1 00:00:04,874 --> 00:00:07,814 [Musik orkestra menegangkan] 2 00:00:31,036 --> 00:00:32,371 [Kicau burung] 3 00:00:40,579 --> 00:00:43,448 [Dering telepon] 4 00:00:51,289 --> 00:00:52,855 - Mum. - Mm-hm? 5 00:00:52,857 --> 00:00:54,757 Anda dapat bermain tiga dan dengan saya? 6 00:00:54,759 --> 00:00:55,759 Tentu, madu. 7 00:00:55,761 --> 00:00:57,126 - [Amanda] Tas ... - [Kevin] Tas tidak di gol pertama! 8 00:00:57,128 --> 00:00:58,230 Anda monyet, ayolah. 9 00:00:59,497 --> 00:01:00,299 Ayo pergi. 10 00:01:03,167 --> 00:01:04,701 [Musik orkestra lembut] 11 00:01:04,703 --> 00:01:07,270 Brady untuk Hoolihan, untuk Hoolihan kembali ke Brady. 12 00:01:07,272 --> 00:01:08,641 Melintasi untuk Shane Long! 13 00:01:10,042 --> 00:01:13,210 [Dering telepon] 14 00:01:13,212 --> 00:01:15,011 Mommy, kau dering telepon. 15 00:01:15,013 --> 00:01:15,981 Tidak apa-apa, Sayang. 16 00:01:16,915 --> 00:01:19,585 [Dering telepon] 17 00:01:22,521 --> 00:01:23,285 [Amanda] Ooh. 18 00:01:23,287 --> 00:01:24,186 [Kevin] Yeah! 19 00:01:24,188 --> 00:01:25,625 Ini tiga nihil dan kerumunan berjalan liar! 20 00:01:27,992 --> 00:01:29,695 Giliran Anda di tujuan, mister. 21 00:01:30,662 --> 00:01:31,496 Sekarang. 22 00:01:37,302 --> 00:01:40,306 [Dering telepon] 23 00:01:41,105 --> 00:01:42,441 Aku akan kembali dalam satu detik, madu. 24 00:01:42,775 --> 00:01:43,509 [Kevin] Oke. 25 00:01:44,543 --> 00:01:47,180 [Telepon terus berdering] 26 00:01:48,079 --> 00:01:49,979 Apa yang kamu inginkan? 27 00:01:49,981 --> 00:01:50,713 [Musik dramatis] 28 00:01:50,715 --> 00:01:51,981 Kevin! 29 00:01:51,983 --> 00:01:53,152 [Kevin mendengus] 30 00:01:54,787 --> 00:01:56,656 [Tinju thuds] [Amanda terengah-engah] 31 00:01:57,555 --> 00:02:00,259 [Kevin mendengus] 32 00:02:03,896 --> 00:02:05,731 [Kevin mendengus] [Amanda erangan] 33 00:02:07,132 --> 00:02:09,002 [Musik dramatis] - Tidak ada! 34 00:02:09,802 --> 00:02:12,472 [Amanda menangis] 35 00:02:15,973 --> 00:02:18,642 Jika Anda pernah ingin melihat anak Anda lagi, 36 00:02:18,644 --> 00:02:21,078 Saya sarankan Anda berbicara dengan tusukan mantan Anda 37 00:02:21,080 --> 00:02:23,046 dan bukan teman babi Anda. 38 00:02:23,048 --> 00:02:24,182 Kamu mengerti? 39 00:02:25,417 --> 00:02:27,420 [Amanda] Jika Anda bahkan ... [booting thuds] 40 00:02:29,020 --> 00:02:30,387 Kau akan apa? 41 00:02:30,389 --> 00:02:31,391 [Amanda batuk] 42 00:02:35,661 --> 00:02:39,064 [Musik dramatis menyenangkan] 43 00:03:04,856 --> 00:03:05,858 [Musik menakutkan] 44 00:03:09,927 --> 00:03:11,597 [Amanda mendengus] 45 00:03:25,043 --> 00:03:26,445 [Amanda] Kevin. 46 00:03:30,282 --> 00:03:33,386 [Musik menyenangkan lembut] 47 00:03:43,794 --> 00:03:44,729 Amanda. 48 00:03:45,097 --> 00:03:46,199 Apa yang kamu lakukan? 49 00:03:48,567 --> 00:03:49,569 Maafkan saya. 50 00:03:50,435 --> 00:03:51,570 Saya minta maaf. 51 00:03:52,604 --> 00:03:53,473 Lepaskan aku. 52 00:03:56,275 --> 00:03:57,374 Apa yang telah kau lakukan? 53 00:03:57,376 --> 00:03:58,444 [Sam] Amanda! 54 00:03:58,811 --> 00:04:01,814 Tolong, biarkan aku bicara. 55 00:04:04,883 --> 00:04:05,618 [Rick tegukan] 56 00:04:06,717 --> 00:04:07,786 Berlangsung. 57 00:04:08,787 --> 00:04:09,619 [Pisau clatters di tanah] 58 00:04:09,621 --> 00:04:10,790 Berbicara. 59 00:04:19,898 --> 00:04:22,535 [Rick] Mereka menusuk Rusia yang saya menempatkan diri lima tahun lalu, 60 00:04:24,468 --> 00:04:25,471 mereka keluar pekan lalu. 61 00:04:25,704 --> 00:04:26,870 Minggu lalu? 62 00:04:26,872 --> 00:04:28,238 Dan Anda menelepon saya pagi ini? 63 00:04:28,240 --> 00:04:30,307 Anda bagian dari kotoran, mereka telah mengambil anak saya! 64 00:04:30,309 --> 00:04:32,274 anak-kami, Amanda. 65 00:04:32,276 --> 00:04:33,743 Dia anakku juga. 66 00:04:33,745 --> 00:04:34,644 Kau ayah. 67 00:04:34,646 --> 00:04:36,146 -Anda tidak pernah membiarkan saya menjadi salah satu. 68 00:04:36,148 --> 00:04:37,583 Hanya menyelesaikan cerita Anda. 69 00:04:39,283 --> 00:04:41,817 Mereka ingin 600 besar mereka mengatakan saya berutang kepada mereka 70 00:04:41,819 --> 00:04:43,156 atau mereka akan membunuhku. 71 00:04:43,456 --> 00:04:45,154 Brengsek. 72 00:04:45,156 --> 00:04:46,755 Anda harus sudah ke penjara hanya seperti mereka 73 00:04:46,757 --> 00:04:49,495 tetapi Anda tidak melakukannya karena Anda bagian dari kotoran tikus. 74 00:04:49,694 --> 00:04:50,993 Dia adalah seorang polisi. 75 00:04:50,995 --> 00:04:52,262 Itu tugasnya untuk menempatkan mereka pergi. 76 00:04:52,264 --> 00:04:54,432 Kau polisi, juga, Anda harus memahami bahwa. 77 00:04:54,833 --> 00:04:56,068 Dia adalah seorang polisi. 78 00:04:57,002 --> 00:04:58,702 Apakah dia tidak memberitahu Anda mengapa ia tidak lagi? 79 00:04:58,704 --> 00:05:00,803 Dia ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Anda dan Kevin 80 00:05:00,805 --> 00:05:02,372 jadi dia berhenti, tetapi Anda meninggalkannya. 81 00:05:02,374 --> 00:05:03,843 Anda memotong dia keluar hidup Anda. 82 00:05:04,242 --> 00:05:06,843 Aku tahu dia saudaramu dan Anda mencintainya, 83 00:05:06,845 --> 00:05:07,947 tapi ia adalah pendusta. 84 00:05:12,451 --> 00:05:13,216 Aku memberikan bukti. 85 00:05:13,218 --> 00:05:14,284 [Amanda] Memberi? 86 00:05:14,286 --> 00:05:16,086 Anda menjual narkotika, 600.000 ... 87 00:05:16,088 --> 00:05:17,456 14. 88 00:05:18,923 --> 00:05:19,891 Sam ... 89 00:05:22,293 --> 00:05:23,926 Saya menjual obat yang dijadwalkan akan dihancurkan 90 00:05:23,928 --> 00:05:25,363 ke geng Blok Timur. 91 00:05:26,665 --> 00:05:29,466 Lalu aku mengatur operasi yang menangkap mereka, 92 00:05:29,468 --> 00:05:31,938 disita kembali obat, dan terus uang. 93 00:05:32,204 --> 00:05:34,137 Satu-satunya masalah adalah dia tertangkap. 94 00:05:34,139 --> 00:05:35,639 Anda tidak perlu memotong saya keluar hidup Kevin, meskipun. 95 00:05:35,641 --> 00:05:36,906 Ya saya lakukan! 96 00:05:36,908 --> 00:05:39,608 Aku melakukannya untuk kita, jadi kita bisa lebih baik ... 97 00:05:39,610 --> 00:05:40,610 -Cukup! 98 00:05:40,612 --> 00:05:41,978 [Musik menyenangkan lembut] 99 00:05:41,980 --> 00:05:43,616 Saya sakit itu. 100 00:05:44,750 --> 00:05:46,449 Apa yang kita lakukan di sini pengerukan sampai masa lalu 101 00:05:46,451 --> 00:05:48,153 bahwa Anda masih dalam penyangkalan atas? 102 00:05:49,687 --> 00:05:52,490 Apa yang akan kita lakukan untuk mendapatkan anak kami kembali? 103 00:05:53,824 --> 00:05:54,961 Apa rencana Anda sekarang? 104 00:05:57,495 --> 00:05:58,995 [Mengetuk pintu] 105 00:05:58,997 --> 00:05:59,831 Siapa itu? 106 00:06:06,237 --> 00:06:07,139 Itu rencana kami. 107 00:06:10,274 --> 00:06:12,844 [Musik muram] 108 00:06:33,264 --> 00:06:34,464 Masukan ke ketel ada, cinta, akan ya? 109 00:06:34,466 --> 00:06:36,166 Apa yang dia lakukan di sini? 110 00:06:36,168 --> 00:06:37,433 - Aku akan pergi jika ya mau. Ini bukan anak saya 111 00:06:37,435 --> 00:06:39,168 - yang hilang. - Tidak! 112 00:06:39,170 --> 00:06:40,005 Kita butuh dia. 113 00:06:43,774 --> 00:06:44,973 Hei. 114 00:06:44,975 --> 00:06:46,377 Mengapa kamu di sini? 115 00:06:46,379 --> 00:06:48,945 Membantu saya adik tentu saja. 116 00:06:48,947 --> 00:06:52,315 [Amanda menangis] 117 00:06:52,317 --> 00:06:53,683 Kami akan menyelesaikan masalah ini, oke? 118 00:06:53,685 --> 00:06:54,519 [Amanda] Ya. 119 00:06:55,754 --> 00:06:57,456 Jadi apa ini sialan rencana, maka? 120 00:06:58,456 --> 00:07:01,560 [Musik menyenangkan lembut] 121 00:07:02,427 --> 00:07:04,426 [Jack] Oke, itu sangat sederhana benar-benar. 122 00:07:04,428 --> 00:07:07,130 Anda tidak bisa pergi ke polisi dan Anda tidak punya uang. 123 00:07:07,132 --> 00:07:08,397 Jadi Anda hanya punya satu pilihan. 124 00:07:08,399 --> 00:07:09,399 Anda akan harus mencurinya. 125 00:07:09,401 --> 00:07:12,469 [Sam] Kita akan mencuri 600.000 Euro? 126 00:07:12,471 --> 00:07:13,603 No [terkekeh] 127 00:07:13,605 --> 00:07:14,837 Kita akan mencuri enam juta. 128 00:07:14,839 --> 00:07:15,805 [Amanda] Enam juta? 129 00:07:15,807 --> 00:07:17,807 Apakah Anda keluar dari pikiran sialan Anda? 130 00:07:17,809 --> 00:07:19,007 Tidak, bukan aku. 131 00:07:19,009 --> 00:07:20,510 Oke, ini adalah situasi yang mengerikan. 132 00:07:20,512 --> 00:07:22,077 Mengapa kita tidak bisa mendapatkan sesuatu dari itu untuk diri kita sendiri? 133 00:07:22,079 --> 00:07:24,250 [Rick] Jack, kau bilang kau akan membantu saya. 134 00:07:25,884 --> 00:07:27,851 [Mendesah] Dan aku berkata itu akan dikenakan biaya. 135 00:07:27,853 --> 00:07:29,618 Maaf, sobat, tapi kau bukan yang paling diandalkan, 136 00:07:29,620 --> 00:07:31,620 jadi aku bawa cut saya dari sumber, oke? 137 00:07:31,622 --> 00:07:34,060 [Sam] Apa yang Anda butuhkan 5,4 juta untuk? 138 00:07:34,392 --> 00:07:36,760 Anda pernah di misi penjaga perdamaian? 139 00:07:36,762 --> 00:07:38,995 Keparat bawa menembaki ya sepanjang hari? 140 00:07:38,997 --> 00:07:40,366 Ya harus mengambil seperti getah? 141 00:07:40,999 --> 00:07:43,332 Kami bahkan tidak diperbolehkan untuk menembak kembali. 142 00:07:43,334 --> 00:07:45,403 Pay adalah kotoran dan paket pensiun bahkan shitter. 143 00:07:45,603 --> 00:07:47,673 Anda tidak perlu 5,4 juta, meskipun. 144 00:07:48,673 --> 00:07:50,173 Apa yang Anda pikir saya, sebuah rakasa? 145 00:07:50,175 --> 00:07:52,308 Aku hanya ingin satu juta. 146 00:07:52,310 --> 00:07:54,110 Dan Anda ingin satu juta, dan Anda ingin satu juta, 147 00:07:54,112 --> 00:07:56,478 dan Anda ingin satu juta, dan Anda ... 148 00:07:56,480 --> 00:07:58,281 -Saya tidak menginginkan uang. 149 00:07:58,283 --> 00:07:59,617 Saya ingin anak saya kembali. 150 00:07:59,850 --> 00:08:01,817 Kami tidak melakukan ini untuk memotong sialan. 151 00:08:01,819 --> 00:08:02,587 Kenapa tidak? 152 00:08:03,422 --> 00:08:05,120 Ada lima dari kita. 153 00:08:05,122 --> 00:08:06,188 Mengapa enam juta? 154 00:08:06,190 --> 00:08:07,824 Karena kau akan memberikan dingin satu juta 155 00:08:07,826 --> 00:08:09,993 bagi mereka cunts Blok Timur untuk membuat benar-benar yakin 156 00:08:09,995 --> 00:08:11,226 yang tidak menyakiti anak Anda dan meninggalkan Anda 157 00:08:11,228 --> 00:08:13,298 fuck sendiri untuk sisa hidup Anda. 158 00:08:15,600 --> 00:08:16,435 Baik. 159 00:08:19,137 --> 00:08:20,069 Baik. 160 00:08:20,071 --> 00:08:21,874 Metode saya gila, buddy. 161 00:08:22,074 --> 00:08:23,072 Tapi Robbin' lebih dari yang kita butuhkan 162 00:08:23,074 --> 00:08:24,308 hanya membuat hal yang lebih berisiko. 163 00:08:24,310 --> 00:08:25,474 Bagaimana? 164 00:08:25,476 --> 00:08:27,310 Kami Robbin' tempat pula. 165 00:08:27,312 --> 00:08:29,411 Kami terjebak, kita akan penjara dan anak Anda sudah mati. 166 00:08:29,413 --> 00:08:30,248 Tamat. 167 00:08:31,615 --> 00:08:35,084 Apa perbedaan antara 600.000 dan 6 juta? 168 00:08:35,086 --> 00:08:37,353 Hanya beberapa tas wol ekstra, itu saja. 169 00:08:37,355 --> 00:08:38,724 Risiko adalah sama. 170 00:08:39,024 --> 00:08:40,225 Jadi kita tidak terjebak kemudian. 171 00:08:40,725 --> 00:08:41,860 Apa tempat? 172 00:08:42,660 --> 00:08:43,728 Bank of Albernia. 173 00:08:44,796 --> 00:08:46,463 Kamu bercanda. 174 00:08:46,465 --> 00:08:48,230 rencana Anda adalah untuk menahan bank tempat Anda bekerja 175 00:08:48,232 --> 00:08:49,799 sebagai petugas keamanan? 176 00:08:49,801 --> 00:08:51,367 Apakah Anda memukul kepala Anda atau sesuatu? 177 00:08:51,369 --> 00:08:52,904 Mereka akan mengenali Anda mil jauhnya. 178 00:08:53,639 --> 00:08:55,070 Kami tidak holdin' up bank itu sendiri, 179 00:08:55,072 --> 00:08:57,409 hanya CEO, Philip Pindar, dan keluarganya. 180 00:08:57,743 --> 00:08:58,744 Sebuah penculikan harimau. 181 00:08:59,076 --> 00:08:59,943 Sebuah Apa? 182 00:08:59,945 --> 00:09:00,810 Justru ketika ... 183 00:09:00,812 --> 00:09:02,978 [Jack] Ini adalah kejahatan tanpa korban, anak baik-baik saja? 184 00:09:02,980 --> 00:09:04,980 Kami masuk ke rumah, mengamankan keluarga sebagai sandera, 185 00:09:04,982 --> 00:09:06,483 membawa Daddy ke bank untuk mendapatkan uang tunai, 186 00:09:06,485 --> 00:09:07,916 membawanya kembali, menyatukan kembali dia dengan Mommy 187 00:09:07,918 --> 00:09:09,889 dan anak-anak Sayang, semua orang bahagia. 188 00:09:10,188 --> 00:09:12,855 uang yang diasuransikan sehingga bahkan bank tidak keluar dari saku. 189 00:09:12,857 --> 00:09:14,556 Keluarga bahkan tidak harus meninggalkan ruang tamu mereka. 190 00:09:14,558 --> 00:09:16,626 Mereka bisa Netflix dan dinginkan untuk semua aku peduli. 191 00:09:16,628 --> 00:09:17,830 Tidak ada yang akan terluka. 192 00:09:19,197 --> 00:09:20,629 skenario terburuk, mereka akan memiliki beberapa mimpi buruk. 193 00:09:20,631 --> 00:09:22,434 Dan terus terang, fuck mereka. 194 00:09:22,668 --> 00:09:24,166 [Neville] Pindar sebuah tusukan elitis. 195 00:09:24,168 --> 00:09:26,603 Dia melihat ke bawah hidungnya pada semua orang. 196 00:09:26,605 --> 00:09:28,240 Keluarganya mungkin sama. 197 00:09:29,640 --> 00:09:32,642 Anda menyadari bahwa anak kami disandera, 198 00:09:32,644 --> 00:09:33,877 dan rencana Anda untuk mendapatkannya kembali 199 00:09:33,879 --> 00:09:35,380 adalah untuk mengambil sandera keluarga lain? 200 00:09:36,148 --> 00:09:38,451 Di mana Alanis Morissette ketika Anda membutuhkannya, ya? 201 00:09:39,417 --> 00:09:40,552 Aku tahu kedengarannya buruk, 202 00:09:41,620 --> 00:09:43,486 - tapi itu ... - Sebuah kejahatan tanpa korban. 203 00:09:43,488 --> 00:09:44,857 Beberapa mimpi buruk yang buruk. 204 00:10:15,452 --> 00:10:16,822 [Rick] Minum? 205 00:10:17,154 --> 00:10:19,188 Setiap kesempatan yang Anda dapatkan, eh? 206 00:10:19,190 --> 00:10:21,357 Alasan lain mengapa saya meninggalkan Anda. 207 00:10:21,359 --> 00:10:22,293 Mabuk pantatku. 208 00:10:34,371 --> 00:10:35,604 Jadi uang yang harus diserahkan 209 00:10:35,606 --> 00:10:37,108 dalam 48 jam ke depan. 210 00:10:38,109 --> 00:10:40,343 Jack workin' keluar beberapa rincian terakhir, 211 00:10:40,345 --> 00:10:42,411 namun rencana ini cukup sederhana. 212 00:10:42,413 --> 00:10:43,883 Kita semua memiliki peran kami, jadi ... 213 00:10:46,384 --> 00:10:47,686 Jadi siapa yang melakukan apa? 214 00:10:48,687 --> 00:10:51,887 [Musik menyenangkan lembut] 215 00:10:51,889 --> 00:10:53,292 Anda akan melakukan pemeriksaan latar belakang pada target. 216 00:10:55,994 --> 00:10:57,493 [Rick VO] Orang ini super kaya sehingga kami berharap 217 00:10:57,495 --> 00:10:58,730 atas keamanan line. 218 00:11:00,631 --> 00:11:02,165 Setiap alarm atau kamera langsung link 219 00:11:02,167 --> 00:11:03,836 perlu ditutup sebelumnya. 220 00:11:06,270 --> 00:11:07,837 Kami beruntung keluarga ini tinggal di antah berantah 221 00:11:07,839 --> 00:11:11,040 jadi kami berharap polisi untuk menjadi cukup tipis di tanah, 222 00:11:11,042 --> 00:11:13,876 tetapi hanya dalam kasus, saya harus Anda untuk memonitor daftar nama 223 00:11:13,878 --> 00:11:16,778 dan gerakan patroli, apa saja dan segalanya 224 00:11:16,780 --> 00:11:18,082 yang mungkin berguna. 225 00:11:30,195 --> 00:11:32,328 Jack adalah pada peralatan rinci. 226 00:11:32,330 --> 00:11:33,732 Tentu saja dia. 227 00:11:37,369 --> 00:11:39,301 [Amanda VO] macam apa peralatan? 228 00:11:39,303 --> 00:11:41,771 [Rick VO] Senjata, rompi, pakaian, pengekangan, 229 00:11:41,773 --> 00:11:43,839 apa dia berpikir bahwa akan membuat kita terlihat lebih otentik. 230 00:11:43,841 --> 00:11:45,241 Di mana dia akan mendapatkan semua itu? 231 00:11:45,243 --> 00:11:45,978 [Rick mencemooh] 232 00:11:46,410 --> 00:11:47,712 [Jack Ibu] Jack, apa yang Anda lakukan di sana? 233 00:11:47,979 --> 00:11:50,014 Ini adalah Jack kita bicarakan di sini. 234 00:11:51,349 --> 00:11:53,319 [Jack] Aku hanya lookin' at me komik tua, Ma. 235 00:11:54,219 --> 00:11:55,120 Menjerang air, akan ya? 236 00:11:58,255 --> 00:12:00,656 [Amanda VO] saya kira Neville terbang kami di dinding. 237 00:12:00,658 --> 00:12:02,824 [Rick VO] Dia membuka pintu untuk orang ini selama bertahun-tahun. 238 00:12:02,826 --> 00:12:04,362 Dia akrab dengan rutinitasnya. 239 00:12:05,529 --> 00:12:07,664 Dengan sedikit keberuntungan, ia harus mampu 240 00:12:07,666 --> 00:12:09,065 untuk memeriksa jadwal Pindar sehingga dia bisa 241 00:12:09,067 --> 00:12:11,733 mengantisipasi nya gerakan besok malam. 242 00:12:11,735 --> 00:12:14,740 [Musik menegangkan] 243 00:12:23,782 --> 00:12:24,617 [Klik kamera] 244 00:12:27,751 --> 00:12:31,554 [Terkekeh] Hey ya. 245 00:12:31,556 --> 00:12:33,055 Oke, jadi Neville akan melakukan sedikit nya. 246 00:12:33,057 --> 00:12:34,891 Kita tidak perlu dia di misi. 247 00:12:34,893 --> 00:12:36,228 Anda mencoba tellin' kepadanya bahwa. 248 00:12:39,297 --> 00:12:40,563 Bagaimana Sam? 249 00:12:40,565 --> 00:12:41,367 Dia hanya anak-anak. 250 00:12:41,700 --> 00:12:43,098 Dia bukan anak kecil lagi. 251 00:12:43,100 --> 00:12:44,102 Dia pria roda kami. 252 00:12:50,140 --> 00:12:51,843 Kami membutuhkan kendaraan yang bersih yang tidak akan link kembali kepada kami. 253 00:12:52,711 --> 00:12:55,313 Anda mendapatkan adik Anda untuk mencuri mobil? 254 00:12:55,947 --> 00:12:57,847 [Rick VO] Dia sudah mobil Robbin' sejak ia berusia 12. 255 00:12:57,849 --> 00:12:58,951 Dia tahu risiko. 256 00:13:00,751 --> 00:13:01,983 Jika kita mendapat kesulitan di jalan, 257 00:13:01,985 --> 00:13:04,252 tidak ada jumlah spin donat yang akan membantu kami. 258 00:13:04,254 --> 00:13:07,323 [Mesin gemuruh] [sirene meraung] 259 00:13:07,325 --> 00:13:08,590 [Decitan ban] 260 00:13:08,592 --> 00:13:10,526 [Rick VO] Sam adalah driver terbaik yang saya tahu. 261 00:13:10,528 --> 00:13:13,161 Saya merasa knowin lebih aman dia gettin' kita dari A ke B, 262 00:13:13,163 --> 00:13:14,863 dan helpin' kita mendapatkan anak kami kembali. 263 00:13:14,865 --> 00:13:17,535 [Sirene meraung] 264 00:13:22,173 --> 00:13:24,009 Jadi apa peran Anda dalam semua ini? 265 00:13:25,643 --> 00:13:27,877 Akulah siapa yang akan membawa Pindar ke bank, 266 00:13:27,879 --> 00:13:30,213 mendapatkan uang, membuat pertukaran, 267 00:13:30,215 --> 00:13:32,418 dan membawa Kevin kembali dengan selamat. 268 00:13:33,618 --> 00:13:35,320 Apakah Anda pikir aku akan meninggalkan terserah Anda? 269 00:13:36,687 --> 00:13:39,091 [Musik orkestra muram] 270 00:14:58,135 --> 00:14:59,134 [Musik menegangkan lembut] 271 00:14:59,136 --> 00:15:01,070 [Kerikil berderak] 272 00:15:01,072 --> 00:15:04,942 [Pintu mobil penutupan] [kerikil berderak] 273 00:15:28,533 --> 00:15:29,802 Bagaimana sekolah? 274 00:15:30,067 --> 00:15:31,166 Itu bagus. 275 00:15:31,168 --> 00:15:32,471 Kami belajar tentang Perang Dunia II. 276 00:15:32,770 --> 00:15:35,537 Ah, kita harus membicarakannya nanti. 277 00:15:35,539 --> 00:15:37,473 Saya mungkin memiliki beberapa wawasan untuk Anda. 278 00:15:37,475 --> 00:15:39,812 Seperti apa yang Anda bercerita tentang Newgrange? 279 00:15:40,812 --> 00:15:41,647 Persis. 280 00:15:43,014 --> 00:15:45,817 Daddy, semua sejarah yang berbeda dengan apa yang guru katakan? 281 00:15:46,750 --> 00:15:47,552 Beberapa dari itu. 282 00:15:47,919 --> 00:15:49,387 Mengapa saya harus belajar, maka? 283 00:15:50,054 --> 00:15:52,588 Karena itulah yang orang percaya. 284 00:15:52,590 --> 00:15:53,625 Tapi itu tidak benar. 285 00:15:54,692 --> 00:15:57,059 Seolah benar seperti itu perlu. 286 00:15:57,061 --> 00:15:58,493 Anda memahami mengapa. 287 00:15:58,495 --> 00:16:00,832 [Carl] Untuk menjaga ketertiban, untuk mempertahankan kekuasaan. 288 00:16:01,298 --> 00:16:02,134 Persis. 289 00:16:04,936 --> 00:16:06,271 Ayo, waktu makan malam. 290 00:16:09,874 --> 00:16:13,378 [Musik orkestra muram] 291 00:16:34,899 --> 00:16:35,734 Philip. 292 00:16:37,034 --> 00:16:37,870 Sarah. 293 00:16:39,336 --> 00:16:40,672 Bagaimana harimu? 294 00:16:41,940 --> 00:16:42,975 Memuaskan. 295 00:16:45,109 --> 00:16:46,177 Makan malam bau yang baik. 296 00:16:47,544 --> 00:16:49,247 Itu hanya sisa. 297 00:16:51,883 --> 00:16:54,382 Saya akan mencoba untuk mengambil sesuatu besok segar. 298 00:16:54,384 --> 00:16:57,686 Carl, madu, akan Anda pergi mendapatkan adikmu, please? 299 00:16:57,688 --> 00:16:59,220 Aku akan mendapatkannya. 300 00:16:59,222 --> 00:17:01,894 Carl, membantu ibu Anda dengan meja. 301 00:17:05,697 --> 00:17:08,700 [Musik rock upbeat] 302 00:17:12,936 --> 00:17:15,270 ♪ Anda mengalir lebih saya seperti parit, seperti parit ♪ 303 00:17:15,272 --> 00:17:17,974 ♪ Seperti parit, seperti parit, seperti parit ♪ 304 00:17:17,976 --> 00:17:20,676 ♪ Seperti parit, seperti parit, seperti parit ♪ 305 00:17:20,678 --> 00:17:23,845 ♪ Anda mengalir lebih saya seperti parit, seperti parit ♪ 306 00:17:23,847 --> 00:17:27,682 ♪ Seperti parit, seperti parit, seperti parit, seperti parit ♪ 307 00:17:27,684 --> 00:17:30,452 ♪ Anda mengalir lebih saya seperti parit, seperti parit ♪ 308 00:17:30,454 --> 00:17:33,255 ♪ Seperti parit, seperti parit, seperti parit ♪ 309 00:17:33,257 --> 00:17:38,263 ♪ Seperti parit, seperti parit ♪ 310 00:17:38,930 --> 00:17:41,998 ♪ Kirim mimpi buruk ♪ 311 00:17:42,000 --> 00:17:43,132 ♪ Kirim ... ♪ [musik nonaktif] 312 00:17:43,134 --> 00:17:44,799 [Claire terengah-engah] 313 00:17:44,801 --> 00:17:46,602 [Menghela napas] Ayah. 314 00:17:46,604 --> 00:17:47,572 Anda takut omong kosong dari saya. 315 00:17:47,939 --> 00:17:50,905 [Mencemooh] Sejak kapan kau menakut-nakuti begitu mudah? 316 00:17:50,907 --> 00:17:53,042 Malam ini adalah malam besar bagi saya, ingat? 317 00:17:53,044 --> 00:17:54,209 Saya sedikit cemas. 318 00:17:54,211 --> 00:17:57,712 Ah, gadis kecilku, dewasa. 319 00:17:57,714 --> 00:17:59,882 Ya baik, tidak tumbuh cukup untuk membuat keputusan sendiri 320 00:17:59,884 --> 00:18:01,883 tentang siapa aku berhubungan dengan rupanya. 321 00:18:01,885 --> 00:18:04,019 Dia dari saham yang baik, dan silahkan 322 00:18:04,021 --> 00:18:05,921 tidak menyebutnya sebagai hooking up. 323 00:18:05,923 --> 00:18:06,625 Kami lebih baik dari itu. 324 00:18:06,825 --> 00:18:07,659 Terserah. 325 00:18:08,593 --> 00:18:09,525 makan malam Anda siap. 326 00:18:09,527 --> 00:18:10,726 Saya tidak lapar. 327 00:18:10,728 --> 00:18:12,965 Anda harus makan, terutama malam ini. 328 00:18:14,932 --> 00:18:15,968 Claire. 329 00:18:16,300 --> 00:18:18,035 [Claire] Baik, turun dalam satu menit. 330 00:18:24,208 --> 00:18:27,546 [Musik orkestra lembut] 331 00:18:53,971 --> 00:18:57,576 [Sepatu mengklik tangga] 332 00:19:01,711 --> 00:19:03,711 Apa yang kamu pakai? 333 00:19:03,713 --> 00:19:05,047 Sebuah mengisap dress panas. 334 00:19:05,049 --> 00:19:06,882 Anda tidak mengenakan itu. 335 00:19:06,884 --> 00:19:08,517 Ini pada saya sekarang. 336 00:19:08,519 --> 00:19:10,689 Aku benar-benar tidak bisa lebih memakainya. 337 00:19:11,923 --> 00:19:14,026 Itu tidak tepat untuk malam ini. 338 00:19:14,291 --> 00:19:16,794 Anda bisa memilih anak laki-laki, saya bisa memilih gaun itu. 339 00:19:21,365 --> 00:19:22,701 [Bel pintu berdering] 340 00:19:25,135 --> 00:19:26,471 Apakah kita mengharapkan tamu? 341 00:19:27,038 --> 00:19:28,039 Tidak. 342 00:19:48,960 --> 00:19:50,461 [Angin melolong] 343 00:19:55,266 --> 00:19:56,768 [Hewan mews] 344 00:20:08,078 --> 00:20:10,211 [ketukan] 345 00:20:10,213 --> 00:20:13,217 [Musik menegangkan] 346 00:20:31,402 --> 00:20:34,139 [Musik dramatis] 347 00:20:40,111 --> 00:20:42,111 [Pintu berderit] 348 00:20:42,113 --> 00:20:45,083 [Musik menegangkan] 349 00:21:26,156 --> 00:21:27,525 [Panggilan 999] 350 00:21:28,625 --> 00:21:29,894 [Off nada kait menggelegar] 351 00:21:30,327 --> 00:21:32,661 [Musik dramatis] 352 00:21:32,663 --> 00:21:33,498 Boo. 353 00:21:40,337 --> 00:21:41,205 [Rick] Tidak ada yang bergerak. 354 00:21:43,007 --> 00:21:44,743 Dan drop pisau mentega. 355 00:21:47,678 --> 00:21:48,580 Pindah. 356 00:21:52,750 --> 00:21:54,486 [Ikatan zip ratcheting] 357 00:22:01,057 --> 00:22:03,459 Apakah itu benar-benar diperlukan? 358 00:22:03,461 --> 00:22:05,329 Ya, itu adalah, bajingan. 359 00:22:07,198 --> 00:22:08,099 [Amanda] Tidak perlu. 360 00:22:09,767 --> 00:22:11,299 Sini. 361 00:22:11,301 --> 00:22:12,469 Pergi bermain dengan permainan Anda. 362 00:22:15,940 --> 00:22:17,538 anak aneh. 363 00:22:17,540 --> 00:22:19,211 Ada yang tidak beres, itu pada Anda. 364 00:22:25,249 --> 00:22:26,084 Kami aman. 365 00:22:27,084 --> 00:22:27,986 Membawa Jeep. 366 00:22:42,165 --> 00:22:43,465 Apakah kau baik-baik, cinta? 367 00:22:43,467 --> 00:22:44,400 Ya. 368 00:22:44,402 --> 00:22:45,503 Jenis memiliki rencana untuk malam ini. 369 00:22:46,002 --> 00:22:48,336 [Jack] Ah, begitu juga kita, cinta. 370 00:22:48,338 --> 00:22:50,104 [Philip] Ini akan baik-baik, Claire. 371 00:22:50,106 --> 00:22:51,108 Kami akan melakukan sesuatu. 372 00:22:51,308 --> 00:22:53,343 Jadi, apa untuk makan malam? 373 00:22:53,345 --> 00:22:54,446 Anda tidak akan menyukainya. 374 00:22:59,450 --> 00:23:02,453 [Musik menyenangkan lembut] 375 00:23:07,090 --> 00:23:09,760 Semua orang, dengarkan. 376 00:23:11,461 --> 00:23:15,666 Tidak ada yang akan terluka jika Anda melakukan apa yang kita katakan. 377 00:23:17,000 --> 00:23:21,605 Ini, seperti yang bisa Anda tebak, adalah penculikan harimau. 378 00:23:23,039 --> 00:23:24,773 Anda lebih dari mungkin telah disiapkan untuk peristiwa semacam itu 379 00:23:24,775 --> 00:23:29,781 oleh majikan Anda, tetapi hanya dalam kasus, mari saya jelaskan. 380 00:23:31,615 --> 00:23:34,549 Diriku dan rekan saya di sini, 381 00:23:34,551 --> 00:23:36,485 akan membawa Anda ke bank di mana Anda akan membuat 382 00:23:36,487 --> 00:23:39,388 penarikan besar uang. 383 00:23:39,390 --> 00:23:42,560 Teman-teman saya akan tinggal dan menjaga perusahaan keluarga Anda. 384 00:23:43,993 --> 00:23:46,394 Haruskah kita tidak kembali dalam waktu dua jam, 385 00:23:46,396 --> 00:23:48,896 harus saya tidak menjawab panggilan telepon mereka, 386 00:23:48,898 --> 00:23:53,869 harus mereka bahkan melihat petunjuk dari polisi atau penipuan, 387 00:23:53,871 --> 00:23:57,773 mereka tidak akan ragu untuk serius kehancuran 388 00:23:57,775 --> 00:23:59,511 malam sialan Anda. 389 00:24:06,182 --> 00:24:07,018 Baik. 390 00:24:07,984 --> 00:24:09,153 Aku akan membuat Anda uang. 391 00:24:09,988 --> 00:24:12,921 Aku akan melakukan apapun yang Anda inginkan selama keluarga saya yang terluka. 392 00:24:12,923 --> 00:24:13,822 Philip. 393 00:24:13,824 --> 00:24:15,356 Sarah, aku harus. 394 00:24:15,358 --> 00:24:19,260 Anda tinggal di sini, tetap tenang, dan semuanya akan baik-baik saja. 395 00:24:19,262 --> 00:24:20,064 Saya berjanji. 396 00:24:22,266 --> 00:24:23,768 [Carl] Ayah, jangan pergi. 397 00:24:25,502 --> 00:24:28,603 Hei, Mommy dan Claire perlu Anda untuk menjadi kuat 398 00:24:28,605 --> 00:24:30,706 dan untuk melindungi mereka, oke? 399 00:24:30,708 --> 00:24:32,177 Orang-orang ini hanya menginginkan uang. 400 00:24:33,376 --> 00:24:34,910 Semakin cepat aku pergi, semakin cepat aku akan kembali, 401 00:24:34,912 --> 00:24:37,449 dan semakin cepat aku bisa membaca sebuah cerita sebelum tidur, oke? 402 00:24:38,481 --> 00:24:39,216 Baik. 403 00:24:39,916 --> 00:24:40,751 Baik. 404 00:24:43,921 --> 00:24:44,756 Baiklah. 405 00:24:45,990 --> 00:24:46,857 Mari kita selesaikan ini dengan. 406 00:24:47,391 --> 00:24:48,222 Ayah. 407 00:24:48,224 --> 00:24:49,290 Tidak apa-apa, Claire. 408 00:24:49,292 --> 00:24:50,127 Anda mendengarnya. 409 00:24:51,595 --> 00:24:54,598 Ini semua akan segera berakhir, jadi hanya duduk tenang dan menunggu. 410 00:24:57,535 --> 00:24:58,370 Anda siap? 411 00:24:59,369 --> 00:25:01,171 [Mencemooh] Kita tidak bisa semua pergi. 412 00:25:04,174 --> 00:25:05,106 [Rick] Saya tidak ingat Anda 413 00:25:05,108 --> 00:25:06,677 terlibat dalam perencanaan ini. 414 00:25:07,845 --> 00:25:10,746 [Mencemooh] Saya tidak ingin main-main dengan rencana Anda, 415 00:25:10,748 --> 00:25:12,484 tapi aku tidak bisa masuk Jeep Anda. 416 00:25:13,651 --> 00:25:15,217 Jika saya tiba di kendaraan aneh, 417 00:25:15,219 --> 00:25:17,221 keamanan akan tahu ada sesuatu yang mengganjal. 418 00:25:18,489 --> 00:25:20,858 Ini sudah aneh saya tiba begitu larut malam. 419 00:25:26,763 --> 00:25:27,731 Kita harus mengambil mobil saya. 420 00:25:29,232 --> 00:25:30,402 [Rick] Ini adalah dua seater. 421 00:25:30,734 --> 00:25:33,538 [Mencemooh] Ini sangat bagus dua seater. 422 00:25:36,105 --> 00:25:37,375 Dan saya harus drive. 423 00:25:38,776 --> 00:25:41,312 Dan Anda harus mendekam di kursi penumpang. 424 00:25:43,747 --> 00:25:47,982 [Mendesah] Saya ingin rencana Anda untuk bekerja seperti halnya yang Anda lakukan. 425 00:25:47,984 --> 00:25:49,286 uang yang diasuransikan. 426 00:25:50,153 --> 00:25:51,955 Keluarga saya adalah prioritas saya. 427 00:25:54,525 --> 00:25:57,726 [Musik menegangkan lembut] 428 00:25:57,728 --> 00:25:58,759 [Rick] Aku akan pergi sendiri. 429 00:25:58,761 --> 00:26:00,130 [Sam] Itu bukan rencana. 430 00:26:00,431 --> 00:26:01,266 [Rick] Sekarang. 431 00:26:07,270 --> 00:26:08,173 [Potongan ikatan zip] 432 00:26:13,943 --> 00:26:15,113 Cobalah untuk tidak membiarkan siapa pun terluka. 433 00:26:16,446 --> 00:26:18,015 Anda tidak perlu memberitahu saya. 434 00:26:31,595 --> 00:26:35,098 [Musik orkestra muram] 435 00:26:42,306 --> 00:26:43,441 Dibs berkendara di jalan kembali. 436 00:26:53,784 --> 00:26:54,786 [Mesin awal] 437 00:27:17,641 --> 00:27:18,543 Nah ini membosankan. 438 00:27:19,542 --> 00:27:20,510 Tenang, Claire. 439 00:27:20,810 --> 00:27:23,378 Apa? Saya harus kehilangan salah satu malam terbesar dalam hidup saya 440 00:27:23,380 --> 00:27:25,683 karena banyak petani yang tidak senang dengan sedekah mereka? 441 00:27:26,250 --> 00:27:27,451 Apa itu, Anda deb? 442 00:27:28,618 --> 00:27:29,853 Percayalah, Anda tidak missin' banyak. 443 00:27:30,186 --> 00:27:32,754 [Mencemooh] Biar kutebak, Anda menghabiskan deb Anda 444 00:27:32,756 --> 00:27:36,224 di beberapa Dinge klub malam lubang menangkis atlet mabuk? 445 00:27:36,226 --> 00:27:38,259 Aku punya rencana yang sedikit berkelas, terima kasih. 446 00:27:38,261 --> 00:27:39,029 Claire. 447 00:27:39,296 --> 00:27:41,966 Hanya berbicara, mencoba untuk memecahkan es. 448 00:27:49,440 --> 00:27:50,307 Hei kau. 449 00:27:51,275 --> 00:27:52,110 Ya kamu. 450 00:27:53,176 --> 00:27:54,776 Anda tetap mencarimu di tanah. 451 00:27:54,778 --> 00:27:56,777 Apa yang salah? 452 00:27:56,779 --> 00:27:59,884 Anda tidak menyukai apa ya lihat? [Terkekeh] 453 00:28:02,118 --> 00:28:04,355 Atau mungkin ya seperti itu sedikit terlalu banyak. 454 00:28:08,459 --> 00:28:10,691 Ya bau deodoran murah, jadi saya menduga 455 00:28:10,693 --> 00:28:12,661 Anda bayi dari kelompok itu. 456 00:28:12,663 --> 00:28:13,894 Apa ya, seperti 16? 457 00:28:13,896 --> 00:28:15,663 Saya 22, sebenarnya. 458 00:28:15,665 --> 00:28:17,164 Menutup mengacaukan, brengsek. 459 00:28:17,166 --> 00:28:18,734 Anda ingin mengatakan padanya nama dan alamat juga? 460 00:28:18,736 --> 00:28:20,071 Dan Anda menutup mulutmu, juga. 461 00:28:20,304 --> 00:28:21,469 Membuat saya. 462 00:28:21,471 --> 00:28:24,905 [Musik menyenangkan] 463 00:28:24,907 --> 00:28:27,808 Aku tidak jokin' di sekitar sini, putri. 464 00:28:27,810 --> 00:28:30,180 Sekarang tutup mulutmu! 465 00:28:31,214 --> 00:28:32,049 Hei! 466 00:28:32,583 --> 00:28:34,181 Anda telah membuat titik Anda. 467 00:28:34,183 --> 00:28:36,051 Silakan tinggalkan dia sendirian, dia akan berhenti bicara. 468 00:28:36,053 --> 00:28:37,753 Sayang, tidak akan Anda, Anda akan berhenti bicara? 469 00:28:37,755 --> 00:28:39,187 [Claire] Halus. 470 00:28:39,189 --> 00:28:40,221 [Jack] putri Maaf. 471 00:28:40,223 --> 00:28:41,555 [Gun klik] 472 00:28:41,557 --> 00:28:43,158 tidak bisa mendengar Anda lebih gaun keras. 473 00:28:43,160 --> 00:28:44,262 Aku bilang aku akan diam. 474 00:28:48,265 --> 00:28:49,765 Anak yang baik. 475 00:28:49,767 --> 00:28:50,934 Fuckin' idiot. 476 00:28:52,502 --> 00:28:55,572 [Musik menyenangkan lembut] 477 00:29:02,945 --> 00:29:05,616 [Jam berdetik] 478 00:29:10,287 --> 00:29:12,957 [Ponsel berdengung] 479 00:29:15,625 --> 00:29:16,293 [Amanda] Ya? 480 00:29:17,227 --> 00:29:18,794 [Rick] Kami memiliki paket. 481 00:29:18,796 --> 00:29:22,200 Saya ulangi, kita memiliki paket dan itu adalah mulia! 482 00:29:22,532 --> 00:29:24,266 Dia mengambil jumlah penuh? 483 00:29:24,268 --> 00:29:26,067 [Rick di telepon] Itu hanya seperti katanya, hanya kasus 484 00:29:26,069 --> 00:29:27,739 dari beberapa tas wol ekstra. 485 00:29:30,307 --> 00:29:31,840 Bersantai. 486 00:29:31,842 --> 00:29:33,344 Semuanya pergi untuk merencanakan. 487 00:29:35,112 --> 00:29:36,644 Baiklah baiklah. 488 00:29:36,646 --> 00:29:37,978 Apa ETA Anda? 489 00:29:37,980 --> 00:29:39,847 Kami senang bikin. 490 00:29:39,849 --> 00:29:42,686 Sekitar ... 45 menit. 491 00:29:43,653 --> 00:29:45,222 Ini semua akan segera berakhir, sayang. 492 00:29:46,656 --> 00:29:47,759 Jangan maju dari diri sendiri. 493 00:29:52,195 --> 00:29:54,464 Dilakukan dengan baik, Pak, dilakukan dengan baik! 494 00:29:56,165 --> 00:29:58,769 Dalam waktu kurang dari satu jam, ini semua akan berakhir. 495 00:29:59,603 --> 00:30:00,605 [Mesin balap] 496 00:30:02,772 --> 00:30:04,739 Mereka sedang dalam perjalanan kembali. 497 00:30:04,741 --> 00:30:05,976 Jadi hanya duduk ketat. 498 00:30:06,176 --> 00:30:07,944 Ibu, aku harus pergi ke kamar mandi. 499 00:30:08,178 --> 00:30:09,443 [Jack] Ayah akan segera pulang, ya sedikit kotoran, 500 00:30:09,445 --> 00:30:11,014 maka Anda dapat pergi untuk kencing. [Gun ayam] 501 00:30:11,815 --> 00:30:13,284 Tapi aku harus pergi sekarang. 502 00:30:14,284 --> 00:30:15,219 Dapatkah saya membawanya? 503 00:30:17,788 --> 00:30:19,187 Tidak. 504 00:30:19,189 --> 00:30:20,391 Salah satu dari kami akan membawanya. 505 00:30:22,859 --> 00:30:23,694 Cepat. 506 00:30:26,497 --> 00:30:28,700 Carl, aku akan mengambil ya ke kamar mandi, baiklah. 507 00:30:29,700 --> 00:30:31,365 Tidak perlu takut, sobat. 508 00:30:31,367 --> 00:30:33,704 Tentu aku hanya kawan konyol dengan hidung besar. 509 00:30:33,971 --> 00:30:34,771 Pinocchio? 510 00:30:35,038 --> 00:30:35,970 Persis. 511 00:30:35,972 --> 00:30:37,040 Ya seperti Pinocchio? 512 00:30:37,273 --> 00:30:38,075 Tidak. 513 00:30:40,243 --> 00:30:43,213 Benar, baik datang di kemudian, mari kita pergi. 514 00:30:44,314 --> 00:30:45,216 Aku akan segera kembali. 515 00:30:47,984 --> 00:30:50,288 [Musik orkestra lembut] 516 00:31:09,740 --> 00:31:10,741 [Lantai berderit] 517 00:31:11,075 --> 00:31:13,141 [Carl] Apakah Anda mendengar sesuatu? 518 00:31:13,143 --> 00:31:14,746 [Neville] Tinggal di sana. 519 00:31:50,681 --> 00:31:53,384 [Musik dramatis] 520 00:31:54,684 --> 00:31:55,784 [Carl] Apa itu? 521 00:31:55,786 --> 00:31:57,518 [Musik menegangkan lembut] 522 00:31:57,520 --> 00:31:59,257 Tidak ada'. 523 00:31:59,923 --> 00:32:00,590 Tidak apa-apa. 524 00:32:24,213 --> 00:32:25,316 [Neville] Ok, masuklah. 525 00:32:26,316 --> 00:32:27,184 Aku akan berada di luar. 526 00:32:31,922 --> 00:32:34,791 Ok, anak. Aku tidak pergi kemana-mana. 527 00:32:39,096 --> 00:32:40,828 [Neville jeritan di kejauhan] [Jack] Persetan! 528 00:32:40,830 --> 00:32:41,698 Duduk fuck bawah. 529 00:32:41,898 --> 00:32:43,733 - [Sarah] Tapi Carl ... - [Jack] Duduk fuck bawah! 530 00:32:44,634 --> 00:32:45,302 [Amanda] Aku akan memeriksa dia. 531 00:32:47,471 --> 00:32:49,105 [Jack] Hei, terus bersama-sama, akan ya? 532 00:32:58,448 --> 00:32:59,150 Nev ... 533 00:32:59,517 --> 00:33:00,684 P ... Pinocchio? 534 00:33:05,221 --> 00:33:08,625 [Musik menegangkan lembut] 535 00:33:32,548 --> 00:33:33,384 Carl! 536 00:34:17,494 --> 00:34:20,161 [Musik menyenangkan] 537 00:34:20,163 --> 00:34:22,132 [Amanda jeritan] 538 00:34:23,132 --> 00:34:25,802 [Amanda menangis] 539 00:34:47,356 --> 00:34:49,360 [Amanda menangis] 540 00:34:59,268 --> 00:35:02,639 [Musik menegangkan lembut] 541 00:35:03,907 --> 00:35:04,742 Carl? 542 00:35:11,414 --> 00:35:12,382 Carl! 543 00:35:28,998 --> 00:35:30,197 Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi Carl? 544 00:35:30,199 --> 00:35:31,099 [Jack] Sit. Saya mengatakan duduk. 545 00:35:31,101 --> 00:35:33,101 [Sarah] Apa yang terjadi dengan anak saya? 546 00:35:33,103 --> 00:35:33,967 [Jack] Duduklah, duduklah. 547 00:35:33,969 --> 00:35:35,271 - Dimana dia? - Duduk. 548 00:35:39,876 --> 00:35:40,611 [Jack] Apa? 549 00:35:41,344 --> 00:35:43,446 [Amanda] Ada orang lain di rumah ini. 550 00:35:44,047 --> 00:35:45,416 Apa yang kamu bicarakan? 551 00:35:46,416 --> 00:35:49,586 Neville sudah mati dan Carl hilang. 552 00:35:51,688 --> 00:35:52,523 Yesus Kristus. 553 00:35:52,989 --> 00:35:54,255 Apa yang sedang terjadi? 554 00:35:54,257 --> 00:35:55,255 Dimana anak saya? 555 00:35:55,257 --> 00:35:56,891 Anda akan duduk fuck bawah! 556 00:35:56,893 --> 00:35:58,293 Hei! 557 00:35:58,295 --> 00:35:59,296 Dia ibunya! 558 00:36:05,135 --> 00:36:08,806 Sarah, kita akan menemukan anak Anda, aku janji. 559 00:36:10,206 --> 00:36:12,941 Jika terjadi sesuatu pada anak saya, 560 00:36:12,943 --> 00:36:16,213 itu salahmu, demi Tuhan. 561 00:36:16,545 --> 00:36:18,545 Cincin tusukan itu, mencari tahu di mana dia. 562 00:36:18,547 --> 00:36:20,050 [Amanda menangis] 563 00:36:22,052 --> 00:36:22,787 [Beep telepon] 564 00:36:24,887 --> 00:36:26,222 Mengapa fuck tidak ia menjawab? 565 00:36:26,722 --> 00:36:29,092 [Beep telepon] saya tidak tahu. 566 00:36:30,927 --> 00:36:33,795 Oke, kita akan berpisah. 567 00:36:33,797 --> 00:36:37,365 Anda, menonton, dan Anda, Anda datang dengan kami 568 00:36:37,367 --> 00:36:38,499 dan kami akan menemukan dia bersama-sama. 569 00:36:38,501 --> 00:36:39,733 Dia sialan sandera. 570 00:36:39,735 --> 00:36:42,306 Anda ingat mengapa kita di sini, kan? 571 00:36:44,373 --> 00:36:45,874 Dia takut. 572 00:36:45,876 --> 00:36:47,578 Kita perlu dia untuk menemukannya. 573 00:36:48,612 --> 00:36:49,677 Ini kacau. 574 00:36:49,679 --> 00:36:51,146 Apa yang terjadi? 575 00:36:51,148 --> 00:36:51,979 Di mana Neville. 576 00:36:51,981 --> 00:36:53,284 [Amanda] Hanya tetap fokus. 577 00:36:56,085 --> 00:36:59,186 Sarah, apakah Carl memiliki tempat persembunyian, 578 00:36:59,188 --> 00:37:00,688 di suatu tempat bahwa ia merasa aman. 579 00:37:00,690 --> 00:37:02,760 Dia kadang-kadang bermain di lemari pakaian di kamar tidurnya. 580 00:37:03,059 --> 00:37:03,893 Baik. 581 00:37:05,228 --> 00:37:06,063 Ayo pergi. 582 00:37:09,231 --> 00:37:11,568 Jangan membuat ini lebih rumit dari itu. 583 00:37:12,168 --> 00:37:16,272 [Musik menyenangkan lembut] 584 00:37:26,182 --> 00:37:28,853 [Claire menangis] 585 00:37:35,458 --> 00:37:36,293 Ayolah. 586 00:37:40,931 --> 00:37:43,467 Untuk apa itu layak, aku tidak akan sakit ya. 587 00:37:44,201 --> 00:37:45,034 Aku tahu. 588 00:37:48,438 --> 00:37:51,108 [Claire menangis] 589 00:37:56,012 --> 00:37:58,315 kamar tidur [Sarah] Carl adalah di ujung koridor. 590 00:38:04,820 --> 00:38:06,723 Adalah bahwa kamar mandi? 591 00:38:21,403 --> 00:38:22,806 [Jack] Di mana tubuh? 592 00:38:29,813 --> 00:38:30,847 Apakah dia mati atau apa? 593 00:38:31,181 --> 00:38:33,516 Ya, dia sedang meniduri mati. 594 00:38:37,320 --> 00:38:38,756 Ini kacau. 595 00:38:41,291 --> 00:38:42,557 Sekarang dia pergi. 596 00:38:42,559 --> 00:38:43,994 [Amanda] Sarah. 597 00:38:54,003 --> 00:38:56,673 [Claire menangis] 598 00:38:57,541 --> 00:39:02,809 Kau tahu, malam ini dimaksudkan untuk menjadi malam besar bagi saya. 599 00:39:02,811 --> 00:39:05,012 - Ya? - Ya. 600 00:39:05,014 --> 00:39:07,050 Mengapa lagi yang Anda pikir aku semua berpakaian? 601 00:39:09,418 --> 00:39:12,522 Malam ini adalah malam yang saya dimaksudkan untuk memenuhi 'satu'. 602 00:39:13,523 --> 00:39:15,726 Saya rasa itu tidak akan terjadi sekarang, bukan? 603 00:39:16,126 --> 00:39:19,327 Ayo, dia mungkin masih di luar sana. 604 00:39:19,329 --> 00:39:21,798 Tidak, itu semua tentang waktu dengan saya. 605 00:39:23,365 --> 00:39:24,467 Itu harus malam ini. 606 00:39:35,778 --> 00:39:38,449 [Ponsel berdengung] 607 00:39:41,251 --> 00:39:42,416 Darimana saja kamu? 608 00:39:42,418 --> 00:39:44,552 [Rick] Apa? Apakah Anda meneleponku? 609 00:39:44,554 --> 00:39:45,956 sinyal shite di sini. 610 00:39:46,822 --> 00:39:48,391 Seberapa jauh Anda? 611 00:39:49,326 --> 00:39:50,661 Sekitar 30 menit. 612 00:39:52,695 --> 00:39:53,529 Halo? 613 00:39:54,731 --> 00:39:55,499 Nah, apa yang terjadi? 614 00:39:56,398 --> 00:39:58,167 Kami bukan satu-satunya di sini. 615 00:39:58,867 --> 00:40:01,871 Apa yang Anda bicarakan? 616 00:40:05,407 --> 00:40:06,509 [Isak tangis] Neville sudah mati. 617 00:40:07,543 --> 00:40:10,213 [Ban memekik] 618 00:40:13,115 --> 00:40:13,951 Bagaimana? 619 00:40:15,150 --> 00:40:17,320 Saya tidak tahu, kami mencoba untuk mencari tahu. 620 00:40:19,121 --> 00:40:20,657 Apakah orang lain memiliki ide yang sama seperti kita? 621 00:40:21,458 --> 00:40:22,393 [Amanda] Aku tidak tahu. 622 00:40:23,693 --> 00:40:27,695 Dan anak itu, dia bersama Neville, juga, 623 00:40:27,697 --> 00:40:30,000 ketika itu terjadi dan sekarang dia hilang. 624 00:40:35,237 --> 00:40:37,307 Kami mencoba untuk menemukan dia dengan ibunya, 625 00:40:38,541 --> 00:40:39,876 dan sekarang dia hilang, juga. 626 00:40:41,244 --> 00:40:42,880 Aku akan ke sana secepat yang saya bisa. 627 00:40:57,994 --> 00:40:59,659 Apa artinya itu? 628 00:40:59,661 --> 00:41:01,461 Tidak ada'. 629 00:41:01,463 --> 00:41:02,298 Semuanya baik. 630 00:41:04,300 --> 00:41:05,936 Saya senang mendengarnya. 631 00:41:07,503 --> 00:41:11,204 [Mesin revving] 632 00:41:11,206 --> 00:41:14,143 Jangan sampai kita membunuh mengemudi begitu cepat. 633 00:41:20,083 --> 00:41:22,753 [Musik menyenangkan] 634 00:41:43,206 --> 00:41:44,375 Maafkan saya. 635 00:41:45,375 --> 00:41:47,077 Hei, tidak apa-apa. 636 00:41:49,846 --> 00:41:51,914 Kau sangat lembut. 637 00:41:55,751 --> 00:41:57,755 ikatan ini menyakiti saya. 638 00:41:59,021 --> 00:41:59,822 [Sam] Maaf. 639 00:42:02,291 --> 00:42:04,258 Bisakah Anda mengambil mereka? 640 00:42:04,260 --> 00:42:08,031 [Terkekeh] Tidak, tidak, saya tidak bisa. 641 00:42:12,402 --> 00:42:13,670 Tapi aku takut. 642 00:42:15,070 --> 00:42:18,342 Ayo, cinta, aku akan melindungi Anda. 643 00:42:25,081 --> 00:42:27,317 Saya akan sangat menghargai. 644 00:42:30,052 --> 00:42:30,887 Janji. 645 00:42:41,431 --> 00:42:42,432 [Celana menjadi unzip] 646 00:42:47,003 --> 00:42:48,005 Tidak, tidak. 647 00:42:51,106 --> 00:42:51,909 Keriting. 648 00:43:23,273 --> 00:43:25,742 Kita harus berhenti, ini gila. 649 00:44:06,949 --> 00:44:07,783 Carl. 650 00:44:36,778 --> 00:44:40,349 [Beberapa terengah-engah] 651 00:44:57,266 --> 00:44:58,101 Apa? 652 00:44:59,702 --> 00:45:02,737 Anda punya uang Anda, dan Anda berjanji padaku 653 00:45:02,739 --> 00:45:05,242 keluarga saya akan terluka jika saya bekerja sama. 654 00:45:06,842 --> 00:45:08,778 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan untuk memberitahu saya? 655 00:45:10,045 --> 00:45:11,181 Carl, kau di sini? 656 00:45:12,815 --> 00:45:15,184 Somethin' terjadi, tapi itu di bawah kontrol. 657 00:45:16,085 --> 00:45:17,387 Apakah keluarga saya aman? 658 00:45:18,253 --> 00:45:19,389 [Claire] Ayo. 659 00:45:20,623 --> 00:45:21,724 [Rick] Mereka baik-baik saja. 660 00:45:22,958 --> 00:45:24,293 [Philip] Dan orang-orang Anda? 661 00:45:25,327 --> 00:45:27,663 [Rick] Ini di bawah kontrol. 662 00:45:29,465 --> 00:45:31,201 Saya tidak yakin Neville akan setuju dengan Anda. 663 00:45:32,568 --> 00:45:34,471 [Musik dramatis] [Amanda terengah] 664 00:45:35,438 --> 00:45:36,306 Bagaimana Anda tahu itu? 665 00:45:38,173 --> 00:45:40,641 Aku harus mengakui, aku mengenali bau nya 666 00:45:40,643 --> 00:45:42,179 segera setelah ia memasuki rumah saya. 667 00:45:43,346 --> 00:45:44,614 Apa yang Anda bicarakan? 668 00:45:48,317 --> 00:45:50,920 Anda pikir Anda adalah pemburu dan kita mangsa. 669 00:45:51,887 --> 00:45:52,722 Tidak. 670 00:45:53,922 --> 00:45:55,024 Tidak, tidak, tidak. 671 00:45:56,992 --> 00:46:00,894 [Philip] Anda adalah miskin, lemah, lembut, berdaya mangsa 672 00:46:00,896 --> 00:46:04,835 dan kami adalah pemburu, puncak piramida, 673 00:46:06,436 --> 00:46:08,038 puncak rantai makanan. 674 00:46:10,739 --> 00:46:11,407 [Mata klik] 675 00:46:11,775 --> 00:46:12,706 [Rick] Apa-apaan? 676 00:46:12,708 --> 00:46:15,342 [Ban memekik] [thuds mobil] 677 00:46:15,344 --> 00:46:18,244 [Logam berderak] [kaca pecah] 678 00:46:18,246 --> 00:46:20,650 [Bell dinging] 679 00:46:28,757 --> 00:46:29,824 [Amanda menangis] 680 00:46:29,826 --> 00:46:30,793 [Jack] Ayo, mari kita pergi dari sini. 681 00:46:31,226 --> 00:46:32,596 [Amanda] Kita tidak bisa meninggalkan dia. 682 00:46:33,329 --> 00:46:34,662 Maksud kamu apa? 683 00:46:34,664 --> 00:46:35,966 Dia saudaraku. 684 00:46:37,666 --> 00:46:38,969 Dia semua saudara kita. 685 00:46:40,603 --> 00:46:41,802 Ini adalah unit yang kita tidak tahu 686 00:46:41,804 --> 00:46:43,369 apa yang kita hadapi, oke? 687 00:46:43,371 --> 00:46:46,643 Jadi kita harus pergi sebelum siapa pun melakukan ini melakukan itu untuk kita. 688 00:46:51,547 --> 00:46:54,682 Kita perlu menemukan Sarah dan anak itu. 689 00:46:54,684 --> 00:46:56,887 Kita perlu untuk melindungi mereka dan membuat hak ini. 690 00:46:57,853 --> 00:46:59,722 Kita perlu untuk bertahan hidup, ayolah. 691 00:47:11,199 --> 00:47:12,968 [Claire] Yeah, yeah, terus berjalan. 692 00:47:14,003 --> 00:47:15,536 Ya. [Erangan] 693 00:47:15,538 --> 00:47:18,141 Teruskan. [Erangan] 694 00:47:24,547 --> 00:47:26,148 Anda lakukan juga, Foxy? 695 00:47:27,849 --> 00:47:28,684 Ayolah. 696 00:47:29,818 --> 00:47:31,054 Ayolah. 697 00:47:31,253 --> 00:47:32,086 Ayolah. 698 00:47:32,088 --> 00:47:33,423 [Sam] Berhenti, silakan. 699 00:47:38,594 --> 00:47:40,494 [Amanda terengah-engah] 700 00:47:40,496 --> 00:47:41,896 Kemana Saja Kamu? 701 00:47:41,898 --> 00:47:43,700 Kami sudah mencari Anda dan Carl. 702 00:47:45,333 --> 00:47:48,672 [Sarah] Yah aku di sini, dan dia ada di sana. 703 00:47:56,411 --> 00:47:57,443 Anda baik-baik saja, anak-anak? 704 00:47:57,445 --> 00:47:59,112 [Carl desis] 705 00:47:59,114 --> 00:48:01,014 [Musik menyenangkan] 706 00:48:01,016 --> 00:48:02,016 [Sarah mendesis] 707 00:48:02,018 --> 00:48:02,719 [Senjata api] [Amanda jeritan] 708 00:48:03,686 --> 00:48:04,688 [Bernada tinggi dering] 709 00:48:06,088 --> 00:48:08,021 [Carl menggeram] 710 00:48:08,023 --> 00:48:08,688 Oy! [Thuds gun] 711 00:48:08,690 --> 00:48:10,025 [Bernada tinggi dering] 712 00:48:12,327 --> 00:48:13,396 Mari kita pergi, pergi! 713 00:48:23,672 --> 00:48:26,675 [Musik menegangkan] 714 00:48:34,884 --> 00:48:35,786 [Mata klik] 715 00:48:36,686 --> 00:48:38,021 [Claire erangan] 716 00:48:39,822 --> 00:48:41,856 [Erangan] Stop! 717 00:48:41,858 --> 00:48:43,324 [Mata klik] 718 00:48:43,326 --> 00:48:44,260 Fuck? 719 00:48:45,427 --> 00:48:47,193 Ups. 720 00:48:47,195 --> 00:48:49,496 Kehilangan diriku pada saat itu. [Geramannya] 721 00:48:49,498 --> 00:48:52,101 [Sam menjerit] 722 00:49:03,112 --> 00:49:04,280 Terlalu banyak, Foxy? 723 00:49:08,184 --> 00:49:11,188 [Musik menegangkan] 724 00:49:23,666 --> 00:49:26,403 [Kaca pecah] 725 00:49:32,307 --> 00:49:33,840 Apa yang bisa kukatakan? 726 00:49:33,842 --> 00:49:36,245 Aku suka daging panas krim. 727 00:49:40,983 --> 00:49:42,316 [Musik dramatis] 728 00:49:42,318 --> 00:49:44,050 [Amanda terengah-engah] Kita harus keluar dari sini. 729 00:49:44,052 --> 00:49:44,985 Anda tidak bisa pergi dengan cara itu. 730 00:49:44,987 --> 00:49:45,920 Claire adalah semacam rakasa. 731 00:49:45,922 --> 00:49:46,822 [Jack] Ya berpikir? 732 00:49:50,826 --> 00:49:51,994 Fuck, itu terkunci. 733 00:49:53,128 --> 00:49:54,028 Disini. 734 00:49:54,030 --> 00:49:57,100 [Serba cepat musik menyenangkan] 735 00:50:18,153 --> 00:50:19,155 [Menggeram, daging squelching] 736 00:50:22,224 --> 00:50:24,827 [Bell dinging] 737 00:50:37,373 --> 00:50:39,376 [Rick mendengus] [bell dinging] 738 00:51:11,873 --> 00:51:13,874 [Rick mendengus] 739 00:51:32,027 --> 00:51:33,730 [Angin bersiul] 740 00:51:36,132 --> 00:51:37,300 Apa yang kau lakukan'? 741 00:51:37,932 --> 00:51:39,735 Apakah Anda pikir hal ini lagi? 742 00:51:40,802 --> 00:51:41,637 Ya, persetan. 743 00:51:43,304 --> 00:51:45,841 tidak bisa bernapas dalam hal sialan pula. 744 00:51:49,811 --> 00:51:51,080 Di mana Kevlar Anda? 745 00:51:51,380 --> 00:51:53,215 aneh merobek dari saya. 746 00:51:55,483 --> 00:51:56,952 Mereka terlihat begitu normal. 747 00:51:58,320 --> 00:52:01,124 [Object clatters] 748 00:52:05,827 --> 00:52:06,963 Aku mengambil kembali. 749 00:52:07,996 --> 00:52:09,298 Apa yang mereka, vampir? 750 00:52:10,432 --> 00:52:13,103 Ah, besar, mereka sialan orang kadal. 751 00:52:15,170 --> 00:52:15,971 Anda jokin', kan? 752 00:52:16,338 --> 00:52:19,072 Dan lelucon yang ada di kita. Dan spesies seluruh sialan kami. 753 00:52:19,074 --> 00:52:21,008 Saya tahu orang-orang keparat Illuminati nyata. 754 00:52:21,010 --> 00:52:22,278 Oh, ini kacau. 755 00:52:22,644 --> 00:52:26,215 Masih meskipun, mommy kadal, bahkan tanpa rambut ... 756 00:52:27,782 --> 00:52:29,318 Kita harus keluar dari sini. 757 00:52:30,585 --> 00:52:31,353 Bagaimana Rick? 758 00:52:31,686 --> 00:52:33,822 Cincin dia dan katakan padanya untuk tidak datang kembali. 759 00:52:35,023 --> 00:52:35,759 [Beep telepon] 760 00:52:37,760 --> 00:52:38,862 Tolong jawab. 761 00:52:41,530 --> 00:52:43,533 [Nada terputus lonceng] [Amanda] Persetan. 762 00:52:43,798 --> 00:52:45,701 Mudah-mudahan kadal daddy masih bermain bersama. 763 00:52:46,101 --> 00:52:47,034 Kita perlu untuk memperingatkan dia. 764 00:52:47,036 --> 00:52:48,068 Panggil polisi. 765 00:52:48,070 --> 00:52:49,036 Tidak. 766 00:52:49,038 --> 00:52:50,704 Saya tidak peduli tentang pergi ke penjara. 767 00:52:50,706 --> 00:52:53,373 Aku ragu babi lokal akan membawa kita serius pula. 768 00:52:53,375 --> 00:52:55,641 Ah, halo penjaga, ya, kita sedang dikejar 769 00:52:55,643 --> 00:52:57,144 oleh sekelompok sialan reptilians. 770 00:52:57,146 --> 00:52:58,715 Anda tidak akan turun dan kata, akan ya? 771 00:52:59,014 --> 00:53:00,380 Terakhir kali saya berbicara dengan Rick, 772 00:53:00,382 --> 00:53:02,249 dia berkata dia akan menjadi 30 menit. 773 00:53:02,251 --> 00:53:04,251 Yang berarti ia harus berada di sini pada 20. 774 00:53:04,253 --> 00:53:06,052 Oke, jadi kami duduk di sini dan menunggu saja. 775 00:53:06,054 --> 00:53:08,354 Atau kita mengambil Jeep dan bertemu di jalan. 776 00:53:08,356 --> 00:53:09,492 Opsi dua itu. 777 00:53:10,492 --> 00:53:11,960 Anda kehilangan pistol Anda, juga? 778 00:53:12,795 --> 00:53:13,695 Dan hoodie Anda. 779 00:53:18,266 --> 00:53:19,967 [Amanda terengah-engah] 780 00:53:19,969 --> 00:53:21,834 [Amanda] Serius. 781 00:53:21,836 --> 00:53:23,373 Persetan, siapa aku untuk menilai? 782 00:53:26,074 --> 00:53:27,508 Aku sudah menempatkan satu di ibu bitch 783 00:53:27,510 --> 00:53:28,941 dan dia mengangkat bahu. 784 00:53:28,943 --> 00:53:30,744 Anda melihat salah satu dari mereka keparat reptil, 785 00:53:30,746 --> 00:53:33,746 Anda mengosongkan seluruh klip tepat ke wajah mereka. 786 00:53:33,748 --> 00:53:35,048 tembakan kepala atau pulang. 787 00:53:35,050 --> 00:53:36,419 Itu termasuk anak. 788 00:53:36,619 --> 00:53:38,385 Sekarang tunggu. 789 00:53:38,387 --> 00:53:40,420 Apapun dia, dia masih anak-anak. 790 00:53:40,422 --> 00:53:41,688 Kami masuk ke rumahnya. 791 00:53:41,690 --> 00:53:43,891 Kami agresor di sini. 792 00:53:43,893 --> 00:53:46,459 Saya bersedia jadi ini sebagai kejahatan tanpa korban 793 00:53:46,461 --> 00:53:49,396 untuk mendapatkan anak saya kembali, tidak menjadi sebuah rakasa 794 00:53:49,398 --> 00:53:50,100 dan mengambil orang lain. 795 00:53:50,599 --> 00:53:52,432 [Mencemooh] Sebuah rakasa? 796 00:53:52,434 --> 00:53:55,269 Omong kosong sedikit ripped tenggorokan saudaramu keluar. 797 00:53:55,271 --> 00:53:56,339 mati Neville? 798 00:53:57,438 --> 00:53:59,206 [Musik muram] 799 00:53:59,208 --> 00:54:00,440 Tidak peduli apa yang Anda pikirkan tentang aku, Amanda, 800 00:54:00,442 --> 00:54:02,378 Aku satu-satunya yang telah melihat pertempuran di sini. 801 00:54:03,277 --> 00:54:06,445 Jangan salah tentang hal itu, malam ini kita menghadapi kematian. 802 00:54:06,447 --> 00:54:07,750 Ini membunuh atau dibunuh. 803 00:54:09,652 --> 00:54:12,119 Satu masalah, Jeep di halaman. 804 00:54:12,121 --> 00:54:13,789 Ujung dari rumah melalui dapur. 805 00:54:14,222 --> 00:54:14,958 Baik. 806 00:54:15,791 --> 00:54:17,758 Kami pergi keluar jendela, lurus di bagian depan 807 00:54:17,760 --> 00:54:19,626 rumah di bawah lengkungan ke halaman 808 00:54:19,628 --> 00:54:21,561 cara Anda melaju, dan kemudian Anda lakukan 809 00:54:21,563 --> 00:54:24,466 apa yang Anda lakukan yang terbaik dan Anda mendapatkan kita fuck keluar dari sini cepat. 810 00:54:24,867 --> 00:54:25,768 Sekarang yang bisa saya lakukan. 811 00:54:27,202 --> 00:54:28,137 Ayo pergi. 812 00:54:32,740 --> 00:54:35,744 [Musik menegangkan] [jejak berjalan] 813 00:54:38,447 --> 00:54:40,450 [Tas derap ke tanah] [Rick bernapas berat] 814 00:54:47,456 --> 00:54:49,159 [Rick mendengus] 815 00:54:49,559 --> 00:54:50,894 Oke pergi, bergerak. 816 00:54:53,762 --> 00:54:54,827 [Sam] Whoa! 817 00:54:54,829 --> 00:54:55,829 Kembali, kembali, kembali! [Serba cepat musik menegangkan] 818 00:54:55,831 --> 00:54:58,401 [Gun menembak] [muncrat darah] 819 00:55:04,940 --> 00:55:06,275 [Claire menggeram] 820 00:55:07,710 --> 00:55:08,610 Cara ini. 821 00:55:15,884 --> 00:55:18,788 [Makhluk mendesis] 822 00:55:25,628 --> 00:55:27,063 Ayo pergi. 823 00:55:30,865 --> 00:55:33,702 [Air menetes di kejauhan] 824 00:55:41,844 --> 00:55:43,579 Atas atau bawah? 825 00:55:44,380 --> 00:55:47,014 [Jack] Nah, kecuali kasih memiliki penawaran yang baik dari debu pixie, 826 00:55:47,016 --> 00:55:48,081 Saya pikir terjebak di atas 827 00:55:48,083 --> 00:55:49,586 dari menara adalah ide yang buruk. 828 00:55:50,652 --> 00:55:51,486 [Amanda] Down. 829 00:56:03,798 --> 00:56:06,869 [Musik menyenangkan lembut] 830 00:56:17,012 --> 00:56:20,016 [Makhluk chatters] 831 00:56:25,653 --> 00:56:26,519 [Logam clatters] 832 00:56:26,521 --> 00:56:27,356 [Amanda] Anda ok? 833 00:56:35,463 --> 00:56:38,467 [Makhluk whooshes] 834 00:56:53,916 --> 00:56:56,686 [Logam berderit] 835 00:57:23,378 --> 00:57:24,813 [Jack] Apa-apaan? 836 00:57:25,914 --> 00:57:26,749 [Sam] Makan malam. 837 00:57:29,885 --> 00:57:31,587 Makanan di bawah kelopak. 838 00:57:33,521 --> 00:57:34,554 [Sam muntah] 839 00:57:34,556 --> 00:57:37,293 [Amanda berteriak] 840 00:57:39,994 --> 00:57:42,565 [Sam batuk] 841 00:57:53,509 --> 00:57:55,744 Chilled manusia, fuck aku. 842 00:57:56,811 --> 00:57:58,347 Dan kami daging segar. 843 00:57:58,581 --> 00:58:01,651 Anda masih wonderin' yang monster? 844 00:58:02,650 --> 00:58:03,485 Ayolah. 845 00:58:06,054 --> 00:58:09,459 [Musik menegangkan lembut] 846 00:58:14,362 --> 00:58:16,365 [Chains gemerincing] 847 00:58:50,532 --> 00:58:51,734 [Makhluk whooshes] 848 00:58:54,369 --> 00:58:56,405 [Makhluk whooshes] 849 00:59:00,675 --> 00:59:03,278 [Sam jeritan] 850 00:59:08,583 --> 00:59:10,483 [Sam jeritan] 851 00:59:10,485 --> 00:59:12,651 [Membanting pintu menutup] 852 00:59:12,653 --> 00:59:16,021 [Amanda mendengus] 853 00:59:16,023 --> 00:59:18,460 [Gun menembak] 854 00:59:19,360 --> 00:59:20,596 Bajingan! 855 00:59:25,166 --> 00:59:25,902 Apa yang kita lakukan sekarang? 856 00:59:26,101 --> 00:59:28,103 rencana yang sama, kembali ke Jeep. 857 00:59:28,403 --> 00:59:29,635 Bagaimana Sam? 858 00:59:29,637 --> 00:59:32,072 Aku mungkin vagina, tapi aku bukan sialan vagina. 859 00:59:32,074 --> 00:59:32,942 Lalu mengapa Jeep? 860 00:59:33,175 --> 00:59:34,106 Backup. 861 00:59:34,108 --> 00:59:35,110 Backup? 862 00:59:36,777 --> 00:59:39,114 Aku hanya dikosongkan saya klip sialan lalu. 863 00:59:46,320 --> 00:59:48,123 Aku lebih suka kau buang mereka dari saya. 864 01:00:04,405 --> 01:00:07,874 [Makhluk desis] 865 01:00:06,909 --> 01:00:07,777 Pergi, bergerak. 866 01:00:09,143 --> 01:00:12,147 [Musik menegangkan] 867 01:00:13,614 --> 01:00:16,416 [Amanda mendengus] 868 01:00:16,418 --> 01:00:17,653 [Makhluk geramannya] 869 01:00:19,655 --> 01:00:20,823 [Makhluk geramannya] 870 01:00:24,659 --> 01:00:26,825 [Makhluk whooshes] 871 01:00:26,827 --> 01:00:27,663 Bercinta. 872 01:00:29,097 --> 01:00:29,932 Pergi, bercinta. 873 01:00:31,900 --> 01:00:33,032 [Makhluk geramannya] 874 01:00:33,034 --> 01:00:36,038 [Musik menegangkan] 875 01:00:53,054 --> 01:00:56,091 [Musik menyenangkan lembut] 876 01:01:01,295 --> 01:01:04,266 [Makhluk bernapas dan gemericik] 877 01:01:19,581 --> 01:01:22,585 [Musik menegangkan] 878 01:01:29,023 --> 01:01:29,858 Yesus. 879 01:01:30,958 --> 01:01:32,561 [Amanda] Apa yang kita perlu semua itu? 880 01:01:32,994 --> 01:01:35,897 Anggap saja aku seorang penggemar dengan sentuhan OCD. 881 01:01:39,266 --> 01:01:40,335 Anda dapat mencium itu? 882 01:01:46,141 --> 01:01:47,507 Menjalankan! 883 01:01:47,509 --> 01:01:50,313 [Booming ledakan] 884 01:01:56,585 --> 01:02:00,990 [Lembut musik tradisional Irlandia] 885 01:02:44,465 --> 01:02:53,238 [Pub pelanggan berceloteh] 886 01:02:53,240 --> 01:02:54,509 [Musik berhenti tiba-tiba] 887 01:03:10,291 --> 01:03:11,960 Lookin' sedikit lebih buruk untuk dipakai, Nak. 888 01:03:13,894 --> 01:03:16,862 Ini adalah tembakan panjang, tapi aku lookin' 889 01:03:16,864 --> 01:03:19,065 untuk seorang pria yang mungkin telah datang ke sini. 890 01:03:19,067 --> 01:03:22,871 Fancy jas, mungkin sedikit menggedor seperti saya. 891 01:03:24,706 --> 01:03:26,442 Dia menungguku untuk Anda oleh api, 892 01:03:27,708 --> 01:03:29,110 tapi dia tidak sedikit seperti Anda. 893 01:03:30,746 --> 01:03:31,579 Apa? 894 01:03:32,748 --> 01:03:34,817 Pak Pindar yang menunggu untuk Anda oleh api. 895 01:03:38,954 --> 01:03:40,256 Pujian dari Pak Pindar. 896 01:03:41,255 --> 01:03:42,524 [Minuman menuangkan] 897 01:03:43,858 --> 01:03:47,697 Saran saya, jangan membuatnya menunggu. 898 01:04:11,820 --> 01:04:12,922 Ah, Rick. 899 01:04:14,188 --> 01:04:16,188 Aku lega melihat Anda baik-baik saja. 900 01:04:16,190 --> 01:04:18,458 Anda tidak sadar dan aku sedikit bosan 901 01:04:18,460 --> 01:04:21,427 menunggu Anda untuk bangun, jadi saya pikir saya akan pop 902 01:04:21,429 --> 01:04:24,967 di sini untuk minum sebelum aku pulang ke rumah untuk makan malam. 903 01:04:26,101 --> 01:04:26,936 Apakah kamu? 904 01:04:27,735 --> 01:04:31,336 [Terkekeh] Anda tahu, itu wiski sangat halus 905 01:04:31,338 --> 01:04:32,107 Anda tidak minum. 906 01:04:32,706 --> 01:04:34,409 [Muram musik piano] 907 01:04:34,675 --> 01:04:35,510 Apa yang ada di dalam itu? 908 01:04:36,577 --> 01:04:37,846 Bisa aja. 909 01:04:39,146 --> 01:04:41,583 Jika saya ingin membunuhmu aku tidak akan meracuni Anda. 910 01:04:42,884 --> 01:04:44,019 Merusak daging. 911 01:04:48,356 --> 01:04:50,526 Itu scotch 100 tahun, 912 01:04:51,425 --> 01:04:53,959 dicampur terutama untuk George V untuk merayakan ... 913 01:04:53,961 --> 01:04:55,097 Aku lebih dari seorang pria Jimmy, saya sendiri. 914 01:04:56,097 --> 01:04:58,534 Nah, Anda hanya manusia. 915 01:04:58,766 --> 01:05:00,168 Dan saya tidak minum lagi. 916 01:05:01,635 --> 01:05:04,239 [Whooshes api] 917 01:05:06,407 --> 01:05:07,242 Mm. 918 01:05:09,143 --> 01:05:13,679 Jadi, Rick, untuk kembali ke pertanyaan terlalu sederhana Anda, 919 01:05:13,681 --> 01:05:18,686 Saya, atau aku harus mengatakan kita, tatanan alam. 920 01:05:21,889 --> 01:05:24,527 Malam ini Anda tersandung pada sesuatu yang sedikit yang pernah melakukan. 921 01:05:25,427 --> 01:05:28,094 [Musik menyenangkan lembut] 922 01:05:28,096 --> 01:05:30,865 [Api berderak] 923 01:05:46,780 --> 01:05:47,615 Membantu! 924 01:05:50,518 --> 01:05:51,353 Membantu! 925 01:06:00,262 --> 01:06:00,996 [Mata klik] 926 01:06:02,898 --> 01:06:06,434 [Philip VO] orang saya telah ada sejak awal waktu. 927 01:06:08,702 --> 01:06:10,038 Kami ada sebelum manusia. 928 01:06:11,472 --> 01:06:15,208 Kami adalah ras master sejati. Kuat, cepat, cerdas, 929 01:06:15,210 --> 01:06:16,642 [Whooshes api] 930 01:06:16,644 --> 01:06:19,248 sempurna disesuaikan untuk lingkungan apapun. 931 01:06:27,188 --> 01:06:28,190 [Cepat, nafas berat] 932 01:06:28,489 --> 01:06:33,494 [Berbicara dalam bahasa reptil] 933 01:06:43,570 --> 01:06:47,874 [Berbicara dalam bahasa reptil] 934 01:06:49,277 --> 01:06:52,114 Jika kita memiliki cacat, itu jam biologis kita. 935 01:06:53,815 --> 01:06:56,652 betina kami hanya memiliki sebuah jendela singkat untuk konsepsi. 936 01:06:57,318 --> 01:06:58,454 wanita sialan, eh? 937 01:06:58,887 --> 01:06:59,889 [Philip terkekeh] 938 01:07:01,489 --> 01:07:04,456 [Makhluk geramannya] 939 01:07:04,458 --> 01:07:07,061 [Sam merintih] 940 01:07:08,262 --> 01:07:09,230 Tolong beritahu saya pergi. 941 01:07:09,498 --> 01:07:11,331 [Philip VO] cacat ini, bagaimanapun, adalah benar-benar evolusi 942 01:07:11,333 --> 01:07:15,133 pada yang paling seimbang. Kontrol populasi alami 943 01:07:15,135 --> 01:07:16,639 untuk bagian atas rantai makanan. 944 01:07:19,641 --> 01:07:21,510 Kami adalah ahli waris benar untuk planet ini. 945 01:07:23,411 --> 01:07:28,150 Kami berkembang dan kami membangun kota-kota seperti Anda tidak bisa membayangkan, 946 01:07:29,951 --> 01:07:34,354 tapi setelah acara tingkat kepunahan agak terkenal, 947 01:07:34,356 --> 01:07:36,555 ketika kami berada di terlemah kita, 948 01:07:36,557 --> 01:07:41,262 jenis Anda jatuh dari pohon-pohon dan dikalikan seperti virus. 949 01:07:42,264 --> 01:07:44,833 Tiba-tiba ada lebih dari Anda daripada ada dari kita, 950 01:07:45,934 --> 01:07:48,637 tapi apa yang kita kekurangan dalam jumlah yang kami buat untuk di intelek. 951 01:07:49,737 --> 01:07:52,271 Jadi kita mengatur lenyapnya kami dari dunia ini 952 01:07:52,273 --> 01:07:54,740 dan dari riwayat. 953 01:07:54,742 --> 01:07:59,213 Sekarang semua yang tersisa adalah fragmen dalam mitologi Anda, 954 01:08:00,280 --> 01:08:04,452 bersama dengan ocehan dari teori konspirasi bermata liar. 955 01:08:06,454 --> 01:08:10,923 Lucunya, kita memiliki satu kesamaan: biologi. 956 01:08:10,925 --> 01:08:14,059 Seperti kita, Anda diberkati dengan neokorteks limbik, 957 01:08:14,061 --> 01:08:16,128 atau dikenal sebagai otak reptil 958 01:08:16,130 --> 01:08:17,362 [Jack mengerang] 959 01:08:17,364 --> 01:08:21,067 yang mengontrol insting, dominasi, agresi. 960 01:08:21,069 --> 01:08:21,770 [Jack batuk] 961 01:08:22,304 --> 01:08:24,504 Ini bagian dari Anda yang menghentikan Anda dari terbunuh 962 01:08:24,506 --> 01:08:26,942 seperti lemming ditumbuhi bahwa Anda. 963 01:08:29,010 --> 01:08:30,977 Tapi sementara spesies kita berkembang selaras 964 01:08:30,979 --> 01:08:34,647 dengan kualitas ini, Anda berkembang dalam konflik dengan mereka, 965 01:08:34,649 --> 01:08:36,081 [Jack batuk] 966 01:08:36,083 --> 01:08:40,255 mendukung emosi irasional seperti empati dan cinta. 967 01:08:42,056 --> 01:08:43,559 Dan apa yang baik melakukannya kan? 968 01:08:44,958 --> 01:08:46,862 Hari ini kita memerintah seluruh dunia Anda. 969 01:08:48,162 --> 01:08:51,363 Kami mengontrol pemerintah Anda, perusahaan Anda, 970 01:08:51,365 --> 01:08:54,400 monarki Anda, masyarakat rahasia Anda, 971 01:08:54,402 --> 01:08:57,269 penegakan hukum, dan batu penjuru 972 01:08:57,271 --> 01:09:00,009 dari itu semua, bank Anda. 973 01:09:02,377 --> 01:09:03,308 Oh. 974 01:09:03,310 --> 01:09:04,509 [Jack dan Amanda terengah-engah] 975 01:09:04,511 --> 01:09:06,514 [Sam jeritan di kejauhan] 976 01:09:07,314 --> 01:09:08,216 Dia di menara. 977 01:09:09,317 --> 01:09:10,982 Oh sialan Yesus. 978 01:09:10,984 --> 01:09:14,019 [Jack dan Amanda terengah-engah] 979 01:09:14,021 --> 01:09:14,856 Baik. 980 01:09:16,323 --> 01:09:19,525 [Philip VO] Tapi kalau aku jujur ​​dengan Anda, semua protokol ini 981 01:09:19,527 --> 01:09:22,431 dan etiket bisa sangat melelahkan. 982 01:09:23,364 --> 01:09:25,531 Terus terang, saya sangat senang melihat Anda dan teman Anda 983 01:09:25,533 --> 01:09:27,136 menggelapkan pintu saya malam ini. 984 01:09:28,536 --> 01:09:31,470 Anda lihat, berpura-pura menjadi manusia begitu lama 985 01:09:31,472 --> 01:09:34,542 bisa membuat kita lupa siapa dan apa kita sebenarnya. 986 01:09:35,609 --> 01:09:36,875 Anda telah membuat sebaliknya 987 01:09:36,877 --> 01:09:40,112 kusam malam yang sangat menarik. [Mata klik] 988 01:09:40,114 --> 01:09:41,680 [Musik menyenangkan] 989 01:09:41,682 --> 01:09:45,550 [Makhluk whooshes] [senjata tembak] 990 01:09:45,552 --> 01:09:47,219 [Makhluk chatters] 991 01:09:47,221 --> 01:09:49,724 [Senjata menembak] 992 01:10:03,171 --> 01:10:05,170 Jika ada satu keluhan kecil yang saya miliki dengan Anda, 993 01:10:05,172 --> 01:10:07,576 itu yang hancur pacaran putri saya. 994 01:10:07,841 --> 01:10:09,545 permintaan maaf tulus saya. 995 01:10:10,545 --> 01:10:13,044 Oh, tidak apa-benar benar-benar. 996 01:10:13,046 --> 01:10:15,714 Pemuda ia diberikan untuk itu dari keturunan baik-baik saja 997 01:10:15,716 --> 01:10:20,721 tapi sebagai individu ia cukup twat mewah. 998 01:10:21,389 --> 01:10:22,291 [Rick mencemooh] 999 01:10:23,292 --> 01:10:27,994 Selain itu, aku yakin dia menemukan jantan muda laki-laki 1000 01:10:27,996 --> 01:10:29,629 antara kelompok Anda sekarang. 1001 01:10:29,631 --> 01:10:31,531 [Sam berteriak] 1002 01:10:31,533 --> 01:10:33,331 Aku akan membunuhmu! 1003 01:10:33,333 --> 01:10:35,300 [Claire dengan suara reptil] Apakah itu cara untuk berbicara 1004 01:10:35,302 --> 01:10:36,939 untuk ibu dari anak Anda? 1005 01:10:39,207 --> 01:10:40,109 Bagaimana yang akan bekerja? 1006 01:10:40,908 --> 01:10:43,041 Oh, kami dua spesies dapat berkembang biak. 1007 01:10:43,043 --> 01:10:44,309 Bahkan, ada begitu sedikit dari kita 1008 01:10:44,311 --> 01:10:46,478 bahwa kita merasa perlu untuk melakukannya 1009 01:10:46,480 --> 01:10:50,385 dari waktu ke waktu, hanya untuk memperluas keluar kolam gen. 1010 01:10:51,452 --> 01:10:52,684 Anda tidak hamil. 1011 01:10:52,686 --> 01:10:55,756 [Claire] Belum, tapi saya akan. [Geraman] 1012 01:10:57,324 --> 01:10:59,692 Bagaimana sih tidak saudara saya bangin' putri Anda 1013 01:10:59,694 --> 01:11:00,863 membuat hal-hal yang menarik bagi Anda? 1014 01:11:01,462 --> 01:11:02,464 [Terkekeh] 1015 01:11:02,863 --> 01:11:04,532 Bukan itu yang menarik, Rick. 1016 01:11:04,865 --> 01:11:08,804 [Claire] Dan kemudian aku akan makan Anda semuanya. 1017 01:11:09,404 --> 01:11:12,241 Silakan, hanya berhenti! 1018 01:11:14,042 --> 01:11:16,044 Pernahkah Anda berburu, Rick? 1019 01:11:18,212 --> 01:11:20,278 Anda menghargai daging jauh lebih 1020 01:11:20,280 --> 01:11:21,947 ketika Anda membunuh sendiri. 1021 01:11:21,949 --> 01:11:24,952 [Musik menegangkan] 1022 01:11:33,860 --> 01:11:36,631 [Lizard Sarah menggeram] 1023 01:11:42,369 --> 01:11:43,869 [Jack mendengus] 1024 01:11:43,871 --> 01:11:46,608 [Sarah merintih] 1025 01:11:53,847 --> 01:11:56,885 [Philip VO] Pokoknya, saya benar-benar harus pergi. 1026 01:11:58,519 --> 01:12:00,518 Saya tidak ingin keluarga saya memiliki semua menyenangkan. 1027 01:12:00,520 --> 01:12:01,322 Silahkan. 1028 01:12:02,289 --> 01:12:03,225 Silakan membiarkan mereka pergi. 1029 01:12:04,259 --> 01:12:06,157 Kami tidak berarti Anda membahayakan. 1030 01:12:06,159 --> 01:12:07,729 Hal itu dimaksudkan untuk menjadi kejahatan tanpa korban. 1031 01:12:08,296 --> 01:12:10,095 [Lizard Sarah menggeram] 1032 01:12:10,097 --> 01:12:12,833 [Musik dramatis] 1033 01:12:20,942 --> 01:12:22,375 [Pisau gemerincing] 1034 01:12:22,377 --> 01:12:24,977 [Sarah dengan Reptile Voice] Maaf, itu hanya, saya suka 1035 01:12:24,979 --> 01:12:27,446 untuk melunakkan daging saya sebelum saya makan. 1036 01:12:27,448 --> 01:12:28,214 [Gun klik] 1037 01:12:28,216 --> 01:12:30,219 Makan ini. [Gun kebakaran] 1038 01:12:32,920 --> 01:12:33,588 Bercinta. 1039 01:12:34,323 --> 01:12:36,158 [Philip] Tidak ada kejahatan tanpa korban, Rick. 1040 01:12:36,591 --> 01:12:40,459 Anda perlu belajar untuk bertanggung jawab atas tindakan Anda. 1041 01:12:40,461 --> 01:12:43,963 Itu salahmu Anda terlibat dengan pengedar narkoba ini, 1042 01:12:43,965 --> 01:12:46,065 tertangkap, hancur karir Anda, 1043 01:12:46,067 --> 01:12:47,836 dan bahwa mereka menculik anak Anda. 1044 01:12:49,237 --> 01:12:52,173 Bagi seorang pria begitu peduli dengan orang-orang kesejahteraan, 1045 01:12:53,373 --> 01:12:55,409 Anda memiliki banyak sekali darah di tangan Anda. 1046 01:12:57,578 --> 01:12:59,812 [Musik menyenangkan lembut] 1047 01:12:59,814 --> 01:13:01,147 Terima kasih. 1048 01:13:01,149 --> 01:13:02,551 tembakan kepala atau pulang. 1049 01:13:09,323 --> 01:13:11,824 Bagaimana Anda tahu semua itu? 1050 01:13:11,826 --> 01:13:13,261 Hanya sedikit orang yang tahu. 1051 01:13:13,828 --> 01:13:15,396 Satu lagi hadiah kami, Rick. 1052 01:13:16,264 --> 01:13:17,932 Anda tidak dapat menyembunyikan apa pun dari saya. 1053 01:13:19,600 --> 01:13:21,666 Hanya menghitung diri Anda beruntung. 1054 01:13:21,668 --> 01:13:22,503 Aku suka kamu. 1055 01:13:23,371 --> 01:13:24,472 Anda menghibur saya. 1056 01:13:25,840 --> 01:13:29,077 Jadi, aku memutuskan aku tidak akan membunuhmu. 1057 01:13:30,243 --> 01:13:31,544 Aku akan mengajarkan Anda 1058 01:13:31,546 --> 01:13:34,850 pelajaran terbesar dari semua: Tanggung Jawab. 1059 01:13:36,951 --> 01:13:38,517 Anda sendiri akan bertahan malam ini 1060 01:13:38,519 --> 01:13:40,389 dan semua teman Anda akan binasa. 1061 01:13:41,622 --> 01:13:45,827 Anda dapat menyimpan uang yang Anda ambil, melunasi pengedar narkoba Anda 1062 01:13:46,894 --> 01:13:49,131 dan hidup dengan konsekuensi dari tindakan Anda. 1063 01:13:51,032 --> 01:13:54,235 Setelah semua, uang yang diasuransikan. 1064 01:13:55,569 --> 01:13:57,572 Sebuah kejahatan tanpa korban. 1065 01:14:00,207 --> 01:14:03,210 [Musik menyenangkan lembut] 1066 01:14:13,287 --> 01:14:16,722 Tuan-tuan, saya akan sangat menghargai itu 1067 01:14:16,724 --> 01:14:18,391 jika Anda bisa menunjukkan kenalan saya 1068 01:14:18,393 --> 01:14:21,163 Rick sini beberapa perhotelan. 1069 01:14:24,364 --> 01:14:27,366 Ini akan mencakup tab semua orang untuk malam. 1070 01:14:27,368 --> 01:14:31,807 Pecah dan kebijaksanaan biasa. 1071 01:14:51,458 --> 01:14:53,491 [Musik menegangkan] 1072 01:14:53,493 --> 01:14:54,395 Baiklah, pemuda. 1073 01:14:58,432 --> 01:15:00,499 Dapatkan off saya, Anda petani tusukan. 1074 01:15:00,501 --> 01:15:05,440 [Pria mendengus] [tinju berdebar] 1075 01:15:25,993 --> 01:15:28,160 Saya pikir dia selesai, pemuda. 1076 01:15:28,162 --> 01:15:30,865 [Man berteriak] 1077 01:15:31,565 --> 01:15:33,402 [Kaca pecah] [man dengusan] 1078 01:15:37,471 --> 01:15:39,103 [Gun kebakaran] 1079 01:15:39,105 --> 01:15:39,940 Keys. 1080 01:15:41,908 --> 01:15:43,509 Seseorang memberi saya beberapa kunci mobil sialan sekarang 1081 01:15:43,511 --> 01:15:45,881 atau Anda akan pourin' minuman Anda sendiri dari sekarang. 1082 01:15:47,215 --> 01:15:49,818 [Kunci denting] 1083 01:15:52,854 --> 01:15:54,786 Jika Anda pergi kembali di sana, 1084 01:15:54,788 --> 01:15:56,157 pastikan Anda menyelesaikannya. 1085 01:15:57,591 --> 01:15:59,760 Desa ini sudah cukup menderita. 1086 01:16:02,063 --> 01:16:04,565 [Musik muram] 1087 01:16:09,871 --> 01:16:11,736 Mengapa Anda tidak melakukan sesuatu sendiri? 1088 01:16:11,738 --> 01:16:14,772 Ini adalah bagaimana itu sudah ada di sini selama beberapa generasi. 1089 01:16:14,774 --> 01:16:17,041 Kami tidak berani tidak mematuhi mereka. 1090 01:16:17,043 --> 01:16:18,947 Kami tidak berani marah mereka. 1091 01:16:30,323 --> 01:16:33,094 [Musik dramatis] 1092 01:16:40,967 --> 01:16:42,002 [Mobil berbunyi] 1093 01:16:43,604 --> 01:16:48,610 [Musik menyenangkan] [Lizard Claire menggeram] 1094 01:16:55,882 --> 01:16:56,885 [Pisau unsheathing] 1095 01:16:58,719 --> 01:17:02,457 [Berbicara dalam bahasa reptil] 1096 01:17:05,091 --> 01:17:08,829 [Musik orkestra muram] 1097 01:17:14,769 --> 01:17:16,505 [Carl mengaum] 1098 01:17:17,805 --> 01:17:19,474 Menjauhlah darinya! 1099 01:17:19,841 --> 01:17:20,842 [Senjata ayam] 1100 01:17:21,042 --> 01:17:21,877 Sam. 1101 01:17:23,310 --> 01:17:24,712 Tinggal di bawah. 1102 01:17:24,912 --> 01:17:25,811 [Lizard Claire desis] 1103 01:17:25,813 --> 01:17:28,315 [Senjata menembak] 1104 01:17:36,923 --> 01:17:41,262 [Jack dan Amanda terengah-engah] 1105 01:17:54,375 --> 01:17:55,441 Tahan masih, anak. 1106 01:17:55,443 --> 01:17:56,608 [Sam] Oh Yesus. 1107 01:17:56,610 --> 01:17:57,945 [Gun menembak] [rantai bergemerincing] 1108 01:18:01,983 --> 01:18:02,717 [Gun menembak] 1109 01:18:09,390 --> 01:18:10,292 [Lizard Claire desis] 1110 01:18:11,926 --> 01:18:14,429 [Lizard Claire] Kau membunuh bayi saya! 1111 01:18:20,801 --> 01:18:21,736 Percepat! 1112 01:18:22,569 --> 01:18:25,403 - Gotcha, jalang. - [Lizard Claire menggeram] 1113 01:18:25,405 --> 01:18:27,205 [Lizard Claire pekikan] 1114 01:18:27,207 --> 01:18:28,473 [Amanda] Tidak ada! 1115 01:18:28,475 --> 01:18:32,311 [Musik menyenangkan lembut] 1116 01:18:32,313 --> 01:18:33,782 Mendongkrak! 1117 01:18:35,783 --> 01:18:38,983 [Rantai berderak] 1118 01:18:38,985 --> 01:18:41,452 [Amanda bernapas terbata-bata] 1119 01:18:41,454 --> 01:18:43,254 [Claire mengomel] 1120 01:18:43,256 --> 01:18:45,124 [Gun kebakaran] 1121 01:18:45,126 --> 01:18:46,461 [Lizard Claire pekikan] 1122 01:18:47,895 --> 01:18:49,794 [Gun kebakaran] 1123 01:18:49,796 --> 01:18:52,164 [Gun klik] 1124 01:18:52,166 --> 01:18:53,501 [Lizard Claire pekikan] 1125 01:19:01,975 --> 01:19:04,979 [Rantai dentingan] 1126 01:19:06,046 --> 01:19:06,880 Sam. 1127 01:19:13,186 --> 01:19:14,189 [Rantai dentingan] 1128 01:19:19,726 --> 01:19:21,759 [Lizard Claire pekikan] 1129 01:19:21,761 --> 01:19:22,596 Amanda! 1130 01:19:38,845 --> 01:19:39,780 [Amanda jeritan di kejauhan] 1131 01:19:41,782 --> 01:19:44,650 [Logam menggores] 1132 01:19:44,652 --> 01:19:48,088 [Jack batuk] 1133 01:19:52,259 --> 01:19:54,929 [Jack mendengus] 1134 01:20:00,568 --> 01:20:02,971 [Gun ayam] 1135 01:20:04,337 --> 01:20:05,670 [Amanda jeritan di kejauhan] 1136 01:20:05,672 --> 01:20:11,246 [Jack] Amanda! [dengkur] 1137 01:20:12,747 --> 01:20:15,613 [Amanda jeritan di kejauhan] 1138 01:20:15,615 --> 01:20:17,616 [Sam jeritan] 1139 01:20:17,618 --> 01:20:19,284 [Pintu klik] 1140 01:20:19,286 --> 01:20:20,619 Mendongkrak. 1141 01:20:20,621 --> 01:20:21,553 Dimana dia? 1142 01:20:21,555 --> 01:20:22,653 Saya tidak tahu. 1143 01:20:22,655 --> 01:20:25,592 [Amanda berteriak] 1144 01:20:28,695 --> 01:20:30,631 [Logam menggores] 1145 01:20:31,698 --> 01:20:33,567 [Amanda jeritan] 1146 01:20:33,868 --> 01:20:36,201 [Lizard Claire] Kau membunuh anak saya. 1147 01:20:36,203 --> 01:20:38,070 Kau membunuh kehidupan di dalam diri saya. 1148 01:20:38,072 --> 01:20:39,036 [Amanda jeritan] 1149 01:20:39,038 --> 01:20:40,007 [Jack] aku membunuh bayi Anda! 1150 01:20:40,274 --> 01:20:41,242 Aku membunuh bayi Anda! 1151 01:20:42,243 --> 01:20:44,009 Aku membunuh sedikit vagina aneh Anda! 1152 01:20:44,011 --> 01:20:44,843 Saya melakukannya! 1153 01:20:44,845 --> 01:20:46,111 [Amanda jeritan] 1154 01:20:46,113 --> 01:20:48,213 Aku membunuh aneh Anda, akulah yang Anda inginkan! 1155 01:20:48,215 --> 01:20:50,616 [Lizard Claire] Jatuhkan pistol. [Mendesis] 1156 01:20:50,618 --> 01:20:53,588 [Amanda merengek] 1157 01:20:55,055 --> 01:20:56,990 [Amanda] Silakan. [Menangis] 1158 01:21:05,064 --> 01:21:07,732 [Lizard Claire desis] 1159 01:21:07,734 --> 01:21:10,404 [Musik menyenangkan] 1160 01:21:16,543 --> 01:21:19,279 [Logam menggores] 1161 01:21:25,719 --> 01:21:28,222 [Sam terengah-engah] 1162 01:21:32,326 --> 01:21:35,329 [Musik menegangkan] 1163 01:21:46,806 --> 01:21:48,076 [Lizard Claire] Anda takut. 1164 01:21:50,543 --> 01:21:52,313 Siap ketika Anda berada, putri. 1165 01:21:55,114 --> 01:21:55,916 Tidak! 1166 01:21:58,185 --> 01:22:00,922 [Jack berteriak] [daging squelching] 1167 01:22:16,036 --> 01:22:20,638 [Sam jeritan] [Jack berteriak] 1168 01:22:20,640 --> 01:22:22,210 [Lizard Claire] Anda sangat berani. 1169 01:22:23,077 --> 01:22:24,445 [Jack berteriak] 1170 01:22:24,811 --> 01:22:26,510 Sialan jalang! 1171 01:22:26,512 --> 01:22:27,979 [Lizard Claire] pemberontak. 1172 01:22:27,981 --> 01:22:31,016 [Jack berteriak] 1173 01:22:31,018 --> 01:22:31,853 Kuat. 1174 01:22:33,319 --> 01:22:37,356 Mungkin aku memilih orang yang salah untuk ayah anak saya. 1175 01:22:37,358 --> 01:22:39,260 [Sam] Anda pasti memilih orang yang salah. 1176 01:22:39,493 --> 01:22:40,495 [Lizard Claire desis] 1177 01:22:49,802 --> 01:22:51,139 [Angin bersiul] 1178 01:22:55,676 --> 01:22:58,677 [Musik orkestra muram] 1179 01:22:58,679 --> 01:23:00,914 [Jack] Masukan ketel, cinta. 1180 01:23:02,582 --> 01:23:07,554 [Sam batuk] [Amanda merintih] 1181 01:23:10,256 --> 01:23:11,091 Yesus. 1182 01:23:15,695 --> 01:23:16,430 Mendongkrak... 1183 01:23:18,698 --> 01:23:20,999 Pergi mendapatkan anak laki-laki Anda. 1184 01:23:21,001 --> 01:23:22,537 Menyelesaikan misi. 1185 01:23:22,970 --> 01:23:25,039 Saya pikir Anda tidak peduli tentang anak saya. 1186 01:23:26,907 --> 01:23:27,976 Aku selalu peduli. 1187 01:23:33,247 --> 01:23:35,850 Saya hanya berharap dia ... saya. 1188 01:23:37,984 --> 01:23:38,819 Milik kita. 1189 01:23:43,157 --> 01:23:44,425 Aku pikir kau membenciku. 1190 01:23:48,228 --> 01:23:49,463 Aku cinta kamu. 1191 01:23:51,597 --> 01:23:52,766 Aku selalu. 1192 01:23:56,737 --> 01:23:57,672 Amanda ... 1193 01:24:02,342 --> 01:24:04,045 Rick masih mencintai Anda. 1194 01:24:11,118 --> 01:24:13,988 [Amanda menangis] 1195 01:24:24,965 --> 01:24:25,766 Sam. 1196 01:24:33,940 --> 01:24:37,211 Sam! [Bernapas terbata-bata] 1197 01:24:40,980 --> 01:24:41,983 Dapat Anda berjalan? 1198 01:24:43,783 --> 01:24:44,952 Saya bisa berlari. 1199 01:24:45,519 --> 01:24:48,623 [Musik menyenangkan lembut] 1200 01:24:52,592 --> 01:24:55,762 [Mobil mesin gemuruh] 1201 01:24:59,932 --> 01:25:01,935 [Amanda] Alhamdulillah, ini harus menjadi Rick. 1202 01:25:03,436 --> 01:25:05,238 Itu hanya mereka dalam mobil yang berbeda. 1203 01:25:09,342 --> 01:25:11,345 Aku tidak bisa melihat pengemudi. 1204 01:25:15,314 --> 01:25:16,714 Oh sial. 1205 01:25:16,716 --> 01:25:17,551 Pergi. 1206 01:25:28,996 --> 01:25:29,764 [Philip desis] 1207 01:25:31,731 --> 01:25:33,430 [Sam] Fuck, dia akan merobek kami terpisah. 1208 01:25:33,432 --> 01:25:34,532 Tidak. 1209 01:25:34,534 --> 01:25:37,537 [Musik menegangkan] 1210 01:26:09,103 --> 01:26:09,936 Sam? 1211 01:26:11,971 --> 01:26:13,437 Bagaimana Rick? 1212 01:26:13,439 --> 01:26:15,607 [Musik muram] 1213 01:26:15,609 --> 01:26:16,811 Rick kiri dengan Philip. 1214 01:26:19,179 --> 01:26:20,847 Dia tidak datang kembali. 1215 01:26:24,518 --> 01:26:25,353 Ayolah. 1216 01:26:47,740 --> 01:26:48,576 Bercinta! 1217 01:26:52,246 --> 01:26:53,844 [Lizard Philip mengaum] 1218 01:26:53,846 --> 01:26:55,347 Tidak, tidak! 1219 01:26:55,349 --> 01:26:56,548 [Tulang crunch] 1220 01:26:56,550 --> 01:26:59,017 [Amanda berteriak] [gun menembak] 1221 01:26:59,019 --> 01:27:01,385 [Gun mengklik] 1222 01:27:01,387 --> 01:27:02,155 [Lizard Philip menggeram] 1223 01:27:05,859 --> 01:27:06,861 [Amanda terengah-engah] 1224 01:27:09,095 --> 01:27:09,760 [Musik dramatis] 1225 01:27:09,762 --> 01:27:11,832 [Amanda jeritan] 1226 01:27:13,766 --> 01:27:15,836 Kau membunuh keluarga saya. 1227 01:27:17,237 --> 01:27:18,605 Kau membunuh tambang pertama. 1228 01:27:20,207 --> 01:27:22,674 [Amanda berteriak] 1229 01:27:22,676 --> 01:27:24,175 [Amanda batuk] 1230 01:27:24,177 --> 01:27:27,044 Anda berpikir saudara Anda dan bahwa geng misfits 1231 01:27:27,046 --> 01:27:29,649 adalah cara sama dengan dinasti saya? 1232 01:27:31,618 --> 01:27:35,320 [Musik dramatis] [Amanda berteriak] 1233 01:27:35,322 --> 01:27:38,326 [Musik menegangkan] 1234 01:27:39,525 --> 01:27:43,227 [Lizard Philip menggeram] [Amanda merengek] 1235 01:27:43,229 --> 01:27:44,428 Menjalankan! 1236 01:27:44,430 --> 01:27:45,265 Menyembunyikan! 1237 01:27:46,132 --> 01:27:49,237 Tenggelam dalam takut akan penderitaan yang datang untuk Anda. 1238 01:27:50,170 --> 01:27:53,173 [Amanda merengek] 1239 01:27:56,376 --> 01:27:58,378 [Thuds mobil] [ban memekik] 1240 01:28:02,181 --> 01:28:04,818 [Amanda menangis] 1241 01:28:07,820 --> 01:28:10,925 [Muram musik piano] 1242 01:28:17,564 --> 01:28:20,334 [Amanda menangis] 1243 01:28:26,305 --> 01:28:27,474 Di mana Sam? 1244 01:28:32,746 --> 01:28:33,581 Mendongkrak? 1245 01:28:35,649 --> 01:28:38,616 [Amanda mendengus] 1246 01:28:38,618 --> 01:28:41,288 [Amanda menangis] 1247 01:28:46,059 --> 01:28:48,896 [Philip mengomel] 1248 01:28:51,530 --> 01:28:52,365 Dia tidak mati. 1249 01:28:53,734 --> 01:28:55,767 [Musik dramatis] 1250 01:28:55,769 --> 01:28:56,934 Yang ini untuk Neville. 1251 01:28:56,936 --> 01:28:59,273 [Gun kebakaran] 1252 01:29:01,007 --> 01:29:02,741 Yang ini untuk Jack. 1253 01:29:02,743 --> 01:29:04,808 [Gun kebakaran] 1254 01:29:04,810 --> 01:29:05,679 Di kepala! 1255 01:29:06,846 --> 01:29:08,679 Dan yang satu ini bagi saya adik Sam. 1256 01:29:08,681 --> 01:29:10,115 [Gun kebakaran] 1257 01:29:10,117 --> 01:29:12,619 [Rick mendengus] 1258 01:29:14,320 --> 01:29:17,321 [Musik menegangkan] 1259 01:29:17,323 --> 01:29:18,326 [Lizard Philip menggeram] 1260 01:29:25,131 --> 01:29:27,134 Sekarang Anda berdua akan mati. 1261 01:29:30,904 --> 01:29:34,008 [Pejuang mendengus] 1262 01:29:54,328 --> 01:29:57,164 [Amanda mendengus] 1263 01:30:11,912 --> 01:30:14,646 [Rick berteriak] 1264 01:30:14,648 --> 01:30:17,251 [Pria mendengus] 1265 01:30:30,997 --> 01:30:33,834 [Philip menggelegak] 1266 01:30:40,439 --> 01:30:42,676 Dan Anda pikir kita monster. 1267 01:30:45,011 --> 01:30:47,715 [Rick berteriak] 1268 01:30:48,782 --> 01:30:52,252 [Musik orkestra muram] 1269 01:32:08,595 --> 01:32:13,333 [Api berderak] 1270 01:32:53,372 --> 01:32:56,376 [Musik menegangkan] 1271 01:33:43,890 --> 01:33:45,626 [Tangan penyadapan] 1272 01:33:50,229 --> 01:33:54,067 [Musik orkestra kemenangan] 1273 01:34:15,421 --> 01:34:16,589 Kami sudah selesai sekarang, ya? 1274 01:34:17,256 --> 01:34:18,192 Mungkin. 1275 01:34:18,692 --> 01:34:19,726 Mungkin tidak. 1276 01:34:20,659 --> 01:34:23,660 Percayalah, kita sialan dilakukan. 1277 01:34:23,662 --> 01:34:27,400 [Musik orkestra dramatis] 1278 01:34:51,791 --> 01:34:54,628 [Tombol bip] 1279 01:35:03,737 --> 01:35:06,340 [Bom bip] 1280 01:35:12,145 --> 01:35:14,982 [Booming ledakan] 1281 01:35:38,337 --> 01:35:42,208 [Musik orkestra muram] 1282 01:35:51,117 --> 01:35:55,288 [Musik gelap dramatis] 1283 01:36:12,171 --> 01:36:15,274 [Musik menyenangkan lembut] 1284 01:36:18,677 --> 01:36:21,515 [Tombol bip] 1285 01:36:24,317 --> 01:36:24,984 [Carl desis] 1286 01:36:26,653 --> 01:36:30,724 [Ingar-bingar musik heavy metal] 1287 01:36:30,726 --> 01:36:35,726 Teks oleh explosiveskull 1288 01:36:36,729 --> 01:36:40,397 ♪ ♪ kekacauan Murni 1289 01:36:40,399 --> 01:36:44,671 ♪ ♪ kekacauan Murni 1290 01:36:44,938 --> 01:36:49,443 ♪ ♪ kekacauan Murni 1291 01:36:49,676 --> 01:36:53,113 ♪ ♪ kekacauan Murni 1292 01:37:03,890 --> 01:37:08,159 ♪ Melahap pada bagian dalam tubuhnya ♪ 1293 01:37:08,161 --> 01:37:12,696 ♪ Seperti burung bangkai rip di tulang ♪ 1294 01:37:12,698 --> 01:37:17,134 ♪ keserakahan kami adalah kekal ♪ 1295 01:37:17,136 --> 01:37:21,638 ♪ aspek yang terbatas kami adalah rasa malu ♪ 1296 01:37:21,640 --> 01:37:26,043 ♪ Polusi di sekitar kita ♪ 1297 01:37:26,045 --> 01:37:30,748 ♪ Ini di udara yang kita hirup ♪ 1298 01:37:30,750 --> 01:37:34,951 ♪ Aku bisa merasakan bahwa aku tersedak ♪ 1299 01:37:34,953 --> 01:37:39,523 ♪ Kami adalah orang-orang menyalahkan ♪ 1300 01:37:39,525 --> 01:37:43,294 ♪ ♪ kekacauan Murni 1301 01:37:43,296 --> 01:37:47,697 ♪ ♪ kekacauan Murni 1302 01:37:47,699 --> 01:37:48,899 ♪ ♪ kekacauan Murni