1 00:01:45,619 --> 00:01:48,421 2 00:01:48,656 --> 00:01:51,890 3 00:01:52,592 --> 00:01:57,695 Tapi, sejauh kematian masih lama, pria bisa berbuat banyak kejahatan. 4 00:02:00,165 --> 00:02:02,066 Aku Charlie Wolfe. 5 00:02:02,068 --> 00:02:06,870 Dan aku berbaring di sini, menunggu datangnya ajal, 6 00:02:06,872 --> 00:02:09,472 Aku bertanya pada diri sendiri, 7 00:02:09,474 --> 00:02:12,908 "Bagaimana ini bisa terjadi?" 8 00:02:12,910 --> 00:02:15,977 Aku tidak mati. Aku berkembang. 9 00:02:48,806 --> 00:02:50,407 Sial. 10 00:03:38,481 --> 00:03:41,248 11 00:03:53,293 --> 00:03:56,528 12 00:04:06,771 --> 00:04:09,405 13 00:04:24,552 --> 00:04:25,853 Sial! 14 00:04:51,541 --> 00:04:54,610 Ya? Ya. 15 00:04:55,812 --> 00:04:58,012 Maaf. Bisa kau tunggu sebentar? 16 00:05:03,852 --> 00:05:07,354 Ya, aku akan di sana satu jam lagi. 17 00:05:16,976 --> 00:05:17,976 18 00:05:17,977 --> 00:05:18,977 19 00:05:18,978 --> 00:05:19,978 20 00:05:19,979 --> 00:05:20,978 21 00:05:20,979 --> 00:05:21,979 22 00:05:21,980 --> 00:05:22,980 23 00:05:22,981 --> 00:05:23,981 24 00:05:23,982 --> 00:05:24,982 25 00:05:24,983 --> 00:05:30,982 26 00:06:39,131 --> 00:06:40,898 Selamat pagi. Operasi Gigi Dokter Webb. 27 00:06:40,900 --> 00:06:43,834 Hai, Lucy. Ini Alice 28 00:06:43,836 --> 00:06:44,901 Hai, Alice. 29 00:06:44,903 --> 00:06:47,270 Apa menurutmu Nathan bisa menemuiku sore ini? 30 00:06:47,272 --> 00:06:49,339 Sebenarnya aku sedang kesakitan sekali. 31 00:06:49,341 --> 00:06:53,208 Tentu. Kurasa bisa kami atur itu. 32 00:06:53,210 --> 00:06:54,843 Pukul 02:00? 33 00:06:54,845 --> 00:06:56,445 Bagus. Sampai ketemu pukul 02:00. 34 00:06:56,447 --> 00:06:58,980 Baiklah. Sampai nanti. 35 00:07:01,784 --> 00:07:02,782 Nathan! 36 00:07:02,784 --> 00:07:03,850 Ayolah, sob. 37 00:07:03,852 --> 00:07:06,286 Tolong yang ini terakhir kalinya. 38 00:07:06,288 --> 00:07:10,689 Kupasang 50,000 buat kemenangan Silver Tsar. 39 00:07:10,691 --> 00:07:13,525 Terima kasih. Kau baik. 40 00:07:13,527 --> 00:07:16,728 Nathan! 41 00:07:16,730 --> 00:07:20,697 Perubahan rencana. Dia datang hari ini. 42 00:07:20,699 --> 00:07:22,065 Aku belum siap. 43 00:07:22,489 --> 00:07:23,900 Dia tak punya pilihan. 44 00:07:23,901 --> 00:07:28,604 Ganti catatan gigiku dan taruh mobilku ke penggalian. 45 00:07:28,606 --> 00:07:30,673 Sial. 46 00:08:37,830 --> 00:08:39,296 Dia sudah di sini. 47 00:08:39,298 --> 00:08:41,932 Sudah kau tukar catatan-catatan giginya? 48 00:09:09,456 --> 00:09:11,256 Hai?/ Hai. 49 00:09:11,258 --> 00:09:13,325 Maaf aku terlambat./ Tak apa. 50 00:09:13,327 --> 00:09:17,095 Apa yang terjadi?/ Aku terbentur pintu. 51 00:09:17,097 --> 00:09:18,996 Malangnya kau! 52 00:09:18,998 --> 00:09:22,632 Nathan, Alice di sini! 53 00:09:26,670 --> 00:09:29,972 Hai, Nathan./ Hai, Alice. 54 00:09:29,974 --> 00:09:31,107 Baiklah. 55 00:09:31,109 --> 00:09:33,875 Ya, kita mulai?/ Ya. 56 00:10:14,077 --> 00:10:16,544 Apa aku benar-benar perlu suntikan? 57 00:10:16,546 --> 00:10:18,446 Ya. Tapi aku akan perlahan. 58 00:10:18,448 --> 00:10:19,914 Kukira aku-- 59 00:10:19,916 --> 00:10:22,082 Sekarang, berbaring... dan buka. 60 00:10:50,240 --> 00:10:52,607 Menunggumu cukup lama. Dia pingsan? 61 00:10:52,609 --> 00:10:54,242 Pingsan. 62 00:10:54,244 --> 00:10:56,477 Ambil perhiasannya./ Ya. 63 00:11:13,293 --> 00:11:16,327 Kau melihat sesuatu?/ Tidak. 64 00:11:16,329 --> 00:11:20,064 Kau ingat bensinnya? 65 00:11:20,066 --> 00:11:21,631 Mesti aku yang pikirkan semuanya? 66 00:11:21,633 --> 00:11:23,567 Ada bengkel di jalan. 67 00:11:23,569 --> 00:11:25,289 Jangan terlalu lama. Akan kutunggu. 68 00:11:42,884 --> 00:11:44,917 Bersiap mulai pertandingan ke-5, Blacktown... 69 00:11:48,122 --> 00:11:54,159 Silver Tsar muncul... 70 00:12:13,077 --> 00:12:15,076 Silver Tsar kembali dari luar... 71 00:12:15,078 --> 00:12:17,578 ...dan sang favorit sedang diatas angin. 72 00:12:17,580 --> 00:12:19,914 Silver Tsar menyusul Blacktown Lad dan Daytone. 73 00:12:19,916 --> 00:12:21,281 Dia mengambil alih./ Bangun! 74 00:12:21,283 --> 00:12:23,350 Dan sang favorit terlihat sungguh hebat saat ini. 75 00:12:23,352 --> 00:12:25,312 Dia berada jauh di depan... 76 00:12:27,321 --> 00:12:32,857 Jangan sekarang, jangan sekarang. Tolong, jangan sekarang. 77 00:12:32,859 --> 00:12:35,159 Silver Tsar telah memimpin tapi semakin kelelahan. 78 00:12:35,161 --> 00:12:37,662 Daytone kembali, begitu juga Madison Rose. 79 00:12:37,664 --> 00:12:39,696 Oh, terjatuh sang favorit jatuh! 80 00:12:39,698 --> 00:12:41,498 Sial!/ Silver Tsar terjatuh. 81 00:12:41,500 --> 00:12:43,000 Kau takkan percaya/ Sial! 82 00:12:43,002 --> 00:12:44,101 Sial, sial, sial! 83 00:12:44,103 --> 00:12:46,335 Kemenangan sudah di depan mata dan dia terjatuh-- 84 00:12:53,943 --> 00:12:57,311 ...semua terkejut, padahal dia hanya tinggal 50 m lagi. 85 00:12:57,313 --> 00:13:00,047 Balapannya usai sepertinya. 86 00:13:00,049 --> 00:13:03,182 Nasib sial bagi pemasang taruhan yang kehilangan uang mereka. 87 00:14:03,601 --> 00:14:05,635 Sialan! 88 00:14:18,380 --> 00:14:19,814 Sial! 89 00:14:37,796 --> 00:14:38,962 Nathan, bagaimana kabarmu? 90 00:14:38,964 --> 00:14:42,499 Aku baik-baik saja. Hanya saja banku kempes. 91 00:14:42,501 --> 00:14:44,200 Oh, ya. Butuh bantuan? 92 00:14:44,202 --> 00:14:46,636 Tak perlu. Aku bisa. 93 00:14:46,638 --> 00:14:48,471 Jangan khawatir sama sekali, Teman. 94 00:14:48,473 --> 00:14:51,072 Terima kasih. 95 00:14:56,411 --> 00:14:57,678 Kau masih berencana pergi? 96 00:14:57,680 --> 00:15:00,214 Aku melebihi rencana. 97 00:15:00,216 --> 00:15:02,382 Benar. Hari Ini. 98 00:15:02,384 --> 00:15:04,283 Bagus. 99 00:15:07,922 --> 00:15:09,888 Ada lagi yang kau perlukan? 100 00:15:09,890 --> 00:15:14,925 Ya, ada air minum jumbo? 101 00:15:14,927 --> 00:15:16,560 Ya, ada di belakang. 102 00:15:16,562 --> 00:15:18,963 Terima kasih. 103 00:15:33,242 --> 00:15:35,413 Kau turis? 104 00:15:39,214 --> 00:15:42,516 Semacam itu. 105 00:15:42,518 --> 00:15:44,150 Ini dia. 106 00:15:44,152 --> 00:15:46,218 Maaf ini tak dingin. Hanya satu? 107 00:15:46,220 --> 00:15:49,221 Ya, beli bensin senilai $ 20. 108 00:15:49,223 --> 00:15:50,321 Ya, jangan khawatir. 109 00:15:55,494 --> 00:15:58,362 Kau tak boleh merokok di sini. 110 00:16:04,903 --> 00:16:08,370 Bergembiralah, Dylan. Semoga sukses. 111 00:17:14,559 --> 00:17:16,494 Apa yang menahanmu kali ini? 112 00:17:16,496 --> 00:17:17,828 Banku kempes. 113 00:17:17,830 --> 00:17:19,830 Selalu ada sesuatu denganmu. 114 00:17:19,832 --> 00:17:21,097 Itu tak sengaja. 115 00:17:21,099 --> 00:17:23,233 Ayo kalau begitu. Ayo langsung saja. 116 00:17:23,235 --> 00:17:29,772 Harusnya kau yang mengasuransikan, bukan aku. 117 00:18:06,103 --> 00:18:08,436 Oh... sial!/ Oh, sial! 118 00:18:31,990 --> 00:18:34,292 Nathan! 119 00:18:34,294 --> 00:18:40,130 Jangan khawatir. Itu akan tenggelam. 120 00:18:40,132 --> 00:18:42,833 Segera. 121 00:18:42,835 --> 00:18:44,233 Masuk sana! 122 00:18:44,235 --> 00:18:44,779 Baiklah. 123 00:19:00,415 --> 00:19:03,216 Sial, Luce dingin sekali. 124 00:19:12,391 --> 00:19:16,160 Ayo. 125 00:19:16,162 --> 00:19:20,196 Sialan. 126 00:20:02,566 --> 00:20:06,102 Ambil tasnya. 127 00:20:06,104 --> 00:20:11,206 Bensin?/ Di bagasi. 128 00:20:11,208 --> 00:20:12,974 Apa-apaan ini? 129 00:20:12,976 --> 00:20:14,108 Ini bensinnya. 130 00:20:14,110 --> 00:20:15,809 Di mana yang lainnya? 131 00:20:15,811 --> 00:20:17,978 Itu akan cukup. 132 00:20:25,252 --> 00:20:26,451 133 00:20:27,687 --> 00:20:29,554 Alice... 134 00:20:29,556 --> 00:20:30,822 ...tenang. 135 00:20:30,824 --> 00:20:33,691 136 00:20:33,693 --> 00:20:35,760 Sial! 137 00:20:35,762 --> 00:20:38,261 Nathan, bangun! Dia kabur! 138 00:20:38,263 --> 00:20:40,664 Oh, sialan! 139 00:20:40,666 --> 00:20:41,166 140 00:20:46,504 --> 00:20:47,836 Oi! 141 00:20:57,679 --> 00:20:59,346 Lucy! 142 00:21:09,255 --> 00:21:10,555 Sial. 143 00:21:16,528 --> 00:21:19,163 144 00:21:40,081 --> 00:21:41,982 Hei./ Ayo lakukan ini. 145 00:21:41,984 --> 00:21:45,050 Di mana dia?/ Di bagasi. 146 00:22:07,237 --> 00:22:10,705 Perhiasan di dasbor./ Ya. 147 00:22:10,707 --> 00:22:12,140 Masukkan saja dia. 148 00:22:12,142 --> 00:22:13,707 Tak semudah itu. 149 00:22:13,709 --> 00:22:18,312 Hei, kau tak perlu pelan-pelan. Masukkan saja dia. 150 00:22:18,314 --> 00:22:20,680 Baiklah. 151 00:22:20,682 --> 00:22:23,082 152 00:22:31,857 --> 00:22:33,557 Maaf, Alice. 153 00:22:47,837 --> 00:22:49,538 Selamat tinggal, Alice. 154 00:23:43,317 --> 00:23:46,251 Tidak, tak usah. Tak bisa. Aku sedang bekerja. 155 00:23:46,253 --> 00:23:48,821 Bagus. 156 00:23:48,823 --> 00:23:49,887 Baiklah, siap? 157 00:23:49,889 --> 00:23:51,789 Bersulang! 158 00:23:56,862 --> 00:23:58,195 Aku setuju membantu... 159 00:23:58,197 --> 00:23:59,763 ...tapi kau tak boleh cuma duduk-duduk saja. 160 00:23:59,765 --> 00:24:01,164 Sebentar. 161 00:24:01,166 --> 00:24:05,534 Jack, kita perlu bicara./ Jangan sekarang. 162 00:24:05,536 --> 00:24:07,236 Pernikahanmu itu lelucon. 163 00:24:07,238 --> 00:24:12,807 Dia menyerah terhadap semua tindakan menyedihkanmu. 164 00:24:12,809 --> 00:24:15,542 Tahukah bahwa kau-- 165 00:24:15,544 --> 00:24:17,211 Cukup. 166 00:24:17,213 --> 00:24:19,213 Mengapa kau dan suami pecundangmu... 167 00:24:19,215 --> 00:24:22,081 ...tak pikiran urusan kalian sendiri? 168 00:24:22,083 --> 00:24:24,150 Jack, kau ini kakakku. 169 00:24:24,152 --> 00:24:26,952 Aku tak bisa hanya berdiri dan menonton hal ini terjadi. 170 00:24:26,954 --> 00:24:28,587 Kau sudah selesai? 171 00:24:28,589 --> 00:24:31,423 Sudah kau telepon? 172 00:24:31,425 --> 00:24:36,260 Sewa dan suruh dia ikuti istrimu. 173 00:24:36,262 --> 00:24:39,696 Jika aku salah, maka aku takkan mengoceh lagi. 174 00:25:10,223 --> 00:25:12,490 Jack, kita perlu tequila lagi-- 175 00:25:17,262 --> 00:25:19,896 Kapan kau membeli pistol? 176 00:25:19,898 --> 00:25:21,764 Apa semua baik-baik saja? 177 00:25:31,140 --> 00:25:32,573 Duduklah. 178 00:25:52,357 --> 00:25:54,892 Ambil. 179 00:25:54,894 --> 00:25:56,860 Tolong letakkan pistolnya. 180 00:25:56,862 --> 00:26:03,365 Sudah kubilang ambil. 181 00:26:03,367 --> 00:26:07,835 Apa kau tahu betapa aku mencintaimu? 182 00:26:18,079 --> 00:26:22,315 Kau tak mencintaiku. 183 00:26:22,317 --> 00:26:24,784 Kau hanya ingin mengendalikanku. 184 00:26:34,626 --> 00:26:36,961 Alice. 185 00:26:36,963 --> 00:26:39,562 Kau bertemu pria lain? 186 00:26:39,564 --> 00:26:43,799 Karena aku tak tahan dengan hal itu. 187 00:26:43,801 --> 00:26:47,202 Aku akan segera membuatmu mati. 188 00:26:47,204 --> 00:26:48,837 Aku harus pergi. 189 00:27:24,067 --> 00:27:27,335 Ya. 190 00:27:27,337 --> 00:27:29,037 Maaf, tunggu sebentar. 191 00:27:35,610 --> 00:27:38,845 Ya, aku akan di sana satu jam lagi. 192 00:29:38,579 --> 00:29:42,648 Apa yang kau lakukan?/ Jack, kau menyakitiku. 193 00:29:42,650 --> 00:29:44,349 Buat apa kau menyelinap? 194 00:29:44,351 --> 00:29:45,851 Aku tak menyelinap. 195 00:29:55,194 --> 00:29:58,962 Ini terakhir kalinya kau memukulku. 196 00:29:58,964 --> 00:30:03,165 Alice, maafkan aku! 197 00:30:45,802 --> 00:30:46,302 198 00:30:50,273 --> 00:30:52,139 Gigimu patah. 199 00:31:05,552 --> 00:31:09,086 Maaf, hanya ini yang kupunya. 200 00:31:11,757 --> 00:31:13,723 Terima kasih. 201 00:31:19,496 --> 00:31:21,664 Tidak apa-apa kau sendirian sebentar? 202 00:31:21,666 --> 00:31:25,333 Mengapa? Kau mau ke mana? 203 00:31:25,335 --> 00:31:26,935 Aku mau membalas Jack. 204 00:31:26,937 --> 00:31:29,737 Dylan... Dylan. 205 00:31:29,739 --> 00:31:30,239 Dylan! 206 00:31:33,742 --> 00:31:38,444 Kemarilah. 207 00:31:38,446 --> 00:31:39,512 Tetap denganku. 208 00:31:39,514 --> 00:31:41,948 Ada yang perlu memberinya pelajaran. 209 00:31:41,950 --> 00:31:44,850 Tetap denganku. 210 00:31:44,852 --> 00:31:45,352 Kumohon. 211 00:31:49,956 --> 00:31:52,122 Kumohon. 212 00:32:34,125 --> 00:32:35,592 213 00:32:56,610 --> 00:32:59,078 Jack selalu tak seperti ini. 214 00:32:59,080 --> 00:33:02,281 Perbuatannya tak beralasan. 215 00:33:02,283 --> 00:33:06,251 Kau tahu apa yang dia bilang sebelumnya? 216 00:33:06,253 --> 00:33:09,987 Dia akan segera membuatku mati jika bersama pria lain. 217 00:33:09,989 --> 00:33:12,156 Dia benar-benar mengatakan itu? 218 00:33:12,158 --> 00:33:16,560 Bagian yang paling menakutkan... 219 00:33:16,562 --> 00:33:22,264 ...saat dia menunjukkan ini padaku saat dia mengatakan itu. 220 00:33:22,266 --> 00:33:23,999 Sialan. 221 00:33:24,001 --> 00:33:26,568 Untungnya kita pergi besok. 222 00:33:32,774 --> 00:33:35,142 Yakinkah kau ingin pergi? 223 00:33:35,144 --> 00:33:37,343 Tentu saja aku yakin. 224 00:33:37,345 --> 00:33:39,679 Tapi kau belum menjual bengkelnya. 225 00:33:39,681 --> 00:33:42,014 Pasti sulit. 226 00:33:42,016 --> 00:33:44,749 Selalu jadi masalah saat kau tak punya banyak uang. 227 00:33:44,751 --> 00:33:48,620 Aku akan cari pekerjaan. 228 00:33:48,622 --> 00:33:51,789 Kita bisa mencukupi hidup berdua. 229 00:35:29,538 --> 00:35:33,440 Tentu. Kurasa bisa kami atur itu. 230 00:35:33,442 --> 00:35:35,242 Pukul 02:00? 231 00:35:35,244 --> 00:35:36,677 Bagus. Sampai ketemu pukul 02:00. 232 00:35:36,679 --> 00:35:38,277 Baiklah. Sampai nanti. 233 00:35:42,183 --> 00:35:43,815 Nathan! 234 00:35:54,460 --> 00:36:00,096 Kau tak mabuk? 235 00:36:00,098 --> 00:36:00,598 Sepertinya. 236 00:36:05,703 --> 00:36:07,101 Aku minta maaf, Alice. 237 00:36:07,103 --> 00:36:08,502 Kau selalu minta maaf. 238 00:36:21,448 --> 00:36:22,481 Ya. 239 00:36:22,483 --> 00:36:23,916 Ini Charlie Wolfe. 240 00:36:23,918 --> 00:36:25,083 Tunggu. 241 00:36:25,085 --> 00:36:26,984 Tutup pintunya. 242 00:36:34,559 --> 00:36:35,792 Ya. 243 00:36:35,794 --> 00:36:39,095 Aku punya sesuatu yang mungkin ingin kau lihat. 244 00:36:39,097 --> 00:36:40,496 Baiklah. 245 00:36:40,498 --> 00:36:42,064 Haruskah aku ke tempatmu? 246 00:36:42,066 --> 00:36:43,998 Tak perlu. 247 00:36:44,000 --> 00:36:46,568 Kau tahu parkir mobil dekat Merchant Rock? 248 00:36:46,570 --> 00:36:49,103 Aku akan di sana satu jam lagi. 249 00:36:51,307 --> 00:36:55,608 Hei, Bruce. 250 00:36:55,610 --> 00:36:57,276 Di mana Jack? 251 00:36:57,278 --> 00:36:58,911 Di kantornya. 252 00:37:08,353 --> 00:37:10,054 Kau pasti lelah. 253 00:37:10,056 --> 00:37:11,655 Ya, sedikit. 254 00:37:11,657 --> 00:37:14,791 Mengelilingi kota seperti yang kau lakukan. 255 00:37:14,793 --> 00:37:17,727 Seharian sampai malam. 256 00:37:17,729 --> 00:37:19,795 Maaf? 257 00:37:19,797 --> 00:37:22,965 Bruce./ Jack. Orang sibuk. 258 00:37:22,967 --> 00:37:25,299 Hanya menagih wiski yang kau janjikan. 259 00:37:25,301 --> 00:37:27,869 Tak apa kutinggal, sob? Aku baru mau keluar. 260 00:37:27,871 --> 00:37:32,439 Ya. Selama itu tak kelamaan. 261 00:37:32,441 --> 00:37:34,207 Betul? 262 00:37:40,380 --> 00:37:42,314 Berikan kunci mobilmu. 263 00:37:42,316 --> 00:37:43,515 Ada apa dengan mobilmu? 264 00:37:43,517 --> 00:37:46,718 Masih di toko cat. 265 00:37:46,720 --> 00:37:48,752 Apa kau akan lama? 266 00:37:48,754 --> 00:37:50,287 Selama yang dibutuhkan. 267 00:37:50,289 --> 00:37:53,824 Aku ada janji dengan Nathan pukul 2:00. 268 00:38:17,711 --> 00:38:19,077 Sial. 269 00:40:58,612 --> 00:41:00,712 Wolfe! 270 00:41:10,756 --> 00:41:12,722 Tak kusangka panggilanmu begitu cepat. 271 00:41:12,724 --> 00:41:15,391 Terkadang mereka membuatnya terlalu mudah. 272 00:41:27,569 --> 00:41:34,140 Ini yang tadi malam? 273 00:41:34,142 --> 00:41:37,543 Astaga. 274 00:41:37,545 --> 00:41:44,449 Ada sesuatu buatku? 275 00:41:44,451 --> 00:41:45,950 Aku simpan yang ini. 276 00:41:45,952 --> 00:41:47,251 Silakan. 277 00:41:47,253 --> 00:41:51,989 Aku hanya membelinya untukmu. 278 00:41:51,991 --> 00:41:54,890 Kau mau tinggal selama beberapa hari? 279 00:41:54,892 --> 00:41:56,459 Tak ada gunanya berkeliaran. 280 00:41:56,461 --> 00:42:00,929 Ada sesuatu untukmu, jika kau tertarik. 281 00:42:00,931 --> 00:42:01,963 Aku dengarkan. 282 00:42:01,965 --> 00:42:03,765 Mau dengar demi 50 ribu? 283 00:42:05,002 --> 00:42:07,167 Seperti pekerjaan kotor. 284 00:42:07,169 --> 00:42:10,771 Dan aku masih mendengarkan. 285 00:42:10,773 --> 00:42:12,739 Kuingin kau membunuh istriku. 286 00:42:12,741 --> 00:42:14,707 Lenyapkan si jalang itu. 287 00:42:14,709 --> 00:42:18,211 Jack, kau bekerja sendiri terlalu keras hingga gila. 288 00:42:18,213 --> 00:42:19,244 Memang. 289 00:42:19,246 --> 00:42:21,580 Reaksimu berlebihan mendengar kabar buruk. 290 00:42:21,582 --> 00:42:24,249 Butuh waktu bersantai./ Aku masih waras. 291 00:42:24,251 --> 00:42:28,319 Yang kau bicarakan itu jalan satu arah. Kau mengerti? 292 00:42:28,321 --> 00:42:31,521 Setelah kau mulai, takkan bisa kembali. 293 00:42:36,726 --> 00:42:39,061 Dia berselingkuh. 294 00:42:39,063 --> 00:42:43,031 Dia tahu konsekuensinya dan dia tetap melakukannya. 295 00:42:43,033 --> 00:42:44,932 Jadi persetan dengannya. 296 00:42:44,934 --> 00:42:46,601 Kau mau uangku atau tidak? 297 00:42:52,774 --> 00:42:56,776 Ada semacam uang tunai yang tergeletak begitu saja? 298 00:42:56,778 --> 00:42:57,943 Beres. 299 00:42:57,945 --> 00:42:59,979 Maksudku tak terlacak. 300 00:42:59,981 --> 00:43:01,846 Pekerjaan semacam ini tak ada tanda terimanya. 301 00:43:01,848 --> 00:43:03,281 Sudah kubilang beres. 302 00:43:03,283 --> 00:43:05,950 Tentu saja ada masalah kepercayaan. 303 00:43:05,952 --> 00:43:07,151 Aku mempercayaimu. 304 00:43:07,153 --> 00:43:08,252 Ya, tapi bagaimana aku bisa yakin... 305 00:43:08,254 --> 00:43:10,320 ...kau takkan biarkan aku begitu saja, Jack? 306 00:43:10,322 --> 00:43:14,390 Kita harus saling percaya. 307 00:43:14,392 --> 00:43:17,026 Apa kau dan istrimu pernah saling percaya? 308 00:43:17,028 --> 00:43:19,161 Kau tak mau pekerjaannya? Tak apa. Lupakanlah. 309 00:43:19,163 --> 00:43:21,029 Aku tak ingat berkata tidak. 310 00:43:21,031 --> 00:43:22,731 Jadi, maksudmu ya? 311 00:43:29,538 --> 00:43:31,671 Baiklah, akan kukerjakan. 312 00:43:31,673 --> 00:43:33,907 Tapi bukan demi 50 ribu. 313 00:43:33,909 --> 00:43:35,575 Berapa? 314 00:43:35,577 --> 00:43:37,242 Satu tingkat diatas taripku. 315 00:43:37,244 --> 00:43:38,610 60? 316 00:43:38,612 --> 00:43:42,047 Bukan, 100. 317 00:43:42,049 --> 00:43:44,115 Akulah yang kau sebut profesional. 318 00:43:44,117 --> 00:43:46,751 Kualitas tinggi selalu mahal. 319 00:43:46,753 --> 00:43:51,922 Jadi kapan kita mulai? 320 00:43:51,924 --> 00:43:56,158 Dia ada janji ke dokter gigi pukul 2:00. 321 00:43:56,160 --> 00:43:59,361 Aku akan senang jika dia takkan pulang lagi. 322 00:43:59,363 --> 00:44:00,795 Baiklah, inilah yang harus kau lakukan. 323 00:44:00,797 --> 00:44:04,933 Kembali ke bar, dan tetap di sana seperti biasa. 324 00:44:04,935 --> 00:44:07,234 Senyum untuk semua orang, dan tak bertingkah aneh. 325 00:44:07,236 --> 00:44:08,836 Akan kutelepon saat sudah beres. 326 00:44:08,838 --> 00:44:11,338 Akan kutunggu teleponmu. 327 00:44:11,340 --> 00:44:12,605 Oh, Jack? 328 00:44:12,607 --> 00:44:15,041 Jangan kau unggah itu sekarang, ya? 329 00:44:18,645 --> 00:44:20,145 Lucy. 330 00:44:20,147 --> 00:44:23,381 Aku tak bisa. 331 00:44:23,383 --> 00:44:25,516 Tak bisa? 332 00:44:27,353 --> 00:44:27,853 Sial. 333 00:44:32,924 --> 00:44:34,724 Apapun yang dia inginkan, jangan berikan. 334 00:44:34,726 --> 00:44:37,159 Akan kutangani. 335 00:44:43,133 --> 00:44:45,466 Siang, Bruce. Bagaimana kabarmu? 336 00:44:50,472 --> 00:44:52,739 Aku mabuk rokok tadi malam. 337 00:44:52,741 --> 00:44:54,940 Bertemu juru taruh yang kita semua kenal. 338 00:44:54,942 --> 00:44:56,842 Siapa itu?/ Evan Black. 339 00:44:56,844 --> 00:45:00,512 Kau kenal Evan?/ Dia keluarga. 340 00:45:00,514 --> 00:45:02,780 Aku tak tahu. 341 00:45:02,782 --> 00:45:04,616 Kau tahu bagaimana perkembangan di sini. 342 00:45:04,618 --> 00:45:06,917 Kita semua saling terkait dengan yang lainnya. 343 00:45:06,919 --> 00:45:09,286 Ya. Dunia sempit. 344 00:45:09,288 --> 00:45:12,222 Evan bilang kau menghindarinya. 345 00:45:12,224 --> 00:45:13,523 Katanya kau berutang banyak uang padanya, 346 00:45:13,525 --> 00:45:15,124 ...dan sejauh ini kau belum membayarnya sedikitpun. 347 00:45:15,126 --> 00:45:18,426 Dengar, tak masalah. Akan kubayar dia. 348 00:45:18,428 --> 00:45:21,229 Aku sudah janjikan dia./ Persetan dengan janjimu. 349 00:45:21,231 --> 00:45:22,764 Dia ingin uangnya. 350 00:45:22,766 --> 00:45:26,800 Dan dia akan mendapatkannya, aku bersumpah. 351 00:45:26,802 --> 00:45:28,903 Kau tak menghormatinya. 352 00:45:28,905 --> 00:45:32,071 Ia menyuruh pemuda untuk menemuimu. 353 00:45:32,073 --> 00:45:35,141 Tapi kubilang padanya jangan begitu. 354 00:45:35,143 --> 00:45:37,309 Kubilang biar aku bertemu dulu denganmu. 355 00:45:37,311 --> 00:45:40,212 Menjanjikannya bahwa aku akan menagih semua hutangmu... 356 00:45:40,214 --> 00:45:41,246 ...dalam seminggu. 357 00:45:41,248 --> 00:45:48,119 Jika itu tidak berhasil... Aku akan membunuhmu sendiri. 358 00:45:48,121 --> 00:45:50,554 Bruce... kami akan sanggupi uangnya. 359 00:45:50,556 --> 00:45:53,423 Tapi nanti. 360 00:45:53,425 --> 00:45:57,560 Aku hanya butuh sedikit lagi waktu. 361 00:45:57,562 --> 00:45:58,794 Berapa lama? 362 00:45:58,796 --> 00:46:00,129 Beberapa bulan. 363 00:46:02,933 --> 00:46:04,599 Kau bercanda? 364 00:46:04,601 --> 00:46:05,500 Tidak. 365 00:46:05,502 --> 00:46:09,870 Dapat dari mana uangnya dalam beberapa bulan? 366 00:46:09,872 --> 00:46:13,206 Tak bisa kuberitahu, tapi ini sungguhan, ya? Aku janji. 367 00:46:13,208 --> 00:46:15,608 Jangan kira aku ini bodoh. 368 00:46:15,610 --> 00:46:17,143 Waktumu seminggu. 369 00:46:17,145 --> 00:46:19,678 Kita bicara mengenai 250 ribu. 370 00:46:19,680 --> 00:46:21,379 Itu sebelumnya. 371 00:46:21,381 --> 00:46:23,815 Sebelum apa?/ Aku. 372 00:46:23,817 --> 00:46:25,082 Berapa sekarang? 373 00:46:25,084 --> 00:46:26,817 Sekarang? 374 00:46:26,819 --> 00:46:28,852 Sekarang kita bicarakan mendekati $ 300,000... 375 00:46:28,854 --> 00:46:30,320 ...kita mungkin menyebutnya begitu. 376 00:46:30,322 --> 00:46:32,388 Tidak, kita tak pernah setujui itu. Kau gila apa? 377 00:46:32,390 --> 00:46:34,424 Tak bisa negosiasi./ Kau tak serius. 378 00:46:34,426 --> 00:46:38,026 Biar kutunjukkan seberapa seriusnya aku. Kemari. 379 00:46:38,028 --> 00:46:39,394 Tak perlu. 380 00:46:39,396 --> 00:46:41,930 Bruce, kumohon./ Jangan buat aku bertanya dua kali. 381 00:46:41,932 --> 00:46:44,865 Bruce! Bruce! 382 00:46:44,867 --> 00:46:47,935 Waktumu seminggu. 383 00:46:47,937 --> 00:46:48,935 Sekarang, katakanlah. 384 00:46:50,639 --> 00:46:54,074 Bruce, hentikan. 385 00:47:00,346 --> 00:47:03,848 Kau kira dia sudah terima pesannya? 386 00:47:03,850 --> 00:47:06,050 Bagaimana?/ Ya. 387 00:47:06,052 --> 00:47:08,552 Bruce, kita sepakat, ya? Seminggu lagi. 388 00:47:08,554 --> 00:47:12,688 Atau yang lain? 389 00:47:12,690 --> 00:47:15,124 Aku bertanya padamu. 390 00:47:15,126 --> 00:47:16,559 Atau... 391 00:47:16,561 --> 00:47:21,930 Kau akan bunuh kami. 392 00:47:21,932 --> 00:47:23,565 Dapatkan uangnya seminggu lagi. 393 00:47:48,519 --> 00:47:51,688 Lucy, maafkan aku. 394 00:47:51,690 --> 00:47:57,326 Jangan sentuh aku! 395 00:47:57,328 --> 00:47:59,128 Kau hanya berdiri di situ. 396 00:47:59,130 --> 00:48:04,799 Aku tak bermaksud semua ini akan terjadi. 397 00:48:04,801 --> 00:48:06,733 Kami lakukan dengan ini. 398 00:48:06,735 --> 00:48:09,703 Kita butuh uang asuransi lebih dari sebelumnya sekarang. 399 00:48:09,705 --> 00:48:12,305 Baiklah. 400 00:48:34,158 --> 00:48:35,892 Dari mana saja kau? Aku terlambat. 401 00:48:35,894 --> 00:48:37,359 Jalan-jalan. 402 00:48:37,361 --> 00:48:38,593 Kunci mobilku? 403 00:49:17,361 --> 00:49:18,993 Selamat tinggal, Alice. 404 00:49:40,080 --> 00:49:42,079 Astaga! 405 00:49:42,081 --> 00:49:44,482 Sial! Tidak! 406 00:50:10,671 --> 00:50:14,273 Seberapa kau sukai rumah mereka? 407 00:50:14,275 --> 00:50:16,342 Apa kau yakin mereka sedang di luar negeri? 408 00:50:16,344 --> 00:50:19,281 Selama enam bulan ke depan. 409 00:50:23,083 --> 00:50:25,482 Kau tahu kodenya, bukan? 410 00:50:25,484 --> 00:50:28,085 Max bilang ada cara yang mudah untuk mengingatnya. 411 00:50:28,087 --> 00:50:31,754 Tentu saja. 412 00:50:31,756 --> 00:50:33,322 Beethoven. 413 00:50:33,324 --> 00:50:35,124 Apa?/ Kodenya. 414 00:50:35,126 --> 00:50:38,160 Tahun 1812, setelah lagu pembukaan. 415 00:50:40,531 --> 00:50:44,031 Itu Tchaikovsky, dasar bodoh. 416 00:51:37,410 --> 00:51:39,978 Sial. 417 00:51:39,980 --> 00:51:43,514 Lucy, kontak lensaku di mana? 418 00:51:43,516 --> 00:51:46,350 Ya. 419 00:51:46,352 --> 00:51:51,688 Dalam tas perlengkapan mandiku. Akan kuambilkan. 420 00:51:54,491 --> 00:51:56,825 Apa itu? 421 00:51:56,827 --> 00:51:59,027 Akan kuberitahu soal itu. 422 00:51:59,029 --> 00:52:04,866 Kutemukan itu di mobilnya saat aku sedang menunggumu sebelumnya. 423 00:52:04,868 --> 00:52:07,067 Hanya terlintas di pikiranku dengan semua yang terjadi. 424 00:52:07,069 --> 00:52:09,603 Berapa banyak? 425 00:52:09,605 --> 00:52:14,607 Sekitar... $ 250.000. 426 00:52:14,609 --> 00:52:17,343 Seperempat juta dolar. 427 00:52:17,345 --> 00:52:20,512 Dan kau lupa begitu saja? 428 00:52:20,514 --> 00:52:22,514 Kita tak perlu membunuhnya, betul? 429 00:52:22,516 --> 00:52:23,748 Apa maksudmu?! 430 00:52:23,750 --> 00:52:25,082 Kita bisa gunakan uang itu untuk membayar Bruce. 431 00:52:25,084 --> 00:52:27,451 Pada saat kutemukan ini, kita sudah berkomitmen. 432 00:52:31,089 --> 00:52:34,957 Mudah sekali. 433 00:52:34,959 --> 00:52:36,925 Percayalah, tak ada yang mudah... 434 00:52:36,927 --> 00:52:40,428 ...tentang kekacauan yang kau jerumuskan! 435 00:52:40,430 --> 00:52:42,162 Hei. 436 00:52:42,164 --> 00:52:45,132 Hei. 437 00:52:45,134 --> 00:52:50,203 Aku muak dan lelah dengan ketidakcukupan ini. 438 00:52:50,205 --> 00:52:52,872 Aku ingin lebih. 439 00:52:52,874 --> 00:52:54,740 Begitu juga denganmu. 440 00:53:05,350 --> 00:53:06,650 Aku akan pergi. 441 00:53:06,652 --> 00:53:09,786 Mengapa? Mengapa kau harus pergi? 442 00:53:09,788 --> 00:53:13,322 Aku akan kembali saat ada kesempatan. 443 00:53:13,324 --> 00:53:15,291 Baiklah. 444 00:53:15,293 --> 00:53:17,626 Mengapa kau mengambilnya? 445 00:53:17,628 --> 00:53:20,161 Akan kusimpan dengan aman. 446 00:53:49,921 --> 00:53:52,088 Halo, Jack. 447 00:53:52,090 --> 00:53:54,289 Kau./ Aku. 448 00:53:59,861 --> 00:54:01,529 Sudah selesai? 449 00:54:01,531 --> 00:54:03,264 Aku takkan di sini jika belum selesai. 450 00:54:03,266 --> 00:54:06,967 Dia sudah mati? 451 00:54:06,969 --> 00:54:09,869 Bagaimana kau melakukannya?/ Oh, mudah, Jack. 452 00:54:09,871 --> 00:54:11,738 Semakin sedikit yang kau tahu, semakin bagus. 453 00:54:11,740 --> 00:54:13,972 Dengan begitu, jika orang mulai mengajukan pertanyaan, 454 00:54:13,974 --> 00:54:16,108 Kau tak perlu berbohong. 455 00:54:16,110 --> 00:54:18,810 Dia.../ Sudah tewas. 456 00:54:18,812 --> 00:54:20,678 Selamanya. 457 00:54:33,857 --> 00:54:38,059 Kau berencana minum sampai mati, Jack? 458 00:54:38,061 --> 00:54:39,694 Mungkin. 459 00:54:39,696 --> 00:54:43,364 Itu urusanmu sendiri. 460 00:54:43,366 --> 00:54:48,134 Selama tak mengganggu. 461 00:54:48,136 --> 00:54:49,736 Kau punya bukti untukku? 462 00:54:49,738 --> 00:54:52,872 Atau aku hanya percaya perkataanmu? 463 00:54:52,874 --> 00:54:58,010 Apa, kau tak lagi percaya padaku? 464 00:54:58,012 --> 00:54:59,910 Kukira kau akan senang sudah menyingkirkannya. 465 00:54:59,912 --> 00:55:01,746 Jawaban untuk semua masalahmu. 466 00:55:01,748 --> 00:55:03,748 Meskipun kau kira begitu, 467 00:55:03,750 --> 00:55:06,516 ...aku amat sangat mencintai istriku. 468 00:55:06,518 --> 00:55:07,851 Teramat sangat. 469 00:55:07,853 --> 00:55:10,720 Kau sudah tunjukkan itu dengan cara yang gila. 470 00:55:10,722 --> 00:55:14,156 Tak ada yang boleh membodohiku. 471 00:55:14,158 --> 00:55:18,226 Uangnya hilang. 472 00:55:18,228 --> 00:55:24,965 Aku tak suka mendengarnya. 473 00:55:24,967 --> 00:55:26,500 Alice. 474 00:55:26,502 --> 00:55:30,302 Kau tak bermain-main denganku, 'kan, Jack? 475 00:55:30,304 --> 00:55:31,904 Apa? 476 00:55:31,906 --> 00:55:33,606 Tidak, jangan khawatir. Aku punya lagi. 477 00:55:33,608 --> 00:55:35,174 Di mana? 478 00:55:35,176 --> 00:55:38,376 Brankas deposit di bank. 479 00:55:38,378 --> 00:55:41,845 Membuatku khawatir sejenak. 480 00:55:41,847 --> 00:55:45,549 Jam berapa besok aku kembali? 481 00:55:45,551 --> 00:55:46,817 Berikan waktu sampai pukul 3:00. 482 00:55:46,819 --> 00:55:49,221 Pukul 02:00 saja. 483 00:55:52,223 --> 00:55:54,990 Jack, bicara soal minuman keras telah membuatku cukup haus. 484 00:55:54,992 --> 00:55:57,726 Kau tak tahu gunanya ada bar di daerah, 'kan? 485 00:57:38,210 --> 00:57:39,544 Sial. 486 00:57:51,388 --> 00:57:55,323 Hai, Bruce. 487 00:57:55,325 --> 00:57:58,293 Di mana Lucy? 488 00:57:58,295 --> 00:58:01,862 Dia belum datang bekerja. 489 00:58:01,864 --> 00:58:04,565 Tahukah kau alasan aku ke sini? 490 00:58:04,567 --> 00:58:05,965 Ya. 491 00:58:05,967 --> 00:58:08,201 Kau bilang waktuku seminggu, jadi setidaknya-- 492 00:58:08,203 --> 00:58:10,603 Jangan bermain-main. 493 00:58:10,605 --> 00:58:12,938 Aku di sini atas urusan kepolisian. 494 00:58:12,940 --> 00:58:15,440 Tidakkah kau tahu tentang kecelakaan? 495 00:58:15,442 --> 00:58:17,842 Di jalan Devil Rocks? 496 00:58:17,844 --> 00:58:19,644 Tidak. Haruskah aku tahu? 497 00:58:19,646 --> 00:58:21,779 Tak kusangka kau punya nyali, sob. 498 00:58:21,781 --> 00:58:23,314 Apa maksudmu? 499 00:58:23,316 --> 00:58:26,383 Kutemukan mobil Lucy, ada yang tertinggal. 500 00:58:27,785 --> 00:58:30,553 Ada kartu asuransi tertulis di atasnya. 501 00:58:34,858 --> 00:58:38,626 Jangan membual denganku. 502 00:58:38,628 --> 00:58:41,528 Ada polis nama istrimu? 503 00:58:41,530 --> 00:58:43,697 Ya. 504 00:58:43,699 --> 00:58:46,366 Satu kata dariku di telinga orang asuransi... 505 00:58:46,368 --> 00:58:50,169 ...maka klaim takkan cair dalam waktu dekat. 506 00:58:50,171 --> 00:58:52,338 Tapi aku juga dalam posisi membuat hal ini... 507 00:58:52,340 --> 00:58:56,107 ...berjalan tanpa hambatan, membuka dan menutup kasus. 508 00:58:56,109 --> 00:59:02,279 Tapi untuk layanan ini, aku perlu kompensasi. 509 00:59:02,281 --> 00:59:04,548 Aku dengarkan. 510 00:59:04,550 --> 00:59:06,149 Aku ingin setengahnya./ Setengahnya? 511 00:59:06,151 --> 00:59:09,786 Setengahnya dari yang tersisa setelah kau melunasi hutangmu. 512 00:59:09,788 --> 00:59:13,021 Tak mungkin! 513 00:59:13,023 --> 00:59:15,190 Pertimbangkan pilihanmu, Nathan. 514 00:59:15,192 --> 00:59:18,059 Paham? Aku sedang bermurah hati sekali. Jangan menghinaku. 515 00:59:18,061 --> 00:59:20,194 Kau punya salinan catatan gigi istrimu? 516 00:59:20,196 --> 00:59:22,496 Hei? Jangan halangi aku setelah aku dihadapkan ini. 517 00:59:22,498 --> 00:59:24,331 Ya. 518 00:59:31,104 --> 00:59:34,707 Ini. 519 00:59:34,709 --> 00:59:37,542 Aku meremehkanmu, sob. 520 00:59:37,544 --> 00:59:40,478 Istrimu sendiri. 521 00:59:40,480 --> 00:59:43,213 Kau keparat yang tak berperasaan. 522 01:00:03,465 --> 01:00:06,432 Luce. 523 01:00:06,434 --> 01:00:08,101 Lucy! 524 01:00:17,344 --> 01:00:19,777 Lucy! 525 01:00:42,498 --> 01:00:45,732 Ada sedikit masalah. 526 01:00:45,734 --> 01:00:47,500 Baca ini. 527 01:00:59,844 --> 01:01:01,645 Kapan kau dapatkan ini? 528 01:01:01,647 --> 01:01:04,815 Baru saja. 529 01:01:04,817 --> 01:01:06,749 Apa kau tahu siapa yang mengirimnya? 530 01:01:06,751 --> 01:01:09,652 Tidak. 531 01:01:09,654 --> 01:01:12,788 Kalau kau? 532 01:01:12,790 --> 01:01:15,791 Apa? Tentu saja tidak. 533 01:01:15,793 --> 01:01:19,794 $ 250,000. 534 01:01:19,796 --> 01:01:21,329 Sedikit kebetulan, bukan begitu? 535 01:01:21,331 --> 01:01:24,664 E-mail menyebutkan pria itu mengawasi kita. 536 01:01:24,666 --> 01:01:25,732 Pria? 537 01:01:25,734 --> 01:01:27,567 Menurutmu dia wanita? 538 01:01:27,569 --> 01:01:29,269 Mungkin. 539 01:01:29,271 --> 01:01:32,438 Kamu konyol./ Masa? 540 01:01:32,440 --> 01:01:36,674 Pria atau wanita, mereka hanya sebutkan 250 ribu di sini. 541 01:01:36,676 --> 01:01:38,042 Jadi? 542 01:01:38,044 --> 01:01:39,877 Jadi jelas mereka tak tahu tentang polis asuransi... 543 01:01:39,879 --> 01:01:41,778 ...atau mereka tahu lebih banyak. 544 01:01:41,780 --> 01:01:44,514 Menurutmu kita harus membayar? 545 01:01:44,516 --> 01:01:48,284 Sial. 546 01:01:48,286 --> 01:01:50,419 Kupikir kita berkesempatan mengakhiri hal murahan ini. 547 01:01:50,421 --> 01:01:51,887 Murahan? 548 01:01:51,889 --> 01:01:53,922 Sebagai perbandingan. 549 01:01:53,924 --> 01:01:57,659 Lagipula, tak ada banyak pilihan. 550 01:01:57,661 --> 01:02:00,094 Mungkin. 551 01:02:00,096 --> 01:02:02,796 Kau masih punya uang, bukan? 552 01:02:02,798 --> 01:02:04,365 Di dalam mobil. 553 01:02:04,367 --> 01:02:07,867 Kenapa? 554 01:02:07,869 --> 01:02:10,570 Kukira mungkin sudah kau pakai judi. 555 01:02:10,572 --> 01:02:13,872 Jangan mulai. 556 01:02:13,874 --> 01:02:15,874 Kau ikut?/ Ke mana? 557 01:02:15,876 --> 01:02:18,509 Menurutmu ke mana? 558 01:02:18,511 --> 01:02:20,745 Aku sudah mati, ingat? 559 01:02:49,002 --> 01:02:50,036 Di mana dia? 560 01:02:50,038 --> 01:02:52,138 Kemarilah. 561 01:03:05,050 --> 01:03:06,449 Memangnya kau siapa... 562 01:03:06,451 --> 01:03:09,052 ...datang ke sini menuduhku atas apa tepatnya? 563 01:03:09,054 --> 01:03:14,756 Aku ingin tahu yang telah kau perbuat. 564 01:03:14,758 --> 01:03:20,795 Bagaimana dengan yang telah kau perbuat? 565 01:03:22,532 --> 01:03:28,168 Aku telah membuntutimu. 566 01:03:28,170 --> 01:03:30,369 Aku ingin uangku kembali./ Uang apaan? 567 01:03:30,371 --> 01:03:33,172 Kutahu dia mengambilnya, Kutahu dia memberikannya padamu, 568 01:03:33,174 --> 01:03:34,339 ...dan aku ingin dikembalikan. 569 01:03:34,341 --> 01:03:38,709 Aku tak ambil uangmu. 570 01:03:38,711 --> 01:03:42,546 Benarkah itu? 571 01:03:47,852 --> 01:03:50,052 Kau mencari ini? 572 01:03:53,757 --> 01:03:55,824 Di mana dia? 573 01:03:55,826 --> 01:03:59,827 Kau akan menembakku? 574 01:03:59,829 --> 01:04:04,531 Katakan saja di mana dia. 575 01:04:04,533 --> 01:04:07,366 Persetan denganmu. 576 01:04:07,368 --> 01:04:09,869 577 01:04:09,871 --> 01:04:12,571 Sial! 578 01:04:12,573 --> 01:04:17,608 Kau benar-benar menembakku! Dasar rendahan! 579 01:04:17,610 --> 01:04:19,043 Dimana dia?! 580 01:04:19,045 --> 01:04:20,678 Aku tidak tahu! 581 01:04:20,680 --> 01:04:21,946 Dia tak memberitahuku. 582 01:04:22,847 --> 01:04:23,546 Siapa? 583 01:04:23,547 --> 01:04:25,682 Orang yang kusewa. Orang yang merekam video! 584 01:04:25,684 --> 01:04:28,051 Siapa namanya?/ Wolfe! Charlie Wolfe! 585 01:04:28,053 --> 01:04:29,885 Di mana bisa kutemukan dia? 586 01:04:29,887 --> 01:04:32,988 Di sini, sebentar lagi. 587 01:04:32,990 --> 01:04:35,223 Mengapa? 588 01:04:35,225 --> 01:04:37,828 Dia masih belum dibayar. 589 01:04:40,830 --> 01:04:42,832 Dibayar untuk apa? 590 01:04:45,834 --> 01:04:48,336 Melenyapkan Alice. 591 01:04:58,344 --> 01:04:59,810 Bagaimana aku mengenalinya? 592 01:04:59,812 --> 01:05:03,514 Dia mengendarai Toronado. 593 01:05:03,516 --> 01:05:07,583 Turis?/ Dia bukan turis. 594 01:06:26,884 --> 01:06:29,084 Jadi, bagaimana kita melakukannya? 595 01:06:29,086 --> 01:06:31,186 Mudah saja. 596 01:06:31,188 --> 01:06:32,721 Kau letakkan saja uangnya di tanah... 597 01:06:32,723 --> 01:06:36,257 ...lalu masuk ke dalam mobilmu dan enyahlah. 598 01:06:38,828 --> 01:06:40,695 Tak mungkin. 599 01:06:40,697 --> 01:06:43,096 Secara empat mata atau tidak sama sekali. 600 01:06:43,098 --> 01:06:46,299 Bukan kau yang putuskan tembakannya. 601 01:06:46,301 --> 01:06:48,167 Kau pertimbangkan uang mukanya. 602 01:06:48,169 --> 01:06:49,635 Akan kusimpan kartu memorinya... 603 01:06:49,637 --> 01:06:51,937 ...sampai polis asuransinya cair. 604 01:06:51,939 --> 01:06:53,571 Langkahi dulu mayatku. 605 01:06:54,608 --> 01:06:56,641 Bukannya langkahi mayat istrimu? 606 01:06:56,965 --> 01:06:58,042 Persetan denganmu. 607 01:06:58,043 --> 01:07:00,978 Perilakumu sungguh buruk. 608 01:07:00,980 --> 01:07:03,280 Dengar, uangmu di sini, 609 01:07:03,282 --> 01:07:05,481 ...dan ini masih uangku sampai kau ke sini mengambilnya. 610 01:07:05,483 --> 01:07:08,383 Aku bisa saja menembakmu di tempat kau berdiri, 611 01:07:08,385 --> 01:07:10,085 ...ke sana mengambil uangnya. 612 01:07:10,087 --> 01:07:11,586 Membunuh satu-satunya orang... 613 01:07:11,588 --> 01:07:13,548 ...yang bisa mengklaim polis asuransi? 614 01:07:14,224 --> 01:07:16,691 Kurasa tidak. 615 01:07:16,693 --> 01:07:18,359 616 01:07:18,361 --> 01:07:20,928 Ya!/ Sial! 617 01:07:36,241 --> 01:07:37,742 Sial! 618 01:07:44,482 --> 01:07:49,551 Tahukah, aku lebih suka tidak membunuhmu. 619 01:07:49,553 --> 01:07:51,820 Tapi akan kulakukan. 620 01:07:51,822 --> 01:07:54,789 Asal kau tahu. 621 01:07:54,791 --> 01:07:55,857 Berakhir hari ini. 622 01:07:55,859 --> 01:08:01,895 Terserah katamu. 623 01:08:01,897 --> 01:08:03,997 624 01:08:10,871 --> 01:08:14,839 Astaga! 625 01:08:14,841 --> 01:08:15,341 Sial! 626 01:08:24,616 --> 01:08:27,684 627 01:08:30,387 --> 01:08:32,220 Ada yang lucu?! 628 01:08:33,757 --> 01:08:36,023 Kau orang yang sangat gila! Kau tahu itu? 629 01:08:38,227 --> 01:08:40,528 Lihat tasnya./ Kenapa? 630 01:08:42,130 --> 01:08:48,734 Karena aku ingin melihat wajahmu. 631 01:08:59,078 --> 01:09:02,446 Istrimu itu. 632 01:09:02,448 --> 01:09:05,948 Dia cantik, 'kan? 633 01:09:05,950 --> 01:09:08,017 Jangan ganggu dia. 634 01:09:08,019 --> 01:09:13,021 Katakan di mana uangnya atau dia makan senjata ini. 635 01:09:13,023 --> 01:09:14,289 Jika kuberitahu... 636 01:09:14,291 --> 01:09:17,124 Maka aku takkan membunuhnya. 637 01:09:17,126 --> 01:09:23,262 Ucapkan janjimu./ Aku janji. 638 01:09:23,264 --> 01:09:29,434 Di dalam bagasi. 639 01:09:29,436 --> 01:09:34,673 Kuncinya... di sakuku. 640 01:09:34,675 --> 01:09:35,174 641 01:10:10,470 --> 01:10:12,570 Sekarang.../ Ya? 642 01:10:12,572 --> 01:10:14,973 Kupastikan akan kuberitahu istrimu... 643 01:10:14,975 --> 01:10:16,840 ...usaha yang kau lakukan untuknya. 644 01:10:16,842 --> 01:10:19,042 Kau berjanji padaku. 645 01:10:19,044 --> 01:10:21,578 Janji... 646 01:10:36,224 --> 01:10:36,724 Jangan. 647 01:10:40,596 --> 01:10:42,128 Tidak! 648 01:10:42,130 --> 01:10:45,098 649 01:12:26,783 --> 01:12:28,217 Jack? 650 01:12:36,358 --> 01:12:38,125 Jack? 651 01:12:41,095 --> 01:12:44,097 Aku kehausan sekali. 652 01:12:53,705 --> 01:12:59,676 Meskipun terlihat begini, aku tak ada hubungannya dengan ini. 653 01:13:09,720 --> 01:13:11,719 654 01:14:21,212 --> 01:14:25,781 Hei! Hei! 655 01:14:42,496 --> 01:14:44,230 Dylan! 656 01:15:21,896 --> 01:15:24,130 657 01:17:38,209 --> 01:17:41,244 658 01:17:41,246 --> 01:17:41,746 Sial! 659 01:17:45,517 --> 01:17:48,650 Sedang apa kau di sini? 660 01:17:48,652 --> 01:17:50,519 Sialan! 661 01:18:01,262 --> 01:18:03,229 Apa yang terjadi? 662 01:18:03,231 --> 01:18:05,464 Dia menikamku. 663 01:18:05,466 --> 01:18:07,633 Apa, Nathan? 664 01:18:07,635 --> 01:18:09,635 Ya. Betapa gilanya. 665 01:18:09,637 --> 01:18:11,536 Tapi kau dapat uangnya?/ Aku mendapatkannya. 666 01:18:11,538 --> 01:18:13,171 Di mana Nathan sekarang? 667 01:18:13,173 --> 01:18:15,640 Ya, soal itu. 668 01:18:15,642 --> 01:18:18,041 Soal itu apaan? 669 01:18:23,413 --> 01:18:25,514 Kau membunuhnya? 670 01:18:25,516 --> 01:18:28,316 Sayang, aku mengalami hari yang sial. 671 01:18:28,318 --> 01:18:29,784 Kau membunuhnya? 672 01:18:29,786 --> 01:18:31,119 Dia menikam tanganku. 673 01:18:31,121 --> 01:18:32,754 Kau sadar dengan yang telah kau perbuat? 674 01:18:32,756 --> 01:18:35,355 Kalau tidak dia, aku yang mati, mengerti? Maaf. 675 01:18:35,357 --> 01:18:36,723 Sialan, Charlie! 676 01:18:36,725 --> 01:18:38,025 Kau ingin dia mati. 677 01:18:38,027 --> 01:18:39,793 Ya, setelah asuransinya cair. 678 01:18:39,795 --> 01:18:41,894 Aku bisa berkata apa? Orangnya mati. 679 01:18:41,896 --> 01:18:43,062 Tak bisa dipercaya. 680 01:18:43,064 --> 01:18:44,897 Pekerjaanmu gampang tapi kau mengacaukannya. 681 01:18:44,899 --> 01:18:46,731 Jangan coba salahkan ini padaku. 682 01:18:46,733 --> 01:18:47,866 Kau orang yang tak sabaran. 683 01:18:47,868 --> 01:18:50,769 Kau ingin 250 sekarang, jadi kudahulukan itu. 684 01:18:50,771 --> 01:18:52,369 Mendahulukan itu? 685 01:18:52,371 --> 01:18:54,905 Kau tak disuruh membunuhnya, dasar bodoh! 686 01:18:54,907 --> 01:18:56,340 Jaga mulutmu. 687 01:18:56,342 --> 01:18:58,142 Bagaimana kita dapatkan uang asuransi... 688 01:18:58,144 --> 01:19:01,544 ...berkat ketidakmampuanmu, rencana kita benar-benar hancur. 689 01:19:01,546 --> 01:19:04,313 Hebat sekali, Charlie. 690 01:19:05,482 --> 01:19:07,616 Suamimu mungkin telah termakan bualanmu. 691 01:19:07,618 --> 01:19:10,852 Jangan salahkan aku atas dia. 692 01:19:10,854 --> 01:19:13,454 Ingin kukatakan tadi itu menyenangkan. 693 01:19:13,456 --> 01:19:14,655 Apa maksudmu? 694 01:19:14,657 --> 01:19:17,524 Aku akan pergi. 695 01:19:17,526 --> 01:19:19,359 Aku ikut denganmu. 696 01:19:19,361 --> 01:19:21,862 Tidak dengan kehidupan ini. 697 01:19:21,864 --> 01:19:23,529 Kau tak boleh pergi begitu saja. 698 01:19:23,531 --> 01:19:27,299 Apa yang kau harapkan? 699 01:19:27,301 --> 01:19:29,500 Tapi.../ Apa, karena kita bercinta? 700 01:19:29,502 --> 01:19:33,738 Anggap saja bonus sampingan. 701 01:19:33,740 --> 01:19:36,306 Kita bagi dulu uangnya. 702 01:19:36,308 --> 01:19:38,242 Tak usah serakah. 703 01:19:38,244 --> 01:19:41,110 Kau diwarisi hotelnya. 704 01:19:41,112 --> 01:19:42,845 Apa maksudmu? 705 01:19:42,847 --> 01:19:44,280 Lihat nanti. 706 01:19:44,282 --> 01:19:45,781 Lihat apa? 707 01:19:45,783 --> 01:19:48,016 Sampai jumpa, Sayang. 708 01:19:48,018 --> 01:19:49,451 Berikan kartunya!/ Apa? 709 01:19:49,453 --> 01:19:51,620 Kartunya! Kartu memori kameranya. 710 01:19:51,622 --> 01:19:53,420 Berikan padaku! 711 01:19:54,957 --> 01:19:56,891 Kau wanita jalang tergila atau terpandai... 712 01:19:56,893 --> 01:19:58,725 ...yang pernah kutemui. 713 01:19:58,727 --> 01:20:04,396 Tak bisa kutentukan. 714 01:20:07,201 --> 01:20:09,268 715 01:20:09,270 --> 01:20:11,636 Apa-apaan?! 716 01:20:11,638 --> 01:20:13,170 Dylan, sedang apa kau di sini? 717 01:20:13,172 --> 01:20:14,639 Aku bisa bertanya hal yang sama. 718 01:20:14,641 --> 01:20:19,976 Astaga, tempat ini seperti rumah sakit jiwa terbuka! 719 01:20:19,978 --> 01:20:21,978 Demi itukah kau melakukan ini?/ Melakukan apa? 720 01:20:21,980 --> 01:20:24,246 Jangan berlagak bodoh. Jack jelaskan soal kesepakatanmu. 721 01:20:24,248 --> 01:20:25,948 Tidak, dengar, kau hanya salah informasi. 722 01:20:25,950 --> 01:20:28,683 Jangan bohong./ Aku tak menyentuhnya. 723 01:20:28,685 --> 01:20:31,920 Dia bohong. Dia melakukannya. Dia membunuh Alice. 724 01:20:31,922 --> 01:20:33,688 Dasar ular jelek! 725 01:20:33,690 --> 01:20:35,689 Dan dia membunuh Nathan. 726 01:20:35,691 --> 01:20:39,960 Dengar, jika kau mau tahu orang yang membunuh Alice, dialah orangnya. 727 01:20:39,962 --> 01:20:41,694 Dylan, aku bersumpah demi Tuhan... 728 01:20:41,696 --> 01:20:43,129 Dengar, aku bisa membuktikannya. 729 01:20:43,131 --> 01:20:49,501 Dia bohong!/ Diam! 730 01:20:49,503 --> 01:20:51,069 Kutahu kau membunuhnya. 731 01:20:51,071 --> 01:20:53,304 Dia sudah mati, dan begitu juga denganmu. 732 01:20:56,876 --> 01:20:59,475 Tembakan bagus! 733 01:20:59,477 --> 01:21:02,612 Aku... 734 01:21:16,024 --> 01:21:16,523 735 01:21:20,429 --> 01:21:21,895 Sialan. 736 01:21:27,802 --> 01:21:29,500 Saatnya keluar dari kesengsaraanmu. 737 01:21:29,502 --> 01:21:30,002 738 01:21:33,606 --> 01:21:35,872 739 01:21:35,874 --> 01:21:39,743 Jangan! Jangan! 740 01:22:14,706 --> 01:22:16,506 Sudah kuambil uangnya. 741 01:22:16,508 --> 01:22:18,308 Aku tahu. 742 01:22:30,319 --> 01:22:33,187 Apa? 743 01:23:33,939 --> 01:23:37,207 Ya?