Tidak, ibu tidak berikan kamarku pada gelandangan saat aku di asrama.
Tidak, itu tak bisa dipercaya. Apa rumahmu sekosong itu?
Apa kau begitu menyedihkan?
Jenny, sayang, Ibu memintamu untuk tak bicara seperti itu!
Ada orang di dunia ini yang butuh bantuan kita...
Apa itu?/Kita harus berusaha membantu mereka semampunya.
Baiklah, apa kau serius?! Ibu!
Aku minta maaf. Kau bisa ambil kembali kamarmu.
Ya, ya.
Tidak, tidak, tidak!
Ibu, dia memakai sisirku!
Astaga, dan sekarang kau telanjang. Kau telanjang. Baiklah.
Bu, dia memakai sisirku.
Kau tahu kita harus bakar semua di kamar itu sekarang, 'kan?
Dia mungkin kutuan, herpes, dan entah apa lagi.
Tuhan tak menempatkan kita di dunia ini untuk menahan penderitaan.
Dia menempatkan kita di dunia ini, dia menempatkan kita di sini...
...untuk menerima keselamatan dari Tuhan Yesus Kristus!
Karena kesulitan besar akan datang...
Kenapa kau di sini?
Jangan bilang wanita kaya itu akhirnya muak denganmu?
Claire sangat baik.
Puterinya yang hilang kembali. Jenny.
Apa yang kukatakan padamu tentang menggunakan kata "anak hilang"?
Teruslah bicara begitu dan kau bisa naik bus satu arah...
...kembali menuju kota kecilmu dimana kau melarikan diri.
Diamlah.
Astaga.
Bagaimana kau bisa temukan semua orang kaya baik yang ditawarkan kota ini...
...dan aku bertemu semua orang aneh dan bajingan?
Aku memintamu berhenti temui bajingan tempatmu sering menginap.
Jaga ucapanmu.
Atau kau akan mulai membuat takut wanita sosialita.
Terserahlah. Karena saat kita terkenal,
Kita akan menjadi seperti mereka./ Itu benar,
Saat kita memiliki apartemen di Upper West Side.
Lalu kita mengecat dindingnya kuning.
Dan selalu ada bunga ungu di dapur.
Juga keset selamat datang, agar tamu kita tahu mereka punya tempat di sana.
Tapi mereka harus membuka sepatunya...
Karena kau tak mau mengotori tempatmu./Amin.
Ini.
Beritahu aku saat kita punya cukup untuk mengontrak.
Hanya ini?
Kau harusnya sisakan aku cukup untuk menenangkan diri.
Kupikir kau sudah berhenti.
Aku berhenti saat kita punya tempat./Setuju.
Aku akan memancing malam ini. Kau ikut?/Ya.
Mungkin aku akan bertemu pangeran yang akan keluarkan aku dari kesulitan.
Kabari aku, dan aku akan menjadi pelayanmu.
Terserahlah.
Sial, Frank di sini.
Baiklah, siapa targetmu?
Bagaimana dengan dia?/ Kau lihat kukunya?
Dia jelas psikopat.
Bagaimana dengan dia?/ Kau serius?
Tidak. Terlalu tua.
Terlalu Mafia.
Terlalu udik.
Tunggu... Dia.
Dia sempurna.
Semoga berhasil./ Aku tak butuh itu.
Astaga, maafkan aku.
Bisa aku... Kau basah.
Hanya sedikit, ya./ Maaf. Aku ceroboh.
Tak apa. Tak apa.
Kau butuh minuman?/ Ya.
Ya, aku butuh minuman.
Kau mau pesan apa?
Vodka soda?
Permisi, Vodka soda, tolong. Dan dua seloki minuman.
Siapa namamu, mengingat aku sudah menyentuhmu dimana-mana?
Tom./ Tom? Hailey.
Hai, Hailey. Senang bertemu kau.
Bersulang./ Bersulang.
Apa pekerjaanmu, Tom?
Aku...
...pengurus pemakaman.
Kau pengurus pemakaman?
Itu luar biasa.
Dan membuat depresi.
Itu sebabnya aku butuh wanita cantik sepertimu untuk...
...membantuku merasa lebih baik.
Maafkan aku.
Bonnya, tolong?
Baiklah, aku bisa, aku bisa.
Maafkan aku.
Tangkapan bagus./ Kau tak apa?
Maafkan aku. Aku benar-benar tak melihat jika aku akan...
...menabrak seseorang...
...dalam usahaku melakukan tangkapan sempurna.
Untungnya aku akan hidup.
Apa kau akan lama di sini?
Aku membawa buku, roti isi, dan sekarang sedikit memar,
Jadi, kemana lagi aku akan pergi?
Bung, cepat!/ Aku Callie.
David.
Ayo./ Cepat.
Hei, Frisbee-nya.
Maaf. Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Kau terlihat besar dari bawah sini.
Lebih baik?/ Ya.
Bukunya sangat bagus hingga itu membuatmu ketiduran?
Ya, sebenarnya.
Kami akan pergi ke Randolph untuk minum-minum,
Kau sebaiknya ikut.
Tidak, serius, kau harus akhiri penderitaannya. Ayolah, kita pergi.
Bung./Sekarang kau juga berutang minum padaku.
Ayo. Baiklah.
Kemari.
Terima kasih./ Tentu.
Avi, ini Callie./ Senang bertemu denganmu, Callie.
Itu benar. Aku ingat namamu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih./ Terima kasih.
Baik, aku mau bersulang untuk teman baru kita...
Tidak, mari bersulang untukmu, David.
Untuk tidak menjegal wanita agar bisa merayu mereka.
Untuk Avi, agar mungkin suatu hari bisa bertemu wanita sungguhan,
Agar dia tak mematahkan tangannya merancap setiap waktu.
Aku akui, jatuh di atasku itu adalah langkah yang bagus.
Terima itu, Avi.
Dengar, mantannya David adalah wanita plastik.
Jujur, aku terkejut dia masih mampu membuat rencana itu.
Bung, kenapa kau mengungkit bekas cucian,
Kita baru bertemu dia.
Itu akan diungkit suatu waktu.
Baiklah, aku juga punya mantan yang buruk.
Dia semacam orang yang tertarik hal-hal berkaitan dengan wig.
Jadi dia ingin kau memakai wig?
Ya, itu aneh.
Avi, giliranmu.
Kurasa kita sebaiknya melanjutkan.
Karena dia tak punya cerita tentang wanita,
Karena dia tak pernah punya pacar.
Dia tak pandai dengan shuffleboard ketimbang dengan Frisbee.
Hei, aku yakin Avi yang melempar Frisbee itu,
Dan aku yang melakukan tangkapan istimewa.
Bagaimana kau bisa begitu hebat dalam permainan ini?
Aku besar di kota kecil, kau menjadi pandai dalam hal-hal aneh.
Sial. Kau menang permainan ini.
Apa hadiahku?
Aku bermain untuk taco.
Aku tahu ke mana kita harus pergi.
Ya?/ Ya, ikut aku, ayo.
Baiklah.
Ini benar-benar taco terbaik yang pernah aku makan.
Ya?
Taco dari truk taco?/ Sangat enak.
Kau tidak bercanda, 'kan?
Jadi di mana kau tinggal?
Bumblefuck Brooklyn.
Aku butuh satu jam untuk bisa pergi kemana-mana.
Aku tak suka itu./ Ya?
Apa, kau orang yang banyak habiskan waktu di Distrik Keuangan,
Membuat sungai daerah timur jadi kurang menarik?
Itu yang kau pikirkan dariku?
Keuangan? Sungguh?
Baiklah, maafkan aku.
Jadi bukan keuangan, tapi mungkin sesuatu di komersial?
Desain grafis? Periklanan?
Astaga!/ Sial, aku benar?
Kau bekerja di periklanan?
Mendekati. Perusahaan merek.
Perusahaan merek?
Saat masyarakat tak membeli produk tertentu lagi,
Mereka bisa menghubungi ahlinya untuk membuat itu keren lagi.
Jadi kau alasan gadis-gadis itu habiskan uang untuk sesuatu...
...hingga mereka tak bisa bayar sewa?/ Jangan salahkan pengirim pesannya.
Baiklah.
Mungkin kau bisa masukkan aku ke salah satu iklanmu.
Kau seorang aktris?/ Semacam itu. Aku ingin menjadi aktris.
Tidak... Jika kau salah satu klienku,
Aku akan memintamu untuk bilang jika kau aktris yang serius,
Yang sedang mengusahakan hasil kerajinan tangannya,
Dan bersiap untuk total saat kesempatan datang.
Apa kau baru saja memberiku merek?
Maaf, kebiasaan.
Tapi itu kedengarannya cukup bagus, 'kan?
Total saat kesempatan datang...
Tunggu, ini bukan karena kau berpikir...
...aku bisa berikan kau pekerjaan akting atau semacamnya, 'kan?
Maksudku, aku tidak sekeren dan sebesar itu...
Diamlah.
Aku mau tinggal di sekitar sini suatu hari.
Ya?
Kami terkenal dengan bar cokelat $8 yang rasanya seperti kapur.
Terdengar impian.
Jadi, ini keretamu?
Apa? Aku sudah membuatmu bosan?
Kita bisa bertemu untuk makan malam besok.
Besok?/ Ya.
Aku akan SMS kau untuk rencana besok.
Baiklah.
Wow, apa itu?
Itu ponselku./Tolong beritahu aku kau bukan bandar narkoba.
Apa kau peduli?/ Mungkin.
Aku hanya tak mengikuti teknologi.
Jadi jika aku Google namamu aku takkan temukan akun Instagram-mu?
Tidak./ Tapi kau masih ber-SMS?
Aku masih SMS-an.
Ini nomorku.
Sampai bertemu besok.
Hei!
Hei, Eric! Ini Mandy.
Ya. Ya, ya, ya.
Dari bar di Lower East Side.
Jadi, apa kabar?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Sean, ini Kayleigh.
Ya. ya, ya.
Dengar, apa kabar? Apa yang kau lakukan malam ini?
Kau ada rencana?
Hai, kau menghubungi Tom. Tinggalkan pesan,
Dan aku akan menghubungimu kembali.
Hei, Frank.
Apa kabar? Aku benar-benar minta maaf...
Aku tahu ini larut.
kami penuh. Kebanyakan orang datang ke sini dari berjam-jam lalu.
Ayolah.
Ini untukku saat aku di sini.
Kau mau menginap, kau harus berbagi.
Kau ada masalah dengan itu?
Buka bajumu.
Dan bra-mu.
Siapa namamu?
Chrissie.
Ya, ya. Mulailah sarapan.
Aku ke sana sebentar lagi.
Baik, aku segera ke sana.
Kau sudah bangun?/ Ya.
Ini, untuk kepalamu./ Terima kasih.
Semalam sangat bagus.
Ya, Frank, terima kasih untuk ranjangnya.
Aku tahu pekerjaan pertama yang kuberikan padamu bayarannya rata-rata,
Tapi jika kau mau menghasilkan sedikit tambahan,
Aku bisa beri kau pekerjaan beberapa hari dalam seminggu.
Bayarannya lebih baik./ Ya?
Ya, itu mungkin akan sangat bagus.
Mungkin aku bisa cukup menabung untuk mendapat apartemen bulan ini.
Apa yang terjadi denganmu?/ Bajingan.
Tidak mungkin.
Kau ke mana?
James memintaku menyimpan ponselku di kotak penghalang sinyal ini.
Kenapa kau biarkan orang aneh itu mengaturmu?
Kau tak tahu seperti apa rasanya menjadi anak di tempat penampungan.
James selalu membantuku.
Pernah ada orang bajingan mencuri satu-satunya sepatuku,
James menemukan dia dan menghajarnya habis-habisan.
Kupikir dia akan mencekiknya hingga mati...
...dengan kalung yang dia kenakan.
Lalu dia ajarkan aku cara menyimpan sepatuku di jari-jari ranjangku...
...agar tak ada orang lain bisa mengambilnya dariku lagi.
Aku tahu dia memberimu memar yang kau pikir bisa kau sembunyikan.
Kau tak tahu apa-apa soal itu!
Itu lebih baik daripada mencumbu Frank untuk tempat tinggal.
Aku tidak mencumbunya.
Terserahlah. Kau biarkan dia memanfaatkanmu.
Dia memberiku pekerjaan tambahan.
Aku yang memanfaatkan dia./ Tentu.
Aku ada kencan malam ini.
Apa?
Ya, aku bertemu orang yang sangat baik di taman.
Kau bertemu dia kemarin, lalu tinggalkan dia kemari untuk mencumbu Frank?
Tidak, bajingan, dia mau aku mengajakku kencan sungguhan.
Seperti bunga, lilin, dan sebagainya?
Ya.
Dia pikir aku wanita biasa yang bersantai di taman.
Dia belikan aku taco.
Itu pasti cinta!
Kau tak bisa datang malam ini terlihat seperti itu.
Kau terlihat seperti habis tidur dengan pria tua penuh keringat.
Sayang, kau baik-baik saja di sana?
Ya, bu, aku baik.
Hei, acara komedi.
Ayolah, jangan menjadi menyebalkan.
Hei, ada acara komedi malam.
Kalian mau datang?
Tentu. Terima kasih.
Hilarity Hall, jangan kelewatan.
Acara komedi? Acara komedi!
Hei, Mickey./ Hei, bagaimana?
Itu bagus./ Hei, luar biasa.
Ya? Ya, aku mau melakukannya lagi./ Baiklah.
Dan ini untukmu. Baiklah./ Ya, terima kasih.
Dengar, apa menurumu aku bisa berikan nomorku langsung padamu...
...agar kita tak harus melalui Frank?
Aku tak bisa lakukan itu Chrissie.
Kau tahu, Frank yang memimpin program ini.
Ya, tentu./ Tapi kau bekerja dengan baik.
Kami dengan senang hati pekerjakan kau kembali.
Baiklah./ Kau tahu, bicaralah dengan Frank.
Akan kulakukan. Terima kasih./ Baiklah, sayang.
Siapa?/ James. Dia mau aku singgah.
Dengar, jika kau khawatir tempat untuk menginap,
Persetan, aku takkan pergi berkencan./ Tidak! Pergilah!
Aku tak peduli. Kita sama-sama tahu jika kita tetap bersama,
Itu lebih baik dan lebih aman.
Aku tak apa. Pergilah berpura-pura kau punya kehidupan nyata.
Bagaimana penampilanku?/ Seperti wanita sungguhan.
Selesai! Bumbu sudah ditambahkan.
Dan makanan hampir siap untuk Nona.
Aku tak percaya kau memasak untukku.
Itu seperti gerakanku lainnya.
Kau tak bisa beritahu aku semua gerakanmu.
Tapi itu bekerja, bukan?/ Lumayan.
Jadi...
Aku tahu jika suatu hari kau akan menjadi aktris yang sangat terkenal...
...dan benar-benar lupa jika kau pernah bertemu aku,
Tapi sementara itu, apa pekerjaanmu untuk membayar sewa?
Aku melakukan banyak hal.
Seperti pekerja lepas?
Ya.
Sedikit ini dan itu./ Hal-hal seperti apa?
Aku bekerja purna waktu di toko roti,
Dan hari ini aku bekerja di klub komedi.
Aku suka komedi./ Ya?
Beritahu aku lelucon.
Aku tak bilang jika aku seorang komedian.
Terserahlah, beritahu aku satu lelucon.
Baiklah!
Pendeta, Rabbi, Suster,
Orang Irlandia, wanita pirang, dan orang kulit hitam,
Berjalan masuk ke bar, dan pramusaji berkata,
"Apa ini? Semacam lelucon?"
Hanya itu saja?/ Hanya itu saja.
Baiklah.
Itu sangat buruk./ Aku tahu. Sudah kubilang padamu.
Maksudku, lumayan... Tapi...
Kau yang bekerja di klub komedi,
Beritahu aku satu lelucon./ Baiklah.
Baik, jadi Si Kerudung Merah Kecil...
...dalam perjalanan membawakan neneknya satu keranjang manisan.
Dia memasuki dan dalam perjalanan,
Dia menjadi sangat teralihkan oleh bunga yang sangat indah.
Dia memetiknya, dan tentu saja,
Di belakangnya melompatlah Serigala Besar Jahat dan berkata,
"Kerudung Merah, aku akan mencuri semua manisanmu."
Dia dengan malu-malu mengangkat roknya, dan bilang,
"Tidak akan, Tn. Serigala."
"Kau harus memakanku. Sama seperti kisah dongeng."
Ya Tuhan!
Wow!
Kuharap kau sadar kau mengacaukan masa kecil setiap gadis kecil.
Terkadang hidup berjalan seperti itu,
Jadi jangan merasa buruk.
James?
Apa kita harus selalu melakukan ini?/ Diam.
Astaga.
Tak ada orang di sini. Pemerintah tidak di sini.
Tak ada yang peduli denganmu.
Tak ada yang peduli denganku?
Selain aku. Kau tahu itu.
Hentikan.
Lepas sepatumu.
Jangan lupa ponselmu.
Kupikir mungkin aku bisa tetap nyalakan ponselnya.
Chrissie sedang kencan dengan pria ini.../Apa?
Dia biang akan SMS aku.
Aku tak mau mendengar nama wanita itu.
Kenapa kau bergaul dengannya?
Karena dia temanku.
Tidak, dia bukan temanmu. Dia adalah wisatawan.
Cece, dia memanfaatkanmu.
Astaga! Itu tidak benar! Dia butuh aku, dia tak tahu arah.
Tidak! Itu omong kosong.
Masukkan ponsel itu ke kotak, atau pergi.
Masukkan ponselmu ke sana.
Apa yang begitu sulit dimengerti?!/ Baiklah, baiklah.
Baik, baik. Lupakanlah.
Ada apa dengan semua jendela?
Jadi...
Dimana masa kecil menghancurkanmu?
Di tempat terpencil. Ohio.
Membosankan. Kau?
Long Island. Juga membosankan.
Putera dari Dr. dan Ny. Rosenberg. Peringkat terakhir di kelas Ibrani-ku,
Kekecewaan terbesar mereka.
Kau tak bisa mengalahkan aku dalam bidang mengecewakan orang tua.
Terdengar menarik.
Kupikir kau akan tertarik mengubah dunia menjadi evangelikalisme.
Terpujilah Yesus! Ya./ Serius?
Orang tuaku pindah ke Afrika untuk selamatkan orang murtad.
Kau serius?
Jadi maaf jika aku tak kenalkan kau pada Ibuku dalam waktu dekat.
Orang tuaku menyayangiku.
Karena kau menawan.
Tapi orang tuaku tidak.
Kenapa kau tak beritahu aku lebih tentang dunia permerekkanmu?
Itu sangat bagus sebenarnya.
Aku mengerjakan proyek baru...
...untuk wiski lokal bernama "Moon Drill" diproduksi di Upstate,
Aku akan segera ke sana...
...untuk presentasikan ideku dan mendapatkan persetujuan.
Itu sangat bagus.
Ya, itu sangat luar biasa...
...bisa mengerjakan dan mencintai apa yang kau lakukan.
Aku merasa sangat beruntung.
Aku fokus mencari uang, persetan kebahagiaan.
Maksudku, tak ada yang ingin kau lakukan...
...dimana kau bisa hasilkan uang dan juga membuatmu bahagia?
Bukan berarti aku tak percaya menjadi bahagia.
Aku bahagia sekarang.
Apa kau membawanya?
Kupikir kita akan mengadakan malam yang tenang, kau tahu?
Hentikan itu. Bisa aku minta barangku?
Tunggu sebentar.
Itu di dalam tas, tunggu sebentar, ayolah.
Apa kau idiot?!
Kau tak bisa mendengar? Apa?
Tidak! Apa?
Ada apa dengan wajahmu?
Aku memakai riasan.
Itu yang terjadi?
Ada apa?
Baiklah.
Ayo, berdiri. Ayo, kita mengecat. Mari mengecat.
Kita akan mengecat! Naiklah ke sana!
Aku mau kau mengecat.
Baiklah, ayo, cepat.
Naik. Terima kasih.
Oke, peganglah ini...
...lalu ke sebelah sana dan catlah jendelanya.
Kacanya! Kacanya!
Ya, bagus... Geser.
Ini.
Sekali lagi.
Hisaplah...
Ya, jilatlah.
Tempat ini luar biasa. Aku rela membunuh untuk sesuatu seperti ini.
Ya? Aku berpikir untuk pindah, mencari yang hanya satu kamar.
Maksudku, aku suka Avi,
Tapi aku tak pernah punya ruangku sendiri.
Tapi ini sangat besar.
Ya, tapi aku tak pernah tinggal sendirian,
Aku sangat menginginkan privasi.
Hanya aku dan wanita cantik...
Hei, kau bermain? Keyboard?
Ya, ya, ya.
Tak begitu pandai, biasanya hanya menulis lagu untuk iklanku.
Aku dulu bermain piano./ Ya?
Mainkan sesuatu.
Tidak, ibuku selalu berkata,
"Kau tak berbakat untuk musik setan itu, Nak."
Kau benar-benar jujur untuk kencan pertama.
Apa itu buruk?
Tidak! Itu menyegarkan.
Aneh, tapi menyegarkan.
Kau harus mainkan sesuatu, kembali menunggangi kuda.
Kurasa kudanya sudah mati sekarang.
Bermain untukku. Penontonmu menunggu.
Baiklah, tapi aku hanya ingat memainkan satu hal...
...dan kau akan tertawa.
Jadi kau gadis Disney?
Ya.
Kau suka itu?
Ya, aku suka itu.
Hei...
Aku memesan masakan China, kau mau?
Nasi goreng.
Ayam atau sayuran?
Sayuran.
Apa?
Tidak ada.
Ada sesuatu tentang melihatmu melakukan hal yang sama setiap malam,
Itu...
Itu membuat kekacauan menjauh.
Jadi kacamataku membuat semuanya berimbang?
Kau punya kacamata yang sangat cerdas.
Ayo menonton Game of Thrones.
Aku belum menontonnya.
Kau serius!
Tidak./ Kau serius?
Aku tak pernah menonton itu./ Oke, baiklah,
Kita menonton episode pertamanya sekarang juga.
Bersiaplah untuk terpukau, oke?
Aku sudah siap. Buat aku terpukau.
Apa yang kau butuhkan?
Aku mencari Ziploc. Untuk roti isi...
Ini masih jam 09:00 pagi.
Ya, untuk nanti.
Kau tak punya jam istirahat makan siang?
Dengar, aku tak bermaksud mencuri makananmu,
Aku hanya melihat sesuatu di kulkas...
...dan kupikir, kau tahu, Senin itu buruk.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Hei./ Hei.
Aku akan keluar, oke?
Tunggu aku, aku akan berpakaian, dan aku akan ikut denganmu.
Tidak, aku tak mau mengganggumu,
Kita bertemu malam ini?
Bisa itu besok malam?
Aku bekerja lembur malam ini.
Apa?
Tak apa. Sampai besok.
David, sampai besok.
Sampai besok.
Diamlah.
Pertanyaan, kau pernah membuat roti isi setelah bermalam di tempat gadis itu...
...untuk kau bekal makanmu nanti?
Entahlah, tapi aku pernah menyumbat toilet seseorang tanpa sengaja.
Aku tidak beritahu dia./ Itu sangat manis.
Ya.
Bung, ini bukan seperti cinta satu malam.
Aku tahu. Maksudku, dia di sini berhari-hari.
Maksudku mungkin kau bisa makan makanan teman serumahnya,
Atau mengganggu orang lain dengan seks yang berisik.
Dia tampaknya cukup liar.
Dia bukan tipe wanita pirang kesukaanmu, kau tahu?
Ya, tapi aku menemui jalan buntu dengan Jessica.
Mungkin dia wanita yang aku butuhkan.
Baiklah, bersulang untuk itu.
Aku mendukungmu./ Terima kasih.
Kau tak terlihat bagus.
Astaga! Ya! Pembalut.
Mungkin bulan ini aku tak harus masukkan tisu Starbucks di kelaminku.
Apa-apaan! Aku tak menyuntik!
Baiklah.
Kenapa kau begitu kaku sekarang sejak punya pacar,
Kau menjadi serba menghakimi?
Tidak aku tak mendengar kabar darimu berhari-hari,
Dan aku khawatir.
Memperdaya orang agar jatuh cinta denganmu...
...tak menjadikanmu lebih baik daripada orang lain di sini.
Apa kau beritahu dia kau wanita tunawisma,
Mencumbunya demi ranjang hangat?
Ini tidak seperti itu!
Tidak, itu yang terjadi sebelumnya.
Kali ini berbeda.
Cece, lihat apa aku dapat.
Itu sepatu yang sangat bagus.
Ibu mendapatkannya dari Salvation Army.
Apa ada yang mengajarimu cara menjaganya?
Tidak, aku akan selalu memakainya.
Aku beritahu kau jika aku beruntung ada seseorang yang memberitahuku.
Jika kau tidur di penampungan kota,
Letakkan tiang dipanmu ke dalam sepatumu,
Jadi tak ada yang bisa mengambilnya darimu. Mengerti?
Mengerti?/ Mengerti.
Beritahu Ibumu apa yang aku katakan.
Aku akan hajar semua orang yang berusaha mencuri sepatuku.
Kau seperti wisatawan di dunia ini, Chrissie.
Kau tidak mengerti.
Mungkin aku tak besar di tempat penampungan sepertimu,
Tapi aku di sini sekarang,
Jadi tidakkah aku pantas untuk sebentar saja...
...berpura-pura hidupku tidak buruk?
Maksudku, tidakkah kau pantas itu?
Itu bra yang manis./ Kau juga menginginkan bra-ku?
Tolong?/ Baiklah.
Kau punya payudara terkecil di dunia.
Enyahlah.
Tak semua orang bisa sepertimu.
Apa lagi yang bisa aku curi darimu?
Apa ini?/ Itu milik David.
Apa?
Aku bersikap menyebalkan sebelumnya,
Tapi kau tahu kau tak bisa terlalu terikat, 'kan?
Pria ini bukan akhir bahagiamu selamanya.
Bagaimana kau tahu?
Orang seperti dia takkan pernah tinggal setelah tahu siapa kau.
Siapa bilang dia akan tahu?
Kita tinggal sedikit lagi mendapatkan apartemen kita, Chrissie.
Fokuslah dengan itu.
Jangan biarkan gagasan bodoh percintaan mengalihkanmu.
Bagaimana jika aku beritahu dia yang sebenarnya,
Lalu setelah dia tahu dan semua akan baik saja?
Orang tetaplah orang, Chrissie.
Mereka tak bepergian dengan kacamata berwarna merah.
Jika dia melihatmu mengemis di jalanan,
Dia takkan melihat dua kali./ Ya.
Ya, aku tahu. Aku hanya...
Aku sangat ingin ini bertahan sedikit lebih lama.
Hei, Frank./ Chrissie.
Aku berharap kau bisa hubungi temanmu di klub komedi,
Aku mau bekerja./ Tentu, tak masalah.
Terima kasih. Aku berusaha keras untuk memperbaiki hidup,
Setiap sennya membantu./ Tentu.
Kenapa kau tak tutup pintunya./ Tak masalah, terima kasih.
Chrissie?/ Ya?
Maksudku dengan kau didalamnya.
Dengar, apa menurutmu kita bisa melewatkan itu?
Aku bertemu seseorang,
Aku belum tahu ini mengarah ke mana, mungkin bukan apa-apa,
Tapi aku berharap ini sesuatu,
Dan aku merasa ini bisa mengacaukan itu, kau tahu?
Tentu, Chrissie, apapun yang kau inginkan.
Terima kasih, Frank.
Itu tak terlihat seperti Moon Drill Whiskey.
Hei, Lysi.
Boleh aku bertanya, siapa Callie?
Jangan bilang padaku kau bertemu seseorang?
Aku masih belum tahu. Mungkin.
Sayang sekali. Kupikir setelah minggu lalu, kau akan menghubungi.
Aku sibuk menulis salinan untuk Moon Drill.
Tentu, ya, tampaknya kau sangat-sangat sibuk.
Hei, kebuntuan ide sang penulis itu menyebalkan.
Konsentrasilah.
Aku tak sabar pergi ke Upstate bersamamu,
Mabuk wiski dan menari semalaman.
Mendapatkan klien bar yang akan berikan kita uang yang banyak.
Ya, uang yang bisa aku gunakan.
Bicara soal itu, kau harus datang ke pertunjukkanku,
Besok malam penutupan.
Sial, ya tentu saja aku akan datang.
Bagus, dan anak Callie-mu.
Ya?
Aku akan tinggalkan tiket di loket.
Baiklah. Terima kasih.
Acara komedi gratis?
Itu sangat bagus, datanglah. Acara komedi gratis.
Silakan. Acara komedi gratis.
Lihatlah.
Lihatlah. Komedi gratis tak jauh dari sini!
Hei, apa sif kerjamu sudah habis?
Aku bisa mengambil alih./ Tidak, aku sedang bekerja sekarang.
Bisa kau tolong pergi?
Acara komedi gratis!/ Hei, dengar,
Frank berikan pekerjaan ini padaku,
Dan kami sudah bicara pagi ini.
Sial, tunggu, kau Chrissie, 'kan?
Ya.
Frank bilang padaku dia benar-benar minta maaf,
Tapi dia berikan pekerjaan ini padaku, mengerti?
Sekarang pergilah dari sini./ Apa kau serius?
Aku tak bercanda./ Berikan aku selebaran itu!
Jalang, ini pekerjaanku!/ Ini pekerjaanku!
Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi?
Kau seharusnya membawa bisnis, bukan membuat orang ketakutan.
Mickey, dia bilang dia mendapatkan pekerjaan ini, dan itu...
Acara komedi gratis./ Frank memintanya datang hari ini.
Frank menghubungi dan bilang Laura akan datang hari ini.
Kau tahu kenapa?
Frank bilang padaku kau datang dengan mabuk ke penampungan,
Dan jika aku sebaiknya tidak mempercayaimu lagi.
Kau serius? Dia mengatakan itu?
Dengar, kau bekerja dengan baik saat terakhir kau di sini,
Jadi kenapa kau tak bicara dengan Frank.
Ya./ Cari jalan keluarnya.
Ya, aku akan bicara dengan Frank dan mencari jalan keluar, terima kasih.
Bajingan!
Ya, kau seharusnya begitu.
Silakan, terima kasih.
Apa kabar?
Sial.
Maaf, kurasa dompetku ketinggalan di rumah.
Maafkan aku.
Tak apa, sayang, biar aku yang bayar.
Aku merasa tak enak, maafkan aku. Terima kasih, Bu.
Wow, aku akui, tempat ini sangat bagus.
Itu sangat... Astaga, itu seperti... Lihatlah lingkungannya.
Uang receh... Minta uang recehnya.
Kita berada di lantai tertinggi,
Seperti yang kau lihat, kita mendapat banyak cahaya alami.
Ini menawan saat pagi hari.
Dan area ini sangat bagus untuk anak-anak.
Ada taman tak jauh dari sini,
Dan sekolah di lingkungan ini termasuk yang terbaik.
Jadi jika kau berpikir memulai keluarga,
Ini bisa menjadi apartemen yang tepat untuk kalian.
Ada banyak fasilitas di gedung ini.
Ada mesin cuci dan pengering di lantai bawah,
Jadi itu sangat nyaman,
Tapi tempat ini mungkin laku sebelum sore ini, jadi...
Kami sangat tertarik./ Bagus!
Kau cukup setorkan uang sewa selama 3 bulan.
Totalnya $10,200.00.
Serta laporan pajak dari tiga tahun terakhir...
...yang menunjukkan kau hasilkan 80 kali dari sewa bulanan.
Jika kau tertarik, pastikan mengajukan secepatnya.
Kami berharap mendengar darimu.
Terima kasih./ Semoga harimu indah.
Terima kasih.
Halo, apa kabar?
Bisa kau tanda tangani lembar tamu untukku?
Tentu./Itu akan sangat bagus, terima kasih.
Seperti yang kau lihat apartemen indah ini baru di renovasi.
Semua peralatan baja anti karat,
Lantai kayu yang sempurna, lingkungannya menakjubkan,
Ada banyak bar dan restoran.
Ini untukmu. Jika kau tertarik, beritahu kami secepatnya,
Karena tempat ini banyak peminatnya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hera!
Dewi Wanita.
Kita berhasil!
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku bertanya-tanya... Berharap!
Bahwa jika perjanjian perdamaian di tanda tangani...
Kau akan izinkan aku melihatnya lagi.
Damai takkan bertahan lama, bukan?
Sampai bertemu lagi, Demi yang manis.
Ini dia.
Hei, kau menakjubkan.
Terima kasih.
David./ Fen.
Senang bertemu kau, Fen.
Akhirnya kau bisa datang di malam penutupan.
Aku harus temukan teman kencan.
Callie, ini Lysi, mitraku di firma.
Aku membosankan saat siang, tapi menawan saat malam.
Kau menakjubkan.
Itu sangat tak terkenali.
Serius, selamat.
Aku mau bertukar pikiran soal akting...
Terima kasih.
Dia menawan.
Beritahu aku, apa pendapatmu tentang pertunjukkan?
Caramu membentuk keseluruhan pertunjukkan geo-politik...
...dengan lelucon ketelanjangan dan penis sepenuhnya frontal.
David, lelucon penis agar membuat orang berdatangan ke sini.
Kupikir itu payudara.
Apa pendapatmu tentang pertunjukkan ini...
...dan kaitannya dengan dunia saat ini?
Israel, Palestina, Rusia, Ukraina,
Amerika dan seluruh permasalahan Timur Tengah.
Kau jelas menyampaikan maksudmu.
Maksudku, perang adalah hal yang selalu ada dalam sejarah.
Apa yang kami para seniman bisa lakukan...
...saat waktu krisis Internasional dan dalam negeri...
...ketika diri kita sendiri merupakan stereotipe terburuknya?
Kita memberontak. Kita merevolusi.
Kita merengkuh kedamaian dan memahami,
Dan seks membawa kebanyakan orang untuk membeli tiket.
Semacam mengacaukan Washington adalah hal bisa kami lakukan.
Aku suka teman-temanmu.
Ya?
Kau sedikit diam di akhir-akhir.
Kurasa geo-politik bukan hal yang aku kuasai.
Kau tahu, lupakan soal itu.
Aku senang kau bertemu mereka.
Kau mau lihat bra yang aku janjikan padamu?
Baiklah.
Kau suka?
Aku menyukaimu.
Nn. Rose tak terlihat begitu baik.
Aku takkan berkomentar tentang kau memberi nama tanaman.
Bung, ini semua tentang berkelanjutan,
Menumbuhkan tanamanmu sendiri;
Dan jika aku memberinya nama, dia tak akan mati.
Aku cukup yakin bukan begitu cara kerjanya.
Aku punya ide.
Baiklah.
Ini Tn. Snufflegus.
Dan kurasa kita bisa letakkan Tn. Snufflegus di sini bersama Nn. Rose,
Dan dia akan menjaganya, lalu dia tak akan mati.
Kalian memang aneh.
Aku selalu ingin tanaman dan kehidupan liar di apartemenku.
Terima kasih.
Aku akan pipis.
Sekarang dia mendekorasi?
Bung, tenanglah. Mengerti?
Aku akan ke pujasera membeli camilan. Kau mau sesuatu?
Ya, keripik jalapeño.
Apa?
Itu tidak benar.
Apa-apaan?
James! Bantu aku dengan kunci ini!/ Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?/Aku harus pergi!
Apa maksudmu kau harus pergi?
Keluar! Aku harus keluar.
Kenapa? Kau bilang akan bantu aku menghitung koin.
Kau harus tetap di sini./ Akan kulakukan nanti, aku janji.
Tapi aku harus pergi dan menghasilkan uang.
Tidak, itu berbahaya diluar sana.
Kurasa kau sebaiknya jangan pergi.
Kau harus tetap di sini. Kau harus bantu aku...
Tolong, jangan bersikap gila padaku.
Gila, ya? Itu kesanku untukmu?
Aku menjadi gila?!
James gila. Itu yang selalu kau katakan, 'kan?
James gila! Gila!
Kau tahu apa yang gila diluar sana? Kau mau pergi?
James, jika kita gunakan semua yang aku punya,
Aku harus mencari lagi./ Aku tak peduli, pergi. Pergilah.
Aku akan kembali!/ Tidak, jangan kembali.
Sampai bertemu di Neraka.
Itu seperti tas dari Harry Potter.
Apa?
Ya, seperti tokoh ini yang memiliki tas ajaib,
Tasnya sangat kecil, tapi dia mengeluarkan benda-benda...
...yang takkan pernah muat didalam sana.
Ini hanya pakaian.
Ya, aku tahu. Tapi...
Orang akan mengira kau membawa itu sepanjang hidupmu...
...dari caramu menjaganya.
Baiklah.
Kenapa tidak.
Itu tak masuk akal.
Lizzie! Kemari!
Jadi...
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku mau buatkan kau sesuatu,
Karena kau sangat menginspirasi ide untuk iklan wiskiku,
Dan aku sangat ingin berterima kasih denganmu.
Kau harus membukanya.
Itu indah.
Ya? Kau suka?
Kau benar-benar selamatkan aku hari ini.
Ini luar biasa. Aku tak sabar melihat iklannya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, mari kita tidur.
Apa kau harus pergi?
Aku cukup bersemangat sebenarnya.
Karena Moon Drill akan membeli iklanku,
Kemudian aku pindah ke apartemen studio mewah di atas air...
...dan aku... Astaga, aku suka hidupku.
Jadi itu tujuanmu? Baiklah.
Tidak, kau tak akan pergi.
Tidak./ Baik, ayolah, aku benar-benar...
Aku benar-benar harus pergi.
Oke, aku akan buatkan kau sarapan terlebih dulu,
Karena kau belum hidup sebelum kau coba telurku, mengerti?
Ya?/ Ya.
Aku suka kau memasak untukku./ Ya?
Seberapa banyak kau menyukainya?/ Banyak.
Teman-teman, ini masih pagi.
Bisa jaga mesra-mesraannya tetap didalam kamar?
Hei, Avi.
Sebaiknya ada sarapan tersisa untukku.
Dan kuharap kau mencuci tanganmu karena aku tak mau telurnya berlendir.
Ujarmu.
Terima kasih./ Ya.
Ini telur berlendirmu.
Itu menu khusus hari ini.
Saos tomat?
Tidak, aku tak butuh saos tomat.
Ada apa denganmu?
Salahku.
Siapa yang tak berikan saos tomat ke tularnya?
Ini adalah kesempurnaan. Kesempurnaan.
Terima kasih.
Mereka masih tetap menggunakan sedikit saos tomat.
Dengar, jika kau ingin pertahankan kesempurnaan,
Aku bisa tetap di sini dan bersantai denganmu selama akhir pekan ini,
Dan memasak lagi.
Maaf, Callie, aku ada kencan penting akhir pekan ini,
Dan David janji aku bisa dapatkan teman untukku sendiri.
Bukan begitu?/ Ya, itu benar.
Dan juga, apa teman serumahmu tidak merindukanmu?
Dia sangat sibuk. Entahlah.
Nanti aku akan ke sana dan memaksa untuk bertemu.
Sudah kubilang padamu, temanku tidak bagus.
Aku tak peduli soal itu. Selama kau di sana.
Kurasa aku akan mandi sebelum kita pergi, oke?
Apa?
Serius?
Dia tak meninggalkan tempat kita sejak kalian bertemu,
Dan sekarang dia mau tetap di sini selama kau pergi keluar kota.
Apa itu? Ada apa dengannya?/ Jangan cemburu...
...aku bercinta setiap malam selama dua minggu terakhir.
Aku tak percaya kau mengatakan itu.
Tak ada cara lain.
Tidakkah menurutmu itu aneh kau belum melihat tempatnya...
..atau bertemu teman-temannya, tapi dia sudah pindah ke sini?
Tidak, bung, dia tak pindah ke sini.
Serius? Dia tinggalkan sikat giginya di sini,
Dia tinggalkan gajahnya.
Baiklah, aku akan pergi melihat tempatnya saat aku kembali.
Senang?/ Terserahlah.
Maksudku jangan terjebak dengan orang yang terlalu bergantung.
Dua minggu itu waktu yang lama...
...untuk berduaan dengan wanita yang baru saja kau temui.
Aku akan pergi melakukan perjalanan bisnis akhir pekan ini,
Dan aku takkan melihat dia di sana.
Apa aktris cantik teman kerjamu akan berada di sana? Lysi?
Ya. Lizzie akan ikut./ David.
Dekatilah Lizzie./ Bung, kami seperti teman.
Lagi pula, dia jauh diluar jangkauan.
Dan kurasa aku sangat menyukai wanita ini.
Sampai bertemu hari Minggu.
Ya, Minggu.
Aku akan singgah ke tempatmu setelah aku kembali.
Tempatku? Maksudku, ada apa dengan ketidaksukaanmu...
...untuk tak pergi melebihi tiga pemberhentian ke Brooklyn?
Untukmu, aku akan melupakan itu.
Ya, tapi kau tak harus lakukan itu.
Aku tak keberatan ke tempatmu. Tempatku selalu berantakan.
Apa kau sembunyikan sesuatu?
Pertanyaan apa itu?
Tidak ada. Maksudku...
Aku bahkan tak kenal teman-temanmu.
Kenapa kau mau kenal teman-temanku?
Kau tak mengenalku begitu baik. Kau bukan pacarku.
Bagaimana jika aku mau menjadi pacarmu?
Benarkah?/ Ya. Benar.
Itu benar.
Aku mau bertemu teman-temanmu,
Dan aku mau melihat tempatmu saat aku kembali.
Baiklah./ Baiklah.
Dia menghilang lalu kemudian menginginkan cinta.
David mau melihat tempatku.
Sudah kubilang.
Kau tak punya banyak pilihan.
Entah kau beritahu dia kau membohonginya selama ini,
Atau kau akan ditinggalkan.
Dia buatkan aku desain grafis dengan namaku,
Hanya saja namanya salah. Itu sangat menyedihkan.
Ya. Sebagian besar hidupmu tetap misteri untuknya.
Dengar, kita akan dapatkan apartemen kita.
Mungkin tidak hari ini, tapi itu akan terjadi.
Dan saat itu terjadi, kau bisa berpikir untuk kencani orang seperti David.
Ya.
Terima kasih!
Hei, John./ Hei.
Menyerahkan?/ Ya.
Senang berbisnis denganmu.
Berapa banyak yang kita punya?
Dengan yang barusan kau beri padaku...
Hampir cukup untuk sewa satu bulan,
Belum termasuk setoran jaminan.
Bagus!
Teruslah prioritaskan itu.
Aku tak bisa terus berbohong selama itu.
Ayolah, ini mulai membosankan.
Sekarang bersihkan dirimu,
Lalu temukan pria baik untuk menghabiskan malam ini.
Usahakan orang yang takkan terikat denganmu.
Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu.
Model tampan dengan tuksedo...
...berlari menembus hujan mencari wanita itu,
Wanita cantik yang hilang darinya.
Dia berada di tengah Times Square.
Dia tak bisa temukan wanita itu. Dia berhenti berlari.
Dia keluarkan wiski Moon Drill dari saku kemejanya...
Petir menyambar! Musik mengeras.
Dia membuka tutup botolnya.
Semuanya membeku.
Dia melihat wanita itu di seberang alun-alun.
Mata mereka saling bertatapan.
Dia melangkah menghampirinya, menenggak wiski itu,
Awan terbuka, matahari bersinar,
Dia berikan wanita itu kecupan yang menawan.
Dia mengangkat botol wiski itu,
"Moon Drill Whiskey."
"Satu tegukan membuat kekacauan menjauh."
Kerja bagus David. Kita harus mabuk malam ini.
Itu sesuatu yang Callie katakan padaku.
Aku mengerti. Kau punya pacar.
Ayo pergi karaoke.
Hei, apa kabar? Kau kuliah di NYU, 'kan?
Kau harus datang ke pesta malam ini. Itu akan sangat meriah.
Minuman gratis jika kau sebutkan namaku di pintu.
Hei, apa kabar? Kau kuliah di NYU, 'kan?
Datanglah ke pesta ini nanti malam.
Sebut namaku di pintu, mengerti?
Kau kuliah di NYU?
Kau harus datang ke pesta ini nanti malam.
Ini akan sangat luar biasa.
Hei, pesta memulai kuliah malam ini.
Bar terbuka dengan KTM-mu.
Kau harus datang.
Itu akan sangat meriah. Membuat semangat kembali belajar.
Terima kasih. Kurasa aku akan datang.
Ya, ya! Aku Alex, omong-omong./ Jessie.
Jessie. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kau juga./ Kuharap bisa melihatmu di sana.
Ya, sampai nanti./ Baiklah.
Donna, Kelsey, aku senang kalian bisa datang.
Senang melihatmu.../ Alex!
Hei! Jessie, 'kan?
Ya, ya./ Aku senang kau bisa datang,
Ayo, sayang, kita masuk ke dalam.
Maaf, kau harus tunjukkan KTM.
Dengar, KTM-ku ketinggalan di asrama.
Kau takkan memintaku kembali untuk mengambilnya, 'kan?
Cukup bawa KTM-mu, dan aku akan biarkan kau masuk.
Hei, ayolah./ Kau serius?
Kau bisa tahu aku mahasiswi.
Nona, kebanyakan orang terlihat seperti mahasiswi.
Untuk yang aku tahu, kau penguntit pembunuh berantai.
Entah kau kembali dengan KTM-mu,
Atau pergi dan berhenti menghalangi pintu.
Semuanya tenang, oke?
Kita bisa berjalan kembali ke asramamu.
Itu hanya beberapa blok, 'kan?
Ya, tapi bukan itu intinya.
Pesta ini takkan menarik. Ayo kita pergi.
Sebenarnya, aku punya banyak teman di sini,
Jadi aku takkan meninggalkan pesta ini.
Kau bisa kembali mengambil KTM-mu, atau tidak.
Terserahlah.
Apa yang kau lihat?
Persetan denganmu.
Astaga...
Bagus, akhirnya sendirian.
Ya, pelacur kecil yang cantik.
Kenakan penyumpal mulutnya.
Tidak mungkin.
Ya Tuhan./ Kau serius?
Maaf. Sini, ayolah.
Jangan, jangan, jangan.
Kau tahu bagaimana mahalnya kemeja ini?
Maaf, aku ceroboh.
Menjauh dariku. Aku tak mau kau membersihkan aku.
Hei, tenanglah.../ Siapa kau?
Apa ini pacarmu?
Aku hanya berusaha bersenang-senang./ Bawa dia pergi dari sini.
Bisa aku minta club soda, tolong?
Terima kasih.
Persetan denganmu. Pergilah dari sini.
Terima kasih.
Orang itu menyebalkan.
Benar?
Mau aku pesankan kau minum?
Vodka soda?
Sudah kubilang padamu, kau salah meletakkan itu.
Baiklah, kau buka ini, aku segera kembali.
Ya, pelacur kecil yang cantik. Astaga.
Kenakan penyumpal mulutnya.
Ya, pelacur.
Astaga.
Bajingan.
Bung, apa-apaan?
Dia beritahu kita tentang wig itu sejak hari pertama. Kau ingat?
Bicara tentang melupakan sebagian kisahnya!
Aku tahu ada yang tidak beres dengan wanita ini.
Dia hampir tak meninggalkan rumah selama dua minggu,
Kau membayar semuanya, dan sekarang dia main film porno?
Aku harus memberitahumu, aku memeriksa tasnya,
Dan aku temukan tumpukan uang,
Juga buku catatan aneh berisi nama, lokasi, dan sebagainya...
Kau memeriksa tasnya?
Ya, aku merasa ada yang tidak beres.
Tapi bukan itu intinya.
Kau tak bertemu teman-temannya, Kau tak melihat rumahnya.
Dia mungkin saja pelacur.
Atau pelacur bintang porno.
Aku mengencani bintang porno?
Ayo, kau harus menggosok di sini.
Bersihkan itu.
Itu bersih!/ Tidak, itu tidak bersih
Gunakan kekuatan sikumu...
Kau menyakitiku. Hentikan!
Ada apa? Kau tak lihat kotoran di sana?
Lakukan seperti ini. Bersihkan. Ya.
Maaf. Apa aku melukaimu? Maaf./ Tidak, aku tak apa.
Apa kau bebas malam ini?
Bisa aku mengajakmu mencari camilan tengah malam atau semacamnya?
Aku tahu kafe yang bagus tak jauh dari sini.
Ya, itu akan sangat bagus. Aku sangat kelaparan.
Aku mau ke toilet sebentar, oke?
Baiklah.
Hei./ Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kita memiliki getaran yang bagus ini,
Jadi, kau tahu, kenapa menunggu hingga nanti?
Ayolah, kita pergi mencari makan...
Kau tahu, minum-minum./ Tidak, aku sudah selesai minum.
Hei! Hei, tunggu!
Hei, dengar, bukankah kau bilang kita kembali ke tempatmu?
Kita sudah selesai, mengerti? Carilah taksi.
Tidak, ayolah. Kau pasti kelaparan.
Aku membuat telur yang enak./ Apa yang kau lakukan?
Kubilang kita selesai. Paham?
Dia datang ke sini berkeliaran dan membuatnya kotor.
Tak ada orang lain di sini selain kau dan aku.
Tidak! Jangan mencekikku!/ Ini akan baik-baik saja...
Hentikan! Jangan.
Aku kembali.
Siap untuk segelas Hudson Valley yang terbaik?
Tidak, ini kardusku. Kau tak boleh mengambilnya.
Carilah kardusmu sendiri. Kau tak boleh mengambilnya.
Ini kardusku. Pergilah mencari kardusmu sendiri.
Bajingan!
Tak apa. Aku bilang padanya dia harus kemari.
Tak apa? Tak apa?
Ada apa denganmu?
Ya Tuhan, jangan pukul dia!/ Sayang!
Bajingan!/ Sayang, tak apa, mengerti?
Dia hanya di sini untuk sementara.
Tak perlu merasa berlebihan.
Kenapa kau tak berbaring? Ayo. Ayo.
Bajingan.
Kau benar-benar tak suka aku, ya?
Aku tak suka berada di sini.
Coba tebak? Aku juga merasa begitu.
Aku tak suka kau di sini.
Jika aku punya tempat lain, percayalah, aku takkan kemari.
Chrissie yang malang tak tahu harus ke mana lagi.
Aku dulu juga tak punya tempat untuk didatangi.
Bagaimana orang sepertimu bisa mampu tempat seperti ini?
Jangan khawatir soal itu. Aku berhasil.
Terserahlah.
Suatu hari aku akan beruntung.
Ya? Tunggu dulu, kau mau ke mana?
Kau akan beruntung?
Kau harus membuat keberuntunganmu sendiri.
Ya. Ini Kota New York.
Kau tahu betapa banyak kesempatan...
...yang ada untuk wanita muda cantik sepertimu?
Aku tak mau mendengar itu
Aku tahu semua hal yang kau dan Cece lakukan di jalanan.
Biar aku beritahu kau sesuatu, Chrissie,
Jika itu nama aslimu...
Kau tak harus melakukan apapun yang tak ingin kau lakukan...
...untuk mendapatkan tempat untuk tidur selama semalam.
Kau adalah wisatawan.
Aku tak mengerti kenapa kau berkeliaran bersama Cece.
Aku takkan biarkan kau masuk rumahku lagi.
Aku takkan bukakan pintu untukmu.
Kau mengacau karena kau tak menjaga...
...apa yang seharusnya kau jaga.
Mengerti?
Sekarang bisa kau ambilkan kotakku?
Terserahlah.
Tak bisa dipercaya.
Ini./ Terima kasih.
Namaku Chrissie.
Kau mau tahu nama asliku?
Aku sangat ingin tahu.
Itu Katie. Katie Jo.
Nama yang bodoh.
Tidak, itu nama yang bagus. Katie Jo.
Katie Jo. Itu nama yang bagus. Katie Jo.
Tunggu. Tunggu...
Chrissie?
Chrissie?!/ Apa?
Kurasa dia tak bernapas.
Kurasa dia mungkin overdosis saat tengah malam.
Sial.
Apa yang kita lakukan?
Aku turut prihatin, oke.
Aku turut prihatin.
Kau bilang dia tak punya keluarga lain?
Tidak. Semua sudah meninggal.
Cece, jika kita hubungi polisi sekarang,
Menurutmu siapa yang akan mereka salahkan?
Wanita gelandangan yang berada di sini saat itu terjadi.
Kemudian mereka akan mengambil tempat ini...
...dan menyerahkannya kepada kota.
Cece, kita bisa kehilangan tempat ini.
Apa?
Aku tahu dia berarti sesuatu untukmu, mengerti?
Aku tahu.
Tapi lihat sekitarmu.
Tempat ini adalah impian kita.
Kita bisa lakukan sesuatu dengan ini.
Maksudku, kita bisa usahakan ini.
Hei./ Hei.
Kau tak harus menemui aku.
Aku bisa mencarinya sendiri./ Aku tahu. Tapi aku menginginkannya.
Ayo. Ayo!/ Baiklah.
Ayo!/ Pelan-pelan, aku lelah.
Kita bisa bersantai saat kita sampai di sana. Ayo.
Apa?/ Entahlah.
Kau bersikap aneh./ Aku tidak tahu, Callie.
David, kau membuatku takut.../ Apa kau artis porno?
Maaf?
Avi mengirimku video in,
Dan jangan coba bilang padaku itu bukan kau.
Karena itu kau mengenakan wig berwarna...
Dan kau jelas menyebutkan itu sesuatu kesukaan mantanmu...
Jadi aku tak paham inti sebenarnya,
Tapi itu kau, dan kau seperti bercinta gila-gilaan.
Avi juga bilang dia temukan tumpukan uang di tasmu...
...dan dia berpikir kau seorang pelacur atau semacamnya.
Aku tak ingin permasalahkan itu, tapi...
Jadi aku hanya bintang film porno murahan dan PSK?
Itu yang salah denganmu.
Tidak, Callie. Callie!
Tidak, kau tahu?
Itu aku di video itu, David, dan persetan denganmu!
Aku tak percaya kau membuka situs seperti itu!/Tunggu, apa?!
Tidak, berhenti! Callie, hentikan!
Itu film porno karena dendam, David.
Itu menghancurkan seluruh hidupku, mengerti?
Aku saat itu masih remaja.
Aku punya pacar yang lebih tua dan dia memintaku melakukan hal aneh...
...yang takkan pernah kau ketahui!
Aku tak tahu itu.
Ya, karena kau tak bertanya.
Dengar, aku tidak menontonnya, mengerti?
Kau tahu apa yang orang tuaku katakan saat mereka tahu?
Mereka bilang aku tak bisa diselamatkan.
Aku tak percaya kau berpikir aku pelacur.
Kupikir kita memiliki sesuatu.
Itu benar! Itu benar. Aku membiarkan Avi mendapatkan aku.
Dan orang mesum itu memeriksa tasku?
Aku menghasilkan uang dengan menjual meja di klub komedi.
Bisa kita memulai kembali?
Kumohon, lupakan soal itu, mengerti?
Kumohon, aku orang bodoh, oke?
Aku janji akan menebus ini untukmu.
Wow./ Ya.
Jadi...
Ini tempatmu?
Benar.
Ini teman serumahku Cece.
Hai, senang bertemu kau. Aku banyak mendengar tentangmu.
Ya, senang bertemu kau juga.
Aku tak bermaksud menyebalkan,
Tapi bisa kau buka sepatumu?
Jangan khawatir./ Kotoran luar, kau tahu.
Ya, tentu saja.
Tempat ini sangat bagus. Ya./ Benarkah?
Aku tak percaya kau merahasiakannya.
Ini bukan sepenuhnya salahku, maksudku...
Kau tak mau datang sejauh ini ke Brooklyn.
Dengar, aku akan keluar bertemu temanmu,
Kalian selamat bersenang-senang,
Kita bertemu nanti untuk pesta kembang api?
Baiklah, sampai nanti.
Aku bawakan kau hadiah.
Keren./ Itu lebih dari keren.
Itu akan melindungimu./ Bagaimana?
Kau akan tahu.
Sekarang bermainlah.
Maaf kami masih belum punya TV.
Kami baru pindah, jadi ini masih berantakan.
Tak apa. Hal-hal seperti itu butuh waktu.
Beritahu aku tentang akhir pekanmu.
Itu cukup bagus sebenarnya.
Kurasa aku mendapatkan klien baru.
Ya?
Itu bagus!/ Ya.
Apa pembuat merek resmi baru...
...dari Moon Drill Whiskey mau pijatan punggung?
Ya./ Ya.
Kau yang terbaik.
Bagaimana denganmu? Bagaimana akhir pekanmu?
Itu baik.
Tak ada yang menarik.
Selamat Hari Kemerdekaan!
USA! USA! USA!
Hei, aku akan pergi mengambil minuman.
Kau mau sesuatu selain dari bir?
Vodka.
Vodka, tak masalah. Baiklah.
USA! USA!
Selamat Hari Kemerdekaan.
Untuk kemandirian kita?
Tentu saja. Untuk saat ini dan seterusnya.
Baiklah, kau siap?
Aku siap.
Jadi, Leprechaun berjalan masuk ke dalam bar...
Tidak, itu pasti jelek.
Tidak, ini akan sangat bagus, oke?
Baiklah./ Jadi...
Kurasa kau sebaiknya berhenti di sana./Ini terjadi...
Ini akan terjadi./ Baiklah.
Leprechaun berjalan masuk ke bar,
Lalu memesan minuman.
Pramusaji bilang, "Oke, totalnya $2.50."
Leprechaun berikan uang $2 di bar dan mulai berjalan pergi.
Pramusajinya berkata, "Tunggu! Kau lebih pendek-an."
Kau beruntung aku mencintaimu.
Aku tahu.
Chrissie?
Chrissie!
Cece, bilang padaku kau memiliki apartemen.
Itu sangat keren! Mungkin aku bisa singgah kapan-kapan.
Kami semua merindukanmu di penampungan.
Beritahu Cece aku memakai kalung perlindungan yang dia berikan...
...dan aku simpan sepatuku di bawah ranjang seperti yang dia katakan.