan" pergi kesana, kalian dalam masalah besar, kau tahu itu?
Aku sudah mengirim Hector mengawasi "Capitan", dia akan menghubungiku.
Hector, si pencuri itu? Astaga, Jack!
Dengar, kau harus berusaha sendiri di sana. Aku tak bisa membantumu.
Tak akan ada masalah, tapi terima kasih sudah mengingatkan.
Maaf, aku harus terima telepon dulu./ Tak apa-apa.
Selama ada minuman, aku baik-baik saja.
Ku dengar "Capitan" berada di kota.
Itu benar.
Dia membuat pesta besar untuk mitra bisnisnya dari Bogota.
Ada kesepakatan bisnis yang besar.
Tapi kau tak mendengar itu dariku.
Mendengar apa?
Senang berbisnis denganmu.
Tank, masuklah.
Masuklah.
Periksa monitornya.
Tank, masuklah.
Tank?/ Kau akan pergi sendiri?
Begitulah.
Terus hubungi dia./ Tank, masuklah.
Tank, masuklah.
Ada apa?
Kemana saja kau?/ Aku ganti baju.
Temui Jack di pintu masuk dapur secepat mungkin.
Aku sedang kesana.
Kenapa kita tak bawa senjata?/ Karena tak ada yang akan mati di sini.
Pastikan kau menjawab lain kali./ Tentu, boss.
Norma, buka pintunya.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Ngomong-ngomong, uang siapa yang akan kita curi?
Billy tak bilang apa-apa./ Dia tidak tahu.
Satu-satunya orang yang punya banyak uang adalah "Capitan."
Kenapa kau bertanya?/ Aku ingin tahu dengan siapa aku bekerja.
Jadi aku sudah lulus dari tesmu?/ Ya, sejauh ini.
Uang itu harus ada di sana sampai aku dapatkan apa yang kita sepakati. Dan aku ingin cepat.
Jangan khawatir. Aku sedang berusaha./ Sebaiknya begitu.
Ada banyak yang dipertaruhkan.
Aku perlu memahami ini.
Seorang gringo besar muncul tiba-tiba...
Menyerang akuntan kita...
Saat dia sedang bercinta dengan seorang pelayan wanita di toilet?
Ya, Boss.
Dan di mana kau saat itu?
Situasinya tenang dan ada pertandingan sepak bola di TV.
Setelah sepak bolanya selesai?
Apa lagi?
Mereka mencuri uangnya, ku pikir.
Sebagai orang yang telah bekerja untukku selama sepuluh tahun...
Dia menghilang dari muka bumi, hingga polisi pun tak dapat menemukannya.
Dan itu karena masalah uang tunai dan kartu kredit?
Tak mungkin!
Apa lagi yang mereka mencuri?
Sebuah flashdisk.
Flashdisk apa?
Sebuah flashdisk kecil.
Sebuah flashdisk yang di pakai di lehernya?
Ya, Boss.
Keluar dari sini! Kalian semua!
Temukan gringo sialan dan flashdisk itu.
Kami menggeledahnya. Dia tak punya flashdisk itu.
Dan...
Dia sudah dipindahkan.
Apa maksudmu di pindahkan?
Ke "LA JAULA", penjara besar.
Kita sedang di rampok.
Di mana kau temukan Tank?
Dia mantan pasukan khusus. Beberapa teman mengenalnya.
Apa yang dia lakukan?/ Dia merobohkan satu orang di tempat parkir.
Dia bisa membunuhmu./ Aku bisa menanganinya.
Tentu saja kau bisa.
Hector?/ Ya./ Kau Hector?/ Ya, Pak.
Bagaimana situasinya?/ Bagus. Semua aman dan terkendali.
Semuanya baik?/ Ya, Pak. Semuanya aman.
Kau tahu, Hector?
Aku ingin pastikan jika aku benar-benar mengenal siapa yang bekerja untukku.
Dan jika kau orang baru, aku ingin bicara denganmu.
Oke.
Silakan duduk.
Aku pernah memakai gringo (orang bule) sebelumnya.
Mantan tentara, polisi korup. orang-orang macam itulah.
Ada sesuatu yang khusus pada mereka. Mereka setia.
Mereka tak terlalu memikirkan diri sendiri. Mereka fokus.
Kau kelihatannya fokus.
Karena itu aku menyukaimu, Hector./ Terima kasih, Pak.
Militer atau polisi?/ Marinir. Aku cuma prajurit rendahan.
Benarkah? Aku juga. Aku bertugas di Angkatan Laut Meksiko.
Marinir. Itu sebabnya mereka memanggilku "Capitan."
Bagaimana denganmu?
Maaf?
Apa pangkatmu?/ Aku hanya seorang pelaut. Itu sudah lama sekali.
Letnan.
Maaf. Pak?/ Letnan Satu, tepatnya.
Letnan Satu di korps elit Angkatan Laut, Navy Seal.
Seal Team 2, tepatnya.
Kau mungkin tak ingat. Kau masih sangat muda waktu itu.
Baiklah...
Irak, Afghanistan...
Dan Kolombia.
Kau ingat?
Aku pernah di Kolombia.
Medellín, Cartagena dan hutan.
Itu tempat yang gila, kan?
Kau tahu siapa lagi yang ada di sana? Mereka berlarian seperti orang idiot?
DEA.
Yang menjadi masalah bagiku dan kolegaku...
Adalah orang-orang yang mereka rekrut.
Mereka menyukai pasukan khusus.
Pasukan Delta, Ranger, Navy Seals.
Mereka mungkin pernah mencoba merekrutmu juga, kan?
Itu sudah lama sekali.
Ya...
Sudah lama sekali.
Kau sadar jika itu butuh...
Martabat, itu yang akan terjadi sekarang, kan?
Karena itu kau harus menerimanya.
Jangan mengemis...
Jangan memohon...
Hector, tak ada rasa kasihan.
Baik untukmu atau teman-temanmu yang ada di penjaraku...
Karena mencoba untuk mencuri uangku!
Tak ada belas kasihan. Tak ada jalan keluar./ Capitan, mungkin.../ Hector!
Ingat martabatmu.
Terima saja.
Jangan di angkat!
Bagaimana jika itu salah satu penjaga?
Baiklah.
Hola, buenos días!
Siapa kau?
Aku tahu kau ada di sana. Hector sudah mati.
Dan jika kau mengambil uangku, kau juga mati.
Kalian semua.
Kau dengar?
Mati.
Seberapa buruk?/ Dia tahu kita di sini.
Hector sudah mati.
Sial. Pria malang itu.
Apa yang akan kau lakukan?/ Cari tahu siapa yang datang.
Teruskan.
BLOK C - SEKTOR SUPER KETAT
SEL UNTUK NAPI KARTEL
Hei, gringo!
Tinju kirimu keras juga.
Kau juga.
Kau pasti sudah merencanakannya.
Kenapa kau bilang begitu?
Semua orang tahu soal uang itu.
Tapi tak ada yang pernah berpikir untuk mencurinya.
Kau tahu kenapa?
Karena tak ada yang mencuri dari "Capitan" dan tetap selamat.
Kau Marinir Meksiko?
Korps Marinir AS. "Semper Fi" (Selalu setia).
Aku seorang penembak jitu.
Kadang-kadang, aku ingin kembali kesana. Tugasnya lebih mudah.
Kau bekerja untuk kartel?
Kau bekerja untuk "Capitan?"/ 5 tahun.
Kau pikir kenapa aku berakhir di sini? Hanya karena beda pendapat.
Kami butuh bantuan.
Sedikit informasi.
Siapa yang akan di kirim kemari?/ Apa yang ingin kau ketahui?
Mereka disebut "operator". Militer yang di latih untuk membunuh.
Sekali mereka di sewa, kau atau mereka yang mati.
Menarik./ Mungkin mereka sedang menuju kemari.
Dan kau tahu temanku, takkan ada yang bisa hentikan mereka.
Terima kasih.
Billy, berapa lama lagi?/ Paling lama 45 menit.
Kita kedatangan "tamu." Berhati-hatilah.
Bagaimana jika kita ledakan saja?
Terlalu berisiko. Uangnya bisa terbakar.
Kau melihat Tank?/ Ku pikir dia bersamamu.
Mungkin dia punya agenda sendiri. Si raksasa itu.
Aku tak percaya padanya.
Ada sesuatu yang salah.
Mungkin kita harus lupakan uang itu.
Menghilang dari sini dan beli apartemen kecil.
Dan membuka sebuah kafe./ Tapi Jack...
Kau tak suka kafe?/ Ya, tapi...
Kita tak bisa menyerah sekarang. Kita bisa melakukan ini.
Baiklah. Kau yang memutuskan.
Itu dia.
Di mana itu?/ Ruang ganti.
Dia sudah mengamankan daerah itu, kan?
Terima kasih.
Jack.
Ini yang terakhir. Setuju?
Setuju.
Semua baik-baik saja?/ Ya, tentu saja.
Lihat aku. Ada apa?/ Semuanya baik-baik saja.
Aku bisa mengatasinya, oke?
Jam berapa sekarang?
Semuanya siap satu jam lagi.
Terimakasih untuk semuanya.
Tank?/ Ya.
Apa apaan ini?/ Mereka menerobos, jadi aku terpaksa lakukan yang ku bisa.
Ku bilang jangan ada yang mati./ Aku tak punya pilihan./ Kenapa kau lakukan ini?
Ini bukan perampokan. Kau bekerja untuk siapa?
Tidak ada.
Omong kosong! Katakan!
Apa kau juga akan membunuhku?/ Jangan paksa aku.
Jack, ada pergerakan di luar.
Bisa kau sebutkan berapa banyak mereka?
Norma?
Jack! Jack!
Mereka masuk./ Dari mana?/ Sisi utara.
Aku akan mengurusnya.
Kita harus hentikan mereka sebelum mereka mencapai penyimpanan senjata.
Kau percaya aku?/ Untuk sekarang.
Ayo pergi.
Ayolah!
Norma, kau di sana?
Jalan!
Norma, buka pintu blok C, sekarang!/ Baiklah.
Lakukan sekarang!
Dari mana saja kau?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku kedatangan "tamu" bung.
Hanya itu saja, sayang?
Jack...
Kalian menikmati makan malamnya?
Aku ingin bersulang.
Untuk mitra bisnis baru dan kerjasama kita...
Permisi sebentar.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Teman-teman, apa kita dapat uang lembur untuk tugas ini?
Astaga, Billy!
Aku baik-baik saja.
Kau bukan dokter./ Diamlah.
Di mana Tank?
Dia kabur.
Dasar brengsek itu...
Dia sudah sibuk mencari jalan keluar sejak kita tiba di sini.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Awas.
Ini dia.
Apa apaan ini?/ Di mana uangnya?
Entahlah.
Aku tak percaya ini.
Kami di jebak./ Apa maksudmu?
Uangnya tak ada.
Itu saja. Batalkan misi, sekarang!
Sial!
Seharusnya kita tak terima tugas ini./ Jangan bahas itu sekarang.
Kita mungkin tak pernah sempat membahasnya jika kita mati.
Apa rencanamu selanjutnya?
Norma, bantu Billy mengurus mobil. Kita bertemu di sana.
Ya, semua siap. Sampai jumpa di pengiriman.
Ya, aku dapat semuanya.
Jangan tutup teleponnya.
Berikan padaku. Pelan-pelan.
Tank, kau dengar aku?
Keras dan jelas.
Ya, dan aku mengambil uangmu.
Siapa ini?
Orang yang memegang kendali.
Ambil itu.
Ayo pergi.
Siapa temanmu di telepon itu?
Nampaknya dia yang akan membawa narkoba melintasi perbatasan ke habitat lamamu.
Kerja yang bagus, jenius. Ku harap itu sepadan.
Aku tak pernah bilang jika aku orang yang baik.
Oh, ya. Pria di tempat parkir itu.
Dia yang memindahkan uangnya./ Akhirnya, kau mengerti juga.
Aku akan menikmati ini.
Di mana kau belajar berkelahi?
Siapa yang di telepon itu?
Kesempatan terakhir.
Giliranku.
Selamat tinggal, Tank.
Sekarang aku merasa sudah terlalu tua untuk ini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku menembak Tank dan menemukan ini.
Luar biasa! Ini hebat! Banyak sekali uangnya.
Lupakan kafenya! Kita buka hotel bintang lima sebagai gantinya.
Sesuatu seperti itu.
Bukan maksudku merusak momen bahagia ini...
Tapi kita harus pergi. Kita harus segera "depositokan" uang ini.
Aku tahu itu. Kita sudah terlambat.
Ayo, kita harus pergi!/ Tunggu...
Pembunuh-pembunuh itu sudah dekat.
Sempurna, bung!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Cari bantuan./ Oh, ide bagus!
Siapa yang bisa membantu kita?
Aku tahu orangnya.
Aku butuh bantuanmu./ Kenapa aku harus membantumu?
Ku beri kau 5 juta alasan.
Apa yang mereka kirim kemari?
Mereka menyebutnya "Bus".
Apa isi bus itu?
Kematian itu sendiri.
Pembunuh internasional berpakaian hitam.
Operator yang tak pernah gagal.
Norma, buka pintu sel blok 3.
Kau berkhianat, ku bunuh kau./ Setuju.
Ayo pergi. Semua!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ambil senjata! Cepat!
Kau punya rencana, bung?
Kembali ke sel kalian! Cepat!
Busnya datang! Ayo cepat!
Ayo!
Ayo, Jack! Ayo pergi!
Tembak!
Masih ingat aku?
Norma, kau sudah tiba di sana?/ Tidak. Dia bersamaku, Jack.
Siapa ini?/ Orang yang memegang kendali.
Kau punya uangku dan jika kau ingin bertemu pacarmu lagi...
Sebaiknya kau kembalikan uang itu padaku, Jack.
Jangan sakiti dia./ Bagus, aku tahu kau akan mengerti.
Pacarmu merindukanmu, sayang.
TECATE, PERBATASAN ANTARA AMERIKA SERIKAT DAN MEKSIKO
Senang kau masih patuh pada perintah, Jack.
Berapa lama kau sudah bekerja untuk kartel?
Tidak, kau salah paham, Jack.
Mereka membayarku untuk perlindungan, ku beri mereka "penyusup" seperti Price.
Aku akan terpilih dan dapat uang membangun tembokku. Aku memenangkan semuanya, Jack.
Jadi kau gunakan uang narkoba untuk membangun tembok perbatasan itu.
Begitulah politik, Jack.
Tolong tunjukkan uangku.
Tunjukkan Norma.
Ku rasa aku sudah meremehkanmu, Jack.
Billy...
Aku benar-benar sudah meremehkanmu, Jack.
Tapi mungkin kau dan aku bisa membuat kesepakatan yang saling menguntungkan.
Kau dan kau, Jack. Yang menguntungkan kita berdua. Tak begitu buruk, kan?
Sejujurnya? Ya.
Bolehkah aku tanya kenapa?
Karena kau sudah membunuh temanku, menembaknya seperti anjing di jalanan.
Jack, jangan lakukan apa pun yang akan membuatmu menyesal.
Kau kalah jumlah, oke?/ Karena kau berada di atas hukum?
Sebenarnya akulah hukum, Jack. Aku Senator Amerika Serikat.
Dan kau...
Hanya seorang pencuri yang terbuang dari DEA.
Jack!
Kau salah untuk satu hal, Senator./ Oh, ya? Apa itu, Jack?
Aku tak pernah terbuang dari DEA.
Uang itu di mobilnya! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Bus kematian datang! Masuk ke mobil!
Mau kemana kalian?
Jack!
Jack.
Ku mohon, kita masih bisa membuat kesepakatan.
Aku yang ambil alih sekarang.
Jack, jangan tinggalkan aku di sini!
Sialan, Jack! Jangan.
Jack!
Bung, aku seorang senator AS, oke?
Aku seorang republik konservatif.
Aku orang Amerika, keparat!
Uang itu ada dalam tas. Silakan ambil.
Kau bekerja untuk "Capitan."
Apa yang terjadi?/ Bawa dia.
Tidak, tidak. Kalian tidak dengar? Jangan menyentuhku! Jack!
Jack!
Kau tak tahu siapa yang kau hadapi./ Ya, aku tahu.
Aku berurusan dengan orang yang telah memenjarakanku dan anak buahku selama 5 tahun...
Sementara kau hidup nyaman di mansion mewahmu.
Kau pasti bercanda./ Sebenarnya...
Ada yang akan berkunjung, sekarang.
Sampaikan salamku untuk mereka.
Selamat tinggal, "Capitan."
Martabat dan penerimaan.
Billy, berhenti! Berhenti, Billy!
Biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar!
Minggir! Minggir! Ini semua omong kosong!
Tunggu di sini, bung. Aku akan mengurusnya.
Dasar omong kosong...
Norma, tunggu!
Berhenti! Ayolah, dia harus mengembalikan uang itu.
Kita tak bisa mengambil uang itu. Misi selanjutnya akan jadi yang terakhir.
Dia bilang ini adalah misi yang terakhir!
Kau sudah tahu dia. Aku sudah sering sarankan agar kau putus dengannya.
Oke?
Baiklah.
Kita mulai lagi./ Diamlah, Billy!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com