Resync to WEB-DL version by OlyOrvablé™
Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com
aku terlahir sebagai bayi.
seperti batu tulis kosong.
kupikir aku yang mengendalikan nasibku sendiri.
Dan kemudian aku bertemu dengan ayahku.
sebaiknya kau bagus dalam hal ini.
Di perguruan tinggi, aku bukanlah atlet paling berbakat.
Tetapi untuk menyenangkan ayahku,
aku berusaha untuk jadi yang terbaik.
Sedikit bantuan, sudah di luar kendali.
Aku kehilangan pandangan, kegelapan.
Kalian yang di sini, mungkin ingin pindah dari sana,
Aku harus melepaskan benda ini.
Awas! astaga!
Seberapa jauh itu?
1 Kaki tiga inci.
kuharap kalian siap. Sampai jumpa di garis finish.
Ada cheetah fanatik di jalur 2 sini.
Pelari bersedia. siap!
Tunggu! Tunggu!
aku mengerti, tepat di bawah lutut, intinya.
Oh, itu menyakitkan!
tidak. kau sudah berakhir, Phil.
Ya, aku bukanlah atlet.
Oh.
Sedemikian rupa sehingga, mataku terpaku
gadis tercantik di sekolah.
Oh. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf tentang itu.
Ya, bukan masalah.
Ada angin yang mengerikan.
Eh, tidak, tidak ada.
Ada di sana.
Ayah? Hei, ayah! Barbara mengatakan "ya."
Hei, Nak.
Ini adalah Janice. Aku bertemu dengannya di A&P.
Hi.
Kami akan menikah.
Dapatkah aku bicara dengan ayah
sendirian?
Ya.
Aku akan segera kembali.
Senang bertemu denganmu, Barbara. sudah banyak cerita tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Dia sangat cantik. Apa yang kau bicarakan? Dia hebat.
ayah akan menikah?
dengar, Phil, ayah kesepian. ayah seorang pria.
Ini tidak mudah bagi ayah sejak ibumu meninggal.
ibu belum mati, ibu menceraikan ayah.
hampir sama. kau tahu.
sayang.
Setahun kemudian, di hari paling membanggakan dalam hidupku,
dia benar ada sisiku.
ini dia, cucu ayah, Sam.
7 pon, 6 ons.
nah, pada hari yang sama ia memiliki seorang anak
pandang sebentar saudaramu, Bucky.
7 pon, 7 ons.
Hanya sedikit lebih besar.
Permisi. Hei, kau tak perlu mengambil dua tempat.
Sebenarnya, aku perlu. Lihatlah ukuran jagoan ini, ya?
meskipun ini lucu, ya? Kau menyelamatkan lingkungan bagi kita semua.
ayo pemabuk!
Luar biasa.
Oke, semuanya. Oke. Tetap tenang. tetap sederhana.
Hei, Sayang.
kemana saja kau? pertandingan seri, ini sudah hampir berakhir.
Oh, aku minta maaf.
Aku terjebak di tempat kerja
dan kemudian aku harus memarkir di tempat parkir yang jauh.
ayo, Gladiator!
ayo, Bucky!
Hei, di mana Sam?
Dia di bangku cadangan.
Oke, Bucky, ayo!
Yang benar saja./ Tidak.
ayo Bucky! selesaikan!
Ayolah, Bucky!
Yay, Bucky! Bucky!
Bucky! Oke, Bucky.
Ya! Ya! Ya!
Itu anakku, Bucky! anak pintar, Bucky!
Hei, pria besar, apa kabar?
cukup baik. kursi cadangannya nyaman dan hangat.
Ayah coba lihat apa yang bisa ayah lakukan tentang itu, oke?
sampai jumpa di rumah, Ayah.
kau bermain bagus, nak. kau bermain bagus.
Aku bangga padamu.
Ayolah, teman.
Hi, kalian.
Oh, Barb. Hi.
Hei, lihat siapa ini. Dua orang favoritku, dan Phil.
Sangat lucu, yah. Bukankah sudah pernah kudengar itu sebelumnya.
Hei, Buck.
kulihat ayah punya pelindung baru untuk bola Pelé.
Itu bolaku.
menjauh dari itu. Jangan macam-macam. Jangan menyentuhnya.
Dan sekarang... / Perhatikan ini
Sebuah pesan penting dari sang Raja.
Hi, aku Buck Weston, Raja Peralatan Olahraga.
kalian dapat menyimpan.../ aku
segala macam jenis bola.
bola basket, bola kaki,
bola hoki, bola kasti
Pelajaran akting yang lalu benar-benar terbayar.
Ya, aku punya 4 toko sekarang, dan Aku akan membuka yang kelima bulan depan
di sebelah tokomu.
Kau yakin tak ingin pekerjaan?
Aku punya pekerjaan, yah.
Oh, ya, apa? Jual vitamin?
Bahkan, ayah perlu lebih banyak mengonsumsi vitamin.
ayah mengonsumsi vitamin setiap hari, itu disebut steak.
Sekarang lihat, ayah sendiri yang punya ide ini, lihat.
Aku Buck Weston.
Dan dia punya bola (keberanian/testis)!
Cukup bagus, kan? Bagaimana menurutmu?
kurasa ini bukan iklan komersial terbaik ayah.
Itu cukup bagus.
ngerti. ngerti
Ditka.
menjauh dari itu, oke?
ini dia lagi.
Hei, Ditka! maukah kau menghentikan itu?
Hei, hentikan itu, bisa?
Hei, lakukan itu nanti, bisa, tolong?
Aku ada tamu!
Membersihkan halamanku.
dengar, kami mencoba membuat acara pertemuan keluarga yang baik, oke?
aku mencoba untuk membersihkan halamanku.
Kau mengacaukan halamanku./ Biarkan aku menanyaimu.
Dunia harus berhenti Karena kau ada pertemuan keluarga?
aku mencoba membersihkan halamanku!/ Ya, tapi kau menempatkan semua...
Guys ...
Hei, menjauh dari ini. Ini antara kami, oke?
ini, ambil ini kembali sebagian, Karena aku tidak menginginkannya.
Hey! Hentikan itu! Ini semua untukmu!
Kau gila! Guys, guys!
apa kau suka itu, Ditka?
ambil kembali.
ini, kau mendapatkan semuanya!
Kita akan menyelesaikan ini nanti, oke?
Ya, kau tahu kemana harus mencariku!
Ya, persis.
Aku juga punya ini untukmu! Keluar dari sini!
Phil, ayolah.
Apa yang kau lihat?
Ayah, dia memukulku. Dia memukulku dengan bola.
Hei, Ayah, apa yang terjadi pada semua ikanmu?
Yang satu makan yang lainnya. Aku menyebutnya "Pembunuh."
Pembunuh?
Ya.
aku suka itu.
Ya.
kau mungkin harus membersihkan airnya dari sekarang.
Mari kita lihat apa yang dapat kau lakukan.
Hei, ayah, Aku tak tahu apakah...
Aku ingin bicara tentang Sam.
Sammy adalah anak yang baik.
Ya. Ya.
Ya.
Dia belum banyak bermain akhir-akhir ini dan aku tak tahu apakah...
Berhenti di situ. ayah setuju denganmu.
Dan ayah punya berita besar.
Dia akan mendapatkan lebih banyak waktu bermain sekarang.
Ayah, terima kasih, itulah yang ingin kudengar.
Ayah menjualnya pada the Tigers
Ooh, hey!
ayah menjual cucu ayah sendiri?
Yah, ayah benar-benar tidak mendapatkan apapun untuknya.
kau tahu itu harganya $ 400?
tak bisa kupercaya.
Apa, kau sebut ayah pembohong? akan ayah tunjukkan tanda terimanya.
Tidak, aku bicara tentang Sam!
Mengapa ayah tidak banyak memainkan dia?
Dia akan bermain lebih, Philly...
Ya, bagi tim lain!
sepeduli itukah ayah dengan kemenangan?
Dengar, Phil, ayah bukan hanya pelatih sepak bola.
Ayah sedang membangun seorang pria.
Oke, yeah.
Hei, hei, hei.
Itu tembakan yang mengesankan./ Tentu.
Tapi, ayah tahu, aku ingin Sam bersenang-senang.
Ini bukanlah liga besar.
Bagi mereka yang tinggal di antara Broadway dan Grandville,
antara usia 10 sampai 12 tahun,
yang bebas pada hari Minggu dan Selasa,
ini adalah liga besar.
Tapi bagaimana dengan Sam?
Sam, kau melihatnya di luar sana hari ini. Ini menghancurkan hatiku.
paling banter, dia pemain cadangan.
Wow! Oh!
Oh, Pembunuh! Pembunuh!
Bagaimana itu terjadi?
Hei, Sam, kau ingin memberi kami waktu sebentar?
Butuh waktu buat orang dewasa.
Uh-huh.
Dari semua hal terbodoh yang telah dilakukan ayahku,
ini jauh yang paling bodoh.
Maksudku, aku tahu dia itu orang yang paling kompetitif di dunia.
Tapi ini mengalahkan mereka semua. Aku marah.
Aku menyemburkan kemarahan!
Aku seperti tornado kemarahan, berputar-putar!
Detak jantungku sangat tinggi sekarang.
Aku senang itu terjadi
Apa?/ Ya.
Apa maksudmu?
kemana perginya istriku? Apa kau robot?
Apa kau seorang robot wanita?
aku bukan robot.
Phil, Sayang, aku tahu ini menjengkelkan, oke,
tapi kau harus mencoba menemukan hal positif dalam hal ini.
tidak sehat bagi Sam bermain di tim ayahmu.
Sekarang dia akan bermain untuk Tigers
Dan bersenang-senang.
Oke, lihat, kau terlalu marah tentang hal ini.
Jadi, aku akan memberitahunya, oke?
tidak, aku..
Aku harus memberitahunya.
pemain cadangan?
Wah, ini menyakiti wajahku.
Sammy?/ Ya?
Hei. Hei.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Kencan internet?/ Tidak.
memesan pengantin?/ Tidak.
hanya bercanda.
Dengar, ayah punya kabar baik.
Ayah menempatkanmu di tim baru.
aku tidak main di Gladiator lagi?
Tidak.
kau main di Tigers.
The Tigers?/ Ya.
Mereka berada di posisi terakhir.
Ya, tapi kau akan mendapatkan lebih banyak waktu bermain.
Apa Kakek menjualku?
Tidak.
Ya, tunggu. ayah senang ini terjadi.
Ini adalah hal yang bagus.
Kau tahu, itu tampaknya bukan seperti hal yang bagus,
tapi itu hal yang bagus. Percayalah.
kau pasti tak ingin menjadi anak yang
berada di ujung bangku cadangan yang lain.
kau tak ingin menjadi anak seperti itu.
Karena aku tahu anak itu.
kau tak ingin menjadi dia.
Oke.
kau tidak ingin menjadi anak yang memiliki amarah tertekan
sedemikian rupa sehingga hatinya akan meledak melalui dadanya.
kau tak ingin menjadi anak yang saat ia berpikir tentang
apa yang telah ayahnya lakukan padanya...
Ayah kenal anak itu. Ayah tahu.
Bocah itu tinggal di sini di rumah ini!
bu!
Oh.
bu!
Dia tak tahu harus berbuat apa. Dia tidak...
Aduh!
Fiuh.
Oke?/ Ya. Bagus.
Pelatih Benson akan baik padamu. Dia sudah berpengalaman.
ayah yakinkan padamu semua ini akan berubah menjadi
berkah tersembunyi.
Hei, Tigers mungkin ada di tempat terakhir,
tapi mereka terlihat cukup bagus.
Ayah, mereka bukan Tigers.
Mereka bahkan tidak memakai kaus biru.
Tigers di sana.
aku punya bayi. Oh, aku punya bayi.
jangan memukul bayi.
jangan pukuli bayiku tersayang.
Oh, lihat, ini akan keluar! Ini akan keluar! Oh!
Hentikan itu!
Oh, itu akan keluar!
Oh.
Hi, permisi. Uh, Pelatih Benson ada?
Ya, kalian semua kenal Phil Weston?
Oh, yeah.
Hei, selamat datang di tim, pria kecil.
Kenapa kau tidak bergabung dengan anak-anak lain di sana?
Ya, pergilah.
Ada sebuah truk pindahan di depan rumah Benson.
Kau dengar? Tekanan pelatihan sampai kepadanya.
Dia gila.
Bagaimana dia bisa gila? kita satu pertandingan lagi ke musim.
Baiklah, Tigers, saatnya permainan.
tapi kami menunggu pelatih kami.
maka salah satu dari kalian harus melatih.
Ya, tapi aku telah bicara dengan Pelatih Benson, kami baru...
hei. Baik.
cari pelatih untuk kalian, atau Tigers kalah.
Ya?
Dari mana aku mengenalmu?
Aku jadi tetanggamu selama tujuh tahun.
Tidak, bukan itu.
Tidak, ya pasti itu.
akan kucari tahu.
Jadi, siapa yang akan melatih?
Kami memasukkan Mark ke sepak bola, karena kami ingin istirahat.
aku tidak berpikir aku akan melatih mereka.
aku baru saja di-PHK. aku mencari pekerjaan
jadi cukup sulit menyeret diriku keluar dari tempat tidur.
Jadi, eh, kita menyerah kalah.
Jadi, kita menyerah kalah?
Tidak.
kalian tahu, aku bisa melatih.
Nah, itu hebat! bagus!
Hanya untuk satu pertandingan.
Benar. Ini waktunya permainan. masukkan timmu ke lapangan.
Siapa lawan kami?
coba pakai matamu?
Oh, bagus.
Baiklah, Semuanya bangkit Ayo, ayolah.
Ayo, ayolah. angkat kaki. angkat kaki.
Apa yang kau lakukan di sini? Dimana Benson?
Oh, Benson tidak muncul. Aku akan melatih Tigers hari ini.
Kau yakin ingin melakukan itu?
Bagaimana kabarmu, Buck?
Pemain masuk lapangan. semoga beruntung, Buck.
Ya. Baik./ Ya, semoga sukses.
Ya, kau juga. Semoga orang terbaik menang?
Oh, dia pasti menang. Ya.
J.T., ayo. Hei, ayo semuanya
Oke. ayo, nak.
Oke, Tigers, kenapa pemain inti tidak masuk ke lapangan?
Kita tak punya pemain inti, kita tak pernah sejauh itu.
Baik. Nah, kemudian, bagaimana dengan, kau, kau, kau?
Ya.
kau.
aku?
Tidak, bukan kau.
kau, Sam, kau, kau, kau, dan kau.
Kalian, masuk ke lapangan.
Baiklah!
Pergi kalahkan mereka. Hah?
Pergi kalahkan mereka.
Mereka akan membunuh kita, kau tahu.
Maafkan aku, kau mengatakan sesuatu?
Kita akan terbunuh.
Oh, kau tidak tahu pasti.
Ya, aku tahu. Dan itu akan jadi mengerikan.
isi tenaga!
Pertahanan!
ambil bolanya!
Yeah!
Itu cepat.
Maaf sudah jatuh, Sam.
Sampai jumpa di acara barbecue.
Ayo!
hebat.
kau ingin masuk?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kalian?/ Tidak, kami tak apa.
Aku tetap disini.
Itulah permainan!
Puisi dalam gerak, Philly!
keluarkan permainan terbaik
Berkumpul. Ayo. kerja bagus.
tendangan yang bertenaga.
permisi. jangan main-main dengan cangkir.
Semua sudah dipertimbangkan, hanya, yeah, baguslah.
Upaya kelompok yang baik.
Apa kau pernah menonton pertandingan yang sama?
Ya.
Sungguh, memberi semangat dirimu .
Pidato inspiratif, Phil.
Hei, Patty.
Hei, Sayang. Bagaimana kabarmu? Tampak hebat di luar sana.
Ya, kau yang mengatakan itu. Ya.
Pertandingan yang sulit hari ini, eh?
Kami melewatinya dengan baik.
Baiklah, dengar. bagaimana menurutmu ayah membawa Sam kembali,
berada di tim pemenang, dia akan mendapatkan piala,
dan siapa yang peduli kalau dia pemain cadangan?
Tidak./ Tidak?
Tidak, dia tak akan menjadi pemain cadangan.
Bukan anakku. Bukan di tim Ayah.
Karena aku akan melatih Tigers.
Ooh, aduh.
"Aduh." Mengapa "Aduh"?
Tidak ada. Tidak ada.
kau benar-benar berpikir dapat melatih di ligaku?
Ya.
Oke.
Sampai ketemu di lapangan.
Oke. sampai jumpa dulu, nak.
kau berada di acaramu sekarang.
Apa-apan itu?
Aku akan menjadi Pelatih tetap Tigers yang baru.
Benarkah?/ Yep.
keren!
Sayang, itu bagus./ Ya.
Mengapa kau sangat marah?
Tidak, ini bukan marah. Ini adalah bahagia.
Yay. Ini bisa jadi menyenangkan.
Oke./ Oke,
Ada banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Ayolah.
tolong bawakan itu, kawan.
Hi. / Oh, halo.
Kami tidak memperkenalkan diri kami terakhir kalinya. Aku Ann Hogan.
Hi.
Donna Jones.
Hi. kau bisa memanggilku "Kepala."
Oke. Ini adalah anakku, Sam.
Hi. Hei, Sam.
Hai, ini adalah Byong Sun
Hi, Byong Sun Hi, Byong Sun
Byong Sun dan Sam, kenapa kalian tidak duluan, oke?
Oke.
Baik. Oke, bagus.
Ya, Byong Sun benar-benar pemalu.
Buku ini benar-benar membantu kami berurusan dengan itu.
Oke. Kau mungkin akan ingin coba membacanya.
"Anakku pemalu."
Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Maafkan aku, siapa nama anakmu?
Byong Sun./ Oh, aku mengerti.
Sebenarnya, aku... Kau tahu, aku tidak mengerti.
Maafkan aku, aku...
Oh, tunggu, sekarang aku mengerti. Wow!
Oke.
Kami ada di setiap pertandingan.
Tidak seperti orang tua kebanyakan.
Tidak seperti orang tua kebanyakan sama sekali.
Lebih Baik! Kalian lebih baik dari orangtua lain.
Oh, jadi mereka lebih baik?
Tidak, maksudku mereka... Yah, mereka berbeda.
Apa maksudmu "Berbeda"?
Tidak, Kalian berbeda karena kalian lebih baik.
Bagaimana bisa mereka lebih baik?
Tidak, dengar...
kalian berdua baik yang berbeda
dalam perbedaan tapi dengan cara yang lebih baik.
Oke. Kau tahu, mari kita istirahat.
Sedikit lebih awal untuk memulai permainan favorit, Phil.
Oke, semuanya, mari masuk ke lapangan.
Bangun, Ayah.
jatuh yang bagus.
Tunggu dulu!
kusuka itu, yeah!
Ambil bolanya!
ini dia. Menyebar. bentuk lingkaran di sini.
Bagus. Oke, sekarang,
Aku tak tahu, ini mungkin hanya aku,
tapi, aku benar-benar berfirasat kita bisa lebih baik
dan memiliki musim yang hebat. Hah?
Sekarang, siapa yang setuju denganku?
Ini listrik di udara!
Terima kasih telah menunjukkan antusiasme itu.
kupikir kita akan mulai saja, hari ini dengan berbagi,
memperkenalkan dan menceritakan diri masing-masing
kau... kekuatanmu di lapangan sepak bola.
Baik.
Mulailah denganmu.
Hei, aku Hunter.
Hei, Hunter. Aku Phil.
Hi, Phil. Eh, aku akan makan cacing ini untuk uang $ 5.
Bagaimana itu akan membantu kita?
Aku akan dapat uang $ 5?
Tidak, kau tak akan makan itu, kan?
Ugh!
Apa kau baru saja makan itu?
Ya, aku telah memakannya.
Sekarang kau berutang $ 5.
aku belum setuju membayarmu $ 5.
Lupakan saja. sebarkan ke orang lain.
Aku Byong Sun
Hi, Byong Sun
aku orang yang sangat baik.
Oh, itu manis. Itu sangat manis.
Sesuatu yang berhubungan dengan sepak bola?
Tidak ada, Pak.
Kau tahu, mungkin kau dan Ambrose bisa bekerjasama.
Dia besar. kalian bisa membentuk satu orang besar.
Oke, lupakan yang barusan kukatakan.
Eh, oper pada orang lain.
Aku Mark Avery.
Kau tahu, aku ingin tangan germoku tetap kuat.
kau mengerti, pemabuk? kau mengerti?
Apa artinya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku pernah mendengarnya di video rap.
Oh.
Tapi, aku, seperti, sungguh lucu. Aku punya banyak lelucon.
Bagus. Oke, yeah. Aku mau dengar satu. silahkan.
Ingat ketika kau mengerahkan kami
ke lapangan dan kau terjatuh?
Benar. Ya?
sob! Aku mengenaimu!
Seseorang panggil unit luka bakar. Aku sangat mengenaimu!
Bagaimana aku bisa terbakar?
Rupanya, aku tidak mengerti, oke.
bukan masalah.
kalian tahu? Mari kita melakukan beberapa latihan.
Sekarang, yang satu ini,
semua pemain besar telah melakukannya sekali atau beberapa kali.
Ini disebut "ular."
Pemain di belakang menggiring bola
dalam gaya tenun di sekitar pemain
dan berhenti 3 kaki dari pemain pertama.
Hey!
Oke, itu bukanlah ular.
Sayang, ini adalah latihan pertamamu.
Ini akan jadi lebih baik.
Tidak, ini akan jadi lebih buruk.
kau harus bersabar, Phil.
Tidak, aku sudah tahu. Itu mengerikan.
Anak-anak hanya berlarian.
Mereka tidak mendengarkanku.
Mereka seperti 4 kaki darwis yang berputar-putar.
Dan aku bahkan tidak tahu apa itu darwis yang berputar,
tapi seperti itulah mereka.
Kau tahu kenapa? Karena aku bukan pelatih.
Oke? aku tak tahu apa yang kulakukan.
Ayahku. Ia pelatih. Dia tahu permainan.
Dia percaya diri, pintar,
cerdas, dinamis, kejam, brutal, pendendam.
monster.
Dan dia akan menang melalui intimidasi
dan taktik kuat jika perlu.
Aku tidak seperti itu.
Bahkan, aku tidak mengenal orang yang seperti itu.
Apa kau kenal?
Jadi, Paul, apa yang ada di pikiranmu?
Eh, sebenarnya namaku Phil.
Maksudmu, bukan Paul?
Tidak, Phil.
Apa bedanya? Ayolah. Katakan saja.
Eh, ini dia.
Mike!
Pegang ini.
Oh, tidak. kita tidak mengizinkan merokok di rumah.
Maafkan aku, ny.Ditka.
sini, akan kusingkirkan ini, sayang.
nah, aku melatih tim sepak bola anakku.
Dan aku tak tahu apa kau mungkin bersedia untuk membantu.
Sepakbola?
Sebenarnya, Aku ingin kau menjadi asisten pelatih.
Asisten pelatihmu?
kau benar-benar tak tahu siapa aku, kan?
Kau benar. Ide konyol.
Aku hanya butuh bantuan
dan kau seperti pelatih yang hebat.
Ayahku akan mencelaku sepanjang musim, jadi aku hanya...
ayahmu?
Maksudmu aku bisa melatih melawan ayahmu?
iyah.
Mike, aku mencium bau asap!
Tak ada yang merokok!
Mike! astaga!
Jadi, seperti ini, aku dan kau melawan orang tuamu?
Maksudku, ada tim lain.
dapat!
Tidak merokok berarti tidak merokok!
Oke, ayolah, Phil.
Aku akan membuang ini ke jendela, Sayang.
Eh, aku minta maaf, Ny... Maafkan aku.
seharusnya.
Ini adalah kebiasaan kotor dan jahat.
Hei.
kau dapat memasukkanku
Benarkah?
Mari kita jatuhkan orang tuamu./ Oh, bagus.
Beri aku minum.
Ini hanya sebuah kelompok besar./ Oke, Tigers.
Lihat siapa di sini.
Aku akan memberikan petunjuk.
Hall of Fame?
Chicago Bears?
Sammy Sosa?
Tidak, Ayolah.
Tidak, sepak bola.
Melatih tahun 1986...
'85.
Eh, tahun 85 Bears untuk kemenangan Super Bowl?
Ini Mike Ditka.
Ya.
Apa kau tahu Sammy Sosa?
Hei, diam, Nak!
aku seorang pelatih yang tahu tentang kemenangan.
Aku akan mendorong kalian seperti kalian belum pernah didorong sebelumnya.
Beberapa dari kalian akan berharap aku sudah mati.
Memang benar.
Aku tahu itu pikiran aneh, tapi itu benar.
Aku memakan orang yang gampang menyerah dan memuntahkan tulang mereka.
lezat.
Sekarang, ini akan menjadi hal yang paling sulit
yang pernah kau coba selama hidupmu.
Kalian tahu, ketika semuanya berakhir... Ini akan jadi emosional.
Ketika semuanya berakhir...
Kalian akan jadi juara. juara.
Demi Tuhan, kalian akan menjadi juara.
Baiklah, semuanya berdiri. Ayolah.
Ayo, cas
Ayo, semuanya. Mari kita keluar dan kalahkan mereka.
ini dia. hitungan ketiga. Mari kita bersenang-senang.
Satu, dua, tiga. Mari kita bersenang-senang.
"Mari kita bersenang-senang?" Apa itu?
Aku baru saja membuatnya.
ke tanah, beri aku push-up, ayolah.
Jika dulu kalian bersama Bears,
akan kuberi kalian masing-masing 10.000 push up.
Ini panggilan untuk beberapa langkah drastis.
Kita akan membuat beberapa perubahan di sini.
Ayo, jalan. jalan! Cepat! Cepat!
Lebih cepat. Lebih cepat.
jalan! Taruh tekanan pada kaki itu!
Lebih cepat. Lebih cepat.
Tidak ada permen! Ibumu bilang kau tidak dapat makan permen apapun!
tolong. kembalikan itu padaku.
Tidak ada permen./ tolong. tidak tolong?
Hey! Aku punya mata di belakang kepalaku.
Ayo, wanita. kalian harus memindahkannya.
kalian harus memindahkannya. Sepenuhnya!
Ayo, pindahkan. Pindahkan.
Tapi, pelatih, bagaimana ini akan membantuku dengan sepak bola?
Ini takkan membantumu dengan sepak bola,
tapi sampahku akan terbawa keluar, oke?
Ayolah, Beyonce, mari kita selesaikan bagian belakang.
Eh, Pelatih? bukankah kita harus pergi ke latihan sepak bola?
Aku tak akan melatih sepak bola dengan mobil kotor.
ini dia, geng./ ayo, Tigers. Ayo.
Mari kita kalahkan mereka.
Ayo, hancurkan mereka.
Kau hebat.
Hei, Sam.
Ya?
Apa Ayah?/ Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ow!
Apa itu? Astaga!
Apa kau baru saja menendang anakmu?
Ya.
Hentikan mereka! Ayolah. Hentikan mereka!
Hentikan mereka! Hentikan mereka!
Apa kau mengikutiku?/ Tidak.
lepaskan, Sam. kembalikan sirkulasi dalam tengkorakmu.
ayo, Jack, ayo.
Ya.
Yeah! kerja bagus, Jack!
Itu gol yang sah, kan?
Itu gol sebenarnya.
Oke, kalau begitu, itu gol sebenarnya.
10 gol lagi dan kita akan berbisnis.
Lihatl aku, aku wasit.
Baik. Sangat lucu.
kau tak bisa menangkapku jika kau mau, karena aku wasit.
Oke. Sangat lucu.
Baik. kalian semua tertawa? Baik! mainkan!
Maaf tentang itu.
menurutmu berapa harganya benda itu?
Aku tidak tahu.
Oh.
Man!
2, 4, 6, 8, WHO ...
Diam kau tikus kecil!
Mereka hanya menunjukkan apresiasi mereka.
Lupakan apresiasi.
Aku ingin memenangkan pertandingan sepak bola!
Oke.
Hei, boleh aku minta ini?
Ya, silakan./ Baiklah!
Eh, permainan bagus, semuanya.
Usaha bagus. Ayo, mari kita pergi.
Kita akan berkumpul kembali di lain waktu.
Baiklah, semuanya.
jika aku bisa minta perhatian kalian.
Aku punya sesuatu yang kecil untuk Tiger's
untuk menyatakan... terima kasihku
dan, hanya ucapan terima kasih
untuk semua kerja keras.
Baiklah!
Jadi, eh...
Jadi apa yang kau bawa, Phil?
Kutilang.
Ikan?
Tidak! kutilang. Burung.
Aku mengurung mereka.
Mereka burung kecil.
Ya, jadi semuanya, datang kesini dan ambil kutilangnya.
Ayolah. Ayolah, semuanya.
kalian dapat menyaksikan mereka tumbuh, tepat di depan mata kalian sendiri.
Kami harus menjaganya?
kalian bisa menjaganya.
Mengapa ini menyenangkan?
aku ingin menyambut kalian semua pada malam ini
makan malam Organisasi Sepakbola orang tua Highland Heights
Setiap tahun, kami ingin mengambil sedikit waktu
pelatih untuk datang ke sini
untuk memberitahu kami sedikit tentang tim mereka.
Baik.
Bagaimana kalau aku membawa seseorang yang baru melatih di liga ini,
tapi dekat denganku?
Aku mencintainya seperti anak. Ayo naik, Phil.
Ayolah, Phil.
Ayolah, Philly. Ayolah.
pergi. Ya.
pria baik.
Senang bertemu denganmu
Terima kasih, Ayah.
Eh, terima kasih, Janice.
Halo,
aku Phil Weston.
Dan kau punya keberanian (testikel)!
Dia punya vitamin.
Itu sangat lucu, ayah. sangat Lucu.
Jadi ketika aku mengambil alih Pelatih Benson...
kudengar dia seorang wanita sekarang.
Sebenarnya, jujur, tak ada yang tahu di mana dia sekarang.
Banyak orang prihatin.
aku tak tahu mengapa itu lucu.
Astaga, aku akan jujur, Aku berencana tidak berbicara malam ini.
Aku sebenarnya berharap bahwa...
asisten pelatihku akan berada di sini,
eh, untuk semacam...
para Hadirin, aku ingin memperkenalkan Mike Ditka.
Ini Mike Ditka, semuanya!
Katakanlah beberapa kata.
Terima kasih, Paul, terima kasih, semuanya. senang berada di sini
dan, akan banyak kesenangan malam ini.
Paul sedang menggerakkan Tigers
Baiklah!
kau sudah hidup cukup lama, kau telah melihat segalanya.
Iron Mike dan Aluminium Phil melatih tigers.
Aku tak bisa benar-benar mendengarmu
cincin Super Bowlku sedang membuat kebisingan
ayah lihat itu? Di sana, Ayah. Itu yang terbesar.
Baca dan menangis.
Ditka adalah pelatih yang hebat, kita pahami itu, tapi dia pelatih football.
Mengerti? Benar.
Dan kita masih kalah, Phil.
Oke, aku mengerti kekhawatiran kalian tentang catatan kami,
tapi denganku ini bukan tentang menang-kalah.
Kita akan memenangkan salah satu pertandingan akhirnya, kan?
Nah, kami memulai dengan cukup sulit,
tetapi dengan usaha tim yang kuat, kami akan memenangkan beberapa pertandingan
kurasa.
Ingat, tidak ada "Aku" dalam tim.
Tapi ada "Aku" menang.
Ada "Aku" dalam kemenangan.
Hei, tunggu.
Eh, orang tua, sayang.
aku tidak melihat kalian melangkah ketika tim sedang membutuhkan.
Oke.
Phil bukanlah pelatih terhebat di dunia,
kuberi tahukan saja, tapi setidaknya dia berusaha.
aku bisa membela diriku, tolong.
Kalian pikir ia menikmati kekalahan minggu demi minggu,
di depan anaknya sendiri?
Kau membuatnya lebih buruk.
Ada apa dengan burung-burung? Itu aneh.
Aku punya banyak pekerjaan dengan pemburu. Aku tidak butuh burung.
Oke, kalian tahu? aku salah, oke
kutilang itu ide yang buruk.
Dan aku tak berniat mengatakan ini, tapi kupikir beberapa dari mereka kena salmonella.
dalam jumlah yang wajar, sebenarnya./ Apa?
Aku mungkin tidak sengaja meracuni anak-anak kalian.
kau dan aku, ada sesuatu yang terjadi antara kita.
Kau tahu, mungkin kita bisa melatih Liga kecil bersama-sama.
kau sungguh memikirkan itu ya?/ Ya.
Pelatih Ditka?/ Ya?
anak kami, Byong Sun, dia sangat pemalu dan aku hanya ingin tahu...
Tentu. Ya, aku akan senang.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kau mengejanya?
Ini, eh, Byong Sun B-Y...
kurasa aku tahu.
oh, oke,
Oke?/ Terima kasih.
daghhh.
Terima kasih, Phil.
Ya. Mereka hebat.
pasangan yang indah.
Ya.
Bing Bong?
Hei, Philly.
Ya, Ayah.
Hei, aku sudah bermaksud untuk bicara denganmu
tentang si Ditka. Aku agak tidak menyukainya.
Ya, dia ada di sini.
Aku tidak buta.
Apa, kau mencoba menghantam orang tua?
kau meminta bantuan musuh bebuyutanku?
Bukan begitu caranya bicara dengan tetanggamu.
Oh, ya?
Dia benar.
Aku membencinya sejak pertama kali aku melihatnya.
Mungkin bahkan sebelum itu, karena aku tahu kau orang yang menulis
"Ditka menyebalkan" di depan rumahku.
bahkan, Apa yang kau lakukan di sini?
Kau melakukan ini hanya untuk membuat aku marah.
Aku senang kau tahu itu.
Dan aku membuatmu marah.
Ini akan tambah lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
Dalam mimpimu.
Ooh.
Hei, kenapa tidak kau bawa isteri mudamu pulang?
bagaimana kau memanggilnya?
Hey guys, tolong. Ini tempat makan.
sudah ku bilang dia cantik dan masih muda.
Dia adalah penerang hidupku. jangan kau bicara tentang dia.
Aku akan pulang saat aku mau.
Ini Mike Ditka. Dia besar. menjauh dari ini.
Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya. menyingkir!
Siapa yang akan membuatku menyingkir?/ aku.
Kau bertingkah seperti ... Oh!
Aku menerima pukulan dari Hall of Fame, Mike Ditka,
dan aku tidak jatuh.
Tentu, aku terhuyung sedikit, tapi aku tidak jatuh.
si Ditka itu memiliki tinju seperti truk kecil.
ke sini.
Oke.
Ya, kau harus bersantai.
Ya.
seharusnya kau lihat wajah ayahku tadi.
tak ternilai.
Karena pukulan itu dimaksudkan untuk dia,
itulah yang membuatku merasa begitu baik.
Oke, Phil, bisakah kita tidak membicarakan
ayahmu atau Ditka malam ini? tolong?
kau hanya perlu bersantai.
Kau benar. Ya.
Maafkan aku. Oke.
Ya, aku hanya akan...
Aku tak bisa mengatasinya.
wajahku kena tinju dan itu sakit.
Sayang, ayolah, anak-anak membutuhkan pelatih sungguhan.
Phil?
Ya?
Aku mencintaimu.
Apa hubungannya itu dengan segalanya?
Oke. Aku berhenti. Aku menyerah. kau bicaralah dengan Ditka.
Untuk apa? Dia membuatku takut.
Pernahkah kau menatap matanya?
Atau rambutnya?
Yah, dia sudah lama menjadi pelatih.
bagi perasaanmu dengan dia.
Kau ingin aku berbagi perasaan tidak mampuku
dengan Mike Ditka?
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Oke. Kau benar.
Kau benar. Kau selalu benar.
Maafkan aku. Aku akan bicara dengannya.
Oke? Oke.
Dan, Phil ... Ya?
Cobalah untuk tidak menangis di depannya.
Hei, tahan dirimu, oke? jadi jantan.
Aku tidak bisa.
lebih baik begitu atau Aku akan keluar dari sini.
ini, minum kopi ini.
aku tidak suka kopi. Itu menyebabkan penyempitan pembuluh darah.
Hei, kopi adalah minuman nomor satu di dunia.
Semua orang meminumnya.
Bahkan anak-anak kecil di Meksiko minum kopi.
Yah, aku bukan anak kecil di Meksiko.
Oke? Bahkan, aku tidak tahu siapa aku.
Aku menatap diriku di cermin lekat-lekat, dan kau tahu apa yang kulihat?
Apa?
Tidak ada.
Ayahku, dia sesuatu.
Maksudku, aku tidak pernah memenuhi harapan ayahku.
Dan untuk melengkapi semua ini, aku mengecewakan Sam. Anakku sendiri!
Ah. Hey!
Ow!
hentikan. aku tak peduli tentang hal itu.
Mengapa semua orang menamparku akhir-akhir ini?
Minum kopi. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku tidak suka...
Ya. Ya, ini enak.
ambil punyamu. Ini menenangkanmu.
Ini sumber kehidupan yang mendorong mimpi juara.
Oh.
Sekarang, kau harus memberitahuku masalahnya,
tapi jika kau menangis, Aku keluar dari sini.
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa pelatih. Aku tak bisa mengalahkan orang tuaku.
kau bisa mengalahkan ayahmu! Dia hanya seorang pria.
Bisnis pelatihan ini, Paul, adalah hal yang sulit.
Phil.
terserah. Ini hal yang sulit.
Dan ketika kau kalah, itu semua bermuara padamu.
Tapi dengar, ketika kau mengatur semuanya,
dan kau menang, itu adalah perasaan terbesar di dunia.
Ini seperti memenangkan Super Bowl.
Benarkah?/ Ya, benar.
Kecuali, kau membebaniku dengan sekelompok orang kaku.
Butuh 3 tahun bagiku untuk membentuk mereka ini.
Maafkan aku.
Tapi aku punya ide yang baik.
Mungkin kita ambil jalan pintas, menghantam orangtuamu dengan baik.
Namun, untuk melakukan itu, kita harus mendapatkan bakat baru.
Oke.
Keepa ini diatas, kau tak mendapatkan tempat dalam daging.
Maria, the prosciutto. Ini hampir jam 10.
Oke.
Umberto!
Hei, pelatih.
Jangan khawatir, aku sudah menyiapkan semua bratwurstmu (sosis).
Halo.
indah. Terima kasih.
Benar.
Apa keponakanmu bekerja hari ini?
ya, di belakang.
Ke belakang dan lihatlah mereka.
Benarkah?/ Ya, ya.
Maria?
Wow!
Oh, mereka hebat.
Cukup mengesankan, kan?
Ya!
Anak-anak ini di usia yang tepat, dan mereka tinggal di daerah ini. Mengapa tidak?
Eh, maaf, mister. dua keponakanmu...
ya?
akankah mereka tertarik bermain sepak bola?
Massimo dan Gian Piero?
Ya.
Tidak, mereka tidak bermain sepak bola.
Mereka ke sini untuk magang. Ya.
ada banyak yang harus mereka pelajari.
Kau tahu, bahasa Inggris, daging. Terlalu banyak.
Jadi mereka tidak bermain sepak bola sama sekali?
Mereka bisa belajar dari anak-anak Amerika.
Jangan terlihat seperti itu padaku. tolong.
Mereka bermain dengan anak-anak Amerika, mereka memungut bahasa Inggris.
banyak atlet terkenal telah belajar bahasa Inggris melalui olahraga.
Sammy Sosa./ Ya.
Kareem Abdul-Jabbar.
Leon Spinks, eh, Elvis Costello.
tidak.
Björn Borg, Mark Spitz.
Biarkan anak-anak bersenang-senang.
Oke! Oke!
hebat.
Tapi ingat. Daging duluan, lalu sepak bola.
Ya!
sudah kubilang. Setiap hal yang besar dalam hidup dimulai dengan anak nakal.
Tigers, merangkul.
kesini. Ayolah. kesini, guys.
Ayolah. Semuanya berdiri.
Aku tahu kita mengalami lima kekalahan beruntun, tapi aku punya kabar baik.
Umberto. Aku punya dua pemain baru bergabung dengan tim.
semuanya, Gian Piero dan Massimo.
nah, anak-anak ini berasal dari Italia, oke?
Jadi mereka tidak berbicara bahasa Inggris dengan baik.
Kita semua akan membantu mereka belajar.
Mereka magang di tukang daging.
tak bisakah pakai pandai besi dan pembuat lilin?
Diam.
Aku datang kembali, menjemput jam 5.
jam 5. Kau benar. Oke.
Prima apa?
Daging pertama. Pertama!
Ah, daging pertama. Ya, si.
Ya, kami suka daging.
kalian, kenakan ini.
Ya, coba dan, masuk ke lapangan.
masuk ke lapangan.
Baiklah, ayo!
Massimo!
Gian Piero!
Ikuti itu.
Wow! gila!
Whoa.
Ya! Ya! Ya!
Ya, tim!
Rencana permainan baru. berikan bolanya pada orang Italia.
Ayolah. Guys, merangkung
2, 4, 6, 8, siapa yang kami hargai?
Jenderal! Jenderal! Yeah!
Aku baru saja bersemangat. kerja bagus.
Pizza di rumahku.
Kita menang, ayah. Kita akhirnya menang.
Kita memecahkan kutukan Tiger.
Ya.
Oke, jangan menggigit, ayolah.
Guys? Oh. Tenang. Semuanya.
sudah cukup pizzanya?
permennya yang pasti sudah cukup, aku bisa tahu itu.
Aku hanya... Ow! Itu tepat kena puting.
Hei, aku hanya ingin mengatakan:
"Selamat pada kemenangan pertama tigers! "
Ada lagi dari mana datangnya itu.
Itu benar. Kalian, kalian semua bermain bagus.
Begitu pula Gian Piero dan Massimo yang tak bisa berada di sini karena:
Daging duluan!
Benar.
ada hadiah untuk kalian.
DVD Instruksi Sepakbola.
Kita akan terus belajar saat kita pergi.
Ini adalah tempat kita benar-benar akan mengasah kemampuan kami.
Ini akan membawa kita ke tingkat berikutnya. pelajari.
tontonlah. aku hanya menonton selama 5 menit, Aku sudah belajar ini.
Ini disebut "membuka jalan."
kalian dapat mempelajari hal-hal seperti...
Mungkin kembali ke sini.
tipu ke kiri, tipu ke kanan, dia menembak!
Apa yang terjadi di sana?
Guys, sudah ku bilang jangan bermain sepak bola di rumah.
kau yang bilang. Kau yang sering bilang.
Siapa yang melakukan itu?
Dia yang melakukan.
Dia yang melakukan!
Apa? Nah!
Bunuh Phil!
Oke.
Hey! Baiklah!
Goal!
Kenapa dua pemain baru kita
tidak bicara bahasa Inggris?
Karena mereka orang Italia.
Kau tidak tahu bahasa Inggris
yaitu pada tahun pertama kehidupanmu.
kau membuat-buat, seperti,
goo-goo, gaa gaa, bahasa bayi.
Itu benar-benar menjengkelkan.
Ayah.
kau akan belajar.
aroma apa itu yang menghantui?
aku tidak tahu.
Halo. Hi.
Hi, namaku Phil.
Ini adalah anakku, Sam,
dan Aku baru dalam kopi.
Jadi aku tak ingin terlalu banyak.
Oke.
Bisakah kau ambil setengah dari versi kopi biasa
dan mencampurnya dengan setengah dari versi tanpa kafein?
Atau itu hal yang terlalu aneh
untuk diminta?
half-Caff?
Benar.half-Caff.
half-Caff.
Kita akan mendapatkan half-Caff.
Ya.
Dan, half-Caff.
Itu aku.
astaga! itu panas!
Itu panas.
Harus ditunggu untuk lapisnya.
Ya. Aku tahu, Aku terlalu bersemangat.
half-Caffnya lagi.
Eh, kau.
kepala.
Oke. ayo.
OK. Kaki pada bola, dan tarik. ayo.
OK.
Yeah!
tekan. Tarik.
Oke?
Tekan dan tarik?
Ya.
Mama mia.
Kau orang bodoh sungguhan, kau tahu?
Aku tidak layak.
Bagaimana mengatakan "Pizza" dalam bahasa Italia?
Pizza. Pizza.
Bagaimana kau mengatakan "spaghetti?"
Spaghetti.
bahasa Italia mudah.
Terima kasih. Halo.
darimana asalmu?
Australia.
Oh, itu aksen yang indah.
Terima kasih.
kau masih menunggu kopimu?
Ya.
Pastikan kau mendapatkan lapis ini. Aku pernah membakar diriku sendiri.
Terima kasih atas tipnya.
Ini adalah sesuatu yang kau tidak tahu pada awalnya.
Apa kau lihat kemana orang-orang Italia itu pergi?
Oh, Tuhan, aku dalam kondisi buruk dalam usia 11 tahun.
cacing! cacing!
Oke, Bucky, itu, seperti, sungguh mengagumkan.
kau harus melihatnya.
Mereka hanya mencetak gol dan gol dan gol
dan gol dan gol dan gol dan gol
Itu semua terlalu banyak, Aku harus minum Advil,
dan aku seperti, aku, seperti, hampir kena sakit kepala.
kalian harus mendapatkan beberapa orang Italia dalam tim kalian.
Ini seperti ba-boom! Ba-boom!
Apakah kalian mendapatkan setiap waktu bermain, seperti...
Tidak.
French Roast.
Benar.
Guatemala dengan sedikit Ethiopia.
Tentu saja.
Aw.
Itu ... Itu bukan kopi.
Itu vodka Rusiaku!
Jack!
Tidak! bu!
Indeks UV sangat tinggi saat ini.
Aku lagi di tengah-tengah permainan, ayolah!
ibu tahu. Tapi kulitmu lebih penting.
ibu, ayolah.
Oke, pergi!
Terus oper ke orang Italia!
ayo Tigers!
# Spaghetti, marinara, lasagna # #
Jangan lupa bakso!
Hei, hei!
Hey! ini dia!
Hei.
Apa kau serius?
Aku akan pergi ganti di mobilku.
Cepatlah.
Ya.
Hei, Philly.
baunya enak.
Ya.
ini sirloin burger.
Tidak, maksudku udaranya.
Apa?
Berbau segar./ Ya.
Apa maksudmu?
hari yang indah.
Ya.
Tak bisa meminta hari yang lebih indah.
Aku merasa sepenuhnya hidup.
Tigers telah menang lima kali berturut-turut.
Orang-orang Italia dan Ditka yang telah menang lima kali berturut-turut.
Kami 500.
Ya, kita 1.000.
Dengar, Ayah, Aku punya perasaan
kami akan sampai ke final.
kau apa? Akan sampai mana?
Ya.
Kau serius?
Ya, yakinlah aku serius.
Sepertinya seseorang harus ditenangkan.
Apa hukumnya, Phil?
Hentikan, ayah.
Hukum mengatakan:
"kau tak akan pernah mengalahkan orang tua dalam hal apa pun. "
servis saja.
Oke.
Oh, pelanggaran! Ayo!
kau pemalu kecil?
Baik.
Oke, ini dia.
Pooh! Boom!
Maaf. telur orak arik.
kau ingin berhenti sekarang?
Tidak.
Oh!
Olé!
kau baik-baik saja?
Servis.
Phil? Sayang?
Jangan bicara padaku, ini waktunya ayah dan anak!
Ayolah.
Seseorang harus merekam ini.
Ooh. Siapa pelatihmu?
Berhenti bicara dan servis!
Maniak.
Sekarang, aku menguburmu.
Menguburmu!
Ya.
sampai jumpa di dalam.
Oke.
Itulah yang terbaik aku pernah bermain melawan dia.
Ya, itu tidak berhenti menggiling barbekyu sama sekali.
Ow.
nah, kau membuat kesan yang sangat baik pada anakmu.
Hei, Aku hampir mengalahkanmu.
Apa yang kau sebut itu, ketika kau hampir menang?
Oh, yeah, kalah.
Aku akan memberitahumu, ayah.
tigers akan sampai ke final.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Oh, ya?
tidak akan pernah.
ayah ingin bertaruh?
Ya.
Ya?
Baik. Oke. Kita akan bertaruh.
Ayah mengalahkanmu,
dan kau jual toko obat bancimu itu.
Dan kau akan datang bekerja pada ayah.
Tidak, aku tak akan bekerja pada ayah.
oke. Berhenti.
Oke. Tapi jika aku menang...
Apa?
aku mendapatkan bola Pelé.
Melakukan apa?
Jika aku mengalahkan ayah di final,
bola Pelé. Itu milikku. Aku mendapatkannya.
sedikit tinggi dan ke dalam kerumunan.
Tidak, aku mendapatkannya.
Yeah!
Ayah?
Apa?
Dapatkah aku memiliki bolanya?
Untuk apa? Aku menangkapnya. Kenapa?
kau mendapatkan yang berikutnya.
Jika aku mengalahkan ayah di final, aku mendapatkan bola Pelé.
Untuk satu hari.
Selamanya.
Tidak mungkin, Jose. Tidak, Pak. Tidak mungkin.
Baik. Baik.
Ya?
Kita bertaruh, oke?
Baik.
Baik. Ya.
Sampai besok.
Oke. Baik.
Ya, kupikir kami harus menghentikanmu, Pak.
Tidak mungkin. Harus menaikkan stamina.
mempertahankannya.
Istrimu bercerita tentang
taruhan yang kau buat dengan orang tuamu.
Oh, ya?/ Apa itu?
kupikir mungkin
kau terlalu berlebihan pada dirimu sendiri.
Kita mainkan bagian yang mudah dari jadwal kita.
Kita harus menang lima pertandingan berturut-turut
hanya untuk sampai ke semifinal.
Jadi mungkin kau harus...
Mungkin kau harus lebih khawatir tentang tim
dan bukannya jadwal.
Apa?
Ada banyak kemalasan yang terjadi.
Kemalasan?
Ya.
ayo Tigers. masuklah
masuklah, guys.
ayo.
silahkan duduk.
Lihatlah berapa banyak waktu yang mereka perlukan untuk masuk
duduklah. ayo.
Oke, guys.
Aku menyuruh kalian cepat datang kesini hari ini,
agar kita bisa bicara tentang beberapa permainan ceroboh.
Ini menjadi perhatianku
yang telah kuperhatikan akhir-akhir ini
jenderal, terang-terangan mengabaikan
rencana permainan kita.
Ambrose.
Ya?
aku melihat banyak omong kosong di luar sana.
Apa yang ada di pikiranmu saat di luar sana minggu lalu?
Aku berusaha semampuku untukmu, pelatih,
karena cintaku pada permainan.
Pembohong!
Jack./ Apa?
pada siapa kau seharusnya mengoper bola?
Orang-orang Italia.
Benar. Alex, kapan?
Ketika bola ada padaku.
Begitu bola ada padamu.
Itu strategi kita.
Itu salah satu permainan yang berhasil buat kita.
Itu satu-satunya permainan yang berhasil bagi kita.
Berapa banyak pil hinaan yang kau minum pagi ini?
Pelatih, Aku hanya mengatakan...
"Tapi, Pelatih..."
Ayah jangan kasar.
Dia yang memulainya.
Sepertinya ayah ingat seorang anak kecil tertentu
yang sangat sedih ketika ia kalah.
Dan anak kecil itu sama senangnya ketika dia menang.
Ayah melakukan ini untukmu, oke?
agar kita bisa bersenang-senang.
oke? bersenang-senang. Oke.
Ya.
Hei, kalian... kalian terlambat.
Ke mana saja kalian?
ada masalah.
Tunggu, mana Gian Piero dan Massimo?
Kalian seharusnya menjemput mereka.
Hei, apa yang terjadi?
Dimana orang-orang Italiaku?
Aku tak mampu untuk kalah kali ini, Umberto.
Daging sekarang. aku dan anak-anak akan bekerja
sepanjang hari untuk menyelesaikan pesanan ini.
Ini pesanan yang sangat besar.
Tidak, Percayalah, Aku tahu. Daging yang duluan.
Tentu.
Aku sudah mendengar tentang itu berkali-kali darimu.
aku tak bisa bicara denganmu. ini, kau ambil ini.
Aku benar-benar sakit dan lelah dengan
"Daging yang lebih dulu." Maafkan aku.
Tenang tolong!
Diam! aku sedang menelepon.
kalian bukan satu-satunya yang ada di taman.
Kau tahu, pada titik tertentu,
anak-anak ini hanya ingin bermain sepak bola.
Mereka tidak peduli dengan daging.
apa aku harus mengatakan itu? Karena itu akan menyebabkan
semacam situasi dramatis di sini.
Apa yang kau katakan, eh?
Apa? Halo? Umberto?
Umberto?
Baiklah, sob.
waktu kita 25 menit dan banyak daging sapi untuk dipotong.
Mari kita selesaikan.
Lihat aku, nak, aku masuk!
Kita berhasil. Maaf kami terlambat.
Hei, Stew.
Hei.
Uh. Dengar. Salah satu pemainku tidak membawa kaus kakinya.
Jadi, kami menyerah kalah.
Kalian dengar itu, Vultures, kita menyerah. Mari kita pergi.
Ayo! lari!
Cepat, lari cepat!
lari! lari ke mobil! lari!
Jangan lihat ke belakang! lari!
Kita menang!
Kita menang.
Dua, empat, enam, delapan, siapa yang kita hargai?
Vultures. Vultures.
Yeah!
kerja bagus, guys.
Phil, dingin sekali di sini.
aku bukan Phil. aku Pelatih Weston.
Dan ini tidak Dingin.
Lalu mengapa kau membuat api?
Karena api adalah benda prajurit.
Dan itulah kita, ya kan? Prajurit?
Indian Hopi menyebut api...
Pelatih, apa yang kita lakukan di sini, sih?
Kita mengikat. Kita akan menjadi tim.
Penggabungan elemen, di sini di halaman belakang.
Pelatih, apa kau sudah memesan pizza?
Jika waktunya telah tiba, Connor.
Namun, Aku ingin kalian semua tahu
jika pizza tidak tiba,
Aku sudah membuat keputusan
bahwa kita akan makan Byong Sun
Baik. Kita tidak akan memakannya.
Tapi dia memang terlihat lezat, harus kalian akui, kan,
jika kita harus makan seseorang?
Ayah jadi sedikit menyeramkan.
ayah tahu, mari kita semua menatap bulan.
Apa?
Kalian tahu, melolong seperti serigala.
Diam di luar sana!
kau yang diam di sana!
Ayo, semuanya. menatap bulan.
Ooh, aku tidak tahu.
The Irish Cream Kedengarannya enak, ya?
Apa itu?
Eh, ini cream dan ini punya orang Irlandia.
Cepat dan pesan.
Permisi. Terima kasih.
Bagaimana dengan smoothie? Apa yang ada di dalamnya?
Smoothie adalah minuman jus. Kami ingin kopi.
sobat, santai.
Tidak, kau yang santai.
Aku biasa di sini. antrian ini harus bergerak.
Permisi.
Apa kau memiliki scone?
Tinggi, tidak berlemak, double latte...
pak, kau berada di antrian belakang.
Aku akui itu!
hentikan itu atau kau keluar dari sini.
kau tak bisa mengeluarkanku!
Kau tahu, kau benar-benar menyerang ruang telingaku.
Aku peminum kopi yang sering.
Aku bagian dari klub. Aku punya kartu.
Apa kau memiliki kartu?
Tidak, aku tidak punya kartu.
Apa ada orang di sini yang punya kartu?
Kami tidak memiliki kartu sering minum .
Itu kartu klub video.
diam kau, Sporty Spice (nicknya Mel C).
Apa kita melakukan ini? Apa ini terjadi sekarang?
Ya. mau berantem?
Bagus. Mau sekali.
Mari kita lakukan. Ayolah.
Kau menyakitiku!
Apa yang salah denganmu, Derrick?
kupikir kita teman!
Namaku Andy!
Namamu adalah Liar (pembohong), Karena kau berbohong.
Kau tahu apa kemungkinan besarnya
Aku tak akan pernah datang kembali ke sini lagi?
Ada kesempatan baik untuk itu!
Itulah kesempatan yang harus kami ambil.
Oke, kalau begini caranya kalian ingin bermain.
Oke. aku kecewa!
Baik.
tahan pintu! tahan...
Baik!
tigers, masuk. ayo.
ayo, guys.
Baiklah, Tigers.
Mari kita bersiap-siap bermain, ya?
Aku tak ingin melihat ada kemalasan sana, oke?
Kita menangkan ini, kita berada di final.
Jika kita mendapatkan halangan, kita harus memukul mereka.
Kita harus memukul mereka di semua kemungkinan.
Mendominasi dan memukul mereka.
aku ingin kalian bermain kotor,
jika harus, tapi jangan tertangkap.
Byong Sun, tetap rendah, oke?
Itu mudah bagimu.
tekel saja mereka di belakang lutut.
Itu akan berhasil dengan baik.
Ambrose, kau besar.
Jangan takut untuk membuang siku.
Jika kau mematahkan tulang selangka seseorang,
itu hal yang baik. Itulah gunanya petugas medis.
Jika tidak, dia hanya duduk-duduk, oke?
Kalian dengar aku?
Hei, Phil.
kupikir itu bukan sikap yang sangat baik.
kau tak bisa bicara tentang menyakiti pemain lain.
menurutmu tidak?
menurutku kau tak boleh menyela
ketika aku bicara dengan timku.
Kau asistenku, oke?
Kau seharusnya mendukungku
dan pergi ambilkan kotak jusku ketika aku menyuruhmu.
Sekarang pergi ambilkan kotak jusku.
Kau tahu dengan siapa kau bicara?
Aku sedang bicara dengan pria kotak jus.
Kau gila!
Aku tidak gila. Aku hanya haus.
Mengapa kau tidak masuk neraka saja?
Tidak, kau saja yang ke neraka! Sementara kau berada di sana,
kenapa tidak kau ambilkan kotak jusku!
Aku bukan pria kotak jus, kuberitahukan kau itu!
Ya, itu kau!/ Tidak!
Ya!/ Tidak!
Kau seperti ayahmu!
Aku tidak seperti orang tuaku!
Jika bukan karena anak-anak akan kucambuk pantatmu!
aku dapat menerima pukulan!
Aku keluar dari sini./ daghh.
sampai jumpa lagi,
tuan pelatih sok hebat. daghh!
Aku tidak seperti orang tuaku! Aku baik dan lembut,
manusia penuh kasih,
dengan hati sebesar singa!
sampai jumpa nanti, jus kotak!
Semua melambaikan selamat tinggal pada jus kotak.
melambai benar-benar, Lakukan!
Orang tua, juga! Semuanya melambai!
Oke. Guys...
aku hanya ingin pemenang di lapangan.
Siapa pemenang?
Aku berkata, "Siapa pemenang?"
aku.
tangan semuanya harus bangkit.
Saya.
Oke. Semuanya masuk
Siapakah kita?
tigers.
Apa?
tigers.
Baik. Mari kita patahkan klavikula seseorang. hitungan ke tiga!
Satu, dua, tiga. patahkan klavikula seseorang!
masuk ke lapangan. ayo.
Ayahmu sebuah perjalanan, kau tahu itu?
jalan! jalan!
Pungut sampah itu, Tom.
selipkan di bajumu!
Apa yang kau lakukan? punya rasa bangga, kan?
Bahkan, kenapa kau tidak lari keliling lapangan?
Pergi dan lari keliling lapangan! Aku menghitung waktumu.
lari!
Cepat!
ini dia! indah!
ayo!
Di sini, nak. Hunter!
Dia ada di sana.
Baik. Baik.
Ya! Hei, kau baru saja disajikan sepiring penghinaan.
Bagaimana rasanya?
Hey! ke luar lapangan.
ke luar lapangan, Tarzan.
Aku pergi.
Pertahanan! Ayo!
Kalian tak tahu apa-apa tentang pertahanan?
Ayah?/ Ya?
Ayah? Ayah?
jangan sekarang, Sam.
Dapatkah aku masuk?
nanti. nanti. Pergi duduklah.
Ayo! ini dia, Gian Piero.
kau terlihat baik.
kupikir kau dapat menandai dia?
Ya, aku bisa menanganinya.
J.J., Zack, semuanya lihat apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Empat lawan satu, tiga dengan yang lain, kan?
Kita harus benar-benar menutupi mereka.
hentikan mereka.
Yeah! Ya!
Ya! Ya! Ya!
Yeah! Baiklah!
Hey! Hey! Hey!
Apa kau baru saja mendorong anak itu ke tanah?
Dia jatuh!
Bujuk itu. Bujuk itu.
Bujuk itu.
Bolak-balik!
Kemenangan! Kita masuk final!
Kita masuk final! Baiklah!
Pecundang! Pecundang!
Pecundang. Kau pecundang! Pecundang!
Kita menang, Byong Sun!
Tidak Phil!
Hentikan itu!
Setiap orang harus mendapatkan yang seperti ini.
oper dia ke sekeliling.
Baik. Aku mendapatkannya.
oper dia ke sekeliling!
Sayang!
Oke. Baik. cukup. sudah kutangani.
Pegang dia. Phil!
ambil tali!
Apa yang terjadi pada ayahmu?
aku tidak tahu. Tapi akan kuberitahu kau satu hal.
aku tak akan pernah minum kopi selama hidupku.
Wow!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
hari yang indah!
ada apa dengan kopi?
Setiap rumah di Eropa memiliki penekan kopinya sendiri.
Bahkan, setiap kamar.
Oke, kau tahu Phil?
kau harus berhenti. Kau jadi berlebihan.
Apa yang kau bicarakan?
kau menyebut kelompok anak 10 tahun "pecundang."
tidak.
kau menjeritinya melalui kerucut.
Semua orang mendengarmu.
kau ingin aku memanggil mereka apa? Pemenang?
Karena itu akan membuatku jadi pembohong, oke?
Dan setidaknya, beri aku itu. aku bukan pembohong.
kau baru saja berbohong./ Kapan?
beberapa detik yang lalu!/ Kapan?
Tentang kerucut itu!
Oke, kau benar pada hal yang itu.
meskipun, itu salah satu kebohongan.
Kami berada di final.
Apakah aku satu-satunya yang peduli tentang hal itu?
Dimana Sam?
Nah, Sam di kamarnya.
Sangat marah. Sangat tertekan.
Tertekan? Kami menang.
kau tidak memainkan dia, Phil.
sudah kuperingatkan kau, ini semua pasti tentang kau dan Buck.
Itu terang-terangan tidak benar.
Dan sejauh Sam tidak bermain dalam permainan, itu salahnya.
Apa?
Dia harus bicara, oke? aku tak bisa cemas tentang semua pemain.
aku tak bisa bicara denganmu tentang hal ini. Tidak, tidak lagi.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Kau bukan manusia, itu sudah pasti.
Kau seperti semacam binatang.
Binatang?
Ya, seperti binatang liar.
kemana kau akan pergi?
Aku pergi.
Kopi akan membuatmu merasa lebih baik.
Barbara, apa kau disana? Angkat. Ini aku.
Permainan akan dimulai.
Dimana Sammy? kupikir kalian akan menemuiku di sini.
Halo? Halo?
Kau tahu, Aku harus lari.
Apa kau ini? Siapa yang mendandanimu hari ini?
Apa ini, semacam pakaian badut?
Tidak. Ini adalah pakaian Tiger.
Bagus.
Beberapa hal keren yang bisa kulakukan.
Dan kau pikir pakaian ini bisa membantumu?
Kita lihat saja nanti. Mungkin jimat keberuntungan.
Oke, semoga beruntung, nak. Kau akan membutuhkannya.
ayo masuk. ayo. merangkung. Ayolah.
Pelatih, dimana Sam?
Karena aku tidak melihatnya di mana pun.
Dia ke sini. Jangan dipikirkan. Oke.
Guys, dengarkan.
Sekarang kupikir ini tidak perlu dikatakan lebih dari sekali
betapa pentingnya pertandingan hari ini, ya?
untuk inilah kita telah berusaha sepanjang tahun.
Kenapa kau berbisik?
Untuk efek dramatis!
Siapa mereka di sana, huh?
Tigers.
Mereka tampak seperti kucing betina bagiku.
bagaimana menurut kalian?/ Ya.
Takut dengan mereka?
Tidak!
Oke.
kau melangkah ke lapangan ini, ini semua adalah tentangmu.
Maksudku, aku tak akan menjadi orang yang begadang sampai larut malam,
kau tahu, membuat lubang melalui jendela
atau menangis sampai tertidur atau membasahi tempat tidur.
Oke? Itu bukanlah diriku.
Karena aku baik-baik saja.
ada toko vitamin untuk tempatku kembali.
Aku akan menjadi hebat saja. Aku akan menjadi hebat.
Biarkan aku mendengar kalian berkata bahwa kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini!
Lagi./ Kita bisa melakukan ini!
Sekali lagi./ Kita bisa melakukan ini!
entah kalian menang
dan menjadi hebat, atau kalah.
Dan mungkin menghadapi serangkaian Peristiwa bencana
selama sisa hidup kalian.
merangkung, guys.
merangkung
Tigers hitungan ketiga. Berbisik.
Satu, dua, tiga.
Tigers.
Satu, dua, tiga, Gladiator!
siang, para hadirin
dan selamat datang di Pertandingan kejuaraan HHSO.
aku akan memberikan Anda permainan demi permainan
pukulan demi pukulan dari apa yang dijanjikan menjadi
pertandingan tahun ini.
bersemangat!
Tigers versus Gladiator.
Gladiators memiliki bola.
Segera dicuri oleh Massimo!
ayo!
Pertahanan! dorong lebih dalam! dalam! dalam!
Dia menendang tinggi-tinggi. Itu operan yang sempurna!
tembak! Gol!
Yeah!
Apa kau siap untuk ini?
Gladiators dengan beberapa pergerakan bola yang bagus
Ditembak! melenceng.
menyerahlah, Ayah!
Ini adalah permainan yang panjang, Nak!
Hei, ambil kerikil dari tanganku, Belalang!
Apa?
Hey! Jika itu bukan muka kentut Jones.
apa kabar, celana kentut?
ayo mulai.
kau dapat mendapat pukulan pertama kali di sini.
Aku bisa makan sekotak kue untuk makan malam jika mau.
Apa? kau bisa melakukan itu? Tidak.
Karena kau anak muka kentut.
Oh, Tuhan! Tidak! Tigers! Bantu aku! singkirkan dia dariku!
kalahkan dia, Logan. anak baik, Logan.
Ow! Dia menggigit telingaku.
Dia menggigit telingaku!
Dia seperti serigala dari neraka!
orang Italia mengendalikan bola.
Dan mereka operkan pada Byong Sun kecil!
operkan itu! operkan!
Lakukan! Tembak, Byong Sun Tembak!
Tidak! Tidak, tidak.
Oh! Tendangan yang lemah!
Dicuri dan menuju serangan balik
Gladiator menggerakkan bola.
Hunter, susul! susul.
Mereka menemukan Bucky Weston di tempat terbuka.
Dia menendang! gol!
Ya!
Gladiator membuat seri permainan.
Byong Sun!
Apa itu?
kupikir Aku punya kesempatan.
Kau pikir?
Berapa kali harus kukatakan ini?
kau boleh menendang sebanyak yang kau inginkan selama latihan.
Tapi jangan pernah dalam permainan.
Terutama pertandingan kejuaraan.
Oke, kau tak dapat bicara dengannya...
Tidak, Jangan pergi ke sana.
duduklah. Silakan.
santailah pada dia!
kau yang santai pada jaket corduroymu.
Gladiator menggerakkan bola.
Oh! Nomor 14 jatuh.
Ayolah! Itu?
itu pelanggaran, wasit!
itu bukan pelanggaran!
Baiklah, pelatih!
Pelatih ke sini, sekarang!
Tuhan! Itu bukan pelanggaran, kau tahu itu!
Hei, hei, hei.
Itu bukan pelanggaran!
Hey! Hei, kuperingatkankau.
Biarkan aku mengajukan pertanyaan.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Berapa banyak kau membayarnya untuk membayar pelanggaran itu?
kau adalah salah satu lelucon
karena terusir dari permainan ini.
Aku tak ingin terusir.
Tak bisakah seorang pria hanya antusias tentang permainan?
kau dapat antusias...
Itu saja yang ingin kulakukan.
...Pada tingkat yang terhormat.
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Sekarang, pergi ke tempatmu!
Dan jaga komentar untuk diri sendiri.
Wow! tentang apa itu semua?
Inilah yang kudengar.
Wasit mengatakan...
Lalu ayahku mengatakan...
Kemudian wasit mengatakan...
Ada pertanyaan lain?
jalan. bergerak.
Massimo dengan bola,
mencoba untuk mengoper ke saudaranya.
Ayo!
Tapi Buck Weston sudah tahu penyerangan Tiger ini.
ayo!
kembali pada pertahanan!
Apa yang baru kukatakan?
Bucky dengan tembakan lain yang terbuka. Gol!
Ya!
Gladiator memimpin.
Apakah ada yang mendengarkan?
orang-orang Italia telah efektif ditutup.
hebat.
Itu anakku!
Itulah pertengahan babak.
Sayang,darimana saja kau?
Aku meneleponmu dua kali.
Apa? Mengapa Sam tidak memakai seragamnya?
Jadi, bagaimana kabarmu?
Butuh sepanjang pagi untuk meyakinkan dia untuk datang.
Dan satu-satunya alasan dia ada di sini adalah untuk mendukung timnya.
Apa, dia tidak ingin bermain untukku?
Dia akan senang bermain untukmu
tapi kau mengubahnya jadi pemain cadangan.
Terdengar akrab?
Dengar, aku hanya ingin
mendapatkan juara di pertandingan, yang...
Nah, kau sudah di sini, Phil.
Aku tidak menangis. Ini frustrasi.
Jangan khawatir. kau akan baik-baik saja.
Jika kalian memainkan babak berikutnya seperti pada babak pertama,
Aku akan menjual seluruh tim ke Macan tahun depan.
Dapatkah aku masuk sekarang? Aku masih segar.
Philly, ayah tidak bisa.
Ini pertandingan kejuaraan, ok?
Jangan ganggu ayah, oke?
aku juga tidak bermain minggu sebelumnya.
Ayah janji, akan memainkanmu musim depan, oke?
kau ingin menjadi Gladiator?
Yeah!
Katakanlah, "Kami Gladiator."
Kami adalah Gladiator!
Katakanlah lagi! Kami adalah Gladiator!
Oke, keluar di babak kedua, aku ingin kalian tetap fokus.
kau baik-baik saja? Aku tahu ini berat.
Hei, guys.
Sam, menurutmu ayah bisa bicara denganmu?
Kurasa.
Sayang, kau tidak keberatan?
Tentu.
Jadi, ayah hanya berpikir...
Kau tahu, orang dewasa selalu mengatakan anak-anak
bagaimana kacaunya mereka, kan?
Tapi sebenarnya
kadang-kadang orang dewasa yang mengacaukan
tapi tak ada yang memberitahu kami ketika kami melakukannya.
Ayah mengacaukannya, Sam.
Menurut ayah?
Ayah hanya terjebak dalam segala hal.
Ayah benar-benar tersesat, Maksud ayah,
ayah minta maaf.
Ayah hanya ingin meminta jika kau bisa
menemukan itu dalam hatimu untuk memaafkan ayah
dan beri ayah kesempatan kedua,
maka semua tergantung padamu.
Oke.
nah, kau terima permintaan maaf ayah?
Ya.
Terima kasih, sobat.
Baik. Kau mulai di babak kedua.
Benarkah?
Ya.
ayah tidak khawatir dengan kekalahan?
Tidak, ayah khawatir kehilanganmu.
Ibu membawa seragammu jika terdesak.
Jadi, pakailah.
Baik.
Oke?
kerja bagus.
Terima kasih.
Sekarang, beri aku jaket itu.
Ini buruk?
Mengerikan.
Oke.
Hei, guys.
Semuanya duduk, tolong.
ada sesuatu yang penting yang ingin kuberitahu kalian
Aku hanya ingin kalian tahu bahwa aku tahu aku gagal.
Aku benar-benar gagal.
Dan seharusnya kita bersenang-senang saja
dan jujur, Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dan aku berutang pada kalian, Aku berutang permintaan maaf pada kalian semua .
aku sangat, sangat,
sangat, sangat menyesal.
Dengan modal "M" dan modal "AAF."
kalian tahu maksudku.
Kalian adalah anak-anak yang hebat. Kalian unik
dengan kekuatan dan bakat kalian sendiri
dan seharusnya sudah kupromosikan itu.
Sebaliknya, tidak, Karena aku pelatih yang jahat
dan aku tidak mengajarkan sesuatu.
Itu tidak benar, Ayah.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Dia pelatih yang buruk.
Dia tidak mengajarkan apa-apa.
Dia mencoba membunuhku.
Dia mengajarkan kita caranya tidak bermain sepak bola.
Sebenarnya, Sam benar.
Itulah yang kulakukan.
Kita hanya perlu masuk ke lapangan
dan kalian melakukan persis
kebalikan dari semua yang kuajarkan.
Apakah itu masuk akal?
Apa yang telah kusuruh untuk kalian lakukan?
Selalu mainkan orang Italia.
Oke. ini dia.
Gian Piero, Massimo,
kita akan taruh orang baru di sana.
Berikan kalian istirahat?
Istirahat?/ Ya.
Oke. terima kasih.
Terima kasih.
Apa lagi yang telah kuajarkan pada kalian?
patahkan klavikula sesorang.
Chop blok.
Tato itu keren!
Jangan ingat yang satu itu.
Kopi adalah sumber kehidupan
yang jadi bahan bakar mimpi para juara.
Benar. Tunggu.
bagus sekali, Byong Sun!
Baik. Apa lagi?
Hal yang paling penting adalah menang.
Tidak, yang paling penting
adalah bersenang-senang dan mencoba yang terbaik, oke?
Jadi, mari kita ke luar sana dan melakukan segala sesuatu
kebalikan dari apa yang telah kuajarkan.
Terdengar seperti rencana?
Merangkung. ini dia.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan dengarkan Phil!
masuk lapangan. ini dia, guys. selamat bersenang-senang!
kalah satu angka, tigers menududukkan kedua
pemain Italianya
langkah yang aneh oleh Pelatih Phil Weston.
Hentikan mereka, guys!
Goal, dan gawang Tiger dijebolkan dengan keras!
astaga...
Itu dia.
Itulah intensitas yang telah kucari. Itu dia.
kiper Tiger terlihat baik-baik saja.
Hei, wasit? Cedera? istirahat?
Pelatih Weston tidak mau mengambil risiko.
istirahat. Semua orang yang memakai kacamata.
Dapatkah aku meminjam kacamata kalian?
Apa kau keberatan? Terima kasih.
kuhargai itu.
kau terlihat seperti membutuhkannya.
Terima kasih. kuhargai itu.
kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Hanya ingin melakukan sedikit Uji mata. Baiklah?
Apa ini bagus atau lebih buruk?
Buruk.
Baik atau lebih buruk?
Buruk.
Baik atau lebih buruk?
Lebih Baik!
Oke. pakailah. ayo, guys.
Oke. Baik. Ayo.
Terima kasih.
Dia baik-baik saja.
main kembali
Gladiators masih mendominasi lapangan.
Wow. Sebuah penyelamatan menakjubkan oleh kiper Tiger!
Ya! Itu anakku!
Dia menghentikan bola itu.
Macan memegang bola.
Mark! Mark!
di leher!
Ya!
Mark Avery menendang bola ke atas,
menangkapnya di bagian belakang lehernya.
Ya.
sebagian pemain tigers membentuk semacam pasak.
terobos. rebut bolanya kembali!
kalahkan para badut itu.
Mark Avery memimpin pemain
dalam waktu permainan yang tinggal sedikit.
Hei, kiper.
Ambrose dengan tendangan bertenaga!
Yeah!
Ya!
Hunter, aku akan memberimu ciuman tapi kau baru saja makan cacing.
Yeah! Kau bisa menciumnya?
Yeah! Baiklah, Mark!
Ini bau kemenangan, sayang!
Aku mencintaimu, Ayah!
Lihat apakah kau mencintaiku pada akhir permainan.
ayo, guys. Tetap fokus.
Setiap kali kau mengatakan sesuatu padaku,
itu membuatku lebih mencintaimu!
Aku tidak percaya ini.
Hunter menghancurkan lapangan!
Dan dia menendang bola pada Jack.
ke sana! ayo, Hunter!
Jack mengambil bola ke sudut.
Whoa! Ini sedikit tinggi.
Tunggu sebentar, apa yang terjadi?
Ini seperti mereka membentuk semacam mega orang.
Apa semua orang melihat itu?
sundulan Byong Sun dari Bahu Ambrose membuahkan gol.
bagus sekali, Bing Bong!
Itu tidak sah. Apa itu sah, wasit?
Keramaian besar. Gian Piero dan Massimo.
Kalian masuk kembali./ Oke.
Tapi ingat, berbagi bola.
Oke. Tim.
Benar? Tim. Ya. Baik. Bagus, bagus.
Oke, guys.
Orang Italia kembali masuk
Dan Massimo mencuri bola.
Kurang dari satu menit tersisa untuk bermain.
Gladiator benar-benar keluar dari sinkronisasi di sini.
Dan bola dioper ke Ambrose yang menipu.
Perhatikan! Ini jebakan! Tetap dengan orang Italia!
Ayolah, Sam!
kau harus melewati paman Bucky untuk yang satu ini.
Berikut ini sesuatu yang tak pernah ayahmu ajarkan.
Goal!
Dan Anda dapat meletakkannya di papan tulis.
permainan usai!
Tigers menang! Tigers menang!
bagus sekali, guys!
kerja bagus, semuanya!
Ayolah, Sayang!
Sammy!
Di mana kau belajar pergerakan seperti itu, Sam?
Aku berlatih setiap kali ayah mendudukkanku.
Tigers! Tigers!
Permainan hebat, Bucky.
permainan dahsyat, bro.
kukira kita benar-benar pernah dilatih.
Terima kasih. kuhargai itu.
Dan aku serius.
Aku tidak memberikan pujian ringan.
Ini adalah dari hati.
Aku tidak memberikan pujian yang tidak tulus.
kupikir maksudmu menjilat.
tidak, sob. terima saja pujiannya.
Kau benar.
sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa di acara bakar-bakar.
kerja bagus.
Maaf, Kakek.
Apa kau bercanda?
Jika ada yang akan mengalahkan kakek, kakek senang itu kau.
gol hebat, Samson.
Jadi, kakek tak marah?
Satu-satunya hal yang membuat kakek marah
adalah bahwa kakek membiarkan kau pergi dari Gladiator, oke?
kakek tak akan pernah marah padamu. tak akan.
Burgernya terlihat enak, kan?
yang itu gosong.
yang ini harus dibalik. Oke?
Terlihat enak bagiku.
kau akan belajar.
Hei, Ditka! Hentikan itu, mau kan?
maukah kau menghentikannya?
Ayah, santai. sini, aku akan menanganinya.
Ya.
Aku akan bicara dengannya.
Hei, Buck./ Ya?
Ingat ketika kami mengalahkanmu dalam kejuaraan?
Ya.
Ingat ketika aku mendorong anak itu ke dalam kolam renang?
Whoa!
Oke, Buck. kau mengerjaiku, sob.
Ya.
kau ingin hamburgermu bagaimana?
yang enak. Terima kasih, Buck.
Oke. Kau dapatkan.
Hei, pelatih!
Ya?
Hei.
aku tak tahu apa kau mendengar, kami memenangkan kejuaraan.
Ya, aku mendengarnya.
Ya.
dengar, Aku hanya ingin mengucapkan permintaan maaf atas sikapku.
Hei, biar kuberitahu kau sesuatu.
Kau seorang pemburu maniak.
Ya, dulunya. aku seorang maniak.
Ya, tapi aku melihatmu telah mengubah caramu.
Dan sob, santailah,
kau melakukan pekerjaan hebat dalam pembinaan anak-anak.
Terima kasih. Ini berarti banyak.
Jadi, aku bisa mengandalkanmu untuk tahun depan?
Tidak.
kita baikan?
kita baikan.
Baik.
Bagaimana kau dan orang tuamu?
Lebih baik. Ya.
Dengarkan. Maksudku bukan tidak menghormati kau dan keluargamu.
Tapi pekerjaan dalam hidupku adalah
untuk membuat hidup ayahmu sengsara.
Hei, lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku harus melakukannya.
Aku akan hebat dalam taruhan Pelé itu.
kau mau datang lihat?
Ya, aku mau tapi aku harus menaruh
semua daun ini ke dalam halaman itu sebelum malam tiba.
Benar.
Kita sudah bertaruh. kau memenangkannya dengan jujur dan adil.
kerja bagus.
Ya. Terima kasih.
aku tidak mengatakan ini cukup
tapi kau benar-benar melangkah.
Ayah bangga padamu, nak.
aku hargai itu.
bola Pelé sungguhan.
Yep.
Aku sebenarnya menyentuhnya.
Jaga baik-baik itu.
Itu sangat begitu berarti bagiku, bola itu.
Memang, bukan?
Ya.
ini.
Apa?
ayah simpanlah.
tidak kau menang dengan jujur dan adil. Ini milikmu sekarang.
Tidak.
Kau mengalahkan ayah, Philly.
Nah, tiger yang mengalahkan ayah.
Maksudku, aku bahagia saat membuat ayah sengsara,
Aku tidak akan berbohong,
tapi itu bukan tentang kemenangan.
ayah pikir iya. bukan.
Tentang ayah dan aku,
ayah tahu, bola itu hanya metafora
tentang jarak antara kita.
Ini adalah bola kaki.
Tidak, Ayah.
Ini bukan tentang bola.
Ini tidak pernah tentang bola.
aku tak ingin bola.
Lalu apa yang kau inginkan?
Dan sekarang sebuah pesan penting dari Raja.
Hi, aku Buck Weston.
Raja peralatan olahraga.
Dan untuk membuat tokoku jadi yang terbaik,
Aku bekerja sama dengan anakku.
Halo, Aku Phil Weston.
Dan aku Pangeran Vitamin.
Sekarang, kau bisa mendapatkan semua suplemen kesehatan yang kau perlukan
di kerajaan Olahraga Buck dan Phil.
Pada harga yang sangat murah, akan mengejutkanmu
Jangan khawatir, tuan yang mulia.
Kami juga punya sesuatu untuk itu.
Lihat?
aku mengerti, Pangeran Phil.
dalam lima lokasi yang nyaman.
Aku Buck Weston.
Dan aku Phil Weston.
Dan kami punya bola. (kemaluan/keberanian)
Dan vitamin.
Tapi terutama, bola
Dan vitamin!
mereka ini tak bisa memenangkan salad Bowl,
apalagi Super Bowl.
Mike, aku mencium bau asap.
Tak ada yang merokok di rumah.
Selain itu, Aku raja di rumah ini
dan aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
ketahuan kau!
Oke, Sayang.
Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com