INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Penerjemah: Macb3th --- Kendari, 26 Juni 2018 ---
- Kau mencuri jus jeruk-ku? - Tidak.
- Kau mencuri... - Aku membayarnya.
Kau mencuri jus jeruk-ku.
Kasus pencurian dan penembakan di South Figueroa. Tersangka tewas.
- Aku tidak menembaknya. - Letakkan senjata itu, sekarang!
Gadis itu ada di sana semenit yang lalu, kemudian dia meninggal.
- Tapi aku tidak menembaknya. - Apa yang kau lakukan?
Aku... Aku menembaknya.
Dia bilang menembaknya? Akan kubunuh dia.
Pergi dari sini.
Jangan main-main! Aku tak ingin diganggu!
Merunduk Shawnte.
- Kemarilah, Jordan. - Tiger.
- Apa kalian sudah gila? - Merunduk!
Menjauhlah, hentikan omong kosong ini.
"Los Angeles Tahun 1991"
Kamera pengawas merekam pemilik toko Soon Ja Du dan Latasha Harlins usia 15 tahun,
dia mencuri jus jeruk.
Soon Ja Du memegang pistol, dan menembak kepala Harlins.
Juri menghukum Soon Ja Du atas pembunuhan.
Dia direkomendasikan laporan sebelumnya, penjara tidak lebih dari 16 tahun.
Tapi Hakim Joyce Carlin menyetujui pembebasan bersyarat
dan denda $500 dengan hukuman penjara ditangguhkan.
- Apa pendapat Anda? - Dia lolos dari hukumannya.
Bagaimana orang menikmati kedamaian sementara hal seperti ini terjadi?
Bangun, Los Angeles! Bangunlah!
Kita mendengar LAPD memukuli seorang tersangka.
Kalian lihat Latasha, dia didepan kamera pengawas.
Omong kosong apa ini?!
Rodney King. Kita tak bisa terima ini memukul dengan cara seperti itu.
George Holiday tinggal di seberang jalan.
Dia merekam semua kejadian ketika tersangka ditangkap.
Kami tidak mengerti.
Apa ini masuk akal?
Dia masih anak-anak, ditembak kepalanya.
"7 Minggu Menuju Kerusuhan"
Perdebatan dimulai hari ini di California Selatan
kasus yang membuat tercengang, pada LAPD
suatu rekaman video yang dramatis.
Persidangan empat petugas polisi, mengarahkan kita lagi ke peristiwa yang mengerikan
mengutuk LAPD dan tak bisa lagi mempercayai mereka.
Pengacara pembela mengklaim mereka tidak mendapatkan keadilan...
Halo, pagi ini kau bangun cepat.
Tubuhmu sangat hangat.
- Kue kecil kesukaanku. - Aku bukan kue kecil.
Bagus, bagus, bagus. Oke, pergilah.
Selamat pagi semuanya.
Bangun, halo.
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi. Saatnya sekolah, bangun.
Selamat pagi.
Selamat pagi, sayang.
Lihatlah dirimu, selamat pagi.
- Mama. - Bagus.
Halo bayi kecil, selamat pagi.
Beri aku pelukan.
Burung-ku.
Bangun, ayo.
Ibu ingin kau mengurus anak-anak, oke?
Ibu harus pergi urus kue.
- Ibu menyakiti tanganku. - Dengar, jika tidak... Nicole.
Aku selalu mendapat nilai bagus, aku takkan melanggar aturan.
Dengar, jika kau tidak berhenti, Ibu akan mengusirmu dari sini.
- Ya, aku mengerti. - Kau melanggar aturan atas kemauanmu sendiri.
Aku mengerti!
Kalian melihat keparat itu di sana? Dia mencekik-ku?
- Kedua tangan. - Tenanglah.
Tenang? Ibu ingin aku apa? Aku bisa menjual alpukat, pisang dan nanas.
Maaf, menyingkirlah.
- Kau harus hubungi konselor sekolah. - Lupakan, kita berada di daerah kumuh.
Aku menerima kalian!
Kumohon, Ibu ingin kau memanggil konselor, dia bisa membantumu, Nicole.
LAPD datang.
Boom boom! Boom boom! Boom boom!
Apa kalian suka menghajar mereka?
- Pelankan suaramu. - Kenapa?
- Kau harus tinggalkan sekolah. - Ibu lihat yang mereka lakukan pada Rodney King?
Sudah melihat wajahnya? Babak belur.
- Pulanglah. - Wajahnya terluka, Ny. Baum.
- Pulanglah, Nicole. - Tidak terlihat bagus.
- Rodney King! Rodney King! - Panggil konselor, pulanglah.
- Rodney King! Rodney King! - Rodney King! Rodney King!
- Kalian harus hentikan ini. - Rodney King! Rodney King!
- Pulanglah atau kau akan... - Rodney King! Rodney King!
Kembali ke kelas.
Baiklah, anak-anak kembali ke kelas.
Rodney King layak mendapat apa yang dia miliki.
Kembali ke kelas sekarang.
Di Los Angeles, dituduh melakukan kejahatan, di berita malam ini.
Ada dugaan penganiayaan.
Empat petugas polisi yang ada dalam rekaman video
yang memukul Rodney King.
Kasus melawan Sersan Stacey Koon serta petugas Laurence Powell,
Timothy Wind dan Theodore Briseno, dituduh memukul menggunakan senjata.
Tak bisa membayangkan apa yang terjadi.
- Kau baik-baik saja, Jess? - Ya, biarkan aku sendiri.
- Wajahmu sangat jelek. - Kau sudah bangun?
- Tidak, tutup pintunya. - Kau sakit?
- Tidak. - Ayolah, kami lapar, kami lapar!
- Sarapan! Sarapan! Sarapan! - Sarapan! Sarapan! Sarapan!
- Apa kita tidak menyiapkan sarapan? - Aku lapar.
Akan siap segera.
- Ambillah. - Popcorn! Popcorn! Popcorn!
- Biar aku saja. - Latasha Harlins dibunuh oleh penjaga toko.
- Halo? - CSC. Millie ada di sana?
- Millie ada di luar, ada apa? - Ibu Jordan bebas dari penjara.
- Dia ingin mengambil anaknya. - Maaf, aku tidak bisa mendengar.
- Kau bilang apa? - Dia ingin mengambil Jordan
- dan ingin bertemu dengannya segera. - Api, api.
- Jadi kau harus... - Oke.
- Api, api. - Semuanya keluar sekarang, ayo, ayo!
- Ayo, ayo keluar. - Ayo.
- Kau punya kunci? - Ayo, hati-hati.
- Ayo Tiger, cari Carter. - Oke, berhati-hatilah.
Carter!
Kita baik-baik saja, sudah berakhir.
- Apa tidak akan meledak? - Tidak.
Ayo, masuk.
- Tenanglah. - Aku pulang.
- Hei, Millie. - Kalian siap ke sekolah?
- Ya, kami siap. - Ya.
Aku menerima telepon dari Lembaga Pengasuhan Anak.
Ini tentang Jordan.
Ayo, cepat, bersiap.
Ayo, ambil tasmu.
Kau siap?
- Kau menemukan jaketmu? - Aku tidak tahu dimana.
- Carilah di sana. - Di sini.
- Kemarilah, sayangku. - Ayo.
Pakai jaketmu, berhenti.
Apa yang terjadi?
- Jangan menangis di depan Jordan. - Ibu tak bisa.
Ibu sudah membesarkan dia. Anak-ku.
Aku tahu itu.
Aku menyayangimu.
Tidak, sudah cukup.
Apa yang kau lakukan di sini, nak?
- Masuk ke mobil! - Apa yang kau lakukan Nyonya? Berhenti!
- Tidak ada yang boleh menangkapmu. - Hei.
Kau berada di sini melakukan omong kosong ini?
Aku tidak menyakitimu kan, sayang?
- Tidak. - Oke.
- Kau putra Dantisha, kan? - Ya.
Ya.
- Aku pergi. - Tidak berarti kau memberinya makan.
- Aku suka melakukan ini. - Dia sudah dewasa, berapa usiamu?
Berapa usia Peaches?
Aku sudah mencabut gigi-gigi dari Peaches.
- 5 tahun? - 5? Dia 6 tahun.
- Itu benar. - Shawnte...
- Tiger, Ruben dan Peaches. - Tiger, Ruben dan Peaches.
- Senang bertemu. - Kami punya adik laki-laki dan perempuan.
Saudara kita ada di atas. Namanya Carter, usia dua tahun.
- Ya, di atas. - Dan adik perempuan kami Sherridane.
Dia berusia sekitar dua tahun.
- Jesse, kakak kita. - Maksudku...
Ibu setuju kita tidak akan mengasuh lebih banyak anak lagi.
Benar. Tapi Ibunya dipenjara dan rumahnya disegel.
Aku menghubungi Lembaga Sosial, tapi kita tak bisa meninggalkan anak itu di jalanan.
Bodoh! Kau sedang apa?
- Semua bisa melihatmu. - Siapa?
- Anak-anakku. - Di mana mereka?
Di sini.
Enyahlah!
Selamat pagi, kami akan membawakan berita terbaru...
- Di mana tas Ibu? - Ini dia.
Terima kasih.
Ibu segera kembali.
- Di mana kau mencerahkan? - Kulitnya.
Kau harus keluar dari jalan, apa yang terjadi padamu?
- Kau tidak pakai celana. - Apa yang dia lakukan?
- Ada apa dengan mereka? - Berhentilah tertawa.
Putrinya tertembak, ambilkan jaket. Terima kasih.
- Pergi dari sini, pelacur! - Apa?
- Ya Tuhan. - Tidak, tidak.
- Kau bilang apa? "Pelacur"? - Jangan, jangan, berhenti.
- Kau bilang padanya "Pelacur"? - Apa-apaan? Jangan menyentuhku!
Jangan sakiti dia. Lepaskan!
Pergilah!
Setiap ada anak di jalan, Ibu selalu membawanya pulang.
- Anak ini gila. - Jauhkan dia!
- Buka pintunya! - Biarkan dia sendiri! Biarkan dia sendiri!
- Masuk ke mobil. - Ini selalu terjadi.
Dia sudah di dalam, kita tak usah mendekatinya!
Kenny. Hei Kenny, Kenny, Kenny.
Aku butuh bir, Kenny.
Akan kubunuh yang menyerangku!
Keparat!
- Kau lihat yang terjadi, brengsek? - Dia hanya anak-anak.
Pergilah makan kotoran. Dia bukan anak-anak.
- Kau bilang apa? - Tidak ada.
Tidak, katakan lagi, bodoh! Katakan saja!
- Kau ingin aku mengatakannya? - Ya.
Kau biarkan anakmu mengacau. Kupanggil Lembaga Sosial, bagaimana?!
- Aku punya senjata. - Tembak saja, Kenny.
Semua masuk ke mobil, sekarang!
Ayo pergi, ayo pergi.
Itu bagus, sangat bagus.
- Panggil Ibumu, aku tak peduli. - Pria kulit putih di sini!
Dah, pecundang.
Terima kasih.
- Hai, apa kabar? - Hei.
LAPD yang memukul keras Rodney King
berdasarkan rekaman video dan radio polisi
jaksa mengatakan dia tertawa setelah pemukulan.
Mereka bertanya tentang Latasha
dia terjatuh ke lantai dan mati kehabisan darah.
Ayolah.
Posisi kakinya dan kehilangan keseimbangan, Tn. Briseno kehilangan keseimbangannya.
Tn. White berkata itu gerakan pukulan yang tidak diperlukan.
Menendang dengan keras, tidak seperti Tn. Wind yang menendang dengan lemah.
Karena menendang keras, kenapa petugas Briseno tidak mau berhenti?
Kenapa seperti itu? Dia seharusnya menggunakan tangan bukan kakinya.
Dia harus melindungi kepalanya atas benturan...
Menggambarkan gerakan atau kata kerjanya.
Jelaskan padaku.
Kata kerjanya adalah gerakan dalam kalimat.
Anda mau melakukannya jika dia mencoba untuk menyakiti Tn. King?
Dia menggunakan kakinya. Jika dia berencana untuk menyakiti Tn. King?
Dia akan melakukan itu jika dia menginginkannya. Apa itu perlu?
Apa yang kau lakukan?
- Diamlah! - Pergi dari sini!
Masuk, masuklah Bu.
- Masuk. - Kenyamanan kalian, aku akan mengurusnya.
Pengacara apa itu.
Kami punya satu anak kulit putih, dia sudah mulai gila.
Dia menendangnya seperti pemain sepak bola profesional?
- Tak ada orang di sini. - Masuklah, Pak.
Tidak seperti Tn. Wind, menendang dengan lemah.
Apa yang kau lakukan?
- Dia mengatakan apapun agar mereka tidak dipenjara. - Aku berjanji mereka akan dipenjara.
Tn. Briseno terlihat lebih kecil dibanding Tn. King.
- Aku ingin Millie. - Kau takut padanya?
Tentu saja, karena dia bajingan.
- Kuperingatkan. - Masuklah.
Menjauh, menjauh. Aku bisa membuat keributan besar.
- Hei. - Tolong.
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Itu hancur...
- Kalian lihat? Itu barikade! - Berhentilah!
Kalian mau lagi?
- Kalian mau lagi? - Tidak, tidak, tidak.
Hai Jess.
- Beri aku waktu sebentar. - Ada apa?
Jesse?
Kau sedang apa di sana? Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. - Kau tidak mencuri barang-barang itu, kan?
Tidak ada yang mau curi ini.
Hei, hei, hei, berhenti!
- Kembali. - Tidak akan.
Ini tempat terburuk di kota.
- Kembalikan yang kau curi. - Aku tidak mencuri apapun.
Jadi, ada Soon Ja Du di sini?
- Kau bilang apa? - Jika menyentuh gadis ini
aku bersumpah kau tidak pulang.
Aku bersama mereka. Jangan pukul aku atau mereka marah.
- Terima kasih. - Mau ikut?
Ya.
- Aku Ed. - Aku Nicole.
- Mau minum? - Tentu.
Kau tidak menaruh sesuatu dalam minuman ini, kan?
- Aku akan minum lebih banyak. - Tidak sayang, itu Wiski.
Tak ada yang memasukkan apa pun di minuman ini.
- Minuman ini membuatku gila. - Tidak masalah.
- Apa isi tas ini? - Berisi semua yang kumiliki.
Sedang apa kau di sini membawa semuanya?
Aku ingin mati tapi belum terjadi, jadi...
Kau tak punya tempat tinggal?
Aku punya teman, aku bisa tinggal di tempatnya
tapi, entahlah...
- Kau cantik. - Dia gadis yang cantik, kawan.
Tidak, kawan, dia mengagumkan.
Lihatlah dirimu, lihatlah bibirnya, lihat aku.
Kau suka?
- Dia seperti anak kecil, kawan. - Bukan, dia wanita.
- Cukup, hentikan ini. - Hentikan kawan, mundur, dia menyukainya.
Kau mengajak kami menuju kegilaan, kan?
Kau ingin pergi bersamaku?
Bagaimana? Kau bisa tinggal di tempatku.
Ayolah, kuberitahu sesuatu.
Aku akan membawamu dan kau tunjukkan
betapa indahnya bokong dan dadamu.
Aku akan mencumbumu, kau akan menikmatinya.
Dan rapatkanlah selangkangan-mu. Aku akan mencumbumu sampai berkali-kali.
- Kau mau, kan? - Kau harus pergi.
Ayo pergi, kawan.
- Kau harus mandi. - Apa?
Kau pria yang penuh kotoran, kau tahu?
- Kau kenapa? - Jalang!
- Jadi aku kecil? - Kau menyentuhku.
- Kau melecehkanku, dasar keji! - Dasar brengsek!
- Kau bajingan kejam! - Kemarilah!
- Kemarilah, jalang! - Dasar bajingan!
- Aku akan menghajarmu! - Kemarilah, aku akan menghajarmu!
- Kau gila! - Cukup, kawan, hentikan!
Bawa gadis kecilmu itu.
- Bajingan! - Kalian tak punya rasa hormat, ya?
Kalian lemah, dasar gila.
Temanmu kasar, aku tidak takut!
- Ayo, kawan. - Apa kau bilang?
- Ayo pergi. - Kau beruntung.
Pergi dari sini!
Aku akan menemukanmu.
Enyahlah!
Kemana temanku pergi?
- Maksudku, dua orang yang minum. - Kami mencari seorang pembunuh.
- Ayo. - Ini ketiga kalinya kalian menghentikanku.
Aku tidak punya lampu, ada masalah?
- SIM Anda Pak. - Mobilku ditahan di jalan raya.
Lalu kalian memeriksa dan menghentikanku di Normandy.
- Dengar, aku tidak mabuk. - Apa yang kau lakukan?
- Apa itu? - Tidak, berhenti.
- Pergilah. - Kau mau celaka?
Aku ingin tinggal, aku lelah, oke?
- Ayo. - Tutup pintu, disini dingin.
Terserah kau saja. Geserlah.
Pak, yang aku inginkan rasa hormat kepada polisi.
Tapi aku tak mau menghormatimu.
Hei. Tenang, tenang.
Kau mau duduk di mobil mereka? Ayo pergi.
- Tidak, di luar tidak aman. - Kau membuatku gila.
- Keluar dari sini. - Tidak, aku akan tetap di sini.
Menunggu sampai ditangkap itu sebabnya kita di sini, kan?
- Tetap di mobil. Apa yang terjadi di sini? - Kau pergi kemana?
- Keluar dari mobilku. - Aku siap masuk penjara.
- Ambil semua yang kau mau. - Apa?
- Aku menyerahkan diri karena mencuri ini dari toko. - Kami yang memutuskan menahan kalian atau tidak.
- Aku ingin SIM-ku. - Hei, sial!
Ayolah.
Kalian semua tolong diam!
- Aku benci pekerjaan ini. - Sudah aku curi dari toko.
Aku tidak peduli.
- Aku harus ditahan. - Kau membuatku kesal.
Pak, tetap di mobil.
Mobilku tidak berfungsi dengan baik.
Pak, masuk ke mobilmu!
- Keluar dari mobilku! - Tidak, tunggu!
Kau tidak dengar? Keluar! Dan kau juga!
Ayo, dengarkan aku! Pergi dari sini sekarang, mengerti?
Pulanglah, jangan kembali. Jelas?
Hei, hei... Apa-apaan? Keluar dari mobil!
Di sini tempatnya.
Dari mana kau, kawan? Apa kau bercumbu?
Lihat, aku tahu kau mengacau di luar.
- Aku belum pernah coba wiski. - Itu yang kau minum?
Diamlah!
- Astaga! Lihatlah semua ini. - Keluar dari sini.
Cantik sekali, aku ingin melihatnya.
Dia mabuk. Dia tak sadarkan diri.
- Hai. - Hai.
Bagaimana aku sampai di sini?
Kau tidak ingat?
Tidak.
Hal terakhir yang kuingat saat berada di jalan.
Melihat bulan yang besar.
Aku belum pernah melihat bulan sebesar ini, dan... aku mengingatmu.
- Di mana Millie? - Dia keluar untuk mengantar kue.
Aku melihat kotoran lalu membersihkannya, dan kami lapar.
Lihatlah, anak-anak ini kelaparan.
Lupakan. Sekarang kita punya masalah, kita harus melakukan sesuatu.
Kita akan pergi ke toko mengambil sesuka hati.
Saat kalian sudah di toko, kalau tertangkap saat mencuri
mereka tidak bisa mendekatimu saat berada di luar toko.
William, ini Nicole.
Kau tidak dalam kondisi bugar.
Dengarkan aku, oke?
Benda ini sangat bagus untuk mencuri barang dari toko.
Jadi kalian harus... Apa?
Baik, rumahnya kosong selama Ibu William tak ada.
Kalian bisa datang dan pergi.
Harus lewat jendela samping karena pintu depan terkunci.
Ayo, aku mengangkatmu, kau baik-baik saja?
Kalian bisa tetap disini.
Apa ini?
Itu yang kau ambil.
Ambil kejunya.
Ini sangat besar.
Berdiri di belakang, berdiri di belakang.
- Apa? - Tetap di sini.
"Cuci Mobil."
Terima kasih.
Ayo.
Terima kasih.
Ayo.
Ini sangat bagus.
Kau ingin taco?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku sangat suka ayam.
Aku suka.
Kau mau susu?
Ya?
"Toko Loak."
Kuberi $10.
Anak-anak, Sinterklas tiba.
- Apa? - Santa?
Apa kabar?
- Santa? - Aku punya alat kontrol.
Aku dapat Nintendo.
- Kau mencuri ini? - Tidak.
Itu Santa.
- Jesse? - Hei.
Ada yang menyelinap dan mencuri toilet.
Apa?
Bagaimana dia melakukannya?
Itu tidak terkunci, mengambil hanya butuh dua sekrup.
Dunia mungkin tidak pernah tahu.
Upaya sedang dilakukan di Los Angeles untuk membujuk hakim
karena keputusan yang kontroversial tentang pembunuhan seorang remaja.
Hakim Joyce Karlin masih berpendapat Soon Ja Du bukan penjahat.
Aku tahu penjahat saat aku melihatnya.
Aku tahu siapa yang membahayakan orang lain saat aku melihatnya.
Hei!
Tunggu sebentar! Darimana kau dapat?
Ambil toilet sendiri. Ini untuk temanku.
- William. - William.
Aku bisa.
- Kau bisa? - Ya.
- Oke. - Bagus.
Pria itu berjalan di sana.
Aku rindu padamu.
Pada menit ke 3.52 Anda akan lihat.
Di menit ke 3.52 Anda melihat Tn. King masih bergerak
pada posisi yang lebih tinggi dari pijakannya.
Ketika dia berbalik, dia melihat kepalanya.
Anda melihat Tim Wind, dia tampak memberi pukulan
pada kepala Tn. King dalam jarak serangan itu...
Maksudmu Rodney King, dia dipukuli tongkat serta wajahnya?
Kau ingin aku membantai mereka?
Kupanggil kau kalau begitu.
Dia menganggap dirinya pahlawan karena pistolnya.
Ya, dia menganggap dirinya pahlawan.
Aku serius.
- Ini bagus, aku suka. - Hei, hei.
Berikan pistolnya.
Mereka ada di ruang sidang, letakkan saja.
Lihat bagian bawah dari tubuh Tn. King...
Kenapa tidak membunuh Soon Ja du?
Kenapa penduduk kota mau?
Kau baru di Los Angeles?
Soon Ja Du.
Latasha tewas karena dia pergi ke toko dan membeli jus jeruk.
Kau mengambil jus jeruk-ku?
Apa?
- Apa-apaan? - Latasha meninggal di sana.
Kau akan membunuhku dengan satu tembakan
- dan aku sekarat... - Itu tidak akan terjadi lagi.
Apa kita membunuh atau tidak Soon Ja du?
Menembaknya? Bagaimana menurutmu?
Dalam situasi apa pun lakukan apa yang ingin kau lakukan.
- Aku tidak ingin membunuhnya. - Kenapa tidak?
Entahlah.
Biar aku tahu.
Omong kosong apa ini?
Kau tidak perlu membunuh, bahkan tidak perlu membahasnya.
Kenapa tidak? Soon Ja du membunuh gadis itu.
Kau menemukannya berkeliaran, memberi makan bebek atau sirkus.
Bukankah mereka memenjarakan wanita itu?
- Tidak, tidak dipenjara. - Benarkah?
Sungguh, hakim mengatakan penjara akan menyakitinya.
Kita langsung dipenjara jika melakukan sesuatu.
Mereka mencoba menjebloskan kita ke penjara.
- Kau setuju? - Tidak.
- Pembunuhan melawan hukum. - Menarik juga.
- Kau serius? - Aku serius. Kehidupan Latasha sangat berarti.
Jika kau membunuh itu kesalahan terburuk.
Ya, tenanglah. Kita tak perlu membunuh siapa pun.
- Dengarkan dia. - Tapi aku bisa meledakkan tokonya.
Beri aku sebotol bensin, bisa membakar tokonya.
- Tidak. - Aku sudah mengamankan.
Jangan bilang begitu. Apa kau sudah gila?
- Tak ada yang tahu. - Tidak.
Atau aku bisa memotong ini setengah untukmu.
Betapa indahnya dirimu, kau begitu cantik.
Apa ini?
Berhenti!
- Rencana apa? - Ikuti saja.
- Tidak, kami akan mengosongkan. - Rencana untuk menghancurkan semua.
Rencana utama bisa hidup, setidaknya sampai tahun 2000.
Aku harus menyusun rencana, sialan orang itu.
Ini untukmu, beri tahu Nicole, tapi dia belum bercinta denganku.
Kemari.
Ya, ambillah.
- Apa ini? - Ini mesin buatan tangan.
Ini luar biasa, kau hebat.
Ambil pisau itu.
Sial.
- Aku bantu. - Biar aku saja.
- Beri aku... - Biar aku saja.
- Ayo. - Kenapa?
William!
Ayo pergi, ayo pergi.
Lari!
Cepat, mereka akan menembak kita.
- Syukurlah dia sudah sadar. - Dia terluka.
- Terluka? temanku tidak terluka. - Ya, dia terluka.
William sekarat, dia terluka.
Diamlah. Temanmu William tertembak.
Aku tidak mengerti.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak baik.
Tunjukkan.
- Rasanya sakit? - Sedikit.
Gerakkan jari-jari kakimu, maju dan mundur.
- Sudah baikan? - Tidak terlalu.
Ada sedikit perdarahan.
Kau baik-baik saja?
Hentikan.
Ini akan menyakitkan.
Itu rencana paling bodoh.
Itu bahkan bukan rencana, penyerangan di kantor polisi?
Jika kau mendorong, aku akan membalasnya.
Aku akan mati kehabisan darah.
- Nicole, aku akan mati. - Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Sial, ini menyakitkan. Ini sangat menyakitkan.
- Kau harus ke rumah sakit. - Aku tidak mau ke rumah sakit.
Mati saja jika kau tak peduli.
Juri masih berunding dengan kasus empat petugas LAPD
yang dituduh melakukan pemukulan terhadap Rodney King.
Ini hari keenam dari perundingan.
Kebencian kepada para terdakwa.
Kasus ini membuat Los Angeles telah bergolak dalam 13 bulan
kemungkinan diputuskan untuk menangguhkan. Juri akan mempertimbangkan.
Semakin banyak pendeta di lingkungan minoritas
mendorong mereka untuk memberikan penilaian secara rasional bukan emosional.
- Anak-anak, masuk. - Kami masih bermain.
Polisi menghadiri pengadilan pada hari kelima.
Bagaimana menurutmu, Larry?
Memikirkan banyak hal, semoga hasilnya bagus...
Anak-anak, makanan akan dingin.
- Kalian masuk bantu Ibu menyiapkan. - Kami hampir selesai.
Hei, Nyonya!
Aku sedang kerja. Jika tak bisa menyuruh mereka diam, kita bisa bertengkar!
Dengar, jika tidak melakukan apa-apa, maka takkan terjadi apa-apa.
Terima kasih.
Tidak, biar Ibu saja.
Ibu pikir kalian ingin bermain?
- Sudah selesai. - Ibu sudah tiga kali memanggil kalian.
Kalian bilang ingin bermain, sekarang bermainlah sampai matahari terbit.
- Tidak, tunggu. - Tidak, Millie.
- Millie, kami ingin masuk. - Ini akan memberi mereka pelajaran.
Anak-anak?
- Anak-anak? - Mereka bersembunyi.
Untuk pertama kalinya sejak awal kasus masalah rasisme diungkit lagi.
Jaksa Agung Powell bertanya soal surat yang dia kirim ke polisi lain
sebelum peristiwa King melalui komputernya.
Merujuk ke panggilan sebelumnya, fokus di sekitar daerah Afrika Amerika.
Powell menulis: "Itu seperti gorila dalam kabut".
Jaksa banyak mempertanyakan tentang makna di balik pesan lain
Powell mengirimnya setelah King ditahan.
Dia melanjutkan dengan berkata: "Ups! Aku belum pernah memukul orang begitu keras."
Ayo, Ayo, Ayo. Itu tak terlalu buruk.
- Ini bukan akhir dunia. - Jika ada yang menahanmu, kau menangis.
Tentu, oke... Mari kita nonton TV.
Lihat apa yang ada di sini. Baiklah, siapa yang lapar?
Ada yang merasa lapar?
Apa yang kita punya? Kita punya bir, wortel dan juga...
- Jaksa mengangkat masalah... - Sial.
Kita tak perlu saluran ini. Mari kita cari kartun atau...
- Mereka memukul Rodney King... - Baiklah.
Siapa yang mau pizza?
Ya, aku menulis semua ini.
- Ungu, ungu. - Apa? Ungu?
Sapi.
- Bernyanyilah dengan nyaring. - Aku hitam dan aku bangga.
Ya, luar biasa.
Ayo, berdansa denganku.
- Bernyanyilah dengan nyaring. - Aku hitam dan aku bangga.
- Nyanyikan dengan nyaring... - Nyanyikan dengan nyaring...
Maaf mengganggu... Anak-anakku ada di sini? Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Aku mencari kalian ke mana-mana.
Kenapa kalian meninggalkan halaman belakang?
Sudah Ibu bilang jangan meninggalkan halaman belakang.
Kami minta maaf, Millie.
Kau tidak melaporkanku ke Lembaga Sosial?
Tidak.
- Hai sayang. - Hai, sayangku.
Bisikkan kata-kata indah di telingaku.
Katakan kau menyukainya.
Aku menyukainya. Aku menyukainya.
- Kembalilah padaku, sayang. - Millie.
- Ini mimpi. - Apa? Apa?
- Ini hanya mimpi. - Ini bukan mimpi.
- Mungkin. - Kau milikku.
- Ini hanya mimpi. - Kau milikku, kau...
Bisa minta susu?
"Katakan kau menyukainya."
Masuklah.
Halo? Hei, Angela.
Apa? Apa maksudmu Jesse dan William di sekolah hari ini?
Kapan kau melihatnya?
News Radio. Selamat sore. Suhu hari ini 73 derajat
di Hollywood pada hari Rabu, 29 April. Inilah berita utama.
Seperti yang Anda dengar pada CBS News.
Ke empat polisi itu dibebaskan dari semua kasus Rodney King. Putusan bebas ini
berlaku dengan syarat membayar denda.
- Kami butuh bantuan! - Kembali!
- Millie. - Maria, aku butuh bantuan.
Bisa kau membawa anak-anak... Apa-apaan ini?!
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
- Belum mendengar berita? - Empat polisi mengalahkan Rodney King.
- Kau bilang apa? - Baru saja diputuskan.
Empat polisi yang memukul Rodney King dinyatakan tidak bersalah.
- Ini tidak mungkin. - Kalian di sini.
Banyak kekerasan, anak-anak menyerang polisi.
- Anak-anak sedang berlari di sana. - Ya Tuhan.
- Pergi dari sini. - Apa?
Ada polisi berkeliaran, dia membawa senjata.
- Apa maksudmu? - Entah, dia mengejar beberapa anak.
- Jangan ke sana, mereka menembak. - Ya Tuhan, Jesse.
- Apa yang terjadi? - Kami melewatkan sesuatu?
Masuk, nak. Tetap disini, Shawnte.
Kalian jangan keluar ke halaman belakang, mengerti?
Tetap di dalam, Ibu segera kembali.
- Kau ditahan. - Aku tak melakukan apapun.
Aku harus cari William dan Jesse.
- Jangan pergi. - Mereka menangkap putraku.
- Mundurlah, Bu. - Lepaskan, lepaskan!
- Jangan, jangan. - Kami polisi.
- Kenapa kalian melakukan ini, petugas? - Kami tidak melakukan apa-apa.
- Masuk ke mobil. - Kalian menangkapku?
- Dia tidak melakukan apa-apa. - Dia menyerang polisi.
Tidak, aku tidak melakukannya.
- Kau seharusnya tidak menyakitinya. - Pulanglah.
Sesuatu sedang terjadi.
Kenapa kalian menangkapnya?
Dia tidak melakukan apa-apa.
Tidak melakukan apa pun.
Ini tindakan salah, ini salah.
- Singkirkan semua orang dari sini. - Kalian menangkap orang tidak bersalah.
Tidak, tidak, tidak.
Kalian menangkap anak-anak kulit hitam.
- Kalian menangkap anak-anak kulit hitam. - Buka pintunya.
Ini salah, ini salah, ini salah.
- Jangan melawan, masuk ke mobil. - Tidak, tidak, tidak.
- Tenang, kawan. - Lepaskan mereka.
- Kami tidak takut dengan senjata mereka! - Keluarkan kami!
Mereka menyebut ini keadilan? Aku tunjukkan apa keadilan itu!
Putusan kasus Rodney King, ke empat polisi itu tidak bersalah.
Kita akan membawa kasus ini ke jalanan. Pakai bajumu, ayo pergi.
Memukul Rodney King, mereka akan membayarnya.
- Mana hukumnya? - Ini omong kosong.
Biar kita membuat hukum sendiri.
Rodney King, Latasha, ini untuk kalian!
- Keluarkan kami. - Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan!
- Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan!
- Keluarkan aku. - Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan!
- Lepaskan mereka, lepaskan mereka. - Lepaskan mereka, lepaskan mereka.
- Semuanya pergi.
Kerusuhan terjadi disekitar Fairmont.
Sekitar satu mil dari Torrance West of Harper Expressway.
Terjadi lemparan batu, penjarahan, dan penghancuran mobil.
- Berhenti, berhenti. - Rodney King, keadilan ini milikmu.
Berhenti, berhenti, tidak, tidak.
- Ini untuk Latasha. - Jangan.
- Jauhi aku. - Dasar bajingan.
- Keluar dari mobil! - Keluar dari mobil!
- Berhenti, ada seorang pria di atas mobil. - Tunggu, ada pria di atas mobil.
- Kau menyeret pria di atas mobil. - Sial.
- Dia melompat ke belakang mobil. - Ya Tuhan!
Biarkan dia pergi.
Jangan sakiti dia.
Kumohon hentikan!
Jessie.
- William? - Apa yang telah kau perbuat?
William.
Tolong! Tolong!
- Sial. - Dia sangat kesakitan.
Kita harus turunkan.
Letakkan di bawah.
- Nicole, tekan lukanya. - Baik.
Semuanya akan baik-baik saja, kami akan menolongmu.
Mereka menolak panggilan itu, aku ingin semua tinggalkan tempat ini.
Kami akan tinggalkan tempat itu untuk berkumpul lagi.
Berita terbaru, mobil abu-abu di mana seorang wanita ditahan dari 57 unit yang ada.
Dari ke 77 unit di daerah itu.
- Saat ini, tidak akan... - Kau sedang apa?
- Aku ingin semua pergi sekarang. - Sial!
- Hei, hei, berhenti. - Apa yang kau lakukan?
- Matikan api itu! - Brengsek kau!
- Matikan api itu sekarang! - Persetan!
- Matikan! Aku akan hentikan mobil! - Akan kubakar mobil ini!
- Akan kubakar semua ini! - Hentikan mobil!
- Keluar dari mobil! Keluar dari mobil! - Keluar! Pergi!
- Keluar! Pergi! Pergi! - Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
- Sial. - Berhenti! Berhenti!
28th Street Griffith, paham?
Baiklah, kami tunggu. Terima kasih.
Berhenti, jangan pergi!
Ya Tuhan, ini terjadi.
Ruben, Tiger. Turunlah nonton TV.
Ada apa?
Kemari.
Lihatlah ini.
- Toko itu dijarah. - Apa?
Kenapa ada banyak orang di sana?
- Hei. - Lihat apa yang mereka perbuat.
- Mereka tampak sangat bahagia. - Tentu saja.
Nenek, kami tidak membawakan sepatu, kami bawakan nenek banyak barang.
Para pelaku penjarahan tidak puas dengan...
Apa yang terjadi padamu?
Tolong aku.
Masuk.
Dia kehilangan banyak darah.
Sial.
Permintaan ambulans butuh pengawalan polisi untuk memasuki daerah itu,
- kami menunggu polisi. - Berapa lama?
- Ada korban di mana-mana. - Kami tahu, semua ada diberita.
Temanku sekarat, kau mengerti? Ada anak sekarat di sini.
- Kumohon, tolong kami. - Entah harus berkata apa.
Aku tidak mendapatkan informasi apa pun dari polisi.
Anak-anak?
Aku mau kerja PR.
- Aku ingin menyimpan bonekanya... - Sayang, di mana semua orang?
Di bawah.
Buka pintunya, buka pintunya.
Di mana kita membawanya?
Di mana kita?
Kita tersesat, mereka merusak semua jalan.
Aku tak bisa melihat.
- Hati-hati, Nicole. - Maaf, maaf.
"Belok Kiri atau Kena Tembak"
Pergi dari sini.
Pak, tolong kami.
Pak?
Pergi dari sini.
Ini kantor polisi, kembali.
Ayo.
Ibu akan menyiapkan makanan.
Ibu tahu kalian lapar.
Ibu akan siapkan makanan.
Baiklah, baiklah. Tunggu sebentar... Sial!
Apa yang dia cari?
Entah, mencari sesuatu yang bisa membuka borgol ini.
Ibu akan datang anak-anak. Beri Ibu waktu sebentar.
Sial!
Dasar bajingan!
Millie, Millie. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tenanglah, kemarilah, ayo, ayo.
- Aku harus mencari anak-anakku. - Duduklah, duduk di sini.
Anak-anakku.
Taruh di sini.
Kurasa kau wanita yang gila.
Tetap tenang, aku belum pernah melakukan ini.
- Ya Tuhan. - Hitung sampai 3.
Berhasil untuk pertama kalinya.
Aku butuh bir.
Terima kasih.
- Aku harus mencari anak-anakku. - Baiklah.
Aku harus mencari anak-anakku, di mana kunciku?
Aku bersumpah sebelum ini berahir bagi kalian,
dari burger keju daging babi asap, burger ayam panggang,
ikan jumbo, daging babi asap jumbo, dan keju yang sangat besar.
Sekarang itu pilihan kalian. Jika kalian membakar restoran Burger King ini,
kami tidak akan pernah membangun restoran lagi di lingkungan kalian.
Jadi ucapkan selamat tinggal ayam lezat, madu mustard, dan saus barbeque.
Kalian tak akan menikmati stroberi shake, kue vanila dan coklat yang lembut.
Kalian harus pertimbangkan. Tidak bisa mencoba karamel hangat,
es krim stroberi dan coklat sunday, selamanya.
Makanan gratis.
Di mana... Di mana rumah sakit?
Hei, permisi, dimana arah ke rumah sakit.
- William. - Kembali ke selatan Hoover Street.
- Ke mana Hoover Street? - Belok kiri.
- Kumohon, buka matamu. - William.
- William! - William!
- Aku tak merasakan denyut jantungnya. - Apa?
- Aku tak merasakannya. - Apa?
- Tidak. - Aku tak merasakan denyut jantungnya.
Cepatlah, cepat. William.
William, William.
Ayo, ayo, ayo.
- Ini hebat. - Keren.
Selamat datang.
Dua orang sedang mengemudi berkeliaran di sekitar area ini.
Keduanya sedang mengendarai truk, mereka dipaksa dikeluarkan dari mobil.
Mereka dipukuli hingga pingsan, lalu mereka dibantai.
Ketika pulih, mereka mencoba... Darahnya menyelimuti tubuh.
Mereka berusaha keluar dari daerah itu, tapi dipukul sampai jatuh ke tanah.
Tidak ada polisi di Stasiun.
Instruksi sudah diarahkan, LAPD ditarik dari daerah itu.
Juga toko untuk minum-minum dekat Normandy Junction dan Florence
semua sudah dicuri, mereka masuk
lalu keluar membawa makanan.
Tampak pemilik toko membuka pintu, menyuruh semua orang untuk mencuri.
- Kau tinggal di mana? - Ya, aku di sini.
- Kenapa kau melakukan itu? - Entahlah, karena gratis.
- Gratis? - Ya.
- Mereka sudah kembali? - Belum.
Mereka entah dimana, aku sudah mencari di semua tempat.
Mereka ada di sini, di sini.
Aku bisa pakai ini. Pernah melihat orang Amerika seperti ini?
- Kau pernah melihat sepatu ini? - Ini sepatuku.
- Berapa lama ini akan bertahan? - Sampai juri mengubah putusannya.
Anda mendengarnya. Elina Van Tijn, dalam siaran langsung dari Los Angeles.
Melaporkan dari persimpangan
- Santa Monica. - Hei, Millie.
Kau baik-baik saja, mama?
Peaches, ambilkan Ibumu segelas air.
Ya Tuhan.
- Berhenti, itu mereka. - Di mana? Di mana?
Mereka ada di sana, kali ini akan kuhukum mereka.
Anak-anak, kemari.
- Ini untukmu, Millie. - Ruben, kemari.
- Jangan masuk ke toko. - Jangan.
Aku tidak ingin bermain.
Kemarilah, Ruben.
- Kau mencuri barang-barang dari toko? - Kau pakai sepatu itu?
- Jangan bergerak. - Dari semua sepatu malah dipilih...
- Jangan bergerak dan angkat tanganmu. - Tidak, tidak, tidak.
Kami datang kemari karena melihat mereka melakukan ini...
- Dengar, perintahku. - Kami mencari karena mereka belum pulang...
Ini gila.
- Apa itu? - Ini omong kosong.
- Kau merampok bank? - Tidak, kau tak mengerti...
- Oke, oke. - Tolong diam.
Kuminta kalian untuk diam, paham? Sekarang kalian ditahan.
- Kita harus pergi. - Apa?
Kita dipanggil dan perlu bantuan, kita harus pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial!
Aku tidak akan melepaskan kalian, paham?
Kalian tahu apa yang sudah aku hadapi sepanjang hidupku, paham?
Kuberi tahu sesuatu, aku punya pekerjaan.
Aku punya lencana dan seragam. Dan aku jebloskan kalian ke penjara, paham?
Aku tak peduli, mengirim kalian ke neraka. Dan kalian takkan bisa keluar.
Hei, hei, sebentar.
- Jangan, jangan, jangan. Masuk. - Kapan kita pulang?
Kita tak bisa sekarang.
- Masuk ke mobil. - Apa yang kalian lakukan dengan itu?
Dengar, Tiger. Kau ingin membahas ulang tahunmu?
- Tidak. - Bagaimana dengan Natal?
Natal? Ini jauh lebih baik daripada Natal.
Hei... Lakukan apa yang kalian suka.
Tapi saat aku melepaskan ini. Aku akan datang
aku akan menggigit jari kaki kalian. Masuk ke mobil.
- Masuk ke mobil! - Ayo, masuk.
- Aku tak percaya. - Kau merokok?
Kita terjebak.
- Tidak, aku tidak merokok. - Ada banyak disini.
Aku punya pin di sini.
- Biar kulihat apa aku bisa... tunggu. - Oke, oke.
- Hai, Pak. Kemarilah. - Tolong kami, kami terjebak di sini.
- Dasar brengsek, brengsek. - Ya Tuhan.
- Ya, baiklah. - Baiklah, biar aku coba.
Maaf, maaf.
Jadi, ini salahmu?
Kupikir aku yang salah, kurasa aku ngompol.
Tak apa, tak apa.
Kita sudah melewati situasi buruk, itu cuma goresan.
Sedikit berdarah, itu akan baik-baik saja.
Kumohon, kumohon kembali.
William? William? Kumohon kembali.
- Aku butuh celanamu. - Apa?
Lepaskan sayang, kau bisa simpan. Tapi aku butuh celanamu.
- Sekali lagi. - Baiklah.
- Kita mulai. - Oke.
Astaga.
Ya Tuhan.
Mereka ada di sana, menatapku.
Aku bisa.
- Perlahan. - Oke, oke.
Berhasil!
Kami berharap semua orang untuk bekerja sama.
Setelah mengharapkan jam malam besok.
Hampir sampai.
Bagus, bagus, bagus.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Selain itu, taman nasional siap siaga hingga 2.000 orang.
Mereka bertahan di sana untuk...
Naiklah, naiklah.
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Kalian baik-baik saja? Kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, aku benci semua orang.
- Kita berhasil. - Ya.
Jangan bergerak.
Tetap di situ.
Oke.
Kabar terbaru, bahwa kerusuhan mulai mereda.
Jika kau mendapat masalah, aku akan menariknya keluar.
Ini suara kalkun.
- Hei, Jesse. - Hei, Peaches.
- Bagaimana kabarmu? - Kau tahu?
Shawnte dan lainnya muncul di TV.
Aku punya kesempatan bermain boneka sepanjang malam.
Kau baik-baik saja?
- Di mana Millie? - Dia keluar untuk mencari kalian.
"Untuk mengenang Ryan De'Juan Dunbar"
Sekolah Normandy dan 75th.
Dijuluki City of Angels Normandy Middle School.
Aku bersekolah di sana.
Lalu guru memberiku banyak tugas. Dan aku pulang ke rumah mengerjakannya.
Penerjemah: Macb3th --- Kendari, 26 Juni 2018 ---