Puji Tuhan.
Yang memiliki segala yang menakjubkan.
Melindungi di bawah sayap-Nya.
Menopang dengan begitu lembut.
Apakah kau tidak melihat.
Betapa keinginanmu selama ini...
...dikabulkan apa yang Dia putuskan.
Apa kau kedinginan?
Tidak.
Gugup?
Tidak.
Apa kau merasa nyaman?
Ya. Ya, tuan. Terima kasih.
Kau tidak kedinginan?/ Tidak.
Rumah ini semakin dingin./ Kulitku tebal.
Kulit tebalmu akan ada gunanya.
Tidak seperti yang biasa kau gunakan.
Kau harus terus di dalam rumah.
Tapi aku tak keberatan mencari udara segar.
Kau akan lebih merasa nyaman di dalam rumah.
Aku suka udara segar.
Aku suka berada di luar.../ Lepaskan.
Gaun malammu, lepaskan.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Jadi kau tidak akan pergi ke London ?
Apa?
Putraku dan istrinya akan tetap berada di sini.
Permisi.
Selamat malam.
Belakangan ini kau sangat kelelahan, Katherine.
Kau harus menunggu suamimu.
Mungkin aku sedikit kelelahan, Tuan.
Kau harus menunggu, Katherine.
Akan kucoba, Tuan.
Temani Ny Lester, lihat jika dia tidak tertidur.
Aku bangun.
Berhenti menatapku, Anna.
Tapi Tn. Lester bilang.../ Aku tahu apa yang dikatakan Tn. Lester...
...tapi aku masih terjaga, jadi jangan melihatiku.
Berdiri.
Berdiri!
Pergi.
Berhenti tersenyum.
Buka gaunmu.
Menghadap tembok.
Menghadap tembok!
Kemana suamiku pergi?
Jauh.
Jauh?/ Itu kataku.
Untuk melakukan apa?/ Bukan urusanmu.
Tapi ini untuk urusanku sendiri.
Ada ledakan di tambang batu bara di Amble.
Ledakan?
Bagaimana bisa terjadi?/ Ya, Katherine. Ledakan.
Aku pergi ke London pagi ini.
Untuk sementara kau sendirian.
Mungkin energimu akan kembali pulih...
...setelah kau sendirian,
dan ketika suamimu kembali...
...kau bisa melanjutkan tugasmu dengan lebih teliti,
Nyonya.
Hanya sedang istirahat, Nyonya./ Di waktu jam kerja suamiku?
Kami akan langsung kembali kerja.
Kami sedang menimbang babi, nyonya.
Menimbang babi betina, tepatnya.
Babi betina?
Seperti yang anda lihat.
Turunkan dia.
Aku bilang, turunkan dia!
Menghadap tembok.
Dan berhenti tersenyum.
Kami sudah boleh berbalik, nyonya?
Berapa berat badanku?
Anda ingin saya periksa?
Tebak saja.
Kalian telah membuang jam kerja dan uang suamiku.
Aku harus mengawasi kalian.
Anna?
Nyonya, kalau saya boleh jelaskan.../ Siapa namanya?
Laki-laki yang memanggilmu babi, siapa namanya?
Sebastian./ Dia orang baru?
Ya, nyonya. Dia pekerja baru.
Ada yang lain, Anna?
Tidak, nyonya.
Sepatuku, Anna.
Masih dingin diluar sana./ Cukup hangat.
Tuan Lester bilang anda tidak boleh.../ Ya?
Akan hujan hari ini, nyonya./ Bagus.
Apa anda kesasar?
Rumah di arah sebaliknya.
Ny. Lester!
Anna, terlalu panas./ Kulitmu terlalu dingin.
Ow!
Hanya terasa sangat panas karena dingin menusuk sampai tulangmu.
Rasanya terlalu panas, karena memang sangat panas.
Anna, kau menyakitiku.
Anna!
Anna, hentikan! Ada apa denganmu?
Maaf, saya.../ Kau membuat kulitku jadi merah.
Kau akan terkena demam, nyonya./ Ini hanya sedikit udara segar, Anna.
Dan tidak perlu mengawasiku, ya?
Itu mengerikan.
Aku sangat bosan, Ny. Lester.
Seharusnya kau lebih banyak mendedikasikan waktumu pada pekerjaanmu.
Apakah kau tidak bosan, Katherine?/ Kau tak boleh memanggilku seperti itu.
Keluar. Keluar!
Apa yang kau inginkan?
Tidak! Tidak!
Shh, shh.
Kau pasti sudah mengantisipasi kedatangan mertuamu, Ny. Lester.
Dan suamimu./ Pasti.
Tidak baik sendirian untuk waktu lama.
Penurunan kesehatanmu.../ Kesehatanku?
Ketidakhadiranmu di gereja, nyonya.
Tidak diragukan ketidakhadiranmu karena kesehatanmu menurun.
Tidak diragukan lagi.
Mungkin sedikit lebih banyak menghabiskan waktu di dalam rumah, Ny. Lester.
Aku tahu kau sering jalan keluar.
Mungkin sedikit menyendiri dan berefleksi sudah cukup.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini masih terlalu pagi, Anna.
Kubilang, ini masih terlalu pagi, Anna.
Dan kau juga, tuan.
Ah, dia bisa bicara!
Tidak juga. Harus mengajak anjing ini jalan-jalan.
Anjing ini menjadi gelisah jika diikat terlalu lama.
Benar, Tuan.
Apa tadi katamu?
Diikat terlalu lama.
Tn. Lester tidak akan senang kalau dia tahu apa yang terjadi saat dia tidak ada.
Apa yang terjadi saat dia tidak ada, Anna?
Anjingnya, tuan.
Terima kasih, Anna. Akan kuingat.
Baik untukmu untuk tetap memperhatikan hal-hal semacam itu.
Tn. Lester kembali.
Suamiku?/ Bukan, nyonya.
Dimana dia?/ Dia pergi ke ladang.
Dia bilang jangan menunggunya hingga makan malam.
Katherine.
Selamat datang, Tuan.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Terima kasih.
Kau tidak mengatur rumah selama aku tidak ada.
Ya.
Itu bukan pertanyaan.
Dimana suamimu?/ Dimanapun kau menaruhnya.
Maafkan aku.
Kau belum dengar kabar darinya?/ Sedikitpun tidak.
Ambilkan botol Fleurie.
Tuan ingin Fleurie./ Tak ada yang tersisa.
Sama sekali?/ Setetespun tidak.
Nyonya meminumnya semua.
Maaf, Tuan, tapi tak ada Fleurie yang tersisa.
Tidak mungkin. Cari lagi.
Takutnya tak ada yang tersisa, Tuan. Tukang masak bilang sudah habis semua.
Dan persisnya bagaimana bisa habis semua?
Saya tidak tahu, Tuan.
Kau tidak tahu?/ Ya, Tuan.
Dan si tukang masak, apa dia juga tidak tahu?
Ya, Tuan.
Apakah kau tak berpikir perlu...
...untuk menyimpan semua yang ada di rumah?
Semua barang milikku.
Boleh aku menduga kau meminumnya?/ Tidak, tuan.
Namun kau tak bisa menawarkan penjelasan lain.
Ya, Tuan.
Turun.
Tuan?/ Turun dengan tangan dan lututmu.
Kelakuanmu seperti binatang, dan akan aku perlakukan kau seperti binatang.
Sekarang, pergi sana.
Kurung dia.
Sebastian?
Aku tak ingin bertemumu,
hingga aku tahu apa yang harus kulakukan padamu.
Keluarkan dia.
Kau benar-benar tidak tahu malu./ Tidak ada yang perlu aku malui.
Tak ada yang perlu dimalui?
Apa kau tahu...
...kerusakan yang kau bawa ke dalam keluarga ini?
Kau telah gagal total dalam tugas perkawinanmu,...
...lebih spesifiknya, menyediakan untuk suamimu...
...ahli waris yang sah.
Dimana putramu? Dimana dia?
Dia yang membuat itu jadi mustahil. Keluarkan dia.
Kuharap kau punya cukup waktu untuk merenung,...
...dan mengambil kesempatan untuk memikirkan...
...tentang tugasmu sebagai seorang istri, dalam rumah tangga ini...
...di atas hal lainnya.
Berikan aku kunci atau keluarkan dia.
Biarkan saja!
Aku tidak tahan melihatmu.
Duduk.
Duduklah.
Makanlah.
Saya tidak.../ Makan bersamaku. Aku tak suka makan sendirian.
Ceritakan tentang keluargamu, Anna.
Ceritakan tentang rumahmu.
Aku sudah sangat lama tidak pulang.
Aku tidak yakin tahu apa itu rumah.
Apa kau punya saudara? Anna?
Apa kau punya saudara?
Berapa saudarimu?
Dia... Kita harus...
Siapa nama saudarimu?
Duduk kembali, Anna.
Tidak, tuan butuh.../ Duduk!
Cari dokter. Cepat pergi.
Shh, shh.
'Dia tak akan pulang saat pemakaman.'
Kita tak punya banyak waktu.
Dia tak akan kembali.
Dia benci ayahnya. Dia benci aku.
Mungkin dia cuma tak mau kembali.
Nah begini.
Sangat bagus.
Sang tuan rumah.
Anna?
Anna!
Anna, saat kau dipanggil, kau harus menjawab.
Aku akan minta salah satu pembantu,
um... gadis muda itu,
untuk menyiapkan dan membawa sarapanku, mulai sekarang.
Hanya untuk jaga-jaga.
Bisa jadi dari jamur atau jantungnya.
Tak ada yang menyalahkanmu, jadi jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau hati-hati.
Tuan sudah tua dan lambungnya lemah. Kau dengar sendiri apa kata dokter Burdon.
Tuan muda akan segera pulang dan semua ini akan selesai.
Anna, aku berharap kau mau bicara lagi.
Berjanjilah kau akan mencoba.
Dia tak akan bicara. Dia bisu.
Bagaimana jika suaranya kembali?/ Tidak akan.
Apa kau mencintaiku?
Tentu.
Apa kau menyayangiku sepenuh hati?
Tentu.
Bisakah kau tanpa aku?
Suami istri yang mencium seperti itu.
Apa suamimu menciummu, Katherine?
Dia tak akan bicara.
Kau tahu aku tak akan terpisah dari hidupmu, Sebastian?
"Melewati segala rintangan aku akan mengikutimu,
"ke tiang salib, ke penjara, ke kuburan, ke langit."
Aku lebih suka membuatmu berhenti bernafas daripada kau meragukan perasaanku.
Sebastian.
Dia pulang.
Jam berapa sekarang?/ Suamiku sudah kembali.
Apa yang harus kita lakukan?
Sebastian?
Bisakah kau diam?
Kau terlihat seperti anak kecil./ Diam barang sebentar.
Biar aku berpikir.
Masuk ke sana./ Masuk ke sana?
Kenapa? Apa aku harus pura-pura menjadi wanita bangsawan?
Pokoknya masuk sana.
Kau sudah pulang.
Kau belum tidur.
Aku dengar suara kuda.
Aku menuntun kuda.
Aku terkejut kau dengar.
Tidurku tidak nyenyak, semenjak ayahmu meninggal.
Kami harus mengadakan pemakaman selagi kau tidak ada.
Tak bisa membiarkan dia membusuk di pojokkan, ya?
Pagi ini aku akan ke kuburannya.
Apa kau mempersiapkan tempat tidur untuk dua orang setiap malam?
Sejak suratmu datang aku tak tahu kapan kau kembali.
Dan syukurlah aku tahu. Kau pasti lelah.
Tidak.
Aku menemukannya di ladang.
Dan memutuskan untuk menyimpannya?
Untuk ikatan rokku./ Apa rokmu takut melorot?
Tidak, tuan.
Kau tambah gemuk.
Tukang masak menemukan makanan yang cocok dengan seleraku.
Wajahmu lebih gemuk.
Kau bertambah besar sejak aku pergi
Mungkin kau mau teh.
Jadi...
Kau menjadi pelacur ketika aku tidak ada, Katherine.
Mungkin kau pikir aku bodoh.
Tapi mungkin kau tidak tahu perbuatan cabulmu telah diketahui.
Kau terlihat terkejut.
Dan kau terkejut mendengar kabar, kaki dan kemaluanmu terbuka...
...untuk setiap anjing yang tak berharga sampai ke telingaku,...
...namun kau tetap membuka kakimu lebih lebar, Katherine.
Dan kau bertingkah sangat memalukan dan sangat bodoh.
Dan kau mulai berbau busuk, Katherine.
Kau telah menjadi sangat gemuk dan berbau busuk,
hal yang tak terelakkan seluruh negara akan mendengar kelakuanmu.
Ayahku...
membelimu,
Bersama dengan sebidang tanah yang tidak cukup untuk sapi merumput bersama.
Aku tak suka jadi bahan pembicaraan, nyonya.
Aku tak suka menjadi bahan tertawaan.
Aku tak suka memiliki pelacur.
Kau akan mengubah perilakumu.
Dan bagaimana cara mengubah perilakuku?
Kau tidak akan pernah lagi menemui pria itu.
Dia akan dikeluarkan dari rumah ini...
...dan kau akan tetap disini, di dalam rumah dengan buku doamu.
Aku tak bisa tidur.
Cobalah.
Sudah.
Kau bisa tidur?
Aku akan tidur sampai kau bisa tidur./ Aku tak bisa.
Setiap kali aku menutup mata, aku lihat wajahnya.
Bisa kau lepaskan aku?
Bisa-bisanya kau, seolah tak terjadi apa-apa?
Membuatku muak.
Aku terus merasa muak.
Tak akan hilang sampai kau hilangkan dalam pikiranmu.
Kau sudah bisa?
Demimu,
dan untuk aku.
Sebastian, dia akan membunuhmu.
Dia lemah.
Kita melakukannya agar kita bisa bersama-sama disini.
Tak ada lagi memberi hormat dan tidak lagi menjadi bukan dirimu.
Kau melakukannya untuk kita?/ Kita yang melakukannya.
Maaf, aku tak mengerti./ Suamimu adalah wali Teddy.
Siapa Teddy?/ Ini Teddy.
Maaf, kau bolak-balik saja./ Ini mengejutkan.
Aku mengerti./ Suamiku tak menjadi wali anak.
Tn. Lester sangat mengenal putriku dan sangat mencintainya.
Dia menjadi ayah seorang anak putriku.
Apa?/ Setelah putriku meninggal...
...dia melakukan hal yang mulia dan menjadikan Teddy sebagai anaknya.
Belakangan ini beliau bersama kita. Di Amble, dekat tambang batu bara.
Rasanya ini tidak mungkin.
Dia berhati-hati membuat surat-surat. Maaf atas keterkejutanmu.
Kau tak perlu minta maaf pada sesuatu yang mustahil. Maaf perjalananmu sia-sia.
Mengingat kematian Tn. Lester baru-baru ini...
Suamiku belum meninggal.
Dia sudah dianggap meninggal./ Dia hilang.
Tapi dianggap meninggal.
Dia hilang dan tampaknya kau akan segera bertemunya.
Sudah.
Mungkin kau bisa menjelaskan apa yang terjadi padanya.
Dia terlihat sangat sehat dan pasti dia akan datang kemari.
Dia bilang ada urusan mendadak.
Kami tak bisa membayangkan apa yang terjadi padanya.
Aku sangat cemas.
Aku yakin.
Ada surat-surat, Ny. Lester.
Maafkan aku.
Kami ingin minum teh.
Apa katanya?
Dia bilang kau wanita tercantik yang pernah dilihatnya.
Dia bohong./ Dia punya surat-surat.
Maka dia memalsukannya. Kau tak berpikir setiap pria dan wanita di negeri ini...
...dengan setengah otak dan dompet kosong tidak akan datang dengan penipuan yang sama?
Surat-suratnya sah.
Kukira kau bilang dia tak bisa mempermainkanmu.
Benar.
Atau tidak.
Katherine?
Apa?
Maaf, er...
Aku tidak...
Tadi kau bilang apa?/ Tadi aku bilang mungkin yang terbaik...
...kalau Teddy mengambil kamarmu.
Lalu Teddy di sebelah kamarku, dan kamarnya lebih besar.
Kau tak butuh kamar sebesar itu.
Tidak./ Tidak?
Tidak, tidak, aku...
Ya, aku tak butuh kamar sebesar itu.
Maka kalau begitu setelah Natal.
Ya.
Dan mungkin aku ambil kamarmu.
Biasanya kamarmu kecil saat di rumah kecilmu dulu, Agnes.
Katherine! Boleh aku ikut?
Yang itu apa?
Burung layang-layang.
Lihat, mereka terbang melayang.
Bukankah mereka cantik?
Kurasa kau cantik.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Nama-nama burung.
Ibuku yangmengajariku.
Dia membawa kami berjalan-jalan dan mengajari kami nama-nama burung dan pohon.
Semua yang ada di alam?/ Ya.
Apa kau rindu dengan ibumu?
Ya.
Kalau kau?
Ya.
Kau tak keberatan jika aku... bergabung?
Aku cuma ingin jalan-jalan sebentar denganmu, Anna.
Aku tak akan menakutimu.
Janji.
Lepaskan aku.
Aku ingin bicara denganmu.
Kembali ke rumahmu dan tuan kecilmu.
Kumohon masuklah ke dalam. Aku tak bisa...
Jika aku masuk, maka kita ketahuan.
Dan kalau kita ketahuan, maka aku akan digantung.
Selagi anak itu disini, aku disini. Titik.
Pergi sana!
Sebastian!
Katherine, lihat aku.
Lihat aku./ Jangan sekarang, Teddy.
Kumohon, kumohon!/ Lepaskan! Jangan ganggu aku!
Sebastian!
Sebastian.
Sebastian?
Nyonya.
Ada apa?/ Maaf, tapi ini tentang si anak itu.
Kami tak bisa menemukannya dimanapun.
Teddy?/ Teddy?
Teddy!/ Dia ada di air terjun. Dia membeku.
Ambil selimut./ Siapa kau?
Beraninya kau masuk ke rumah ini dan memberi perintah? Pergi.
Aku menyelamatkannya./ Pergi!
Teddy, Teddy.
Aku tak akan tinggal disini dan dipermalukan demi menyelamatkan anak itu.
Sebastian.../ Tidak akan!
Katakan apa yang harus kulakukan. Aku akan melakukan apapun.
Terlambat./ Apa? Apa maksudmu?
Aku berdiri di belakangnya, Katherine.
Saat di air terjun, itu...jatuh yang sempurna.
Satu langkah di belakangnya.
Dan aku...
Sudah terlambat.
Tidak harus begitu. Kalau kau percaya padaku.
Kau harus tidur.
Tak bisa.
Salah satu dari kita harus tidur.
Aku tak mau tidur.
Berbaringlah sebentar saja. Aku akan menemaninya.
Kau butuh istirahat dan dia membutuhkanmu saat dia bangun.
Hanya untuk sejam dua jam saja./ Kalau kau mau.
Terima kasih.
Katherine./ Shh, Teddy. Tidur.
Apa yang kau lakukan?/ Shh.
Lepaskan aku. Katherine./ Shh.
Sudah berakhir.
Sebastian.
Tidak, tidak.
Tunggu diluar sampai aku datang.
Pergilah.
Aku pasti tertidur selama 10 menit.
Ketika aku bangun, dia tak bernafas.
Bisa kau ingat jam berapa itu, Ny. Lester?
Tepat sebelum pembantu datang. Er... aku tak pasti mengatakan jam berapa.
Jam lima, mungkin.
Aku sedih./ Tentu saja.
Aku penasaran...
Apa?
Mungkin kau tertidur lebih lama dari yang kau kira?
Mungkin seseorang mengambil kesempatan untuk masuk?
Ada memar.../ Dari air terjun.
Sebelumnya tidak ada.
Ketika aku bangun, anak itu sudah meninggal./ Katherine...
Pasti dia mengalami memar dari air terjun.
Dr. Burdon bilang tidak./ Bisakah Dr. Burdon bersumpah untuk itu?
Apakah kami belum cukup menderita?/ Ny. Lester...
Maafkan aku.
Ny. Lester, kau sadar...
Kami yang membunuh.
Maaf. Siapa kau?
Dia membunuhnya.
Dia menutup wajah anak itu dengan bantal dan aku memegangi kakinya.
Dia membunuh Alexander Lester.
Dia membunuh Boris Lester,
meracuninya dengan jamur, dan membiarkannya mati.
Dia... yang membunuh anak itu.
Dia membunuh anak itu agar kami bisa bersama-sama.
Dan kukira aku mencintainya.
Dia menindasku.
Dia menindasku dan menghantuiku.
Dan dia tak pernah melepaskanku.
Dia adalah penyakit.
Ny. Lester?
Dia bohong.
Anna...
Dia dan Anna yang melakukannya.
Entah untuk alasan apa./ Dasar pelacur!
Semua orang tahu Anna yang memetik jamur...
...dan dia mengikuti Anna ke hutan setiap pagi.
Mungkin mereka ketahuan dan diancam akan dipisahkan.
Mertuaku memukulinya habis-habisan...
...sehari sebelum mertuaku meninggal.
Dan anak itu...
Anak itu seperti anakku sendiri.
Anna akan mengatakan yang sebaliknya.
Aku tak melakukan apa-apa.
Kupu Cupu Gaul
Berdasarkan novel Lady Macbeth of Mtsensk karangan Nikolai Leskov
Kupu Cupu Gaul