0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 3 00:00:51,219 --> 00:00:54,188 - Apakah ini bagus? - Tidak. 4 00:00:54,222 --> 00:00:56,957 - Maaf. Lebih rendah? - Ya. 5 00:00:56,990 --> 00:00:59,560 - Bagus, bagus. - Baiklah. 6 00:00:59,593 --> 00:01:01,629 Ini luar biasa. 8 00:01:03,797 --> 00:01:06,367 - Kau orgasme jika kau mau. - Baiklah, aku akan orgasme. 9 00:01:06,400 --> 00:01:07,535 - Bagus. - Apakah kau akan orgasme? 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 Eh... 11 00:01:11,004 --> 00:01:13,307 - Apakah kau mendengar itu? - Huh? 12 00:01:13,341 --> 00:01:15,709 - Seperti mahluk hutan yg berjalan-jalan? 13 00:01:15,743 --> 00:01:18,612 Baiklah, rencananya adalah berhubungan seks di hutan. 14 00:01:18,646 --> 00:01:20,281 - Ya. Ya. - Baiklah. Kau tak apa-apa? 15 00:01:20,314 --> 00:01:21,982 - Ya. Mm-hmm. - Kau yakin? 16 00:01:22,015 --> 00:01:24,051 Karena aku merasa sepertinya kau tak menyukainya. 17 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 - Oh! Oh! - Oh, astaga. 18 00:01:25,519 --> 00:01:28,722 - Aku merasa. Maafkan aku. Seekor hama. - Apa itu? 19 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 - Maaf. - Baiklah. 20 00:01:30,458 --> 00:01:33,060 Laba-laba. 21 00:01:33,093 --> 00:01:35,396 Maafkan aku. 22 00:01:35,429 --> 00:01:37,064 Tidak, tak apa-apa. Ini keren. 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,899 Aku bukan orang hutan. 24 00:01:38,932 --> 00:01:40,668 Baiklah. 25 00:01:40,701 --> 00:01:42,736 Apakah kau ingin aku membantumu menyelesaikan atau... 26 00:01:42,770 --> 00:01:44,238 Tidak, aku.. orang tuaku. 27 00:01:44,272 --> 00:01:45,939 - Baiklah. - Ayo kita masuk ke mobil. 28 00:01:45,973 --> 00:01:48,442 Lampu, sampah, pintu. 29 00:01:48,476 --> 00:01:50,077 Macet akan menjadi mimpi buruk. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,779 Sampai jumpa, rumah, sampai jumpa di musim panas. 31 00:01:53,147 --> 00:01:54,815 Apa yg kau masukkan ke tas ini? 32 00:01:54,848 --> 00:01:56,016 Entahlah. 33 00:01:56,049 --> 00:01:57,351 Itu seperti mayat. 34 00:01:57,385 --> 00:01:59,487 Ini dan ini. Di depan, tolong. 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,422 Pat, bisakah aku membantu dengan apa pun? 36 00:02:01,455 --> 00:02:04,425 Ali, Ali, Ali, tidak. Tidak, tidak! 37 00:02:04,458 --> 00:02:06,194 - Tidak. - Aku berkendara dengan jalang di sini. 38 00:02:06,227 --> 00:02:07,495 - Oke - Oke? 39 00:02:07,528 --> 00:02:08,962 Tidak, dan kau bisa naik kembali. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,998 - Aku tak mau. - Yah... 41 00:02:11,031 --> 00:02:12,666 Kawan-kawan, aku bisa duduk di tengah. 42 00:02:13,967 --> 00:02:15,369 Nyanyikan itu. 43 00:02:15,403 --> 00:02:18,105 All: ♪ Bring me a higher love 44 00:02:18,138 --> 00:02:19,473 ♪ Oh, oh 45 00:02:19,507 --> 00:02:25,279 ♪ Bring me a higher love Oh, oh ♪ 46 00:02:25,313 --> 00:02:27,948 ♪ Break me a higher love 47 00:02:27,981 --> 00:02:30,150 - Oh, Dana. - Lakukan itu. 48 00:02:30,184 --> 00:02:31,785 - Ini "bring." - Apa? 49 00:02:31,819 --> 00:02:33,120 - "Bring." 50 00:02:33,153 --> 00:02:35,223 - Tidak, bukan itu. - Ya, benar. 51 00:02:35,256 --> 00:02:37,625 "Bring me a higher love" seperti... 52 00:02:37,658 --> 00:02:39,460 Seperti kau... seperti kau menghancurkan aku 53 00:02:39,493 --> 00:02:42,062 jika kau ingin aku mencintai seperti di dataran tinggi. 54 00:02:42,095 --> 00:02:43,397 Alan, apakah itu bring atau break? 55 00:02:43,431 --> 00:02:45,233 Ben benar, sayang. "Bring." 56 00:02:45,266 --> 00:02:46,500 ♪ Break... 57 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 Ali, aku memperbaiki aplikasi Michigan. 58 00:02:48,502 --> 00:02:50,571 Jadi, apakah kau ingin berbicara melalui komentar denganku atau ... 59 00:02:50,604 --> 00:02:53,241 Tidak juga karena aku tak ingin pergi ke sana. 60 00:02:53,274 --> 00:02:55,543 Sayang, kau perlu membuang jaring yg lebar. 61 00:02:55,576 --> 00:02:58,011 Ya, maafkan aku, masa depanku sangat membuatmu stres, 62 00:02:58,045 --> 00:02:59,313 tapi tak mendaftar ke sana. 63 00:02:59,347 --> 00:03:01,014 Aku tak mengatakan itu membuat stres. 64 00:03:01,048 --> 00:03:02,650 Kawan-kawan, kalian benar-benar perlu mendapatkan pegangan, oke? 65 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 Karena Ali tak ingin pergi kemanapun 66 00:03:04,184 --> 00:03:05,553 kecuali semua orang memakai baret 67 00:03:05,586 --> 00:03:07,154 dan mereka semua merokok kretek 68 00:03:07,187 --> 00:03:08,422 dan mereka semua membuat hummus mereka sendiri 69 00:03:08,456 --> 00:03:09,823 tetapi mereka memakannya dari Frisbees. 70 00:03:09,857 --> 00:03:11,992 Aku bisa melihat belang pacarmu. 71 00:03:12,025 --> 00:03:13,661 - Ali! - Diam! 72 00:03:13,694 --> 00:03:14,662 Ya ampun. 73 00:03:14,695 --> 00:03:15,829 Itu tunangannya. 74 00:03:15,863 --> 00:03:17,097 Kau bisa melihat tunangannya datang. 75 00:03:17,130 --> 00:03:18,499 Astaga, baunya seperti 76 00:03:18,532 --> 00:03:19,833 konser K.D. Lang di sana. 77 00:03:19,867 --> 00:03:21,769 - Diam! Diam! - Sialan kau. 78 00:03:21,802 --> 00:03:24,738 - Diam! - Ambil pil penenang, tolong? 79 00:03:24,772 --> 00:03:26,340 Sialan kau! 80 00:03:26,374 --> 00:03:27,841 Ini bukan hal baru bagiku untuk bisa mengatakan bersumpah. 81 00:03:27,875 --> 00:03:31,111 - Tenang, sayang. - Hei, kawan-kawan, santai. 82 00:03:31,144 --> 00:03:33,180 ♪ Bring me a higher love 83 00:03:33,213 --> 00:03:35,516 ♪ Oh yeah 84 00:03:35,549 --> 00:03:38,018 ♪ A higher love 85 00:03:38,051 --> 00:03:40,554 ♪ Higher, higher, higher 86 00:03:40,588 --> 00:03:44,191 ♪ Bring me a higher love 88 00:03:46,560 --> 00:03:48,529 Apakah kau punya pelindung gigi sendiri. 89 00:03:48,562 --> 00:03:50,364 Tapi, tentu, aku akan menggunakannya nanti 90 00:03:50,398 --> 00:03:53,233 jadi aku tak ingin merusak ini nanti. 91 00:03:53,267 --> 00:03:56,203 Hisap penisku. 92 00:03:56,236 --> 00:04:00,708 Kim Deal pahlawanku. Terserah. 94 00:04:02,175 --> 00:04:04,478 Sekolah dimulai dalam delapan jam. 95 00:04:04,512 --> 00:04:06,447 Baiklah, berikan aku tujuh detik. 96 00:04:06,480 --> 00:04:07,981 Ini lewat tengah malam. 97 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 Aku berangkat. 98 00:04:09,417 --> 00:04:11,251 Selamat malam, Jed. 99 00:04:11,285 --> 00:04:13,086 Tidak, aku pikir dia tertarik padamu. 100 00:04:13,120 --> 00:04:14,722 Ali. 101 00:04:14,755 --> 00:04:16,990 Baiklah, selamat malam. 102 00:04:19,527 --> 00:04:22,596 Jed berbicara. Apa yg dia katakan? 103 00:04:22,630 --> 00:04:24,732 Entahlah. Soal bokong. 104 00:04:24,765 --> 00:04:28,802 Oh, aku mencintaimu, selamat malam. 106 00:04:32,105 --> 00:04:34,174 Aku mencintaimu. 108 00:04:48,021 --> 00:04:49,089 Terima kasih. 109 00:04:49,122 --> 00:04:50,090 Ini untukmu. 110 00:04:50,123 --> 00:04:52,092 Ikat pinggang yg bagus. 111 00:04:52,125 --> 00:04:54,828 Oh, aku pikir aku mendapatkan ruam. 112 00:04:54,862 --> 00:04:56,697 Kau harus berhenti menyentuhnya. 113 00:04:56,730 --> 00:04:58,866 Jadi, apakah orang yg kau temui ini, apakah ini ... 114 00:04:58,899 --> 00:05:00,868 Kau sebut apa? 115 00:05:00,901 --> 00:05:02,302 Smash slam poetry? 116 00:05:02,336 --> 00:05:04,338 Ew, tidak, tidak. Aku sudah putus dengannya. 117 00:05:04,372 --> 00:05:07,541 Tidak, orang ini adalah seniman pertunjukan. 118 00:05:07,575 --> 00:05:09,443 - Oh. - Upgrade besar-besaran. 119 00:05:09,477 --> 00:05:10,944 Kita akhirnya minum di atapnya 120 00:05:10,978 --> 00:05:12,680 dan memiliki salah satu dari percakapan epik tersebut 121 00:05:12,713 --> 00:05:14,982 sampai matahari terbit, kau tahu jenisnya? 122 00:05:15,015 --> 00:05:20,220 Ben dan aku menghabiskan tiga jam di Blockbuster. 123 00:05:20,253 --> 00:05:24,291 Dan, uh, kami mendapatkan "Curly Sue." 124 00:05:24,324 --> 00:05:26,126 Seksual. 125 00:05:26,159 --> 00:05:28,629 Itu film yg bagus. 126 00:05:28,662 --> 00:05:30,964 Faktanya, ini benar-benar lucu. 128 00:05:33,200 --> 00:05:36,904 ♪ Mr. Rubicky 129 00:05:36,937 --> 00:05:41,809 ♪ Has got a very small dicky ♪ 132 00:05:46,179 --> 00:05:50,551 ♪ He lost it in his car ♪ 133 00:05:50,584 --> 00:05:55,222 ♪ His dick has traveled so far ♪ 135 00:05:56,724 --> 00:06:00,327 ♪ Go and kick him in the nuts ♪ 136 00:06:00,360 --> 00:06:03,931 ♪ He's a motherfucking putz 137 00:06:03,964 --> 00:06:05,566 Mm-hmm. 138 00:06:05,599 --> 00:06:07,668 Itu ... itu saja. Itu saja yg aku miliki. 139 00:06:07,701 --> 00:06:10,103 Itu adalah lagu terbaik yg pernah ada. 140 00:06:10,137 --> 00:06:12,272 Apakah kau punya parfum? 141 00:06:12,305 --> 00:06:14,442 Ibuku seperti anjing pengendus obat bius. 142 00:06:14,475 --> 00:06:16,510 Parfum. Aku tak berpikir pria memakai ... 143 00:06:16,544 --> 00:06:17,911 Seperti, beberapa penyemprot pria. 144 00:06:17,945 --> 00:06:20,581 - Barang ini. - Ya. Ya, ya. 145 00:06:20,614 --> 00:06:23,183 - Ini dia. - Baiklah. Semprot aku. 146 00:06:23,216 --> 00:06:24,918 Oh, baiklah. 148 00:06:26,587 --> 00:06:27,788 Whoa, itu kebanyakan. 149 00:06:27,821 --> 00:06:29,890 Aku tak ingin banyak-banyak. 150 00:06:32,960 --> 00:06:34,194 Hai. 151 00:06:34,227 --> 00:06:37,230 Hei, yg disana. 152 00:06:37,264 --> 00:06:39,500 - Oh. - Lantai, tolong. 153 00:06:43,070 --> 00:06:45,372 Apa itu? Kau mendapat kotoran di sini. 154 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 Apa itu? 155 00:06:47,274 --> 00:06:49,543 Apakah kau parkir paralel belum? 156 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 Aku sangat bagus dengan itu, 157 00:06:50,844 --> 00:06:52,813 jadi itu pasti mudah untukmu. 158 00:06:52,846 --> 00:06:54,081 Baunya enak. 159 00:06:54,114 --> 00:06:56,884 Jangan terlalu bersemangat. Ini sisa makanan. 161 00:06:58,318 --> 00:07:00,320 Kau tahu, ketika anak-anak di kelasku memakai sepatu seperti ini 162 00:07:00,353 --> 00:07:01,722 itu artinya mereka menderita polio. 163 00:07:01,755 --> 00:07:03,256 Ya, mereka memang terlihat sedikit korektif. 164 00:07:03,290 --> 00:07:04,892 Apa yg kau lakukan hari ini? 165 00:07:04,925 --> 00:07:07,394 - Ganja. - Kau tahu apa yg aku lakukan? 166 00:07:07,427 --> 00:07:10,430 Aku menulis salinan indah untuk Oreo palsu. 167 00:07:10,464 --> 00:07:14,001 Siapa saja yg mau Yum Yum? 168 00:07:14,034 --> 00:07:15,503 Aw, ya. 169 00:07:15,536 --> 00:07:17,337 Sayang, benda itu akan memberikanmu kanker. 170 00:07:17,370 --> 00:07:18,672 Apa tebak? 171 00:07:18,706 --> 00:07:21,241 George menawarkan penyelenggaraan 172 00:07:21,274 --> 00:07:22,676 dramaku di rumahnya. 173 00:07:22,710 --> 00:07:24,144 Itu bagus, sayang. 174 00:07:24,177 --> 00:07:25,579 Banyak minuman keras, tak ada makanan, 175 00:07:25,613 --> 00:07:27,014 sekelompok orang yg benar Upper West Siders. 176 00:07:27,047 --> 00:07:29,750 Hei, adakah seseorang yg berbicara dengan Dana minggu ini? 177 00:07:29,783 --> 00:07:31,251 Ada penjualan di Kleinfeld's. 178 00:07:31,284 --> 00:07:33,253 Apakah mereka memilih tanggalnya? 179 00:07:33,286 --> 00:07:34,454 Karena aku tebak itu ulang tahunku. 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,089 Tidak, belum. 181 00:07:36,123 --> 00:07:37,658 Aku berharap gaun itu akan membuatnya bersemangat. 182 00:07:37,691 --> 00:07:39,493 Jadi, kau akan datang ke acara membaca itu? 183 00:07:39,527 --> 00:07:41,128 Entahlah, apakah kau mengundangku? 184 00:07:41,161 --> 00:07:42,429 Aku mau seluruh keluargaku. 185 00:07:42,462 --> 00:07:44,264 Kau, Ali, aku, Ben, dan... 186 00:07:44,297 --> 00:07:46,266 kau tahu, bagaimana wajahnya, salah satunya dengan D. 187 00:07:46,299 --> 00:07:48,502 - Ya, Dana. - Douchebag. 188 00:07:48,536 --> 00:07:50,671 Namanya bukan Douchebag. 189 00:07:50,704 --> 00:07:53,106 Itu sangat Jerman. Douchebag. 190 00:07:53,140 --> 00:07:54,307 Dana Douchebag. 193 00:07:58,345 --> 00:07:59,446 Baiklah, ganti. 194 00:07:59,479 --> 00:08:02,315 Baiklah, aku harus cuci tangan. 195 00:08:02,349 --> 00:08:04,484 Baiklah, tahan. Tunggu sebentar. 196 00:08:04,518 --> 00:08:05,853 - Apa? - Apa itu? 197 00:08:05,886 --> 00:08:07,387 - Apa? - Di sebelah sana, ruam itu. 198 00:08:07,420 --> 00:08:09,690 Oh astaga. Ayolah! 199 00:08:09,723 --> 00:08:11,992 Maaf, maaf. Itu ada di lengannmu juga. 200 00:08:12,025 --> 00:08:14,628 Oh, aku sudah gatal sepanjang minggu. 202 00:08:15,929 --> 00:08:17,531 Aku pikir kau mungkin mengalami poison ivy. 203 00:08:17,565 --> 00:08:20,200 Apa? 204 00:08:20,233 --> 00:08:22,169 - Permisi. - Apa? 205 00:08:22,202 --> 00:08:23,837 Bagaimana aku mendapatkan poison ivy? 206 00:08:23,871 --> 00:08:26,406 - Itu adalah keputusan bersama. - kau memberikanku poison ivy. 207 00:08:26,439 --> 00:08:28,208 Itu mungkin di dalam vaginaku. 208 00:08:28,241 --> 00:08:29,309 Kau ingin aku melihatnya? 209 00:08:29,342 --> 00:08:30,844 Tidak! Ya ampun 210 00:08:30,878 --> 00:08:33,380 Oh, Aku mungkin harus mengencingimu. 212 00:08:35,182 --> 00:08:37,484 Gerakan itu untuk ubur-ubur. Aku tak bodoh. 213 00:08:37,517 --> 00:08:39,219 Tidak, ini untuk poison ivy juga. 214 00:08:39,252 --> 00:08:41,354 Aku pikir begitu. 215 00:08:41,388 --> 00:08:44,558 Kau mengencingiku? 216 00:08:44,592 --> 00:08:45,926 Ini dia, ini dia. 217 00:08:45,959 --> 00:08:47,928 - Tidak! Kita hanya harus... - Shh! 218 00:08:47,961 --> 00:08:49,863 - Apakah kau yg melakukannya? - Diam saja. 219 00:08:49,897 --> 00:08:51,832 - Baiklah, lakukan, lakukan. - Aku tak bisa kencing jika diperintah. 220 00:08:51,865 --> 00:08:53,533 Lakukan itu sebelum aku berubah pikiran. Lakukan, lakukan. 221 00:08:53,567 --> 00:08:55,869 - Dengar, oke, ini dia. - Oh Ya Tuhan. 222 00:08:55,903 --> 00:08:58,371 - Kau ingin aku berhenti. - Tidak. 223 00:08:58,405 --> 00:09:00,240 - Tidak? - Aku menyukainya. 225 00:09:02,643 --> 00:09:03,911 Dia sedang tur bersama Grateful Dead 226 00:09:03,944 --> 00:09:05,713 untuk, seperti, berbulan-bulan. 227 00:09:05,746 --> 00:09:07,514 Jadi aku bahkan tak tahu tempat ini atau ... 228 00:09:07,547 --> 00:09:09,182 Dia tidak sedang tur. Dia mengikuti mereka. 229 00:09:09,216 --> 00:09:10,884 Dia mungkin memiliki kutu. 230 00:09:10,918 --> 00:09:13,053 Membuat sandwich keju panggang di tempat parkir. 232 00:09:15,422 --> 00:09:17,190 - Hei, Ravi! - Oh Ya Tuhan. 233 00:09:17,224 --> 00:09:18,525 Oh Ya Tuhan. Lihat dirimu. 234 00:09:18,558 --> 00:09:19,693 Lihat aku? Lihat kau. 235 00:09:19,727 --> 00:09:21,094 Kau kembali. Aw. 236 00:09:21,128 --> 00:09:23,864 Rangkul aku, bro. Rangkul aku. 237 00:09:23,897 --> 00:09:25,065 Kau mendapatkan pelukan di kepala juga. 238 00:09:25,098 --> 00:09:26,399 Hai, aku Ben. 239 00:09:26,433 --> 00:09:28,235 Siapa--siapa namamu? 240 00:09:29,670 --> 00:09:33,206 Ini... ini Table. 241 00:09:33,240 --> 00:09:35,075 Table? 242 00:09:35,108 --> 00:09:38,779 Dari kelelawar, dia mengambil sumpah untuk diam. 243 00:09:38,812 --> 00:09:39,980 - Oh, baiklah. Itu masuk akal. - Wow. 244 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Tepat pada waktunya untuk pesta. 245 00:09:41,414 --> 00:09:42,549 Bung, kita harus menyusul. 246 00:09:42,582 --> 00:09:43,717 Ya, ya, ayo kita menyusul. 247 00:09:43,751 --> 00:09:44,885 - Kau baik-baik saja? - Ya. 248 00:09:44,918 --> 00:09:46,386 - Baiklah. - Dia sangat baik. 249 00:09:46,419 --> 00:09:47,788 - Cepat. - Baiklah. 250 00:09:47,821 --> 00:09:49,156 - Cepat, cepat. - Benjamin. 251 00:09:49,189 --> 00:09:51,058 - Lihat ini. - Benjamin. 252 00:09:51,091 --> 00:09:54,227 kawan-kawan, sediakan ruangan untuk Table juga. 255 00:10:04,938 --> 00:10:08,175 Apakah kau melihat tampilan baru Ravi? 256 00:10:08,208 --> 00:10:11,311 Aku pikir dia menjahitnya sendiri. 257 00:10:11,344 --> 00:10:13,413 Bisakah kau bayangkan Ravi yg kita kenal di kampus... 258 00:10:13,446 --> 00:10:14,782 Ya. Berbeda. 259 00:10:14,815 --> 00:10:16,149 Melihat ke masa depan dan melihat ini? 260 00:10:16,183 --> 00:10:18,786 Aku tahu. Yah, aku rasa itu ... 261 00:10:18,819 --> 00:10:22,656 pengaruh dari, kau tahu, Ny. Table, ya. 262 00:10:22,690 --> 00:10:25,092 Dia akan segera menjadi, Tn. Table. 263 00:10:25,125 --> 00:10:28,095 - Ya. Hei, bagus untuknya. - Benar-benar manis. 264 00:10:28,128 --> 00:10:29,697 Aku masih mencari Table-ku. 265 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 Aku benar-benar baik. 266 00:10:31,665 --> 00:10:33,433 Gadis ini yg dulu bersamaku 267 00:10:33,466 --> 00:10:35,435 menunjukan sebuah kencan memakai topeng ski. 268 00:10:35,468 --> 00:10:37,104 Serius. 269 00:10:37,137 --> 00:10:39,606 Dia bilang dia ingin tahu kepribadianku 270 00:10:39,639 --> 00:10:41,875 sebelum aku tahu wajahnya. 271 00:10:41,909 --> 00:10:44,812 Apakah dia... orang yg normal? 272 00:10:44,845 --> 00:10:46,379 Dia agak mabuk berat. 275 00:10:50,550 --> 00:10:54,121 Aku sangat senang melihatmu tak pernah menendang minuman kerasmu. 276 00:10:54,154 --> 00:10:55,622 Aku tak ingin membicarakan hal itu. 277 00:10:55,655 --> 00:10:58,625 Yg ini dibuat dengan alat tenun kaki. 278 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Itu berdentam. 279 00:11:00,694 --> 00:11:02,796 Dia membuat semuanya. 280 00:11:02,830 --> 00:11:06,333 Dowels, kami membuat seperti ribuan pena. 281 00:11:08,401 --> 00:11:10,804 Apa itu? 282 00:11:10,838 --> 00:11:14,307 itu cincin tunangan. 283 00:11:14,341 --> 00:11:17,244 Kau akhirnya melakukannya. 285 00:11:19,179 --> 00:11:22,282 - Selamat. - Terima kasih. 291 00:12:23,576 --> 00:12:25,078 Ikut denganku. 292 00:12:27,747 --> 00:12:29,616 Aku akan pergi bersama Sophie. 293 00:12:29,649 --> 00:12:30,984 Itu sangat mendera. 294 00:12:32,820 --> 00:12:34,788 Itu akan membantuku belajar. 296 00:12:38,826 --> 00:12:40,794 Itu bukan coke. 297 00:12:40,828 --> 00:12:43,630 Aku tahu, ini H. 298 00:12:43,663 --> 00:12:46,033 Brengsek. 299 00:12:47,500 --> 00:12:49,903 Apakah kita benar-benar akan melakukan ini sekarang? 300 00:12:49,937 --> 00:12:51,071 Aku melakukannya dengan Danny minggu lalu. 301 00:12:51,104 --> 00:12:53,106 Itu sesungguhnya tak menakutkan. 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,643 Ini seperti naik kembali ke rahim. 303 00:12:56,676 --> 00:12:59,412 Kau bahkan tak perlu melakukan banyak hal. 305 00:13:05,785 --> 00:13:09,656 Telepon ibuku jika aku mati. 317 00:14:27,367 --> 00:14:28,468 Apa? 323 00:14:52,392 --> 00:14:55,963 Apa-apaan ini? 326 00:15:06,839 --> 00:15:09,943 Sialan, ayah. 329 00:15:22,622 --> 00:15:25,892 Dalam perayaan kontribusi 330 00:15:25,925 --> 00:15:27,494 wanita dalam setiap aspek... 331 00:15:27,527 --> 00:15:29,062 Ah, kena kau. 332 00:15:29,096 --> 00:15:30,797 Tidakkah itu sakit? 333 00:15:30,830 --> 00:15:33,800 Ini dari orang yng akan mendayung di atas bijinya sendiri. 334 00:15:33,833 --> 00:15:37,070 Sebagai ibu, isteri, kakak, anak perempuan... 335 00:15:37,104 --> 00:15:38,438 Wow, aku suka baju itu. 336 00:15:38,471 --> 00:15:40,607 Kemacetan akan menjadi sebuah mimpi buruk. 337 00:15:40,640 --> 00:15:42,175 Kita sebaiknya segera pergi. 338 00:15:42,209 --> 00:15:44,144 Aku pikir kita akan berbicara kepada Ali? 339 00:15:44,177 --> 00:15:45,745 Bisakah kita bicara malam ini? 340 00:15:45,778 --> 00:15:47,314 Dia tak akan clubbing di tengah hari. 341 00:15:47,347 --> 00:15:49,249 Dia pergi keluar lagi semalam. 342 00:15:49,282 --> 00:15:50,817 Aku melihat tumpukan pakaiannya ketika aku mengeluarkan sampah. 343 00:15:50,850 --> 00:15:52,419 Detektif Pat. 344 00:15:52,452 --> 00:15:55,322 Tuhan melarang dia untuk tak menyukaimu selama lima detik. 345 00:15:55,355 --> 00:15:58,425 Ini bukan aku yg meninggalkanmu menjadi polisi jahat, oke? 346 00:15:58,458 --> 00:16:00,760 Polisi jahat. Aku hampir tak penjaga persimpangan. 347 00:16:00,793 --> 00:16:03,430 baiklah, aku sesungguhnya akan berbicara padanya malam ini. 348 00:16:03,463 --> 00:16:04,664 Aku berjanji. 349 00:16:04,697 --> 00:16:06,133 Bagaimana menurutmu? 350 00:16:06,166 --> 00:16:07,834 Dua minggu tanpa telepon? 351 00:16:07,867 --> 00:16:09,202 Dan itu termasuk Jed. 352 00:16:09,236 --> 00:16:11,038 Kau tahu nama bocah itu. 353 00:16:11,071 --> 00:16:12,539 - Uh-huh. - Hmm. 354 00:16:14,474 --> 00:16:16,043 Tidak. 355 00:16:16,076 --> 00:16:18,111 Siapa kau ini, seorang tiruan? 356 00:16:18,145 --> 00:16:19,879 Ya, aku mempelajarinya di Perancis. 357 00:16:19,912 --> 00:16:22,449 Sebenarnya, aku menjaga persimpangan, 358 00:16:22,482 --> 00:16:25,018 dan kau tak boleh melintas tanpa membayar tol. 360 00:16:31,858 --> 00:16:34,894 Kita dapat membantu memberikan martabat dan rasa hormat yg baru ... 361 00:16:34,927 --> 00:16:37,864 Itu pakaian yg bagus. 362 00:16:37,897 --> 00:16:39,532 Kau bangun? 363 00:16:47,907 --> 00:16:50,009 Omong kosong. 367 00:17:06,859 --> 00:17:08,261 McCann Erickson? 368 00:17:08,295 --> 00:17:09,496 Tn. Jacobs, tolong? 369 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 Bolehkah aku tanya siapa yg menelpon? 370 00:17:11,564 --> 00:17:14,000 Katakan padanya ini C. 371 00:17:14,033 --> 00:17:15,668 Tolong tunggu sebentar. 372 00:17:15,702 --> 00:17:17,537 Ya, aku akan menunggu. 374 00:17:25,545 --> 00:17:27,280 Kita semua tahu apa yg kita hirup. 375 00:17:27,314 --> 00:17:29,349 Apakah dia tahu kalau itu udara yg sama 376 00:17:29,382 --> 00:17:31,184 yg Giuliani bodoh hirup. 378 00:17:32,819 --> 00:17:33,953 Dia menumpahkan semua uangnya 379 00:17:33,986 --> 00:17:35,021 ke dalam departemen kepolisian. 380 00:17:35,054 --> 00:17:36,556 Sementara itu, yg tersisa dari kita 381 00:17:36,589 --> 00:17:39,559 harus berjuang untuk penegakan hal yg berbeda. 382 00:17:39,592 --> 00:17:41,060 Pat? 383 00:17:41,094 --> 00:17:43,896 Reformasi Solid Waste Disposal dipaksa hingga jam 3 sore. 384 00:17:43,930 --> 00:17:45,365 - Baiklah. - Grannis ada di saluran dua. 385 00:17:45,398 --> 00:17:46,866 Dan anggota Kongres Hinchey baru saja menelpon 386 00:17:46,899 --> 00:17:48,101 tentang pabrik semen lagi. 387 00:17:48,135 --> 00:17:49,402 Baiklah. 388 00:17:49,436 --> 00:17:51,771 Juga, Iris dari Dalton menelepon. 389 00:17:51,804 --> 00:17:54,907 Alexandra belum menandatanganinya. 390 00:17:54,941 --> 00:17:57,144 Uh, Alexandra terserang flu. 391 00:17:57,177 --> 00:18:00,547 Lagi? Coba ginseng. 392 00:18:00,580 --> 00:18:02,915 Aku tak tahu itu. Aku akan mengambil Grannis sekarang. 394 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 Terima kasih. Sampai jumpa. 398 00:18:29,942 --> 00:18:32,011 Anda mempunyai empat pesan. 399 00:18:32,044 --> 00:18:33,680 Dana, ini Laura. 400 00:18:33,713 --> 00:18:35,615 Kau belum membalasku tentang klub buku. 401 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 Kau bilang kau akan membawa ubin mahjong. 402 00:18:37,049 --> 00:18:38,251 Hei, sayang. 403 00:18:38,285 --> 00:18:40,086 Aku akan terlambat pulang. 404 00:18:40,119 --> 00:18:41,754 Aku akan minum-minum dengan beberapa rekan kerja malam ini. 405 00:18:41,788 --> 00:18:43,156 Bisakah kau mengambil beberapa tisu toilet? 407 00:18:44,824 --> 00:18:46,526 Hai, ini pesan untuk Dana Jacobs. 408 00:18:46,559 --> 00:18:48,595 Ini Samuel dari The Water Club. 409 00:18:48,628 --> 00:18:50,163 Jika Anda masih tertarik untuk melangsungkan pernikahan Anda di sini, 410 00:18:50,197 --> 00:18:51,298 silahkan hubungi aku kembali di... 411 00:18:51,331 --> 00:18:53,032 Hai, Dana, ini Ibu. 412 00:18:53,065 --> 00:18:54,967 Ada obral di Kleinfeld akhir pekan ini. 413 00:18:55,001 --> 00:18:57,304 Ugh! 417 00:19:08,515 --> 00:19:10,717 Hai, ini Dana yg menelpon. 418 00:19:10,750 --> 00:19:12,452 Aku hanya ingin menyampaikan pesan kepada Kim dan David 419 00:19:12,485 --> 00:19:14,120 bahwa aku tak akan bisa 420 00:19:14,153 --> 00:19:15,455 untuk membuat rapat kepegawaian hari ini. 421 00:19:15,488 --> 00:19:19,359 Aku sudah makan sesuatu yg salah. 422 00:19:19,392 --> 00:19:21,994 Saat makan siang, dan aku merasa sepertinya aku harus dekat 423 00:19:22,028 --> 00:19:23,596 ke kamar kecilku sendiri. 424 00:19:25,698 --> 00:19:27,400 Dana Jacobs. 425 00:19:28,401 --> 00:19:32,972 Aku mengerjakan tata letak kita. 426 00:19:33,005 --> 00:19:34,707 Ya. 435 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Oh, tidak. 437 00:20:47,414 --> 00:20:48,948 Terserah. 438 00:20:48,981 --> 00:20:50,116 Tak apa-apa. 439 00:20:50,149 --> 00:20:51,150 Rahasiamu aman denganku. 440 00:20:51,183 --> 00:20:52,385 Aku tak akan mengatakan pada siapapun 441 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 kau menari ke dunia musik. 442 00:20:54,253 --> 00:20:55,722 Aku tak malu. 443 00:20:55,755 --> 00:20:59,091 Aku pikir itu baik untuk menyukai musik dari dunia kita. 445 00:21:02,128 --> 00:21:04,797 Kau memiliki sedikit hairball. 447 00:21:06,966 --> 00:21:09,068 Dimana, um... 448 00:21:09,101 --> 00:21:10,570 Uh? 449 00:21:10,603 --> 00:21:12,772 - Ben? - Ben, dimana Ben? 450 00:21:12,805 --> 00:21:14,874 Dia sedang bekerja. 451 00:21:17,176 --> 00:21:19,579 Apa? Bisakah tak ada yg menghabiskan waktu sendirian lagi? 452 00:21:19,612 --> 00:21:21,147 Aku merasa sangat kesepian setiap saat. 453 00:21:21,180 --> 00:21:22,315 Aku bilang menerimanya. 454 00:21:22,349 --> 00:21:23,416 Ini hari pertamaku sendirian 455 00:21:23,450 --> 00:21:25,084 sejak, entahlah, 1982, 456 00:21:25,117 --> 00:21:27,754 dan aku benar-benar memahami. 457 00:21:27,787 --> 00:21:30,122 Pertama, aku melakukan ini, dan kemudian aku akan melewatkan makan malam. 458 00:21:30,156 --> 00:21:31,324 Aku akan pergi ke Serendipity, 459 00:21:31,358 --> 00:21:32,525 mendapatkan coklat panas beku, 460 00:21:32,559 --> 00:21:34,260 makan itu semua sendirian dan kemudian... 461 00:21:34,293 --> 00:21:35,795 Ingin mendapat sedikit makanan? 462 00:21:37,330 --> 00:21:39,499 Bersamamu? 464 00:21:50,710 --> 00:21:54,146 Oh. Kau baru saja memilikinya? 465 00:21:54,180 --> 00:21:56,683 Ini dingin. 466 00:21:56,716 --> 00:21:58,284 Polisi menggerebek tempat ini tadi malam. 467 00:21:58,317 --> 00:21:59,852 Jadi kita aman malam ini. 468 00:21:59,886 --> 00:22:01,688 Oh, kau tahu, aku punya pekerjaan yg menghampiri. 469 00:22:01,721 --> 00:22:05,658 Aku bercanda. Ya Tuhan, duduk dan hisaplah ini. 470 00:22:05,692 --> 00:22:08,327 Itu terbakar. 472 00:22:14,601 --> 00:22:17,036 Jadi, apakah kau punya beberapa kisah lagi 473 00:22:17,069 --> 00:22:18,337 dari kencan depan? 474 00:22:18,371 --> 00:22:19,639 Uh, minggu lalu seorang gadis 475 00:22:19,672 --> 00:22:21,140 bertanya apakah dia bisa mencekikku. 477 00:22:22,409 --> 00:22:24,343 Sudah selesai dengan baik. 478 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 Jangan lihat ke sini. Oh! 479 00:22:25,612 --> 00:22:27,714 Aku pikir kau pastinya seorang musisi. 480 00:22:27,747 --> 00:22:29,549 Aku akan mengatakan kami akan ditendang keluar, 481 00:22:29,582 --> 00:22:31,150 tapi tak seorangpun yg peduli soal apapun. 483 00:22:32,885 --> 00:22:35,722 Ya, kau tahu... 484 00:22:35,755 --> 00:22:39,258 Semua yg aku benar-benar inginkan adalah seorang gadis Yahudi Italia yg baik 485 00:22:39,291 --> 00:22:42,094 yg hanya ingin duduk bersamaku di sofa. 486 00:22:42,128 --> 00:22:44,831 Tonton "Mad About You." 488 00:22:46,365 --> 00:22:48,234 Ya, yah, Helen Hunt benar-benar sempurna 489 00:22:48,267 --> 00:22:50,269 dengan frontal wedgie. 490 00:22:50,302 --> 00:22:52,505 Jadi, untuk itu dengarkan. 491 00:22:52,539 --> 00:22:55,442 Aku penasaran dimana vaginanya Helen. 492 00:22:55,475 --> 00:22:56,843 Cuma bercanda. 493 00:22:56,876 --> 00:23:00,379 Kita semua bisa melihatnya di jam tayang utama. 494 00:23:00,413 --> 00:23:03,115 Ya. 495 00:23:03,149 --> 00:23:04,584 Bagaimana denganmu dan Ben? 496 00:23:04,617 --> 00:23:08,555 Kalian banyak menonton Must-See TV bersama? 497 00:23:08,588 --> 00:23:11,357 Ya. 498 00:23:11,390 --> 00:23:13,860 Kedengarannya benar-benar bagus. 499 00:23:13,893 --> 00:23:16,963 Oh, simpan itu. Kau tak harus mengatakan itu. 500 00:23:16,996 --> 00:23:18,965 Aku serius. 501 00:23:20,600 --> 00:23:22,368 Ya, itu bagus. Itu sangat bagus. 502 00:23:22,401 --> 00:23:24,036 Itu bagus. Kami... kau tahu. 503 00:23:24,070 --> 00:23:25,605 Itu sangat bagus. 504 00:23:25,638 --> 00:23:27,640 Kami hanya menggosok gigi kami, dan melepaskan pakaian kami, 505 00:23:27,674 --> 00:23:29,075 dan kami naik ke atas ranjang, 506 00:23:29,108 --> 00:23:32,044 dan, jika dia meraih lilin, 507 00:23:32,078 --> 00:23:35,281 aku tahu bahwa kami akan berhubungan sex dengan film 11:00. 508 00:23:35,314 --> 00:23:36,583 Itu benar-benar kasar. 509 00:23:36,616 --> 00:23:38,084 Itu bahkan bukan maksudku. 510 00:23:38,117 --> 00:23:41,387 Itu adalah pernyataan brengsek yg sebenarnya, Dana. 513 00:23:44,591 --> 00:23:47,059 Mereka benar-benar menyalakan pemanas di sini, kan? 515 00:23:48,127 --> 00:23:49,896 Oh ya ampun. 517 00:23:52,164 --> 00:23:53,466 Bagaimana perasaanmu? 518 00:23:53,500 --> 00:23:56,268 Mmm, mmm. 519 00:23:56,302 --> 00:23:57,470 Sedikit mencair? 521 00:24:01,007 --> 00:24:03,976 Kau tahu, aku pikir yg terakhir kita membatu bersama 522 00:24:04,010 --> 00:24:07,514 adalah... di kamar asramamu. 523 00:24:09,148 --> 00:24:11,183 Aku ingat itu, aku pikir. 524 00:24:11,217 --> 00:24:12,251 Ya? 525 00:24:12,284 --> 00:24:14,086 Ya. 526 00:24:14,120 --> 00:24:18,124 Kita berbicara tentang dinosaurus elama empat jam. 528 00:24:20,126 --> 00:24:23,596 Dan kemudian aku pikir beberapa pakaian terlepas. 531 00:24:35,474 --> 00:24:37,744 Sangat menyenangkan. Aku harus pulang. 532 00:24:38,978 --> 00:24:41,113 - Ya, baiklah. - Whoa. 533 00:24:41,147 --> 00:24:42,281 Kau tak apa-apa? 534 00:24:42,314 --> 00:24:44,684 Ya. 535 00:24:44,717 --> 00:24:45,685 Aku harus mencari taksi. 536 00:24:45,718 --> 00:24:47,086 Baiklah, lanjutkan. 538 00:24:57,997 --> 00:24:59,699 Sial. 541 00:25:14,346 --> 00:25:16,916 Uh, oh ya Tuhan. 543 00:25:20,853 --> 00:25:22,555 Kau datang dari Second City, bukan? 544 00:25:22,589 --> 00:25:24,924 - Mm-hmm. - Apakah kaua di perusahaan utama? 545 00:25:24,957 --> 00:25:27,059 - Panggung utama. - Hei. 546 00:25:28,427 --> 00:25:29,929 Aku kebelet pipis. 547 00:25:29,962 --> 00:25:32,231 Aku membaca Hammacher Schlemmer. 548 00:25:32,264 --> 00:25:35,401 Mereka mengiklankan silet tercepat di dunia. 549 00:25:35,434 --> 00:25:39,839 Ada mesin inversi dan banyak barang bawaan. 550 00:25:39,872 --> 00:25:42,008 - Sayang? - Hmm? 552 00:25:43,375 --> 00:25:44,543 Kau tak apa-apa? 553 00:25:44,577 --> 00:25:46,278 Aku akan ke kamar mandi. 554 00:25:46,312 --> 00:25:50,349 Tak mungkin. Teropong pengawasan KGB? 555 00:25:50,382 --> 00:25:52,785 Apa-apaan ini? 556 00:25:54,486 --> 00:25:56,422 Kitten Toe! 557 00:25:56,455 --> 00:25:57,957 Kau bisa membeli sebanyak yg kau inginkan. 558 00:25:57,990 --> 00:26:01,527 Kau bisa menghubungkan mereka untuk membentuk desa kucing. 559 00:26:01,560 --> 00:26:04,263 kau bisa membangun desa kucingmu sendiri. 560 00:26:04,296 --> 00:26:06,933 Sayang, ada beberapa miliknya dan mantel hujannya di sini. 561 00:26:06,966 --> 00:26:09,135 Itu bisa dikatakan mereka sedang berkemas. 562 00:26:09,168 --> 00:26:10,870 Aku tak tahu apa perbedaannya soal itu 563 00:26:10,903 --> 00:26:12,204 daripada mantel hujan yg biasanya 564 00:26:12,238 --> 00:26:14,540 tapi terserah. 565 00:26:14,573 --> 00:26:17,376 Apakah kita menggunakan batu atau dempul pucat? 566 00:26:17,409 --> 00:26:18,978 Dempul pucat. 567 00:26:19,011 --> 00:26:21,881 Ini luar biasa. 568 00:26:21,914 --> 00:26:23,616 Oh, ya Tuhan. 572 00:26:38,430 --> 00:26:43,302 ♪ Now it feels like I'm on fire ♪ 573 00:26:43,335 --> 00:26:47,239 ♪ It's burning low 576 00:26:50,442 --> 00:26:51,878 Masuk. 577 00:26:58,450 --> 00:27:01,620 Lihat seperti Chernobyl di sini. 578 00:27:06,192 --> 00:27:07,459 Mm-hmm. 579 00:27:07,493 --> 00:27:09,128 Mmm. 580 00:27:12,231 --> 00:27:14,500 Jadi kau mau mengatakan padaku mengapa aku mendapatkan telepon dari sekolah 581 00:27:14,533 --> 00:27:16,102 bertanya dimana kau berada? 582 00:27:16,135 --> 00:27:18,705 Atau haruskah aku mengatakan padamu apa yg kupikir aku tahu? 583 00:27:18,738 --> 00:27:20,339 - Pilihan bagus. - Hei. 584 00:27:20,372 --> 00:27:22,441 Kau memberi tahu kami bahwa kau mengerjakan dengan baik esai Vonnegut. 585 00:27:22,474 --> 00:27:24,276 Semantara itu, aku melihat kau mendapat nilai 83. 586 00:27:24,310 --> 00:27:25,845 - Kau memeriksa barang-barangku? - Tak pernah memeriksa barang-barangmu. 587 00:27:25,878 --> 00:27:27,279 Itu ada di atas mejamu. 588 00:27:27,313 --> 00:27:29,181 Nah, apa itu 83, seperti, seperti B? 589 00:27:29,215 --> 00:27:30,616 Ya! 590 00:27:30,649 --> 00:27:32,484 Astaga, ini nilai yg bagus. Dasar aneh. 591 00:27:32,518 --> 00:27:35,121 Ibumu mencoba mengatakan bahwa kau lebih pandai daripada B. 592 00:27:35,154 --> 00:27:37,289 Tapi cukup bodoh meninggalkan pakaian clubbing 593 00:27:37,323 --> 00:27:38,557 di tangga. 594 00:27:38,590 --> 00:27:40,026 Tak sepenuhnya salahmu. 595 00:27:40,059 --> 00:27:42,461 Kami membawamu ke Studio 54 di utero. 597 00:27:44,163 --> 00:27:47,633 Kau mau mengatakan padanya tentang Quaaludes? 598 00:27:47,666 --> 00:27:49,168 Baiklah. Kau mengerti. 599 00:27:49,201 --> 00:27:51,537 Aku mendapat nilai B, dan aku punya sebuah kehidupan. 600 00:27:51,570 --> 00:27:53,706 Kau benar-benar detektif sialan. 601 00:27:53,740 --> 00:27:55,307 Tidakkah kau mwnyelidiki aku. 602 00:27:55,341 --> 00:27:56,909 - Kau ingin tahu apa yg kupikirkan - Keduanya: Tidak. 603 00:27:56,943 --> 00:27:58,410 Aku pikir kita harus membiarkan saja dia mendapat nilai B. 604 00:27:58,444 --> 00:28:01,848 Biarkan dia menyelinap keluar. Mudah-mudahan, dia akan dirampok. 605 00:28:01,881 --> 00:28:03,816 Kebanyakan orang belajar dari kegagalan. 606 00:28:03,850 --> 00:28:07,219 Wow. Nah, kau akan tahu. 607 00:28:07,253 --> 00:28:08,888 Kau rajanya. 608 00:28:10,689 --> 00:28:11,858 Tak heran dia membencimu. 609 00:28:11,891 --> 00:28:14,226 - Apa? - Maaf? 610 00:28:16,395 --> 00:28:19,198 Kau nekat. 611 00:28:19,231 --> 00:28:21,000 Dan membumi. 612 00:28:21,033 --> 00:28:23,335 Kalian berdua sangat kacau! 613 00:28:23,369 --> 00:28:25,004 Berhenti memaki! 614 00:28:25,037 --> 00:28:26,839 Hentikan saja itu sekali, Ali. 615 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 Keluar! 616 00:28:38,550 --> 00:28:40,019 Seharusnya aku hanya melakukannya sendiri. 617 00:28:40,052 --> 00:28:42,054 Aku sendirian di sana. 619 00:28:45,557 --> 00:28:48,527 Hei. 620 00:28:48,560 --> 00:28:51,764 Jam 6:44. 621 00:28:51,798 --> 00:28:53,365 Temui aku saja di sana sekarang. 628 00:29:26,999 --> 00:29:30,136 Hebat, dia akan keluar untuk dirampok. 629 00:29:30,169 --> 00:29:35,241 Tak seorangpun yg akan dirampok. 630 00:29:35,274 --> 00:29:38,077 Dia sangat menakutkan. 634 00:29:56,228 --> 00:29:57,897 Kau harus benar-benar tenang, oke. 637 00:30:07,406 --> 00:30:09,341 Oh, sial. 638 00:30:11,643 --> 00:30:13,079 Uh! 641 00:30:26,825 --> 00:30:28,727 Apakah kau membawa kondom kali ini? 642 00:30:28,760 --> 00:30:31,130 Ya, haruskah aku mengambilnya sekarang? 643 00:30:31,163 --> 00:30:33,065 Ya. 645 00:30:42,741 --> 00:30:45,177 Haruskah aku memakainya sekarang? 651 00:31:07,466 --> 00:31:09,601 Apakah CD-nya melompat? 652 00:31:09,635 --> 00:31:11,170 Aku pikir tidak juga. 653 00:31:11,203 --> 00:31:13,005 Bung, itu benar-benar melompat. 655 00:31:14,406 --> 00:31:16,608 Oh, apakah kau bercanda? 656 00:31:19,912 --> 00:31:21,380 Itu memalukan. 659 00:31:26,152 --> 00:31:27,886 - Tembakan yg bagus. - Terima kasih. 661 00:31:36,162 --> 00:31:40,099 Pikiranmu harus bekerja. 662 00:31:42,001 --> 00:31:44,536 Kau dengar itu? 664 00:31:46,605 --> 00:31:47,940 Itu mungkin seekor beruang. 665 00:31:51,077 --> 00:31:53,279 Mungkin seekor beruang? 666 00:31:53,312 --> 00:31:55,114 Kau seorang anak kota. 667 00:31:55,147 --> 00:31:57,316 Ada seekor beruang di luar? 668 00:31:57,349 --> 00:32:00,286 Mereka tak bisa membuka pintu, bukan? 669 00:32:00,319 --> 00:32:02,054 Bagaimana kau tahu itu? 671 00:32:05,024 --> 00:32:07,593 Baiklah. 674 00:32:11,097 --> 00:32:12,398 - Ah! - Ah! Ah! 675 00:32:12,431 --> 00:32:15,067 Dana! Dana! 677 00:32:16,935 --> 00:32:19,505 - Apa yg kau lalukan di sini? - Apa yg kau lalukan di sini? 678 00:32:19,538 --> 00:32:21,240 Aku bertanya lebih dahulu padamu. 679 00:32:21,273 --> 00:32:23,009 Aku Jed. 680 00:32:23,042 --> 00:32:24,476 Baiklah. 681 00:32:24,510 --> 00:32:26,478 Bisakah kau tak bilang kepada Ibu aku di sini, kumohon? 682 00:32:26,512 --> 00:32:28,447 Tidak, tentu saja aku akan mengatakan pada Ibu bahwa kau ada di sini. 683 00:32:28,480 --> 00:32:31,583 Astaga, kau seperti seorang pengadu. Kau jalang! 684 00:32:31,617 --> 00:32:33,252 Sebenarnya, aku sudah dewasa 685 00:32:33,285 --> 00:32:35,321 yg datang untuk akhir pekan yg tenang di negara ini 686 00:32:35,354 --> 00:32:37,356 dan menemukan rumahnya diserang, 687 00:32:37,389 --> 00:32:39,825 dan, ya, aku akan katakan kepada ibu bahwa kau ada di sini 688 00:32:39,858 --> 00:32:40,926 dengan pakaian dalammu. 689 00:32:40,959 --> 00:32:43,262 Dengan... 690 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 - Jed. - Jed. 692 00:32:47,499 --> 00:32:49,368 Dan kalian berdua harus pergi sekarang. 693 00:32:49,401 --> 00:32:52,771 Tidak! Apa... kau pergi. Kami yg pertama kali ada di sini. 694 00:32:52,804 --> 00:32:55,041 Kau sangat menjengkelkan! 695 00:32:55,074 --> 00:32:56,475 Kau sobekan kecil kertas tolilet 696 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 yg menempel pada sepatu seseorang. 697 00:32:58,377 --> 00:33:01,947 Kau seperti perwujudan sembelit, oke. 698 00:33:01,980 --> 00:33:04,116 Baiklah. 699 00:33:04,150 --> 00:33:05,884 Baiklah, bagus. 700 00:33:05,917 --> 00:33:07,786 Kau bisa tinggal. Baiklah. 701 00:33:07,819 --> 00:33:09,355 Tapi dia harus pergi. 702 00:33:09,388 --> 00:33:11,457 Dan kau bisa membawanya ke stasiun kereta 703 00:33:11,490 --> 00:33:13,459 karena kau memiliki izin pelajar. 704 00:33:13,492 --> 00:33:16,162 Tidak, aku tak bisa karena aku butuh orang tua untuk berada di mobil. 705 00:33:16,195 --> 00:33:20,466 Oh, tolong berhenti Frenching di depanku. 706 00:33:20,499 --> 00:33:23,402 Berhenti Frenching di depanku. 708 00:33:24,770 --> 00:33:26,672 Kenapa kau tak kembali bersamaku saja? 709 00:33:28,940 --> 00:33:31,143 Aku pikir saudara perempuanku mungkin mengalami gangguan saraf. 711 00:33:34,280 --> 00:33:36,915 Aku harus meyakinkannya tak mengatakannya kepada Ibuku. 714 00:33:41,587 --> 00:33:45,091 Apakah toko pakaian dalam obatmu yg jauh di dalam bokongmu? 716 00:33:46,692 --> 00:33:48,527 Apa? 717 00:33:48,560 --> 00:33:50,762 Sampai jumpa nanti. 719 00:33:57,703 --> 00:34:02,208 ♪ But by the force of will My lungs are filled ♪ 720 00:34:02,241 --> 00:34:04,510 ♪ And so I breathe 722 00:34:06,378 --> 00:34:10,249 ♪ Lately it seems this big bed is where... ♪ 723 00:34:10,282 --> 00:34:12,284 Apakah dia pacarmu? 724 00:34:14,052 --> 00:34:15,787 Tidak juga. 725 00:34:17,256 --> 00:34:20,426 Apakah kalian melakukan hubungan sex? 726 00:34:20,459 --> 00:34:21,693 Ya. 727 00:34:21,727 --> 00:34:24,396 Oh. 729 00:34:25,631 --> 00:34:28,300 Jadi, Ibu tak tahu dimana kau? 730 00:34:28,334 --> 00:34:30,802 Apakah Ben tahu dimana kau? 731 00:34:32,070 --> 00:34:34,273 Nah, itu berbeda 732 00:34:34,306 --> 00:34:37,543 karena Ben bukan ibuku. 733 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Aku di sini karena aku harus pergi, 734 00:34:40,412 --> 00:34:43,282 dan kau anak kecil. 735 00:34:43,315 --> 00:34:46,318 Kau tahu, kau lari dari rumah, dan itu... 736 00:34:46,352 --> 00:34:48,220 Aku tak lari dari rumah. 737 00:34:48,254 --> 00:34:51,557 Aku pergi ke rumah desa keluarga kami. 738 00:34:51,590 --> 00:34:54,760 Berapa banyak lagi vanilla yg bisa diperoleh untuk skenario itu? 739 00:34:56,595 --> 00:34:59,398 ♪ Shiver in my bones just thinking... ♪ 740 00:34:59,431 --> 00:35:03,569 Lihatlah kami memiliki waktu bersaudara. 741 00:35:03,602 --> 00:35:06,638 Apakah kau akan, seperti, mencoba dan mengepang rambutku nanti? 742 00:35:08,674 --> 00:35:10,476 Apakah kau ingin pergi berenang? 743 00:35:10,509 --> 00:35:16,515 ♪ What a cold and rainy day ♪ 747 00:35:22,221 --> 00:35:25,324 Ini adalah minuman olahraga terbaik yg pernah aku miliki. 748 00:35:25,357 --> 00:35:27,426 Itu karena namanya Whiskey Mountain Dew. 749 00:35:27,459 --> 00:35:29,094 Itu karena itu apa? 750 00:35:29,127 --> 00:35:30,829 Itu Whiskey Mountain Dew. 752 00:35:33,632 --> 00:35:34,933 Whoo! Hoo! 754 00:35:37,236 --> 00:35:39,171 Apakah aku melakukan itu? 755 00:35:39,205 --> 00:35:40,772 Tiga Mississippi, empat. 756 00:35:40,806 --> 00:35:43,342 Kau pikir kau bisa menjadi perenang sinkronisasi? 757 00:35:43,375 --> 00:35:44,810 Melakukan semua yg kulakukan. 759 00:35:50,549 --> 00:35:52,951 Aku pasti bisa melakukan ini. 760 00:35:52,984 --> 00:35:54,453 Biskah kau melakukan itu? 761 00:35:54,486 --> 00:35:56,688 Bisakah kamu tak melakukannya, tolong? 762 00:35:56,722 --> 00:35:58,156 Guyuran besar. Berhenti! 764 00:36:01,360 --> 00:36:03,629 Ow! Berhenti! Berhenti! 765 00:36:03,662 --> 00:36:08,234 Ow, astaga! Apa masalahmu? 766 00:36:08,267 --> 00:36:10,669 Mengapa kau bermain sangat kasar? 767 00:36:10,702 --> 00:36:12,304 Astaga, tenang. 768 00:36:12,338 --> 00:36:14,340 Serius, mengapa kau harus sangat keras dalam segala hal? 769 00:36:14,373 --> 00:36:15,974 Kau merusak segalanya. 770 00:36:16,007 --> 00:36:18,377 Sialan kau. 771 00:36:18,410 --> 00:36:21,079 Maaf. 772 00:36:21,112 --> 00:36:22,981 Ali! 774 00:36:24,683 --> 00:36:27,018 Ali. 776 00:36:28,787 --> 00:36:29,988 Ali! 777 00:36:30,021 --> 00:36:31,323 Hentikan! 778 00:36:31,357 --> 00:36:34,826 Hentikan! Aku tak suka bermain kuda-kudaan. 779 00:36:34,860 --> 00:36:36,328 Aku tak suka bercanda. Aku tak suka ini. 780 00:36:36,362 --> 00:36:38,196 Aku tak suka itu. 782 00:36:43,134 --> 00:36:44,703 Ayah berselingkuh. 783 00:36:50,909 --> 00:36:53,379 Oh, ya Tuhan. 784 00:36:53,412 --> 00:36:54,846 Ya, tunggu sampai kau tiba di bulan April. 785 00:36:54,880 --> 00:36:56,715 Dia memiliki fase haiku. 786 00:36:56,748 --> 00:36:58,517 Mengapa dia terkadang menyebut dirinya sendiri 787 00:36:58,550 --> 00:37:01,387 sebgai "her Pillsbury Dough Boy"? 788 00:37:01,420 --> 00:37:03,589 Oh, itu karena dia menyebut penisnya "adonan." 789 00:37:03,622 --> 00:37:06,858 - Oh, astaga. - Ya. 790 00:37:06,892 --> 00:37:08,527 Baru saja menghancurkan otakku. 791 00:37:08,560 --> 00:37:11,430 Sial... aku membencinya. Oke, aku membencinya. 792 00:37:11,463 --> 00:37:13,365 - Kau tak membencinya. - Aku memang membencinya. 793 00:37:13,399 --> 00:37:15,901 - Kau tak membencinya. - Mengapa aku tak harus membencinya? 794 00:37:15,934 --> 00:37:17,703 Aku tak berpikir bahwa... 795 00:37:17,736 --> 00:37:19,271 kita harus mengatakan sesuatu kepada Ibu 796 00:37:19,305 --> 00:37:21,307 sampai kita tahu apa ini. 797 00:37:21,340 --> 00:37:23,442 Jika aku menjadi Ibu, aku akan memotong adonan itu 798 00:37:23,475 --> 00:37:25,477 gaya Loretta Bobbitt. 799 00:37:25,511 --> 00:37:27,879 Bukan itu... itu Lorena. 800 00:37:27,913 --> 00:37:30,115 Aku punya perasaan kuat bahwa dia jatuh cinta dengan orang lain. 801 00:37:30,148 --> 00:37:32,818 Dia memotong seluruh penisnya. Kau harus mengatakan namanya dengan benar. 802 00:37:32,851 --> 00:37:34,653 Akua dapat mengatakan bahwa dia jatuh cinta dengan orang lain. 803 00:37:34,686 --> 00:37:36,555 Aku pikir dia melemparkannya ke luar jendela juga. 804 00:37:36,588 --> 00:37:38,557 Dan dia bahkan tak perlu menidurinya. 805 00:37:38,590 --> 00:37:41,393 Apa yg terjadi adalah dia berselingkuh secara emosional pada Ibu. 806 00:37:41,427 --> 00:37:43,094 Kau terlalu banyak menonton Oprah. 807 00:37:43,128 --> 00:37:45,096 "Berselingkuh secara emosional." 808 00:37:45,130 --> 00:37:47,399 Dan mungkin itu hanya sebuah fantasi, 809 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 Yg mana... 810 00:37:48,834 --> 00:37:51,403 jujur ​​benar-benar sehat. 811 00:37:51,437 --> 00:37:53,405 Itu hanya, kau tahu, hal yg benar-benar sehat 812 00:37:53,439 --> 00:37:57,609 untuk memiliki--untuk memiliki fantasi. 815 00:38:02,280 --> 00:38:06,452 ♪ I lost my heart 816 00:38:06,485 --> 00:38:10,322 ♪ Under the bridge 817 00:38:10,356 --> 00:38:14,159 ♪ To that little girl 818 00:38:14,192 --> 00:38:16,595 ♪ So much to leave 819 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 ♪ Do, do-do-do 820 00:38:18,664 --> 00:38:20,999 - Lihat apa yg kutemukan. - Oh, astaga. 821 00:38:21,032 --> 00:38:23,101 Di lemari ibu. 822 00:38:23,134 --> 00:38:24,770 Terlihat sangat bagus! 823 00:38:24,803 --> 00:38:26,972 Wow! 824 00:38:27,005 --> 00:38:31,677 ♪ Never know Just what I found ♪ 825 00:38:31,710 --> 00:38:33,512 Aku punya sesuatu untuk dikatakan. 826 00:38:35,246 --> 00:38:39,518 Aku memiliki sesuatu yg kurasakan bahwa... 827 00:38:39,551 --> 00:38:42,454 jika aku tak berbagi... 828 00:38:42,488 --> 00:38:45,357 itu akan tinggal di dalam diriku 829 00:38:45,391 --> 00:38:48,026 dan mulai memakanku hidup-hidup. 830 00:38:48,059 --> 00:38:49,294 Tolong, katakan itu. 833 00:38:56,668 --> 00:39:00,472 Aku tidur dengan seseorang, dan ini bukan Ben. 834 00:39:00,506 --> 00:39:01,673 - Ow. - Apa? 835 00:39:01,707 --> 00:39:03,809 - Aku tahu, aku tahu. - Whoa. 836 00:39:03,842 --> 00:39:07,846 - Aku benar-benar...menyukainya. - Oh. 837 00:39:07,879 --> 00:39:11,750 Tubuhku, seperti, benar-benar merespon. 838 00:39:11,783 --> 00:39:13,419 Ugh. 840 00:39:15,521 --> 00:39:17,723 Kita seperti keluarga peselingkuh. 841 00:39:17,756 --> 00:39:19,391 Aku hanya harus mengeluarkannya. 842 00:39:19,425 --> 00:39:21,226 Aku hanya harus mengatakan "Aku Dana, 843 00:39:21,259 --> 00:39:23,595 "dan aku seorang peselingkuh, 844 00:39:23,629 --> 00:39:24,996 dan aku peminum Mountain Dew." 845 00:39:25,030 --> 00:39:26,698 Ya, dan kau datang sebagai pemabuk. 846 00:39:26,732 --> 00:39:29,868 Terjual. 847 00:39:29,901 --> 00:39:31,336 Baiklah. 848 00:39:31,369 --> 00:39:33,839 Terima kasih untuk mengatakannya padaku. 849 00:39:33,872 --> 00:39:38,510 Aku hanya berpikir mungkin ini adalah pertanda 850 00:39:38,544 --> 00:39:40,846 bahwa ada orang lain yg seharusnya, 851 00:39:40,879 --> 00:39:43,515 berusaha keluar dariku. 852 00:39:43,549 --> 00:39:46,518 Baiklah, ya. Oke. 853 00:39:46,552 --> 00:39:48,454 Siapa namanya? 856 00:39:51,457 --> 00:39:56,361 Ba...delia. 857 00:39:56,394 --> 00:39:58,063 Badelia? 858 00:39:58,096 --> 00:39:59,598 Dan aku akan mengatakan padamu. 859 00:39:59,631 --> 00:40:01,700 Badelia sangat menyenangkan. 860 00:40:01,733 --> 00:40:03,869 Banyak orang tak bisa menjadi Badelia. 861 00:40:03,902 --> 00:40:06,638 Badelia sedikit jahat. 862 00:40:06,672 --> 00:40:08,273 - Uh-huh. - Dia liar. 863 00:40:08,306 --> 00:40:09,708 Dia membuat pilihannya sendiri. 864 00:40:09,741 --> 00:40:12,878 Dan Badelia punya rahasia, 865 00:40:12,911 --> 00:40:16,314 dan rahasia bisa agak menyenangkan. 866 00:40:16,347 --> 00:40:18,283 Kau tahu apa lagi? 867 00:40:18,316 --> 00:40:20,251 - Double triple lunge! - Oh! 868 00:40:20,285 --> 00:40:22,788 Mikhail Baryshnikov. 869 00:40:22,821 --> 00:40:25,056 ♪ Two of hearts I need you, I need you ♪ 870 00:40:25,090 --> 00:40:26,391 Aku suka berdansa. 871 00:40:26,424 --> 00:40:27,459 Aku tak berpikir aku pernah 872 00:40:27,493 --> 00:40:28,894 denganmu sebelumnya. 873 00:40:28,927 --> 00:40:30,161 Senang mendengarmu 874 00:40:30,195 --> 00:40:31,262 katakan ya, bukan tidak. 875 00:40:31,296 --> 00:40:32,498 Tidak! 876 00:40:32,531 --> 00:40:33,899 ♪ Come on, come on 877 00:40:33,932 --> 00:40:38,804 Ada orang di rumah? 878 00:40:38,837 --> 00:40:41,039 Ibu? 879 00:40:45,644 --> 00:40:47,078 - Ibu? - Ibu? 880 00:40:47,112 --> 00:40:50,281 - Oh, astaga. - Maaf. 881 00:40:50,315 --> 00:40:52,450 Aku mencintaimu. 882 00:40:52,484 --> 00:40:55,954 Aku mencintaimu. 883 00:40:55,987 --> 00:40:59,257 Dan aku juga mencintaimu. apa yg terjadi di sini? 884 00:40:59,290 --> 00:41:02,528 Aku mencintaimu. Aku hanya ingin kau tahu. 885 00:41:02,561 --> 00:41:04,530 Dan aku senang semua yg kau lakukan. 886 00:41:04,563 --> 00:41:06,164 Membersihkan dust. 887 00:41:06,197 --> 00:41:07,432 Dimana Ayah? 888 00:41:07,465 --> 00:41:10,636 Dia sedang menulis di ruang kerjanya. 889 00:41:10,669 --> 00:41:12,604 Aku menelepon ibunya Sophie. 890 00:41:12,638 --> 00:41:16,207 Apakah kau ingin memberitahuku di mana kau sebenarnya? 891 00:41:16,241 --> 00:41:18,143 Oh, dia di tempatku. 892 00:41:18,176 --> 00:41:19,778 Ali! 893 00:41:19,811 --> 00:41:21,947 Maaf aku menakutimu. 895 00:41:23,148 --> 00:41:24,650 Apa itu? Cucian? 896 00:41:24,683 --> 00:41:27,853 Oh, aku sebenarnya berharap untuk menginap di sini 897 00:41:27,886 --> 00:41:30,021 selama beberapa hari, jika itu memungkinkan. 898 00:41:30,055 --> 00:41:31,356 Jika kau punya kamar. 899 00:41:31,389 --> 00:41:33,158 Apakah semuanya baik-baik saja? 900 00:41:33,191 --> 00:41:34,560 Ya. 901 00:41:36,361 --> 00:41:37,663 Bagaimana denganmu? 902 00:41:37,696 --> 00:41:39,130 Berapa lama kau berencana tinggal? 903 00:41:39,164 --> 00:41:40,632 Uh, sampai aku berusia 40. 904 00:41:40,666 --> 00:41:43,835 Baiklah, itu berhasil untukku. 905 00:41:48,540 --> 00:41:52,143 Terima kasih untuk membawa barang-barang ini. 906 00:41:52,177 --> 00:41:55,313 Aku hanya sangat terkejut. 907 00:41:55,346 --> 00:41:57,415 Apakah kau tak apa-apa? 908 00:41:57,448 --> 00:41:59,651 Ya, aku baik-baik saja. 909 00:41:59,685 --> 00:42:01,920 Ini hanya gila. 910 00:42:01,953 --> 00:42:04,422 Ayahmu tak terlihat seperti seorang yg punya wanita simpanan. 911 00:42:04,455 --> 00:42:07,492 Dia terlihat seperti...jangan salah paham... 912 00:42:07,525 --> 00:42:10,361 tapi, seperti, terlalu vagina untuk berselingkuh. 913 00:42:10,395 --> 00:42:13,331 Apa yg kau katakan? 914 00:42:13,364 --> 00:42:16,167 Apa? 915 00:42:16,201 --> 00:42:17,535 Apa? 916 00:42:17,569 --> 00:42:18,837 - Bilang "vagina" lagi. - Oh astaga. 917 00:42:18,870 --> 00:42:20,772 - Katakan itu. - Umm... 918 00:42:20,806 --> 00:42:24,242 Bukankah kau seharusnya sedang bekerja sekarang? 919 00:42:24,275 --> 00:42:25,611 Aku izin sakit. 920 00:42:25,644 --> 00:42:27,846 Ini bagus. 921 00:42:27,879 --> 00:42:29,681 Kau bisa menggigitku jika kau mau. 922 00:42:29,715 --> 00:42:30,849 - Kau ingin menggigitku? - Oh. Tidak. 923 00:42:30,882 --> 00:42:33,752 - Benarkah? - Oh astaga. 924 00:42:33,785 --> 00:42:36,788 Apakah seseorang... oh astaga. Apakah ada orang di sini? 925 00:42:36,822 --> 00:42:38,423 Baiklah. 926 00:42:38,456 --> 00:42:40,191 Katakan padaku betapa enaknya vaginaku 927 00:42:40,225 --> 00:42:41,760 - Katakan padaku. - Huh? 928 00:42:41,793 --> 00:42:43,795 Katakan padaku betapa enaknya vaginaku 929 00:42:43,829 --> 00:42:46,364 Astaga, aku tak mau. 930 00:42:46,397 --> 00:42:47,699 - Lakukan itu. - Rasanya enak. 931 00:42:47,733 --> 00:42:48,867 - Rasanya enak. - Katakan itu. 932 00:42:48,900 --> 00:42:50,435 Mengapa kau menggonggong padaku? 933 00:42:50,468 --> 00:42:52,037 Apa yg kau inginkan? Katakan padaku bagaimana rasanya pada penismu. 934 00:42:52,070 --> 00:42:54,072 Katakan padaku bagaimana rasanya vaginaku pada penismu. 935 00:42:54,105 --> 00:42:56,541 Jika aku memberitahumu betapa enaknya kemaluanku di mulutmu, 936 00:42:56,574 --> 00:42:57,709 Kau akan menghubungi 911. 937 00:42:57,743 --> 00:43:00,211 Baiklah. Ayo kita telepon polisi. 938 00:43:00,245 --> 00:43:02,380 Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. 940 00:43:06,618 --> 00:43:08,386 Apa yg terjadi? 941 00:43:08,419 --> 00:43:10,121 Yah, kita bercinta, 942 00:43:10,155 --> 00:43:12,157 dan kemudian kau merusaknya. 944 00:43:13,258 --> 00:43:15,761 Baiklah. 945 00:43:15,794 --> 00:43:18,229 Kau bahkan tak bisa mengatakan "pussy" padaku? 946 00:43:18,263 --> 00:43:20,098 Aku bisa mengatakannya. 947 00:43:20,131 --> 00:43:21,933 Aku memintamu untuk mengatakannya, dan kau tak mengatakannya. 948 00:43:21,967 --> 00:43:23,902 - Jangan sepanjang waktu saja. - Tidak, ini tak sepanjang waktu. 949 00:43:23,935 --> 00:43:25,737 Aku memintamu mengatakannya sekali, 950 00:43:25,771 --> 00:43:27,605 dan jika milikku adalah satu-satunya yg akan kau lihat 951 00:43:27,639 --> 00:43:30,075 maka kau perlu mencari tahu bagaimana mengatakan kata "pussy" kepadaku! 953 00:43:32,510 --> 00:43:34,646 Apa yg terjadi sekarang? 955 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 Ow. Ow! 956 00:43:38,817 --> 00:43:41,820 - Ow. Ow! - Maaf. 957 00:43:51,997 --> 00:43:54,700 Kau tahu aku tak akan pernah menulis puisi erotis 958 00:43:54,733 --> 00:43:56,868 untuk wanita yg lain. 959 00:43:56,902 --> 00:43:59,437 Karena aku tak bisa membaca atau menulis. 960 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 Itu tak lucu. 961 00:44:02,573 --> 00:44:03,942 Baiklah, maaf. 962 00:44:03,975 --> 00:44:05,376 Aku hanya mencoba mengatakannya padamu 963 00:44:05,410 --> 00:44:06,945 bahwa aku tak akan berselingkuh darimu. 964 00:44:06,978 --> 00:44:08,947 Jika itu yg kau khawatirkan, 965 00:44:08,980 --> 00:44:11,449 aku di sini, dan jika kau ingin bicara atau tak mau bicara 966 00:44:11,482 --> 00:44:13,284 atau kau tetap ingin mengatakan "pussy" berulang-ulang 967 00:44:13,318 --> 00:44:15,353 sampai menjadi aneh,kita bisa melakukannya juga. 968 00:44:17,655 --> 00:44:19,891 Bisakah kau memberikanku jeans itu? 969 00:44:29,000 --> 00:44:31,703 Um, kapan kau akan pulang? 970 00:44:34,239 --> 00:44:37,809 Aku hanya ingin di sini untuk Ali sekarang, oke. 971 00:44:37,843 --> 00:44:39,344 Dia membutuhkanku. 972 00:44:39,377 --> 00:44:42,714 Jadi, aku akan tinggal di sini untuk beberapa hari. 973 00:44:42,748 --> 00:44:45,316 Dan aku akan menelponmu malam ini. 975 00:44:51,456 --> 00:44:53,524 Dia menerima istilah Jerman. 976 00:44:53,558 --> 00:44:55,160 Oh! 977 00:44:55,193 --> 00:44:56,895 Tapi setelah menyerah tanpa syarat, 978 00:44:56,928 --> 00:44:58,663 Nazi membom kota itu. 980 00:45:00,131 --> 00:45:01,867 Kau tak apa-apa? 981 00:45:01,900 --> 00:45:04,202 Ya. 983 00:45:06,204 --> 00:45:08,039 Ooh! 985 00:45:10,575 --> 00:45:13,111 Kau tak dapat menyangkal bahwa ada banyak energi 986 00:45:13,144 --> 00:45:15,847 dan keyakinan di balik itu. 987 00:45:15,881 --> 00:45:18,616 Mereka tahu bagaimana menyanyi juga. 988 00:45:18,649 --> 00:45:20,685 Tidak, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 989 00:45:20,718 --> 00:45:22,020 - Ada apa? - Apa? 990 00:45:22,053 --> 00:45:25,023 - Mengapa? - Karena kita tak... 991 00:45:25,056 --> 00:45:26,191 Seseorang bisa melihat itu. 992 00:45:26,224 --> 00:45:28,026 - Oh, benarkah? - Ya. 993 00:45:28,059 --> 00:45:29,761 Kau khawatir tentang keramaian pertunjukan siang di sini? 994 00:45:29,795 --> 00:45:31,529 Orang-orang ini? 995 00:45:31,562 --> 00:45:33,531 Apa... apa masalahnya? 996 00:45:33,564 --> 00:45:35,700 Maafkan aku. 997 00:45:35,733 --> 00:45:37,535 Aku seharusnya melihat film itu dengan Ben. 998 00:45:37,568 --> 00:45:39,237 Dia menyukai barang-barang Nazi. 999 00:45:40,405 --> 00:45:42,908 Nah, kau harus pergi lagi, kau tahu. 1000 00:45:42,941 --> 00:45:44,442 Kau terlihat sedikit... 1001 00:45:44,475 --> 00:45:46,878 teralihkan pada saat-saat tertentu. 1002 00:45:46,912 --> 00:45:48,980 Kau sangat mesum. 1003 00:45:49,014 --> 00:45:50,315 Aku tak berpikir kau cukup memberi Adolf 1004 00:45:50,348 --> 00:45:51,549 perhatian penuhmu. 1005 00:45:51,582 --> 00:45:53,718 Kau penuh dengan itu. 1006 00:45:53,751 --> 00:45:56,721 Semua orang tua ini saling mencintai 1007 00:45:56,754 --> 00:45:57,956 membuatku merasa seperti pelacur. 1008 00:45:57,989 --> 00:45:59,557 - Apakah kau bercanda? - Tidak. 1009 00:45:59,590 --> 00:46:01,827 Apakah kau melihat apa yg sudah dilakukan oleh dua orang tua itu? 1010 00:46:01,860 --> 00:46:03,328 - Tidak. - Itu benar-benar... 1011 00:46:03,361 --> 00:46:05,130 - Itu benar-benar kotor. - Tidak, kau yg kotor. 1012 00:46:05,163 --> 00:46:07,732 Kau mengalami hubungan yg penuh birahi. 1013 00:46:07,765 --> 00:46:10,902 Kau tak bisa menyiksaku. 1014 00:46:10,936 --> 00:46:15,406 Hei, aku pikir aku mencintaimu. 1015 00:46:15,440 --> 00:46:18,309 Apa? Apa? 1016 00:46:18,343 --> 00:46:19,577 Cuma bercanda. 1017 00:46:19,610 --> 00:46:21,579 Jangan lakukan itu. 1018 00:46:21,612 --> 00:46:24,182 Itu gila. 1019 00:46:24,215 --> 00:46:26,117 Entahlah. Mungkin aku gila. 1020 00:46:26,151 --> 00:46:28,586 Itu sulit mengatakannya, kau tahu. 1021 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Aku mungkin mati di dalam. 1022 00:46:29,654 --> 00:46:30,922 Kamu sangat tak bertanggung jawab. 1023 00:46:30,956 --> 00:46:32,590 Itu adalah hal yg gila. 1024 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Itu seperti hal gila yg bisa dikatakan untuk banyak alasan. 1025 00:46:34,960 --> 00:46:36,427 Apakah aku sangat tak bertanggung jawab? 1029 00:46:48,506 --> 00:46:50,508 Jam berapa ini? 1030 00:46:50,541 --> 00:46:53,979 Oh, entahlah, dan aku baik-baik saja dengan itu. 1031 00:46:54,012 --> 00:46:55,146 Aku melakukan hal ini di mana aku mengatakan 1032 00:46:55,180 --> 00:46:56,647 aku meninggalkan jamku di rumah. 1033 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 Aku melepaskan diri dari jadwalku. 1034 00:46:58,249 --> 00:46:59,817 - Aku menjalani hariku. - Itu bisa menjadi C. 1035 00:46:59,851 --> 00:47:01,819 - Itu bisa menjadi C. - Itu? 1036 00:47:01,853 --> 00:47:03,288 Oh! 1037 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 Wanita itu akan menghancurkan Ayah sebagian. 1038 00:47:04,856 --> 00:47:06,791 Itu bukan cinta. 1039 00:47:06,824 --> 00:47:09,627 Aku sangat menyukai jas hujannya. Begitu banyak jas hujan. 1040 00:47:09,660 --> 00:47:10,862 Ya, aku ingin memilikinya. 1041 00:47:10,896 --> 00:47:12,697 Ya, ya. 1042 00:47:12,730 --> 00:47:14,199 haruskah aku? 1043 00:47:14,232 --> 00:47:17,468 Kau akan terlihat seperti bintang film Prancis. 1044 00:47:17,502 --> 00:47:20,538 - Apakah kau serius? - Aku laris karena itu. 1045 00:47:20,571 --> 00:47:23,208 Baiklah. 1046 00:47:23,241 --> 00:47:25,643 Itu akan berlaku bagimu dalam 20 tahun. 1047 00:47:25,676 --> 00:47:27,979 - Hei! Oh! - Tidak. 1048 00:47:28,013 --> 00:47:30,148 Mencela seperti itu. 1049 00:47:30,181 --> 00:47:31,849 Nah, coba tebak, sayang, 1050 00:47:31,883 --> 00:47:33,818 kau akan menikah untuk itu. 1051 00:47:33,851 --> 00:47:36,354 Seorang pria seperti itu. 1052 00:47:36,387 --> 00:47:38,156 Oh sial. 1053 00:47:38,189 --> 00:47:40,491 - Gairah... - Tidak, itu Ayah. 1054 00:47:40,525 --> 00:47:43,728 - Oh astaga! Apa rencananya? - Cepat. 1055 00:47:43,761 --> 00:47:45,063 Ow. 1056 00:47:45,096 --> 00:47:47,332 - Bangun saja. - Ow, ow, ow. 1057 00:47:47,365 --> 00:47:48,466 Pindahkan bokongmu. 1059 00:47:51,469 --> 00:47:52,570 Hei. 1060 00:47:54,705 --> 00:47:56,341 - Menunduk. Menunduk. - Huh? 1061 00:47:56,374 --> 00:47:59,510 Oh, aku tak ingin melihat ini. 1063 00:48:03,214 --> 00:48:04,950 Apa yg dia kerjakan? 1064 00:48:04,983 --> 00:48:06,751 - Hei. - Hei, Alan. 1065 00:48:06,784 --> 00:48:09,020 Aku merindukanmu. Merasa lebih baik? 1066 00:48:09,054 --> 00:48:11,089 - Baiklah. - Kau sakit, benar? 1067 00:48:11,122 --> 00:48:14,892 Oh, tak punya itu untuk makan siang. 1068 00:48:14,926 --> 00:48:17,362 Sauerkraut, mustard. 1069 00:48:17,395 --> 00:48:18,796 Dia mendapatkan hot dog sialannya. 1070 00:48:18,829 --> 00:48:21,799 Mimpi buruk kolesterol. 1072 00:48:30,408 --> 00:48:34,479 ♪ Driving on nine 1073 00:48:34,512 --> 00:48:36,047 Apa yg terjadi dengannya? 1074 00:48:36,081 --> 00:48:38,583 Aku tak punya petunjuk. 1075 00:48:38,616 --> 00:48:40,818 Aku pikir aku akan merencanakan pernikahannya, 1076 00:48:40,851 --> 00:48:43,788 bukan memberi makan Lucky Charms dia. 1077 00:48:43,821 --> 00:48:44,990 Sampai jumpa, sayang. 1078 00:48:45,023 --> 00:48:46,224 Semoga harimu indah! 1079 00:48:46,257 --> 00:48:50,161 ♪ Driving on nine 1080 00:48:50,195 --> 00:48:54,132 ♪ I sure miss you 1081 00:48:54,165 --> 00:48:58,269 ♪ Past the motel 1082 00:48:58,303 --> 00:49:02,307 ♪ Looking at the pines 1083 00:49:02,340 --> 00:49:04,309 Anda mempunyai satu pesan baru. 1084 00:49:04,342 --> 00:49:06,177 Hai, ini aku. 1085 00:49:06,211 --> 00:49:08,146 Aku minta maaf bahwa kita saling kehilangan. 1086 00:49:08,179 --> 00:49:11,616 Aku perlu tinggal di sini untuk beberapa hari. 1087 00:49:11,649 --> 00:49:12,650 Telepon saja aku kembali. 1089 00:49:14,452 --> 00:49:16,021 Hei. 1090 00:49:16,054 --> 00:49:17,655 ♪ Going by 1091 00:49:17,688 --> 00:49:19,590 Halo. 1092 00:49:19,624 --> 00:49:22,093 ♪ 1093 00:49:22,127 --> 00:49:25,796 ♪ Driving on by 1094 00:49:25,830 --> 00:49:27,598 Apa yg kau lakukan? 1095 00:49:27,632 --> 00:49:29,867 Hanya meminjam baju. 1096 00:49:29,900 --> 00:49:30,968 What are you doing? 1097 00:49:31,002 --> 00:49:33,438 Itu lemariku. 1099 00:49:35,706 --> 00:49:37,942 Astaga, ya... 1100 00:49:37,975 --> 00:49:40,278 Tak bisa mengontrol lenganku. 1101 00:49:40,311 --> 00:49:43,548 Teri! Kau gila! 1103 00:49:49,987 --> 00:49:54,025 ♪ Driving on by 1104 00:49:54,059 --> 00:49:57,028 Whoa! Oh! 1105 00:49:57,062 --> 00:49:59,330 Kena kau. 1107 00:50:01,666 --> 00:50:04,169 Oh astaga. 1108 00:50:04,202 --> 00:50:05,870 Apa itu? 1109 00:50:05,903 --> 00:50:07,138 Ini adalah cincin alis. 1110 00:50:07,172 --> 00:50:08,473 Ya, benar. 1111 00:50:08,506 --> 00:50:10,808 - Bagaimana? - Lisa "Left-Eye" Lopez. 1112 00:50:10,841 --> 00:50:12,310 - Diam. - Aku suka itu. 1113 00:50:12,343 --> 00:50:13,678 - Benarkah? - Ya. 1114 00:50:13,711 --> 00:50:16,247 Ini, seperti, sangat seksi. 1115 00:50:16,281 --> 00:50:19,650 Ini seperti penghuni liar yg seksi. 1116 00:50:19,684 --> 00:50:21,252 Tidak, jangan, jangan. 1117 00:50:21,286 --> 00:50:22,887 - Apa? - Jangan... jangan sentuh itu. 1118 00:50:22,920 --> 00:50:24,989 Karena aku tak ingin terinfeksi. 1119 00:50:25,022 --> 00:50:27,992 Benarkah? Itu tidak...tak tersentuh? 1120 00:50:28,025 --> 00:50:30,061 Aw, sialan, aku tak peduli. 1122 00:50:32,230 --> 00:50:34,031 - Ayo kita minum. - Ayo kita lakukan itu. 1123 00:50:34,065 --> 00:50:35,666 Kita punya banyak sekali. 1125 00:50:38,035 --> 00:50:39,904 Kau harus bangun, Dana. 1126 00:50:39,937 --> 00:50:41,472 Dana! 1127 00:50:42,907 --> 00:50:44,442 Oh astaga, kau muntah. 1128 00:50:44,475 --> 00:50:47,278 - Tidak, aku tak muntah. - Inilah bagaimana Hendrix mati. 1129 00:50:47,312 --> 00:50:50,548 Oke? 1130 00:50:50,581 --> 00:50:52,283 Kau tak bisa menendangku. Aku mencoba menolongmu. 1131 00:50:52,317 --> 00:50:54,352 - Aku tak bisa! - Aku harus pergi ke sekolah, Dana. 1132 00:50:54,385 --> 00:50:57,188 - Aku tak pergi. - Kau harus pergi bekerja. 1133 00:50:57,222 --> 00:51:00,358 - Ayo kita ke kamar mandi. - Tidak, jangan lakukan itu. 1134 00:51:00,391 --> 00:51:03,261 - Diam. - Oh astaga, aku akan membunuhmu. 1135 00:51:03,294 --> 00:51:05,196 Jika kau mau menggunakan kamar mandi, 1136 00:51:05,230 --> 00:51:06,931 lalu kau gunakan kamar mandimu sendiri. 1137 00:51:06,964 --> 00:51:08,599 Aku tak perlu menggunakan kamar mandi. 1138 00:51:08,633 --> 00:51:10,468 Aku di sini bukan untuk menjadi penasihatmu! 1139 00:51:10,501 --> 00:51:13,204 Aku harus pergi ke sekolah. Belahan bokongmu ada di wajahku. 1140 00:51:13,238 --> 00:51:14,905 Bagus, nikmati itu. 1141 00:51:14,939 --> 00:51:16,941 Apa? 1142 00:51:16,974 --> 00:51:20,145 Ben menelpon lagi semalam. 1143 00:51:20,178 --> 00:51:22,580 Jutaan kali dalam dua minggu. 1145 00:51:25,082 --> 00:51:26,817 Aku tak berpikir dia akan terus menelpon. 1146 00:51:26,851 --> 00:51:28,719 Oh. 1147 00:51:28,753 --> 00:51:30,788 Menari, Badelia, menari! 1148 00:51:30,821 --> 00:51:32,790 Oh astaga, Ali. 1150 00:51:34,792 --> 00:51:37,128 Aku terkunci di sini 1151 00:51:37,162 --> 00:51:40,331 sementara dunia terus berdengung di sekelilingku. 1152 00:51:42,367 --> 00:51:45,903 Aku sudah menjadi bukan apa-apa selain tumbuhan air. 1153 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Sepotong furnitur menjadi debu. 1154 00:51:50,841 --> 00:51:52,610 Aku menghilang. 1155 00:51:52,643 --> 00:51:56,747 Berubah menjadi partikel-partikel kulit yg mengambang di sekitar apartemen. 1156 00:51:56,781 --> 00:51:58,516 Partikel yg membuatku bosan. 1157 00:51:58,549 --> 00:52:02,320 Dua putra dan satu keguguran. 1159 00:52:05,290 --> 00:52:07,758 Ini kalimatmu. 1160 00:52:07,792 --> 00:52:09,827 Ada di halman 74. 1161 00:52:09,860 --> 00:52:11,196 Maaf, semuanya. 1162 00:52:11,229 --> 00:52:12,830 Itu adalah sebuah pertunjukan sialan. 1163 00:52:12,863 --> 00:52:14,765 Astaga, apakah kau mendengar perutku keroncongan? 1164 00:52:14,799 --> 00:52:16,867 Itu seperti karakter lain dalam drama itu. 1165 00:52:16,901 --> 00:52:19,270 Kau tahu... terima kasih... 1166 00:52:19,304 --> 00:52:21,172 itu hanya sangat... 1167 00:52:21,206 --> 00:52:22,973 Ditulis dengan buruk? 1168 00:52:23,007 --> 00:52:26,511 Aku tak terlalu peduli dengan kualitas pekerjaan Ayah. 1169 00:52:26,544 --> 00:52:28,946 Aku senang tumpukan kotoran ini, oke. 1170 00:52:28,979 --> 00:52:31,449 Jika itu lebih baik, mungkin lebih banyak orang benar-benar melihatnya. 1171 00:52:31,482 --> 00:52:34,018 Ibu akan lebih dipermalukan. 1172 00:52:34,051 --> 00:52:36,887 Apakah kamu pikir dia seperti itu? 1173 00:52:36,921 --> 00:52:39,123 Dia membuat kita anak laki-laki dan membuat ibu dalam keadaan koma. 1174 00:52:39,156 --> 00:52:40,958 Inti yg bagus. 1176 00:52:42,760 --> 00:52:44,962 Seseorang yg bisa menangkap itu seperti Carla. 1177 00:52:44,995 --> 00:52:46,397 - Apakah kau kenal Carla? - Uh-uh. 1178 00:52:46,431 --> 00:52:47,465 Carla? 1179 00:52:47,498 --> 00:52:49,834 Ah, terima kasih untuk datang. 1180 00:52:49,867 --> 00:52:51,869 Sialan. 1182 00:52:54,339 --> 00:52:57,174 Aku pikir itu C. 1183 00:53:01,579 --> 00:53:03,848 Oh astaga. 1184 00:53:05,683 --> 00:53:06,851 Apa yg kita lakukan? 1185 00:53:06,884 --> 00:53:08,052 Wanita tua ini hanya mencubit pantatku 1186 00:53:08,085 --> 00:53:09,387 dan mengedipkan mata padaku. 1187 00:53:09,420 --> 00:53:11,356 Apakah kau cukup tua untuk minum-minum? 1188 00:53:11,389 --> 00:53:13,824 Pikirkan urusanmu sendiri. 1189 00:53:13,858 --> 00:53:16,861 Aku akan mengambilnya darimu, terima kasih banyak. 1190 00:53:16,894 --> 00:53:18,996 Aku pergi. 1191 00:53:19,029 --> 00:53:21,098 Aku mengalami sakit kepala sebelah. 1193 00:53:22,400 --> 00:53:24,702 Dan itu semakin terinfeksi. 1194 00:53:24,735 --> 00:53:25,803 Aku tahu. 1195 00:53:27,204 --> 00:53:30,174 - Hai. - Hai. 1196 00:53:30,207 --> 00:53:33,511 Aku akan menemuimu di rumah. 1197 00:53:33,544 --> 00:53:35,580 Oh... 1198 00:53:35,613 --> 00:53:38,449 Aku tak percaya kita semua baik-baik saja 1199 00:53:38,483 --> 00:53:40,951 di rumah C sekarang. 1200 00:53:40,985 --> 00:53:43,254 Ya, aku akan mengambil sampah di tempat tidurnya. 1201 00:53:43,288 --> 00:53:46,023 Siapa... siapa itu C? 1202 00:53:46,056 --> 00:53:49,427 Siapa kau? 1203 00:53:49,460 --> 00:53:52,196 Aku akan mengintip di lemari obatnya. 1204 00:53:52,229 --> 00:53:54,699 Wow. 1205 00:53:54,732 --> 00:53:56,200 Bukan penggemar. 1206 00:53:56,233 --> 00:53:59,404 Tidak, C adalah simpanan ayahku. 1207 00:54:03,808 --> 00:54:05,376 Wow. 1208 00:54:05,410 --> 00:54:07,912 Itu lucu, aku berpikir dia mirip ibumu. 1209 00:54:07,945 --> 00:54:09,580 Ya, itu benar-benar lucu. 1210 00:54:09,614 --> 00:54:13,050 Dia aktris yg mengerikan. 1211 00:54:13,083 --> 00:54:16,721 Ini adalah rumah yg dia bagi dengan suaminya. 1212 00:54:16,754 --> 00:54:18,723 Mengapa ayahku membawa kita ke sini? 1213 00:54:18,756 --> 00:54:22,059 Ya, dan kau juga membawaku ke sini, kamu tahu. 1214 00:54:22,092 --> 00:54:24,295 Ini seperti bermain dalam sebuah drama. 1215 00:54:24,329 --> 00:54:26,163 Bahkan ada seseorang dalam keadaan koma. 1216 00:54:26,196 --> 00:54:28,766 Kenapa dia melakukan itu pada ibuku? 1217 00:54:28,799 --> 00:54:31,402 Dan di depan putri remajanya. 1218 00:54:31,436 --> 00:54:33,103 Ya, itu memusingkan. Ayo pergi dari sini. 1219 00:54:33,137 --> 00:54:35,239 Aku tak mau... 1220 00:54:35,272 --> 00:54:38,476 Aku tak berminat untuk... apapun. 1221 00:54:39,777 --> 00:54:41,312 Apakah kau khawatir tentang adikmu? 1222 00:54:41,346 --> 00:54:43,781 - Ya. - Dia akan baik-baik saja. 1223 00:54:43,814 --> 00:54:47,452 Nah, itu... bagaimana kau tahu itu? 1224 00:54:47,485 --> 00:54:49,186 Karena kami sudah dewasa. 1225 00:54:49,219 --> 00:54:51,489 Kami semua tahu monogami itu mustahil. 1226 00:54:51,522 --> 00:54:54,359 Jadi lebih baik dia belajar itu sekarang dari keluarganya sendiri 1227 00:54:54,392 --> 00:54:56,293 daripada memilikinya seperti buah terlarang 1228 00:54:56,327 --> 00:54:59,430 ng membuat hatinya menangis di kemudian hari. 1229 00:54:59,464 --> 00:55:01,332 Apakah itu yg kau percayai? 1230 00:55:01,366 --> 00:55:03,901 Lihatlah kami, kau tahu. 1231 00:55:06,136 --> 00:55:09,407 Oh astaga. 1232 00:55:18,048 --> 00:55:21,619 ♪ Happy birthday to you 1233 00:55:21,652 --> 00:55:27,324 ♪ Happy birthday dear... Jeffrey ♪ 1234 00:55:27,358 --> 00:55:30,695 ♪ Happy birthday to you 1235 00:55:30,728 --> 00:55:34,365 Jeffrey! Baiklah. 1236 00:55:34,399 --> 00:55:35,800 Baiklah, Max, pukul aku. 1237 00:55:35,833 --> 00:55:38,202 Ah! Ayolah, sekali lagi. 1238 00:55:38,235 --> 00:55:40,137 Sekali lagi. Ayo, pukul aku! 1239 00:55:40,170 --> 00:55:42,407 Ah! Ayolah. 1240 00:55:42,440 --> 00:55:43,708 Kalian menyukainya 1241 00:55:43,741 --> 00:55:45,309 ketika udang merindukan mulutku. 1242 00:55:45,342 --> 00:55:48,012 Kami terlalu tua untuk tempat ini. 1243 00:55:50,014 --> 00:55:52,517 Jadi... 1244 00:55:52,550 --> 00:55:55,319 Apa yg kalian pikirkan tentang drama itu, huh? 1245 00:55:55,352 --> 00:55:57,988 Nah, kau menempatkan ibu dalam keadaan koma. 1246 00:55:58,022 --> 00:56:01,992 Hei, Columbo, akulah yg dalam koma. 1247 00:56:02,026 --> 00:56:04,895 Baiklah, bisakah aku pergi? 1248 00:56:04,929 --> 00:56:06,431 Aku ada tes besok. 1249 00:56:06,464 --> 00:56:08,833 Mereka akan membuat bawang merah. 1250 00:56:08,866 --> 00:56:11,335 Dia benar. Dia punya tes. 1251 00:56:11,368 --> 00:56:12,770 Baik. 1253 00:56:23,481 --> 00:56:25,750 Senang melihat kalian berdua bersaudara. 1254 00:56:25,783 --> 00:56:27,251 Aku pikir sebagian besar teman-temannya 1255 00:56:27,284 --> 00:56:30,187 berpikir bahwa aku seperti bibinya yg aneh. 1256 00:56:30,220 --> 00:56:31,789 Apa? 1257 00:56:31,822 --> 00:56:33,591 Kau satu-satunya di keluarga yg mengatakan bibi. 1258 00:56:33,624 --> 00:56:36,293 - Bibi? - Terlalu banyak Jane Austin. 1260 00:56:38,395 --> 00:56:41,098 Bolehkah aku menanyakan... sebuah pertanyaan? 1262 00:56:44,101 --> 00:56:45,636 Shh, shh. 1263 00:56:45,670 --> 00:56:48,706 Permisi, hai. Tolong aku minta yg lain. 1264 00:56:48,739 --> 00:56:50,608 Ya, dan buat itu dua. 1265 00:56:50,641 --> 00:56:52,209 Apakah kau harus, seperti, menghirupnya? 1267 00:56:54,111 --> 00:56:55,880 Maksudku, Max, dia memperhatikan. 1268 00:56:55,913 --> 00:56:57,615 Orang sama yg melempar makanan ke kepalamu? 1269 00:56:57,648 --> 00:56:59,049 Aku bertanya satu pertanyaan. 1270 00:56:59,083 --> 00:57:00,384 Aku takut bahwa aku akan menyinggung perasaannya? 1271 00:57:00,417 --> 00:57:01,452 Aku bertanya satu pertanyaan. 1272 00:57:01,486 --> 00:57:02,887 Kau tak menjawabnya. 1273 00:57:02,920 --> 00:57:04,221 Tidak. Kau bertanya apakah kau bisa bertanya ... 1274 00:57:04,254 --> 00:57:05,222 Apa yg kau lakukan di rumah? 1275 00:57:05,255 --> 00:57:07,224 Oh. 1277 00:57:10,160 --> 00:57:12,597 Entahlah, ayah. Apa yg ayah ingin aku katakan? 1278 00:57:14,364 --> 00:57:17,902 Aku menggapai-gapai, oke? 1279 00:57:17,935 --> 00:57:19,904 Aku hanya mencoba untuk mencari tahu apakah kehidupan 1280 00:57:19,937 --> 00:57:22,573 yg aku pilih sendiri adalah salah satu yg aku inginkan, 1281 00:57:22,607 --> 00:57:24,074 dan aku tak... 1282 00:57:24,108 --> 00:57:27,111 bahkan tahu apakah aku diizinkan untuk mengajukan pertanyaan itu. 1283 00:57:28,312 --> 00:57:30,948 Kau mungkin tak pernah mengetahuinya. 1284 00:57:30,981 --> 00:57:33,117 - Ini dia. - Terima kasih. 1285 00:57:33,150 --> 00:57:34,852 Terima kasih. 1286 00:57:39,790 --> 00:57:42,259 Nah, mengapa kau ingin menikahi Ibu? 1287 00:57:42,292 --> 00:57:44,595 Bagaimana kau tahu? 1288 00:57:44,629 --> 00:57:46,964 Dia memiliki kaki yg bagus. 1289 00:57:46,997 --> 00:57:48,999 Dan mulut seorang sopir truk. 1291 00:57:52,369 --> 00:57:56,140 Kebenarannya adalah... 1292 00:57:56,173 --> 00:57:59,810 ibumu adalah pasangan terbaik yg pernah aku miliki. 1293 00:58:02,647 --> 00:58:04,181 Akua ingin menjadi lebih baik untuknya. 1294 00:58:06,584 --> 00:58:08,719 Dia membuatku berpikir aku bisa. 1303 00:58:41,552 --> 00:58:43,187 Halo? 1304 00:58:43,220 --> 00:58:47,391 Aku... Aku menindik alisku. 1305 00:58:47,424 --> 00:58:49,526 Apa? 1306 00:58:49,560 --> 00:58:50,995 Dan kemudian terlihat sangat bodoh, 1307 00:58:51,028 --> 00:58:53,130 dan itu menjadi kotor, jadi aku keluarkan. 1309 00:59:01,739 --> 00:59:04,074 Sepertinya kau sibuk. 1311 00:59:06,043 --> 00:59:08,579 Apa yg... kau lakukan? 1312 00:59:08,613 --> 00:59:11,348 Apakah ... apakah kau mendapatkan lubang baru di tubuhmu? 1313 00:59:11,381 --> 00:59:17,221 Oh, aku di sini hanya menahan benteng. 1314 00:59:17,254 --> 00:59:19,624 Aku merindukanmu. 1315 00:59:19,657 --> 00:59:22,593 Aku rindu suaramu, dan aku merindukanmu 1316 00:59:22,627 --> 00:59:25,529 sangat, sangat banyak. 1317 00:59:25,562 --> 00:59:27,798 Kau punya cara lucu untuk menunjukkannya. 1318 00:59:27,832 --> 00:59:31,736 Aku pikir aku benar-benar ketakutan. 1319 00:59:34,104 --> 00:59:37,207 Dari apa? 1320 00:59:37,241 --> 00:59:39,610 Entahlah. 1321 00:59:39,644 --> 00:59:42,212 Kami? 1322 00:59:42,246 --> 00:59:44,949 Dan kemudian hal ini dengan keluargaku, 1323 00:59:44,982 --> 00:59:48,052 itu seperti aku dikelilingi oleh orang-orang ini 1324 00:59:48,085 --> 00:59:50,220 yg tak pernah mengajukan pertanyaan. 1325 00:59:50,254 --> 00:59:52,122 Hanya ada semua hal kecil ini 1326 00:59:52,156 --> 00:59:54,324 yg belum aku katakan. 1327 00:59:54,358 --> 00:59:56,761 Entahlah, aku sendiri belum mandi 1328 00:59:56,794 --> 00:59:58,395 dalam lima tahun terakhir. 1329 00:59:58,428 --> 00:59:59,897 Jadi, mandi saja. 1330 00:59:59,930 --> 01:00:02,399 Aku tak memaksamu untuk mandi bersamaku. 1332 01:00:05,836 --> 01:00:08,338 Aku ingin pulang. 1333 01:00:08,372 --> 01:00:13,243 Aku belum mendengar kabarmu dalam dua minggu. 1334 01:00:13,277 --> 01:00:17,281 Aku tahu. 1335 01:00:17,314 --> 01:00:20,150 Dan aku minta maaf. 1337 01:00:22,019 --> 01:00:25,823 Ali dan aku masih akan pergi ke Parade Halloween, 1338 01:00:25,856 --> 01:00:29,459 dan kostummu masih ada di dalam lemari. 1339 01:00:29,493 --> 01:00:32,596 Dan aku benar-benar mengerti jika kau tak ingin pergi, 1340 01:00:32,629 --> 01:00:36,133 tapi aku benar-benar berharap kau melakukannya. 1341 01:00:40,537 --> 01:00:42,139 Dan aku mencintaimu. 1342 01:00:53,918 --> 01:00:57,387 Ow. 1344 01:01:01,158 --> 01:01:03,660 Diam. 1345 01:01:03,694 --> 01:01:05,629 Baiklah. 1348 01:01:10,835 --> 01:01:13,704 Gila. 1349 01:01:13,738 --> 01:01:15,539 Cepat. 1350 01:01:15,572 --> 01:01:17,507 Aku sudah cepat. 1351 01:01:17,541 --> 01:01:21,678 Sialan! 1353 01:01:23,347 --> 01:01:24,815 Aku merasa jika kau membawa uang sebanyak ini ke sekolah 1354 01:01:24,849 --> 01:01:26,817 kau tak memerlukannya. 1355 01:01:26,851 --> 01:01:29,053 Hei, sejak kau tinggal di pusat kota, 1356 01:01:29,086 --> 01:01:31,588 maukah kau mengambil H untuk pesta nanti? 1357 01:01:31,621 --> 01:01:33,824 Tanpamu? 1358 01:01:33,858 --> 01:01:35,926 Ya, maksudku, itu benar-benar mudah. 1359 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 Aku akan memberi tahumu kemana harus pergi. 1360 01:01:40,364 --> 01:01:43,167 Ya. 1363 01:01:48,372 --> 01:01:52,076 Selamat Halloween. Ooh, ini menakutkan. 1364 01:01:52,109 --> 01:01:55,212 Ali, satu per pelanggan. 1365 01:01:55,245 --> 01:01:57,081 Aku merasa seperti seorang bajingan. 1366 01:01:57,114 --> 01:01:58,883 Kau memang seorang pencuri, dan kau seorang bajingan. 1367 01:01:58,916 --> 01:02:00,417 Ini menyenangkan. Jangan dalam suasana hati yg buruk. 1369 01:02:01,952 --> 01:02:03,553 Aku tak berpikir aku akan melakukan ini lagi. 1370 01:02:03,587 --> 01:02:04,955 Selamat Halloween! Trick or treat! 1371 01:02:04,989 --> 01:02:06,223 Selamat Halloween. Trick or treat. 1372 01:02:06,256 --> 01:02:07,858 - Oh, ha, gadis-gadis. - Terima kasih. 1373 01:02:07,892 --> 01:02:10,961 - Oh, terima kasih. - Lihat, Emma, itu... 1374 01:02:10,995 --> 01:02:12,863 Oh, kita The California Raisins. 1375 01:02:12,897 --> 01:02:16,767 Lucu, kutu buku. Dalam kostumnya. 1376 01:02:16,801 --> 01:02:19,970 Selamat Halloween. 1377 01:02:20,004 --> 01:02:21,538 Aku pikir kita harus memberitahu Ibu. 1378 01:02:21,571 --> 01:02:23,273 Kau tahu, aku tak berpikir dia akan pergi. 1379 01:02:23,307 --> 01:02:25,042 Dia belum siap. 1380 01:02:25,075 --> 01:02:28,445 Dia tak akan pernah siap. 1381 01:02:28,478 --> 01:02:32,049 Bisakah aku mengatakan ... 1382 01:02:32,082 --> 01:02:34,551 kau tak mengerti apa yg dia alami. 1383 01:02:34,584 --> 01:02:36,086 Ayah mencintai Ibu. 1384 01:02:36,120 --> 01:02:38,823 Tapi sekarang dia takut menyakitinya. 1385 01:02:38,856 --> 01:02:40,224 Jadi, tak semudah itu. 1386 01:02:40,257 --> 01:02:41,758 Ya, dia seharusnya memikirkan itu 1387 01:02:41,792 --> 01:02:43,293 sebelum dia meniduri beberapa wanita 1388 01:02:43,327 --> 01:02:45,262 yg cuciannya hanya di binatu. 1389 01:02:45,295 --> 01:02:47,331 Kau memeriksa melalui cuciannya? 1390 01:02:47,364 --> 01:02:49,733 Aku memberitahunya. Aku mengatakan padanya sekarang. 1391 01:02:49,766 --> 01:02:53,637 Hentikan! Hentikan, hentikan. Hentikan, Ali. Tolong. 1392 01:02:53,670 --> 01:02:55,472 Oop! Maafkan aku. 1393 01:02:55,505 --> 01:02:59,076 Ibu? Ibu, kami harus mengatakan sesuatu padamu. 1394 01:02:59,109 --> 01:03:00,410 Kami akan terlambat. 1395 01:03:00,444 --> 01:03:02,079 Kalian terlihat sangat cantik. 1396 01:03:02,112 --> 01:03:06,016 Tidak, tunggu, hanya satu foto, hanya satu foto saja. 1397 01:03:06,050 --> 01:03:08,352 Pergi ... um, hanya menjadi kismis, oke. 1398 01:03:08,385 --> 01:03:10,754 Oh, lucu sekali. Bergerak sedikit. 1400 01:03:12,322 --> 01:03:14,791 - Seperti ini? - Oh, itu menggemaskan. 1401 01:03:14,825 --> 01:03:16,260 Bagaimana kalau sedikit seperti ini? 1404 01:03:19,296 --> 01:03:22,366 Alexandra. 1405 01:03:22,399 --> 01:03:25,970 Tolong beritahu aku, kau memegang ini untuk seorang teman. 1406 01:03:26,003 --> 01:03:27,271 Kau merokok selama 20 tahun. 1407 01:03:27,304 --> 01:03:28,939 Dokter kandunganku juga merokok. 1408 01:03:28,973 --> 01:03:30,440 Oke, bagus, kami mendengarnya. 1409 01:03:30,474 --> 01:03:33,177 - Aku akan berbicara dengannya. - Ini omong kosong, oke? 1410 01:03:33,210 --> 01:03:35,946 Omong kosong. Kalian berdua adalah orang munafik. 1411 01:03:35,980 --> 01:03:37,814 Aku akan mengatasi ini. 1412 01:03:38,983 --> 01:03:41,685 Apa yg terjadi? 1413 01:03:41,718 --> 01:03:43,787 Aku akan menanganinya. Aku mengerti. 1415 01:03:45,990 --> 01:03:47,858 Dia hanya menakutkan. Ini Halloween. 1416 01:03:47,892 --> 01:03:50,827 Dia menakutkan ... kismis yg menakutkan. 1418 01:03:56,566 --> 01:04:00,404 ♪ La la dee la la da La la dee la la da ♪ 1419 01:04:00,437 --> 01:04:02,506 ♪ La la dee la la da La la dee la la da ♪ 1420 01:04:02,539 --> 01:04:05,709 ♪ In my sleep I see you hanging ♪ 1421 01:04:05,742 --> 01:04:10,647 ♪ Reaching for me 1422 01:04:10,680 --> 01:04:12,883 ♪ Although I'm falling 1424 01:04:18,355 --> 01:04:20,490 Ayo, sayang. Itu bisa menajdi buruk. 1425 01:04:20,524 --> 01:04:22,893 Awas. Mantanku... 1426 01:04:28,698 --> 01:04:30,534 Bisakah aku mendapatkan anggur putih? 1427 01:04:30,567 --> 01:04:32,136 Kau mendapatkannya. 1429 01:04:39,276 --> 01:04:42,012 Aku tak berpikir dia akan ada di sana. 1430 01:04:42,046 --> 01:04:43,914 Ini membuatku gila. 1431 01:04:43,948 --> 01:04:45,849 Oke, baik, maksudku kau berselingkuh, 1432 01:04:45,882 --> 01:04:47,417 dan kau mengabaikannya selama dua minggu. 1433 01:04:47,451 --> 01:04:49,519 Jadi, aku mungkin tak akan muncul jika aku adalah dia. 1434 01:04:49,553 --> 01:04:52,522 Ya, tapi perhatikan saja 1435 01:04:52,556 --> 01:04:54,391 bahwa dia tak tahu perselingkuhannya. 1436 01:04:54,424 --> 01:04:55,759 Bagus. 1437 01:04:55,792 --> 01:04:57,694 Kau membawanya ke lemari besi, begitu? 1438 01:04:57,727 --> 01:04:59,029 Mengapa? Apa? 1439 01:04:59,063 --> 01:05:00,797 Kau hanya membuang kombinasinya. 1440 01:05:00,830 --> 01:05:02,532 Karena dia tak pernah tahu tentang itu. 1441 01:05:02,566 --> 01:05:04,901 Apa pun. Kau... 1442 01:05:04,935 --> 01:05:07,204 Ugh! 1443 01:05:07,237 --> 01:05:09,539 Ooh. 1444 01:05:09,573 --> 01:05:10,574 Waktunya bulan itu. 1446 01:05:12,476 --> 01:05:14,044 Tidak. 1447 01:05:14,078 --> 01:05:16,046 Kau tahu, kau benar-benar burung kecil yg aneh, 1448 01:05:16,080 --> 01:05:17,047 kau tahu itu? 1449 01:05:17,081 --> 01:05:19,483 Pantomim. Maaf. 1450 01:05:21,952 --> 01:05:23,954 Kau burung kecil yg aneh. 1452 01:05:26,090 --> 01:05:28,892 Aku hanya ingin kamu bahagia. 1454 01:05:35,632 --> 01:05:37,167 Dia di sini. 1455 01:05:40,037 --> 01:05:42,339 Bagaimana kismisku? 1456 01:05:42,372 --> 01:05:47,444 Itu terlihat sangat bagus. Kau terlihat luar biasa. 1457 01:05:50,714 --> 01:05:53,417 Kau lupa membuat lubang kencing untuk benda ini. 1458 01:05:53,450 --> 01:05:55,652 - Aw. - Hai. 1459 01:06:02,326 --> 01:06:04,794 Oh. Hai. 1460 01:06:04,828 --> 01:06:06,763 Kau menangis. 1461 01:06:06,796 --> 01:06:08,865 - Aku tahu. - Hai. 1462 01:06:08,898 --> 01:06:10,167 Hai. 1463 01:06:10,200 --> 01:06:12,136 - Kau tak apa-apa? - Ya. 1464 01:06:12,169 --> 01:06:14,304 Apa yg terjadi? 1465 01:06:14,338 --> 01:06:17,841 Kau terlihat sangat bagus di kotak ini. 1466 01:06:17,874 --> 01:06:20,544 Kau sangat bagus memakai kotak itu. 1467 01:06:20,577 --> 01:06:21,945 Aku menyukainya. 1468 01:06:21,978 --> 01:06:23,680 maksudku, aku membencinya, tapi aku menyukainya. 1469 01:06:23,713 --> 01:06:24,781 Aku memakainya. 1470 01:06:24,814 --> 01:06:27,017 Kau sangat baik. 1471 01:06:27,051 --> 01:06:30,454 Ya, kau juga. 1472 01:06:30,487 --> 01:06:33,157 Oke, kau sekarang membuatku takut. 1473 01:06:33,190 --> 01:06:36,160 Baiklah, ya. Aku tak baik-baik saja. 1474 01:06:36,193 --> 01:06:38,628 Apa yg terjadi? 1475 01:06:38,662 --> 01:06:39,729 Aku melakukan sesuatu yg buruk. 1476 01:06:39,763 --> 01:06:43,467 Baiklah. Seperti apa? Apa? 1477 01:06:43,500 --> 01:06:46,536 Beberapa minggu lalu, sesudah kita melihat... 1478 01:06:46,570 --> 01:06:48,805 sesudah kita pergi ke pesta itu, aku... 1479 01:06:48,838 --> 01:06:51,308 ketika aku berada di pesta dan aku sedang berbicara dengan Nate di sana. 1480 01:06:51,341 --> 01:06:53,377 - Lalu... - Tidak! 1481 01:06:53,410 --> 01:06:55,645 - Oh, astaga. - Tolong, tolong. 1482 01:06:55,679 --> 01:06:57,314 - Biar aku selesaikan. - Apakah kau bercinta dengannya? 1483 01:06:57,347 --> 01:06:58,715 Aku tak menggunakan kata-kataku secara bersama. 1484 01:06:58,748 --> 01:07:00,184 Apakah kau bercinta dengannya? 1485 01:07:00,217 --> 01:07:02,819 Kau bercinta dengannya! 1486 01:07:02,852 --> 01:07:05,155 Aku tahu itu. 1487 01:07:05,189 --> 01:07:07,491 Aku tahu itu, dan aku tak mengatakan apapun 1488 01:07:07,524 --> 01:07:09,159 karena aku orang tolol! 1489 01:07:09,193 --> 01:07:11,161 Tidak, tidak. Aku yg tolol. 1490 01:07:11,195 --> 01:07:14,864 Aku tak bisa mempercayaimu. 1491 01:07:14,898 --> 01:07:17,767 Ben? Ben, kumohon. 1492 01:07:17,801 --> 01:07:19,869 Kumohon, kumohon! 1493 01:07:19,903 --> 01:07:22,106 Ben! 1494 01:07:22,139 --> 01:07:25,309 - Kau menjatuhkan kotakmu, Raisin Man. - Sialan kau! 1496 01:07:35,252 --> 01:07:39,189 Tak pernah seorang disco man aendiri. 1497 01:07:39,223 --> 01:07:42,859 Bukan juga suamiku. 1498 01:07:42,892 --> 01:07:44,361 Kokain itu hebat. 1499 01:07:44,394 --> 01:07:48,165 Ya, begitu yg kudengar. 1500 01:07:50,234 --> 01:07:52,869 Bercerai? Janda? 1501 01:07:52,902 --> 01:07:55,739 Uh, bagaimana kalau bukan aku? 1502 01:07:55,772 --> 01:07:58,242 Seseorang menikahimu. 1503 01:08:00,444 --> 01:08:02,912 Jadi sudah berapa lama kau menjanda? 1504 01:08:02,946 --> 01:08:05,749 Aku tak menjanda. 1505 01:08:05,782 --> 01:08:07,884 Mencari yg ketiga? 1506 01:08:07,917 --> 01:08:09,886 Kau bukan tipenya. 1507 01:08:09,919 --> 01:08:11,588 Kau benar-benar luar biasa. 1508 01:08:11,621 --> 01:08:15,459 Suamiku dulu berpikir begitu. 1509 01:08:15,492 --> 01:08:18,094 Aku Mitch. 1510 01:08:19,763 --> 01:08:22,166 Ayo kita berdansa, Mitch. 1511 01:08:22,199 --> 01:08:27,070 Siapa yg tahu cara disko seperti tahun 1975? 1513 01:08:28,672 --> 01:08:30,507 ♪ Dim all the lights, sweet darling ♪ 1514 01:08:30,540 --> 01:08:34,444 ♪ 'Cause tonight It's all the way ♪ 1515 01:08:34,478 --> 01:08:38,482 ♪ Hey, baby, Turn up the old Victrola ♪ 1516 01:08:38,515 --> 01:08:42,519 ♪ Gonna dance the night away 1517 01:08:42,552 --> 01:08:45,822 Apa yg baru saja aku lakukan? 1518 01:08:45,855 --> 01:08:48,124 Badelia menjadi gila. 1519 01:08:48,158 --> 01:08:50,327 Aku hanya tak mau menjadi Ayah. 1520 01:08:50,360 --> 01:08:52,429 Kau bukan Ayah. 1521 01:08:52,462 --> 01:08:55,098 Kau seharusnya melihat wajahnya. 1522 01:08:55,131 --> 01:08:56,766 Dia tak akan pernah berbicara denganku lagi. 1523 01:08:56,800 --> 01:08:58,835 Ya, benar. 1524 01:08:58,868 --> 01:09:00,570 Maksudku itu. Itu akan baik-baik saja. 1525 01:09:02,839 --> 01:09:05,108 Um, bisakah kau menunggu di sini saja? 1526 01:09:05,141 --> 01:09:06,610 Aku harus mengambil sesuatu untuk seorang teman. 1527 01:09:06,643 --> 01:09:08,645 Aku akan segera kembali, seperti, sebentar. 1528 01:09:10,347 --> 01:09:13,149 Tidak, terima kasih. 1530 01:09:18,255 --> 01:09:22,158 Siapa yg kau kenal yg tinggal di sini? 1531 01:09:22,192 --> 01:09:25,995 Um, jangan khawatir soal itu. 1532 01:09:26,029 --> 01:09:28,698 Ugh, Ali, tidak, aku benci itu, oke. 1533 01:09:28,732 --> 01:09:31,301 Dan ini juga malam yg mengerikan dan panjang. 1534 01:09:31,335 --> 01:09:32,802 Bisakah kita pulang saja? 1535 01:09:32,836 --> 01:09:35,038 Ya, tunggu saja di sana, oke? 1537 01:09:39,243 --> 01:09:40,844 Apakah ini menetes? 1538 01:09:47,617 --> 01:09:49,653 Tas dan tas? 1539 01:09:49,686 --> 01:09:52,289 Uh, ya. Dua? 1540 01:09:53,857 --> 01:09:55,191 Dua dan dua. 1541 01:09:55,225 --> 01:09:57,093 Apa? Tunggu, dia mengambil uangku. 1542 01:09:57,126 --> 01:09:59,263 Dia akan segera kembali, tenang. 1543 01:09:59,296 --> 01:10:00,730 Apakah ini kawanmu? 1544 01:10:00,764 --> 01:10:03,199 - Apa yg... - Diam saja, oke? 1545 01:10:03,233 --> 01:10:05,402 - Mengapa? - Apakah ini transaksi narkoba? 1546 01:10:05,435 --> 01:10:07,671 - Apakah kau membeli narkoba? - Diam, kantong sampah. 1547 01:10:07,704 --> 01:10:09,373 Uh, lihat lebih baik, tenang kawan-kawan. 1548 01:10:09,406 --> 01:10:10,940 Aku California Raisin. 1549 01:10:10,974 --> 01:10:14,077 Dana! Bisakah kau... bisakah kau tenang, tolong? 1550 01:10:14,110 --> 01:10:15,279 Tidak, aku tak bisa tenang. 1551 01:10:15,312 --> 01:10:16,680 Aku mengalami malam yg terburuk, 1552 01:10:16,713 --> 01:10:18,114 dan aku tak tahu mengapa kau membawaku 1553 01:10:18,147 --> 01:10:19,883 ke tempat kotor ini. 1554 01:10:19,916 --> 01:10:23,019 Tanpa bermaksud menyinggung. Ayo pergi saja. 1555 01:10:23,052 --> 01:10:25,722 Ooh! Astaga! 1556 01:10:25,755 --> 01:10:27,457 Apakah itu jarum? 1557 01:10:27,491 --> 01:10:30,394 - Tenang saja, oke? - Aku tak mau tenang. 1558 01:10:30,427 --> 01:10:32,128 Ini untuk seorang teman. Ini bahkan bukan untukku. 1559 01:10:32,161 --> 01:10:34,564 Dan ini bukan, seperti, hal biasa bagiku, oke. 1560 01:10:34,598 --> 01:10:35,899 Ini... ini liburan. 1561 01:10:35,932 --> 01:10:37,233 Liburan adalah Halloween, 1562 01:10:37,267 --> 01:10:38,602 yg biasanya bukan liburan heroin 1563 01:10:38,635 --> 01:10:40,637 di sebagian besar kalender orang-orang. 1564 01:10:40,670 --> 01:10:42,906 Kau sangat pintar. Mengapa kau melakukan ini? 1565 01:10:42,939 --> 01:10:45,041 Anda tahu bahwa orang-orang melakukannya sekali, mereka kecanduan ... 1566 01:10:45,074 --> 01:10:47,977 Aku melakukan sekali. Aku baik-baik saja. 1567 01:10:48,011 --> 01:10:49,446 Astaga, Dana, 1568 01:10:49,479 --> 01:10:51,214 tak semuanya sangat hitam dan putih. 1569 01:10:51,247 --> 01:10:54,818 Seperti, kau bisa ... kau bisa bercinta dengan Nate dan tetap mencintai Ben, bukan? 1570 01:10:54,851 --> 01:10:56,320 Oh, sial! 1571 01:10:56,353 --> 01:10:59,989 Baiklah. Kau hanya perlu melangkah keluar. 1572 01:11:00,023 --> 01:11:03,059 Kau tak ada dalam percakapan ini. 1575 01:11:06,763 --> 01:11:12,001 Jadi, Mini Trash, ingin kotoranmu atau tidak? 1576 01:11:16,272 --> 01:11:18,408 Tidak. 1577 01:11:18,442 --> 01:11:19,743 Five-o! Five-o! 1578 01:11:19,776 --> 01:11:21,678 - Apa itu? - Entahlah. 1579 01:11:21,711 --> 01:11:24,448 - Yo, lari, raisins, lari! - Cepat, cepat, Ali! 1580 01:11:24,481 --> 01:11:26,783 Cepat, cepat. 1581 01:11:26,816 --> 01:11:28,818 - Tahan, nona-nona. - Apakah kau bercanda? 1582 01:11:28,852 --> 01:11:30,454 Aku hanya bilang tidak. 1583 01:11:30,487 --> 01:11:32,922 Dan aku yakin Nancy Reagan akan sangat bangga. 1584 01:11:32,956 --> 01:11:34,290 Tapi kau masuk tanpa izin. 1585 01:11:34,324 --> 01:11:36,626 Ayo. 1586 01:11:37,961 --> 01:11:40,597 ♪ All alone 1587 01:11:40,630 --> 01:11:43,600 ♪ All alone 1588 01:11:43,633 --> 01:11:48,638 ♪ Like a near-sighted dog with a bone ♪ 1589 01:11:48,672 --> 01:11:50,540 ♪ Aw, but it's better 1590 01:11:50,574 --> 01:11:54,611 Hei. Lenny ada di HBO. 1591 01:11:54,644 --> 01:11:57,981 ♪ Yakking on the phone I gave her everything ♪ 1592 01:11:58,014 --> 01:12:02,652 Ingat aku membawamu untuk bertemu dengannya pada kencan pertama kita? 1593 01:12:02,686 --> 01:12:05,622 Kemudian kita pergi ke pengadilan malam untuk melihat pelacur 1594 01:12:05,655 --> 01:12:07,891 dan mucikari diseret. 1596 01:12:30,179 --> 01:12:33,216 Apa... 1597 01:12:33,249 --> 01:12:35,385 Ada apa denganmu, ya? 1598 01:12:38,087 --> 01:12:39,355 Hai. 1603 01:13:07,451 --> 01:13:11,721 Oh. Oh! 1604 01:13:11,755 --> 01:13:14,190 Ah, oh. 1606 01:13:16,059 --> 01:13:18,194 Oh. 1607 01:13:18,227 --> 01:13:19,929 ♪ I'll be rich 1609 01:13:21,230 --> 01:13:25,902 ♪ But so all alone 1611 01:13:39,315 --> 01:13:41,951 Alan? 1612 01:13:41,985 --> 01:13:43,152 Apa? 1613 01:13:44,921 --> 01:13:46,990 Manakah dari kita yg bercinta lebih baik? 1614 01:13:51,094 --> 01:13:54,063 Apa yg... apa yg kau bicarakan? 1615 01:13:54,097 --> 01:13:57,433 Hanya ... hentikan saja, oke. 1616 01:13:57,467 --> 01:13:59,969 Sungguh, Patty, aku tak tahu apa yg kau ... 1617 01:14:00,003 --> 01:14:01,104 Berhenti. 1618 01:14:01,137 --> 01:14:03,507 Berhenti berbohong. 1619 01:14:07,043 --> 01:14:09,012 Aku tahu tentang Carla. 1620 01:14:09,045 --> 01:14:13,683 Aku membaca semua yg bodoh itu... omong-kosong tg kau tulis. 1621 01:14:13,717 --> 01:14:18,454 Apakah kau serius? Itu sebuah drama. 1622 01:14:18,488 --> 01:14:20,256 Itu... itu untuk sebuah drama. 1623 01:14:20,289 --> 01:14:23,527 Aku harus membuang komputer sialan itu di kepalamu. 1624 01:14:23,560 --> 01:14:24,928 Patty, aku... 1625 01:14:24,961 --> 01:14:26,663 Diam saja, diam di tempatmu. 1626 01:14:32,135 --> 01:14:33,537 Apa rencanamu? 1627 01:14:33,570 --> 01:14:35,872 Apakah kau pernah akan memberitahuku atau ... 1628 01:14:43,146 --> 01:14:46,583 Mengapa dia dan bukan aku? 1629 01:14:49,152 --> 01:14:51,621 Karena dia tahu aku masih hidup, oke? 1630 01:14:51,655 --> 01:14:54,691 Dia tahu kau masih hidup? Benarkah? 1631 01:14:54,724 --> 01:14:58,161 Kapan terakhir kali kau atau siapa pun di rumah ini 1632 01:14:58,194 --> 01:14:59,663 bahkan pernah menatapku? 1633 01:14:59,696 --> 01:15:01,064 Kau pikir aku gagal. 1634 01:15:01,097 --> 01:15:03,066 Kau mengatakannya di depan Ali. 1635 01:15:03,099 --> 01:15:04,634 Aku melakukan apa? 1636 01:15:04,668 --> 01:15:05,902 Kau bahkan tak menyukaiku lagi. 1637 01:15:05,935 --> 01:15:07,470 Dengar, aku menikahimu, oke. 1638 01:15:07,503 --> 01:15:08,838 Bisakah kita berasumsi bahwa aku menyukaimu? 1639 01:15:08,872 --> 01:15:11,541 Aku tak perlu berasumsi dengannya. 1640 01:15:11,575 --> 01:15:13,242 Dia mengatakannya padaku! 1641 01:15:13,276 --> 01:15:14,811 Benarkah? Dia mengatakan apa padamu? 1642 01:15:14,844 --> 01:15:16,713 Bahwa kau sangat hebat dan dia mencintaimu. 1643 01:15:16,746 --> 01:15:18,748 Ya, untuk siapa aku dan orang lain 1644 01:15:18,782 --> 01:15:21,751 yg dia harapkan aku bisa. 1645 01:15:27,423 --> 01:15:30,059 Aku... 1646 01:15:34,063 --> 01:15:36,532 Aku tak tahu... 1647 01:15:36,566 --> 01:15:39,035 bahwa ini akan menjadi segalanya, Patty. 1648 01:15:42,471 --> 01:15:45,441 Aku tak ingin kehilanganmu. 1649 01:15:45,474 --> 01:15:47,577 Dan gadis-gadis kita. 1650 01:15:49,913 --> 01:15:52,548 Kau melanggar peraturan. 1662 01:16:45,835 --> 01:16:50,907 ♪ 1663 01:16:50,940 --> 01:16:53,509 Hei. 1664 01:16:53,542 --> 01:16:56,145 Kami pulang. 1665 01:16:56,179 --> 01:16:58,748 Kita semua akan bicara di pagi hari. 1666 01:16:58,782 --> 01:17:00,349 Aku akan menemukan tempat. 1667 01:17:00,383 --> 01:17:02,085 Baiklah. 1668 01:17:02,118 --> 01:17:03,319 Baiklah. 1669 01:17:03,352 --> 01:17:10,626 ♪ 1670 01:17:27,576 --> 01:17:29,612 Ibu? 1672 01:17:32,181 --> 01:17:33,883 Ibu? 1673 01:17:37,921 --> 01:17:39,956 Oh astaga, Ibu. 1674 01:17:39,989 --> 01:17:42,992 Kami tak apa-apa. Aku sangat menyesal. Kami baik-baik saja. 1675 01:17:43,026 --> 01:17:46,763 Kami baik-baik saja. Ibu, kami baik-baik saja. 1677 01:18:03,679 --> 01:18:05,681 Ayahmu bajingan. 1678 01:18:08,417 --> 01:18:11,654 Kami tahu. 1679 01:18:11,687 --> 01:18:13,689 Benarkah? 1680 01:18:17,193 --> 01:18:19,996 Kami belum lama tahu. 1681 01:18:20,029 --> 01:18:22,231 Dan kami juga tak yakin. 1682 01:18:22,265 --> 01:18:24,500 Ya, tapi aku seharusnya memberitahu Ibu. 1683 01:18:24,533 --> 01:18:25,835 Tidak, tidak. 1684 01:18:25,869 --> 01:18:28,204 Kau tak perlu meminta maaf. 1685 01:18:29,873 --> 01:18:32,708 Aku juga sudah tahu untuk beberapa saat. 1688 01:19:06,910 --> 01:19:09,278 Oh. 1689 01:19:09,312 --> 01:19:11,380 Tidak. 1692 01:19:17,486 --> 01:19:19,823 Ayo ke sini. 1693 01:19:21,590 --> 01:19:25,061 Aku sangat mencintai kalian. 1694 01:19:25,094 --> 01:19:27,596 Bahkan saat kalian membuat Ibu gila. 1695 01:19:27,630 --> 01:19:30,099 Kalian adalah hal terbaik yg pernah terjadi padaku. 1696 01:19:32,936 --> 01:19:36,739 Kalian tahu itu tak selalu berakhir seperti ini. 1697 01:19:36,772 --> 01:19:39,342 Benar, tak harus berakhir seperti ini. 1698 01:19:46,782 --> 01:19:49,018 Ini tak terlalu buruk. 1701 01:20:13,209 --> 01:20:14,677 ♪ Saw it in her eyes 1702 01:20:14,710 --> 01:20:17,981 Aku tak ingin melihatmu. 1703 01:20:18,014 --> 01:20:21,684 ♪ Oh, it wasn't what she said ♪ 1704 01:20:21,717 --> 01:20:25,488 ♪ She came together like a dream ♪ 1706 01:20:27,256 --> 01:20:32,461 ♪ That I didn't know I had 1707 01:20:32,495 --> 01:20:35,131 ♪ From the sleeping life I lead ♪ 1708 01:20:35,164 --> 01:20:36,199 Hai. 1709 01:20:36,232 --> 01:20:38,201 Kau pikir kau lucu. 1710 01:20:38,234 --> 01:20:40,236 Tapi kau bajingan sialan. 1712 01:20:41,770 --> 01:20:46,709 ♪ I can't recognize 1713 01:20:46,742 --> 01:20:50,880 ♪ The one in front of me 1714 01:20:50,914 --> 01:20:55,684 ♪ Oh, the truth is I don't mind ♪ 1715 01:20:55,718 --> 01:21:00,489 ♪ And then it finally came along ♪ 1716 01:21:00,523 --> 01:21:05,861 ♪ Turn around and then he's there ♪ 1717 01:21:05,895 --> 01:21:07,997 ♪ Oh, the lovers I've... 1720 01:21:11,600 --> 01:21:13,669 ♪ 1721 01:21:13,702 --> 01:21:18,607 ♪ I want to know you 1722 01:21:18,641 --> 01:21:19,909 ♪ I want to show you 1723 01:21:19,943 --> 01:21:22,545 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 1724 01:21:22,578 --> 01:21:23,947 Terima kasih. 1725 01:21:26,582 --> 01:21:30,553 Um, aku membuatkanmu rekaman ini. 1726 01:21:30,586 --> 01:21:34,924 Oh. Dasar pecundang. 1727 01:21:38,261 --> 01:21:41,197 Aku memanggilnya. Aku tahu kau akan kembali bersama. 1728 01:21:41,230 --> 01:21:42,765 Ya, kau tahu segalanya. 1729 01:21:42,798 --> 01:21:45,401 Ya. Sampai jumpa. 1730 01:21:45,434 --> 01:21:46,970 Sampai jumpa! 1731 01:22:03,953 --> 01:22:06,990 Ingin menjadi tinggi dan menonton "Zelig"? 1732 01:22:07,023 --> 01:22:09,925 Tidak juga. 1733 01:22:12,595 --> 01:22:13,596 Ada apa? 1734 01:22:13,629 --> 01:22:15,598 Apa maksudmu? 1735 01:22:17,000 --> 01:22:18,901 Kau tak mengatakan apapun. 1736 01:22:18,934 --> 01:22:21,504 Kau juga tidak. 1737 01:22:23,172 --> 01:22:26,109 Ibuku ingin aku mengundangmu 1738 01:22:26,142 --> 01:22:28,344 ke perayaan ulang tahun nenekku yg ke 80. 1740 01:22:29,445 --> 01:22:31,347 Oh. 1741 01:22:31,380 --> 01:22:34,817 Mereka menyebutmu pacarku. 1742 01:22:34,850 --> 01:22:36,619 Apakah tak apa-apa? 1743 01:22:38,854 --> 01:22:41,090 Aku menyukaimu. 1744 01:22:41,124 --> 01:22:46,095 Seperti, sangat menyukai. 1745 01:22:46,129 --> 01:22:49,098 Um, sepertinya setahun dari sekarang 1746 01:22:49,132 --> 01:22:52,135 kita akan berada di sekolah yg berbeda. 1747 01:22:52,168 --> 01:22:54,770 Dan, sepertinya, aku bahkan tak tahu dimana aku akan berada, kau tahu. 1748 01:22:54,803 --> 01:22:56,639 Dan itu, seperti, pada titik tertentu 1749 01:22:56,672 --> 01:22:58,941 aku juga akan menyakitimu atau kau akan menyakitiku, 1750 01:22:58,974 --> 01:23:02,445 dan... sepertinya kita berteman. 1751 01:23:02,478 --> 01:23:04,680 Jadi aku hanya ingin tetap berteman. 1752 01:23:04,713 --> 01:23:06,715 Baiklah. 1753 01:23:06,749 --> 01:23:08,284 Jam berapa ini? 1754 01:23:08,317 --> 01:23:10,819 - Mungkin 3:00. - Ya, aku harus pergi. 1755 01:23:10,853 --> 01:23:13,156 Ayahku mungin di lantai bawah. 1756 01:23:13,189 --> 01:23:15,558 Persetan dengan mobilnya. 1757 01:23:23,432 --> 01:23:26,469 Jadi, kau menyalakan lampu seinnya. 1758 01:23:26,502 --> 01:23:29,072 Periksa kaca spionmu, spion sampingnya. 1759 01:23:29,105 --> 01:23:31,707 Aku tahu. 1761 01:23:34,510 --> 01:23:36,745 Kemana aku akan pergi? 1762 01:23:36,779 --> 01:23:39,148 Rumah Poppy. 1763 01:23:39,182 --> 01:23:41,817 Kau pindah dengan Poppy? 1764 01:23:41,850 --> 01:23:43,519 Itu menyedihkan. 1765 01:23:43,552 --> 01:23:44,987 Terima kasih. 1766 01:23:45,020 --> 01:23:46,422 Tak seburuk itu. 1767 01:23:46,455 --> 01:23:48,191 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di Atlantic City 1768 01:23:48,224 --> 01:23:49,525 dengan sebuah bantuan di bulan itu, 1769 01:23:49,558 --> 01:23:51,327 dan aku memberi makan kucingnya saat dia pergi. 1770 01:23:51,360 --> 01:23:53,262 Ya, aku benar-benar tak ingin pergi ke Queens. 1771 01:23:53,296 --> 01:23:55,331 Jadi, bisakah kau, seperti, menandatangani suratnya 1772 01:23:55,364 --> 01:23:57,733 dan katakanlah kita menyelesaikan jamnya? 1774 01:24:05,474 --> 01:24:08,844 Kau punya hak untuk marah. 1775 01:24:08,877 --> 01:24:10,679 Bagus. 1776 01:24:10,713 --> 01:24:14,283 Kau tak akan pernah tahu betapa menyesalnya aku. 1777 01:24:14,317 --> 01:24:17,953 Tapi aku tak akan meninggalkan keluarga ini. 1778 01:24:17,986 --> 01:24:20,923 Kau terus mengatakan itu. 1779 01:24:20,956 --> 01:24:24,227 Bagaimana cara kerjanya? 1780 01:24:28,097 --> 01:24:30,899 Aku tak tahu. 1784 01:24:39,575 --> 01:24:41,477 Pernahkah kau memikirkan kemungkinan itu 1785 01:24:41,510 --> 01:24:47,150 bahwa Carla hanya mengisi kekosongan yg kau buat untuk dirimu sendiri? 1786 01:24:47,183 --> 01:24:48,917 Kekosongan? 1787 01:24:48,951 --> 01:24:51,053 - Ya. - Apa itu? 1788 01:24:51,086 --> 01:24:52,888 Seperti Oprah? 1789 01:24:52,921 --> 01:24:56,292 Tidak, astaga, mengapa semua orang berpikir aku mendapatkan omong kosongku dari Oprah? 1790 01:24:56,325 --> 01:24:58,127 Karena omong kosongmu terlalu bijak 1791 01:24:58,161 --> 01:25:01,630 untuk jumlah waktumu sebenarnya berada di planet ini. 1793 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 Baiklah. 1795 01:25:09,138 --> 01:25:11,140 Jadi, Poppy punya seekor kucing? 1796 01:25:11,174 --> 01:25:12,908 Ya, aku sebenarnya tak pernah melihatnya, 1797 01:25:12,941 --> 01:25:15,178 tapi aku menciumnya. 1798 01:25:15,211 --> 01:25:17,112 Tenang. Baiklah, kau mengerti. 1799 01:25:17,146 --> 01:25:19,448 Baiklah. 1800 01:25:20,983 --> 01:25:22,818 Tenang, tenang. 1801 01:25:22,851 --> 01:25:26,355 Awas gadis ini dengan rok pendeknya. 1802 01:25:30,493 --> 01:25:32,861 Aku akan mandi. 1804 01:25:37,032 --> 01:25:38,801 Aku ingin merekatkannya ke dinding 1805 01:25:38,834 --> 01:25:40,336 dan mengambil pelempar api 1806 01:25:40,369 --> 01:25:43,272 dan menembak ke rambutnya. 1807 01:25:43,306 --> 01:25:44,840 Dan kemudian ambil saja tinta 1808 01:25:44,873 --> 01:25:47,476 dan menembaknya ke dalam bola mata birunya. 1809 01:25:47,510 --> 01:25:48,444 Baiklah. 1810 01:25:48,477 --> 01:25:50,546 - Juga membunuhnya. - Hentikan. 1811 01:25:50,579 --> 01:25:53,349 Aku tak bisa terus berbicara denganmu. 1812 01:25:53,382 --> 01:25:54,983 Jika kau tak mau berbicara, 1813 01:25:55,017 --> 01:25:56,852 kau mungkin seharusnya tak memberitahuku tentang itu 1814 01:25:56,885 --> 01:25:58,621 karena bayangan kalian berdua bercinta 1815 01:25:58,654 --> 01:26:00,223 ada di dalam kepalaku. 1816 01:26:00,256 --> 01:26:01,790 Apakah kau tahu seperti apa itu? 1817 01:26:01,824 --> 01:26:03,125 Aku tak tahu. 1818 01:26:03,158 --> 01:26:06,329 Aku tak ingin berbohong kepadamu lagi. 1819 01:26:06,362 --> 01:26:08,531 Kebohongan peselingkuh. 1820 01:26:08,564 --> 01:26:10,499 Kau mengatakan kepadaku sehingga kau bisa merasa lebih baik. 1821 01:26:10,533 --> 01:26:12,134 Hanya karena aku melakukan satu hal yg menyebalkan 1822 01:26:12,167 --> 01:26:14,803 bukan berarti aku melakukan semua hal buruk. 1823 01:26:14,837 --> 01:26:18,474 Aku melakukan hal bodoh, kotor, 1824 01:26:18,507 --> 01:26:21,977 dan aku tanpa henti, tanpa henti meminta maaf. 1825 01:26:22,010 --> 01:26:23,479 Aku akan selalu menyesal, 1826 01:26:23,512 --> 01:26:25,013 tetapi aku juga tak bisa membatalkannya, 1827 01:26:25,047 --> 01:26:26,482 dan aku tak tahu harus berbuat apa. 1828 01:26:26,515 --> 01:26:30,686 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Dan aku membenci diriku sendiri. 1829 01:26:30,719 --> 01:26:33,322 Dan aku hanya... 1830 01:26:33,356 --> 01:26:35,391 Aku hanya, aku... 1831 01:26:38,126 --> 01:26:40,563 Aku tak tahu harus berbuat apa lagi. 1836 01:27:10,959 --> 01:27:14,297 Maksudku... 1837 01:27:14,330 --> 01:27:16,899 ka pikir aku tak takut dan bosan juga? 1838 01:27:19,402 --> 01:27:22,137 Kau memintaku untuk menikahiku. 1839 01:27:22,170 --> 01:27:23,406 Ya. 1840 01:27:23,439 --> 01:27:25,308 Karena aku ingin menikahimu. 1841 01:27:25,341 --> 01:27:26,942 Tapi, ya, itu menakutkan 1842 01:27:26,975 --> 01:27:28,977 berpikir aku akan menghabiskan sisa hidupku 1843 01:27:29,011 --> 01:27:30,746 membandingkan orang lain denganmu. 1844 01:27:30,779 --> 01:27:33,882 Aku tahu. 1845 01:27:33,916 --> 01:27:37,820 Aku... maksudku, apa yg terjadi dalam enam bulan? 1846 01:27:37,853 --> 01:27:40,723 Aku tak berpikir salah satu dari kita 1847 01:27:40,756 --> 01:27:43,426 dapat mengatakan bahwa itu akan menjadi sempurna. 1848 01:27:44,493 --> 01:27:48,497 Tapi aku bisa ... aku bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu. 1849 01:27:48,531 --> 01:27:51,400 Dan aku hanya ingin menjalani kehidupan 1850 01:27:51,434 --> 01:27:53,969 di mana kaita selalu memilih satu sama lain. 1851 01:27:56,972 --> 01:27:58,474 Dan aku memilihmu. 1852 01:28:03,045 --> 01:28:05,381 Jika kau membiarkanku. 1855 01:28:13,121 --> 01:28:15,991 Maukah kau mandi denganku? 1856 01:28:20,195 --> 01:28:22,097 Apakah kita akan berhubungan seks di dalamnya? 1858 01:28:24,333 --> 01:28:26,268 Kau tahu itu tak berhasil. 1859 01:28:26,301 --> 01:28:28,771 Kita akan bercinta di bak mandi ini. 1860 01:28:28,804 --> 01:28:31,607 Kau akan mendapatkan sikumu bercinta. 1861 01:28:31,640 --> 01:28:36,379 Oh, tidak! 1863 01:28:43,752 --> 01:28:45,354 Tentu saja kau bisa, sayang. 1864 01:28:45,388 --> 01:28:47,222 - Selamat ualng tahun! - Selamat ualng tahun! 1865 01:28:47,255 --> 01:28:48,791 Maafkan aku. 1866 01:28:48,824 --> 01:28:50,793 - Hai, Ibu. Ibu terlihat cantik. - Selamat ulang tahun. 1867 01:28:50,826 --> 01:28:52,561 - Therima kasih. - Selamat ualng tahun. 1868 01:28:52,595 --> 01:28:54,463 - Hai. Senang melihatmu. - Apakah itu punyaku? 1869 01:28:54,497 --> 01:28:56,965 Coba tebak apa itu. Itu jas hujan! 1870 01:28:56,999 --> 01:28:59,402 - Oh! - Dia juga punya satu untuk dirinya sendiri. 1871 01:28:59,435 --> 01:29:01,136 Ya, tapi tak cocok. 1872 01:29:01,169 --> 01:29:03,806 - Jadi, kita tak akan menjadi orang bodoh. - Mungkin aku harus mendapatkannya juga. 1873 01:29:03,839 --> 01:29:04,973 Tidak, tidak, jangan. 1874 01:29:05,007 --> 01:29:06,141 Ya. 1875 01:29:06,174 --> 01:29:07,743 Apa yg kau pakai? 1876 01:29:07,776 --> 01:29:09,678 Ini adalah apa yg kau sebut pernyataan mode. 1877 01:29:09,712 --> 01:29:11,346 - Kau suka suspender ini! - Aku menyukainya. 1878 01:29:11,380 --> 01:29:13,549 Dia tampak seperti Doug Henning yg menggemaskan. 1879 01:29:13,582 --> 01:29:15,083 Aku tak mengatakan mereka tak lucu. 1880 01:29:15,117 --> 01:29:16,719 Aku hanya mengatakan orang akan berasumsi 1881 01:29:16,752 --> 01:29:18,220 kaua harus menarik celanamu 1882 01:29:18,253 --> 01:29:19,688 karena kau memakai popok. 1883 01:29:19,722 --> 01:29:21,323 Aku pikir mereka menggemaskan. 1884 01:29:21,356 --> 01:29:22,691 - Kurasa begitu ... - Popok lucu. 1885 01:29:22,725 --> 01:29:24,159 Aku mengambil ini darimu. 1886 01:29:24,192 --> 01:29:25,494 - Tidak, kau tak boleh. - Tidak, ayolah. 1887 01:29:25,528 --> 01:29:27,029 - Aku akan memilikinya. - Tenang. 1888 01:29:27,062 --> 01:29:28,864 Kau sudah menjadi anak kucingku, benar meong. 1889 01:29:28,897 --> 01:29:30,165 Ya! 1890 01:29:30,198 --> 01:29:31,667 Whoa! 1891 01:29:31,700 --> 01:29:33,368 Kau tak benar-benar mengatakan itu? 1892 01:29:33,402 --> 01:29:35,604 - Aku sudah menunggu enam bulan ... - Itu priaku. 1893 01:29:35,638 --> 01:29:38,073 Kau kucing menjadi anak kucingku, benar meong, Ben sayang. 1894 01:29:38,106 --> 01:29:39,742 - Hei. - Hai. 1895 01:29:39,775 --> 01:29:42,911 - Selamat ulang tahun, Ali. - Terima kasih. 1896 01:29:46,214 --> 01:29:47,716 Hai. 1897 01:29:49,051 --> 01:29:50,953 Apa? Tak ada kado? 1898 01:29:50,986 --> 01:29:54,089 Itu diparkir di luar. 1899 01:29:54,122 --> 01:29:56,191 Benarkah? 1900 01:29:56,224 --> 01:29:58,193 Kau terlihat hebat. 1901 01:29:58,226 --> 01:30:01,096 Kau terlihat lelah. 1902 01:30:01,129 --> 01:30:02,698 Apakah ada sesuatu di luar? 1903 01:30:02,731 --> 01:30:04,700 Sayang, itu adalah kuda dan kereta baru. 1904 01:30:04,733 --> 01:30:06,569 Hati-hati, itu mahal. 1905 01:30:06,602 --> 01:30:08,571 Aku bahkan tak mendapatkan dua hadiah dari omong kosong ini? 1906 01:30:08,604 --> 01:30:11,440 Kau bajingan kecil. 1907 01:30:11,474 --> 01:30:13,542 Selamat ulang tahun. 1908 01:30:13,576 --> 01:30:15,043 Hei, Ben. 1909 01:30:15,077 --> 01:30:16,645 - Hei. Bagaimana kabarmu? - Senang melihatmu. 1910 01:30:16,679 --> 01:30:18,146 - Senang melihatmu juga. - Lama. 1911 01:30:18,180 --> 01:30:20,048 Ya. 1912 01:30:20,082 --> 01:30:22,818 Terima kasih sudah mengundangku. 1913 01:30:28,090 --> 01:30:31,393 Nah, ah, Max! Anakku! 1914 01:30:31,426 --> 01:30:32,795 - Yay! - Yay, dia di sini. 1915 01:30:32,828 --> 01:30:35,297 Dia seorang anggota keluarga. 1916 01:30:35,330 --> 01:30:37,232 - Terlihat tajam. - Dia putraku yg lama hilang. 1917 01:30:37,265 --> 01:30:39,001 - Oh, whoa. - Kau punya udang, kan? 1918 01:30:39,034 --> 01:30:40,669 Bisakah kau... Max? 1919 01:30:40,703 --> 01:30:42,404 Bisakah kau meletakkan udangnya di satu sisi panggangan, 1920 01:30:42,437 --> 01:30:45,240 jangank dekat daging karena aku sedang mengalami sedikit alergi. 1921 01:30:45,273 --> 01:30:48,410 - Dia "alergi" udang. - Benar. Itu membuatku memerah. 1922 01:30:48,443 --> 01:30:49,845 Apakah itu membuatnya benar-benar panas? 1923 01:30:49,878 --> 01:30:52,114 - Ya. - Aku pikir aku mengalaminya terakhir kali. 1924 01:30:52,147 --> 01:30:53,949 - Jadi apa yg kau minum, Ali? - Itu minuman ulang tahun. 1925 01:30:53,982 --> 01:30:55,584 Itu... ya. 1926 01:30:55,618 --> 01:30:56,919 Dan kalian membiarkan itu terjadi? 1927 01:30:56,952 --> 01:30:58,754 - Kau bercanda? - Nona-nona... 1928 01:30:58,787 --> 01:31:00,122 Kalian ingat ketika dia masuk penjara, kan? 1929 01:31:00,155 --> 01:31:01,524 Dia... 1930 01:31:01,557 --> 01:31:02,958 Apa maksudmu "dia"? Bagaimana denganmu? 1931 01:31:02,991 --> 01:31:04,693 - Aku ... - Kau adalah kaki tangan. 1932 01:31:04,727 --> 01:31:06,294 Aku adalah seorang dingleberry dalam situasi ini. 1933 01:31:06,328 --> 01:31:07,830 - Kau yg tertua. - Aku tak tahu apa ... 1934 01:31:07,863 --> 01:31:09,598 Dia bahkan tak bisa menangani sodanya. 1935 01:31:09,632 --> 01:31:12,267 Ibu bilang aku kelas berat. 1938 01:31:15,804 --> 01:31:17,005 Beri dia semua udangnya. 1941 01:31:30,719 --> 01:31:37,760 ♪ 1942 01:31:38,527 --> 01:31:44,132 ♪ I would have given you all of my heart ♪ 1943 01:31:44,166 --> 01:31:49,237 ♪ But there's someone who's torn it apart ♪ 1944 01:31:49,271 --> 01:31:53,976 ♪ And he's taken almost all that I've got ♪ 1945 01:31:54,009 --> 01:31:59,481 ♪ And if you want I'll try to love again ♪ 1946 01:31:59,514 --> 01:32:02,918 ♪ Baby, you can't love again 1947 01:32:02,951 --> 01:32:08,991 ♪ Without the love 1948 01:32:09,024 --> 01:32:14,262 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1949 01:32:14,296 --> 01:32:18,366 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1950 01:32:18,400 --> 01:32:21,670 ♪ But when it comes to being lucky ♪ 1951 01:32:21,704 --> 01:32:23,405 ♪ People 1952 01:32:23,438 --> 01:32:28,877 ♪ When it comes to love and need, people ♪ 1953 01:32:28,911 --> 01:32:33,682 ♪ But when it comes to being lucky, people ♪ 1954 01:32:33,716 --> 01:32:35,618 ♪ That's how I know 1955 01:32:35,651 --> 01:32:40,856 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1956 01:32:40,889 --> 01:32:45,928 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1957 01:32:50,398 --> 01:32:55,237 ♪ Just to watch you by my side ♪ 1958 01:32:55,270 --> 01:33:00,809 ♪ Just to help me dry the tears that I'll cry ♪ 1959 01:33:00,843 --> 01:33:05,113 ♪ And I'm sure I will give you a try ♪ 1960 01:33:05,147 --> 01:33:10,485 ♪ And if you want I'll try to love again ♪ 1961 01:33:10,518 --> 01:33:17,860 ♪ Baby, you can't love again without love ♪ 1962 01:33:20,362 --> 01:33:25,400 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1963 01:33:25,433 --> 01:33:29,838 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1964 01:33:29,872 --> 01:33:34,409 ♪ But when it comes to being lucky, people ♪ 1965 01:33:34,442 --> 01:33:39,915 ♪ When it comes to love and need, people ♪ 1966 01:33:39,948 --> 01:33:44,619 ♪ When it comes to being lucky, people ♪ 1967 01:33:44,653 --> 01:33:46,855 ♪ That's how I know 1968 01:33:46,889 --> 01:33:51,694 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1969 01:33:51,727 --> 01:33:56,899 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1970 01:34:02,404 --> 01:34:09,644 ♪ 1971 01:34:11,646 --> 01:34:17,019 ♪ I would've given you all of my heart ♪ 1972 01:34:17,052 --> 01:34:22,324 ♪ But there's someone who's torn it apart ♪ 1973 01:34:22,357 --> 01:34:27,495 ♪ Just to hold you by my side ♪ 1974 01:34:27,529 --> 01:34:34,302 ♪ Just to help me dry the tears that I'll cry ♪ 1975 01:34:34,336 --> 01:34:39,207 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1976 01:34:39,241 --> 01:34:44,479 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1977 01:34:44,512 --> 01:34:49,351 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1978 01:34:54,757 --> 01:35:02,030 ♪ 1979 01:35:05,233 --> 01:35:10,839 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1980 01:35:10,873 --> 01:35:14,609 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1981 01:35:14,642 --> 01:35:16,178 ♪ Yeah, yeah, yeah 1982 01:35:16,211 --> 01:35:21,016 ♪ The first cut is the deepest ♪ 1983 01:35:21,049 --> 01:35:24,186 [Soft acoustic music] 1984 01:35:24,219 --> 01:35:31,259 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com