Selamat pagi.
Hanya ada kami berdua setelah ayahku pergi.
Dia bilang aku seharusnya menghitung bayi baru yang dia punya
dengan istri barunya, Marjorie, sebagai bagian dari keluargaku, juga.
Termasuk Richard, anak laki-laki Marjorie.
Sebagian besar waktu, ibuku tidak pernah menyebutkan tentang ayahku,
atau perempuan yang dia nikahi hingga sekarang
Kamu selalu bisa tinggal bersama Marjorie dan aku.
Maksudku, jika itu adalah sesuatu yang kamu inginkan, kami bisa mengevaluasinya.
Tidak. Ibu baik.
Dia belajar bermain cello.
Aku hanya bertanya karena aku merasa dia...
Kalau keadaan dia menjadi lebih buruk.
Kurasa kehilangan ayahku tidak menghancurkan hati ibuku,
tapi lebih ke kehilangan cinta itu sendiri.
Bahkan saat umur segitu, aku bisa paham ini,
dan ingin menebus beberapa kelalaian.
Oh, apa yang kamu lakukan?
- Kamu membuat semua ini untukku? - Mm-hmm.
"Suami Sehari"
Aku membuatkannya buku kupon.
- Aku bersih-bersih. - "Satu minggu mencuci piring."
Melakukan sedikit tugas di rumah.
"Handyman."
Ada beberapa kupon untuk pijatan bahu.
Mandi busa.
Aku bahkan mengajaknya ke kencanku.
Seorang pria harus tahu caranya berdansa.
Kalau pria bisa berdansa, dunia adalah kerangnya.
Beberapa pria hanya menatap bahumu atau berpaling darimu,
tapi harus ada tekanan kuat disana.
Pada saat itu, aku terlalu muda untuk mengerti.
Bagian dari menjadi suami sehari, aku tidak siap melaksanakannya.
Tapi aku merasakan ketidakcakapanku.
Aku bisa merasakan kesendiriannya dan tidak lama aku punya sebutan untuknya.
Hei, Henry. Bagaimana kabar ibumu?
Baik.
Kuharap dapat melihatnya disini dalam beberapa hari.
Aku paham siapa keluargaku yang sebenarnya.
Dia.
Bahkan bila itu maksudnya
hanya keluar rumah sekali sebulan untuk mengambil barang belanjaan di Pricemart.
Kurasa ini jalannya.
Apa boleh aku melihat-lihat komik?
Em...
Oke, jangan keliaran saja.
Aku akan ada disana.
Aku ingin tahu apa kamu bisa membantuku disini.
Kamu berdarah.
Ya, aku terjatuh dari jendela.
Kita harus mendapatkan pertolongan.
Jangan, aku tidak mau meresahkan siapapun.
Apa kamu datang kesini bersama perempuan yang ada disana?
Ibuku.
Dia nampak seperti orang yang bisa membantuku.
Aku... Aku tidak tahu.
Apa yang ingin aku tanyakan adalah, Apa menurutmu dia akan memberikanku tumpangan?
Hmm?
Ini ibuku, Adele.
Bu, ini Frank. Dia butuh bantuan kita.
Kamu punya anak yang baik disini, Adele.
Dia baik sekali menawarkanku tumpangan.
Oh.
Em...
Dia mungkin memberimu, tapi...
Kami ada sore yang berat. Kurasa kami tidak bisa membantumu.
Sayang sekali.
Kupikir kita bisa mendapatkan tangkapan.
- Aku payah di bisbol. - Hei.
Mungkin dulu.
Bukankah kamu berlatih melempar bola bersama ayahmu?
Aku hanya menemuinya di hari minggu.
- Oh. - Tidak, aku prihatin.
Aku tidak akan menyusahkan.
Kami sungguh tidak bisa membantumu.
Sejujurnya,
ini harus terjadi.
Oh, ini. Kenapa kamu tidak masuk ke belakang.
Kemana kamu ingin pergi?
Rumahmu.
Tunggu sebentar, untuk mengistirahatkan kakiku.
Kamu harus menjelaskan kekacauannya.
Kami sibuk.
Tempat yang bagus.
Bagaimana kalau, eh, ambil kopimu?
Apa adanya.
Bagaimana kamu melukai kakimu?
Aku akan bicara terus-terang denganmu, disini, Henry.
Aku akan berbohong.
Aku melukai kakiku dengan melompati lantai 2 rumah sakit.
Mereka membawaku untuk mengeluarkan usus buntuku.
Di penjara. Begitulah aku keluar.
Kapan?
Pagi ini.
Kamu kabur?
Jadi, sekarang, polisi sedang mencarimu?
Aku pasti pergi lebih jauh kalau bukan karena kaki keparat ini.
Aku akan berterima kasih bila kamu membiarkanku tinggal hingga malam.
Aku akan mencoba membantu.
Aku tidak meminta apapun darimu.
Kamu baru saja.
Tidak lebih dari tempat untuk bersembunyi dan mengistirahatkan kakiku beberapa jam.
Bagaimana aku...
Bagaimana kutahu kamu tidak akan menyakiti kami?
Aku tidak pernah sengaja menyakiti siapapun dalam hidupku.
Kamu paham kalau itu sulit dipercaya.
Ya, aku paham.
Berapa jauh rel kereta dari belakang rumahmu?
Berlari?
Berjalan pincang.
20 menit, mungkin.
Orang datang. Sering. Jarang.
Teman, salesmen, orang religius.
Aku bisa kabur malam ini dan aku tidak akan mengganggumu hingga saat itu.
Maksudku, mereka akan memperhatikan bila aku diam.
Meskipun sedikit.
Aku baru kabur dari penjara.
Tempat terakhir yang kuinginkan untuk kembali.
Aku lebih kuat dari yang kamu kira.
Aku tidak meragukannya.
Dan aku tidak akan biarkan suatupun terjadi dengan anakku.
Dia ditangan yang tepat.
Kembali lagi di Action News.
Pengguna kendaraan umum mungkin mengalami kemacetan
dalam perjalanan pulang sore ini.
Rintangan jalan di Rute 73. Siapa yang polisi cari?
Frank Chambers, napi di penjara Stinchfield
yang kabur sebelumnya pagi ini.
Kapten! Dimana Frank Chambers?
Mengingat lukanya, kami percaya dia belum jauh.
Sekarang ingat kalau dia berbahaya dan kemungkinan besar bersenjata.
Chambers memulihkan diri dari radang usus buntu
di lantai 2 rumah sakit ini
ketika polisi mengatakan, dia baru saja lompat.
Em, aku pergi mengeceknya dan selanjutnya yg kutahu, dia sudah keluar jendela.
Pihak berwenang ingin mengingatkan penonton kami
lompatan semacam ini dapat menunjukkan keputus-asaan.
Terutama bagi napi yang menjalani 18 tahun untuk pembunuhan.
Selanjutnya di berita Saluran 7,
hari terpanas dalam 11 tahun di New Hampshire.
Tidak seperti itu.
Apakah melanggar hukum menyembunyikan buronan?
Kamu punya anak yang bijak disini, Adele.
Bagus mengetahui dia menjagamu.
Semua akan baik-baik saja.
Hanya akan jadi masalah kalau seseorang menemukan Frank disini.
Dan itu tidak perlu terjadi.
Dia bisa bersembunyi untuk beberapa jam, dan kemudian lanjut bergerak.
Benar sekali.
Tetap tidak bisa diterima menempatkanmu dan keluargamu disini dalam bahaya.
Kalau ada yang mampir, itu harus terlihat kalau aku menculikmu.
Karena itulah aku harus mengikatmu.
Hanya berpura-pura.
Kurasa kamu mengerti apa yang kumaksud.
- Apa yang kamu akan... - Hanya kamu.
Henry disini tahu dia tidak ingin sesuatu terjadi dengan ibunya.
Betul, Henry?
Hmm?
Buka ini.
Ambil mangkuk.
Kurasa ayahmu tidak memberitahukanmu apapun tentang seks.
Sebagian besar memfokuskan
Pada perubahan fisik yang akan kamu alami seera.
Tak apa.
Mereka menjelaskan segalanya di kelas kesehatan.
Ada aspek lain dari kesehatanmu yang kemungkinan tidak dieksplorasi gurumu.
Kegiatan orang bersetubuh adalah tentang sekresi dan fungsi tubuh.
Bu. Tidak apa.
Dari semua diskusi mengenai bagian tubuh dan hormon,
mereka lupa menyebutkan bagaimana rasanya.
Ada jenis kelaparan lain.
Lapar akan sentuhan manusia.
Hasrat.
Orang tidak akan memberitahukanmu mengenai perasaan mereka.
Kerinduan.
Kapan waktu kereta berangkat di pagi hari?
Aku tidak tahu.
Aku hanya perlu siap mendengarkan mereka, kurasa.
Aku tidak menyalahkanmu karena ingin tahu.
Asal tahu saja ada lebih dari sekedar cerita dari yang kamu lihat di koran yg ada disana.
Bagaimana kamu kabur?
Kuberitahu penjaga di rumah sakit kalau dia pergi, aku akan melompat keluar jendela.
Dia mendengarnya dan pergi untuk merokok.
Tidak ada yang lebih menyesatkan orang dari kebenaran.
Kamu punya saudara laki-laki atau perempuan?
Tidak. Ibuku suda berusaha, tapi...
Aku punya saudara tiri laki-laki dan setengah saudara perempuan.
Ayahku mengajakku makan malam dengan mereka di hari minggu.
Bagaimana orang bisa membiarkan perempuan seperti ibumu lewat begitu saja?
Dia berhubungan dengan sekretarisnya.
Baguslah.
Selamat pagi.
Kami tidak membutuhkan itu lagi.
Tapi kalau saatnya tiba & kamu harus berkata kalau aku mengikatmu, kamu tidak berbohong.
Belum pernah mendengar kereta lewat.
Libur akhir pekan.
Sarapan?
Kamu harus mencoba 1.
Oke.
Hei, beri aku kunci soket 3/4.
Kunci soket.
Hari itu, Frank mengganti oli di mobil
dan mengganti sekring untuk lampu sein.
Kemudian dia mengganti filter di tungku.
Dia memeriksa ikatan kayu api yang baru diantarkan
dan memberitahukan ibuku kalau orang tersebut memberinya harga mahal.
Dan kemudian membersihkan lantai dan memolesnya.
Selanjutnya kamu putar bolanya.
Longgarkan.
Dua jari ke atas, jempol ke bawah.
Biarkan itu disana, cukup kencang untuk menahan.
Dan kemudian kamu lepaskan.
Sentakkan pergelangan tanganmu, seperti pecut.
Baru terbuka.
Dan kemudian kamu pegang jahitan itu saat bola lepas dari jarimu.
Kamu menggigit bibirmu ketika kamu menjahit.
Aku mencoba tidak mencapkannya ke kamu.
Bagaimana kamu mendapatkan luka itu?
Star and Stripes Forever kegiatan rutin untuk latihan dansaku.
Ditengah latihan, mereka menyingkirkan panggungnya
Aku membuat diriku terjatuh dari panggung.
Kemari! Kemari!
Jawab pintunya, Hank.
Beritahu mereka ibumu keluar.
Dan aku percaya kamu tidak akan gugup dan mengatakan sesuatu.
Sekarang pergi.
Oh.
Hai, Henry. Aku mencari ibumu.
Maaf, Pak Jarvis, dia tidak di rumah.
Oh, itu...
Itu bukan seperti dirinya.
Apakah dia mengikuti berita, kamu tahu?
Apa dia meninggalkanmu sendiri.
Tidak, maksudku dia tidak bisa ke pintu.
- Dia sedang mandi. - Oh.
Apa itu untuk dia?
Ya. Aku punya banyak. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
Kurasa ibumu akan menyukainya.
Terima kasih.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Katakan padanya ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengannya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Eh...
Dengar, Henry, aku tidak tahu apa kamu sudah mendengarnya, tapi ada orang kabur.
Kabur dari Stinchfield.
Dia mungkin sudah pergi jauh, tapi hingga mereka menemukannya,
Aku tidak akan membuka pintu tanpa orang dewasa.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Dengar, kurasa dia tidak ada di dekat sini sekarang.
Ingat saja, aku tepat di seberang jalan.
Kalau kamu ada masalah, hubungi aku saja.
Dia punya lebih dari yang dia butuhkan.
Kamu baik sekali, Hank.
Em...
Henry, kenapa kamu tidak mengecek Joe?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Hari ini panas.
Pastikan airnya tidak kering.
Ya.
Kamu bisa melakukan itu lagi.
Apa? Apa yang kulakukan?
Anakku bukan pengawasmu.
Dia bukan rekanmu dan aku tidak...
- Itu hanya tetangga. - Tak apa!
Jangan lupa apa yang terjadi disini.
Tidak sedetikpun.
Sekarang, aku mengetahui cara dia melihat dirimu.
Apa yang dia mau.
Itu dorongan, pujian untuknya.
Dan aku menginginkannya untuk dia.
Tapi bukan untuk itu.
Aku tidak bisa janji apa yang akan muncul di pintu.
Aku tahun.
Oke, kalau begitu.
Ini buah persik yang bagus.
Sayang sekali terlalu matang, kamu tidak bisa menghabiskan semuanya.
Kita harus membuat sebagian besar sebelum mereka membusuk.
Jangan, aku punya ide lain.
Ambillah buah persik.
Terima kasih.
Sekarang, isinya mudah. Apa yang ingin aku bicarakan adalah mengenai kerenyahan.
Kamu harus menjaga bahan-bahanmu tetap dingin.
Hari yang panas seperti saat ini cukup menantang.
Teleponnya berdering ketika kamu membuat kue, biarkan mereka menelpon kembali.
Aduk.
Kue pie sangat toleran. Garpu.
Kamu bisa membuat beragam kesalahan, tapi jangan lupa garamnya.
- Semuanya? - Ya, sebelum terlalu hangat.
Jaga segala sesuatunya tetap dingin.
Kemudian auk.
Ambilkan pisau itu.
Semua tentang insting.
Terlalu memperhatikan resep, kamu lupa bagaimana merasakan.
Ini seperti membaca buku tentang berkebun,
ketika semua yang kamu perlukan hanyalah mengotori jari tanganmu.
Baik. Taruh disini.
Itu saja.
Sekarang, jangan terlalu berlebihan mengaduk.
Kamu ingin ini tepat sebelum mereka yang bisa terjadi kapan saja.
Begitu.
Sekarang pegang bagian luarnya.
Jauhkan tumit dari tangan.
Orang membeli beragam alat canggih,
tapi kadang alat terbaik terpasang tepat di badanmu sendiri.
Oke.
Taburkan sedikit tepung tapioka, seperti menaburkan garam di jalanan licin.
Obat untuk kue yang lembek.
Semuanya.
Buat gunung kecil darinya.
Sempurna.
Oke, saatnya jujur.
Tidak bisa terlalu cepat.
Kamu tidak bisa ragu.
Aku tidak tahu kapan tangan ibuku
tepatnya mulai gemetar.
Tapi pada akhirnya, di luar kendalinya.
Bantu aku memasang atap di rumah ini.
Sempurna.
Aku harus pergi.
Mereka tidak akan kembali dalam beberapa jam.
Jendela terbagus yang akan aku dapatkan.
Mungkin besok,
setelah jahitanmu sudah agak lama.
Mereka tidak akan berhenti mencari, Adele.
Mereka punya anjing yang bisa mencium darahmu.
Kamu sebaiknya membiarkan lukamu sembuh.
Kamu sebaiknya menginap.
Terima kasih. Aku sungguh gugup.
Kamu harus...
Aku mengerti.
Kami hanya akan berbaring disini sebentar.
Kami tidak kedatangan siapa-siapa di rumah ini untuk waktu yang lama.
Biar kuambil...
Ritme.
Ini adalah kata yang kugali dari otakku
selagi aku mendengarkan pembicaraan larut malam mereka dengan pelan menghilang.
Aku memikirkan tentang kata itu, "ritme"
dan apakah ibuku mengira Frank memilikinya.
Ini adalah gambaran yang kuingat saat malam
Terutama sekarang, sore tidak lagi begitu tenang.
Keesokan hari, Frank memperbaiki papan kayu di tangga.
Dia membuat suara berdecit menghilang dari dapur,
kemudian membersihkan serpihan dari saluran air.
Terima kasih.
Kuberitahu kamu.
Kamu tidak mau menunggu belajar mempelajarinya.
Terutama bila kamu punya perempuan di kursi sebelahmu ketika itu terjadi.
Mereka mencuci. Dia menyetrika.
Dan sebagai balasan, ibuku mengajarinya tari Rumba.
2... 3... 4...
Pindahkan bebanmu kesini.
2... 3... 4...
Untuk makan siang, Frank pikir
sebelum kami menggosongkan panggangan.
Jadi, dia menyuruhku mengambilkan barang belanjaan.
Kamu tahu, minum dari gelas alumunium bisa membuatmu terkena alzheimer.
Benarkah itu?
He-eh.
Itu kejahatan yang sempurna
karena kamu tidak bisa mengingat kapan mendapatkannya.
Apa ada yang bisa dikerjakan di kota ini?
Ada bowling?
Bowling.
Kalau kamu tanya aku, kurasa dia bersembunyi di rumah seseorang
menunggu semuanya tenang.
Aku hanya tidak bisa melupakan wajahnya dari kepalaku.
Bagian terburuknya mengetahui kalau orang semacam itu tidak punya beban.
Hidup bagi orang semacam itu seharga 10 sen.
Mereka akan menangkapnya pada akhirnya. Selalu begitu.
- Henry. Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik-baik saja.
Dimana semua makanan kalengnya?
Kamu biasanya membelinya seakan bersiap ada bencana angin topan.
Ya. Resep spesial.
Henry. Ini pisau cukur orang itu.
Ibumu menginginkan yang warna pink di rak 7.
Ini bukan untuk ibuku.
Ini untukku.
Kamu latihan?
Baiklah. Pastikan kamu membuka tutupnya, oke?
Berhati-hatilah, oke?
Bu?
Kamu hanya anak-anak.
Aku 21 tahun.
Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Tidak menjadikannya benar.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Adele?
Hey, Henry, dimana ibumu?
Aku tidak tahu!
Em, lepaskan aku... lepas tangkap dia. Tetap disini!
Aku membutuhkanmu untuk mengawasi Barry!
Ev, hai!
Dia memintaku mengawasi Barry.
Dengar. Aku sudah melakukan segalanya. Aku benar-benar membutuhkan bantuan darimu.
Aku harus pergi. Ayahku di rumah sakit.
Oh, ya Tuhan. Turut prihatin.
Jadi aku membutuhkan seseorang untuk mengawasi Barry.
- Sekarang? - Ya.
Ya, aku akan kembali malam ini.
Kamu tahu. Aku tidak bisa, em...
- Hei, Barry. Apa kabarmu? - Baik.
Mereka tidak menduga ayahku akan bertahan lama.
Ya, biasanya...
Aku sungguh tidak punya pilihan lain, Adele.
Aku tahu. Aku benar-benar ingin membantumu.
Aku janji dia akan berlaku baik.
Kamu akan berlaku baik, betul kan, Barry?
Kamu ingat Henry dan ibunya?
Dan semua masa menyenangkan yang kamu miliki disana?
Evelyn.
Tolong. Antara ibu dengan ibu.
Aku tidak akan memintamu, kalau aku ada pilihan.
Hanya saja...
Aku tidak punya pilihan lain. Tolonglah.
Kamu tidak akan pergi kemana-mana.
- Oke. - Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih. Aku berhutang padamu.
Aku akan kembali pada tengah malam. Sekitar 2 jam perjalanan.
Ah, oke.
Taruh saja dia di kursi depan TV.
Dia suka film kartun.
Oke. Em...
Ayo. Aku akan mengajakmu masuk.
Ini dia.
Pintunya.
Hei, Barry, kamu terlihat sungguh kepanasan dalam semua pakaian itu.
Sumpah, dia memakaikannya pakaian musim dingin di Agustus.
Kamu tiba disini tepat waktu.
Kami butuh ruang bawah tanah ketiga.
Sekarang, Barry, namaku Frank.
Benar. Frank.
Itu dia.
Baiklah. Kita lihat pukulan itu.
Jangan terlalu berharap.
Ingin mencoba yang sama denganku lagi?
Naikkan tongkat. Bahu menghadap ke depan.
Genggam erat tongkatnya. Kedua tangan.
Lutut ditekuk.
Begitu. Bagus.
Kalau aku lempar ke kamu, lihat bolanya.
- Lihat bolanya. - Lihat bolanya.
Biarkan mengalir.
- Ini dia. - Whoa!
Lihat bolanya.
Keadaannya, saat Frank melempar bolanya, aku berhasil memukulnya.
Kalau aku punya lebih banyak waktu berlatih bersamamu, kita bisa mencapai sesuatu.
Kamu siap? Giliranmu?
- Tidak, belum. - Ayolah.
Ambil napas yang dalam.
Tenang.
Begitu. Tekuk lututmu.
Eratkan kedua tangan.
Begitu.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Ya, kamu bisa.
Kamu sedang melakukannya. Tekuk lututmu.
Siap?
Lakukan, Hank.
- Ini dia. - Whoa!
Hitungannya adalah 2 dan 2
Red Sox memimpin, 4-0
Cleveland memukul di babak ke-5
Semua pemain Red Sox berlari di posisi ke-2.
Kamu bodoh.
Malam ini pukul 11:00, lebih lanjut tentang buronan napi Frank Chambers.
Ahli psikologi kami menimbang apa yang diharapkan
dari pembunuh yang kabur dan dimana dia mungkin bersembunyi.
Oke, Barry.
Sepertinya ibumu disini.
- Hai. - Hai.
Bagaimana kabar ayahmu?
Apakah kamu bersenang-senang hari ini?
Apa kamu bersenang-senang hari ini.
Yii-yaa!
Ini Lynn Jolicoeur
untuk Berita 4 New Hampshire.
Berita top malam ini adalah melanjutkan ulasan kita
mengenai pelarian napi Frank Chambers, dari penjara Stinchfield,
pelaku pembunuhan.
Kami punya hari yang sibuk, jadi...
Eh, dengar, aku baru di jalan selama 2 jam.
Apa aku bisa merepotkanmu minta segelas air?
Eh, tentu.
Henry, bisa bawakan Evelyn air?
Meninggalkan polisi dengan sangat sedikit pentunjuk.
Jadi, dia sulit?
Tidak. Tidak, tidak sama sekali. Kami punya saat menyenangkan dengan Barry.
Kami pergi keluar dan memukul bola.
Ya Tuhan. Apa kamu mengenakan tabir surya?
Ya. Tentu.
Banyak orang tidak mengenakannya.
Fuah. Fuah. Fuah!
Ya, aku tahu. Kami pergi.
Ya Tuhan.
Oke, oke. Kami akan pulang. Aku hanya perlu seteguk air.
Fuah!
Membuat pengemudi motor Hari Buruh dengan penundaan yang biasa.
Brumm!
Kami akan nonton TV setelah tiba di rumah.
Brumm! Brumm!
Hentikan!
Dia perlu beristirahat.
Kamu begitu mudah. Kenapa tidak naik banding?
Aku tidak tahu. Kukira aku mendapatkan apa yang aku pantas dapatkan.
Tapi kamu tidak merasa seperti itu sekarang.
Tidak, sekarang itu tidak masalah.
Kamu tidak bisa mengambil banyak. Bisa terlihat mencurigakan.
Kami baru mulai berkendara? Begitu saja?
Kamu tidak bisa mengatakan satupun temanmu.
Tidak ada yang bisa diberitahu, sungguh.
Aku tidak bisa membayangkan kamu tidak bebas.
Aku bisa mengatakan diriku bebas hingga aku bisa melangkah di jalan, merangkulmu.
Aku suka itu.
Mengajakmu jalan-jalan ke tempat yang sama sekali kita tidak kenal.
Seperti melarikan diri?
Mmm- hmm.
Betul. Melarikan diri.
Mantan suamiku tidak akan pernah membiarkanku mengambil Henry.
Kamu tahu apa itu artinya.
Aku tahu.
Baik kalau begitu.
Aku melihat bercak di bawah pancuran
Kemana air mengalir jauh dibawah pelapis lantai.
Kamu tidak mau ada lapuk. Aku akan menanganinya besok.
Mungkin itu tidak masalah.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
Kurasa kamu tahu.
Ayo.
Katakan aja.
Ada masalah apa?
Apa karena dingin?
Kamu pria yang tangguh.
Kurasa kamu bisa menahannya.
Apa terlalu dingin untuk menanam sesuatu?
Sebagian besar kebun.
Kedengarannya bagus.
Pagi, jagoan.
Hei.
Bagaimana tidurmu?
Baik.
Aku ingin tahu apa kamu bisa membantuku.
Riset sangat rahasia.
Riset?
Hanya ke perpustakaan untuk mengambil buku Pulau Prince Edward.
Ibumu bilang itu indah.
Bisakah kamu mengambilkan bukunya, Hank?
Jadi, apa kamu bersekolah dekat sini?
Maaf, aku tidak bermaksud...
Aku baru pindah kesini dari Chicago.
Seharusnya aku mencoba tinggal bersama ayahku tahun ini.
Oh.
Apa yang terjadi?
Alasan resminya adalah aku punya penyakit kelainan cara makan
dan menurut mereka lingkungan sekolah baru bisa membantu.
Tapi sebenarnya, kurasa ibuku hanya ingin menyingkirkan aku
jadi dia bisa bersetubuh dengan pacarnya.
Aku mengerti.
Pria ini, dia baru pindah dengan ibuku dan aku.
Dan sekarang dia ingin kamu keluar.
- Kurasa tidak. - Dia pasti.
Jadi mereka bisa bersetubuh.
Jadi, apa yang kamu baca.
Aku menginvestigasi hak hukumku.
Kamu tahu, aku diterima sekolah swasta yang bagus
dimana mereka hanya fokus pada drama.
Tidak ada yang peduli dengan olahraga atau pakaian apa yang kamu kenakan.
Guru menjauhi urusanmu.
Benar-benar bagus.
Tapi pada menit terakhir, orangtuaku memutuskan mereka tidak punya uang.
Bisakah mereka mendapatkan pinjaman?
Oh, mereka punya uang.
Mereka hanya memanfaatkanku sebagai pion dalam permainan sakit mereka.
Apa itu?
Ini untuk ibuku.
Dia ingin tahu apa Kanada adalah tempat yang bagus untuk pindah.
Dan bagaimana perasaanmu mengenai itu?
Pindah. Meninggalkan temanmu.
Aku bertanya karena itulah yang aku harus lakukan.
Dan sejujurnya, aku menganggap itu sebagai kekerasan terhadap anak.
Aku tidak tahu. Kanada nampaknya bagus.
Apa kamu bahkan tahu kalau mereka akan mengajakmu?
Ibuku tidak akan meninggalkanku.
Ketika orang bersetubuh, itu mempengaruhi otak mereka.
Mereka tidak bisa memandang sesuatu dengan normal.
Itu seperti obat bius.
Aku tidak yakin itu benar.
Kamu mungkin butuh intervensi.
Mungkin bahkan perlu memprogram ulang dirinya.
- Memprogram ulang dirinya? - Ya.
Pria ini.
Apa dia punya karisma?
Mungkin.
Sayang sekali ibumu dan ayahku tidak bisa bersama
sebelum segala urusan pacar ini muncul.
Tapi kalau kamu dan aku menikah, itu akan seperti inses (sumbang muhrim)
Ibuku biasanya tidak berkencan lagipula.
Aku melihat hanya ada 1 harapan untukmu.
Kamu harus mencari jalan untuk mengeluarkannya dari hidupmu.
Aku tidak tahu apa itu mungkin.
Apa kamu menyingkirkan dia, atau dia yang mungkin menyingkirkan kamu.
Semua orang ini sangat menyayangimu
Banyak diantara mereka yang bahkan tidak kenal kamu dan mereka menyayangimu.
karena kamu merepresentasikan begitu banyak.
Tapi aku sangat, sangat bangga bisa menyajikan pertunjukan ini untukmu.
Dan kuharap tahun depan kita bisa lebih baik
jadi kamu bisa duduk di posisi berbeda.
Kami sayang kamu, Mikey Neufeld. Semoga tuhan memberkatimu.
Kapan Liga Perempuan?
Liga Perempuan hari Selasa.
Mandy?
Hai, teman.
Jadi itu orang bodoh yang meninggalkanmu.
Kamu sungguh? Ya, Chloe?
Dia baik. Kamu banyak makan malam ini.
He-eh. Pemalas.
Terus...
Kelas 7. Bagaimana dengan itu?
Richard mau keluar nonton Lacrosse.
Bukannya kamu kaya?
Ya. Mungkin.
Bagaimana denganmu, teman?
Lacrosse? Bola, mungkin?
Mungkin bukan sepak bola (Amerika) hingga lebih berisi, hah?
Sebenarnya, aku sebelumnya berpikir untuk mendaftar grup dansa mondern.
Aku tidak yakin itu langkah yang bagus.
Aku tahu bagaimana yang ibumu rasakan tentang dansa,
tapi orang bisa salah sangka.
Mereka mungkin menyangka...
- Mereka mungkin menyangka kamu gay. - Richie.
Atau mereka mungkin menyangka aku suka perempuan bercelana ketat.
Kalian melewati tahap kehidupan.
Mungkin saatnya bagi kita untuk berbicara pria-ke-pria.
Aku sudah melakukannya dengan ayah asliku.
Kurasa itu artinya tinggal kamu dan aku.
Tak apa. Aku siap mengikuti dengan cepat.
Aku yakin ibumu sudah memberikanmu dasarnya,
tapi ada beberapa hal yang perlu seorang pria dengarkan dari pria dewasa.
Bisa jadi sulit kaau tidak ada pria dewasa di rumah.
Siapa bilang aku bukan?
Sebelum kamu menyadarinya, kalian berdua akan pergi berkencan.
Sepasang penakluk perempuan!
Kalau aku masih kelas 7, kurasa kalian berdua yang paling ganteng.
Jijik. Kalau kamu masih kelas 7, aku bahkan belum lahir.
Tidak lupa pula itu akan jadi incest.
Apa kamu serius?
Mengenai pria menghabiskan waktu di rumah?
- Apa pedulimu? - Hei.
Kamu anakku. Aku ingin tahu siapa di dekatnya.
Terima kasih.
- Sampai jumpa nanti. - Sampai nanti, teman.
Henry, ibumu adalah semacam penari.
Sebagian besar orang tidak berdansa cha-cha pada cuaca semacam ini.
Ya. Itu agak keras.
Itu hanya musik.
Aku baru tahu kalau kita mencoba menghindar dari perhatian.
Oh, ayo, Hank.
Kamu bisa ikut dansa selanjutnya.
Aku akan tidur.
Henry, tunggu!
Em...
Ada sesuatu yang mau kami bicarakan ke kamu.
Setelah ayahmu pergi, kukira aku akan sendiri selamanya.
Aku tidak merasa aku akan peduli dengan siapapun kecuali kamu.
Aku turut bahagia untukmu.
Kami merasa Kanada mungkin bisa jadi tempat yang bagus untuk memulai lagi.
Kanada?
Mereka berbicara dalam bahasa Inggris.
Dan kamu tidak butuh paspor untuk lewat perbatasan.
Terima kasih untuk risetnya, teman.
Kami memutuskan untuk pergi bersama.
Apa aku akan menemuimu lagi?
Apa yang kamu katakan?
Apa kamu bahkan peduli tentang apa yang terjadi denganku?
Apa?
Kamu tidak merasa...
Kita semua pergi.
Benarkah?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kamu harus meninggalkan sekolah.
Dan kamu tidak bisa beritahu siapapun, oke?
Kita hanya perlu masuk mobil dan berangkat.
Bagaimana dengan rintangan jalan?
Mereka sedang mencari seorang pria yang berkendara sendiri.
Mereka tidak akan mengharapkan keluarga.
Sebuah keluarga.
- Setengah. - Tapi, aku hanya...
Setengah.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Hank, kita masih ada kerjaan!
Aku tahu. Aku hampir selesai.
Apa ada kesempatan untuk mengeluarkan setan seks itu dari rumahmu.
Kurasa dia bukan setan.
Tapi, jangan. Dia masih disana.
Itu mudah, tahu.
Bilang saja ke ibumu kalau dia menyentuhmu.
Tidak seperti itu lagi.
Kami sebenarnya mulai berteman.
Mereka akan mengajakku bersama mereka, ke Kanada.
Kapan?
Besok.
Pada hari pertama sekolah?
Itu dia bukan?
Kamu sedang buron.
Yang satu ini, betul?
Apa kamu baik-baik saja?
Mungkin hanya butuh aspirin sebelum kita mulai berkendara.
- Biar kulihat. - Tidak, Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Kalau ingin ini lancar, kadang kamu harus biarkan aku merawatmu.
Oh.
Ya Tuhan.
- Kamu butuh obat. - Tidak, itu bisa menunggu.
Tidak, ini terinfeksi.
Aku akan menyuruh Henry ke toko obat. Biar aku melakukannya.
Tak apa. Kamu pergilah.
Tidak, masih banyak yang harus dipak.
Kurasa kamu tidak akan kabur.
Oke.
Bagaimana kamu lolos?
Tidak seperti itu.
Dia mempercayaiku.
Atau mungkin dia hanya menunggumu meninggalkan rumah
jadi mereka bisa kabur bersama.
Seperti Bonnie dan Clyde.
Siapa?
Mereka membuat film tentang mereka.
Bonnie adalah perempuan yang merasa bosan,
karena dia tidak melakukan seks lama sekali.
Pria ini, Clyde tiba-tiba muncul suatu hari dan mengajaknya pergi.
Mereka berkendara berkeliling, merampok bank dan tinggal di mobil.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Pada akhirnya mereka terbunuh.
Agen federal melacak mereka dan menembak mereka dalam penyergapan.
Bagian dimana Bonnie terbunuh
ada begitu banyak darah, ibuku hampir tidak bisa menontonnya.
Bisakah kamu bayangkan bila ibumu terbunuh dalam penyergapan
dan kamu tepat berada disana menyaksikannya?
Mereka mungkin tidak akan menembakmu, karena kamu anak kecil,
tapi seluruh kejadian menyaksikan.
Pasti sangat traumatis.
Aku yakin kamu tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Sekarang kamu akan selalu ingat kalau aku adalah gadis pertama yang pernah kamu cium.
Sayang sekali kamu pergi, saat kita baru mulai berkencan.
Aku harus mencari laki-laki lain untuk bersetubuh.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Kalau kamu tidak menyetujui ini, kamu harus memberitahuku.
Tidak, bukan itu.
Karena besokkamu akan mengucapkan selamat tinggal
ke setiap orang yang kamu kenal.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal. Hanya saja...
Kita akan berkendara dan tidak pernah kembali lagi.
Akan ada rintangan jalan dan melintasi perbatasan.
Aku tahu, aku tahu.
Jadi, jika kamu tidak menginginkan ini, kamu harus memberitahuku.
Tidak, aku menginginkan ini.
Lebih dari apapun yang kuinginkan dalam hidupku.
Kalau begitu apa?
Setelah Henry lahir,
tubuhku hanya
lupa bagaimana.
Pertama kali itu terjadi, aku bangun dengan keram perut yang buruk.
Aku merasa ada sesuatu keluar dariku. Benda kecil.
Kalau aku bisa menahannya lebih kuat.
Kutahu ini saat yang sangat sulit dan menyakitkan bagi kalian berdua.
Dokterku mengatakan hal tersebut lebih sering terjadi dari yang kukira.
Aku masih muda. Kita bisa mencoba lagi.
Tapi 2 kali lagi...
Aku mulai merasa pusing dan berkeringat.
Kami merayakan.
Mulai menghias tempat persalinan.
Hanya untuk bangun merasa dikhianati oleh tubuhku sendiri.
Tidak...
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Untuk keempat kalinya,
kami tahu lebih baik dari sekedar merayakan.
Kami tahu lebih baik dari mengenali teman kami.
Atau memikirkan nama bayi.
Kami bahkan belum mengepak koper untuk rumah sakit
saat kontraksi dimulai.
Baiklah. 2 dorongan. 2 dorongan.
Berhenti. Ambi nafas.
Sekali lagi. Sekali lagi. Ini dia.
- Si besar yang terakhir. - Ini dia. Ayo, ayo.
- Dorong, dorong, dorong. - Itu dia.
Kita berhasil.
Apa?
Apa itu?
Mungkin mereka hanya merasa kasihan padaku.
Mereka membungkusnya dalam selimut pink dan mengenakan popok.
Satu-satunya yang dia pernah kenakan.
Selagi aku memandangi gadis kecil yang cantik ini,
bulu matanya yang panjang,
hidung ayahnya, daguku,
mulut kecil yang tidak pernah bernafas.
Aku tahu tidak akan ada lagi percakapan.
Tidak ada lagi usaha.
Kami sudah selesai.
Dunia menjadi tempat yang kejam.
Aku berhenti keluar untuk jalan-jalan.
Aku tidak bisa meninggalkan rumah.
Aku bahkan tidak bisa membuka jendela pada malam hari.
Pada akhirnya, saat Gerald pergi,
aku paham,
kalau aku menjadi tawanan.
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Adele.
Besok itulah tepatnya apa yang akan kulakukan.
Aku tidak bisa...
Aku tidak memberikanmu keluarga.
Kamu sudah punya.
Di akhir sore,
segala sesuatu dalam rumah telah terpisah
menjadi esensi dan sesuatu yang kita akan tinggalkan.
Bukan untuk suatu alasan praktis lebih dari sesuatu yang tepat untuk dilakukan,
kami membersihkan setiap kamar.
Apa dia bahkan milikku?
Hah?
Apa dia bahkan anakku?
Kamu bodoh.
Mandy.
Mandy, sayang?
Tidak!
Tidak, tidak!
Pagi, anak muda.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu ingin beritahuku kemana kamu pergi?
Aku hanya jalan. Menuju rumah.
Kalau begitu, naiklah.
Orangtuamu mungkin khawatir tentangmu.
Itu hanya ibuku. Dia baik-baik saja.
Biar aman, aku akan memberikanmu tumpangan.
Aku... aku sungguh baik-baik saja.
Kamu tidak akan membuatku menahanmu sekarang bukan?
Sekolah dimulai hari ini, bukan?
Kelas berapa kamuL
Aku akan menebak, eh, kelas 6.
- Kelas 7. - Kelas 7.
Aku punya anak baru masuk kelas 5,
meskipun kurasa kamu tidak akan mengasosiasikannya dengan kelas sekolah.
Jadi, apa yang kamu lakukan di luar sini?
Aku meninggalkan sesuatu di rumah ayahku.
Tapi dia sudah berangkat kerja.
Terima kasih tumpangannya.
Tidak.
- Apa yang dia mau? - Aku tidak tahu.
Aku menemukannya di tepi jalan.
Apa kamu tahu dia pergi keluar?
Dia bilang akan segera kembali.
Dia harus berada di sekolah dalam beberapa menit, bukan?
Tentu.
Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
Kamu akan bepergian?
Hmm?
Kamu ingin bepergian pakai kendaraan?
Em...
Tidak.
Hanya mengambil beberapa barang tua untuk dijual secara konsyinyasi.
Kamu butuh bantuan?
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak ingin membuatmu pergi dari tugasmu.
Tidak.
Kurasa jalanan aman untuk saat ini.
Itu yang berat.
Tempat yang bagus.
Bersih.
Satu ini?
Mmm-hmm.
Kamu tidak becanda. Ada apa di dalam ini?
Beberapa perkakas masak tua.
Hei.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Sama-sama.
Jabat tanganmu erat, rekan.
Selamat siang, bu.
Dia nampak curiga?
Aku tidak tahu.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Bawa Henry ke bank. Aku akan menyelesaikan disini.
- Hei. - Apa?
Kita akan baik-baik saja.
Oke.
Hei, Henry. Senang bertemu denganmu disini.
Kamu harus mendaftar.
Hmm? Oh.
Tentu.
Adele?
Sudah kuduga kamu ada di sekolah hari ini.
Dia ada janji dengan dokter gigi.
Pada hari pertama sekolah?
Gigiku sakit.
Oh, maaf.
Apa ada Adele disini?
Eh, dia segera kembali.
Dia mengantar anaknya ke sekolah.
Aku hanya membawakan ini untuk berterima kasih akan sesuatu.
Aku akan pastikan dia menerimanya.
Dan kamu mau ini semua dalam bentuk tunai?
Mmm-hmm.
Ya.
Dengan jumlah sebesar ini,aku harus mendapatkan persetujuan pengawasku.
Aku segera kembali.
Apa benar itu...
Apa... Apa kamu seorang teman?
Hanya tukang.
Aku seharusnya tidak coba mengambil begitu banyak.
Aku seharusnya hanya minta setengah.
Ini akan baik-baik saja.
Mereka hanya ekstra hati-hati.
- Hai, Adele. - Hai.
Aku hanya ingin memastikan kamu tidak mengalami masalah apapun.
tidak.
Semua baik-baik saja?
Apa mereka akan pergi ke suatu tempat?
Aku tidak tahu. Nampaknya begitu.
Mungkin aku harus minta panciku lagi kalau begitu, seandainya mereka pergi sementara.
Ini hanya situasi yang tidak biasa bagi kami
ada orang menarik sebanyak ini dalam bentuk tunai.
Biasanya, saat mentransfer dana dalam kuantitas semacam ini,
klien kami memilih cek kasir.
Ya, aku, eh...
Ya. Mmm.
Ya, itu...
Aku hanya tidak terlalu sering keluar lagi, jadi...
Apakah mereka mengatakan mau pergi kemana?
Aku hanya disini untuk memperbaiki beberapa benda.
Beberapa orang bahkan akan menyebut penarikan seperti ini sedikit mencurigan.
Sebenarnya, kami mengepak semua barang-barang kami.
Kami mengosongkan aku bank kami
dan kemudian akan kabur ke perbatasan.
Kamu tahu, seperti Bonne dan Clyde.
Tentu saja.
Ayo, Muriel, jangan buat teman kita disini menunggu.
Kita harus pergi.
Masuk kesini. Masuk.
Ayahnya Henry menelpon dan meninggalkan pesan.
Apa kamu meninggalkannya semacam pesan?
Aku hanya ingin dia tahu, kalau aku baik-baik saja.
- Kenapa kamu mau melakukan itu, Henry? - Kita harus pergi, sekarang.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal pada kamarku!
Oh, Henry, jangan! Kita harus pergi!
Dengarkan ibumu!
Henry!
Jangan takut.
Apa yang kita lakukan?
Kemana kita pergi?
Kita harus keluar dari sini.
Tidak.
Kita punya perimeter.
Buka pintunya perlahan-lahan.
Melangkah keluar dengan tangan terbuka dan di atas kepala, telapak menghadap ke depan.
Kamu anak yang baik, Henry.
Siapapun yang mengatakan sebaliknya tidak berharga dengan waktumu.
Akan butuh 20 tahun lagi hanya untuk punya 3 hari lagi bersamamu.
Buka pintunya perlahan-lahan.
Tangan di atas kepala.
Angkat terus!
- Tangan di atas kepala! - Berlutut!
- Turun. - Berlutut, lakukan sekarang!
Tangan di belakang kepalamu!
Baik, baik, kita dapatkan dia! Pindah!
Pindah ke dapur.
Oke, aku harus menjalankan beberapa tes.
Jangan takut, anak muda. Ibumu akan baik-baik saja.
Kita menangkap orang itu.
Dia tidak akan bisa melakukan apapun padamu dan ibumu lagi.
Bu, sebelah sini. Aku ingin kamu melihat sebelah sini, tolong.
- Aku akan melepas isolasinya. - Bisa kamu dengan aku oke?
Mereka menuntutnya dengan penculikan.
Ketika ibuku mendengarnya,
dia berkendara untuk menemui jaksa penuntu denganku sebagai saksi
untuk membuatnya mengerti kalau tidak ada penahanan melanggar hukum yang terjadi.
Dia tidak menyakiti kami. Dia orang yang baik.
Dia baik terhadap anakku.
Dia menyembunyikan fakta kalau mereka saling jatuh cinta.
Adele, situasi ini tidak pernah sederhana.
Tidak pernah bersih.
Mungkin butuh beberapa tahun bagimu untuk memahaminya semua.
Sekarang, mungkin, sebelum mencatat pernyataan semacam ini,
kamu mungkin perlu waktu untuk berpikir apa yang sebenarnya terjadi.
Melindungi buronan adalah kejahatan besar yang tidak kami anggap enteng.
Dan tentu saja, ada pelanggaran hak anak.
Kamu bisa kehilangan hak asuh anakmu.
Mereka menjatuhi Frank 10 tahun penjara
untuk melarikan diri dan 15 tahun untuk penculikan.
Ibuku mencoba mengunjunginya sekali, tapi dikatakan dia sedang dalam tahanan soliter.
Dia menulis surat untuk Frank, kadang tiap hari, tapi tidak mendapat balasan.
Pada akhirnya, sebuah paket tiba
dengan semua suratnya diberi cap dari penjara.
Tidak satupun pernah dibuka.
Dia menelpon untuk menyelidiki dan dikatakan kalau Frank sudah dipindahkan.
Dalam sebulan, ibuku dengan sukarela memberikan hak asuhku kepada ayahku.
Dia hampir tidak tahu harus berkata apa.
Lebih sering, dia hanya diam.
Koran telah menceritakan segalanya lagipula.
Ketika aku mengunjungi ibuku,dia akan berpura-pura sibuk dan merasa terganggu.
Telepon yang harus diputar, tugas yang harus dilakukan.
Kurasa keberadaanku membuatnya tidak nyaman.
Sebuah pengingat aneh akan apa yang telah ilang.
Mereka berdua saling memiliki.
Itu cukup.
Saat tahun juniorku,
orang jarang mengadakan acara menuju kelas 7.
Untuk pertama kali, aku punya seseorang yang disebut dengan pacar.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Oh, Ayah, tolong. Kami sedang bersenang-senang.
Semua orang bicara tentang segala kegilaan ini, dengan hasrat.
Begitulah itu cocok dengan lagunya. Kamu tahu.
Ibumu seperti itu.
Dia jatuh cinta dengan cinta.
Dia tidak bisa melakukan yang lain.
Dia perempuan yang hebat.
Lucu.
Begitu cantik.
Pria yang lebih baik mungkin keluar dan membantunya melewati semua kesedihan itu.
Tapi aku tidak tahan.
Aku hanya ingin kehidupan reguler.
Aku tdk tahu apa yg telah dilakukan beberapa tahun belakangan terhadap perbaikan,
tapi maafkan aku karena meninggalkanmu.
Tak apa.
Aku akan mengambil cek.
Hari berikutnya, ketika aku disarankan
kalau aku kembali tinggal dengan ibuku selama tahun senior,
dia tidak memperselisihkan.
Dan itu ada disana di dapur ibuku, musim panas terakhirku di rumah,
saat aku mencoba pertama kali membuat kue.
Henry Sayang.
Kuharap kamu akan mengingatku.
Kita menghabiskan akhir pekan Hari Buruh bersama.
5 hari terbaik dalam hidupku.
Aku selalu ingin tahu kamu jadi seperti apa dan kamu terlihat seperti apa.
Dan kemudian suatu hari, aku melihat kue pie yang ku kenal.
Dan disitu kamu.
Aku bangga denganmu.
Aku akan memahami bila kamu memilih untuk tidak merespon surat ini.
Akan tetapi, aku akan dibebaskan sebentar lagi.
Aku tidak lagi muda, tapi aku masih punya banyak kesehatan tersisa.
Dan aku ingin hidup persis seperti yang pernah kita bicarakan
akhir pekan itu saat kita pikir kita akan jadi keluarga.
Kemungkinan besar, ibumu sudah menikah kembali saat ini.
Tapi ada kemungkinan kalau dia melajang,
aku ingin menanyakanmu apakah aku boleh menuliskannya surat.
Aku janji padamu.
Aku pasti segera memotong tanganku ketimbang membawa kesedihan bagi Adele.
Aku membalasnya hari itu
untuk mengatakan tidak akan sulit mencari ibuku.
Dia tinggal di alamat yang sama.
Aku menghabiskan setengah hidupku mengkhawatirkan ibuku
tidak mampu keluar dari dunianya sendiri.
Tapi nampaknya, dia tidak perlu.