0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:03,277 --> 00:00:17,167 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:14,405 --> 00:01:17,376 Lihatlah ini. 3 00:01:20,711 --> 00:01:24,133 Kue bayi. 4 00:01:30,781 --> 00:01:33,973 Bicara dengan malaikat? 5 00:01:38,499 --> 00:01:43,473 Sekarang sudah pukul 1 pagi, dan kau masih terbangun. 6 00:01:43,474 --> 00:01:46,636 Ibu menyayangimu. Semoga kau diberkati. 7 00:01:47,948 --> 00:01:51,380 Apa yang ingin kau katakan? 8 00:01:51,381 --> 00:01:53,813 Ya. 9 00:01:55,295 --> 00:01:58,538 Ini dia si monyet sayang. 10 00:02:04,905 --> 00:02:07,747 Mama. 11 00:02:08,669 --> 00:02:11,360 Ya. 12 00:02:17,968 --> 00:02:21,240 Kau terlalu kencang. 13 00:02:21,241 --> 00:02:23,903 Coba Ibu lihat. 14 00:02:36,637 --> 00:02:39,879 Coba Ibu lihat kau berenang. 15 00:03:00,981 --> 00:03:03,923 Kau sedang menyapu? 16 00:03:13,594 --> 00:03:16,275 Katakan "aku sayang Ibu". 17 00:04:00,294 --> 00:04:05,275 MENCULIK 18 00:04:50,320 --> 00:04:52,512 Hei, maaf. Aku cuma sendirian. 19 00:04:52,513 --> 00:04:54,303 Kau mau kopi? / Itu ide yang bagus. 20 00:04:54,304 --> 00:04:57,527 Aku mau teh panas. / Baiklah. 21 00:04:57,528 --> 00:05:00,791 Tempat ini sangat parah. / Tempat ini tak masalah. 22 00:05:00,792 --> 00:05:03,453 Ini tempat paling menjijikkan yang pernah kulihat seumur hidupku. 23 00:05:03,454 --> 00:05:05,004 Tempat ini tak ada masalah. / Tempat ini kotor. 24 00:05:05,005 --> 00:05:07,977 Ini restoran lokal. 25 00:05:07,978 --> 00:05:10,620 Ibu, Ibu bilang kita harus pergi pukul 11. 26 00:05:10,621 --> 00:05:13,342 Ibu tahu, Sayang. Tapi Agnes belum datang. 27 00:05:13,343 --> 00:05:17,567 Kita harus menunggunya, Sayang. Ibu janji, kita akan segera pergi. 28 00:05:22,002 --> 00:05:24,013 Ini yang ketiga kalinya dalam minggu ini? 29 00:05:24,014 --> 00:05:26,045 Yang berikutnya akan dipotong dari gajimu. 30 00:05:26,046 --> 00:05:27,967 Dale, mana eggs over-ku? (Telur mata sapi yang digoreng bolak-balik) 31 00:05:27,968 --> 00:05:32,121 Di sini. Kau bilang up (digoreng sisi bawahnya saja). / Kubilang easy (digoreng sebentar bolak-balik). 32 00:05:32,122 --> 00:05:34,434 Tunggu 5 menit lagi. / Aku tak punya 5 menit lagi. 33 00:05:34,435 --> 00:05:37,076 Aku harus pergi. / Astaga. 34 00:05:38,198 --> 00:05:39,729 Baiklah, Sayang. 35 00:05:39,730 --> 00:05:42,982 Bagaimana kalau kau warnai ini untuk Ibu? / Baiklah. 36 00:05:42,983 --> 00:05:45,244 Nanti kuambil. 37 00:05:49,149 --> 00:05:51,721 Menu Udang Karang Jumat? / Udang karang enak. 38 00:05:51,722 --> 00:05:55,775 Tinggal tarik ekornya dan sedot isinya dari kepala. 39 00:05:55,776 --> 00:05:58,337 Kau sedot isinya dari kepalanya? / Ya. 40 00:05:58,338 --> 00:06:01,501 Apa? / Ya, cuma tinggal... 41 00:06:03,994 --> 00:06:09,008 Baiklah. Ini wafel Belgia dan daging babi panggang. 42 00:06:09,870 --> 00:06:11,471 Mana kentang gorengnya? 43 00:06:11,472 --> 00:06:14,123 Kau memesan daging babi panggang. / Yang kumau kentang goreng. 44 00:06:14,124 --> 00:06:16,716 Baik, aku bisa bawakan itu. Tak masalah. / Tidak, tak usah. 45 00:06:16,717 --> 00:06:19,378 Tadi kau pesan daging babi panggang. / Aku mau kentang goreng. 46 00:06:19,379 --> 00:06:20,700 Ayolah. 47 00:06:20,701 --> 00:06:23,583 Tyler, makanlah. Dia baik-baik saja. 48 00:06:23,584 --> 00:06:26,135 Baiklah. Telur dadar tumpuk. / Itu punya Nenek. 49 00:06:26,136 --> 00:06:28,197 Ibu, sarapan! 50 00:06:28,198 --> 00:06:31,651 Aku tak bisa makan sekarang. Aku baru saja minum obat. 51 00:06:31,652 --> 00:06:33,232 Begini saja, kau boleh ambil kentang Nenek. 52 00:06:33,233 --> 00:06:34,554 Aku tak mau kentangnya. 53 00:06:34,555 --> 00:06:36,606 Tyler, jangan bertingkah. 54 00:06:36,607 --> 00:06:38,588 Baiklah, dadar putih telur untukmu. 55 00:06:38,589 --> 00:06:40,880 Sayang. / Ya, Bu? 56 00:06:40,881 --> 00:06:43,012 Kau mengingatkanku pada putriku. 57 00:06:43,013 --> 00:06:47,236 Bukankah dia mirip Stephanie? / Ibu, aku putri Ibu. Stephanie. 58 00:06:47,237 --> 00:06:50,179 Akulah putri Ibu. 59 00:06:50,180 --> 00:06:54,864 Tabasco? / Baik, kubawakan Tabasco untukmu. 60 00:06:54,865 --> 00:06:58,097 Dan telur pesananmu akan segera tiba, Pak. 61 00:06:58,098 --> 00:07:00,840 Mana Agnes, Bill? / Telat? 62 00:07:00,841 --> 00:07:03,483 Kau mau melucu? / Tidak, dia tak mengangkat teleponnya. 63 00:07:03,484 --> 00:07:06,015 Mungkin dia ketiduran. Bisa kau gantikan dia? 64 00:07:06,016 --> 00:07:09,629 Tak bisa, aku ada rencana dengan anakku. Telepon Alan. 65 00:07:14,575 --> 00:07:18,177 Baiklah, kopi panas. 66 00:07:18,178 --> 00:07:22,121 Tidak, tidak. Aku mau teh herbal. 67 00:07:23,544 --> 00:07:26,125 Baiklah, akan kubawakan teh herbal untukmu. 68 00:07:26,126 --> 00:07:29,178 Kalian sudah lihat menunya? / Belum, tapi boleh juga. 69 00:07:29,179 --> 00:07:31,851 Claire. / Apa? Kita harus menebaknya? 70 00:07:31,852 --> 00:07:36,025 Aku segera kembali. / Lakukan tugasmu. 71 00:07:36,026 --> 00:07:38,568 Baiklah, aku minta maaf soal itu. Ini dia. 72 00:07:38,569 --> 00:07:41,030 Peralatan makan. 73 00:07:41,031 --> 00:07:43,553 Semuanya sudah dapat? / Dia merajuk. 74 00:07:43,554 --> 00:07:45,915 Tidak. 75 00:07:45,916 --> 00:07:47,947 Begini saja, bisa kau bawakan saja kentang gorengnya? 76 00:07:47,948 --> 00:07:50,630 Kecoklatan di pinggirnya. / Kecoklatan di pinggirnya, segera. 77 00:07:50,631 --> 00:07:51,781 Makanan kami sudah lengkap. / Baiklah. 78 00:07:51,782 --> 00:07:54,293 Aku masih menunggu telur pesananku. 79 00:07:54,294 --> 00:07:56,185 Baik. Telur pesananmu segera datang. 80 00:07:56,186 --> 00:07:57,707 Ya, dan bisakah aku dapat... 81 00:07:57,708 --> 00:08:00,269 Bisakah aku tukar roti panggang putih ini dengan roti panggang gandum? 82 00:08:00,270 --> 00:08:02,131 Ya, yang putih ditukar gandum. Ya, baiklah. 83 00:08:02,132 --> 00:08:03,753 Terima kasih. / Aku segera kembali. 84 00:08:03,754 --> 00:08:06,315 Kentang goreng, kecoklatan di pinggirnya. 85 00:08:06,316 --> 00:08:08,688 Baik! 86 00:08:08,689 --> 00:08:11,040 Nona! 87 00:08:12,793 --> 00:08:14,173 Jangan berteriak. 88 00:08:14,174 --> 00:08:15,105 Nona! 89 00:08:15,106 --> 00:08:18,017 Tolong berhenti berteriak. / Diam. 90 00:08:18,849 --> 00:08:19,859 Ya, aku mengerti. 91 00:08:19,860 --> 00:08:24,143 Tapi anak Karla duduk di sini menunggu dibawa ke taman. 92 00:08:24,144 --> 00:08:26,175 Ya, jadi kau bisa datang? 93 00:08:26,176 --> 00:08:29,288 Kalau begitu datanglah. 94 00:08:29,289 --> 00:08:30,990 Ini pesananmu. 95 00:08:30,991 --> 00:08:37,747 Semua teh herbal yang bisa kau pesan dan dua menu. 96 00:08:39,169 --> 00:08:41,240 Apa oatmeal-mu diproses? 97 00:08:41,241 --> 00:08:43,423 Apa? / Dipotong. 98 00:08:43,424 --> 00:08:48,157 Apa oat-mu dipotong dengan baja? / Tidak, semuanya Quaker. 99 00:08:51,101 --> 00:08:53,332 Apa aku harus kembali... / Tidak, tidak. 100 00:08:53,333 --> 00:08:55,815 Oatmeal dengan... 101 00:08:55,816 --> 00:08:59,338 Aku pesan yang tanpa lemak almond. 102 00:08:59,339 --> 00:09:01,401 Oh, biar kutebak, kalian cuma punya oatmeal utuh? 103 00:09:01,402 --> 00:09:03,272 Dari Outer? / Tidak, dari AMP. 104 00:09:03,273 --> 00:09:07,016 Kenapa tak kuoleskan saja langsung ke pahaku? 105 00:09:07,017 --> 00:09:09,639 Kau perlu bantuan dokter. 106 00:09:11,762 --> 00:09:13,633 Karla, kau boleh pergi. 107 00:09:13,634 --> 00:09:16,195 Benarkah? / Ya. Dale sudah menemukan Agnes. 108 00:09:16,196 --> 00:09:18,938 Dia akan di sini 15 menit lagi. / Bagus. 109 00:09:18,939 --> 00:09:23,022 Siapa yang mau pergi ke taman? / Aku! 110 00:09:23,814 --> 00:09:26,215 Ayo pergi. 111 00:10:27,655 --> 00:10:32,287 Mungkin saja ada monster di luar sana. Aku takut! 112 00:10:34,155 --> 00:10:37,287 Aku berubah jadi pahlawan super. / Itu benar. 113 00:10:37,288 --> 00:10:42,287 Semua orang bisa jadi pahlawan super, kau cuma perlu mengunyah sayurmu. 114 00:10:42,288 --> 00:10:48,287 Dan kenapa? Karena itu membuat kita tak terkalahkan! 115 00:10:49,288 --> 00:10:53,287 Kunyah kunyah sayurmu! 116 00:10:54,155 --> 00:10:59,287 Kunyah kunyah. Ibu, giliran Ibu. / Kunyah kunyah! 117 00:11:00,055 --> 00:11:01,473 Kunyah kunyah! 118 00:11:01,474 --> 00:11:04,093 Apa Ayah datang ke pekan raya itu? 119 00:11:04,094 --> 00:11:07,306 Tidak, Sayang. Kau akan bertemu Ayah akhir pekan berikutnya. 120 00:11:07,307 --> 00:11:10,860 Dan mungkin kau juga bisa bertemu Cheryl. 121 00:11:12,242 --> 00:11:14,844 Kau suka Cheryl? 122 00:11:16,557 --> 00:11:20,440 Entahlah. / Ibu rasa dia baik, Frankie. 123 00:11:20,441 --> 00:11:23,823 Dan dia pintar. Dia sangat pintar. 124 00:11:23,824 --> 00:11:28,648 Dia akan jadi dokter. / Ya, Ibu tahu. 125 00:11:28,649 --> 00:11:31,250 Dan Ibu ingin kau berteman dengannya, oke? 126 00:11:31,251 --> 00:11:33,633 Apa Ibu berteman dengannya? 127 00:11:33,634 --> 00:11:35,114 Ya. 128 00:11:35,115 --> 00:11:36,315 Ya. 129 00:11:36,316 --> 00:11:40,349 Dia, Ayah dan Ibu, kami sangat menyayangi seseorang. 130 00:11:40,350 --> 00:11:43,703 Kau tahu dia siapa? / Aku! 131 00:11:43,704 --> 00:11:47,085 Kau! Kau, bocah imut kesayangan Ibu. 132 00:11:48,539 --> 00:11:51,170 Kau. 133 00:11:51,171 --> 00:11:54,173 Kami semua menyayangimu. 134 00:12:04,193 --> 00:12:05,974 TAMAN KOTA 135 00:12:14,793 --> 00:12:16,674 ADA BAYI DI DALAM MOBIL 136 00:12:23,193 --> 00:12:24,974 Ibu, boleh aku beli es krim? 137 00:12:24,975 --> 00:12:28,007 Begini saja, bagaimana kalau kita periksa semua pilihan kita lebih dulu... 138 00:12:28,008 --> 00:12:29,709 ...lalu mungkin kita bisa kembali. 139 00:12:29,710 --> 00:12:32,522 Oke? / Baiklah. / Ayo. 140 00:12:44,810 --> 00:12:47,522 LUKIS WAJAH 141 00:12:47,658 --> 00:12:49,368 Bolehkah wajahku dilukis? 142 00:12:49,369 --> 00:12:51,411 Bagaimana kalau kita tunggu sampai antreannya lebih pendek? 143 00:12:51,412 --> 00:12:53,593 Kita akan kembali, oke? 144 00:13:05,275 --> 00:13:09,639 Marco. / Polo. 145 00:13:09,640 --> 00:13:13,382 Berapa usia putramu? / Enam tahun. 146 00:13:13,383 --> 00:13:16,395 Dia jelas suka bersembunyi. 147 00:13:25,696 --> 00:13:28,017 Marco. 148 00:13:28,018 --> 00:13:30,970 Oh, Marco. 149 00:13:30,971 --> 00:13:33,182 Oh, tidak. 150 00:13:33,183 --> 00:13:37,447 Apakah aku akan kehilangan Frankie kecilku selamanya? 151 00:13:37,448 --> 00:13:40,119 Dia di mana, ya? 152 00:13:40,120 --> 00:13:42,842 Ternyata dia di sini. 153 00:13:43,824 --> 00:13:46,245 Ayo, mari kita lihat pertunjukan. 154 00:14:05,085 --> 00:14:07,557 Boleh kulukis wajahku sekarang? 155 00:14:07,558 --> 00:14:11,000 Ya, setelah lagu ini selesai, oke, Sayang? 156 00:14:13,073 --> 00:14:15,274 Frankie, Ibu perlu pakai ponsel ini sebentar. 157 00:14:14,973 --> 00:14:17,056 T. JACKSON PENGACARA 158 00:14:15,275 --> 00:14:17,056 Ini. Mari kita tukar. 159 00:14:17,057 --> 00:14:19,178 Halo? 160 00:14:19,940 --> 00:14:21,781 Ya. 161 00:14:21,782 --> 00:14:24,253 Bisa kau tunggu sebentar? 162 00:14:24,254 --> 00:14:25,555 Baiklah. Frankie, dengar. 163 00:14:25,556 --> 00:14:28,327 Ibu harus pergi ke sana untuk menjawab telepon ini, oke? 164 00:14:28,328 --> 00:14:31,300 Ini sangat penting. Jangan ke mana-mana, oke? 165 00:14:31,301 --> 00:14:34,814 Marco. / Polo. 166 00:14:34,815 --> 00:14:37,116 Jangan ke mana-mana. 167 00:14:37,117 --> 00:14:40,179 Baiklah, maafkan aku. Silakan lanjutkan. 168 00:14:42,372 --> 00:14:44,824 Dia ingin apa? 169 00:14:45,856 --> 00:14:48,818 Hak asuh utama? 170 00:14:49,870 --> 00:14:53,563 Dia tak bisa mendapatkannya. Maksudku, apa dia bisa? 171 00:14:55,255 --> 00:14:59,469 Bateraiku akan segera habis, Tn. Jackson. Jika habis, nanti kuhubungi kau lagi, oke? 172 00:14:59,470 --> 00:15:02,822 Marco. / Polo. 173 00:15:02,823 --> 00:15:05,124 Maaf. Apa? 174 00:15:05,125 --> 00:15:09,048 Aku tak bisa mendengarmu. Tolong ulangi lagi. 175 00:15:09,049 --> 00:15:15,174 Ya, ya, aku punya pekerjaan. Aku punya pekerjaan tetap. Ya. 176 00:15:16,016 --> 00:15:19,769 Apa itu penting untuk pengadilan? 177 00:15:19,770 --> 00:15:22,011 Ya, dia di bidang realestat. 178 00:15:22,012 --> 00:15:26,646 Dan pacarnya seorang dokter anak, sedangkan aku seorang pelayan. 179 00:15:26,647 --> 00:15:28,838 Jadi, kau pikir saja. Marco. 180 00:15:28,839 --> 00:15:31,411 Polo. 181 00:15:32,553 --> 00:15:35,344 Begini saja, Tn. Jackson. 182 00:15:35,345 --> 00:15:40,650 Jika dia kira dia bisa mengambil putraku hanya karena... 183 00:15:50,881 --> 00:15:53,513 Frankie. 184 00:15:53,514 --> 00:15:55,905 Frankie. 185 00:15:58,899 --> 00:16:01,360 Frankie. 186 00:16:01,361 --> 00:16:02,182 Permisi, Bu. 187 00:16:02,183 --> 00:16:04,644 Apa kau lihat putra kecilku ke mana yang tadi duduk di sini? 188 00:16:04,645 --> 00:16:07,058 Tidak. Maaf. 189 00:16:08,459 --> 00:16:11,120 Marco. 190 00:16:12,272 --> 00:16:15,294 Oh, Marco! 191 00:16:15,295 --> 00:16:18,257 Apa kau bersembunyi, Frankie? 192 00:16:20,501 --> 00:16:23,022 Marco. 193 00:16:24,635 --> 00:16:27,346 Marco! 194 00:16:32,212 --> 00:16:36,606 Frankie. Mainanmu ketinggalan. 195 00:16:38,348 --> 00:16:41,481 Apa kau bersembunyi, Frankie? 196 00:16:42,553 --> 00:16:44,654 Marco. 197 00:16:44,655 --> 00:16:46,235 Frankie. 198 00:16:46,236 --> 00:16:49,398 Kau tak bisa temukan putramu? / Tidak, aku tak bisa menemukannya. 199 00:16:49,399 --> 00:16:50,680 Aku tak tahu di mana dia. / Baiklah. 200 00:16:50,681 --> 00:16:53,352 Ada kantor petugas keamanan, jalan saja lewat restoran. 201 00:16:53,353 --> 00:16:54,864 Baiklah, bagus. Terima kasih. 202 00:16:54,865 --> 00:16:56,005 Marco! 203 00:16:56,006 --> 00:16:59,158 Apa ada yang melihat anak kecil dengan rambut keriting pendek? 204 00:16:59,159 --> 00:17:01,521 Siapa namanya, Sayang? Marco atau Frankie? 205 00:17:01,522 --> 00:17:02,473 Frankie! 206 00:17:02,474 --> 00:17:05,174 Haruskah kutelepon polisi? / Ya, ya, telepon polisi. 207 00:17:05,175 --> 00:17:07,877 Marco! 208 00:17:12,192 --> 00:17:15,374 Tidak! 209 00:17:23,223 --> 00:17:25,755 Tidak! 210 00:17:25,756 --> 00:17:29,048 Tolong berhenti! 211 00:17:29,049 --> 00:17:30,960 Frankie! 212 00:17:30,961 --> 00:17:33,122 Frankie! 213 00:17:42,282 --> 00:17:45,074 Hei, hei! 214 00:17:46,186 --> 00:17:48,287 Frankie! 215 00:17:51,552 --> 00:17:53,603 Frankie! 216 00:18:12,352 --> 00:18:13,983 Astaga! 217 00:18:13,984 --> 00:18:18,628 Di mana ponselku? Astaga. 218 00:18:23,424 --> 00:18:25,555 Tunggu, tunggu! 219 00:18:28,038 --> 00:18:30,139 Astaga! 220 00:18:30,981 --> 00:18:33,553 Astaga, Frankie... 221 00:18:34,505 --> 00:18:37,357 Kau di sana. Astaga. 222 00:18:37,358 --> 00:18:39,557 SATU KENDARAAN MASUK SETIAP LAMPU HIJAU MENYALA 223 00:18:44,364 --> 00:18:48,247 Keluarkan dia! Keluarkan dia! 224 00:18:48,248 --> 00:18:49,779 Berhenti! 225 00:18:49,780 --> 00:18:51,661 Frankie! 226 00:18:51,662 --> 00:18:53,983 Frankie! 227 00:18:58,358 --> 00:19:00,149 Berhenti! 228 00:19:00,150 --> 00:19:03,663 Mereka menculik anakku! Mereka menculik anakku! 229 00:19:03,664 --> 00:19:06,716 Tolong aku! Tolong aku! 230 00:19:11,121 --> 00:19:13,733 Astaga! 231 00:19:16,567 --> 00:19:18,988 Astaga. 232 00:19:49,410 --> 00:19:51,701 Oh, Tuhan. 233 00:19:58,769 --> 00:20:00,790 Di mana dia? 234 00:20:10,190 --> 00:20:13,062 Jangan biarkan aku kehilangannya. 235 00:20:13,063 --> 00:20:20,590 Baiklah, Tuhan, aku tahu aku tak pernah berdoa pada-Mu, kecuali jika ada orang yang sakit. 236 00:20:20,591 --> 00:20:23,743 Atau seseorang sekarat atau saat di pesawat. 237 00:20:23,744 --> 00:20:28,227 Tapi, Tuhan, tolong jangan biarkan aku kehilangannya. 238 00:20:28,949 --> 00:20:32,371 Tapi jika Engkau kabulkan doaku kali ini, Tuhan... 239 00:20:32,372 --> 00:20:33,833 Kali ini saja... 240 00:20:33,834 --> 00:20:40,660 Aku tak akan pernah meminta lagi apa pun kepada-Mu seumur hidupku. 241 00:20:42,573 --> 00:20:45,405 Kumohon, semoga itu mereka, Tuhan. 242 00:20:46,206 --> 00:20:49,939 Oh, syukurlah. Oh, Tuhan, terima kasih. 243 00:20:49,940 --> 00:20:52,351 Bebaskan dia! 244 00:20:52,352 --> 00:20:54,283 Berhenti! 245 00:20:54,284 --> 00:20:57,096 Menepi! 246 00:21:04,645 --> 00:21:08,047 Ayolah! Minggir! 247 00:21:08,048 --> 00:21:10,199 Oh, sial! 248 00:21:27,788 --> 00:21:30,460 Kau di mana, Sayang? 249 00:21:38,759 --> 00:21:42,832 Kau di sana. Kau di sana. Oh, Tuhan. 250 00:22:21,672 --> 00:22:25,565 Hei, aku perlu bantuan! / Aku tak bisa mendengarmu! 251 00:22:25,566 --> 00:22:27,417 Telepon polisi! / Apa? 252 00:22:27,418 --> 00:22:29,969 Telepon polisi! 253 00:22:42,533 --> 00:22:45,084 Frankie! 254 00:22:55,135 --> 00:22:59,148 Apa ada yang melihat ini? Kumohon, tolong ada yang melihat ini. 255 00:23:02,663 --> 00:23:04,794 Oh, Tuhan. 256 00:23:47,628 --> 00:23:50,279 Harus ada yang tahu ini sedang terjadi. 257 00:23:50,280 --> 00:23:52,722 Harus ada yang tahu. 258 00:23:52,723 --> 00:23:54,404 ...dengan kabar terbaru lalu lintas saat ini. 259 00:23:54,405 --> 00:23:58,638 Ada laporan sekelompok truk trailer beriringan di jalur I-10 arah barat menuju Clearview. 260 00:23:58,639 --> 00:24:01,030 Secara keseluruhan, lalu lintas tampak lancar. 261 00:24:01,031 --> 00:24:04,994 Jalan tol yang melintasi jalan raya perkebunan mengalami kemacetan. 262 00:24:04,995 --> 00:24:08,367 Ayolah... Ayolah... 263 00:24:08,368 --> 00:24:10,159 Seseorang... 264 00:24:10,160 --> 00:24:12,652 Beritakan ada kecelakaan mobil SUV. 265 00:24:12,653 --> 00:24:15,114 Ayolah... 266 00:24:20,230 --> 00:24:22,612 Astaga. 267 00:24:47,117 --> 00:24:48,578 Tidak! 268 00:24:48,579 --> 00:24:50,600 Jangan sakiti dia! 269 00:24:50,601 --> 00:24:53,623 Kumohon, jangan sakiti dia! 270 00:25:35,406 --> 00:25:38,147 Ibu berjanji akan kembali. 271 00:25:38,148 --> 00:25:41,491 Ibu akan segera kembali, Sayang. 272 00:26:05,826 --> 00:26:08,117 Baiklah, Sayang. 273 00:26:08,118 --> 00:26:10,480 Saat ini Ibu terpaksa membiarkan mereka membawamu. 274 00:26:10,481 --> 00:26:12,712 Cuma untuk sementara, oke? 275 00:26:12,713 --> 00:26:15,485 Ibu janji... 276 00:26:15,486 --> 00:26:17,797 Ibu akan segera datang menjemputmu. 277 00:26:18,098 --> 00:26:21,491 Ibu akan segera datang menjemputmu. 278 00:26:57,848 --> 00:26:59,879 Ibu ada di sini, Sayang. 279 00:26:59,880 --> 00:27:02,041 Ibu tak akan membiarkanmu pergi. 280 00:27:02,042 --> 00:27:05,455 Ibu tak akan pernah membiarkanmu pergi. 281 00:28:09,570 --> 00:28:14,203 Tayangan langsung dari pengejaran polisi di Jefferson Parish yang mengejar mobil minivan merah. 282 00:28:14,204 --> 00:28:16,826 Laporan menyebutkan kendaraan itu sesuai dengan gambaran... 283 00:28:16,827 --> 00:28:20,930 ...saat berkendara ugal-ugalan di area Kempsville sekitar 20 menit yang lalu. 284 00:28:20,931 --> 00:28:23,503 Aku mendapat kabar bahwa polisi sudah mendekat. 285 00:28:23,504 --> 00:28:26,175 Sepertinya mereka sudah temukan kendaraan yang sesuai dengan gambaran itu. 286 00:28:26,176 --> 00:28:29,599 Dari kamera udara, terlihat sebuah minivan sedang menepi. 287 00:28:29,600 --> 00:28:32,682 Tidak, tidak, bukan minivan yang itu! 288 00:28:32,683 --> 00:28:36,456 Tersangka keluar dari mobilnya. Wanita itu sedang berdebat dengan petugas polisi. 289 00:28:36,457 --> 00:28:39,348 Tampaknya ada keributan. Petugas telah... 290 00:28:39,349 --> 00:28:42,251 Baiklah, tampaknya petugas sudah membekuk tersangka. 291 00:28:42,252 --> 00:28:44,724 Jadi, pengejaran ini sudah berakhir. / Tidak! 292 00:28:44,725 --> 00:28:47,717 Tidak, bukan minivan yang itu! 293 00:28:47,718 --> 00:28:49,499 Sial! 294 00:28:49,500 --> 00:28:51,991 Sial. 295 00:28:54,875 --> 00:28:56,536 Baiklah. 296 00:28:56,537 --> 00:29:01,421 Baiklah, jadi... 297 00:29:01,422 --> 00:29:05,014 Jadi meskipun mereka tak mencarimu... 298 00:29:05,015 --> 00:29:07,477 Mereka mencariku. 299 00:29:07,478 --> 00:29:10,700 Mereka akan menemukanku. 300 00:29:10,701 --> 00:29:13,052 Dan saat mereka menemukanku... 301 00:29:13,053 --> 00:29:18,558 ...aku akan ada tepat di belakangmu. 302 00:29:18,559 --> 00:29:21,340 Jika aku kehilanganmu... 303 00:29:21,341 --> 00:29:24,173 ...aku tahu seperti apa mobilmu. 304 00:29:24,965 --> 00:29:29,338 Dan aku tahu pasti ada ibu-ibu di taman itu... 305 00:29:29,339 --> 00:29:30,910 ...yang punya fotomu. 306 00:29:30,911 --> 00:29:32,682 Mereka melihatmu. 307 00:29:32,683 --> 00:29:35,975 Dan kau juga sudah menerobos banyak lampu merah di taman itu. 308 00:29:35,976 --> 00:29:38,718 Dan ada banyak kamera lalu lintas di berbagai tempat. 309 00:29:38,719 --> 00:29:41,581 Dan aku tahu kamera itu juga merekammu. 310 00:29:41,582 --> 00:29:45,555 Jadi, semua akan baik-baik saja. 311 00:29:45,556 --> 00:29:49,469 Aku akan tuliskan semua ini agar aku tidak lupa. 312 00:29:49,470 --> 00:29:53,753 Mobil Ford Hatchback hijau tahun 80-an. 313 00:29:53,754 --> 00:29:57,447 Persimpangan Rosemund... 314 00:30:02,803 --> 00:30:07,356 Mobil Ford Hatchback hijau tahun 80-an. 315 00:30:12,352 --> 00:30:14,033 Kau imut sekali. 316 00:30:14,034 --> 00:30:19,198 Kau di sini tidak sendirian, kan? / Tidak. 317 00:30:19,199 --> 00:30:22,141 Namaku Margo. Siapa namamu? 318 00:30:22,142 --> 00:30:24,604 Frankie. / Frankie. 319 00:30:24,605 --> 00:30:28,317 Kau tahu di mana ayah dan ibumu, Frankie? 320 00:30:28,318 --> 00:30:32,642 Ibuku di sini. Di suatu tempat di sana. 321 00:30:32,643 --> 00:30:35,505 Sedang menelepon. / Di sebelah mana? 322 00:30:35,506 --> 00:30:37,707 Tidak, Nak. Dia keluar dari mobil. 323 00:30:37,708 --> 00:30:39,158 Dia sedang mencarimu. 324 00:30:39,159 --> 00:30:41,911 Dia mengatakan pada semua orang dia sedang mencari anak kecil bernama Frankie. 325 00:30:41,912 --> 00:30:44,634 Menurutmu itu kau? 326 00:30:46,236 --> 00:30:48,648 Entahlah, karena... 327 00:30:48,649 --> 00:30:50,159 Dia bilang dia... 328 00:30:50,160 --> 00:30:54,424 Dia bilang anak itu rambutnya hitam keriting dan namanya Frankie. 329 00:30:54,425 --> 00:30:57,016 Kurasa yang di tempat parkir itu benar-benar ibumu. 330 00:30:57,017 --> 00:30:58,968 Ayo, mari kita cari dia. 331 00:30:58,969 --> 00:31:01,641 Ayo, dia ketakutan. Dia kira kau tersesat. 332 00:31:01,642 --> 00:31:06,195 Entahlah, karena dia bilang... 333 00:31:30,270 --> 00:31:31,811 Astaga. 334 00:31:31,812 --> 00:31:35,745 Polisi. Syukurlah, polisi. 335 00:31:44,114 --> 00:31:46,095 Ayo! 336 00:31:46,096 --> 00:31:49,378 Ayo, ayo kejar aku! 337 00:32:04,595 --> 00:32:06,145 Baiklah. 338 00:32:06,146 --> 00:32:10,029 Ke sini. Ke sini. 339 00:32:19,970 --> 00:32:23,172 Mereka menculik putraku! Tolong aku! 340 00:32:23,173 --> 00:32:25,985 Menepi! / Tidak! Hentikan mereka! 341 00:32:25,986 --> 00:32:28,748 Mereka membawa anakku di mobil itu! / Tepikan mobilmu sekarang juga! 342 00:32:28,749 --> 00:32:32,391 Tepikan mereka! Mereka membawa putraku di mobil itu! 343 00:32:32,392 --> 00:32:36,105 Putraku! Tolong aku! 344 00:32:36,106 --> 00:32:39,148 Tepikan kendaraanmu sekarang! 345 00:32:39,149 --> 00:32:43,322 Ini peringatan terakhir! Menepi! 346 00:32:43,323 --> 00:32:48,207 Tepikan mobilmu, sekarang! / Tolong aku! Mereka menculik putraku! 347 00:32:49,940 --> 00:32:52,301 Tidak! 348 00:33:34,855 --> 00:33:37,096 Astaga. 349 00:34:14,605 --> 00:34:16,476 Frankie! 350 00:34:16,477 --> 00:34:19,629 Ibu di sini, Frankie! 351 00:34:19,630 --> 00:34:22,281 Astaga. 352 00:34:33,053 --> 00:34:35,655 Apa maumu? 353 00:34:48,439 --> 00:34:50,830 Tidak! 354 00:35:24,685 --> 00:35:28,287 Apa yang kalian mau? 355 00:35:29,079 --> 00:35:31,390 Uang? 356 00:35:35,466 --> 00:35:40,219 Tidak banyak uang di dalam dompet ini. Tapi semua kartu kreditku juga ada di dalamnya. 357 00:35:40,220 --> 00:35:44,103 Jadi, kau bisa ambil semua uang yang kupunya. 358 00:35:44,104 --> 00:35:50,279 Nomor PIN-ku 1015. 359 00:35:50,280 --> 00:35:52,281 Ini. 360 00:36:00,811 --> 00:36:04,864 Jika kau keluarkan dia dari mobil itu, aku akan berhenti mengejarmu. 361 00:36:04,865 --> 00:36:06,926 Aku akan pergi. 362 00:36:06,927 --> 00:36:10,990 Aku cuma ingin anakku. Cuma itu yang kupedulikan. 363 00:36:10,991 --> 00:36:14,263 Jika polisi bertanya, aku tak pernah melihat wajahmu. 364 00:36:14,264 --> 00:36:17,206 Aku tak tahu nomor kendaraanmu. 365 00:36:17,207 --> 00:36:18,237 Kau bisa kabur. 366 00:36:18,238 --> 00:36:22,792 Jika mereka menanyakanku, aku tak tahu apa-apa. 367 00:36:32,603 --> 00:36:35,645 Asal kau tahu saja. 368 00:36:35,646 --> 00:36:41,661 Selama anakku ada di mobil itu... 369 00:36:41,662 --> 00:36:45,194 ...aku tak akan berhenti. 370 00:36:45,195 --> 00:36:48,027 Ke mana pun kau pergi... 371 00:36:48,028 --> 00:36:51,711 ...aku akan tepat di belakangmu. 372 00:36:52,453 --> 00:36:56,436 Apa pun yang terjadi. 373 00:37:38,409 --> 00:37:40,820 Ibu! / Frankie! 374 00:37:40,821 --> 00:37:43,372 Frankie. 375 00:38:10,140 --> 00:38:13,593 Karla, buka pintunya. 376 00:38:13,594 --> 00:38:15,535 Apa maumu? 377 00:38:15,536 --> 00:38:18,778 Kau punya 10 ribu dolar? 378 00:38:18,779 --> 00:38:20,400 Ya. 379 00:38:20,401 --> 00:38:24,073 Aku akan ikut denganmu, anakmu ada bersamanya... 380 00:38:24,074 --> 00:38:27,547 ...dan kita akan ambil uang itu. 381 00:38:27,548 --> 00:38:30,560 Atau kau akan membunuhku. 382 00:38:30,561 --> 00:38:32,622 Itu yang dia mau. 383 00:38:32,623 --> 00:38:34,874 Yang dia mau kulakukan. 384 00:38:34,875 --> 00:38:40,379 Tapi kubilang padanya dengan 10 ribu dolar, kami bisa buat rencana baru. 385 00:38:40,380 --> 00:38:46,496 Kau mau anakmu dan aku mau 10 ribu dolar. 386 00:38:50,971 --> 00:38:56,916 Karla, kita harus pergi dari lapangan ini. Buka pintunya. 387 00:38:57,748 --> 00:38:59,999 Tidak. 388 00:39:00,000 --> 00:39:03,423 Aku sedang berusaha menyelamatkan anakmu. 389 00:39:03,424 --> 00:39:07,206 Buka pintu ini sebelum dia berubah pikiran. 390 00:39:07,207 --> 00:39:11,441 Ayolah. Kau mau dia membunuh putramu? 391 00:39:30,280 --> 00:39:32,662 Ikuti dia. 392 00:39:49,890 --> 00:39:51,521 Ke mana aku harus pergi? 393 00:39:51,522 --> 00:39:55,495 Terus saja mengemudi, nanti kuberi tahu kau ke mana arahnya. 394 00:39:58,479 --> 00:40:01,120 Setelah kita dapatkan uang itu, aku akan meneleponnya... 395 00:40:01,121 --> 00:40:04,363 ...dan kau akan dapatkan anakmu kembali. 396 00:42:15,305 --> 00:42:18,167 Baiklah. Baiklah. 397 00:42:19,960 --> 00:42:22,291 Aku tahu. 398 00:42:36,206 --> 00:42:39,639 Jalan, jalan, jalan. 399 00:43:47,738 --> 00:43:50,299 Baiklah. 400 00:43:50,300 --> 00:43:53,092 Jadi, sekarang bagaimana? 401 00:43:55,185 --> 00:43:58,157 Kau bahkan tak benar-benar punya rencana, ya kan? 402 00:43:58,158 --> 00:44:01,270 Kau tak tahu harus bagaimana sekarang. 403 00:44:01,271 --> 00:44:02,252 Kau perlu istrimu... 404 00:44:02,253 --> 00:44:05,405 Kau perlu petunjuknya untuk lakukan sesuatu, bukan? 405 00:45:39,640 --> 00:45:41,811 Sial! 406 00:45:51,221 --> 00:45:53,142 Tidak! 407 00:45:53,143 --> 00:45:55,094 Tidak! Berhenti! 408 00:45:55,095 --> 00:45:57,777 Frankie! 409 00:45:58,779 --> 00:46:01,591 Tidak! 410 00:46:06,737 --> 00:46:10,510 Astaga! Aku perlu bantuan! 411 00:47:06,196 --> 00:47:08,608 Telepon 911! 412 00:47:08,609 --> 00:47:12,001 Kenapa? / Putraku telah diculik! 413 00:47:12,002 --> 00:47:15,144 Apa? / Ulangi ucapanku! 414 00:47:15,145 --> 00:47:21,020 Mustang GT hijau tahun 80-an! 415 00:47:21,021 --> 00:47:25,314 Mustang GT. / Telepon polisi sekarang juga! 416 00:47:25,315 --> 00:47:28,718 Telepon polisi sekarang! 417 00:48:55,416 --> 00:48:57,837 Oh, tidak. 418 00:49:26,717 --> 00:49:29,449 Kumohon, semoga kau di sana. 419 00:49:32,523 --> 00:49:35,114 Astaga. 420 00:49:39,510 --> 00:49:41,581 Frankie! 421 00:49:41,582 --> 00:49:43,873 Astaga. 422 00:49:54,334 --> 00:49:55,765 Ada apa dengan orang-orang yang ada di mobil ini? 423 00:49:55,766 --> 00:49:56,836 Mereka kabur saat kutarik dia keluar. 424 00:49:56,837 --> 00:49:58,277 Dia mengemudi seperti orang gila. 425 00:49:58,278 --> 00:50:01,741 Baiklah, kau lihat ada anak kecil? / Ya, mereka pergi ke sebelah sana. 426 00:50:01,742 --> 00:50:03,963 Tunggu saja, sebentar lagi polisi datang. 427 00:50:03,964 --> 00:50:06,896 Anak kecil itu adalah putraku dan pria itu menculiknya. 428 00:50:06,897 --> 00:50:09,168 Jadi, katakan itu pada polisi. / Mereka akan segera datang. 429 00:50:09,169 --> 00:50:10,850 Aku tak bisa menunggu! 430 00:50:10,851 --> 00:50:15,134 Ada kantor polisi di ujung jalan di pusat kota. 431 00:50:30,751 --> 00:50:34,023 Putraku telah diculik. Sudah ada yang menghubungi kalian? 432 00:50:34,024 --> 00:50:36,516 Namanya Frankie, usianya 6 tahun. 433 00:50:36,517 --> 00:50:42,091 Dan dia memakai kemeja biru dan merah dan memakai kacamata hitam kecil. 434 00:50:42,092 --> 00:50:43,613 Dan di dalam ini aku punya... 435 00:50:43,614 --> 00:50:46,085 ...rekaman suara wanita pada saat dia menculiknya. 436 00:50:46,086 --> 00:50:48,868 Rekamannya ada di sini. Dia wanita yang gemuk. 437 00:50:48,869 --> 00:50:51,571 Dan kini anakku bersama seorang pria... 438 00:50:51,572 --> 00:50:53,943 Baik, tenanglah. Kami akan segera meresponnya. 439 00:50:53,944 --> 00:50:56,355 Siapa namamu, Bu? / Namaku Karla Dyson. 440 00:50:56,356 --> 00:50:59,469 Tolong gambarkan tersangka itu. / Dia tinggi, kurus, kulit putih. 441 00:50:59,470 --> 00:51:02,652 Dia pakai topi bisbol merah dengan rambut pirang yang mencuat dari topinya. 442 00:51:02,653 --> 00:51:09,689 Dan dia memakai semacam seragam kerja berwarna abu-abu atau biru, entahlah. 443 00:51:09,690 --> 00:51:10,730 Tunggu. 444 00:51:10,731 --> 00:51:13,362 Apa kau di sini sendirian? / Tidak, Bu. 445 00:51:13,363 --> 00:51:16,205 Tapi kami bisa kerahkan 100 mobil mencarinya dalam 1 jam, oke? 446 00:51:16,206 --> 00:51:17,867 Satu jam? Astaga, dalam satu jam? / Aku harap kau bisa bersabar. 447 00:51:17,868 --> 00:51:20,219 Anakku pasti sudah mati dalam satu jam! 448 00:51:20,220 --> 00:51:21,851 Tidak, tidak, disebarkan secara online. 449 00:51:21,852 --> 00:51:24,844 Setiap polisi di Parish akan mencarinya, Karla. 450 00:51:24,845 --> 00:51:27,086 Astaga. 451 00:51:30,991 --> 00:51:33,132 Mengeluarkan peringatan AMBER atas kemungkinan penculikan. 452 00:51:33,133 --> 00:51:36,706 Anak laki-laki Afro-Amerika usia 6 tahun. Terakhir kali terlihat memakai kemeja biru merah. 453 00:51:36,707 --> 00:51:40,039 Anak itu bernama Frankie Dyson. Ibunya saat ini sedang di sini bersamaku. 454 00:51:40,040 --> 00:51:41,481 Kau punya ponsel yang bisa kugunakan... 455 00:51:41,482 --> 00:51:43,663 ...agar aku bisa tetap menghubungimu saat kau di luar sana? 456 00:51:43,664 --> 00:51:46,395 Tidak, Bu. Tapi kau bisa gunakan telepon yang ada di dinding itu. 457 00:51:46,396 --> 00:51:47,917 Aku tak bisa gunakan ponsel itu? Yang di sana. 458 00:51:47,918 --> 00:51:50,259 Ada yang perlu kau hubungi? 459 00:51:50,260 --> 00:51:53,252 Suamimu? 460 00:51:53,253 --> 00:51:55,054 Baiklah, suamiku, ya. 461 00:51:55,055 --> 00:51:59,368 Aku perlu menelepon suamiku. / Kode areanya 9. 462 00:51:59,369 --> 00:52:01,651 Aku sudah buat permintaan pencarian di Jefferson Parish. 463 00:52:01,652 --> 00:52:03,683 Kau cuma perlu menunggu, Karla. 464 00:52:03,684 --> 00:52:06,686 Kau sedang menghubungi David Dyson. Saat ini aku sedang tak di tempat. 465 00:52:06,687 --> 00:52:09,919 Aku akan menghubungimu segera. Terima kasih. 466 00:52:09,920 --> 00:52:11,941 Hai, David. 467 00:52:11,942 --> 00:52:14,474 Ini aku. 468 00:52:14,475 --> 00:52:18,428 Aku sedang di kantor polisi di Chester. 469 00:52:18,429 --> 00:52:20,570 Frankie diculik. 470 00:52:20,571 --> 00:52:23,483 Kejadiannya di taman. 471 00:52:23,484 --> 00:52:27,086 Polisi sedang mencarinya semaksimal mungkin. 472 00:52:27,087 --> 00:52:32,301 Dan mereka bilang aku cuma perlu menunggu saja. 473 00:52:38,087 --> 00:52:43,001 TOLONG BANTU! Telepon 555-0135 / HADIAH! ANAK HILANG - Tolong temukan aku HILANG MASIH HILANG 474 00:52:45,787 --> 00:52:48,301 Hilang Sejak : 3 Juni 2001 Hilang Dari : Cedar Rapids, IOWA Tanggal Lahir : 14 April 1986 Usia Saat Ini : 28 Jenis Kelamin : Perempuan Ras : Kulit Putih Warna Rambut : Coklat 475 00:52:52,387 --> 00:52:54,501 MASIH HILANG 476 00:53:03,874 --> 00:53:06,706 Itulah yang semua orang ini lakukan. 477 00:53:13,053 --> 00:53:15,635 Mereka menunggu. 478 00:53:21,822 --> 00:53:24,844 Tunggu, tunggu. Bu? Bu? 479 00:53:41,341 --> 00:53:45,695 Permisi, apa kau melihat seorang pria dengan anak kecil? 480 00:53:59,049 --> 00:54:01,881 Apa itu jaketmu? 481 00:54:04,535 --> 00:54:06,786 Itu jaketmu. 482 00:54:44,174 --> 00:54:46,245 Frankie? 483 00:55:17,007 --> 00:55:20,990 Aku menemukanmu, bajingan! 484 00:57:02,707 --> 00:57:05,090 PERINGATAN PENCULIKAN: MOBIL MUSTANG GT HIJAU TANPA NOMOR KENDARAAN 485 00:57:05,826 --> 00:57:10,470 Tidak! Bukan itu! Tapi Volvo hitam! 486 00:57:07,026 --> 00:57:10,470 PERINGATAN PENCULIKAN: MOBIL MUSTANG GT HIJAU TANPA NOMOR KENDARAAN 487 00:57:10,471 --> 00:57:12,572 Sial! 488 00:57:12,573 --> 00:57:15,204 Sial. 489 00:59:19,369 --> 00:59:23,973 Tidak! Kau tak boleh membuka pintu itu! 490 00:59:25,976 --> 00:59:28,658 Kubilang tidak! 491 00:59:34,294 --> 00:59:37,156 Persetan denganmu! 492 00:59:38,859 --> 00:59:41,230 Tidak! 493 00:59:48,699 --> 00:59:50,600 Astaga. Tidak! 494 00:59:50,601 --> 00:59:52,381 Tidak! 495 00:59:52,382 --> 00:59:56,195 Tidak, tidak, tidak... 496 00:59:56,196 --> 00:59:59,138 Jangan berhenti, jangan berhenti. 497 01:01:34,975 --> 01:01:37,336 Aku perlu pertolongan! / Kau baik-baik saja? 498 01:01:37,337 --> 01:01:39,459 Kau punya ponsel? / Aku punya radio panggil. 499 01:01:39,460 --> 01:01:42,422 Hubungi 911! Putraku telah diculik! 500 01:01:42,423 --> 01:01:45,685 Hubungi 911. / Baik, tapi harus lewat sebelah sini. 501 01:01:45,686 --> 01:01:48,087 Tak ada sinyal di sini. / Tapi mereka pergi ke sana! 502 01:01:48,088 --> 01:01:51,010 Itu jalan buntu. 503 01:01:51,011 --> 01:01:53,332 Jalan buntu? Apa maksudmu? 504 01:01:53,333 --> 01:01:55,465 Awas! 505 01:03:50,761 --> 01:03:53,953 Sial! Mana peluruku? 506 01:04:35,746 --> 01:04:38,738 Kau tak menyerah juga, ya? 507 01:05:49,670 --> 01:05:53,062 Mana anakku? 508 01:05:53,063 --> 01:05:56,235 Mana anakku! 509 01:06:27,167 --> 01:06:31,451 Terrence Vicky? Itukah namamu? 510 01:06:32,232 --> 01:06:34,333 Dulunya. 511 01:06:34,334 --> 01:06:39,549 Rute 77, nomor 125. 512 01:06:39,550 --> 01:06:41,651 Baiklah. 513 01:06:41,652 --> 01:06:43,008 Mari kita lihat. 514 01:06:43,009 --> 01:06:45,582 NAVIGASI (PEMANDU ARAH) 515 01:06:46,409 --> 01:06:48,082 NAVIGASI Rute 77 nomor 125 516 01:06:49,309 --> 01:06:52,682 Telusuri rute 77 sejauh 3,2 kilometer. 517 01:06:52,683 --> 01:06:56,446 Tujuan perjalanan Anda akan berada di sebelah kiri. 518 01:11:23,183 --> 01:11:25,405 Halo? 519 01:11:26,386 --> 01:11:29,398 Dia tak ada di sini. 520 01:11:29,399 --> 01:11:34,804 Ya, kami dapat satu lagi dan kini semuanya berantakan! 521 01:11:37,057 --> 01:11:43,112 Baiklah, kalau begitu harganya dua kali lipat karena ibunya masih jadi masalah. 522 01:11:44,995 --> 01:11:50,229 Sudah kubilang, Terry tak ada di sini. Aku harus menumpang untuk bisa pulang. 523 01:11:50,230 --> 01:11:54,874 Dia sedang di luar untuk membereskan masalah itu. 524 01:11:55,966 --> 01:11:59,138 Ingat, kau cuma perantara. 525 01:11:59,139 --> 01:12:03,302 Bayar 100 ribu dolar atau kau tak dapat apa-apa. 526 01:12:57,868 --> 01:13:00,149 Operator 911, apa keadaan darurat Anda? 527 01:13:00,150 --> 01:13:02,412 Aku perlu pertolongan. 528 01:13:05,045 --> 01:13:06,656 Bu? 529 01:13:06,657 --> 01:13:10,209 Bu, Anda di sana? Bu? 530 01:13:10,210 --> 01:13:11,481 Bu, kami bersama Anda. 531 01:13:11,482 --> 01:13:13,633 Kami akan biarkan saluran ini terbuka, kami akan kirimkan bantuan. 532 01:13:13,634 --> 01:13:14,804 Jangan tutup teleponnya. 533 01:13:14,805 --> 01:13:17,477 Aku akan menahan panggilan Anda selagi kami melacak lokasi Anda. 534 01:13:17,478 --> 01:13:20,269 Aku akan segera kembali. 535 01:13:44,625 --> 01:13:46,526 Bu, aku kembali. Sudah aman untuk bicara? 536 01:13:46,527 --> 01:13:49,759 Apa keadaan darurat Anda? / Putraku telah diculik. 537 01:13:49,760 --> 01:13:52,101 Dan kurasa aku sedang di rumah tempat mereka menyekapnya. 538 01:13:52,102 --> 01:13:54,624 Kami rasa kami menemukan Anda. Bisakah Anda pastikan alamat Anda? 539 01:13:54,625 --> 01:13:57,206 Ya. Rute 77, nomor 125. 540 01:13:57,207 --> 01:14:01,280 Dan apakah ada orang lain di rumah itu yang bersama Anda, Bu? 541 01:14:01,281 --> 01:14:02,682 Entahlah, aku tak yakin, tapi... 542 01:14:02,683 --> 01:14:06,946 Tapi wanita yang menculiknya sedang di gudang atau di semacam rumah. 543 01:14:06,947 --> 01:14:08,017 Lokasinya dekat denganku. 544 01:14:08,018 --> 01:14:09,799 Aku sudah hubungi petugas lapangan. 545 01:14:09,800 --> 01:14:10,930 Mereka dalam perjalanan. 546 01:14:10,931 --> 01:14:12,812 Anda harus cari tempat yang aman dan tunggu sampai mereka datang. 547 01:14:12,813 --> 01:14:14,834 Baiklah. Berapa lama mereka akan tiba? 548 01:14:14,835 --> 01:14:15,786 Sebentar lagi. 549 01:14:15,787 --> 01:14:17,787 Tolong tetap bersamaku di saluran ini, oke? 550 01:14:17,788 --> 01:14:18,509 Baiklah. 551 01:14:18,510 --> 01:14:21,951 Apakah sekitar 5 menit lagi? / Kira-kira antara 7-15 menit, Bu. 552 01:14:21,952 --> 01:14:24,404 Astaga, 15 menit... Itu lama sekali. 553 01:14:24,405 --> 01:14:26,235 Tak apa, Bu. Polisi sudah dalam perjalanan. 554 01:14:26,236 --> 01:14:30,960 Tolong pergilah ke tempat yang aman, dan tetap bersamaku, oke? 555 01:14:32,443 --> 01:14:35,845 Bisakah Anda beri tahu saat Anda sudah di tempat aman? 556 01:14:35,846 --> 01:14:37,927 Bu, Anda di sana? 557 01:14:37,928 --> 01:14:42,512 Bu? Bu? / Tunggu, tunggu. 558 01:14:42,513 --> 01:14:44,564 Astaga. 559 01:14:50,421 --> 01:14:52,522 Terry! 560 01:14:53,994 --> 01:14:57,216 Terry, kau sudah pulang? 561 01:14:58,138 --> 01:15:01,701 Terry, apa tadi kau yang di telepon? 562 01:15:03,043 --> 01:15:05,044 Terry! 563 01:15:23,163 --> 01:15:25,475 Terry! 564 01:16:18,789 --> 01:16:20,850 Frankie. 565 01:17:48,348 --> 01:17:50,349 Frankie? 566 01:17:54,785 --> 01:17:57,116 Ibu? 567 01:17:57,117 --> 01:17:59,168 Frankie? 568 01:17:59,169 --> 01:18:00,950 Ibu? 569 01:18:00,951 --> 01:18:03,002 Di mana kau, Sayang? 570 01:18:03,003 --> 01:18:05,214 Frankie. 571 01:18:05,215 --> 01:18:08,948 Di mana kau, Sayang? / Di atas sini. 572 01:18:08,949 --> 01:18:11,941 Ibu, Ibu. 573 01:18:11,942 --> 01:18:13,573 Hai, Sayang. / Aku takut. 574 01:18:13,574 --> 01:18:15,715 Ibu ke mana saja? / Ya, Ibu akan menurunkanmu. 575 01:18:15,716 --> 01:18:17,346 Ibu akan menurunkanmu, Sayang. 576 01:18:17,347 --> 01:18:20,490 Apa kau polisi? 577 01:18:21,542 --> 01:18:22,672 Siapa itu, Frankie? 578 01:18:22,673 --> 01:18:26,315 Aku Lucy. / Aku Libby. 579 01:18:26,316 --> 01:18:28,027 Astaga, ada... 580 01:18:28,028 --> 01:18:29,959 Kalian bertiga di atas sana. 581 01:18:29,960 --> 01:18:32,762 Ibu, bantu aku. / Baik, Sayang, dengar... 582 01:18:32,763 --> 01:18:35,545 Ibu akan menurunkanmu, oke? 583 01:18:35,546 --> 01:18:37,777 Naiklah lewat tangga. / Ibu tak bisa. 584 01:18:37,778 --> 01:18:41,180 Ibu tak bisa, Sayang, karena tangganya dikunci. 585 01:18:41,181 --> 01:18:45,104 Jadi, kau harus turun lewat lubang ini. 586 01:18:45,105 --> 01:18:47,266 Tapi, pertama-tama, Ibu harus... Tidak, Frankie, jangan. 587 01:18:47,267 --> 01:18:50,560 Tidak, jangan ulurkan kakimu, Sayang. Kau tak muat di sana. 588 01:18:50,561 --> 01:18:53,843 Tidak, tunggu sebentar. / Pegang aku. 589 01:18:53,844 --> 01:18:57,236 Naikkan kakimu, Frankie, agar Ibu bisa pukul saluran ini dengan sekop. 590 01:18:57,237 --> 01:19:00,630 Naikkan kakimu... / Pegang aku. 591 01:19:02,963 --> 01:19:06,806 Baiklah, Frankie, dengar. Ibu akan segera kembali, oke? 592 01:19:06,807 --> 01:19:10,620 Tidak, Ibu, tunggu! / Kau tunggu di sana. 593 01:19:23,564 --> 01:19:26,806 Frankie, Frankie, naikkan kakimu, oke? 594 01:19:26,807 --> 01:19:27,847 Kita harus cepat. 595 01:19:27,848 --> 01:19:30,319 Naikkan kakimu kembali, Frankie, sekarang juga! 596 01:19:30,320 --> 01:19:33,362 Ibu, Ibu... / Frankie! 597 01:19:53,874 --> 01:19:57,517 Baiklah. Ayo, Frankie. Ayo. 598 01:20:09,570 --> 01:20:11,961 Ayo, anak-anak. Ayo. / Tidak, aku takut. 599 01:20:11,962 --> 01:20:15,184 Ayo, kalian harus turun. / Aku mau ibuku. 600 01:20:15,185 --> 01:20:18,488 Baiklah, baiklah. 601 01:20:18,489 --> 01:20:21,100 Kita akan main permainan diam, oke? 602 01:20:21,101 --> 01:20:24,173 Kalian berdua harus tetap diam, jangan bersuara, oke? 603 01:20:24,174 --> 01:20:28,287 Aku akan kembali. Aku akan kembali lagi, oke? 604 01:20:29,530 --> 01:20:33,142 Ayo tangkap dia! Tangkap dia! 605 01:20:33,143 --> 01:20:35,354 Ayo. 606 01:20:35,355 --> 01:20:37,356 Ayo. 607 01:20:41,852 --> 01:20:45,565 Baiklah, Frankie, kita harus bersembunyi. 608 01:24:35,476 --> 01:24:38,428 Kau duduk di sini, oke? 609 01:24:38,429 --> 01:24:40,790 Ibu akan jemput anak-anak itu, oke? 610 01:24:40,791 --> 01:24:43,312 Kita akan keluarkan mereka dari sini. 611 01:24:44,565 --> 01:24:48,367 Hai, anak-anak, aku kembali. 612 01:24:48,368 --> 01:24:51,501 Ayo, saatnya turun. / Aku mau ibuku. 613 01:24:51,502 --> 01:24:53,342 Tak apa, Sayang. Turunlah. 614 01:24:53,343 --> 01:24:57,006 Ayo, Sayang. Aku ke sini untuk menolongmu. Tak apa. 615 01:24:59,189 --> 01:25:01,260 Ada apa ini?! 616 01:25:01,261 --> 01:25:03,873 Siapa kau?! 617 01:25:05,476 --> 01:25:07,366 Siapa kau? / Aku tetangga sebelah. 618 01:25:07,367 --> 01:25:09,789 Kudengar suara tembakan. 619 01:25:09,790 --> 01:25:12,221 Mana Margo? 620 01:25:12,973 --> 01:25:15,535 Di air. / Apa? 621 01:25:15,536 --> 01:25:17,597 Ya. 622 01:25:17,598 --> 01:25:20,259 Dia dan suaminya menculik putraku. 623 01:25:20,260 --> 01:25:24,534 Aku sudah bertetangga dengan keluarga Vicky selama 14 tahun. 624 01:25:24,535 --> 01:25:27,537 Mereka bukan penculik. Balikkan badanmu. 625 01:25:31,412 --> 01:25:33,953 Aku sudah telepon polisi. 626 01:25:34,885 --> 01:25:40,139 Siapa yang di atas sana? / Anak-anak. Anak-anak lainnya yang diculik. 627 01:25:40,140 --> 01:25:43,803 Ya, mereka di atas sana dalam lubang itu. 628 01:25:46,997 --> 01:25:50,099 Astaga. 629 01:25:50,100 --> 01:25:52,131 Kita harus turunkan mereka. 630 01:25:52,132 --> 01:25:53,873 Hei, kalian berdua. 631 01:25:53,874 --> 01:25:56,355 Kami akan menurunkan kalian. 632 01:25:56,356 --> 01:26:00,470 Aku mau pulang! / Kita akan pulang sekarang juga. 633 01:26:00,471 --> 01:26:03,162 Kalian berdua. 634 01:26:03,163 --> 01:26:05,655 Mendekatlah ke lubang itu. 635 01:26:05,656 --> 01:26:07,767 Ayo, gadis kecil. 636 01:26:07,768 --> 01:26:09,268 Ayo. 637 01:26:09,269 --> 01:26:12,842 Tunggu. Aku tak pernah bilang ada berapa. 638 01:26:14,224 --> 01:26:17,807 Dan aku tak pernah bilang mereka anak perempuan. 639 01:26:32,092 --> 01:26:35,865 Kau menculik anak yang salah. 640 01:26:55,766 --> 01:26:58,518 Oh, Sayang... 641 01:27:51,542 --> 01:27:54,033 Ini Julian Buescher dengan kisah yang sulit dipercaya... 642 01:27:54,034 --> 01:27:56,175 ...yang terjadi di Jefferson Parish saat ini. 643 01:27:56,176 --> 01:27:58,718 Tiga tersangka penculik anak tewas... 644 01:27:58,719 --> 01:28:01,030 ...dan seorang wanita kembali bertemu putranya malam ini. 645 01:28:01,031 --> 01:28:04,474 Setelah polisi menyebutnya sebagai pengejaran oleh warga sipil yang belum pernah terjadi. 646 01:28:04,475 --> 01:28:08,498 Ajaibnya, sang ibu mengendarai kendaraannya sendiri dan mengejar para tersangka. 647 01:28:08,499 --> 01:28:10,209 Juru bicara Kepolisian telah memastikan... 648 01:28:10,210 --> 01:28:13,392 ...putusnya mata rantai penculikan anak internasional. 649 01:28:13,393 --> 01:28:18,287 Penangkapan telah dilakukan di Paris, New York, London dan Dubai. 650 01:28:18,288 --> 01:28:22,462 Ibu ini adalah seorang pahlawan yang luar biasa. 650 01:28:24,288 --> 01:28:41,462 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com