"SESEORANG YANG BICARA SOAL HEDONISME CALIFORNIA...
...TAK PERNAH HABISKAN NATAL DI SACRAMENTO" - JOAN DIDION
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Apa aku terlihat seperti orang Sacramento?
Kau memang orang Sacramento.
Ibu tak perlu merapikannya.
Ibu senang merapikan dan membersihkan sesuatu.
Sudah siap pulang?/ Sudah.
"Tangannya bergerak ke belakang kepalanya dan menahannya."
"Jemarinya membelai rambutnya dengan lembut."
"Dia memandang ke atas dan ke gudang di seberang."
"Dia menutup bibirnya..."
"...lalu tersenyum dengan misterius."
Anda baru saja mendengarkan buku "The Grapes of Wrath"...
...karya John Steinbeck. Jika Anda..
Perjalanan kita memakan waktu 21 jam 5 menit.
Biarkan kita duduk sambil menikmati keheningan.
Ibu serius?
Kita tak perlu terus menerus menghibur diri, 'kan?
Andai aku sanggup mengatasi masalah.
Memangnya tidak?/ Tidak.
Yang menarik dari 2002 hanyalah sama jika dibaca dari belakang.
Baik, hidupmu memang yang paling menderita, kau menang.
Jadi sekarang Ibu marah karena aku ingin dengar musik?
Tidak, kau konyol. Hidupmu menyenangkan.
Maaf kalau aku tak sempurna.
Kau tak perlu sempurna. Bersikap baik saja cukup.
Lagi pula aku tak ingin sekolah di negara bagian ini.
Aku benci California. Aku mau sekolah di Pesisir Timur.
Membayar biaya sekolah yang dekat saja sudah berat.
Ada pinjaman, beasiswa/ Kakakmu yang pintar saja...
...belum dapat kerja.
Dia dan Shelly kerja. Mereka punya pekerjaan.
Menjadi kasir di toko kelontong.
Itu bukan karier dan mereka kuliah di Berkeley.
Kantor ayahmu sedang mengurangi pegawai.
Kau tahu itu? Tentu tidak. Karena kau hanya memikirkan dirimu.
SMA Immaculate Heart cukup untukmu.
SMA sampah. Ibu yang mau, bukan aku.
Miguel melihat seseorang ditusuk di hadapannya...
...di SMA Sacramento. Kau mau begitu?
Kau mau lihat seseorang ditusuk di hadapanmu?
Dia tak melihatnya langsung!
Aku ingin sekolah di tempat berbudaya, seperti New York.
Sombong sekali kau / Setidaknya Connecticut atau New Hampshire.
Tempat penulis tinggal di hutan/ Lagi pula kau takkan diterima.
Bu!
Ujian SIM saja tak lulus/ Karena aku tak dibolehkan latihan!
Dari perilakumu saja...
...kau tak pantas dibiayai sekolah, Christine.
Namaku "Lady Bird".
Nyatanya tidak begitu, dan itu konyol/ Panggil aku Lady Bird...
...seperti kesepakatan/ Namamu Christine.
Kau sekolah saja di City College.
Dengan etos kerjamu, sekolah saja di City College...
...lalu ke penjara dan balik lagi ke City College.
Mungkin kau akan belajar dewasa...
...dan tak mengharapkan orang lain..
IBU MENYEBALKAN/ Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Amin.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Juga menyertaimu.
Selamat memasuki tahun ajaran baru...
...bagi murid laki-laki SMA Xavier dan perempuan SMA Immaculate Heart.
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita..
Kemuliaan bagimu, Tuhan.
Aku berjanji setia kepada...
...bendera Amerika Serikat,...
...dan kepada Republik yang berdiri...
...satu Bangsa di bawah ketuhanan...
...tidak terbagi, kebebasan dan keadilan bagi semua masyarakat.
Memilih Amanda adalah memilih untuk laki-laki...
...dan mesin penjual makanan sehat...
...karena tak ada yang mau kue muffin berkalori tinggi.
Jangan pernah bertanya, "Pak Bruno apa ini akan keluar di UAS?"
"Apa akan keluar di UTS?"
Aku takkan memberitahumu. Itu bukan urusanmu.
Bukan itu aturannya, ini kelasku.
Bacaan dari surat St. John.
Kita takut tak bisa lepas dari bayang-bayang masa lalu,...
...dan takut apa yang akan kita hadapi di masa depan.
Kita takut tak bisa masuk perguruan tinggi pilihan kita.
Kita takut takkan dicintai, takkan disukai,...
...takkan sukses.
Berikut contoh sastrawan klasik: St. Augustine, jelas.
Aquinas. Dan favoritku Kierkegaard.
Tunggu sampai kalian mendengar...
...kisah cinta yang ditulisnya, kalian akan pingsan.
..menunggu kedatangan Juruselamat kita, Yesus Kristus.
Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya.
Amin.
Beberapa siswa terganggu dengan postermu.
Ini hanya perempuan berkepala burung,...
...dan sebaliknya.
Kurasa itu agak mengganggu.
Sudah tradisiku untuk mencalonkan diri.
Tenang saja, aku takkan menang.
Bukan itu yang kukhawatirkan.
Ini tak melanggar syarat beasiswaku, 'kan?
Tidak, soal itu tak ada masalah.
Kurasa kau punya bakat seni peran.
Ya, kurasa juga begitu.
Mungkin kau akan cocok dengan seni teater.
Mereka menggelar audisi untuk musikal musim gugur.
Ada acara itu di sini?
Itu acara gabungan dengan siswa laki-laki SMA Xavier.
Aku senior dan tak tahu kita punya acara semacam itu.
Mungkin kau tak berperan aktif di komunitas ini.
Mereka adakan musikal musim gugur dan drama musim semi...
...dan dari yang kudengar acaranya selalu sukses.
Sebenarnya yang kuinginkan adalah ikut olimpiade matematika.
Tapi kau tak terlalu pandai matematika.
Kita belum tahu itu.
CHRISTINE "LADY BIRD"
Ini/ Terima kasih.
"Julie" tak perlu diberi tanda kutip/ Itu bukan nama asliku.
Tapi itu beda.
Sepertinya kau salah.
Aku tahu.
Aku suka lingkungan ini.
Ya, bagus sekali.
Andai tinggal di sini, akan kuadakan pesta pernikahan di halaman belakang.
Akan sering kuundang teman-temanku untuk belajar dan makan camilan.
Aku akan, "Bu, kami bawa camilan ke ruang TV di atas."
Aku akan punya kamar mandi sendiri.
Aku tak bisa melarangmu kongko di sini.
Tapi jangan buka semua majalahnya!
Saat aku di sini, aku bukan adikmu.
Aku pelanggan, Miguel, aku selalu benar.
Sejak Shelly pindah, dia dan kakakmu menjadi orang yang sama.
Tidak.
Ya, mungkin benar.
Lihat, kenapa aku tak seperti dia?
Ingin rasanya memutar lagu “New York Groove”...
...dan merasa itu berlaku bagi hidupku.
Tapi kau tak pernah ke New York.
Makanya aku akan mendaftar ke kampus-kampus di New York.
Kau tahu kalau Kampus Sarah Lawrence ada di New York?
Orang tuamu sanggup membiayainya?/ Beasiswa, bantuan keuangan.
Aku akan cari cara.
Ibuku bilang aku takkan diterima. Tapi dia salah besar.
Bagaimana dengan terorisme?/ Jangan seperti politisi Rebublik.
Mungkin aku akan mendaftar di City College saja.
Kembalikan majalahnya!
Astaga!
Kau tak apa, Bu?/ Ya, itu mengerikan sekali.
Syukurlah ada kau. Aku tak mau memakai pensil lagi.
Ya, sebaiknya kembali memakai spidol atau krayon saja.
Luis, ini untukmu. Kubelikan untuk bayimu.
Aku tak tahan membelinya/ Dia suka merah muda.
Sebenarnya ini lebih untuk kau dan Andrea.
Maaf tak sempat kubungkus.
Ini lebih dari cukup/ Baiklah.
Sampai jumpa besok, maksudku nanti.
Terima kasih/ Baiklah.
Kau tahu kalau odol sebenarnya tak efektif?
Seperti mengisap daun min.
Mike Kelly meninggal.
Aku tidak tahu dia sakit lagi.
Berapa usianya?/ Baru 56.
Aku dan Shelly boleh masuk?
Tunggu sebentar, sayang, Ibu dan Ayah masih di dalam.
Dia masih terlalu muda.
Lady Bird, sebaiknya kau berpakaian!
Sudah!
Akan kukirim kartu ucapan untuk mereka.
Menurutmu Shelly dan Miguel berhubungan seks di sofa?
Ya.
Kenapa tak aku saja yang memasak telur?
Karena terlalu lama dan berantakan lalu ibu yang harus bersihkan.
Lagi pula telur tak bagus untuk lingkungan.
Apa?/ Kau sudah dengar.
Cepat makan.
Lihat foto-fotonya. Semua koran tampak seperti USA Today.
Shelly dan aku ingin jadi vegan. Kami minum susu kedelai.
Kau memakai jaket kulit/ Ini vintage. Tak mendukung industri.
Belum matang, ada putih-putihnya.
Kau suka Brambles. Bahkan babi lebih cerdas darinya.
Aku tak pernah bilang Brambles genius, oke?
Bu, telurnya belum matang/ Baik, buat saja sendiri.
Maunya begitu, tapi tak dibolehkan.
Adikmu tak menyukaiku/ Aku lapar!
Dia menyukaimu/ Kesempatanmu habis, pergi ke kamar.
Ayah tahu kalau Alanis Morisette menulis lagu ini hanya 10 menit?
Ayah percaya.
Jadi..
Aku akan mendaftar beberapa sekolah di Pesisir Timur.
Aku butuh bantuan Ayah mengisi formulir bantuan keuangan...
...tapi Ibu tak boleh tahu/ Kita..
Bukankah sekolah di sana cukup mahal?
Pertama, ya, itu sebabnya mengajukan bantuan keuangan.
Kedua, aku harus diterima dulu.
Ibumu takkan senang mengetahuinya.
Karena itulah aku tak mau bertengkar dengannya sebelum perlu.
Berhenti di sini saja.
Yakin? Ayah bisa mengantarmu sampai..
Sampai sini saja cukup. Aku senang jalan kaki.
Baiklah, Ayah menyayangimu.
Jadi, bagaimana dengan kuliahku?
Akan Ayah usahakan.
Terima kasih, aku juga sayang Ayah. Selamat bekerja.
Ayah seperti Keith Richards.
"Aku senang berada di mana pun."
Hai, bodoh/ Hai.
Hai, semoga kalian suka acar.
Terima kasih, Paman Matt/ Asyik!
Dia bukan pamanmu.
Aku sedang menyesuaikan diri.
Dah Bu, aku sayang Ibu/ Dah.
Dah, Ibu juga.
Ibumu benar-benar menyukaimu/ Ya.
Aku semakin gemuk/ Aku juga.
Matt keren.
Ya, kuharap dia menikahi ibuku. Itu akan menyenangkan.
Dia menjanjikan mobil tuanya untukku setelah aku 18 tahun.
Mobil itu harusnya ilegal. Jenna Walton tak pernah...
...melakukan off-road. Dia hanya pergi ke Pavillions.
Kudengar Jenna Walton punya kasur penggelap kulit di rumahnya.
Dia cantik sekali.
Kulitnya bercahaya.
Mungkin kita harus coba menggelapkan kulit.
Ya.
WAFER KOMUNI
Di bak mandi.
Aku merebahkan tubuhku seperti sekarang ini,...
...lalu airnya..
Kau menjijikan sekali.
Aku mulai melakukannya sekitar usia tiga tahun.
Kalau aku suka melepas ujung pancuran..
Astaga / Ini memalukan. Aku menggunakan itu.
Entah apakah caraku sudah benar.
Mungkin akan berbeda jika kita punya penis sungguhan.
Akan lebih menggairahkan/ Caraku sudah cukup menggairahkan.
Kalian tak boleh memakan wafer itu.
Ini tidak disucikan.
Menjadi hidup!
Baik, Christine?/ Lady Bird.
Itu nama pemberian?/ Ya.
Kenapa memakai kutip?
Aku sendiri yang memberikan. Nama pemberian untukku, dariku.
Baik, silakan Lady Bird.
Semua bilang jangan, semua bilang jangan...
...itu tidak boleh, itu tidak baik.
Semua bilang jangan, semua bilang jangan.
Semua bilang jangan menginjak rumput..
Berguling bersama.
Jadikanlah aku pembawa damai.
Bila terjadi keputus-asaan, jadikanlah aku pembawa harapan.
Bila terjadi kegelapan, jadikanlah aku pembawa terang.
Bila terjadi kesedihan, jadikanlah aku pembawa sukacita.
Ada raksasa di langit.
Raksasa besar dan jahat di langit.
Saat kau di atas dan melihat ke bawah.
Ke dunia yang kautinggali dan hal yang kautahu.
Hanya melihat sebentar cukup untuk menunjukkanmu.
Betapa kecilnya dirimu.
Ibu masih lihat cahaya dari kamarmu, tidur!
Selamat.
Kau juga. Kita berdua diterima/ Semua yang audisi diterima.
Aku mendapat peran tidak penting.
Aku bingung kenapa bisa dapat peran ini.
Aku juga. Aku yang memakai gaun dan menyiapkan lagu / Aku tahu.
Tapi kau yang akan bermesraan dengan Danny di panggung.
Mungkin ini satu-satunya kesempatanku melakukan itu.
Kau punya pulpen?/ Ya.
Bu/ Kita tak perlu itu.
Hanya tiga dolar. Aku mengalami minggu yang berat.
Kalau mau membacanya, kita bisa ke perpustakaan umum.
Aku mau baca di kasur.
Itu kebiasaan orang kaya. Kita bukan orang kaya.
Berhenti!
Hentikan.
Hei/ Hai.
Kau sering kemari?
Apa?
Aku Lady Bird, kita akan main musikal bersama.
Ya, aku ingat kau. Kau yang mengenakan gaun.
Aku hanya ingin menyapa, sampai jumpa saat latihan.
Terima kasih, aku tak sabar. Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak, aku tinggal di sisi rel yang salah.
Apa?
Mereka keluargamu?/ Ya.
Banyak sekali.
Katolik Irlandia.
Sulit mencari cewek untuk dipacari yang bukan sepupuku.
Kau akan memerankan Franklin dengan baik.
Terima kasih. Aku mau rambutku.. Rambutnya keriting.
Ya! / Seperti Jim Morrison. Sangat '70-an.
Seperti Jim Morrison, benar/ Ya.
Danny!/ Aku harus pergi.
Dah.
Jim Morrison itu siapa?
Dia vokalis band rok, bodoh, The Doors.
Aku tahu / Ini sudah termasuk diskon pegawai?
Ya, sudah termasuk.
Ya ampun. Baiklah.
Ma/ Ma.
Mana/ Mana.
Manala/ Manala.
Karena yang terpenting bukanlah benar, yang penting adalah...
...tepat/ Benar!
Ungu.
Dua/ Dua.
Hari kemarin telah berlalu.
Menikmati pemandangan pedesaan.
Untuk mengasah emosi kita, kita akan memainkan...
"Siapa tercepat menangis, menang".
Dimulai dari sekarang.
Aku ikut bermain. Bu Patty juga.
Maafkan aku.
Kudengar sebelum menjadi pendeta, dia menikah...
...dan punya putra bernama Etienne...
...yang tewas overdosis saat 17 tahun...
...yang kemungkinan bunuh diri, tapi ibuku bilang...
...intinya dia sama-sama tak peduli dengan hidupnya.
Oh itu ibuku. Aku duluan. Dah.
Dah/ Dah.
Aku hampir lupa. Aku membawakanmu rol panas ini.
Untuk rambut Jim Morrisonmu.
Terima kasih banyak/ Sama-sama.
Kau harus mengajariku cara menggunakannya.
Dengan senang hati.
Bentuknya seperti sperma.
Aku baru ingat, aku memimpikanmu.
Sungguh / Ya/ Bagaimana mimpinya?
Kita terbang ke Disneyland dengan wortel raksasa.
Keren.
Aku suka Disneyland.
Aku juga, meski kurasa agak menyeramkan...
...aku juga menyukainya.
Semua sudah jelas mengenai penerapan eksponen?
Jangan diam saja. Mengangguklah.
Bagus. Mungkin konfirmasi lisan.
Ya.
Terima kasih, hanya itu yang ingin kudengar.
Baik, aku akan bagikan hasil kuis kalian.
Aku ingin kalian temukan letak kesalahannya dan perbaiki.
Kerja bagus, Jules.
Bahkan kau bisa menjawab materi yang kaulewatkan.
Sialan.
Aku suka dipanggil "Jules".
Aku bingung kenapa aku tak pandai matematika.
Ayahku sangat pintar matematika. Bahkan Miguel punya gelar matematika.
Mungkin salah ibumu.
Kau kalah. Poin untuk Julie.
Tidak, lihat.
Doakan aku/ Semoga beruntung.
Hei, mau berdansa?
Tentu.
Beri jarak 15 cm untuk Roh Kudus.
Itu jemputan kita/ Tidak, aku dijemput ibuku.
Dia tak bilang/ Dia bilang.
Tapi rencananya kita menginap/ Tidak jadi.
Baiklah, dah.
Dah.
Hai, Matt/ Hai.
Kau pernah ke luar negeri?
Waktu aku kecil.
Ayahku bertugas ke Brasil.
Aku ingat dari foto.
Impianku adalah../ Kau..
Oh, maaf/ Tak apa, lanjutkan.
Aku belum pernah ke luar negeri.
Impianku adalah pergi ke Paris.
Paris.
Makanya aku belajar bahasa Prancis.
Ibuku bilang bahasa Prancis tak berguna.
Berguna jika ingin pergi ke Paris.
Aku masih belum tahu cara menggunakan rol yang kauberikan.
Mudah sekali.
Setelah mulai panas, kau..
Ambil rambutmu, lalu putar seperti ini..
Larry, berapa lama ini bisa menunjang kebutuhan kita?
Entahlah/ Pasti ada yang tahu.
Apakah cukup untuk asuransi kita, termasuk Miguel?
Entahlah / Bagaimana jika ada yang mengalami kecelakaan?
Paket pesangonnya berakhir sekaligus.
Tidak dalam tahun berjalan.
Dia sudah pulang?
Biarkan saja malam ini/ Tidak, dia tahu aturannya.
Dia tak boleh menyelinap seperti ini/ Marion.
Christine, kau tak bisa tinggalkan kamarmu seperti ini.
Aku tidak..
Semua barang tak pada tempatnya, itu tak baik, Christine! Sekarang!
Namaku Lady Bird/ Jangan berbohong.
Seragam ini akan seperti sampah besok Senin.
Tak bisa seperti ini.
Kita tak boleh memperlakukan pakaian kita seperti ini.
Entah bagaimana kebiasaan temanmu yang kaya..
Apa peduli Ibu dengan yang kulakukan pada pakaianku?
Ayahmu sudah tak punya pekerjaan.
Dia dipecat.
Kau ingin dia kemari dan menjelaskannya kepadamu?
Tentu, dia takkan mau, dia selalu baik kepadamu.
Dan Ibu selalu jahat/ Bisa bicarakan besok?
Kau tak boleh terlihat lusuh karena itu membuat kami tampak lusuh.
Kau ingin tahu kebenaran? Ibu beri tahu.
Sebagian ayah temanmu bisa saja merekrut ayahmu,...
...tapi mereka takkan mau jika keluarga ini seperti sampah.
Mengerti?
Memangnya Ibu tak pernah tidur tanpa merapikan pakaian, sekali saja?
Bukankah Ibu berharap tak diomeli ibumu?
Ibuku seorang pecandu alkohol yang kejam.
Jadi kau tak tertarik dengan perguruan tinggi Katolik mana pun?
Tidak mau.
Maaf, tapi aku tidak mau.
Lalu kau akan mendaftar Universitas California dan PTN?
Benar, tapi juga sekolah seni liberal Pesisir Timur.
Seperti Yale, tapi bukan Yale, karena mungkin aku takkan diterima.
Kau pasti takkan diterima.
Pekerjaanku adalah membantumu bersikap realistis.
Ya. Sepertinya itu pekerjaan semua orang.
Anehnya nilai SAT-mu sangat baik.
Aku sudah hubungi alumni kampus yang kauminati,...
...tapi sayangnya slot wawancara sudah penuh.
Apa artinya itu?
Artinya kau harus diseleksi berdasarkan berkasmu.
Baiklah, berhenti.
Haruskah kita pulang?
Ibuku selalu mengomel.
Tak peduli aku pulang terlambat, dia akan tetap mengomel.
Ibumu mendidikmu dengan keras.
Dia sangat menyayangiku.
Pilih satu bintang untuk kita.
Yang itu, di sebelah bintang terang dan berkerlip. Lihat?
Ya.
Itu bintang kita.
Kau tahu,...
...kau boleh memegang payudaraku, 'kan?
Aku tahu. Hanya saja..
Aku sangat menghormatimu soal itu.
Baiklah.
Aku sangat mengerti. Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau kau punya payudara, aku juga takkan menyentuhnya.
Aku sangat menghormatimu...
...karena aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kita beri nama bintang kita "Claude".
Tidakkah nama itu terlalu berat?/ Itu nama Prancis.
Mau dinamakan apa?
Bruce.
Aku mencintaimu!/ Aku mencintaimu.
Bruce...
Tidak menyentuh penis itu biasa.
Aku harus ke kelas.
Tapi aku sedang jam kosong/ Aku harus lulus sejarah.
Kurasa masa-masa belajar kita di SMA sudah selesai.
Aku harus masuk/ Jangan. Aku benci sendirian.
Dah, aku menyayangimu.
Apakah perayaan Hari Ucap Syukur neneknya Danny formal?
Entahlah, banyak anak-anak, tapi neneknya tinggal di Fab Forties.
Ibu dan Ayah pernah makan malam di lingkungan itu.
Direktur ISC, acaranya cukup formal.
Kau bukan mau hadiri pemakaman.
Aku tak tahu. Apa artinya "Hari Ucap Syukur orang kaya"?
Sayang sekali, kau merayakan Hari Ucap Syukur terakhirmu...
...dengan keluarga yang tak pernah kautemui, bukan kami.
Tapi sepertinya kau memang ingin begitu.
Kau lelah?/ Tidak.
Hei, Marion!/ Hei, Joyce! Bagaimana bayimu?
Dia sudah bisa merangkak/ Aku mau lihat fotonya nanti.
Baik/ Baik.
Kalau lelah kita bisa duduk/ Aku tidak lelah.
Baik, Ibu tak tahu, soalnya kau menyeret kakimu.
Ibu tidak tahu.
Kenapa tak bilang saja "Jangan seret kakimu".
Ibu tak tahu kau lelah atau tidak/ Ibu menyindir.
Tidak/ Ibu menyebalkan sekali!
Jangan teriak/ Aku tidak teriak.
Sempurna/ Kau suka, 'kan?
Jadi karena buku nilaiku hilang,...
...ini yang akan kita lakukan.
Aku akan percayakan kalian untuk memperkirakannya.
Kalian sendiri yang lebih tahu nilai kalian.
Itu ideku, tapi semua kembali ke kejujuran masing-masing.
Aku A-minus.
Aku yakin nilaimu A.
Tidak, tapi baiklah.
Nilaimu A. Percayalah, aku bisa melihat bakat.
Sama-sama. Maksudku terima kasih.
Kurasa nilaiku B.
Sepertinya lebih cocok B-minus atau mungkin C-plus.
Tidak, nilai kuis terakhirku bagus.
Aku ingat nilaimu hanya naik sedikit.
Itu membuat rata-rataku menjadi B.
Baiklah, kalau begitu B.
Itu kejujuranmu.
Lady Bird! Pacarmu menunggu!
Halo, Danny! Danny yang terkenal.
Kau tampan sekali.
Larry, dia tampan, bukan?/ Dia tampan.
Dan kau akan menyopirinya.
Terima kasih sudah mengizinkan Lady Bird...
...menghadiri Hari Ucap Syukur nenekku, Ny. McPherson.
Tak perlu terlalu sopan, panggil Marion saja.
Senang bertemu denganmu, Tn. McPherson.
Panggil aku Tn. Larry McPherson.
Duduklah Danny, mau kuambilkan minum?
Tidak usah/ Hei, aku Miguel. Kakaknya.
Sebentar lagi Lady Bird akan memasuki panggung.
Dia marah kami tak punya tangga spiral.
Shelly/ Apa?
Namaku.
Oh hai/ Hai.
Ada yang lucu, di perjalanan kemari aku lewat rel kereta..
Kau lewat Jalan H?/ Benar, Lady Bird selalu bilang...
...kalau dia tinggal di sisi rel yang salah,...
...tapi aku selalu mengira kalau itu metafora.
Tapi ternyata rel kereta sungguhan.
Hai, kau cantik sekali!
Apa isi ransel itu?/ Jangan khawatir, ya ampun.
Nenekku akan menyukai gaun itu.
Baiklah.
Tunggu.
Ini rumah nenekmu?/ Ya.
Ya ampun/ Danny, kau terlambat.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Ini Lady Bird/ Hai.
Hai sayang, sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Rumahmu adalah favoritku di seantero Sacramento Timur.
Terima kasih.
Ya ampun.
Ini lelucon?
Tidak.
Tarik yang ini.
Hampir selesai. Kau suka?/ Bagus sekali, aku suka.
Bisa bantu untuk semuanya?
Baik.
Bagaimana kita tahu efeknya bekerja?
Kau akan tahu/ Tidak berasa.
Tidak?/ Tidak.
Kakakku bilang ini kualitas premium.
Aku sudah merasakan efeknya/ Aku juga.
Tidak.
Tanganku mati rasa.
Kau sudah merasakan efeknya.
Jika aku dan Danny menikah, lalu neneknya meninggal,...
...aku akan diwarisi Rumah Impian.
Bukankah orang tuanya yang akan mendapatkannya?
Ya, kami juga harus membunuh mereka.
Kami juga harus membunuh kakaknya.
Di mana istrinya Pak Bruno?
Tidak.
Bagaimana acaranya?
Bu, kami sedang tak bisa bicara sekarang.
Selamat Hari Ucap Syukur.
Kami merindukanmu, Lady Bird.
Dah.
Dah Birdy/ Dah Shelly.
Kenapa rokok itu tampak aneh?
Tidak seperti rokok.
Ini rokok cengkeh.
Jilat bibirmu, agar manisnya terasa.
Ibumu sangat sedih kau tak merayakan Hari Ucap Syukur di rumah.
Dia membenciku.
Ibumu berhati besar.
Dia mau menerimaku setelah orang tuaku panik soal..
Seks pranikah.
Aku mengagumi ibumu.
Santo Ignatius dari Loyola/ Doakan kami!
Hiduplah Yesus di hati kita/ Selamanya!
Menyusuri jalan.
Melewati pedesaan.
Mari berguling gembira.
Meraih mimpi.
Jangan bertengkar!
Hei!
Hei, kawan lama.
Bagaimana menurutmu, kawan lama?
Berawal seperti sebuah lagu.
Aku dan kau.
Itu dia! Jules.
Penampilanmu bagus sekali. Sulit dipercaya.
Terima kasih. Ini istriku, Becky.
Becky ini Jules, dia salah satu murid terpintarku.
Senang bertemu denganmu/ Aku juga.
Bagaimana?/ Aku sedikit lelah.
Baik, aku harus membawanya pulang.
Kami membawa si kecil ini, kau tampil bagus Jules.
Terima kasih.
Selamat.
Mereka tak bisa mengerti.
Tidak!
Kapan kalian selesai? Aku minum soda terlalu banyak.
Persetan kau/ Aku baru datang bulan.
Sialan/ Kau mau ke mana?
Di toilet laki-laki tak pernah ada antrean.
Astaga!
Itu kaus kaki bagus.
Harganya mahal. Itu bisa menyerap keringat di kakimu.
Kakiku selalu berkeringat/ Bu, aku suka.
Maaf kita hanya merayakan Natal kecil-kecilan.
Kami ingin mengadakannya secara sederhana tahun ini.
Ini sudah cukup.
Lihat.
PEGOLF TAK PERLU DIET. MEREKA ADA DI RUMPUT.
Baik/ Itu bagus.
Itu membuatku tertawa.
Ayah, masuk saja.
Bagaimana kau tahu ini Ayah?
Ibu tak pernah mengetuk.
Benar.
Ini dia, formulir bantuan keuanganmu yang sudah Ayah isi.
Terima kasih/ Selamat Natal.
Terima kasih!
Kau butuh uang untuk mendaftar? Ayah juga bisa bantu itu..
Tidak usah, sudah ada. Dari gaji pekerjaan musim panasku.
Itulah sebabnya kita punya jadwal memakai komputer. Ini kamar kami.
Baik, bisa antarkan aku ke kantor pos di Jalan J?
Harusnya masih buka.
Tiga, dua, satu.
Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru.
Hei.
Aku suka band-mu...
...dengan Jonah Ruiz, L'enfance Nue?
L'enfance Nue.
Aku menyaksikan penampilan kalian saat Hari Ucap Syukur.
Namaku Lady Bird.
Aneh sekali kau berjabat tangan / Ya.
Aku temannya Jenna dan dia selalu cerita tentang...
...betapa hebatnya band-mu. Jadi aku ingin melihatnya.
Ya, Jenna baik/ Ya.
Mungkin kita bisa bertemu di The Deuce.
Tentu, sampai bertemu di The Deuce.
Hei!
Kau kubayar bukan untuk menggoda cowok!
Aku tak menggodanya.
Kuharap kau menggodaku.
Bacaan dari Kitab Kejadian.
Lalu Tuhan membawa Abram ke luar serta berfirman,...
"Coba lihat ke langit,..."
"...hitunglah bintang-bintang, jika engkau bisa."
Maka firman-Nya kepadanya:
"Demikianlah banyaknya nanti keturunanmu."
Lalu percayalah Abram kepada Tuhan.
Maka Tuhan memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini..
Pertama kali kami melakukannya adalah di rumah danau musim panas lalu.
Itu lucu sekali..
Ini dari Paman Matt.
Sepertinya dia dan ibuku sedang bertengkar.
Jadi nikmati bekalnya selagi bisa.
Tidak, terima kasih. Aku berusaha menurunkan berat badan.
Sungguh?
Bukan soal berhubungan seksnya,...
...tapi ibuku meneleponku saat kami sedang melakukannya.
Dia hubungi ponselku yang dia belikan khusus untuk keadaan darurat.
Kau mengangkatnya?
Ya, kubilang, "Bu, aku sedang tak bisa bicara sekarang."
Apa keadaan daruratnya?
Apa?
Apa keadaan daruratnya?
Bibinya orangtuaku meningggal/ Aku turut berduka.
Dia bunuh diri.
Entah kenapa melakukan itu padahal sudah sangat tua.
Anak-anak, roknya.
Aku akan memberimu surat peringatan, Nona Walton.
Tak boleh lagi memakai rok pendek.
Kurasa Sarah Joan punya dendam denganku.
Dia menyebalkan/ Birdy, kau menyukainya.
Ya, tapi dia menyebalkan.
Aku punya ide untuk memberi Sarah Joan pelajaran.
Bagaimana?/ Lihat saja nanti. Nanti siang?
Tidak, kita ada audisi nanti siang.
Benar, tapi..
Kurasa aku tak mau bermain drama.
Temui aku di tempat parkir guru pukul 3.
Aku yang siapkan semuanya/ Baik.
Siapa namamu?
Lady Bird.
Aneh/ Anak-anak!
Kita harus memutuskan tema pesta dansa.
Pilihan terbanyak sejauh ini adalah...
...kota-kota dunia,...
..Api Abadi dan film.
Di mana Pater Leviatch?
Baiklah semuanya berlutut.
Apa?
Duduk santai.
Aku tahu kalian merindukan Pater Leviatch.
Jujur saja, aku juga.
Tapi aku akan berikan yang terbaik.
Biasanya aku pelatih sepak bola cadangan.
Tapi dari yang kutahu, permainan tetaplah permainan.
Di mana Lady Bird?/ Dia bersama sahabat barunya.
Pikirnya dia terlalu keren untuk teater.
Kalian bisa lihat di naskah.
Aku sudah berikan nomor untuk tiap peran.
Aku akan menggambar posisi peran di papan.
Jika kalian bisa menuliskannya ke naskah kalian, itu bagus.
Bagaimana pembagian perannya?
Aku sudah meminta Bu Patty membagi perannya, dia kenal kalian.
Sebutkan Bu Patty!
Baik. Prospero, Danny.
Danny bagus, itu peran nomor satu.
BARU MENIKAH DENGAN YESUS
Tunggu, kau tinggal di mana?
Fab Forties.
Rumah pertamaku dulu di sana. Di jalan apa?
Jalan 44, rumah biru berlantai tiga,...
...jendela putih dan bendera Amerika di depan.
Ya, aku tahu itu. Kau mau ke sana sekarang dan makan?
Jika aku tak tinggal di Granite Bay, aku akan mengajakmu ke sana.
Mungkin sebaiknya kita ke The Deuce?
Aku bicara dengan Kyle soal itu dan dia bilang,...
...terserah, itu kurang seru, tapi sampai ketemu di sana.
Bagaimana kau kenal Kyle?
Ibuku memaksaku bekerja di New Helvetia...
...untuk mengajariku tanggung jawab.
Kami biasa kongko di sana/ Kyle menyenangkan.
Ayo ke Deuce.
Baik semuanya, perhatikan. Peran satu.
Kau akan berjalan lurus ke depan. Dan menatap langsung penonton.
Jangan tengak-tengok dan jangan saling bicara.
Peran 8, 9 dan 10, kalian masuk ke sini.
Karena penonton ini akan suka. Jangan terlalu banyak bicara.
Lalu, masuk perlahan, kita bernyanyi.
Garis putih ini artinya bernyanyi.
Kita bernyanyi.
Danny tak ikut bernyanyi. Dia sendirian.
Lalu 8, 9 dan 10, kalian masuk dengan berlari!
Berlari!
Ini The Deuce?/ Ya.
Sebuah tempat parkir?
Ya.
Kita dari satu tempat parkir ke tempat parkir lainnya.
Hei Kyle! Lady Bird dan aku baru saja menghias...
...mobilnya biarawati, "Baru menikah dengan Yesus".
Keren.
Yang kau lakukan itu nekat sekali, sangat anarkis.
Ya, persetan dengan mereka.
Tenang, aku takkan mengadukanmu.
Kuharap tidak, karena aku akan membunuh keluargamu.
Apa?
Maaf itu berlebihan.
Tidak apa. Ayahku terkena kanker.
Jadi, kurasa Tuhan yang akan lakukan itu.
Aku turut prihatin.
Kau kerja di New Helvetia, 'kan?
Benar.
Boleh minta nomormu? Kami berencana tampil di sana.
Tentu.
Ini nomor orang tuaku.
Kau tak punya ponsel?/ Tidak.
Bagus. Pemerintah tak perlu memasang alat pelacak pada kita,...
...kita sendiri yang membeli dan memasangnya.
Aku tak punya alat pelacak/ Tidak, maksudnya ponsel. Paham?
Aku tahu, nantinya kau akan punya. Semua orang akan punya.
Setelah itu, tinggal menunggu waktu..
Sebelum apa?
Sebelum mereka menyisipkannya ke otak kita.
Kau mau apa dariku?
Ya?
Nenekku menanyakan kenapa kau tak datang perayaan Natal.
Lagi pula aku tetap takkan bisa pergi...
...ibuku marah soal Hari Ucap Syukur.
Ibumu gila. Aku takut dengannya.
Dia tidak gila, hanya saja..
Dia berhati besar. Dia sangat ramah.
Aku tak merasa ibumu ramah/ Tidak?
Ya, dia ramah, tapi juga agak menyeramkan.
Kau tak bisa menyeramkan dan ramah sekaligus.
Bisa saja, ibumu contohnya/ Kau homo!
Ya ampun.
Bisa tolong jangan beri tahu siapa pun?
Maafkan aku untuk segalanya.
Aku merasa malu atas semuanya.
Semuanya akan memburuk, dan aku butuh waktu untuk...
...mencari cara mengatakannya kepada ibu dan ayahku.
Jangan khawatir.
Aku takkan beri tahu siapa pun.
Tidak apa-apa.
Kau punya sarana pendukung?
Apa maksudnya?
Kau biasa menemui siapa saat kau merasakan ini?
Tak pernah menemui siapa pun, sepertinya.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf. Tak ada jawaban yang salah.
Tolong jangan beri tahu putrimu.
Tidak, tentu tidak.
Tentu saja tidak.
Ingatlah bahwa engkau adalah debu, dan akan kembali menjadi debu.
Ini sistem baru, kau hanya perlu masukkan nomor jaminan sosial dan..
Davis?
Davis bagus. Coba dilihat dulu.
Jaraknya hanya setengah jam. Kurang jika kau mengebut.
Ayah lulusan sana. Banyak orang pintar kuliah di Davis.
Mungkin Berkeley akan menerimaku. Kau dan Miguel kuliah di sana.
Aku penerus.
Tidak, jika kita tak membayar/ Dan nilaimu jelek.
Tahu apa kau soal itu?/ Artinya? / Tak ada artinya.
Tidak, maksudmu apa?/ Tidak ada.
Dasar rasis!/ Aku tak katakan apa pun!
Aku tak menuliskan rasku!/ Ya, aku yakin mereka tak tahu, Miguel!
Kau benar-benar jahat.
Kau ini kenapa?
Pergi ke kamarmu/ Aku bukan anak kecil!
Ibu tak mendidikmu seperti ini.
Aku tak perlu ke mana pun! Aku takkan kuliah di kampus...
...yang terkenal dengan sekolah pertaniannya!
Miguel dan Shelly, kalian takkan dapat pekerjaan...
...dengan penampilan seperti itu.
Hei/ Hai.
Kau boleh ambil apa pun di kulkas.
Orang tuaku di atas, mereka tak peduli jika kau minum.
Baiklah.
Aku tak suka itu.
Tapi kau merokok.
Itu rokok yang dilinting sendiri.
Bukan buatan pabrik, dan bukan cengkeh.
Memang kenapa dengan cengkeh?/ Cengkeh tak bisa dihirup. Apa gunanya?
Sebaiknya kau tak mengisap cengkeh.
Yang pertama kali kuisap dulu adalah cengkeh.
Jadi sudah kebiasaan.
Rokok cengkeh mengandung serat kaca.
Benarkah?/ Ya.
Lintingan sendiri adalah yang terbaik.
Dan juga, aku berusaha sebisa mungkin...
...untuk tak berpartisipasi dengan perekonomian kita.
Aku tak suka uang.
Jadi aku berusaha hidup dengan barter saja.
Tapi bukankah sekolah Katolik biayanya mahal?
Ya, keuskupan keberatan dengan itu.
Ayahku yang ingin...
...menyekolahkanku di Xavier, aku hanya ingin membuatnya senang.
Aku belum siap berhubungan seks.
Aku belum pernah melakukannya/ Aku juga.
Dengan orang lain. Sungguh?/ Aku juga tak pernah.
Ya ampun! Itu kasur penggelap kulit!
Julie pasti suka.
Siapa Julie?
Lady Bird!
Jangan dikunci, kita hanya punya satu kamar mandi.
Maaf.
Hanya di tempat ini aku bisa mendapat privasi.
Kau benar-benar perlu gunakan dua handuk?
Sepertinya tidak.
Jika butuh dua handuk, bilang. Karena itu memengaruhi jadwal Ibu.
Karena Ibu harus mencuci sebelum bekerja.
Dan Ibu perlu tahu apakah ada handuk lagi yang harus dicuci.
Aku hanya butuh satu, maaf.
Ibu mau bercermin, harus segera berangkat.
Menurut Ibu,...
...kapan waktu normal untuk berhubungan seks?
Kau akan berhubungan seks?/ Tidak.
Saat kuliah bisa. Ibu rasa saat kuliah.
Dan gunakan pelindung. Seperti yang pernah kita bicarakan.
Baik.
Apa Ayah depresi?
Kenapa bertanya begitu?
Ada nama Ayah di tempat pil.
Ayahmu sudah bertahun-tahun mengalami depresi.
Aku tidak tahu itu.
Uang bukanlah rapor kehidupan.
Dia depresi karena uang?
Menjadi sukses tak berarti apa-apa.
Itu hanya berarti kau sukses/ Ya, tapi intinya kau sukses.
Tapi tak berarti kau bahagia.
Tapi Ayah tak bahagia.
Aku harus pergi dari Sacramento.
Kenapa?
Karena di sini menyiksa jiwa.
Di sini seperti Barat Tengahnya California.
Bukankah ada istilah,...
"Berpikir secara global, bertindak secara lokal."
Kurasa orang yang mengatakan itu tak tinggal di Sacramento.
Aku senang di sini.
Aku akan sekolahkan anakku di Immaculate Heart.
Aku ingin menjadi seorang ibu.
Setidaknya pindah ke San Francisco.
Aku tak suka perbukitan.
Kita mulai dengan x.
Tambah 3, dikali x, tambah 2.
Jika dijabarkan../ Julie!
Julie, hei!
Mau apa kau dari Julie?
Darlene, bisa pergi dulu?/ Darlene, di sini saja.
Kenapa kau tak ada di kelas Aljabar II?
Aku pindah kelas/ Kenapa?
Bukankah Jenna dan Kyle sudah cukup?
Maaf kalau membuatmu cemburu.
Jenna itu bodoh, kau tahu.
Tidak. Dia masuk kelas kalkulus unggulan.
Dia bodoh dalam artian mendalam/ Bahkan kau tak mengenalnya.
Omong-omong, Bu Patty memberimu peran. Kau tak pernah datang mengklaimnya.
Peran apa?/ "Angin Ribut".
Tidak ada peran "Angin Ribut".
Itu peran utama!
Tidak, itu hanya dibuat-buat agar semua berpartisipasi!
Kau hanya mau menjadi pusat perhatian, ya?
Kau tahu payudara ibumu? Itu palsu! Sangat palsu!
Dia buat satu keputusan buruk saat usia 19 tahun!
Dua keputusan buruk!
Saat berusia 15 tahun, perempuan ini hamil.
Dia memutuskan untuk melakukan aborsi.
Bisa dipahami. Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Dia duduk.. / Kutebak, dia tak jadi melakukannya.
Dan sesuatu dalam lubuk hatinya berkata...
"Tidak"/ Benar, 'kan?
Ada yang ingin menebak siapa perempuan itu?
Nona di sana/ Kau?
Tidak, itu bukan aku.
Temanmu?
Bukan, perempuan dalam cerita itu adalah...
...ibuku.
Akulah bayi yang dia putuskan untuk tak diaborsi.
Itu bisa saja aku, bisa saja menjadi takdirku.
Hanya karena terlihat tidak baik bukan berarti salah secara moral.
Kau bilang apa, Nona?
Tidak/ Silakan berbagi.
Aku bilang,...
...hanya karena terlihat tidak baik bukan berarti salah secara moral.
Menurutmu anak yang meninggal tak salah secara moral?
Bukan begitu. Maksudku,...
...jika kau melihat vaginaku lebih dekat saat menstruasi...
...itu akan mengganggu tapi tak membuatnya salah.
Maaf?
Dengar, jika ibumu jadi melakukan aborsi...
...kami tak perlu duduk melakukan pertemuan konyol ini.
Diskors? Bagaimana bisa?
Semua yang kami lakukan adalah untukmu. Semuanya.
Pikirmu Ibu suka mengantar-jemputmu? / Tidak.
Pikirmu Ibu suka bekerja dua sif di rumah sakit jiwa?
Tidak.
Kau harus masuk sekolah Katolik karena kakakmu melihat seseorang...
...ditusuk di depannya, di sekolah negeri.
Itu yang kauinginkan? Larry, sedang apa di depan komputer?
Tidak ada.
Pikirmu kami tak tahu, kau malu memiliki orang tua seperti kami?
Ayahmu tahu, dia tahu kenapa kau meminta kami...
...menurunkanmu beberapa blok dari sekolah tiap hari.
Yah, aku tak bermaksud../ Kau membuatnya sedih.
Sedih! Kau paham?/ Maafkan aku.
Marion, kau tak perlu bahas itu.
Larry, kau tak bisa terus bersikap baik.
Dia harus tahu perasaanmu.
Jika tidak, dia akan selalu berkata semaunya.
Seolah tak ada yang terluka dengan perkataannya.
Sisi rel yang salah!
Aku tak bermaksud begitu, itu lelucon.
Ya hanya lelucon, Ibu dan Ayah tak peduli.
Kami tak mengira akan tinggal di sini 25 tahun,...
...kami pikir akan pindah ke tempat yang lebih baik.
Semua yang kami berikan, seolah tak cukup.
Tidak pernah/ Cukup, kok.
Kau tahu berapa biaya untuk membesarkanmu?
Dan berapa yang sudah kau buang-buang setiap hari?
Katakan jumlahnya.
Apa?
Katakan jumlahnya.
Ibu tak paham.
Katakan jumlah biaya untuk membesarkanku,...
...aku akan bertambah tua dan menghasilkan banyak uang.
Akan kutulis cek untuk semua utangku,...
...agar aku tak perlu bicara lagi dengan Ibu.
Ibu tak yakin kau bisa dapat pekerjaan untuk melunasi semua itu.
Serangan di Baghdad semalam, benar-benar mengejutkan.
Halo?/ Hei, ini aku. Jenna.
Hei, kau menelepon dari sekolah?
Tidak, kami pulang cepat karena para gadis Irlandia mabuk siang-siang.
Selamat Hari Santo Patrick.
Ya, kurasa mereka sudah menimbun alkohol di mesin tampon.
Sekarang mereka muntah-muntah.
Semuanya pulang cepat.
Jadi, tebak aku di mana?
Entahlah, di mana?
Ding, dong, aku di luar.
Apa?
Aku berdiri di luar.
Tidak, pergi.
Pergi.
Sial!
Halo?
Hai.
Jadi ini rumahmu?
Ya.
Wanita di rumah tadi ketakutan.
Itu rumah neneknya temanku.
Kenapa kau mengaku kalau itu rumahmu?
Aku sangat ingin tinggal di rumah itu.
Aku tak mengerti untuk apa seseorang berbohong soal itu.
Aku tak berbohong.
Kau bohong, kau pembohong.
Aku benci ketidakjujuran.
Maafkan aku.
Permintaan maafmu kuterima.
Kita masih berteman?
Ya, jika kau masih pacarnya Kyle. Kita akan tetap bertemu.
Aku siap.
Apa?
Aku siap untuk berhubungan seks.
Baik.
Bagus.
Kau seperti sudah mahir sekali memasangnya.
Kau tak apa?/ Ya.
Kau..
Kau sudah keluar?/ Ya.
Maaf, aku bingung.
Ada sesuatu../ Apa?
Seperti ada darah/ Apa?
Sial! Aku mimisan.
Ini / Terima kasih. Maafkan aku.
Tidak, aku bisa.
Ingat saat teknik ikat celup masih dilakukan?
Aku tak membuat kaus itu, orang tuaku membelinya di Sea Ranch.
Akan terlihat "Sea Ranch" jika perhatikan lebih dekat.
Beralih ke sepuluh tahun kemudian.
Apa?
Sepuluh tahun lalu kau masih kelas satu...
...dan sekarang beralih ke..
Apa maksudnya "beralih"?
Seperti "Sedikit yang dia tahu.."/ Aku sama sekali tak paham maksudmu.
Kita sudah tidak perawan sekarang.
Kita saling melepas keperawanan kita untuk yang pertama kali.
Maaf.
Aku hanya merasa bahagia.
Aku tak melepas keperjakaanku padamu.
Tunggu.
Apa?
Aku melepas keperjakaanku pada Cassie Duval.
Apa? Katanya kau masih perjaka.
Aku tak bilang begitu, karena tidak. Sudah dua tahun aku tak berbohong.
Astaga.
Mungkin aku pernah tidur dengan enam orang, mungkin.
Kau bahkan tak tahu apakah benar enam orang?
Aku tak membuat daftar.
Kenapa tak membuat daftar? Kita anak SMA.
Kenapa tiba-tiba menjadi ketus?
Kau bilang kalau kau perjaka.
Kurasa kau berasumsi.
Aku baru saja mengalami pengalaman yang salah.
Kau memilih untuk marah/ Aku memang marah!
Karena kau memilih untuk marah. Jangan marah kepadaku.
Itu konyol. Kau marah atas sesuatu yang tak bisa kukendalikan.
Aku hanya ingin ini spesial.
Kenapa? Kau akan banyak melakukan seks tak spesial dalam hidupmu.
Aku di atas! Siapa yang melakukan itu pada pengalaman pertama?
Kau sadar berapa banyak warga sipil yang telah kita bunuh...
...sejak invasi Irak dimulai?
Diam! Diam!
Banyak hal yang bisa buat sedih. Tidak hanya perang.
Kita akan tetap datang pesta dansa bersama?
Tentu.
Kukira Miguel yang akan menjemputku.
Kebetulan Ibu baru pulang kerja, lebih mudah.
Kau baik-baik saja?
Oh sayang. Ya ampun.
Tidak apa-apa.
Baju hangat siapa ini?
Temanku Jenna memberikannya untukku.
Siapa Jenna?/ Temanku.
Kau mau lakukan aktivitas Minggu kesukaan kita?
Ibu tak ada sif kedua.
Ya.
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
Serangan datang bertubi-tubi,...
...rudal jelajah diikuti dengan pembom siluman F117...
...bernama bom "Bunker Buster".
Bom tersebut menargetkan bungker di bawah..
Lady Bird! Banyak surat untukmu.
Ya ampun!
Sejak kapan kau dapat surat?/ Aku dapat surat.
Apa pun rencanamu, itu takkan berakhir baik.
UNIVERSITAS COLUMBIA
DENGAN MENYESAL MEMBERI TAHU ANDA
BELUM DAPAT MENAWARKAN
DAFTAR TUNGGU
Ya!
Pembuat program zaman sekarang kebanyakan anak muda / Aku tahu.
Itulah sebabnya, kurasa kau akan temukan sesuatu yang berbeda dariku.
Mereka tak terlalu pintar.
Aku paham, itu gila. Itulah sebabnya...
...aku kuliah lagi dan mendapat gelar MBA di UC Davis...
...saat masih bekerja di ISC.
Itu pasti memakan waktu/ Benar.
Kudengar ISC akan tutup/ Kudengar begitu.
Jadi para bajingan yang memecatmu sekarang gulung tikar.
Menyenangkan.
Ya.
Apa lagi?
Kurasa kita akan membahas soal posisi.
Bagaimana?
Mari beli Doritos bungkus besar dan memakannya di mobil...
...untuk merayakan daftar tunggumu.
Baik.
Jangan bilang Ibu soal Doritos atau daftar tunggunya.
Hei/ Hai, Nak.
Tunggu, sedang apa kau di sini?
Kurasa kita akan sekantor.
Sepertinya begitu.
Dapatkan pekerjaan itu.
Terima kasih.
Lewat sini?/ Ya.
Aku tahu kau yang menempelkan tulisan itu.
Bukan aku.
Aku takkan menghukummu.
Kenapa?
Itu lucu.
Suster Gina dan aku awalnya tak sadar...
...hingga seseorang mengklakson kami.
Benarkah?
Sebenarnya, aku bukan baru menikah dengan Yesus.
Tapi sudah 40 tahun.
Dia pria beruntung.
Aku sudah baca esai kuliahmu.
Kau jelas mencintai Sacramento.
Benarkah?
Kau menulis tentang Sacramento dengan sangat teliti dan penuh cinta.
Aku hanya menggambarkannya.
Terdengarnya seperti cinta.
Tentu, kurasa aku memperhatikannya.
Tidakkah menurutmu keduanya sama?
Cinta dan perhatian?
Ibu rasa saat kuliah kau takkan pergi pesta dansa lagi.
Ini yang terakhir.
Teater di Davis bagus.
Kalau kau masih tertarik dengan teater. Masih?
Mungkin aku tak pandai berakting.
Kenapa aku tak seperti cewek-cewek di majalah?
Sayang sekali Ibu tak sempat menemui Kyle sebelum pesta dansa.
Dia sudah bukan pacarku. Mungkin tak pernah jadi pacarku.
Ibu tetap ingin bertemu dengannya.
Terlalu ketat. Sial!
Ibu sudah melarangmu tambah porsi pasta.
Bu!
Sayang, sepertinya kau kesal, Ibu hanya coba membantu.
Ibu bisa membuatku terkena gangguan makan.
Kuharap aku mengalami gangguan makan.
Aku suka yang ini.
Tidakkah terlalu merah muda?
Kenapa?
Kenapa tak bilang saja kalau aku tampak cantik?
Ibu pikir kau tak peduli dengan pendapat Ibu.
Aku tetap ingin Ibu menganggap aku cantik.
Baiklah, maaf, Ibu berkata apa adanya.
Kau mau Ibu bohong?/ Tidak, maksudku..
Aku hanya berharap..
Aku ingin Ibu menyukaiku.
Tentu saja Ibu menyayangimu.
Tapi apa Ibu menyukaiku?
Ibu ingin kau menjadi...
...versi terbaik dari dirimu sendiri.
Bagaimana jika ini sudah yang terbaik?
Kau cantik sekali/ Sungguh?
Ya, kau seperti cewek band yang keren.
Terima kasih.
Sepertinya itu kencanku.
Kau takkan masuk ke mobil dengan orang yang mengklakson, 'kan?
Kurasa, aku akan melakukannya.
Ayah akan foto dulu. Ibumu kesal harus kerja sif ganda.
Kau pantas yang lebih baik dari ini.
Selamat bersenang-senang/ Ya, semoga beruntung.
Sampai nanti/ Sampai nanti.
Menurutku dia aneh/ Dia memang aneh.
Hei, teman-teman. Aku bisa langsung duduk di sini?
Ya.
Kau tampan sekali, Kyle.
Kau juga/ Terima kasih.
Hai/ Hai.
Hei.
Hei, ada apa, kawan?
Ya, baiklah, sepertinya asyik.
Baik.
Kalian mau batalkan pesta dansa dan pergi ke rumah Mike?
Ya, aku tak suka berdansa.
Ya.
Ya, baiklah, tidak jadi pesta dansa.
Aku benci lagu ini.
Aku suka.
Sebenarnya aku ingin menghadiri pesta dansa.
Baiklah, tapi..
Sebenarnya aku tak mau.
Kau bisa..
Bisa antar aku ke rumah temanku Julie?
Tentu.
Siapa Julie?
Dia sahabatku.
Julie, sayang, ada yang ingin bertemu denganmu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Apa yang terjadi?/ Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau menangis?
Hanya ingin menangis.
Tak semua orang ditakdirkan untuk bahagia, bukan?
Astaga. Kita makan semua kejunya.
Tak apa, ukuran blok keju bervariasi, yang ini kecil.
Kecil sekali.
Sangat kecil/ Bukan salah kita.
Kita bisa apa?
Masa bodoh, mari ke pesta dansa. Ibumu pasti punya gaun, 'kan?
Jujur saja, aku sudah menyiapkan gaun berbulan-bulan
Warnanya ungu, kau pasti suka.
Aku jamin kau akan suka.
Orang-orang selalu berisik saat nonton film,...
...tapi itu tak jadi masalah,...
...kita bisa melakukannya tanpa bersuara.
Tapi itu menakjubkan?
Aku sangat menginginkannya, tapi kemudian...
...aku merasa setelah melakukannya...
...aku lebih suka melakukan seks tanpa buka baju.
Kau sudah tidak perawan.
Aku tak sabar Pekan Raya/ Aku juga.
Balap perahu!/ Balap perahu!
Oh, sial/ Ada apa?
Musim panas ini aku takkan di sini. Sepanjang musim panas.
Kenapa? / Ayah kandungku, dia kembali ke Yellowstone...
...dia mau aku menghabiskan musim panas di sana...
...sebelum memulai kuliah di SCC.
Aku takkan kuliah di luar kota. Jadi sepertinya ini kesempatan bagus.
Ya.
Aku akan sangat merindukanmu.
Mungkin aku takkan diterima.
Jadi aku bisa ke Davis setiap hari untuk menemuimu.
Kini aku butuh sukma untuk menegakkan dan seni untuk memikat.
Aku takkan punya harapan,...
...kecuali aku dimaafkan dengan doa,...
...yang menusuk ke relung kemurahan hati,...
...dan membebaskan seluruh kesalahan.
Sementara kejahatan kalian diampuni,...
...semoga kemurahan hati kalian membebaskanku.
Ya!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Ya.
Untuk Miguel dan pekerjaan barunya.
Bersulang.
Untuk Lady Bird yang akan kuliah di Davis!
Untuk Davis! / Ya / Selamat.
Kampus bagus.
Hei, aku sudah bicara dengan manajerku,...
...dan kau bisa gantikan pekerjaan lamaku.
Terima kasih, Miguel!/ Ibu bangga denganmu, Lady Bird.
Kau berjalan dengan aneh melintasi panggung, tapi berhasil.
Jalanku tak aneh!
Cara jalanmu agak aneh/ Bu!
Aku rindu kalian.
Sudah ada kabar soal daftar tunggunya?
Sial.
Apa?
Aku belum diterima. Jadi mungkin ini bukan masalah.
Maaf, harusnya aku tak merahasiakan ini dari Ibu.
Aku hanya..
Aku belum pasti akan pindah ke New York.
Bu.
Apa Ibu tak bangga mengetahui aku hampir diterima?
Sedikit pun?
Aku tahu peluang akan lebih besar karena aksi 11 September...
...dan pendaftar akan berkurang karena terorisme, tapi tetap saja.
Maafkan aku, aku memang bisa saja berbohong dan jadi orang jahat tapi..
Kumohon, Bu. Kumohon.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud melukai perasaan Ibu.
Kuhargai semua yang telah Ibu lakukan.
Aku tak tahu berterima kasih dan aku menyesal.
Aku minta maaf..
Tapi tolong,...
...bicaralah.
Aku tahu, aku sudah bersikap jahat.
Tapi tolong bicaralah!
Bu, tolong bicara.
Seperti ini.
Lalu yang berikutnya.
Semuanya tiga dolar.
Kau lulus.
Benarkah?/ Ya.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih, kemungkinannya lulus atau tidak.
Hore.
Masuk.
Selamat ulang tahun.
Ayah ingat.
Kau putriku satu-satunya.
Shelly juga, bisa dibilang.
Terima kasih.
Buat permohonan.
Apa kalian akan bercerai karena ini?
Tidak, kami tak sanggup membayarnya.
Ayah..
Bercanda, tidak. Ayah sayang ibumu.
Apa Ibu membenciku?
Kalian berdua punya watak yang keras.
Dia tak tahu cara membantumu, itu yang membuatnya frustrasi.
Kuharap dia mau bicara denganku.
Dia akan bicara denganmu.
Ayah tahu itu.
Selamat ulang tahun ke-18/ Terima kasih.
Ayah mau?
Ya.
Satu bungkus rokok Camel Lights.
Lalu korek.
Dan majalah Playgirl.
KTP?
Semuanya 10 dolar 87 sen.
Ini hari ulang tahunku. Usiaku 18 tahun.
Karena itu aku sudah bisa membeli semua ini.
Baik. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Dengan beasiswanya dan jika kami membiayai ulang rumahnya, bagaimana?
Gunakan hanya untuk keadaan darurat.
Ini alat pelacakku.
PESTA DANSA 2003
Terima kasih sudah mengantar/ Sama-sama.
Ibu tidak ikut?
Lagi pula kau takkan bisa kembali ke gerbang.
Ya, tapi aku akan pergi kuliah.
Ayah akan mengantarmu hingga pos keamanan.
Biaya parkir di sini sangat mahal.
KEBERANGKATAN
Itu dia.
Tidak apa-apa.
Dia akan kembali.
Dia akan pulang.
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
"Lady Bird sayang, mengandungmu adalah keajaiban".
"Itu kandungan tua, hampir empat puluh dua tahun".
"Christine sayang, Ibu tahu kau ingin dipanggil.."
"Lady Bird sayang, Ibu menyesal telah bertengkar denganmu."
Dia khawatir akan ada kesalahan,...
...salah tulis atau sesuatu...
...yang akan membuatmu mengkritik kemampuan menulisnya.
Aku takkan melakukan itu.
Ayah pikir kau harus melihatnya.
Ayah ingin kau tahu betapa dia menyayangimu,...
...tapi jangan bilang kalau Ayah memungutnya dari sampah, ya?
Baik.
Hei/ Hei.
Kau percaya Tuhan?
Tidak/ Kenapa?
Karena itu konyol.
Orang-orang saling memanggil orang lain...
...dengan nama pemberian orang tua mereka...
...tapi mereka tak percaya dengan Tuhan.
Siapa namamu?
Christine. Namaku Christine.
Aku David.
Kau berjabat tangan/ Benar.
Baik.
Dari mana asalmu?/ Sacramento.
Maaf, dari mana?
San Francisco.
Keren. San Francisco kota yang indah.
Bruce!
Tidak, namaku David.
Ya ampun, musikmu jelek-jelek. Semuanya Lagu Populer Terbaik.
Tapi itu lagu-lagu "Terbaik", apa yang salah dengan itu?
Astaga!
Maafkan aku.
Apa yang harus kami lakukan? Dia mabuk.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Permisi. Ini hari apa?
Minggu.
Terima kasih.
Hai, kau menghubungi keluarga McPherson.
Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.
Hai, Ibu dan Ayah.
Ini aku.
Christine.
Itu nama pemberian kalian, nama yang bagus.
Ayah, yang selanjutnya untuk Ibu.
Hai, Bu.
Apa Ibu merasa tersentuh, pertama kali berkendara di Sacramento?
Aku tersentuh dan..
Aku ingin memberitahumu...
...kita tak saling bicara saat aku merasakan itu.
Semua tikungan yang kukenal sejak lahir,...
...lalu toko-toko...
...dan segalanya.
Tapi aku ingin Ibu tahu.
Aku sayang Ibu.
Terima kasih.
Aku..
Terima kasih.
Terima kasih yang sudah mengunduh subtitle ini di SUBSCENE.COM dan memberikan rate good :)