1
00: 00: 00,577 --> 00: 00: 03,327
(musik damai)

2
00:00: 04.515 --> 00: 00: 07.182
(ayam jantan berkokok)

3
00:00: 10,386 --> 00: 00: 12,627
[Voiceover] Suatu pagi,
di pedesaan Prancis,

4
00: 00: 12.627 --> 00: 00: 14.877
anak kucing lahir di sebuah peternakan.

5
00: 00: 16.732 --> 00: 00: 18.063
(anak kucing mengeong)

6
00: 00: 18.063 --> 00: 00: 22.230
Seperti bulan-bulan berlalu, itu akan
tumbuh menjadi pemburu otentik.

7
00: 00: 24.827 --> 00: 00: 28.538
Apa yang tersisa dari naluri kucingnya?

8
00: 00: 28.538 --> 00: 00: 29.806
(domba mengembik)

9
00: 00: 29.806 --> 00: 00: 31.791
Kucing telah dijinakkan oleh manusia

10
00: 00: 31.791 --> 00: 00: 35.958
dan manusia memainkan peran yang menentukan
peran dalam keberadaan mereka,

11
00: 00: 37.903 --> 00: 00: 41.920
terutama di Tokyo tempat kucing
dimanja seperti mainan mewah,

12
00: 00: 41.920 --> 00: 00: 44.042
terkadang menghabiskan seluruh hidup mereka

13
00: 00: 44.042 --> 00: 00: 47.459
di tempat-tempat aneh ini disebut bar kucing.

14
00: 00: 49,586 --> 00: 00: 52,807
Berjarak beberapa mil di Yunani, beberapa kucing bebas berkeliaran

15
00: 00: 52.807 --> 00: 00: 55.685
dan ditinggalkan ke tangan takdir.

16
00: 00: 55.685 --> 00: 00: 59.852
Bagi mereka, naluri kucing mereka
adalah pertanyaan tentang kelangsungan hidup.

17
00: 01: 02.259 --> 00: 01: 06.286
Tiga kucing, tiga takdir, tiga dunia.

18
00: 01: 06.286 --> 00: 01: 08.470
Cerita yang menakjubkan dan mengharukan untuk ditemukan

19
00: 01: 08,470 --> 00: 01: 11,803
rahasia makhluk-makhluk yang sudah dikenal ini.

20
00: 01: 24.837 --> 00: 01: 27.587
(kicau burung)

21
00: 01: 32.956 --> 00: 01: 35.233
(gemuruh traktor)
(kuda meringkik)

22
00: 01: 35.233 --> 00: 01: 36.750
Matahari baru saja terbit,

23
00: 01: 36.750 --> 00: 01: 40.686
dan petani dan miliknya
binatang sudah bangun,

24
00: 01: 40.686 --> 00: 01: 44.633
pagi yang khas di
pedesaan Prancis.

25
00: 01: 44,633 --> 00: 01: 47,702
Di gudang, cerita baru dimulai.

26
00: 01: 47.702 --> 00: 01: 50.285
(musik mellow)

27
00: 01: 53.202 --> 00: 01: 57.158
Terletak di sudut
jerami adalah lima anak kucing,

28
00: 01: 57.158 --> 00: 01: 59.218
tempat tersembunyi yang dipilih oleh ibu mereka

29
00: 01: 59.218 --> 00: 02: 01.237
untuk melindungi mereka dari elemen

30
00: 02: 01.237 --> 00: 02: 03.735
serta predator apa pun
itu mungkin terjadi.

31
00: 02: 03,735 --> 00: 02: 06,318
(anak kucing mengeong)

32
00: 02: 13.314 --> 00: 02: 14.985
Perilaku ini telah diturunkan

33
00: 02: 14.985 --> 00: 02: 17.663
dari nenek moyang kucing liar.

34
00: 02: 17.666 --> 00: 02: 21.496
Anak-anak kucing peliharaan ini
milik keluarga Felidae

35
00: 02: 21,496 --> 00: 02: 24,496
dan berbagi banyak kesamaan dengan mereka.

36
00: 02: 29.731 --> 00: 02: 33.197
Seperti sepupu, singa dan mereka
harimau, mereka memiliki kepala bundar

37
00: 02: 33.197 --> 00: 02: 36.697
dengan otot yang rata dan cakar yang panjang.

38
00: 02: 42.898 --> 00: 02: 47.065
Bola abu-abu dan putih kecil ini
bulunya bernama Mouricette.

39
00: 02: 49.315 --> 00: 02: 53.482
Kami akan mengawasinya
saat ia tumbuh dewasa,

40
00: 02: 54.347 --> 00: 02: 58.514
tapi selama 1/2 jam terakhir,
dia sudah mulai tidak sabar.

41
00: 03: 00,316 --> 00: 03: 04,661
Ini adalah ibunya dan
sumber rezeki.

42
00: 03: 04.666 --> 00: 03: 06.148
Delapan putingnya lebih dari cukup

43
00: 03: 06.148 --> 00: 03: 08.859
untuk anak kucing ini,

44
00: 03: 08.859 --> 00: 03: 11.942
(anak kucing merintih)

45
00: 03: 14.034 --> 00: 03: 18.134
tetapi mereka masih perlu berjuang untuk suatu tempat,

46
00: 03: 18.134 --> 00: 03: 21.253
dan Mouricette sudah
jago membela dirinya sendiri.

47
00: 03: 21.253 --> 00: 03: 24.336
(anak kucing merintih)

48
00: 03: 35.755 --> 00: 03: 38.461
Dengan perut penuh, itu
anak kucing di bawah satu minggu

49
00: 03: 38.461 --> 00: 03: 40.973
tenggelam dalam tidur gelisah.

50
00: 03: 40.973 --> 00: 03: 43.771
Otak mereka berlatih
membuat otot mereka bergerak,

51
00: 03: 43.771 --> 00: 03: 46.268
dan mereka didera kejang.

52
00: 03: 46.268 --> 00: 03: 48.602
Fase ini disebut tidur seismik

53
00: 03: 48.602 --> 00: 03: 50.527
dan akan berkurang saat mereka tumbuh.

54
00: 03: 50.527 --> 00: 03: 53.277
(kicau burung)

55
00: 04: 00.403 --> 00: 04: 03.236
(musik yang membangkitkan semangat)

56
00: 04: 04.940 --> 00: 04: 07.607
(ayam jantan berkokok)

57
00: 04: 13.666 --> 00: 04: 15.728
Seminggu berlalu.

58
00: 04: 15.728 --> 00: 04: 18.141
Mata Mouricette terbuka lebar,

59
00: 04: 18.141 --> 00: 04: 20.474
tapi dia masih belum bisa melihat.

60
00: 04: 23.638 --> 00: 04: 25.899
(anak kucing mengeong)

61
00: 04: 25.899 --> 00: 04: 27.796
Dia meraba-raba jalan menuju ibunya,

62
00: 04: 27.796 --> 00: 04: 30.296
mengandalkan indra penciumannya.

63
00: 04: 31.223 --> 00: 04: 35.390
Dia merangkak sejak kakinya
terlalu goyah untuk berdiri.

64
00: 04: 36.722 --> 00: 04: 37.934
Anggota tubuhnya yang kecil tidak cukup kuat

65
00: 04: 37.934 --> 00: 04: 41.017
untuk menanggung beratnya hanya 200 gram.

66
00: 04: 42.704 --> 00: 04: 45.287
(anak kucing mengeong)

67
00: 04: 51.060 --> 00: 04: 53.661
Mengeongnya adalah caranya
dia memanggil ibunya.

68
00: 04: 53.666 --> 00: 04: 55.877
Mouricette tertekan oleh ketidakhadirannya

69
00: 04: 55.877 --> 00: 04: 58.460
dan menangis untuk mendapatkan perhatiannya.

70
00: 05: 11.187 --> 00: 05: 14.557
Ketika ibu akhirnya datang
kembali, saatnya mandi.

71
00: 05: 14,557 --> 00: 05: 16,510
Kucing secara naluriah bersih,

72
00: 05: 16,510 --> 00: 05: 20,677
dan sang ibu memastikan
rumah keluarga tidak pernah kotor.

73
00: 05: 23.290 --> 00: 05: 25.214
Dia menjilati pantat anak-anaknya bersih,

74
00: 05: 25.214 --> 00: 05: 28.881
meninggalkan bulu mereka tertutup
di feromonnya.

75
00: 05: 30,442 --> 00: 05: 34,098
(anak kucing mendengkur)

76
00: 05: 34.098 --> 00: 05: 35.997
Kelebihan lainnya, stimulasi

77
00: 05: 35.997 --> 00: 05: 38.664
membangunkan mereka sebelum makan.

78
00: 05: 39.834 --> 00: 05: 42.891
Karena mereka menyusu saja
jumlah kecil pada suatu waktu,

79
00: 05: 42.891 --> 00: 05: 46.086
anak kucing merawat setiap
jam, bahkan di malam hari.

80
00: 05: 46.086 --> 00: 05: 50.253
Jadi, mereka berhasil minum
25% dari berat badan mereka setiap hari.

81
00: 05: 55,519 --> 00: 05: 57,094
Pada dua minggu, mereka sudah tahu

82
00: 05: 57.094 --> 00: 05: 59.075
cara merangsang produksi susu

83
00: 05: 59.075 --> 00: 06: 01.959
dengan meremas perut ibu mereka.

84
00: 06: 01.959 --> 00: 06: 04.758
Beberapa kucing dewasa, jika mereka
disapih terlalu dini,

85
00: 06: 04.758 --> 00: 06: 08.173
akan mereproduksi refleks ini
untuk menenangkan diri.

86
00: 06: 08.173 --> 00: 06: 11.006
(anak kucing mendengkur)

87
00: 06: 17.522 --> 00: 06: 20.189
(musik main-main)

88
00: 06: 35.571 --> 00: 06: 38.321
(kicau burung)

89
00: 06: 39.707 --> 00: 06: 41.766
Kucing peternakan tidak dilahirkan sepanjang tahun

90
00: 06: 41.766 --> 00: 06: 43.744
tetapi hanya selama musim hangat,

91
00: 06: 43.744 --> 00: 06: 47.077
seperti kebanyakan mamalia di daerah beriklim sedang.

92
00: 06: 49.153 --> 00: 06: 51.903
Sinkronisasi
Kelahiran disebabkan oleh hormon

93
00: 06: 51.903 --> 00: 06: 56.070
disebut melatonin saat itu
hari-hari tumbuh lebih lama di musim semi.

94
00: 06: 58.652 --> 00: 07: 01.762
Alam tahu apa yang dilakukannya.

95
00: 07: 01,762 --> 00: 07: 03,321
Dengan cara ini, anak-anak kucing memiliki beberapa bulan

96
00: 07: 03.321 --> 00: 07: 06.904
untuk belajar berjalan
sebelum musim gugur tiba.

97
00: 07: 10.257 --> 00: 07: 12.924
(musik main-main)

98
00: 07: 16.706 --> 00: 07: 18.387
Satu bulan kemudian,

99
00: 07: 18.387 --> 00: 07: 22.137
inilah yang berumur enam minggu
seperti kucing.

100
00: 07: 31.262 --> 00: 07: 33.798
Mouricette masih goyah di kakinya,

101
00: 07: 33.798 --> 00: 07: 37.679
tapi insting mendorongnya
berani sedikit lebih jauh.

102
00: 07: 37.679 --> 00: 07: 40.429
(jerami gemerisik)

103
00: 07: 48.590 --> 00: 07: 51.673
Anak-anak kucing ingin tahu tentang segalanya.

104
00: 08: 01.764 --> 00: 08: 06.049
Lima anak kucing ini
aktivitas favorit adalah bermain

105
00: 08: 06,049 --> 00: 08: 07,878
dan terutama bermain berkelahi.

106
00: 08: 07.878 --> 00: 08: 10.711
(anak kucing mengeong)

107
00: 08: 12.793 --> 00: 08: 14.459
Aturannya sederhana,

108
00: 08: 14.459 --> 00: 08: 17.126
menggigit dan memukul siapa pun yang jatuh.

109
00: 08: 29.310 --> 00: 08: 32.132
(anjing menggonggong)

110
00: 08: 32.132 --> 00: 08: 33.825
Perkelahian bermain ini mengingatkan

111
00: 08: 33.825 --> 00: 08: 35.737
anak singa di Savannah,

112
00: 08: 35.737 --> 00: 08: 39.904
perilaku kucing, belajar
untuk bertarung tanpa terluka.

113
00: 08: 46.994 --> 00: 08: 48.958
Jika Mouricette adalah anak kucing satu-satunya,

114
00: 08: 48.958 --> 00: 08: 52.135
ibunya akan lebih
hadir dalam pendidikannya,

115
00: 08: 52.135 --> 00: 08: 53.487
tetapi dengan sampah lima,

116
00: 08: 53.487 --> 00: 08: 56.954
dia membiarkan saudara kandungnya
menjaga satu sama lain perusahaan.

117
00: 08: 56.954 --> 00: 09: 01.121
(musik damai)
(anak kucing mengeong)

118
00: 09: 05.216 --> 00: 09: 07.197
Pelukan yang meyakinkan juga mewujudkan

119
00: 09: 07.197 --> 00: 09: 11.192
strategi bertahan hidup, konservasi panas.

120
00: 09: 11.192 --> 00: 09: 12.529
Untuk berkembang dengan baik,

121
00: 09: 12.529 --> 00: 09: 15.549
anak kucing tidur hampir 20 jam sehari.

122
00: 09: 15,549 --> 00: 09: 17,505
Waktu ini diperlukan untuk pertumbuhan mereka.

123
00: 09: 17.505 --> 00: 09: 20.338
(anak kucing mendengkur)

124
00: 09: 32.441 --> 00: 09: 35.191
(kicau burung)

125
00: 09: 37.786 --> 00: 09: 40.029
Mouricette sudah lebih dari dua bulan sekarang,

126
00: 09: 40.029 --> 00: 09: 42.484
dan hari-harinya di gudang
hampir berakhir.

127
00: 09: 42.484 --> 00: 09: 44.664
(ayam jantan berkokok)

128
00: 09: 44.664 --> 00: 09: 47.787
Sekarang dia sudah disapih, dia
tidak lagi membutuhkan ibunya,

129
00: 09: 47.787 --> 00: 09: 51.337
dan dia jelas itu
anak kucing paling berani dalam sampah.

130
00: 09: 51.337 --> 00: 09: 53.754
(sapi mooing)

131
00: 09: 56,572 --> 00: 09: 59,731
Empat lainnya ketakutan
anak kucing meringkuk di sudut,

132
00: 09: 59.731 --> 00: 10: 03.948
sementara saudara perempuan mereka terpikat oleh petualangan.

133
00: 10: 03,948 --> 00: 10: 05,426
(musik main-main)

134
00: 10: 05.426 --> 00: 10: 07.045
Mouricette tidak tahu itu,

135
00: 10: 07,045 --> 00: 10: 09,103
tapi petani itu mengamatinya

136
00: 10: 09.103 --> 00: 10: 11.306
dan telah memperhatikannya
hadiah alami untuk berburu

137
00: 10: 11,306 --> 00: 10: 14,139
ketika dia mengejar saudara-saudaranya.

138
00: 10: 36.171 --> 00: 10: 38.746
Tangan-tangan ini adalah milik pemilik masa depannya.

139
00: 10: 38.746 --> 00: 10: 40.049
Seolah sering terjadi,

140
00: 10: 40.049 --> 00: 10: 44.216
kucing diberikan kepada pemiliknya
segera setelah mereka disapih.

141
00: 10: 46.968 --> 00: 10: 48.947
Di alam liar, enam bulan adalah usia

142
00: 10: 48.947 --> 00: 10: 52.034
di mana kucing liar berada
ditolak oleh ibu mereka,

143
00: 10: 52,034 --> 00: 10: 55,451
satu tahun lynx dan dua tahun untuk harimau.

144
00: 10: 56.897 --> 00: 11: 00.248
Kehidupan domestik
kucing jauh berbeda.

145
00: 11: 00.248 --> 00: 11: 01.706
Anak kucing dikeluarkan dari induknya

146
00: 11: 01,706 --> 00: 11: 06,604
antara dua dan tiga bulan,
segera setelah mereka disapih.

147
00: 11: 06.604 --> 00: 11: 08.508
Ini karena anak kucing lebih mudah menyesuaikan diri

148
00: 11: 08.508 --> 00: 11: 11.901
ke lingkungan baru di dalamnya
sembilan minggu pertama kehidupan mereka.

149
00: 11: 11,901 --> 00: 11: 14,651
(keledai meringkik)

150
00: 11: 20.788 --> 00: 11: 23.695
Ini penting untuk teritorial
binatang, seperti ini,

151
00: 11: 23.695 --> 00: 11: 26.214
untuk menemukan rumah masa depan mereka lebih awal

152
00: 11: 26.214 --> 00: 11: 29.369
dan temukan hewan yang hidup di sana,

153
00: 11: 29.369 --> 00: 11: 32.934
tetapi sebelum dia dapat mulai menyediakan
pengendalian hama di pertanian,

154
00: 11: 32.934 --> 00: 11: 36.601
Mouricette harus terlebih dahulu
beradaptasi dengan rumah barunya.

155
00: 11: 38.630 --> 00: 11: 39.937
(kaki terseret)

156
00: 11: 39.937 --> 00: 11: 43.215
(anak kucing mengeong)

157
00: 11: 43.215 --> 00: 11: 45.577
(derit keranjang)

158
00: 11: 45,577 --> 00: 11: 48,757
Ketika dia pertama kali tiba,
Mouricette disimpan di dapur

159
00: 11: 48.757 --> 00: 11: 52.924
untuk memberinya kesempatan
temukan lingkungan barunya.

160
00: 11: 54.657 --> 00: 11: 57.066
Selama liburan,
Dekorasi pohon Natal

161
00: 11: 57.066 --> 00: 11: 59.733
menyediakan bidang pelatihan yang ideal.

162
00: 12: 01,753 --> 00: 12: 05,003
(dekorasi gemerisik)

163
00: 12: 08.173 --> 00: 12: 11.756
Anak kucing tidak tahu
ke mana harus mencari berikutnya.

164
00: 12: 15.487 --> 00: 12: 17.858
Rentang perhatiannya masih cukup pendek,

165
00: 12: 17.858 --> 00: 12: 21.511
beberapa detik, dan dia
pindah ke mainan berikutnya,

166
00: 12: 21,511 --> 00: 12: 23,537
selama itu bergerak saat dibenturkan

167
00: 12: 23,537 --> 00: 12: 25,370
seolah-olah itu adalah tikus.

168
00: 12: 27.259 --> 00: 12: 29.368
Apakah itu lalat di sana?

169
00: 12: 29.368 --> 00: 12: 31.785
(terbang berdengung)

170
00: 12: 32.740 --> 00: 12: 35.845
Belajar berburu membutuhkan
pelatihan intensif.

171
00: 12: 35.845 --> 00: 12: 37.312
Semua gerakan ini akan bermanfaat

172
00: 12: 37,312 --> 00: 12: 39,895
dalam kehidupan nyata ketika dia dewasa,

173
00: 12: 45.845 --> 00: 12: 49.641
tapi dia perlu belajar
menjadi sedikit kurang mencolok

174
00: 12: 49.641 --> 00: 12: 52.224
(blok crash)

175
00: 12: 55.768 --> 00: 12: 56.765
dan tunggu sedikit lebih lama

176
00: 12: 56.765 --> 00: 13: 00.182
sebelum dia bisa bertemu semua hewan ternak.

177
00: 13: 03.173 --> 00: 13: 05.840
(Bunyi klakson angsa)

178
00: 13: 07.653 --> 00: 13: 09.335
Di lingkungan yang akrab,

179
00: 13: 09,335 --> 00: 13: 11,609
sifat kucing kucing domestik

180
00: 13: 11.609 --> 00: 13: 13.776
tidak selalu mudah dilihat,

181
00: 13: 15.500 --> 00: 13: 17.965
(musik damai)

182
00: 13: 17.965 --> 00: 13: 21.132
tetapi di Yunani, itu jauh lebih jelas.

183
00: 13: 25.960 --> 00: 13: 29.283
Beberapa kucing tidak mudah melakukannya,

184
00: 13: 29.283 --> 00: 13: 32.217
dan ini indah
pengaturan di Laut Aegean

185
00: 13: 32.217 --> 00: 13: 35.550
tidak menjamin keberadaan idilis.

186
00: 13: 39.118 --> 00: 13: 41.951
(kuku memotong)

187
00: 13: 45,414 --> 00: 13: 47,763
Di sebuah pulau di lepas pantai Athena,

188
00: 13: 47.763 --> 00: 13: 50.211
kucing liar hidup dalam koloni.

189
00: 13: 50.211 --> 00: 13: 52.464
Diperkenalkan oleh bajak laut
yang menduduki pelabuhan

190
00: 13: 52,464 --> 00: 13: 54,216
sampai abad ke-19,

191
00: 13: 54.216 --> 00: 13: 58.581
populasi mereka telah meledak
dengan tidak adanya predator.

192
00: 13: 58,581 --> 00: 14: 01.995
(kuku memotong)

193
00: 14: 01.995 --> 00: 14: 03.547
Tapi wajah kecil mereka yang terluka

194
00: 14: 03,547 --> 00: 14: 07,714
menunjukkan kenyataan pahit yang tersembunyi
di belakang pengaturan kartu pos.

195
00: 14: 14.988 --> 00: 14: 17.988
Di sini, kita melihat anak jahe yatim.

196
00: 14: 25,523 --> 00: 14: 29,690
Kurus dan lemah, anak kucing
harus berjuang untuk bertahan hidup.

197
00: 14: 31.075 --> 00: 14: 32.969
Ini kekurangan gizi dan tidak berjalan dengan baik

198
00: 14: 32.969 --> 00: 14: 35.234
selama malam-malam dingin awal musim gugur.

199
00: 14: 35.234 --> 00: 14: 38.067
(batuk kucing)

200
00: 14: 47.421 --> 00: 14: 50.271
Di dekatnya, tiga anak kucing yang lebih beruntung bermain pertarungan

201
00: 14: 50.271 --> 00: 14: 53.717
sementara anak kucing jahe kecil terlihat.

202
00: 14: 53.717 --> 00: 14: 56.384
(musik main-main)

203
00: 15: 32.786 --> 00: 15: 35.808
(ayam jantan berkokok)

204
00: 15: 35.808 --> 00: 15: 38.558
(kicau burung)

205
00: 15: 43.405 --> 00: 15: 45.922
Salah satunya bahkan lincah
cukup untuk memanjat pohon

206
00: 15: 45.922 --> 00: 15: 48.339
dan berusaha untuk berburu makanan.

207
00: 15: 51.202 --> 00: 15: 54.035
(daun gemerisik)

208
00: 16: 03.453 --> 00: 16: 06.915
Alasan trio ini lebih
kuat dari anak kucing jahe kami

209
00: 16: 06.915 --> 00: 16: 09.352
adalah ibu mereka
sekitar untuk mengawasi mereka

210
00: 16: 09.352 --> 00: 16: 11.602
dan memberi mereka makanan.

211
00: 16: 13.783 --> 00: 16: 17.251
(kucing mendengkur)

212
00: 16: 17.251 --> 00: 16: 19.496
Kucing induk membuat aturan.

213
00: 16: 19,496 --> 00: 16: 23,663
Dia membagikan susunya
dengan memberi makan mereka secara bergantian.

214
00: 16: 28.089 --> 00: 16: 30.246
Di tempat lain, mereka akan terlalu tua,

215
00: 16: 30.246 --> 00: 16: 31.377
tapi di sini, ASI mereka

216
00: 16: 31.377 --> 00: 16: 34.544
seringkali merupakan satu-satunya sumber nutrisi.

217
00: 16: 37,717 --> 00: 16: 39,764
Yang ini menjadi buta di satu mata,

218
00: 16: 39.764 --> 00: 16: 43.395
infeksi yang disebabkan oleh kekurangan gizi.

219
00: 16: 43.395 --> 00: 16: 45.978
(musik muram)

220
00: 16: 48.294 --> 00: 16: 52.461
Bagi sang ibu, itu juga a
berjuang untuk menemukan cukup makanan.

221
00: 16: 54.169 --> 00: 16: 56.037
(anak kucing mendengkur)

222
00: 16: 56.037 --> 00: 16: 57.719
Meninggalkan anak-anak kucing di tempat yang aman,

223
00: 16: 57.719 --> 00: 17: 00.576
dia pergi mencari
makanan apa pun cuacanya.

224
00: 17: 00,576 --> 00: 17: 03,047
Kelangsungan hidup keluarganya tergantung padanya.

225
00: 17: 03,047 --> 00: 17: 05,880
(guntur crash)

226
00: 17: 07,079 --> 00: 17: 09,746
(percikan hujan)

227
00: 17: 19,413 --> 00: 17: 23,496
Di pelabuhan, dia menunggu
untuk saat yang tepat.

228
00: 17: 28,432 --> 00: 17: 30,932
(angin bertiup)

229
00: 17: 40,517 --> 00: 17: 43,027
Keselamatan datang dari laut.

230
00: 17: 43,027 --> 00: 17: 44,780
Selama beberapa dekade, sang nelayan

231
00: 17: 44,780 --> 00: 17: 46,800
telah terbiasa dengan kucing

232
00: 17: 46.800 --> 00: 17: 49.806
dan telah menjadi, dengan cara,
malaikat pelindung mereka.

233
00: 17: 49.806 --> 00: 17: 53.056
(gemuruh mesin perahu)

234
00: 17: 54,563 --> 00: 17: 57,943
Tapi induk kucing bukan
hanya satu dengan ide yang sama.

235
00: 17: 57.943 --> 00: 17: 59.709
Setiap kali sebuah kapal masuk,

236
00: 17: 59.709 --> 00: 18: 02.5008
tontonan menakjubkan terjadi.

237
00: 18: 02.5008 --> 00: 18: 05.094
Seluruh koloni kucing liar berkumpul

238
00: 18: 05.094 --> 00: 18: 06.851
untuk memanfaatkan ikan

239
00: 18: 06.851 --> 00: 18: 10.639
itu juga
kecil atau rusak untuk disimpan.

240
00: 18: 10,639 --> 00: 18: 13,706
Seperti harimau, kucing sering kali sendirian.

241
00: 18: 13.706 --> 00: 18: 14.960
Satwa liar hanya mentolerir

242
00: 18: 14.960 --> 00: 18: 18.377
sesama makhluk mereka di dekat sumber makanan.

243
00: 18: 19.745 --> 00: 18: 22.162
(kucing menggeram)

244
00: 18: 40.555 --> 00: 18: 43.500
Laki-laki terbesar selalu dilayani terlebih dahulu.

245
00: 18: 43.500 --> 00: 18: 46.715
Lebih rendah dalam hierarki,
perempuan kulit hitam harus menunggu

246
00: 18: 46.715 --> 00: 18: 50.068
sampai kucing dominan
sudah kenyang.

247
00: 18: 50.068 --> 00: 18: 52.684
(kucing menggeram)

248
00: 18: 52.684 --> 00: 18: 54.438
Sementara tomcats berpesta,

249
00: 18: 54,438 --> 00: 18: 57,521
ibu akhirnya berhasil mendapatkan bagiannya.

250
00: 19: 00,595 --> 00: 19: 01,756
Dia makan

251
00: 19: 01.756 --> 00: 19: 05.923
dan bahkan berhasil membawa
kembali sedikit untuk anak-anaknya.

252
00: 19: 06.778 --> 00: 19: 09.366
(musik ceria)

253
00: 19: 10.216 --> 00: 19: 11.585
Tinggi di pulau itu,

254
00: 19: 11.585 --> 00: 19: 13.739
anak-anak kucing terpikat
dari tempat persembunyian mereka

255
00: 19: 13.739 --> 00: 19: 15.489
oleh bau ikan.

256
00: 19: 20.984 --> 00: 19: 22.790
Karena mereka akan segera disapih,

257
00: 19: 22.790 --> 00: 19: 25.401
ini membiasakan mereka dengan mangsa mati.

258
00: 19: 25.401 --> 00: 19: 27.506
Ini cara merangsang insting mereka

259
00: 19: 27.506 --> 00: 19: 30.923
sebelum mereka belajar berburu untuk diri mereka sendiri.

260
00: 19: 40.119 --> 00: 19: 42.786
Kucing jahe ragu-ragu dan malu-malu.

261
00: 19: 42.786 --> 00: 19: 45.619
Dia takut, tapi dia juga lapar.

262
00: 19: 46.601 --> 00: 19: 49.351
(kucing mendesis)

263
00: 19: 52,592 --> 00: 19: 56,759
Akhirnya, kucing satu mata
biarkan dia memiliki apa yang tersisa.

264
00: 20: 06.182 --> 00: 20: 07.738
Anak-anak kucing tidak memiliki bulu halus

265
00: 20: 07.738 --> 00: 20: 10.905
dan perut bulat anak kucing yang cukup makan,

266
00: 20: 19.143 --> 00: 20: 20.467
tapi sepertinya pesta bersama

267
00: 20: 20,467 --> 00: 20: 22,867
telah menyemangati anak kucing jahe kecil,

268
00: 20: 22.867 --> 00: 20: 26.534
dan dia sekarang diterima
oleh tiga bersaudara.

269
00: 20: 29.151 --> 00: 20: 31.901
(bersin kucing)

270
00: 20: 38.359 --> 00: 20: 40.942
(musik mellow)

271
00: 20: 42.919 --> 00: 20: 45.032
Mode survival kucing liar tinggal di

272
00: 20: 45.032 --> 00: 20: 47.332
mengungkapkan naluri kucing mereka,

273
00: 20: 47.332 --> 00: 20: 49.539
tapi bagaimana kucing berperilaku di Tokyo,

274
00: 20: 49,539 --> 00: 20: 52,622
kota terpadat di dunia?

275
00: 21: 00.206 --> 00: 21: 03.179
42.000.000 penduduk,
mayoritas dari mereka

276
00: 21: 03.179 --> 00: 21: 06.295
tinggal di bangunan yang tidak memungkinkan kucing.

277
00: 21: 06.295 --> 00: 21: 08.876
Peraturan kondominium
benar-benar melarang mereka

278
00: 21: 08.876 --> 00: 21: 11.144
karena alasan kebersihan.

279
00: 21: 11,144 --> 00: 21: 15,311
Tidak terlalu bagus untuk Jepang
karena mereka suka kucing.

280
00: 21: 19.012 --> 00: 21: 21.595
(bel berbunyi)

281
00: 21: 23.911 --> 00: 21: 26.395
Memuja dan bahkan menyembah,

282
00: 21: 26.395 --> 00: 21: 29.978
seperti di sini, di
Kuil Gotokuji Buddha.

283
00: 21: 38.729 --> 00: 21: 41.941
Legenda memilikinya, seorang samurai
diberi isyarat oleh seekor kucing

284
00: 21: 41.941 --> 00: 21: 44.522
melewati cakarnya di belakang telinganya.

285
00: 21: 44,522 --> 00: 21: 46,247
Dia memasuki kuil tepat saat ini

286
00: 21: 46.247 --> 00: 21: 49.371
kilat menyambar dari mana dia tadi.

287
00: 21: 49.371 --> 00: 21: 52.790
Untuk menunjukkan rasa terima kasihnya, dia
memberi uang ke tempat kudus,

288
00: 21: 52,790 --> 00: 21: 56,419
dan sejak itu
memanggil kucing, atau maneki neko

289
00: 21: 56,419 --> 00: 21: 59,963
telah menjadi keberuntungan
pesona untuk menarik keberuntungan.

290
00: 21: 59.963 --> 00: 22: 01.963
(bertepuk tangan)

291
00: 22: 07.259 --> 00: 22: 10.015
Untuk pecinta kucing yang tidak bisa
membeli rumah sendiri,

292
00: 22: 10.015 --> 00: 22: 11.709
ada tempat yang dirancang khusus

293
00: 22: 11.709 --> 00: 22: 14.292
untuk menikmati teman-teman berbulu kita.

294
00: 22: 16.214 --> 00: 22: 18.797
(kucing mengeong)

295
00: 22: 25.607 --> 00: 22: 29.289
Pagi ini, tanggal 15
penghuni Hapineko Cafe

296
00: 22: 29.289 --> 00: 22: 31.289
muncul dari kamar tidur,

297
00: 22: 33.282 --> 00: 22: 35.706
20 meter persegi diperintah oleh Princesse

298
00: 22: 35.706 --> 00: 22: 38.097
dan kucing domestik lainnya,

299
00: 22: 38.097 --> 00: 22: 40.697
sebuah wilayah yang sepenuhnya dikhususkan untuk kucing

300
00: 22: 40.697 --> 00: 22: 44.127
di mana pengunjung manusia hanya ditoleransi.

301
00: 22: 44.127 --> 00: 22: 48.044
(berbicara dalam bahasa asing)

302
00: 22: 52,525 --> 00: 22: 56,722
Minggu ini, seorang penduduk baru
membuat penampilannya.

303
00: 22: 56.722 --> 00: 22: 59.472
(musik damai)

304
00: 23: 08,616 --> 00: 23: 11,366
(bell jingling)

305
00: 23: 25.071 --> 00: 23: 27.854
Anak kucing roly-poly ini disebut Kurumi,

306
00: 23: 27.854 --> 00: 23: 30.241
sedikit kacang dalam bahasa Jepang.

307
00: 23: 30.241 --> 00: 23: 32.338
Dia baru berusia tiga bulan,

308
00: 23: 32.338 --> 00: 23: 35.548
usia minimum untuk masuk
ke tempat yang agak tidak biasa ini,

309
00: 23: 35.548 --> 00: 23: 39.298
bar kucing, di mana dia
akan hidup mulai sekarang.

310
00: 23: 46.772 --> 00: 23: 50.285
Tetapi jika Kurumi ingin menyesuaikan diri
untuk kelompok kucing elit ini,

311
00: 23: 50.285 --> 00: 23: 51.873
dia harus membuktikan dirinya sendiri.

312
00: 23: 51.873 --> 00: 23: 54.123
(tertawa)

313
00: 23: 54,123 --> 00: 23: 58,040
(berbicara dalam bahasa asing)

314
00: 24: 11.064 --> 00: 24: 13.449
Tidak mudah untuk sedikit
anak kucing untuk memenangkan persetujuan

315
00: 24: 13.449 --> 00: 24: 18.412
dari semua kucing dewasa
yang telah tinggal di sini selama bertahun-tahun.

316
00: 24: 18.412 --> 00: 24: 22.079
Setiap kucing memiliki kucingnya sendiri
kepribadian dan kebiasaan.

317
00: 24: 23.368 --> 00: 24: 25.692
Princesse, kucing Persia sering bersembunyi

318
00: 24: 25.692 --> 00: 24: 27.609
di bawah tempat tidur boneka itu.

319
00: 24: 28.766 --> 00: 24: 30.593
Ini refleks kelangsungan hidup kucing

320
00: 24: 30.593 --> 00: 24: 34.167
untuk menemukan tempat persembunyian
untuk tidur nyenyak.

321
00: 24: 34.167 --> 00: 24: 36.917
(derai kaki)

322
00: 24: 40.512 --> 00: 24: 43.390
Komono suka duduk di mangkuk salad,

323
00: 24: 43.390 --> 00: 24: 46.145
perilaku klasik untuk kucing rumahan.

324
00: 24: 46.145 --> 00: 24: 50.312
Mereka merasa terlindungi dari
dunia luar, aman dan aman.

325
00: 24: 56.092 --> 00: 24: 58.087
Yang ini disebut Roll.

326
00: 24: 58.087 --> 00: 25: 01.992
Dia sudah terbiasa dengan
mengaduk-aduk piring orang.

327
00: 25: 01.992 --> 00: 25: 04.923
Dia menolak untuk mengikuti
aturan yang diberlakukan oleh manusia

328
00: 25: 04,923 --> 00: 25: 08,425
dan makan kapan saja dia mau.

329
00: 25: 08,425 --> 00: 25: 12,342
(berbicara dalam bahasa asing)

330
00: 25: 13.959 --> 00: 25: 15.753
Tapi tidak ada pertanyaan membiarkan Kurumi

331
00: 25: 15.753 --> 00: 25: 17.670
ambil kebiasaan yang sama.

332
00: 25: 19.934 --> 00: 25: 23.767
Pelayan cepat
meluruskan catatan.

333
00: 25: 24.867 --> 00: 25: 27.534
Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, adalah Konatsu.

334
00: 25: 29.602 --> 00: 25: 32,005
(musik main-main)

335
00: 25: 32.005 --> 00: 25: 34.339
Kucing siam ini belum berumur satu tahun,

336
00: 25: 34.339 --> 00: 25: 38.506
dan kehadiran Kurumi mengingatkan
dia dari anak kucingnya.

337
00: 26: 12.619 --> 00: 26: 15.922
(berbicara dalam bahasa asing)

338
00: 26: 15.922 --> 00: 26: 18.625
Kucing dalam ruangan ini sepertinya
digunakan untuk kehidupan yang nyaman

339
00: 26: 18.625 --> 00: 26: 20.102
di lingkungan yang aman

340
00: 26: 20.102 --> 00: 26: 24.269
jauh dari keberadaannya yang liar
sesama kucing Yunani mereka.

341
00: 26: 26.459 --> 00: 26: 29.259
Mereka telah memperdagangkan kebebasan mereka
hidup seperti mainan mewah

342
00: 26: 29.259 --> 00: 26: 31.703
di lingkungan tertutup,

343
00: 26: 31.703 --> 00: 26: 33.503
tapi kafe itu berisi yang dirancang khusus

344
00: 26: 33.503 --> 00: 26: 35.957
pengganti kehidupan di alam liar.

345
00: 26: 35.957 --> 00: 26: 38.707
(musik damai)

346
00: 26: 42,542 --> 00: 26: 45,104
Alih-alih pohon, ada rak

347
00: 26: 45.104 --> 00: 26: 49.136
karena seperti macan tutul, untuk
Misalnya, kucing suka memanjat,

348
00: 26: 49.136 --> 00: 26: 52.469
posisi ideal untuk mengintai mangsa.

349
00: 26: 59.698 --> 00: 27: 02.320
Satu-satunya mangsa di sini tinggal di luar jendela

350
00: 27: 02,320 --> 00: 27: 05,153
di mana mereka tidak mungkin ditangkap.

351
00: 27: 07.919 --> 00: 27: 10.669
(kicau burung)

352
00: 27: 17.353 --> 00: 27: 19.459
Jadi, untuk memuaskan keinginan mereka untuk berburu,

353
00: 27: 19.459 --> 00: 27: 22.886
bahkan kucing dewasa
bermain dari waktu ke waktu,

354
00: 27: 22.886 --> 00: 27: 26.803
suatu perilaku yang lebih umum
di antara kucing di penangkaran.

355
00: 27: 32.504 --> 00: 27: 35.171
(bell jingling)

356
00: 27: 38.420 --> 00: 27: 41.219
Di akhir hari ini
penemuan dan bermain,

357
00: 27: 41.219 --> 00: 27: 45.386
Kurumi akhirnya menemukan tempat
untuk beristirahat di antara dua sofa.

358
00: 27: 50.958 --> 00: 27: 53.708
(musik yang tenang)

359
00: 27: 56.060 --> 00: 28: 00.227
Kembali ke pertanian,
Mauricette tidak pernah istirahat.

360
00: 28: 01.306 --> 00: 28: 02.717
Dengan energi tak terbatasnya,

361
00: 28: 02.717 --> 00: 28: 07.186
dia jelas memiliki hal-hal lain
di pikirannya daripada tidur.

362
00: 28: 07.186 --> 00: 28: 11.316
Dia sekarang berusia empat bulan
dan ingin tahu tentang segalanya.

363
00: 28: 11,316 --> 00: 28: 15,875
Petualangan pertamanya adalah
tepat di luar rumah.

364
00: 28: 15.875 --> 00: 28: 18.334
(ayam jantan berkokok)

365
00: 28: 18.334 --> 00: 28: 20.751
(bel berdering)

366
00: 28: 22.431 --> 00: 28: 24.931
(kambing kambing)

367
00: 28: 28.874 --> 00: 28: 31.026
Mereka mengatakan kucing memiliki sembilan nyawa

368
00: 28: 31.026 --> 00: 28: 33.090
karena mereka selalu
dalam bahaya kehilangan satu

369
00: 28: 33.090 --> 00: 28: 35.266
karena keingintahuan mereka,

370
00: 28: 35.266 --> 00: 28: 39.433
sebuah karakteristik yang mereka miliki
dengan sepupu singa singa mereka.

371
00: 28: 42.245 --> 00: 28: 45.435
(kambing kambing)

372
00: 28: 45,435 --> 00: 28: 49,602
Keingintahuanlah yang memaksa
Mauricette menghadapi yang tidak dikenal.

373
00: 28: 53.483 --> 00: 28: 54.632
(bel berbunyi)

374
00: 28: 54.632 --> 00: 28: 57.882
Kambing dirantai tampaknya tidak cukup berbahaya,

375
00: 28: 58.897 --> 00: 29: 02.227
tetapi angsa adalah cerita yang berbeda.

376
00: 29: 02.227 --> 00: 29: 04.894
(Bunyi klakson angsa)

377
00: 29: 08.459 --> 00: 29: 10.978
Mereka teritorial
dan bahkan sudah dikenal

378
00: 29: 10.978 --> 00: 29: 15.145
untuk menakuti manusia,
jadi bayangkan seekor anak kucing.

379
00: 29: 16,528 --> 00: 29: 19,195
(Bunyi klakson angsa)

380
00: 29: 24.194 --> 00: 29: 26.524
Ingin tahu bukan berarti bodoh.

381
00: 29: 26,524 --> 00: 29: 29,441
Mauricette membuntutinya dengan aman.

382
00: 29: 33.695 --> 00: 29: 35.956
Seperti nenek moyangnya kucing liar,

383
00: 29: 35.956 --> 00: 29: 39.290
dia mencari tempat berlindung dari ketinggian.

384
00: 29: 39.290 --> 00: 29: 41.873
Dia memanjat untuk menghindari predator.

385
00: 29: 43,470 --> 00: 29: 46,220
(musik dramatis)

386
00: 29: 55.287 --> 00: 29: 57.265
Tapi Mauricette tidak berpengalaman

387
00: 29: 57.265 --> 00: 29: 59.323
dan kesulitan turun.

388
00: 29: 59.323 --> 00: 30: 01.656
(mengocok)

389
00: 30: 11.763 --> 00: 30: 13.750
Untungnya, kerangka fleksibelnya,

390
00: 30: 13.750 --> 00: 30: 17.374
kualitas yang dibagikan oleh semua
kucing besar dan kecil,

391
00: 30: 17.374 --> 00: 30: 19.291
membantu meredam kejatuhannya.

392
00: 30: 24.771 --> 00: 30: 26.188
Ah, akhirnya aman.

393
00: 30: 28.024 --> 00: 30: 31.191
Itu semua adalah bagian dari proses pembelajaran.

394
00: 30: 34.301 --> 00: 30: 36.250
Collie perbatasan muda bernama Jamie

395
00: 30: 36.250 --> 00: 30: 38.589
baru saja tiba di pertanian.

396
00: 30: 38.589 --> 00: 30: 40.137
Dia akan menggembalakan domba.

397
00: 30: 40.137 --> 00: 30: 42.720
(bel berbunyi)

398
00: 30: 46.755 --> 00: 30: 48.381
Anak anjing dan kucing akan pergi

399
00: 30: 48.381 --> 00: 30: 50.881
harus belajar bergaul.

400
00: 30: 52.660 --> 00: 30: 56.487
Semua kucing sangat
melekat pada wilayah mereka.

401
00: 30: 56.487 --> 00: 30: 58.698
Insting memberi tahu mereka
mempertahankan harta mereka,

402
00: 30: 58.698 --> 00: 31: 02.916
bahkan ketika mereka
dijinakkan seperti Mauricette,

403
00: 31: 02,916 --> 00: 31: 04,503
tapi sekarang, dia terkoyak

404
00: 31: 04.503 --> 00: 31: 08.578
antara ingin bermain dengan
anak anjing dan ketakutan total.

405
00: 31: 08,578 --> 00: 31: 11,328
(kaki terseret)

406
00: 31: 16.349 --> 00: 31: 18.849
(kucing mendesis)

407
00: 31: 21.231 --> 00: 31: 24.354
Merasa terancam, dia bangkit
di ujung cakarnya

408
00: 31: 24.354 --> 00: 31: 25.832
dan melengkungkan punggungnya untuk membuat dirinya

409
00: 31: 25.832 --> 00: 31: 28.732
terlihat seram mungkin untuk Jamie,

410
00: 31: 28.732 --> 00: 31: 32.565
siapa yang tidak merasa sangat
yakin pada dirinya sendiri juga.

411
00: 31: 34.611 --> 00: 31: 37.028
(kucing mendesis)

412
00: 31: 42.032 --> 00: 31: 44.449
(geraman anjing)

413
00: 31: 46.124 --> 00: 31: 47.512
Setelah unjuk kekuatan ini,

414
00: 31: 47.512 --> 00: 31: 50.429
rasa ingin tahu menang atas agresi,

415
00: 31: 53,418 --> 00: 31: 56,585
dan hidup berdampingan secara damai menetap di.

416
00: 31: 58,435 --> 00: 32: 00,852
(mengendus anjing)

417
00: 32: 02.884 --> 00: 32: 05.634
(menggaruk kucing)

418
00: 32: 08.642 --> 00: 32: 11.126
(musik damai)

419
00: 32: 11.126 --> 00: 32: 13.857
Yang masih harus dilihat adalah
bagaimana Mauricette akan ongkos

420
00: 32: 13.857 --> 00: 32: 16.350
ketika dia benar-benar dibutuhkan

421
00: 32: 16.350 --> 00: 32: 19.441
karena kalau manusia sudah diizinkan
kucing untuk hidup berdampingan dengan mereka,

422
00: 32: 19.441 --> 00: 32: 21.676
seperti di sini di pertanian organik ini,

423
00: 32: 21.676 --> 00: 32: 24.060
itu karena mereka mengerti
potensi makhluk itu

424
00: 32: 24.060 --> 00: 32: 26.411
kembali pada hari-hari sebelum racun tikus.

425
00: 32: 26,411 --> 00: 32: 29,169
(domba mengembik)

426
00: 32: 29.169 --> 00: 32: 32.075
Semuanya dimulai 7-10.000 tahun yang lalu.

427
00: 32: 32.075 --> 00: 32: 34.613
Kucing menjadi jinak
di bulan sabit subur

428
00: 32: 34.613 --> 00: 32: 37.863
di Mesopotamia di mana pertanian dimulai.

429
00: 32: 42.054 --> 00: 32: 44.357
Tikus akan mengemis
dari panen gandum

430
00: 32: 44.357 --> 00: 32: 47.440
dimaksudkan untuk manusia dan ternak mereka.

431
00: 32: 50.562 --> 00: 32: 53.137
Kucing-kucing dipikat dekat
desa oleh tikus,

432
00: 32: 53.137 --> 00: 32: 54.887
mangsa pilihan mereka.

433
00: 32: 56.242 --> 00: 32: 59.097
Itu adalah situasi yang saling menguntungkan
untuk petani pertama

434
00: 32: 59.097 --> 00: 33: 03.264
yang senang mendapatkannya
menyingkirkan hama yang tidak diinginkan.

435
00: 33: 06.673 --> 00: 33: 09.423
(kambing mengembik)

436
00: 33: 17.802 --> 00: 33: 19.497
Pertama, kucing harus terbiasa

437
00: 33: 19.497 --> 00: 33: 22.080
hewan peliharaan lainnya.

438
00: 33: 23,715 --> 00: 33: 26,215
(kucing mendesis)

439
00: 33: 34.355 --> 00: 33: 38.105
Tapi ketika tiba saatnya
tikus, tidak ada rasa takut sama sekali.

440
00: 33: 39,616 --> 00: 33: 41,055
Insting adalah insting,

441
00: 33: 41.055 --> 00: 33: 44.597
dan Mauricette segera
mulai mengejar mouse.

442
00: 33: 44,597 --> 00: 33: 46,238
Dengan semua indranya waspada,

443
00: 33: 46.238 --> 00: 33: 50.001
dia mendeteksi mangsanya menggunakan
penglihatan dan indera pendengarannya,

444
00: 33: 50.001 --> 00: 33: 51.833
meskipun tidak biasanya indra penciumannya,

445
00: 33: 51.833 --> 00: 33: 55.083
yang hampir tidak setajam anjing.

446
00: 33: 59.337 --> 00: 34: 02.087
(kaki terseret)

447
00: 34: 06,022 --> 00: 34: 08,838
Apa yang terjadi selanjutnya mungkin mengejutkan kita.

448
00: 34: 08.838 --> 00: 34: 10.518
Daripada membunuh mouse,

449
00: 34: 10.518 --> 00: 34: 14.685
Mauricette yang berumur empat bulan
bermain dengannya untuk waktu yang lama.

450
00: 34: 21.712 --> 00: 34: 24.565
Alasan sederhana ini adalah dia
ingin membuat perburuan terakhir

451
00: 34: 24.565 --> 00: 34: 28.398
selama mungkin sampai
mouse keluar.

452
00: 34: 29,425 --> 00: 34: 34,403
Di antara kucing peliharaan, kucing
dorongan tidak tergantung pada kelaparan.

453
00: 34: 34.403 --> 00: 34: 36.466
Dan mungkin dia takut
untuk digigit sendiri

454
00: 34: 36.466 --> 00: 34: 38.466
oleh korban yang ketakutan.

455
00: 34: 42.012 --> 00: 34: 44.214
Dia masih perlu mendapatkan
sedikit pengalaman

456
00: 34: 44.214 --> 00: 34: 47.464
sebelum dia bisa menjadi mouser yang luar biasa.

457
00: 34: 47.464 --> 00: 34: 49.663
Pada akhirnya, Mauricette yang rewel

458
00: 34: 49.663 --> 00: 34: 52.562
muncul hidungnya di mangsanya.

459
00: 34: 52,562 --> 00: 34: 54,449
(musik dramatis)

460
00: 34: 54.449 --> 00: 34: 57.986
Sementara itu, di Yunani, para
kucing liar tidak bisa pilih-pilih

461
00: 34: 57.986 --> 00: 35: 01.153
jika mereka ingin bertahan hidup di pulau itu.

462
00: 35: 07.902 --> 00: 35: 11.235
Anak kucing jahe yatim masih hidup,

463
00: 35: 12.668 --> 00: 35: 15.280
tetapi dia sekarang hidup jauh dari manusia.

464
00: 35: 15.280 --> 00: 35: 17.194
Dia menjadi kucing liar,

465
00: 35: 17.194 --> 00: 35: 18.435
istilah yang digunakan untuk menggambarkan

466
00: 35: 18,435 --> 00: 35: 21,435
kucing domestik yang telah menjadi liar.

467
00: 35: 29,552 --> 00: 35: 31,399
Apa yang spesial tentang kucing?

468
00: 35: 31.399 --> 00: 35: 34.246
apakah itu bahkan jika mereka
menyesuaikan kontak manusia,

469
00: 35: 34.246 --> 00: 35: 36.637
mereka tidak pernah benar-benar dijinakkan,

470
00: 35: 36.637 --> 00: 35: 39.015
dan preditorial mereka
naluri tetap utuh.

471
00: 35: 39.015 --> 00: 35: 41.765
(musik damai)

472
00: 35: 53.848 --> 00: 35: 54.827
(gelombang bergegas)

473
00: 35: 54.827 --> 00: 35: 56.521
Kucing jahe telah bergabung dengan koloni

474
00: 35: 56,521 --> 00: 36: 00,438
yang hidup bersama
laut, kucing pemancing.

475
00: 36: 04.997 --> 00: 36: 09.055
Kucing di tepi air
tetap merupakan pemandangan yang tidak biasa.

476
00: 36: 09.055 --> 00: 36: 11.852
(gelombang menerjang)

477
00: 36: 11.852 --> 00: 36: 14.180
Karena air langka
wilayah Timur Tengah

478
00: 36: 14.180 --> 00: 36: 16.813
di mana nenek moyang liar berasal,

479
00: 36: 16.813 --> 00: 36: 19.140
kucing-kucing itu mengembangkan ketakutan alami terhadapnya

480
00: 36: 19.140 --> 00: 36: 23.591
yang harus mereka atasi
jika mereka mau makan.

481
00: 36: 23,591 --> 00: 36: 26,424
(percikan air)

482
00: 36: 42.981 --> 00: 36: 47.264
Kepiting dilindungi oleh
ombak dan cangkangnya,

483
00: 36: 47.264 --> 00: 36: 51.431
jadi kucing jahe memutuskan untuk
mencari makhluk laut lainnya.

484
00: 37: 07.472 --> 00: 37: 11.154
Kucing ini tidak takut
mendapatkan kakinya basah,

485
00: 37: 11.154 --> 00: 37: 14.487
tapi tekniknya tidak terlalu efektif.

486
00: 37: 18.017 --> 00: 37: 20.184
Yang ini sepertinya lebih gesit.

487
00: 37: 24.181 --> 00: 37: 26.848
Kucing jahe mencoba menyalinnya.

488
00: 37: 37.625 --> 00: 37: 40.769
Pengamatan, imitasi,
dan naluri bertahan hidup

489
00: 37: 40.769 --> 00: 37: 44.519
akhirnya bergabung menjadi
formula untuk sukses.

490
00: 37: 52.259 --> 00: 37: 55.759
Tapi sedikit sekali uang ini tidak cukup.

491
00: 37: 58.605 --> 00: 38: 01.855
Kucing dewasa membutuhkan 300 ekor
gram makanan per hari,

492
00: 38: 01.855 --> 00: 38: 05.938
dengan kata lain, sekitar 10
ikan, burung, atau hewan pengerat.

493
00: 38: 07.154 --> 00: 38: 11.321
Sumber daya cepat habis
di pulau kucing liar.

494
00: 38: 21.678 --> 00: 38: 23.052
Untuk melengkapi makan,

495
00: 38: 23.052 --> 00: 38: 25.919
kucing jahe juga
menggunakan indra penciumannya.

496
00: 38: 25.919 --> 00: 38: 28.490
Meskipun itu kucing
indera paling tajam ketiga

497
00: 38: 28.490 --> 00: 38: 30.016
setelah mendengar dan melihat,

498
00: 38: 30.016 --> 00: 38: 33.516
itu masih 100 kali lebih tajam dari kita sendiri,

499
00: 38: 35.322 --> 00: 38: 38.322
cukup untuk membawanya ke tempat sampah.

500
00: 38: 47.474 --> 00: 38: 51.339
Kucing jahe menyapa apa
turis telah meninggalkan,

501
00: 38: 51.339 --> 00: 38: 53.839
tambahan protein.

502
00: 39: 01.259 --> 00: 39: 04.092
(kuku memotong)

503
00: 39: 05.085 --> 00: 39: 08.029
(kucing mengeong)

504
00: 39: 08.029 --> 00: 39: 11.247
Selama musim panas, jahe
kucing bahkan tahu tempat yang bagus

505
00: 39: 11.247 --> 00: 39: 15.448
dekat hotel tempat sampah ditumpuk.

506
00: 39: 15.448 --> 00: 39: 17.698
(tertawa)

507
00: 39: 20.731 --> 00: 39: 22.844
Dia adalah raja tumpukan sampah.

508
00: 39: 22.844 --> 00: 39: 25.594
(musik damai)

509
00: 39: 37.476 --> 00: 39: 39.235
Masalahnya datang ketika pembuat liburan

510
00: 39: 39.235 --> 00: 39: 41.842
mengosongkan pulau di musim dingin.

511
00: 39: 41.842 --> 00: 39: 43.906
Tidak ada turis berarti tidak ada sampah.

512
00: 39: 43.906 --> 00: 39: 46.656
(derai hujan)

513
00: 39: 49.809 --> 00: 39: 53.976
Hidup tumbuh lebih keras dan kelaparan
adalah kenyataan sehari-hari yang konstan.

514
00: 40: 01.407 --> 00: 40: 03.117
Penghuni pulau itu dipindahkan

515
00: 40: 03.117 --> 00: 40: 06.326
oleh makhluk tunawisma '
nasib buruk dan rawat mereka,

516
00: 40: 06.326 --> 00: 40: 09.460
seperti para nelayan, melalui
sebuah asosiasi lokal.

517
00: 40: 09.460 --> 00: 40: 12.700
(gemerisik makanan)

518
00: 40: 12.700 --> 00: 40: 15.375
Sebagai imbalannya, kucing-kucing itu
disterilkan setiap tahun

519
00: 40: 15.375 --> 00: 40: 18.246
untuk membatasi kelebihan populasi
dan mencegah anak yatim baru

520
00: 40: 18.246 --> 00: 40: 22.413
dari pembengkakan pangkat
dari koloni kucing pantai.

521
00: 40: 34.064 --> 00: 40: 36.647
(kucing mengeong)

522
00: 40: 38.957 --> 00: 40: 42.382
Meskipun kucing Jepang mungkin
tidak berbagi kekhawatiran yang sama ini,

523
00: 40: 42.382 --> 00: 40: 44.388
ketidaksabaran perut kosong mereka

524
00: 40: 44.388 --> 00: 40: 48.055
masih mengganggu ketenangan
pagi hari mereka.

525
00: 40: 51.156 --> 00: 40: 53.320
Sementara pemilik menyiapkan sarapan,

526
00: 40: 53.320 --> 00: 40: 57.237
Kurumi si kucing disimpan
jauh dari hiruk-pikuk.

527
00: 41: 01.444 --> 00: 41: 05.669
Tetapi pesanan dengan cepat dikembalikan
dan semua orang jatuh ke tempatnya.

528
00: 41: 05.669 --> 00: 41: 07.896
(makanan berderak)

529
00: 41: 07.896 --> 00: 41: 10.646
(musik damai)

530
00: 41: 20.278 --> 00: 41: 24.195
Tidak ada masalah mencuri
dari hidangan tetangga.

531
00: 41: 27.580 --> 00: 41: 31.747
Bahkan Kurumi bisa makan dengan tenang
tanpa diganggu.

532
00: 41: 47.545 --> 00: 41: 50.787
(bel pintu berbunyi)

533
00: 41: 50.787 --> 00: 41: 54.127
(berbicara dalam bahasa asing)

534
00: 41: 54.127 --> 00: 41: 55.803
Begitu makanan selesai,

535
00: 41: 55.803 --> 00: 41: 58.793
kafe membuka pintunya bagi pelanggan manusia.

536
00: 41: 58.793 --> 00: 42: 01.254
Mereka melepas sepatu mereka
dan cuci tangan mereka

537
00: 42: 01.254 --> 00: 42: 03.235
untuk menjauhkan kuman dari kucing.

538
00: 42: 03.235 --> 00: 42: 05.902
(menuangkan air)

539
00: 42: 09.171 --> 00: 42: 11.109
Tidak butuh waktu lama untuk itu
Kurumi terbiasa

540
00: 42: 11.109 --> 00: 42: 13.299
kedatangan dan pergi pengunjung,

541
00: 42: 13.299 --> 00: 42: 17.382
meskipun sandal tidak
paling tidak ganggu dia.

542
00: 42: 18.366 --> 00: 42: 21.033
(musik main-main)

543
00: 42: 23.580 --> 00: 42: 25.017
(bells jingling)

544
00: 42: 25.017 --> 00: 42: 27.350
Dia masih bermain dengan Konatsu

545
00: 42: 28.875 --> 00: 42: 31.875
tetapi juga berinteraksi dengan pelanggan.

546
00: 42: 34.595 --> 00: 42: 36.792
Itu perannya di sini, yang nyaman

547
00: 42: 36.792 --> 00: 42: 41.300
mempertimbangkan predasi adalah yang kedua
alam untuk kucing rumahan.

548
00: 42: 41.300 --> 00: 42: 43.550
(tertawa)

549
00: 42: 48.316 --> 00: 42: 51.878
Kurumi merasa di rumah dan
bahkan menandai wilayahnya

550
00: 42: 51.878 --> 00: 42: 53.961
seperti kucing dewasa.

551
00: 42: 55.408 --> 00: 42: 57.591
Di bawah bantalan kaki mereka adalah kelenjar aroma

552
00: 42: 57.591 --> 00: 43: 01.672
yang memancarkan feromon ke
tandai di mana mereka berada.

553
00: 43: 01.672 --> 00: 43: 03.000
Mereka mungkin dijinakkan,

554
00: 43: 03.000 --> 00: 43: 06.562
tetapi mereka masih harus memuaskan
naluri teritorial mereka,

555
00: 43: 06,562 --> 00: 43: 10,229
itulah sebabnya menggaruk
posting sangat berguna.

556
00: 43: 11.283 --> 00: 43: 13.344
Kucing-kucing itu bergesekan dengan pelindung

557
00: 43: 13.344 --> 00: 43: 14.899
untuk menandai mereka dengan aroma mereka,

558
00: 43: 14.899 --> 00: 43: 18.816
membuat mereka, dengan cara,
bagian dari wilayah mereka.

559
00: 43: 25.319 --> 00: 43: 27.376
(kucing mendengkur)

560
00: 43: 27.376 --> 00: 43: 29.210
Tetapi ini berbeda.

561
00: 43: 29.210 --> 00: 43: 33.043
Kucing ini sibuk memijat,
refleks nostalgia.

562
00: 43: 34.069 --> 00: 43: 36.819
(musik yang tenang)

563
00: 43: 41.344 --> 00: 43: 43.669
Perjalanan menyusuri jalur memori saat itu

564
00: 43: 43.669 --> 00: 43: 47.252
uleni ibunya
perut untuk menyusu susunya.

565
00: 43: 54,542 --> 00: 43: 58,558
Semua kucing domestik mempertahankan perilaku anak kucing.

566
00: 43: 58,558 --> 00: 44: 01,058
(kucing mendengkur)

567
00: 44: 02.860 --> 00: 44: 07.027
Ini sebenarnya yang terbesar mereka
perbedaan dari kucing liar.

568
00: 44: 12.140 --> 00: 44: 14.052
Ketika mereka meringkuk di pangkuan kami,

569
00: 44: 14.052 --> 00: 44: 17.858
itu seperti mereka bersarang
melawan perut ibu mereka.

570
00: 44: 17.858 --> 00: 44: 20.125
Saat kita mengelusnya, tangan kita mengingatkan mereka

571
00: 44: 20.125 --> 00: 44: 23.375
lidah ibu mereka membersihkan mereka.

572
00: 44: 25.174 --> 00: 44: 28.591
Bagi mereka, kita seperti ibu pengganti.

573
00: 44: 33.609 --> 00: 44: 35.218
Nyaman dan puas,

574
00: 44: 35.218 --> 00: 44: 39.190
mereka mendengkur seperti ketika mereka anak kucing.

575
00: 44: 39,190 --> 00: 44: 43,465
Getarannya sama
santai untuk mereka seperti untuk kita,

576
00: 44: 43,465 --> 00: 44: 45,579
dan itu membuat mereka
otot menjadi kaku

577
00: 44: 45,579 --> 00: 44: 48,127
ketika mereka tinggal di tempat yang sama
posisi terlalu lama.

578
00: 44: 48.127 --> 00: 44: 50.710
(kucing mendengkur)

579
00: 44: 55.239 --> 00: 44: 58.708
(musik yang tenang)

580
00: 44: 58.708 --> 00: 45: 01.543
Tidur adalah bagian penting dari kehidupan mereka,

581
00: 45: 01,543 --> 00: 45: 05,543
16 jam dipecah menjadi a
suksesi tidur siang singkat.

582
00: 45: 12.969 --> 00: 45: 15.901
Ketika mereka tidak tidur,
kucing menghabiskan 1/3 waktunya

583
00: 45: 15.901 --> 00: 45: 17.928
merawat diri mereka sendiri
dengan lidah mereka yang kasar

584
00: 45: 17.928 --> 00: 45: 20.178
ditutupi gundukan seperti kait.

585
00: 45: 24.099 --> 00: 45: 27.344
Ini alat yang ideal untuk
membersihkan dan menyikat bulu mereka

586
00: 45: 27.344 --> 00: 45: 31.511
tetapi juga untuk menyingkirkan
aroma yang ditinggalkan manusia pada mereka.

587
00: 45: 40.511 --> 00: 45: 44.428
(berbicara dalam bahasa asing)

588
00: 45: 45.272 --> 00: 45: 49.439
Dan bagi mereka yang sulit dijangkau
bintik-bintik, teman berguna.

589
00: 45: 59.156 --> 00: 46: 03.323
Namun, terlalu banyak perawatan,
bisa juga berarti kucing bosan.

590
00: 46: 20.145 --> 00: 46: 22.207
Apakah hewan-hewan ini dikurung di dalam ruangan?

591
00: 46: 22.207 --> 00: 46: 25.707
dan dimanjakan seperti mainan mewah hidup bahagia?

592
00: 46: 28.897 --> 00: 46: 30.314
Kita tidak akan pernah tahu.

593
00: 46: 35.669 --> 00: 46: 37.276
Tetapi meskipun mereka sudah lolos dari risiko

594
00: 46: 37.276 --> 00: 46: 38.487
yang datang dengan kebebasan

595
00: 46: 38.487 --> 00: 46: 40.963
dengan imbalan tempat tinggal yang nyaman ini,

596
00: 46: 40.963 --> 00: 46: 45.130
tidak ada keraguan mereka semua
naluri masih utuh.

597
00: 46: 52.721 --> 00: 46: 55.388
(bell jingling)

598
00: 47: 02,514 --> 00: 47: 04,837
Buktinya, saat Kurumi dihadirkan

599
00: 47: 04.837 --> 00: 47: 07.920
dengan screensaver ponsel.

600
00: 47: 14.149 --> 00: 47: 16.149
(berbunyi bip)

601
00: 47: 21.907 --> 00: 47: 23.907
(berbunyi bip)

602
00: 47: 28.239 --> 00: 47: 30.472
Kupu-kupu digital ini adalah satu-satunya hal

603
00: 47: 30.472 --> 00: 47: 32.805
dia akan bisa berburu.

604
00: 47: 36.364 --> 00: 47: 37.481
(musik ceria)

605
00: 47: 37.481 --> 00: 47: 40.642
Padahal kembali di pertanian,
Mauricette memiliki nasib baik

606
00: 47: 40.642 --> 00: 47: 43.738
untuk datang dan pergi sesuka hati.

607
00: 47: 43.738 --> 00: 47: 47.905
(daun gemerisik)
(kicau burung)

608
00: 48: 03.814 --> 00: 48: 06.380
Ketika orang asing memberanikan diri
ke wilayahnya,

609
00: 48: 06.380 --> 00: 48: 08.878
Mauricette tahu caranya
tunjukkan siapa yang bertanggung jawab.

610
00: 48: 08.878 --> 00: 48: 11.628
(musik dramatis)

611
00: 48: 17.103 --> 00: 48: 19.603
(kucing mendesis)

612
00: 48: 27.799 --> 00: 48: 31.966
Kucing fleksibel telah tumbuh
jauh lebih yakin pada dirinya sendiri.

613
00: 48: 34.668 --> 00: 48: 37.383
Telinganya menangkap suara sedikit pun,

614
00: 48: 37.383 --> 00: 48: 39.577
kumisnya mendeteksi pergerakan di udara,

615
00: 48: 39.577 --> 00: 48: 43.744
dan pupil matanya yang tajam
mata beradaptasi dengan cahaya.

616
00: 48: 44.815 --> 00: 48: 47.746
(kicau burung)

617
00: 48: 47.746 --> 00: 48: 49.664
Ini senjata alami
telah menyebabkan kematian

618
00: 48: 49.664 --> 00: 48: 52.664
dari ribuan burung di kebun kami

619
00: 48: 54.521 --> 00: 48: 56.772
karena pemburu tak kenal lelah seperti Mauricette

620
00: 48: 56.772 --> 00: 48: 59.642
berkuasa atas domain mereka.

621
00: 48: 59.642 --> 00: 49: 03.648
Dia mungkin terlihat dijinakkan,
tapi dia sampai liar di hati

622
00: 49: 03,648 --> 00: 49: 06,398
(kambing mengembik)

623
00: 49: 07.324 --> 00: 49: 08.642
tidak seperti hewan ternak lainnya,

624
00: 49: 08.642 --> 00: 49: 11.475
seperti domba, keledai, dan kambing.

625
00: 49: 14.375 --> 00: 49: 16.170
(kambing mengembik)

626
00: 49: 16.170 --> 00: 49: 17.617
Herbivora ini hidup dalam kelompok

627
00: 49: 17,617 --> 00: 49: 19,564
yang mengandalkan perlindungan manusia.

628
00: 49: 19.564 --> 00: 49: 22.314
(domba mengembik)

629
00: 49: 36.912 --> 00: 49: 39.495
Dan ketika Jamie menyebar
teror di halaman pertanian,

630
00: 49: 39.495 --> 00: 49: 41.645
dia tidak pergi sejauh makan angsa.

631
00: 49: 41.645 --> 00: 49: 44.231
(anjing menggonggong)

632
00: 49: 44.231 --> 00: 49: 46.898
(Bunyi klakson angsa)

633
00: 49: 48.515 --> 00: 49: 51.848
Dan dia tidak menakuti Mauricette lagi.

634
00: 49: 53.637 --> 00: 49: 56.818
(kucing menghirup)

635
00: 49: 56.818 --> 00: 49: 59.080
Dibesarkan bersama sejak hari-hari awal mereka,

636
00: 49: 59.080 --> 00: 50: 03.063
mereka tidak lagi berkelahi seperti kucing dan anjing,

637
00: 50: 03,063 --> 00: 50: 06,462
tetapi kepribadian mereka
masih sangat berbeda.

638
00: 50: 06,462 --> 00: 50: 09,212
(musik damai)

639
00: 50: 10.579 --> 00: 50: 11.984
Dalam sejarah kucing,

640
00: 50: 11,984 --> 00: 50: 15,004
domestikasi mereka 7-10.000 tahun yang lalu

641
00: 50: 15,004 --> 00: 50: 18,587
tidak secara fundamental
mengubah perilaku mereka.

642
00: 50: 22.878 --> 00: 50: 27.312
Sebagai Mauricette, kucing jahe,
dan Kurumi telah menunjukkan,

643
00: 50: 27,312 --> 00: 50: 31,479
kucing tetap predator ganas
di mana pun mereka tinggal.

644
00: 50: 32.477 --> 00: 50: 34.995
Kucing liar yang tidur dengannya

645
00: 50: 34.995 --> 00: 50: 36.912
tidak akan pernah dijinakkan.

646
00: 50: 42.096 --> 00: 50: 44.846
(kambing mengembik)

647
00: 50: 45.929 --> 00: 50: 48.034
(kicau burung)

648
00: 50: 48.034 --> 00: 50: 50.784
(jerami gemerisik)

649
00: 50: 53,758 --> 00: 50: 56,341
(musik mellow)