Praise God.
Which has everything amazing.
Protect under His wings.
Supports it so gently.
Do you not see.
How you want all this time...
... granted what he decided.
Are you cold?
No.
Clustered?
No.
Are you comfortable?
Yes. Yes sir. thanks.
You're not cold? / No.
This house is getting cooler. / My skin is thick.
Your thick skin will work.
Not as usual you use.
You must continue inside the house.
But I don't mind looking for fresh air.
You will feel more comfortable in the house.
I like fresh air.
I like being outside... / Release it.
Your evening dress, release it.
Translated By: Kupu Cupu Gaul
So you won't go to London?
What?
My son and his wife will remain here.
Excuse me.
Good night.
Lately you're very exhausted, Katherine.
You have to wait for your husband.
Maybe I'm a little tired, sir.
You have to wait, Katherine.
I'll try, sir.
Accompany Mrs. Lester, see if she doesn't fall asleep.
I wake up.
Stop looking at me, Anna.
But Mr. Lester says... / I know what Mr. Lester...
... but I'm still awake, so don't look at me.
Stand up.
Stand up!
Go.
Stop smiling.
Open your dress.
Facing the wall.
Facing the wall!
Where does my husband go?
Far away.
Far? / That I said.
What do you do? / It's none of your business.
But this is for my own business.
There is an explosion in the mine coal in Amble.
Blast?
How can it happen? / Yes, Katherine. Explosion.
I went to London this morning.
For a while you are alone.
Maybe your energy will recover again...
... after you're alone,
and when your husband returns...
... you can continue your work more carefully,
Madame.
Just taking a break, Madame./ During my husband's working hours?
We will immediately return to work.
We are weighing pigs, madam.
Considering female pigs, to be exact.
Female Pigs?
As you can see.
Lower him.
I said, drop him!
Facing the wall.
And stop smiling.
We can turn around, madam?
What is my weight?
Do you want me to check?
Just guess.
You have wasted working hours and my husband's money.
I have to watch over you.
Anna?
Madame, if I may explain... / What is the name?
The man who calls you a pig, what's his name?
Sebastian./ She's new?
Yes, madam. He's a new worker.
Anything else, Anna?
No, madam.
My shoe, Anna.
Still cold out there. / Warm enough.
Mr. Lester says you can't... / Yes?
It will rain today, Madame./ Good.
Are you lost?
Home in the opposite direction.
Ny. Lester!
Anna, it's too hot. Your skin is too cold.
Ow!
Just feels very hot because cold stabs up your bones.
It feels too hot, because is very hot indeed.
Anna, you hurt me.
Anna!
Anna, stop it! What is wrong with you?
Sorry, I... / You made my skin red.
You will get a fever, lady. / This is just a little fresh air, Anna.
And don't need to watch over me, huh?
That's terrible.
I'm very bored, Mrs. Lester.
You should dedicate more of your time to your work.
Are you not bored, Katherine? / You can't call me like that.
Exit. Exit!
What do you want?
No! No!
Shh, shh.
You must have anticipated the arrival of your in-laws, Mrs. Lester.
And your husband. / Definitely.
Not good alone for a long time.
Decrease your health... / My health?
Your absence in the church, lady.
No doubt your absence because your health is decreasing.
No doubt about it.
It may take a little more time in the house, Mrs. Lester.
I know you often get out.
Maybe a little alone and reflect is enough.
Thank you.
Thank you very much.
It's still too early, Anna.
I said, it's still too early, Anna.
And you too, sir.
Ah, he can talk!
Not really. Have to take this dog for a walk.
This dog becomes nervous if it is tied too long.
Right, sir.
What did you say?
Tied too long.
Mr. Lester wouldn't be happy if he knew what had happened when he wasn't there.
What happens when is not there, Anna?
The dog, sir.
Thank you, Anna. I will remember.
Good for you to stay pay attention to such things.
Mr. Lester is back.
My husband? / No, madam.
Where is he? / He goes to the fields.
He said don't wait for it to dinner.
Katherine.
Welcome, sir.
Are you okay? / Yes. thanks.
You don't set the house as long as I'm not there.
Yes.
That's not a question.
Where is your husband? / Wherever you put it.
I'm sorry.
You haven't heard from him? / Not at all.
Get a Fleurie bottle.
Master wants Fleurie./ There's nothing left.
Absolutely? / Not even a drop.
Madame drink it all.
Sorry, sir, but no Fleurie is left.
Not possible. Search again.
Afraid there is nothing left, sir. The cook says it's all gone.
And exactly how can run out of all?
I don't know, sir.
You don't know? / Yes, sir.
And the cook, does he not know?
Yes, sir.
Don't you think you need...
... to save all who are at home?
All my belongings.
May I guess you drank it? / No, sir.
But you can't offer other explanations.
Yes, sir.
Down.
Sir? / Down with your hands and knees.
Your behavior is like an animal, and I will treat you like an animal.
Now, go there.
Brackets him.
Sebastian
I don't want to meet you,
until I know what I have to do to you.
Remove him.
You really are shameless. / I have nothing to go through.
Nothing to go through?
Do you know...
... damage that you bring into this family?
You have failed miserably in your marriage duties,...
... more specifically, provides for your husband...
... legitimate heirs.
Where is your son? Where is he?
He who makes it becomes impossible. Take him out.
I hope you have enough time to reflect,...
... and take the opportunity to think...
... about your duty as a wife, in this household...
... above anything else.
Give me the key or remove him.
Leave it alone!
I can't stand seeing you.
Sit down.
Eat.
I don't... / Eat with me. I don't like to eat alone.
Tell me about your family, Anna.
Tell me about your house.
I've been a long time ago didn't go home.
I'm not sure what is home.
Do you have you? Anna?
Do you have you?
How much is your sister?
He... We must...
What is your sister's name?
Sit back, Anna.
No, sir, you need... / Sit down!
Find a doctor. Go, hurry.
Shh, shh.
'He won't go home at the funeral.'
We don't have much time.
He will not return.
He hates his father. He hates me.
Maybe he just doesn't want to go back.
Well, like this.
Very good.
The host.
Anna?
Anna!
Anna, when you are called, you must answer.
I will ask one of the helpers,
um... that young girl,
to prepare and bring my breakfast, from now on.
Just in case.
It could be from a fungus or heart.
Nobody blames you, so don't be too hard on you.
You are careful.
The master is old and his stomach is weak. Do you hear what doctor Burdon said.
Young master will go home soon and all this will be finished.
Anna, I hope you want to talk again.
Promise me you will try.
He won't talk. He is mute.
What if the voice returns? / Will not.
Do you love me?
Sure.
Do you love me wholeheartedly?
Sure.
Can you without me?
Husband and wife who smell like that.
Does your husband kiss you, Katherine?
He won't talk.
You know I won't be separated from your life, Sebastian?
"Over all obstacles I will follow you,
" to the cross, to prison, to the grave, to the sky. "
I would rather make you stop breathing than you doubt my feelings.
Sebastian.
He's home.
What time is it now? / My husband is back.
What should we do?
Sebastian?
Can you keep quiet?
You look like a child. Shut up for a moment.
Let me think.
Enter there. / Enter there?
Why? Do I have to pretend to be a noble woman?
Just enter there.
You've gone home.
You haven't slept yet.
I heard the sound of a horse.
I guide the horse.
I'm surprised you heard.
My sleep is not sound, since your father died.
We must hold an funeral while you are not there.
Can't let him rot in the corner, huh?
This morning I will go to his grave.
Are you preparing a bed for two people every night?
Since your letter came I didn't know when you returned.
And thank God I know. You must be tired.
No.
I found it in the field.
And decide to save it?
To tie my skirt. / Is your skirt afraid to sag?
No, sir.
You're fatter.
Cookers find food that matches my taste.
Your face is fatter.
You got bigger since I left
Maybe you want tea.
So...
You become a prostitute when I don't exist, Katherine.
Maybe you think I'm stupid.
But maybe you don't know your obscene actions are known.
You look surprised.
And you are surprised to hear the news, your legs and your cock are open...
... for every worthless dog it reaches my ears,...
... but you keep opening your legs wider, Katherine.
And you behave so embarrassingly and very stupid.
And you start to stink, Katherine.
You have become very fat and ugly,
the inevitable thing of all countries will hear your behavior.
My father...
buy you,
Together with a plot of land that is not enough for cattle to graze together.
I don't like being material talk, madam.
I don't like being laughing stock.
I don't like having a prostitute.
You will change your behavior.
And how do I change my behavior?
You will never again meet the man.
He will be issued from this house...
... and you will stay here, in the house with your prayer book.
I can't sleep.
Try it.
Already.
Can you sleep?
I will sleep until you can sleep. / I can't.
Every time I close my eyes, I see his face.
Can you release me?
How can you, nothing happen?
Makes me sick.
I continue to feel fed up.
It won't disappear until you erase it in your mind.
Can you do that?
For you,
and for me.
Sebastian, he will kill you.
He is weak.
We do it so we can be together here.
No more saluting and no longer being you.
You did it for us? / We did it.
Sorry, I don't understand. Your husband is Teddy's guardian.
Who is Teddy? / This is Teddy.
Sorry, you just go back and forth. / This is surprising.
I understand. / My husband is not the guardian of the child.
Mr. Lester knew my daughter very well and loved her very much.
He becomes the father of a daughter of my daughter.
What? / After my daughter died...
... he did something noble and made Teddy his son.
Lately he is with us. At Amble, near a coal mine.
This feels impossible.
He is careful about making letters. Sorry for your surprise.
You don't need to apologize for something impossible. Sorry your trip was in vain.
Remembering the death of Mr. Lester recently...
My husband hasn't died yet.
He is considered dead. / He is missing.
But considered dead.
He is lost and it seems you will soon meet.
Already.
Maybe you can explain what happened to him.
He looks very healthy and surely he will come here.
He said there was sudden business.
We can't imagine what happened to him.
I'm very worried.
I'm sure.
There are letters, Mrs. Lester.
I'm sorry.
We want to drink tea.
What does it say?
He said you were the most beautiful woman he had ever seen.
He is lying. / He has papers.
So he faked it. You don't think every man and woman in this country...
... with half-brains and empty wallets won't come with the same scams?
The letters are valid.
I thought you said he couldn't play with you.
Right.
or not.
Katherine?
What?
Sorry, er...
I'm not...
What did you say earlier? / Earlier I said maybe the best...
... if Teddy takes your room.
Then Teddy next to my room, and the room is bigger.
You don't need a room of that size.
No./ No?
No, no, I'm...
Yes, I don't need a room of that size.
Then, after Christmas.
Yes.
And maybe I take your room.
Usually your room is small when it's in your little house, Agnes.
Katherine! Can I join?
What is that?
Swallow.
Look, they fly flying.
Aren't they beautiful?
I think you're beautiful.
How do you know?
What?
The names of birds.
My mother taught me.
He took us for a walk and taught us the names of birds and trees.
Everything in nature? / Yes.
Do you miss your mother?
Yes.
How about you?
Yes.
You don't mind if I... join?
I just want to take a walk for a while with you, Anna.
I won't scare you.
Promise.
Release me.
I want to talk to you.
Return to your home and your little master.
Please enter inside. I can't...
If I enter, we are found out.
And if we get caught, then I will be hanged.
While the child is here, I'm here. Point.
Go there!
Sebastian!
Katherine, look at me.
Look at me. / Don't now, Teddy.
Please, please! / Release it! Do not bother me!
Sebastian!
Sebastian.
Sebastian
Madame.
What's wrong? / Sorry, but this is about the child.
We can't find it anywhere.
Teddy? / Teddy?
Teddy! / He is in the waterfall. He froze.
Take a blanket. / Who are you?
How dare you enter this house and give orders? Go.
I saved him. / Go!
Teddy, Teddy.
I will not stay here and be humiliated in order to save the child.
Sebastian... / Will not!
Tell me what to do. I will do anything.
Too late./ What? What do you mean?
I stand behind him, Katherine.
When in the waterfall, ... perfect fall.
One step behind it.
And I...
It's too late.
It doesn't have to be that way. If you trust me.
You have to sleep.
Cannot.
One of us must sleep.
I don't want to sleep.
Just lie down for a while. I will accompany him.
You need a rest and he needs you when he wakes up.
Only for an hour or two. / If you want.
Thank you.
Katherine./ Shh, Teddy. Sleep.
What are you doing? / Shh.
Release me. Katherine./ Shh.
It's over.
Sebastian.
No, no.
Wait outside until I come.
Go.
I definitely fell asleep for 10 minutes.
When I wake up, I don't breathe.
How much can you remember the hour _, Mrs. Lester?
Right before the helper comes. Er... I'm not sure what time to say.
Five o'clock, maybe.
I'm sad./ Of course.
I'm curious...
What?
Maybe you fell asleep more longer than you thought?
Maybe someone took the opportunity to enter?
There are bruises... / From the waterfall.
Previously none.
When I wake up, the child is dead. / Katherine...
Surely he experienced bruises from the waterfall.
Dr. Burdon said no. / Can Dr. Burdon swore to that?
Are we not suffering enough? / Ny. Lester...
I'm sorry.
Ny. Lester, you realize...
We kill.
Sorry. Who are you?
He killed him.
He covered the boy's face with a pillow and I held his leg.
He killed Alexander Lester.
He killed Boris Lester,
poison it with mushrooms, and let it die.
He... who killed the child.
He kills the child so that we can together.
And I think I love her.
He oppresses me.
He oppresses me and haunts me.
And he never let me go.
He is a disease.
Ny. Lester?
He is lying.
Anna...
He and Anna do it.
For whatever reason. Basic bitches!
Everyone knows Anna who picks mushrooms...
... and he followed Anna to the forest every morning.
Maybe they were discovered and threatened with separation.
My in-laws beat him out...
... the day before my mother-in-law died.
And the child...
The child is like my own child.
Anna will say otherwise.
I don't do anything.
Kupu Cupu Gaul
Based on the novel Lady Macbeth of Mtsensk by Nikolai Leskov
Kupu Cupu Gaul