Minus 15...
ke minus 10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Terkadang aku berharap memiliki pesawat luar angkasa.
Berjalan-jalan di luar angkasa yang sunyi..
dan tak seorang pun yang menggangguku.
Bahkan saat ku bermimpi, Aku bermimpi sedang dikejar-kejar.
♪ Now I got the mac in my knapsack ♪
♪ Smoking sacks up in acts and sidekicks ♪
♪ With my sidekicks rockin' fly kicks ♪
Aku tak pernah berkelahi sesungguhnya.
Itu karena Aku selalu jadi yang tercepat.
Ibuku bilang jika tubuhmu kecil seperti aku,
kau harus hati-hati pada dirimu sendiri.
Aku tak'kan berbohong.
Anak-anak di sekolah selalu mencari masalah denganku.
Menertawai sepatuku
Betapa miskinnya aku.
Aku tak memberitahu ibuku, karena aku tak ingin ia kecewa.
Aku pernah mendengar sebuah tokoh komik terkenal
yang lebih memilih memakai sandal jepit
berkata, "Aku berharap Aku tidak dikejar-kejar hari ini."
Itulah kenapa aku tak'kan pernah memakai sandal jepit.
K I C K S Manual Translated by tHe-mAx
Aku berasal dari East Bay,
Richmond, California.
Cheeszits, tempat dimana dimulainya cerita ini.
Mereka berdua sahabatku.
Cheez-its? Kita makan Cheez-its--
Berikan Cheez-its ku-- Apa kabar, sobat?
Kelihatannya seorang anak gadis baru turun ke jalan.
Kami melakukan apapun bersama.
Dengar, kita sedang santai makan Cheez-its.
Entah bagaimana, dia langsung mem-blow job ku. serius.
Itu Rico.
Dia tak pernah merampas barang orang lain.
Yang dia lakukan hanya duduk dan merokok...
tapi dia tetap santai.
Tak ada yang mengganggunya...
tapi tidak dengan para gadis.
Dia tak bisa berikan padamu apapun seperti yang aku bisa, sayang.
Itu Albert.
Kau sialan. Kelak aku juga akan kurus.
Yang dia bicarakan hanya tentang memek.
Tapi menurutku dia tak pernah melihatnya sekalipun.
Dia bilang dia adalah si jenius R&B.
♪ Ooh. All you got to do... ♪
Hei, bro. Hei, putar sekali lagi musiknya.
Jadikan Auto-Tune semuanya.
Jalang, diamlah. Kau tak melihatku sedang di studio?
Nigga, sialan kau,
kau sedang di WC dengan pantat gemukmu itu, sialan.
Terbaik sepanjang masa.
Hei, bro, Mix Tape Memek, bro. Album ter-hot, volume 4, bro.
Tidak ada yang mau membeli albumku, cuk.
Karena kau aneh.
Cuk, sialan kau, Aku menciptakannya, nigga.
Setiap hari kami melakukan hal yang sama.
Entahlah, cuk, yang warna merah...
Kami membicarakan hal yang sama.
Semua sepatu itu tidak hanya keren.
Semua itu sepatu Jordan.
Kau tahu berapa banyak yang bisa aku dapatkan--
Albert punya yang keenam.
Rico punya yang ketiga.
Yang kesebelas juga?
Itu dia, ada di sana.
Kakimu kelihatan segar. Respek donk, nigga.
"Balls deep", nigga.
Benar.
Kau benar? Kau tak tahu lagunya?
"Fresh feet equals balls deep". Aku tahu itu.
♪ Quiet cuz they bout it, 'cause it--'cause it's too loud. ♪
Ooh! Hei!
♪ I'm done rapping now, I'm gonna pass it to my nigga, B. ♪
Tahan.
Ayo lanjutkan. Ayolah, cuk.
Ayo, cuk.
♪ Said nothing like the rest, nigga,
sicka then the next nigga. ♪
♪ The Bay ain't behind me cuz I keep it on my chest. ♪
Terkadang ini terasa yang lain lebih keren daripada aku.
Rico, kau seharusnya mendorongku berikutnya.
Hei, kau ingin lebih santai, B?
Pastinya. Kau punya pemantik? Ya.
Mungkin karena aku kecil.
Pergi dari sini!
Entahlah.
Kau lihat temanku di sana?
Itu, yang di sana.
Apa yang kau tertawakan? Bicaralah padanya.
Seperti di sekolah.
Tak bisa bermain.
Tak bisa kencing.
Tak ada yang bisa diajak keluar.
Boo, nigga. Ada yang bisa ku bantu?
Bro, dia punya bijinya di mulutnya dan semuanya.
Sial. Aku juga senang,
jika gadis itu melakukan itu padaku, nigga.
Diamlah.
Kau tak'kan bisa menghangatkan burungmu.
Nigga, sialan kau.
Sial B, anak itu kelihatan seperti kau
cuma dia tak punya sepatu dari sekolah menengah.
Sepatu Hit-rah.
Sepatu Hitam dan Merah.
Sepatu yang asli.
Sepatu Jordan pertama yang pernah dibuat, cuk.
Sial.
Jika aku punya sepatu itu.
♪ Daytona's on my feet with a Glock 23. ♪
♪ Blue faces off them sweets, make my cypher complete. ♪
Persimi (eh permisi).
Kau punya ukuran 7?
Tidak, mereka tak membuat ukuran anak-anak.
Berapa harganya?
Uh, 350 Dollar.
Ibu selalu menyembunyikan uang ultah-ku.
Dia bilang aku harus menabung jika ada kondisi darurat.
♪ Cash rules everything around me,
cream get the money, dolla, dolla bill ya'll ♪
♪ I grew up on the crime side, the New York Times side ♪
♪ Staying alive was no jive ♪
♪ Had second hands, moms bounced on old man ♪
♪ So then we moved to Shaolin land ♪
♪ A young youth, yo rockin the gold tooth ♪
♪ 'Lo goose only way, I begin to G' off was drug loot ♪
♪ And let's start it like this son ♪
♪ Rollin with this one and that one,
Pullin' out gats for fun ♪
♪ But it was just a dream for the teen, who was a fiend ♪
♪ Started smokin' woolies at sixteen ♪
♪ And running up in gates, and doing hits for high stakes ♪
♪ Making my way on fire escapes ♪
♪ No question I would speed, for cracks and weed ♪
♪ The combination made my eyes bleed ♪
♪ No question I would flow off, and try to get the dough off ♪
♪ Sticking up white boys in ball courts ♪
♪ My life got no better, same damn 'Lo sweater ♪
♪ Times is rough and tough like leather ♪
♪ Figured out I went the wrong route-- ♪
Hei anak kecil. Hei, kamu.
Anak berambut ikal, kemari.
Ya kamu, kemari. Aku bicara padamu.
Apa yang kau lakukan?
Anak Ol' Will Smith sedang melihat anak kecil.
Ada apa denganmu, cuk?
Lihat ini, cuk, lihat apa yang ku punya untukmu.
Bagaimana? Jangan lukai matamu sekarang, cuk.
Aku akan menunjukkan barang yang belum pernah kau lihat.
Dimana kau mendapatkan semua ini? Ada lah, jangan kuatirkan itu.
Kenapa sepatumu seperti itu? Aku punya yang cocok untukmu.
Aku Daryl. Siapa namamu?
Brandon.
Gimana kabarmu, nak?
Biar ku tunjukkan padamu, cuk.
Kau pasti ingin beberapa barang ini.
Kakimu adalah segalanya di dunia ini, cuk.
Ku perlihatkan kau ini. Kau lihat sepatu ini?
Keren, baru, kau paham?
Itu keren. Kau menyukainya, bukan?
Aku punya lagi yang lebih keren untukmu.
Di toko-nya saja tidak punya barang ini, nak. Ini eksklusif.
Kau lihat, tapi sepatu ini...
harganya lebih mahal dari hidupmu.
Sial!
Blood, kau tak mungkin membelinya. Ibu mu yang belikan?
Aku membelinya sendiri.
Nigga, ku mohon.
Itu Jordan Hit-rah? Yeah.
Nigga, ini ori?
Cuk, kelihatan keren seperti di internet.
Bagaimana kau mendapatkannya? Tunggu dulu. Lihat.
Sumpah, aku membelinya sendiri. Dengan uangku sendiri.
Dengar, aku sedang berjalan pulang lalu aku melihat Crazy Daryl di jalan No.23
Jadi aku berkata,
"Yo, Daryl." Dan dia bilang,
"Ada yang bisa ku bantu, nigga?" Jadi kau tahu aku ngobrol--
Tidak mungkin.
Cuk, aku lalu bertanya, "Apa yang kau punya?"
Dan dia bilang, "Hei, Blood, lihat barang-barangku ini.
Nigga, kau tak'kan menemukan semua ini dimana pun.
Harganya lebih mahal dari seluruh hidupmu."
Ketika aku melihatnya, kelihatan keren sekali.
Aku harus menahannya.
Jadi aku bertanya, "Berapa harganya?"
Dia bilang, "$200, bro."
Jadi, aku berbalik pergi dan berpikir orang ini pasti mempermainkanku.
Dan dia lalu bilang, "Tunggu. Untukmu, $150 saja."
Dan aku bilang, "Ya, nigga.
Seharusnya segitu."
Dan aku bilang, "Peace."
Begitulah ceritanya.
Terserah, nigga.
Burungmu jadi besar juga, tidak?
Jangan bawa-bawa burungnya, cuk.
Aku cuma bilang, cuk.
Kau merasa lebih besar.
Burungmu sudah lebih panjang sekarang?
Kau suka burungku, cuk?
Huh. Kena kau.
Anak ini memang menyebalkan.
♪ Cadillac smoke, Colt 45 ♪
♪ Parking lot pimpin', throwin' up Westside ♪
♪ Westside, Westside ♪
♪ Parking lot pimpin', throwing up Westside ♪
♪ Tell the boys "cool it" ♪
♪ Tell the girls "lose it" ♪
♪ Barbecue music ♪
Aku akan beritahu bibi, pantat gemukmu itu,
mengendarai sepeda seperti Mr. Kool-Aid.
Seseorang panggilkan kapten penyelamat!
Anak sialan.
Aku harus punya sepatu seperti mereka...
Hei B.
Ayo main denganku, nigga.
Tidak, aku tidak mau mengotori sepatuku.
Nigga, mereka disebut Jordan karena beragam alasan.
Dia bermain basket.
Bodoh.
Siapa temanmu itu?
Siapa? Si gemuk Albert?
Bukan, bukan Albert. Siapa itu?
Si kecil B? Ya.
Hei, Brandon! Kesini sebentar, cuk!
Bicaralah padanya.
Tidak.
Hei, Albert.
Dimana kau mendapatkan sepatumu itu?
Di sini.
Aku suka sepatumu.
Kau mau? Ya.
Um, Kami mau pergi merokok dan minum,
di garasi Jamica nanti, mungkin juga nonton film setelah itu.
Kau harus datang.
Entahlah. Aku mungkin sibuk.
Mungkin sibuk? Apa maksudmu?
Bisa ku minta minum ku lagi?
Tidak. Kau harus bilang iya dan bisa datang nanti.
Baiklah, aku akan datang. Kau harus berjanji.
Aku janji. Bisa ku minta minumku sekarang? Kau harus janji.
Aku janji. Oke.
Sebaiknya kau datang.
Kau mau memasukkan punyamu ke lubangnya?
Si kecil Brandon akan mendapatkan blow J perdana!
Apa?
Hei, kau yakin tak mau ikutan,
bermain video game? Nonton film porno yang ku unduh?
Tidak, aku orang alim, cuk.
Ayolah, mereka kentut di mulut gadis lain, dan mereka suka itu.
Ini lucu, kok. Kau harus nonton.
Bro, makasih tawarannya.
Oh, baiklah.
Nigga mau menyegarkan diri, jadi alim, alim,
untuk ciuman pertamanya.
Pastinya. Aku sudah mencium gadis sebelumnya.
Terserah, cuk. Dengar, kau harus mencukur jembutmu.
Pastikan kau terlihat bersih.
Kalo tidak, bakal bikin sakit.
Baiklah.
Sampai ketemu, nigga. Oh, hei, sebentar.
Um, apa yang akan kalian pakai nanti?
Cuk, siapa peduli? Pakai apa yang kau mau.
Hei, aku akan mengejarmu, nigga.
Kau tak bisa mengejarku.
Hei bro, kau punya uang untuk menukar 5 Dollar ku?
Siapa yang memberi sepatu itu padamu? Ibumu yang belikan, bro?
Ada apa, nak?
Sial! Mau kemana kau?
Apa yang kau lihat?
Nigga...
Jalang!
Berikan aku sepatumu, nak!
Mau berkelahi?
Lepaskan sepatumu, nigga!
Dasar nigga, cengeng.
Hei, anak ini dari sekolah.
Boo, nigga? Ya!
Yo, tahan dulu!
Senyum!
Ambil fotoku dan anak ini, nigga! Cepat fotokan, nigga!
Ooh!
Berikan aku sepatumu, nak!
Makasih sepatunya, nigga.
Sial!
Mereka menghajarmu!
Nigga, mereka mengambil sepatumu?
Yo, itu menyebalkan.
Sial.
Bagaimana kita mendapatkannya kembali?
Cuk,
nigga selalu dihajar setiap hari.
Kau terlihat baik-baik saja. Makan dulu makananmu.
Barikan padaku! Kau tak tahu,
bagaimana menggulung puntung rokok, nigga.
Hei, kau kena pukul, kan?
Ya benar. Lihat saja wajahnya.
Nigga mungkin sudah menghajarnya seperti jalang kecil.
Kau tahu jika saja aku di sana-- Apa?
Tebak, apa yang akan kulakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghajar mereka semua.
Apa? Menghajar satu per satu?
Lalu apa? Apa?
Seperti, "Apa-apaan?"
Ayolah. Ini bukan waktunya main-main.
Bukan pria, jika aku membiarkan orang mengambil barang milikku.
Mereka sudah kelewatan.
Jadi, jangan halangi aku.
Hanya yang berani yang akan bertahan.
Dan kita lihat saja...
aku bukan pengecut.
Kau tuli, nigga? Kau tak dengar apa yang ku katakan?
Sialan, kau! Aku mendengarkanmu!
Kau ingin aku meneriaki pantatmu juga, bro?
Tenanglah. Aku akan mendapatkan kembali sepatuku!
Kau tak akan melakukannya!
Ayolah! Tenang, tenanglah!
Sial-- Yo, yo yo.
Kalian pikir, kalian orang yang kuat! Kau salah, cuk!
Lalu bagaimana sekarang?
Kau jangan bodoh, kau tak tahu
siapa mereka! Aku tahu satu orang dari mereka!
Flaco!
Sial. Kalian harus tenang.
Hei, aku tak ada masalah dengan si Flaco.
Dia itu...
♪ Made myself a boss ♪
♪ Word, watch me get it off hot ♪
♪ Off, off hot ♪
♪ Watch me get it off hot ♪
♪ Huh? Hah! ♪
♪ Made myself a boss ♪
♪ Boss ♪
♪ Made myself a boss ♪
Sepupu Albert, Trev...
Dia banyak kenalan.
Dia mengatur orang-orang di luar sana.
Masuklah.
Apa apa, bro?
Apa yang kau inginkan?
Aku pikir kau tahu seseorang bernama Flaco.
Tahu dimana dia? Anak kecil sepertimu,
mau tahu si gila Flaco ada dimana.
Dia mengambil sepatuku.
Lantas kau mau apa, bro?
Mau mengambilnya kembali?
Bagaimana jika dia menerkammu?
Keliru. Aku tak akan berada di situasi seperti itu.
Dengar, pergilah ke Ghosttown dan kau akan menemukannya.
Sialan, diamlah!
Sepertinya kau sudah tau dia ada dimana!
Tak satupun akan mengajakmu bicara. Kau harus tanya paman Marlon-mu.
Bukan kah dia tinggal di Oakland? Dia yang bisa membantumu.
Kalian semua kan keluarga.
Ayo, bro. Bangunlah.
Dengar. Dengar, cuk.
Ini serius, nak. Jangan sekali-kali kau ke sini sendirian.
Serius.
Hei, sayang. Aku tahu kau punya 1 dollar.
Berikan aku 1 dollar. Sialan, biarkan nyonya itu pergi.
♪ Dollar, dollar, dollar bill y'all ♪
Hei, B., apa-apaan, cuk?
Hei, bro, kau punya 1 dollar? Diamlah.
Sial, cuk. Kau mau kemana?
Yeah, XL. Kau tahu aku.
Aku akan membelikanmu kondom, nigga.
Cuk, bagaimana kau tahu aku tak bisa membeli kondomku sendiri?
Karena kau miskin! Sialan kau, kau tak tahu bagaimana finansial bisnisku.
Sialan, cuk, Kakimu kenapa?
Oh, jadi begini? Kau tak mau bicara padaku lagi?
Kau pikir bisa mendapatkan sepatumu lagi?
Ini bukan cuma sepatu. Ini sepatu merk Jordan.
Sekarang kau jangan cari masalah dengan sepatu J-nya si nigga.
Diamlah!
Aku butuh bantuan kalian.
Sial, nigga, kau mau kemana?
Yo, mau kemana kau?
Kau tak boleh lakukan ini.
Lihat aku.
Hei! Hei yo!
Hei, sialan, dimana Flaco-mu berada?
Hei!
Oh!
Hei, apa-apaan ini, nigga?
Dia terjatuh. Mundur, mundur!
Apa-apaan ini, nigga? Nigga, apa masalahmu?
Hajar dia, Bill.
Kau tak akan melakukannya, cuk.
Jalang, tutup mulutmu!
Jangan panggil aku jalang. Hei, ada apa ini, nigga?
Hei, jika kau bertemu Flaco. Bilang aku mencarinya.
Itu saja? Aku bukan jalang!
Berhenti meneriakiku seperti itu!
Diam, jalang. Nigga, aku tak peduli. Gertakanku lebih baik darimu.
Yo. Apa maksudnya tadi, cuk?
Sialan itu tahu dimana Flaco. Dengar, cuk.
Kami paham. Kita bisa mengambil sepatumu lagi, oke?
Dimana sebenarnya sepatumu, bro?
Kita harus ke Oakland.
♪ Grease city to the O ♪
♪ Hustlers stay on the go ♪
♪ My money flow gangs feed O ♪
♪ Old school, aiyee ♪
♪ I was a terror since the public school era. ♪
♪ Had them bastards cutting classes, squeezing asses. ♪
♪ Smokin' blunts was a daily routine...
since thirteen. ♪
♪ Chubby nigga on the scene. ♪
♪ Used to have the trey deuce and a deuce deuce...
and a cup of Goose. ♪
♪ And I got the mac in my knapsack, lounging black ♪
♪ Smoking sacks up the axe, inside kicks. ♪
♪ With my sidekicks. ♪
♪ Rockin' fly kicks. ♪
Aww...
Kau suka sepatunya? Ya.
Ya?
Yakin kau suka sepatunya? Ya.
Pamanku Marlon adalah orang jahat.
Tidak sejahat Magneto, tapi benar-benar jahat.
Dia dipenjara saat aku masih kecil.
Sangat lama.
Aku ingat ketika dia jauh. Aku pergi ke rumah nenek,
dan bermain dengan sepupuku.
Ada tiga orang, semuanya lelaki.
Aku dengar satu dari mereka dibunuh
Tahan dulu.
Ini dia. Ini rumahnya?
Ya. Cuk, kenapa pamanmu tinggal di rumah seperti ini?
Halo?
Siapa kalian ini?
Hei, yo, bro. Itu sepupu kecil kita si Brandon.
Cuk, aku tahu siapa dia.
Lalu, siapa dua orang nigga ini?
A-aku Albert. Salam kenal.
Dasar kau gendut sialan. Kau punya tombol di rambutmu?
Tss.
Ray. Apa kabar, bro?
Baik-baik saja. Diamlah, bro.
Apa kabar, sepupu? Darimana saja kau tak pernah kelihatan?
Ada kok, bro. Sudahlah, jangan banyak tanya, bro.
Ayo, cuk. Ajak dia masuk.
Hei, kau mengambilnya? Diamlah!
Minumannya enak.
Ini kah keponakanku?
Ya! Kau sudah tambah besar, nak!
Dia tetap saja terlihat kecil.
Ibumu tahu kau ke sini?
Dia baik-baik saja kan?
Mm.
Mereka berdua bersamamu?
Aku sudah.. Aku tahu.
Kan aku yang nanya. Mereka teman-temanku.
Mm-hmm.
Ayo, kita lihat nenek sebelum kita ngobrol.
Nenek masih hidup? Ya.
Dia diluar dugaan, cuk.
Kau diam sebelum ku tendang keluar dari rumah ini.
Ayolah..
Bukan kalian. Tetaplah bersama mereka.
Hei, cuk. Naikin bantalnya!
Maaf.
Sofanya empuk.
Itu sepupumu Drew.
Dia lucu kan?
Siapa dia? Apa kau dungu?
Aku bilang dia sepupumu. Oh.
Ayo kemari. Ya.
Kalian mau merokok?
Ya. Ya.
Hai, Ma.
Kau ada tamu.
Ini cucumu. Ya.
Anaknya Lizzie. Bilang hai ke nenek, Brandon.
Hai, nek. Hei, tidak, tidak, jangan sentuh nenekmu.
Dia bisa terbalik dan jatuh.
Hei, Ma. Itu cucumu.
Lama tak bertemu dengannya kan?
Tunggu dulu.
Bagus sekali!
Oh, lihat ini! Kemarilah, lihat ini.
Boom! Oh!
Sial! Hei, kau kena pukulan elang, nigga.
Sialan! Aku ingin menghajar bokongnya!
Jadi, kalian ada apa kemari?
Aku... ada masalah. Ibumu tahu?
Mm-mm. Ibu tak tahu.
Lalu apa?
Kau tahu Flaco?
Aku dengar dia tinggal sekitar sini. Ku pikir mungkin, karena apa yang pernah kau lakukan..
Apa yang pernah kulakukan? Tidak, aku pikir kau mungkin tahu..
kau tinggal di sini, dan dia juga, lalu...
mungkin kau tahu tentang dia. Kau tahu apa artinya "Flaco"?
Tidak. "Flaco" artinya "Kurus".
Dia kurus sepertimu.
Kau mau tahu nama aslinya? Ya.
Ya. Pastinya kau ingin tahu.
Apa yang dia lakukan padamu? Mengambil pacarmu?
Bukan. Tapi sepatuku.
Oh! Ya, aku tahu Flaco.
Bajingan itu.
Dia pernah ku hajar saat usianya sekitar 13 tahun.
Mencuri barang kami dan pergi beberapa bulan.
Dia pantas untuk dihajar.
Jadi-- Kau bisa menolongku?
Apa? Menolongmu menghajar anak itu?
Aku sudah berubah, nak. Apa yang kau harapkan?
Kau tahu aku pernah di penjara?
Saat itu aku sedang memasak. Kau tahu maksudnya?
Ya. Jangan lakukan itu. Itu hal yang bodoh.
Aku sudah tak melakukannya lagi.
Ada seseorang yang kuhajar.
Dan si Neil ini, yang sudah seperti saudaraku sendiri,
Nenek biasanya menaruh makanan di piringnya,
kita saling berbagi pakaian dan lainnya.
Saat kita sedang memasak.
Si Neil tiba-tiba bilang dia lebih baik dariku,
dan tak ingin saling berbagi lagi.
Mencoba mengadu dengan berbagai alasan,
lalu mengambil kue begitu saja dan pergi.
Karena itu kau dipenjara?
Bukan.
Aku ditangkap karena menembak tepat di wajah si Neil.
Jika kau punya masalah, selesaikan sendiri.
Tak akan lagi ada yang menodongkan pistol ke arahku.
Kau harus menyelesaikannya sendiri atau lebih baik kau pulang saja.
Tapi aku hanya butuh-- Pergi, nak.
Selesaikan masalahmu.
Dia sangat kasar.
Itu memang menyebalkan.
Ada apa, cuk?
Kau mencari Marlon?
Siapa mereka, cuk?
Kenapa bajumu warnanya seperti itu?
Hitam bukan warna mencolok, tapi lebih netral--
Suruh anak ini diam, cuk. Dia pikir dia siapa.
Santai, cuk. Sialan kau, cuk. Ini tidak bagus.
Aku ingin tahu siapa mereka.
Apa, cuk? Duduk saja kau, cuk!
Santai, bro. Santai.
Dia bukan siapa-siapa, cuk. Sialan kau.
Aku tak tahu anak sialan ini, cuk.
Kau anak mana, cuk?
Aku Albert. Aku hanya bilang--
Sialan, kau tahu siapa aku?
Aku si Gorillapino di daerah ini.
Aku si Gorillapino, aku menghajar bajingan seperti kau!
Whoa, whoa.
Ow!
Yo, tenang Tenang.
Apa yang kau lakukan? Oh sial, hei.
Mo. Kau menembak di dalam rumahku?
di depan bayi, di depan anakku, cuk?
Bajingan ini... Kenapa kau tak diam dan duduk saja.
Dimana Brandon?
Aku di sini.
Kan sudah ku bilang keluar dari rumahku.
Ryan ajak keluar mereka.
Ayo, cuk.
Yo, aku tak percaya hampir tertembak tadi.
Ambil foto gerakan cepatku tadi.
Dia memalukan sekali.
Kau sudah dapat yang kau butuhkan?
Tidak, dia tak bisa menolongku.
Yo, tanya mereka. Mungkin dia tahu dimana dia.
Siapa yang kau cari? Orang ini. Dia mengambil sepatuku.
Sial. Saat ini aku sedang mencarinya,
tapi tak tahu dimana dia.
Siapa dia?
Flaco.
Ah, sial, bro.
Bro...
Sepupu kecil kita mencari Flaco. Benar?
Dia bilang sepatunya diambil.
Hei, dia memang selalu melakukan hal itu ke semua orang.
Merampas barang orang.
Tapi ku beri tahu,
ikutlah bersama kami malam ini, kau bisa mengejarnya.
Oh yaaa. Masuk ke mobil.
Kau tahu dimana dia?
Ya, ayo.
Kenapa? Kau takut? Kau ingin pergi sendirian?
Kau ingin lihat seberapa jauhnya kan.
Akan kuperlihatkan caranya, nak.
Ayo, nigga. Ya.
Sial.
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Nigga, it's dangerous ♪
♪ I'm in heaven ♪
♪ And the game's to 11 ♪
♪ Forever ♪
♪ Yeah, heartbreak terror what the error is? ♪
♪ Never needed a shrink, I used my music as my therapist ♪
♪ Trying to follow the path of the grace, minus mistakes ♪
♪ 'Cause in life, you only get one take ♪ Kita mau kemana?
♪ Ya heard me? Game over, lights off, hang up your jersey ♪
♪ Beat the odds like Magic 'cause I'm so James Worthy ♪
♪ Tangled in this web called fame and it's pursuits ♪
♪ Break free, break free and so dangerous to do but it's worth it ♪
♪ The venom of words can't break you ♪
♪ Defend the one you actually everything ♪
♪ you say you are on songs Same swan song ♪
♪ Daddy hit mommy, mommy left daddy so long ♪
♪ Granddaddy passed, I'm hugging on granny hold on ♪
♪ I ain't seen nobody crying so long ♪
♪ I sit back and wonder how everybody is so strong ♪
♪ 'Cause I just don't want to be forgotten ♪
♪ Just wanna stack my dough and split my profits with my partners ♪
♪ This rap's become monotonous, going in a circle, so it forces me to go in early ♪
♪ As my curfew in high school Yeah I was the butt of some jokes ♪
♪ While my stress subletted settle down in a smoke ♪
♪ In the war against whack shit I'm on the the front line ♪
♪ Now I'm at the front of the line, they can't front on mine ♪
♪ Everything's by design everything's for a reason ♪
♪ Now we're in a standing ring the slightest chance of leaving ♪
Mau melihat para gadis?
Aku suka gayamu.
♪ I been hyphy bitch [robotic] Biotch.
♪ It's 11:37 on the dot ♪
♪ This is what you do with a pan ♪
♪ What you do with a pot ♪
Mercedez! Kemarilah.
Apa maumu, nigga?
Berhentilah, kemari sayang.
Lihat dada nya, cuk.
Ya. Dia hot sekali.
Ayo kita mulai.
Uh-uh. Kemana kau semalam?
Kau tak bisa mengirimku pesan? Dengar.
Ini sepupu kecilku Brandon.
Dia akan ada di sini sehari, dan kita akan menunjukkannya.
Kemari. Benarkah?
Terserah, nigga. Jangan. Terserah. Ya.
Ayolah.
Hei, lama tidak kita di dalam?
Gorda! Apa?
Jalang, keluarlah. Kita ada tamu di sini.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa? Aku baru saja sedang bermain.
Kau jorok sekali. Sumpah.
Gorda, pakailah celanamu.
Aku muak dengan anak-anak ini,
melihatmu seperti itu.
Pergi dari sini!
Kalian semua mau minum?
Ya, aku ingin minum sesuatu.
Kau ingin dihajar, cuz?
♪ In the hood in the hood ♪
♪ Y'all know how it go y'all know how it go ♪
♪ You gotta keep your mouth close ♪
♪ Y'all know how it go ♪
♪ In the hood in the hood ♪ Flac, hei.
Hei, kau ingat anak kecil,
yang kita ambil sepatunya, nigga?
Hei, cuk. Mereka mencoba menghajarku di taman.
Kau dengar aku? Dia melempar bola basket ke kepalaku.
Siapa yang melempar bola basketnya?
Sialan itu, bro. Dengar, dia bilang kepadaku,
dia mencarimu, bro.
Hei, nigga.
Flac, nigga?
Flaco! Kau dengar?
Ada apa denganmu?
Kau ke sini merengek hanya karena anak kecil itu, bro?
Duduk kau, nigga.
angkat bokongmu, nigga.
...nigga. Diamlah.
Dia melempar bola ke wajahmu?
Hei, main mainanmu, bro.
♪ Pull up on that bitch splash, wave on swim ♪
♪ Pull up on that bitch splash, wave, wave on swim ♪
♪ Pull up on that bitch splash, wave on swim ♪
♪ I'mma pull up on that bitch, wave on swim ♪
Gadis itu sedang dehidrasi, bro.
Hei, dia kehausan.
Haus,
pada burung.
Mungkin burungmu.
Dia tak akan melakukannya.
♪ Working till I get the shit that I don't have ♪
♪ Sellin' on them with them bad hoes ♪
♪ I mean I go slashing...
♪ In you I found a love ♪
♪ Make me feel so real ♪
♪ Oh, babe ♪
♪ Sometimes when I'm sleeping at night ♪
Anak ini memang germo. ♪ I wake up ♪
♪ And you're nowhere ♪
♪ To be found ♪ Yo, masa bodoh dengan dia, cuk.
Masa bodoh. Masa bodoh.
♪ You said you love me ♪
♪ And you'll always be around ♪
Kau menyukaiku?
Apa kau lakukan ini dengan semua gadis?
Tidak apa-apa. Aku suka padamu.
Dimana pelacur itu?
Gorda! Kau babi!
Jangan sampai hamil di dalam sana!
Sial.
Jangan tendang aku. Dasar pemabuk.
Aku tak mabuk Nigga, tutup mulutmu.
Kembalikan botolku. Ok, baiklah.
Kembalilah tidur. Kau butuh guling?
Tidak, aku tak butuh guling. Ayolah.
Kita keluar dari sini. Masuk ke dalam mobil.
Kita pergi sekarang?
Kau ingin sepatumu kembali, kan?
Sekarang. Kita pergi ke pertunjukkan.
Flaco mungkin ada di sana.
Atau kau ingin tinggal di sini dengan jalang ini.
Sial kau.
Jangan tendang aku! Kau mau apa?
Apa yang akan kau lakukan? Kau beruntung, jalang.
J, ayolah, nigga.
Diamlah, nigga, sebelum aku taruh sesuatu di mulut...
Itu dia.
J. Pakai sepatumu. Kita mau turun.
Ada apa?
Aah...
♪ Step right up ♪
♪ Hurry, hurry before the show begins ♪
♪ My friends ♪
♪ Stand in line get your tickets ♪
♪ I hope you will attend ♪
♪ There's got to be ♪
♪ No sadder show to see ♪
♪ No doubt about it ♪
♪ Satisfactions guaranteed ♪
♪ So let the sideshow begin ♪
♪ Hurry, hurry step right on in ♪
♪ Can't afford to pass it by ♪
♪ Guaranteed to make you cry ♪
♪ Let the sideshow begin ♪
♪ Hurry, hurry step right on... ♪
♪ Get stupid 'cause what we do is good ♪
♪ Ghost drive the whip while we dancing on the hood ♪
♪ I'm amped feeling good ♪
♪ I'm hype with the fish face ♪
♪ With the thizz face off of Nikes ♪
♪ The women like me ♪
♪ I pimp the blood out your motha ♪
♪ I'm mister stupid ♪
♪ Doo doo dumb ♪
♪ Sumthin' terrible, tell 'em how we come ♪
♪ We S-T-U-P-I-D ♪
♪ When we go to the club we don't need ID ♪
♪ Everywhere we go it's a party y'all ♪
♪ We gon' get it crackin' like the Mardi Gras ♪
♪ Get stupid, get stupid ♪
♪ Get stupid, get stupid, go stupid ♪
♪ Go stup--
Hei, cuz. Ayolah.
Ayo hajar orang ini, cuk. Ayolah.
Hei, kau. Kemari.
Mau melihat mobil berayun? Ya.
Hei!
Kau cari masalah, cuk.
Sekarang! Pergilah!
Aku melihat sepatuku!
Lihat, nigga!
Ayo!
Hei, kau kehilangan anakmu, nigga.
Lari, nigga, lari!
Oh, sial. Lari, lari!
Blood...
Orang ini datang kemari, dengan banyak gaya.
Dan akhirnya tertabrak mobil.
Itu adalah tipe orang yang sangat bodoh.
Masa bodoh dengan orang itu, cuk.
Selamat datang di kehidupan Bay. Ini yang selalu kita lakukan.
Kau tahu kita mau kemana, cuk?
Dia sudah pergi.
Aku tak mau main-main lagi.
Cuk, dia masih bocah.
Hei, bro, pinjam pemantikmu.
Ketinggalan.
Apa maksudmu, cuk?
Tidak, cuk.
Hei. Hei, nak.
Sial.
Yo, hei, Brandon.
Tenanglah.
Charlie.
Ya. Itu aku. Bagaimana kabarmu, nak?
Ok. Apa kabarmu?
Baik.
Ayo, cuk. Ayolah.
Kau tak tahu siapa yang ada di dalam sana.
Ada apa denganmu? Whoa. Whoa.
Apa masalahmu, cuk?
Apa, kau punya senjata sekarang?
Hei, aku bicara padamu.
Aku harusnya menghabisimu. Kau kira kau kuat? Hah?
Lalu apa, kau punya senjata dan mau menembaki orang?
Masuk saja ke rumah Flaco sendiri sana.
Aku tak mau mati karenamu.
Yo, ayolah. Masa bodoh.
Ya, kau sedang mabuk.
Mama.
Jangan khawatir.
Halo?
Hei. Selamat tinggal, nak.
Oh, Charlie, aku akan merindukanmu.
Ya, baiklah, aku..
Pergilah tidur.
Charlie...
Akankan kita bertemu lagi?
Ya, tentu saja, nak.
Sial.
Lihat.
Ayo. Brandon! Hei! B!
Ayo!
Ini sepatuku! Siapa yang memberikanmu?
Kau tak boleh mencurinya dan merasa ini punyamu.
Kau mengerti?
Sayang, kau tahu itu.
Sialan!
Kenapa suaranya nyaring sekali?
J.
Shh. Bangun. Bangun! Cepatlah.
Dimana kau?
Aku cuma mau keluar dari sini.
Kau paham? Dimana kau, J? Ayo kemari!
Katakan kau paham.
Ya aku paham.
Darimana kau, hah?
Kau baik-baik saja?
Hah? Ada apa?
J, kenapa TV mu mati?
Hah?
Karena ada orang di dalam rumah ini.
Duduk. Diam di sini.
Sial!
Keluar kau!
Ayo! Pergi!
Sial!
Rico!
Sekarang kau batuk, hah?
Bocah sialan.
Kau masuk ke rumahku, nigga.
Bangun. Ayo. Cepatlah.
♪ I'll squeeze 'em and leave 'em bleeding. ♪
♪ That's even for my position. ♪
♪ If I die, so be it. ♪
♪ If not, hope I'm forgiven. ♪
Hei! Hei! Hei, nigga!
Yo, ada apa?
Yo, aku sudah dapatkan sepatuku.
Yo, ada apa?
Kalian baik-baik saja? Dengar--
Aku sudah tak peduli dengan sepatumu!
Kami pergi
dan mengikutimu ke sini!
Lalu kami hampir di tembak tepat di wajah gara-gara sepatumu!
Flaco mau membunuh kami!
Orang seperti dia tidak ada kompromi, Brandon!
Ayo kita pergi saja.
♪ Chin checking with respect ♪
♪ Gotta move as a threat ♪
♪ Daily be stressed ♪
♪ Round my way I'm off through the project steps ♪
♪ To the curb side at 13 ♪
♪ I been cravin' cream ♪
♪ A gatekeeper ♪
♪ Dem behind your sides calls it Bay stream ♪
♪ Of blood flow ♪
♪ The girls love me 'cause I love dough ♪
♪ Keep the haze in my veins ♪
♪ And the dope burns slow ♪
♪ For my sidekicks ♪
♪ All of us on that fly shit ♪
♪ Ain't lettin' nothin' sly arrive from my kicks ♪
Kau pernah berurusan dengan polisi?
Tak pernah.
Kau terlalu lemah untuk berurusan dengan polisi.
Bukan begitu caranya.
Kau sudah besar sekarang, akan tumbuh jadi lelaki.
Kau mau pergi dengan uang,
memulai sesuatu yang tak bisa kau selesaikan?
Bukan begitu caranya, bro.
Orang yang memukulmu sudah mati.
Dia tertabrak mobil.
Lalu Gabe tertembak...
hanya karena masalah sepatu sialmu itu.
Bagaimana kau mendapatkan sepatumu lagi?
Rumahnya Flaco.
Oh, sial.
Lihat burungmu yang menggantung itu.
Ah, mungkin aku salah tentangmu.
Kau akan baik-baik saja.
Benarkah?
Tidak, mungkin saja kau bisa mati.
Paling tidak kau memberitahunya dimana kau sekarang.
Coba kulihat sepatunya.
Ya, nak.
Aku juga punya yang seperti ini dulu.
Pulanglah sekarang.
Sekarang kataku.
Tunggu.
Kau membutuhkan ini, bro.
Kau suka ini, J?
Itu baru anakku. Ayo, J, pegang tanganku.
Mau kemana kita sekarang?
Mengambil kembali sepatumu.
Tapi kita baru saja membeli sepatu, dan aku menyukainya.
Bukan itu intinya, nak.
Bukan berarti kau masih bocah,
kau membiarkan orang lain mengganggumu.
Benar?
Kau masih ingat anak yang kau biarkan masuk ke rumah,
yang mengambil barangmu?
Sekarang giliranmu tunjukkan padanya siapa yang dia hadapi.
Ok?
Kau bisa lakukan itu, J? Ya.
Baiklah.
Jangan takut, J.
Aku akan membantumu.
Hei.
Bolehkah aku bermain?
Kau tak peduli dengan sepatumu?
Aku mau main sendiri saja sekarang.
Aku membelikan kalian sesuatu.
Kau beli cemilan?
Bukan.
Kalian ku belikan perlindungan.
Coba kulihat.
Ya.
Ya ini ukuran yang benar.
Jadi, seperti ada sirkulasi untuk burung dan bijiku.
Kau tak akan memakainya sampai ke bijimu.
Diamlah. Kau ada masalah dengan ukuran besar.
Kau tahu ini tak mengubah apapun, kan?
Kau tak ingin mengatakan sesuatu?
Rico, mau main?
Tidak, nigga, Aku sedang tak berminat.
♪ Stupid, get stupid ♪
♪ Get stupid ♪
♪ Go stupid, go stupid ♪
♪ Go stupid ♪
♪ Come on, go stupid with me ♪
Dimana kau belajar lagu itu?
Darimu.
Ow.
Hei.
Kau pernah lakukan sodokan ala Spider-Man?
Apa?
Ayolah, nigga. Spider-Man.
Oke, kau bersama jalang, kan?
Kau tak pernah bersama jalang.
Biar ku beri tahu.
Setelah masuk ke lubangnya,
kau tahu, dari belakang.
Benar. Ya, jadi,
saat kau sudah klimaks.
Sebelum kau tarik burungmu keluar,
putar balik badannya,
lalu dia akan berpikir kau mau klimaks.
Padahal kau sudah klimaks.
Dan ketika si jalang membalik badannya...
Apa, nigga?
Ada apa, cuk?
Sial!
Ayo, J!
Cepat!
Ayo, lari!
Ayo!
Ayolah! Semangat!
Dia tepat di belakangmu!
Aku lihat dia.
Bahkan ketika aku bermimpi...
Aku bermimpi sedang dikejar-kejar.
Terkadang...
Aku berharap memiliki pesawat luar angkasa.
Berjalan-jalan di luar angkasa yang sunyi.
dan tak seorang pun yang menggangguku.
Sialan kau, pecundang.
Bangun, nigga. Lawan aku.
Ku tantang kau, nigga. Jangan diam saja!
Bangun! Jangan diam saja!
Bangun cepat!
Lawan aku, nigga. Lawan aku!
Nak, berikan aku senjatanya.
Berikan aku senjatanya, Jeremiah.
J!
Hei, bro.
Simpan saja sepatumu.
Ini salahku, J.
Salahku, J.
Salahku.
Sial...
Sobat.
Butuh bantuan, bro?
Sial.
Oh, sial.
Ayo, cuk.
Sial, cuk. Orang itu menghajarmu habis-habisan.
Kau baik-baik saja, B?
Aku lihat wajahnya si Flaco.
Terlihat sepertiku.
Kau benar-benar di hajar.
Kau seorang lelaki sekarang.
Serius.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Seperti yang biasa kita lakukan.
♪ I used to have the tre' deuce and the deuce ♪
♪ Deuce in my bubblegoose ♪
♪ Now I got the mac in my knapsack ♪
♪ Loungin' black, smoking sacks up the acts ♪
♪ And sidekicks with my sidekicks rockin' fly kicks ♪