Diterjemahkan Bersama Oleh : Ackiel Khan ~ Galank87 ~ Im.Vhee
IDFL� Subs Crew akumenang.com
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan Bersama Oleh : Ackiel Khan ~ Galank87 ~ Im.Vhee
Hey Kia.
Apa ini?
Ini pesta. Nikmatilah.
Aku akan segera kembali.
Ini resepsi bukan seminar.
Ayolah, nikmati pestanya!
Aku akan segera kembali.
Tak usah malu-malu, Nak.
Ambil ini.
Bersantai dan nikmatilah.
Ambillah.
Ayo, nikmatilah. / Maaf.
Aku lagi dapet. / Maksudnya?
Dapet? Datang Bulan?
Menstruasi?
Tak masalah! Terserah kau saja!
Nikmatilah!
Ny. Aurora...
Semoga Anda senang dengan pestanya.
Jangan bilang begitu.
Anda tak lihat betapa banyak orang yang sedang menikmatinya?
Lupakan semua orang.
Lihatlah, betapa bahagianya putra kita!
Putrimu itu anak yang baik.
Dia pasti bisa menjaganya.
Tn. Kapoor, benar kata orang..
..Bahwa di balik kesuksesan pria...
...Pasti terdapat seorang wanita.
Kita berdua adalah bukti nyata!
Sekarang dia seorang Wakil Direktur. Besok, dia akan jadi Direktur...
..Kemudian CEO dan lalu Pimpinan.
Bagaimana mungkin seorang Pria bekerja 16 jam sehari...
..Tanpa sistem dukungan yang baik?
Menantuku pasti bisa memperbaiki kehidupan si bodoh ini.
Terima kasih!
Hey Kia, kau mau kemana?
Nikmatilah.
Halo? Halo?
Halo?
Bagaimana bisa aku nikmati pestanya?
Sahabatku akan mati!
Hari ini kebahagiaan, impian, identitas dan kebebasannya musnah.
Sebenarnya, sekarang ini hari terakhirnya untuk hidup.
Mulai besok, dia akan jadi sandaran.
Semacam penyangga.
Ya, ya penyangga.
Ya, itu juga penting.
Tapi seluruh dunia tetap akan bilang...
..Wow! Rumah yang indah!
Siapa yang bilang sandaran yang jelek?
Bukan, bukan. Aku suka pernikahan kok.
Itu konsep yang bagus.
Tapi untuk apa aku harus habiskan hidupku bersama seseorang..
..Yang setelah 40 tahun akan menatap mataku dan mengatakan...
..Terima kasih telah menjadi sandaranku!
Nikmati, nikmatilah.
Kau tak apa-apa?
Maaf!
Kau ingin sesuatu?
Bu!
Aku ingin ibuku!
Ya, Nona.
Bisa kau bawakan pria ini...
..Ibunya? / Maaf?
Ibu?
Kabir.
Kia.
Ibu...
..Akan memegang erat tanganku selama lepas landas dan mendarat.
Seperti ini.
Dulu, ia sangat takut naik pesawat.
Dulu?
Sudah 10 tahun ia meninggal.
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
Itu sebabnya...
...Terjadi sesuatu, terjadi begitu saja...
...Menghantam diriku dan... kau mendapat hadiah ini.
Hadiah apa?
Hadiah melihat langsung seorang pria menangis di hadapan seorang wanita.
Tidakkah kau bahagia...
..Dengan ultah ibumu hari ini?
Lalu untuk apa kau menangis?
Rayakanlah!
Selamat ulang tahun, Bibi!
Ayahmu masih hidup, 'kan?
Ya.
Kau tak suka ia masih hidup?
Tidak, dia baik-baik saja.
Anak mama!
Anak mama tak suka Ayahnya?
Bukan begitu. Sulit menjelaskan.
Sulit menjadi seperti Tn. Bhansal.
Ayahku adalah Kumar Bansal.
Bansal?
Sang Kontraktor itu?
Aku sudah menyukaimu!
Kau anak dari seseorang yang menguasai setengah Delhi!
Wiski paling mahal!
Beri aku porsi double!
Inilah masalah maskapai murah.
Kaya-miskin tak ada bedanya.
Semua orang memilih kelas ekonomi.
Jadi, Tn. Kabir Bansal...
...Kau kemari untuk membeli Chandigarh?
Tidak, temanku baru saja bercerai.
Aku datang untuk memberinya dukungan moral.
Bersulang!
Untuk kebebasan temanmu.
Jadi...
Kau punya masalah dengan ayahmu?
Kau ingin mengubah bisnisnya dengan ide-ide barumu...
..Tapi dia tak setuju. Benar, 'kan?
Dia ingin tunjukkan kalau dia masih pimpinannya.
Masalah lumrah dalam keluarga para pebisnis.
Pertama menghasilkan anak agar bisa mengambil alih bisnisnya.
Saat anaknya siap mengambil alih...
..Ayahnya tak siap menyerahkannya!
Perselisihan lumrah antara 'anak-ayah'.
Aku sangat mengerti.
Aku tak tertarik dengan bisnis ayahku.
Apa?
Dan sebelum kau memesan lagi...
..Aku ingin berkata jujur.
Apa?
Wiski mahal yang kau pesan itu...
..Aku tak sanggup membayarnya.
Apa kau anak tiri Kumar Bausal?
Tidak, aku putra semata wayangnya.
Tapi, jika aku tak tertarik dalam bisnisnya..
..Tapi hanya tertarik dengan uangnya...
..Itu tak keren, bukan?
Lalu, apa yang kau inginkan?
Kenapa? Apa aku harus berbuat sesuatu?
Ya, tentu saja! Untuk apa kau perlu berbuat sesuatu?
Kau tertarik dengan uang ayahmu...
..Atau tidak...
...Setelah ia tiada, itu semua tetap akan jadi milikmu.
Apa kerjaanmu? / Aku bekerja di Marico.
Apa tugasmu di sana?
Aku Manajer Pemasaran.
Apa rencana setelah itu?
Setelah itu, beberapa tahun lagi, aku akan jadi Wakil Direktur.
Setelah itu?
Aku akan jadi CEO.
WOW!
Kalau bisa sejelas itu...
..Setiap impian bisa jadi kenyataan.
Dalam hidup, kita harus punya impian. / Benar!
Atau tentu saja...
..Punya Ayah sudah cukup!
Ya, aku punya Ayah.
Tapi akupun punya impian.
Tak perlu memberitahuku! / Baik, takkan ku beritahu.
Baiklah, katakan!
Karena sebenarnya aku sangat penasaran...
..Saat seseorang sudah punya segalanya...
...Apa yang 'kan jadi impiannya?
Katakan.
Aku ingin jadi seperti ibuku.
Maaf?
Aku...
..Ingin jadi seperti ibuku.
Ponselku!
Di mana ponselku?
Sebutkan nomor ponselmu.
Aku menelepon hanya untuk bilang Aku bukan "Wanita", Aku adalah "Pria".
Apa?
Abu bukan gay. Aku tak ingin mengubah jenis kelaminku.
Aku benci warna pink.
Aku suka wanita. Aku suka wiski.
Kau sengaja sembunyikan ponselku agar bisa mendapat nomorku, 'kan?
Wiski murah besok malam?
Boleh aku berkata jujur?
Aku menganggapmu sangat aneh.
Lalu untuk apa kau datang menemui orang aneh itu?
Sama seperti di akhir setiap serial Televisi...
..Yang memaksamu menonton episode selanjutnya.
Perjumpaan kita juga berakhir seperti itu.
'Aku ingin jadi seperti ibuku!'
Dan lalu? Lalu? Lalu? Lalu?
Begitu penasaran.
Jika menjadi seperti ayahmu bukanlah suatu masalah...
..Lalu apa masalahnya menjadi seperti ibumu?
Mereka berdua sama saja.
Belum pernah dengar seorang pria mengatakan...
..Kalau dia ingin jadi seperti ibunya.
Bukankah Rajiv menjadi seperti Indira Gandhi?
Bukankah Rahul ingin jadi seperti Sonia?
Memangnya siapa ibumu?
Perdana Menteri dari negara mana dia?!
Dia seorang seniman.
Apa dia penyanyi, penari, pemahat patung...?
Ibu rumah tangga.
Apa? / Dia ibu rumah tangga.
Dan lalu? lalu? lalu? lalu?
Episode hari ini...
..Masih di tempat dan waktu yang sama?
Syok semalam membuat asam lambungku kambuh.
Malam ini, aku tak bisa minum.
Bu.
Apa ini?
Entahlah. Kurir yang mengantarnya.
'Digene'?
'Gelusil'?
Bukan Alkohol...
...Perasaan heran lah penyebab asam lambungku kambuh.
Ibu rumah tangga adalah seniman terhebat di dunia.
Apa yang membuatmu heran? / Bukan itu.
Aku hanya penasaran mengapa lulusan terbaik INMB..
..Daripada melanjutkan bisnis ayahnya, justru memilih...
..Menjadi ibu rumah tangga seperti ibunya?
Bagaimana kau tahu aku lulusan INMB?
Facebook. Dunia ini begitu kecil.
Tapi halaman Facebook-ku sudah lama tidak aktif.
Aku lihat fotomu di halaman teman facebook-mu.
Siapa?
Neha. / Dhupia?
Dholakia.
'Lupakan soal kemarin.'
'Kemarin adalah cerita lama.'
Aku tak melihat foto 'aneh' apapun.
Kau di-tag di foto itu, 'Aku dan temanku yang paling jenius."
Jadi, aku beranggapan kalian hanya teman.
Tapi sekarang aku malah penasaran.
Sebelum rasa penasaran membuat asam lambungmu tambah parah...
..Makanlah!
Bagaimana kau tahu aku suka pasta ini?
Rambutmu, panjang dan tebal seperti spaghetti.
Matamu, hitam seperti buah zaitun.
Sebenarnya, matamu tak begitu hitam.
Hidungmu mancung bak jagung muda.
Pipi kemerah-merahan bak saus ceri.
Bibirmu terbuat dari irisan lada.
Lidah pedas seperti paprika.
Kau bagai masakan pasta.
Seleramu jelas bukan roti India biasa.
Wow Kabir!
Aku terpukau.
Belum pernah ada yang melihatku seperti toko sayuran!
Begitu romantis.
Bagaimana bisa seseorang menjadi romantis padamu?
Kau selalu ingin cepat.
Makan cepat, bicara cepat, mendengar cepat...
..Bergerak cepat.
Hal romantis...
..Hanya ada dalam gerak lambat.
Sekarang kau merasakan sesuatu?
Neha...
Tapi, ada yang mencurigakan (fishy).
Pasta itu penuh sayuran, bagaimana mungkin itu bau amis (fishy)?
Kalau kau tak mau berkecimpung dalam dunia bisnis...
..Untuk apa kuliah MBA?
Sebelum menentang sesuatu...
...Kau harus benar-benar memahaminya dulu.
Kenapa kau begitu menentang bisnis?
Apa itu bisnis? Seorang pria punya impian..
..Dan untuk mewujudkannya, ia merintis perusahaan.
Dia pekerjakan banyak orang untuk menjalankan perusahannya..
..Dan memberi mereka semua impian untuk 'maju'.
Bekerja siang-malam, 'ingin maju'...,
..Mendapatkan uang milyaran hingga mereka menjadi buta...
..Dan bahkan tak bisa lihat bahwa impian mereka sudah lama terwujud.
Bukannya menikmati hasil jerih payahnya...
..Mereka justru terus ingin 'maju' seperti zombie!
Asam lambung, stres, serangan jantung...,
...Akhirnya mereka berakhir di Rumah Sakit Swasta mahal dan berkata...
'Syukurlah! Aku sanggup membiayai Perawatan medis kelas dunia.'
Apa? Aku serius!
Jurus ingin maju ini adalah hal yang sangat berbahaya.
Siapa kau!
Mau kemana? Untuk apa?
Dalam urusan rumah tangga, tak ada kegilaan semacam itu.
Tak ada kasta di dalamnya.
Jadi, tak ada kegelisahan, masalah gangguan perut...,
..Hanya kebahagiaan.
Bagus sekali Pendeta Kabir.
Kau penuh dengan omong kosong.
Tujuanmu hanyalah menghindari kerja keras seumur hidupmu.
Belum pernah kudengar filosofi sampah semacam itu dalam hidupku.
Kenapa?
Jika seseorang seperti ayahmu tak punya impian untuk maju...
..Lalu bagaimana kau jadi ibu rumah tangga dan duduk manis di rumah seperti ibumu?
Ibuku tak hanya duduk manis saja.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Lalu, bagaimana maksudmu?
Apa maksudmu?
Tanpa kartu nama atau pangkat...
..Seseorang tak ada nilainya, begitu?
Apakah mengurus rumah tangga bukanlah sebuah profesi?
Itu seni terhebat di dunia.
Seni tanpa perlu bermimpi.
Seni membahagiakan orang lain.
Seni mengorbankan hidupmu dengan senang hati.
Kau tahu, apa nama asli Ny. Bansal?
Dialah sandaran terhebat ayahku.
Bangunan bisa roboh tanpa sandaran.
Hanya karena dia tak terkenal ataupun menghasilkan uang milyaran...
..Lalu dia dianggap hanya duduk manis saja di rumah?
Dia mengurus rumah tangga.
Ibuku seorang seniman.
Seniman hebat.
Dan seperti seniman hebat lainnya...
..Dia juga sangat sensitif.
Ia lebih dulu meninggal karena...
..Sama sepertimu, suatu ketika ayahku memberitahunya...
'Apa kerjaanmu selain duduk di rumah?!'
Tujuanku bukan untuk mengindari kerja keras.
Tapi aku bekerja keras untuk menghindari tujuan tak bermanfaat.
Hey, Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
Halo?
Maaf, kawan! Kau ingin aku berbuat apa?
Ayolah, Kabir.
Bukankah kau lulusan terbaik? Tolong maafkan si tolol ini.
Cukup, Kabir.
Ibumu pun takkan membenarkan sikapmu begitu pada seorang gadis.
Minggu besok, sibuk apa kau?
Aku harus bekerja di kantor.
Cutilah. / Tak mungkin.
Berarti kau tak menyesal.
Hey, ini keren banget!
Sialan!
Inilah solusi untuk Pemanasan Global!
Jadi, untuk apa beli mobil?
Sebenarnya mungkin, bagi wanita tak begitu baik.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui.
Ya. Tak terlihat dari brewokmu itu kalau kau masih anak-anak!
Dari ucapanmu kau tak terlihat menyesal.
Tidak, tidak.
Ada sifat anak-anak dalam diri setiap orang, jadi tak masalah.
Kau tak mau naik kereta mainan?
Ini untuk usia di bawah 12 tahun.
Aku suka sekali kereta.
Mesin uap, lokomotif mini.
Ada banyak model terkini di sini.
Akupun punya... satu set kereta!
Dunia sudah pergi ke luar angkasa.
Dan kau masih terjebak dengan mesin uap kereta?
Hal romantis dari kereta api...
..Kau takkan mengerti.
Kau itu robot! Robot perusahaan.
'Perangkat keras'-mu tak punya perasaan yang 'lunak' (lembut).
Kau psikopat perusahaan.
Jika mau, kau akan bunuh semua pekerja kantoran.
Masih ada sisi lembut.
Sentuh dan lihatlah.
Hanya batu.
Apa ayah dan ibumu memberimu makan batu besi?
Bukan ibu dan ayah.
Hanya ibu.
Usiaku baru 2 tahun saat ayahku tewas dalam kecelakaan.
Ia mati muda.
Jadi, hanya ada ibu setelah itu.
Ia cepat menikah, cepat punya anak..
..Dan cepat menjadi single.
Jadi, sekarang kau tahu mengapa aku 'sangat cepat'.
Sudah turun temurun.
Aku sungguh minta maaf.
Sudah terjadi.
Setelah ayah tiada, Ibu menyibukkan dirinya.
Dia menjadi ratu pekerja sosial.
Sekarang dia menjalankan beberapa NGO.
Aku selalu rindu punya 'rumah'...
..Dan keluarga sempurna.
Aku juga memiliki sisi lembut.
Tapi sekarang, inilah aku.
Kau masih single?
Kenapa, apa aku terlihat double bagimu?
Kau belum punya pacar?
Datang dan pergi.
Tapi, tak ada yang bertahan lama.
Kau menakuti mereka? / Lelaki itu pengecut.
Mereka tak mau dengan wanita yang lebih ambisius dari mereka.
Jadi, kau mau mati jomblo?
Di Rumah Sakit Swasta mahal.
Tapi, kenapa kau begitu penasaran?
Kenapa? Memangnya hanya kau yang boleh penasaran?
Oke, tanyakan aku.
Kapan ulang tahunmu? / 15 April.
Apa katamu? Aku juga! 15 April!!
Apa? Jangan bohong. / Ini lihat, KTP-ku.
Kau kira kita saudara kembar yang terpisah sejak lahir?
1988!
Dan kau?
Mana sikap sopanmu?
Jangan pernah tanyakan wanita soal usianya!
Apa kau nonton Piala Dunia 1983 saat India menang?
Tidak, aku belum lahir.
Dan Piala Dunia 1987 saat Australia menang?
Tidak. Aku masih sangat muda. / Itu artinya kau kelahiran '84.
'85. / Kau sendiri yang bilang, aku tak bertanya!
Kau suka anak kecil?
Ya. Tapi, anak orang lain.
Tidakkah anak-anak membangunkan naluri keibuanmu?
Ada begitu banyak anak-anak.
Untuk apa menambah lagi?
Kenapa? Takut?
Anak dan pernikahan bisa menghalangi jalan kesuksesanmu?
Ide pernikahan itu bagus.
Sangat baik memiliki pendamping.
Agar bisa mengobrol...
..Seperti teman spesial...
..Yang bisa berdekatan dan tidur bersamanya!
Tempat bahagia milikmu sendiri.
Tapi seorang wanita harus menanggung beban berat dalam pernikahan.
Tak bermaksud pada ibumu, tapi tanggung jawab rumah...
..Selalu dipaksakan pada wanita.
Bagaimanapun... mengurus seorang pria adalah...
..Karir seorang wanita yang sudah ditentukan.
Pernikahan bukan untukku.
Kenapa? Ada begitu banyak wanita yang bisa menjalani keduanya dengan baik.
Mereka itu super, wanita super.
Jadi kau bukan wanita super?
Sama sekali bukan.
Kalau begitu, menikahlah denganku!
Kalau kau mau menamparku, maka tolong di pipi sebelah sini.
Gigiku bermasalah di sebelah sini.
Dokter bilang, aku harus mencabut gigi gerahamku.
Kau terlalu baik!
Sekarang siapa yang 'cepat-cepat'?
Pelan-pelan!
Untuk apa aku berkorban menjadi ibu rumah tangga bagimu?
Berkorban?
Kau ingin terus maju dan aku tak ingin maju sama sekali.
Kau ingin menikah, tapi tak ingin ada perselisihan di dalamnya.
Aku juga ingin menikah...
..Tapi tak ingin kantor, karir, dan berambisi apapun.
Bahkan ultah kitapun sama.
Oke, aku memang 3 tahun lebih muda, tapi tak masalah!
Kita memang 100% tercipta satu sama lain.
Kecuali kau pengecut...
..Dan tak mau dengan pria tanpa ambisi apapun.
Aku tidak jatuh cinta padamu.
Akupun juga.
Kalau kau tak jatuh cinta, lalu kenapa kau ingin menikah?
Kita harus menikah dulu.
Kalau kita sudah pernah jatuh cinta apa kerjaan kita setelah menikah?
Nafasmu berat.
Kau berkeringat.
Tubuhmu gemetar.
Kau tak jatuh cinta?
Dengan satu sentuhanku...
...Hatimu terketuk.
Kau tak bisa berucap sepatah katapun.
Meninggalkan pekerjaan demi pria pengangguran tak berguna.
Makan makanan berminyak.
Kau tak jatuh cinta?
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Tera Mera Milik kita
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Tedha Medha Penuh lika liku
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Tera Mera Milik kita
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Tedha Medha Penuh lika liku
Dil Jispe Aana Na Ho Orang yang tak ingin ku cintai
Uspe Hi Aata Hai Kyun Mengapa hati ini hanya mencintainya
Jis Tarfa Jaana Na Ho Kemana aku tak ingin pergi
Uss Tarfa Jaata Hai Kyun Mengapa ia mengarah kesana
Jaata Hai Kyun? Mengapa kesana?
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Tera Mera Milik kita
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Tedha Medha Penuh lika liku
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Kuch Kuch Mera Beberapa dariku
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Zyaada Tera Ditambah darimu
Hothon Pe, Aur Kuch Hai Terdapat sesuatu di bibir
Par Dil Mein, Aur Kuch Hai Terdapat hal lain di hati
Dono Mein Ek Toh Sach Hai Salah satu di antaranya memang benar
Dil Sacha, Hoga Toh Jika hati jujur
Sach Woh Hi, Bolega Maka ia akan mengungkapkannya
Phir Kaisi Yeh Mach Mach Hai Lalu, untuk apa bingung?
Foolishq Dil Ki Nadaani Hai Cinta konyol ini adalah kenaifan hati
Dil Ki Aadat Bachkaani Hai Sedangkan hati seringkali kekanak-kanakan
Foolishq Se Hi Darta Hai Yeh Menakuti cinta konyol ini
Phir Bhi Foolishq Karta Hai Yeh Namun masih saja ada cinta konyol
Bhulaake Bhi Bhulaya Toh Yeh Jaaye Na Tak terlupakan meski sudah diusahakan
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Tera Mera Milik kita
Accha Hi Hai Bagus sekali jika...
Tedha Medha ..Ia penuh lika liku
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Tera Mera Milik kita
Foolishq... Foolishq... Cinta konyol... Cinta konyol...
Tedha Medha Penuh lika liku
Ada anjing di rumah?
Maaf berantakan!
Hai. / Hai.
Bu, Kabir Kabir, ini ibuku.
Hai Kabir.
Kau ibunya?
Kau sudah menikah?
Katakan, dan kita bisa ubah rencana sekarang juga!
Kau selalu menggoda wanita yang lebih tua darimu?
Maaf?
Mana wanita yang lebih tua?
Berapa usiamu?
Bu, kami lahir di tanggal yang sama.
Tapi dia kelahiran 1988.
Jadi, dia menggodamu.
Bukan menggoda. Kembali semula.
Pria gila ini ingin menikah denganku!
Kabir!
Kenapa kau mau bunuh diri?
Membujang, bersenang-senanglah.
Lakukan sesuatu dengan hidupmu.
Hidup terlalu singkat!
Mengapa membuangnya dengan menjadi suami seseorang?
Sebenarnya Bu, bukan suami..
Dia mau menjadi istriku.
Apa?
Menarik.
Berarti kau akan makan gratis?
Kalian para wanita berpikir seperti pria...
..Dan lalu memanggil kami 'chauvinists'!
(chauvinist: sifat patriotic berlebihan)
Jika Kia putramu...
..Dan membawa wanita ke rumah...
..Yang ingin dinikahinya dan menjadi ibu rumah tangga...
..Akankah kau menanyakan hal serupa?
Betul!
Tapi aku akan menanyakan pertanyaan serupa juga nantinya.
Putriku benar-benar mencintaimu.
Wah, Bu!
Kau Sherlock Holmes. / Hei, kau tidak mengerti!
Maksudku adalah, ketika wanita jatuh cinta...
..Pria bodoh mengira kami hanya mencintai (pribadi) mereka.
Tapi, kami juga mencintai pekerjaan, posisinya...
..Dan keuangan mereka. Kami mencintai kesemuanya.
Tapi, tidak ada yang bisa dicintai darimu...
..Kecuali dirimu sendiri!
Kau bahkan tak mau dengan uang ayahmu.
Berarti, dia sangat mencintai pribadimu.
Itu artinya...
..Pasti ada sesuatu yang spesial darimu.
Oh, aku tersanjung!
Sesaat, aku bingung!
Tapi, kau mempermasalahkan ini atau tidak?
Bercinta?
Penting sebelum berkomitmen.
Aku sangat bersemangat.
Kia 15 April, Kabir 15 April.
Kia menikah dengan Kabir, juga 15 April?
Titanic tenggelam tanggal 15 April!
Kau takkan pernah lupa tanggal itu!
Ayah, Kia! Kia, ini ayahku.
Suatu kehormatan bisa bertemu Anda, Pak.
Aku yang merasa terhormat.
Ini pertama kalinya dia mengenalkan seorang teman padaku.
Silahkan duduk. Mau minum apa?
Tidak usah. Terima kasih.
Kami akan menikah.
Apa pekerjaanmu, Nak?
Aku bekerja di Marion. / Supir, pekerja lepas..
..Operator lift, penjaga.. Apapun!
Setidaknya dia bekerja dulu...
..Lalu, lakukan apapun yang kau mau dengannya.
Bagaimana kau akan menjaga dia?
Seperti yang Ibu lakukan.
Apa kau sudah gila? Kau akan hidup seperti wanita?
Kau itu pria!
Kalau kau sudah lupa, lepas pakaian dalammu dan periksa!
Jika kau tak ingin berbuat apapun dalam hidupmu, mati saja!
Aku akan terima.
Ini nasib sialku.
Kenapa kau hancurkan hidup orang lain?
Wanita adalah tanggung jawab pria.
Kau harus menjaga dia, melindungi dia...
..Memenuhi semua kebutuhannya.
Ketika pria menjadi tanggung jawab wanita...
..Dan tinggal dengannya sebagai ayah rumah tangga...
..Orang-orang memanggilnya impoten!
Kalau kau impoten, tetaplah di sini saja!
Kenapa kau sebarkan aib ini?
Tn. Bansal...
...Hari ini aku sangat bangga pada anak Anda.
Meski dia lahir di rumah ini, dia tetap jadi dirinya sendiri.
Jika dia ambil alih bisnismu dan membuatmu bangga di lingkunganmu...
...Maka kau akan menyebutnya 'Pria'.
Tapi bagi wanita...
..Pria sejati adalah...
..Yang bisa mengenali diri mereka sendiri!
Bukan mereka yang bingung dengan apa yang ada di dalam pakaiannya...
..Dan harus memberitahu dunia tentang itu!
'Aku pria! Aku pria! Aku pria!'
Hari ini aku menganggap diriku wanita paling beruntung di dunia.
Karena aku punya pria sejati di sisiku.
Semoga Anda belajar sesuatu dari anak Anda.
Sebentar.
Tidak dibeli dari uang Papa. Ini hadiah dari pamanku.
Sansaniyan, Tan Mann Mein Ada sensasi di rambut dan tubuhku
Gadbadiyan Dhadkan Mein Mengusik detak jantungku
Karta Hai, Kyun Karta Hai? Hati berhasrat, kenapa begitu?
Par Iski, Sohbat Mein Tapi masih dalam dekapannya
Rehne Ko Phir Bhi Dil Hati tetap ingin berada
Karta Hai, Kyun Karta Hai? Hati berhasrat, kenapa begitu?
Mau periksa?
Foolishq Thoda, Hai Ye Maana Kuakui kalau cinta ini gila
Foolishq Ka Hi, Hai Zamaana Tapi ini memang era cinta gila
Dil Ko Achha, Lagta Hai Toh Jika hati menyukainya
Aankhein Iss Se Kyun Churana Lalu mengapa harus diabaikan
Kismat Waalon Ko Milta Hai Yeh Nazraana Hanya yang beruntung yang diberkati hadiah ini
Foolishq... Foolishq... Cinta gila... Cinta gila...
Siapa dulu?
Seriuslah! Kita sedang menikah di sini!
Selamat!
Bu..
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku pergi memanaskan teh.
Serius sekali dengan tugasmu di hari pertama?
Jika aku tidak mengesankan istriku dengan pelayananku...
..Dia bisa mengusirku!
Aku tidak minum teh.
Lalu apa yang kau minum di pagi hari?
Selain whisky.
Kopi!
Hitam, putih, 'filter' atau 'instant'?
Aku sudah sangat terkesan.
Santai saja, akan kubuatkan.
Hitam, putih, saring atau 'instant'?
Hitam. 'filter'.
Kau bersihkan semua ini?
Tidak, aku buka jendela, angin yang kuat bertiup...
..Dan tempat ini jadi bersih. / Ada pembantu yang melakukannya.
Dia datangnya siang. / Wanita tak boleh ada di dapur!
Ini dapurku!
Kopi.
Terima kasih!
Dan mana kopimu? / Teh. Sudah 2 cangkir.
Kamar mandi sudah, jogging sudah, mandi sudah.
Nah! Minta restu juga sudah.
Bagaimana kopinya?
Enak!
Enak.
Semua orang di rumah ini diminta...
..Untuk selalu berkata jujur.
Memelihara ketenangan dan kebahagiaan di rumah ini.
Terlalu banyak susu!
Pahit sekali!
Bagus. Saran yang membangun.
Aku peminum teh. Tidak pernah membuat kopi.
Bagaimana bisa kau sembunyikan kebenaran ini dariku?
Andai aku tahu kalau kau tidak bisa membuat kopi...
..Aku tidak akan pernah menyetujui hubungan ini.
Bu, kita sudah di tipu!
Tolong maafkan aku. Ini tidak akan terjadi lagi!
Sarapan? Omelette, telur setengah matang, roti Perancis?
Kita tidak sarapan. Hanya kopi.
Itu sebabnya kau kena asam lambung.
Omelette, telur setengah matang, roti Perancis..
'Gelucil' atau 'Digene'?
Paratha isi kentang, paratha panas, 'puri' goreng..
Bisa kau buatkan?
Kau selama ini kelaparan. Diam dan makan apapun yang kubuat!
Oke.
Omelette..
Tapi harus lembut.
Seperti di buku resep makanan Perancis!
Ibu, kau?
Lumayan!
Apa yang kau tahu tentang enak dan tidak? Ini pertama kalinya kau sarapan!
Makanlah sesuatu.
Tadi sudah.
Kau pikir aku akan menunggu?
Dengar..
Sore ini...
..Pulanglah agak terlambat. Jangan cepat-cepat!
Suami macam apa kau?
Apa kau tidak malu mengirim wanita ke luar mencari uang untuk keluarganya?
Dan dimana 'Mangalsutra-mu'?
Sekarang, pergilah!
Hai semua! Maaf, aku sangat terlambat.
Aku terkejut kau bisa bangun hari ini.
Kawan-kawan, Kia menikah diam-diam kemarin.
Selamat!
Terima kasih. / Selamat!
Kia, kenapa kau di kantor hari ini?
Kemana aku harus pergi?
Kau baru menikah kemarin. Tidakkah kau ingin istirahat? Bersantai di rumah?
Rahul, Apa yang kau katakan padaku?
Bahkan Kau sendiri ada di pertemuan saat hari pernikahanmu.
Jadi, kau Bosnya dan inspirasiku adalah Bosku.
Jangan ingatkan aku! Sangeeta menunggu di rumah dengan pisau di tangannya...
..Di malam pertama kami juga.
Bagaimana cara menjelaskan pekerjaan pada wanita?
Masalah yang sama.
Bagaimana cara menjelaskan pekerjaan pada pria?
Datanglah!
Tuan, Kupikir kau sedang kerja!
Aku sedang kerja!
Inikah yang terjadi di sini?
Aku merekam semuanya. / Maaf, Tuan.
Pertama kalinya aku melakukan ini..
Diam! Jangan berakting.
Sekarang akan kupanggil polisi, dan menunjukkan mereka film ini.
Kumohon, maafkan aku Tuan.
Aku membuat kesalahan, aku takkan pernah mengulanginya!
Akan kulakukan apapun yang kau katakan.
Pacar, sex, cinta, semua itu penting.
Tapi, sebelum memakai kasur orang, setidaknya pamit dulu!
Ganti sprei-nya! / Baik.
Berapa gajimu?
10.000.
Kalau kau pakai lagi kasurnya..
..Akan kupotong semua gajimu!
Biaya kamar.
Maaf, Tuan!
Kumohon jangan beritahu Nyonya.
Mulai besok, jangan datang jam 12.
Datanglah jam 9!
Ambil sapu!
Ayo minum wiski murahan.
Sampai jumpa 20 menit lagi.
Kutemukan tempat yang menjual wiski mahal dengan harga murah.
Dimana?
Kalau kalian begitu di depanku..
...Aku juga akan mencari pangkuan untuk duduk.
Ada yang habis belanja?
Aku membawanya ke rumah dengan tangan kosong.
Dia nanti berkeliaran telanjang!
Kau harus membayar. IRT tidak bekerja cuma-cuma.
Sudah jam 10.30. Mau pesan makanan?
Kacang hitam, keju lembut dengan mentega...
'Ladyfinger' pedas, yogurt dengan buncis goreng...
Roti India!
Dan yang utama, beras jintan.
Apa ini Kabir?
Untuk apa semua ini?
Kita bisa pesan.
Di hotel, makanan 'dipesan'.
Di rumah, makanan 'dimasak'.
Tapi karena kau sangat suka memesan...
...Ini tagihannya.
Aku butuh uang, untuk mengurus rumah.
Nobody Hega Like Him Tak ada yang sepertinya
Ismein Toh Hazaar Khubiyaan Dia punya ribuan manfaat
Nobody Hega Like Him Tak ada yang sepertinya
Milega Na Iske Jaisa Chahe Tak bisa kau temukan seseorang sepertinya
Chiraag Leke Dhoondhon Raat Din Meski kau cari memakai lampu siang-malam
Thoda Susheel Hai, Sundar Hai Dia cukup sopan dan cukup tampan
Aur Thoda Homely Dan juga bersahaja
Sambhale Sabko Ghar Ka Kaam Kare Dia urus semua orang dan seluruh tugas rumah tangga
Hai Man of Family Dia adalah Kepala keluarga
Har Lakdi Bole Kaash Life Mein Ye (Honda 3x) Ae Setiap wanita mengidamkannya dalam hidupnya
Yeh Hai Most Wanted Munda Dialah Pria idaman
Kehti Hai Har Kudi Setiap gadis mengatakannya
Yeh Hai Most Wanted Munda Dialah Pria idaman
Kehti Hai Har Kudi Setiap gadis mengatakannya
He's The Most Wanted Munda Dialah Pria idaman
Kehti Hai Har Kudi Setiap gadis mengatakannya
Munda Can Shop, Munda Can Chop Pria itu bisa belanja dan bisa mengiris
Kehnde Bargaing Mein Hai Yeh Top Kata orang dia pintar dalam tawar-menawar
Munda Hega Smart, Master of The Art Pria itu pintar, dia ahlinya seni
Iske To Seene Mein Kudiyon Wala Heart Dia punya hati seperti wanita
He Doesn't Need To Make Any (Money Shoney 3x) Dia tak perlu mencari uang
But He Feels On Top Like A (Honey Bunny 3x) Tapi dia serasa di atas seperti Honey Bunny
That You Won't Fall In Love With Him Hingga kau takkan jatuh cinta padanya
The Chances Are Slim Kemungkinannya kecil
There's Nobody Hega Like Him Tak ada yang sepertinya
Munda Yeh Perfect Hai Dia pria yang sempurna
Charcha Hai Iske Naam Ka Dia jadi perbincangan semua orang
Oh Special Rabb Ne Banaya Hai Dia makhluk istimewa ciptaan Tuhan
Bas Yahi Toh Hai Ik Kaam Ka Dia satu-satunya orang yang berguna
Arey Re Iski Toh Fan Hai Yeh Saari Auntiyaan Semua tante-tante adalah penggemarnya
Arey Re Iske Hi Door Pe Toh Sab Maare Ghantiya Mereka semua membunyikan bel pintu rumahnya
Bas Ek Baari Tu Kholde Ghar Ka (Kunda 3x) Oye Berharap dia buka grendel pintunya sekali saja
Yeh Hai Most Wanted Munda Dialah pria idaman
Kehti Hai Har Kudi Setiap gadis mengatakannya
Yeh Hai Most Wanted Munda Dialah pria idaman
Kehti Hai Har Kudi Setiap gadis mengatakannya
He's The Most Wanted Munda Dialah pria idaman
Kehti Hai Har Kudi Setiap gadis mengatakannya
Ismein Toh Hazaar Khubiyaan Dia punya banyak manfaat
Nobody Hega Like Him Tak ada yang sepertinya
Milega Na Iske Jaisa Chahe Tak bisa kau temukan seseorang sepertinya
Chiraag Leke Dhoondhon Raat Din Meski kau cari memakai lampu siang-malam
Thoda Susheel Hai, Sundar Hai Dia cukup sopan dan juga tampan
Aur Thoda Homely Dan cukup bersahaja
Sambhale Sabko Ghar Ka Kaam Kare Dia urus semua dan seluruh tugas rumah tangga
Hai Man of Family Dialah Kepala Keluarga
Har Lakdi Bole Kaash Life Mein Ye (Honda 3x) Ae Setiap wanita mengidamkannya dalam hidup mereka
I Am Most Wanted, Sabse Zyada, Most Wanted Munda Aku adalah pria idaman para wanita
Kehti Hai Har Kudi Setiap gadis mengatakannya
Yeh Hai Most Wanted Munda Dialah pria idaman
Kehti Hai Har Kudi Setiap gadis mengatakannya
He's The Most Wanted Munda Dialah pria idaman
Kehti Hai Har Kudi Setiap gadis mengatakannya
Kabir, seluruh teman kantorku ingin bertemu denganmu.
Malam ini!
Bagaimana menurutmu?
Kita harus mengadakan pesta setiap hari, setidaknya kau akan pulang lebih awal.
Apa perlu katering, Kia?
Aku bisa memasak.
Mereka datang menemuimu...
..Dan kau ada di dapur?
Oh ya, jangan melayani tamu.
Temui semua orang, jangan cuek.
Tenang saja, oke?
Sebenarnya..
..Kau bilang apa pada mereka soal diriku?
Apa yang mereka pikirkan soal kerjaanku?
Maksudmu?
Tak adakah yang bertanya padamu...
...Pertanyaan pertama semua orang setelah menikah...
...Apa pekerjaan suamimu?
Aku bilang kau bekerja dirumah dan...
...Kau menulis buku atau semacamnya.
Kau mau punya suami sepertiku?
Apa aku membuatmu malu?
Kabir..
Sulit sekali untuk orang lain memahami apa yang kita jalani.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bodoh sekali.
Terkadang, menjelaskan pada orang-orang itu berat sekali.
Sangat sulit hingga...
..Selain malas menjelaskannya, kita hindari saja topik semacam itu.
Tapi kau tahu?
Aku sangat bangga padamu.
Aku sangat bangga dengan apa adanya kita.
Ayo tunjukkan pada mereka.
Seperti apa kita!
Rumah yang indah!
Kau tahu, istrimu akan pergi ke berbagai tempat!
Bersulang untuknya! / Bersulang!
Kia bilang, kau menulis buku?
Hei semua!
Aku ingin umumkan sesuatu.
Sebelum yang lain bertanya apa pekerjaan suamiku...
..Suamiku adalah Seniman.
Bersulang!
Suamiku yang bertanggung jawab di rumah, jadi aku bisa pergi kemanapun.
Suamiku yang mengurus rumah, jadi...
Bagaimana kuterjemahkan 'pergi kemanapun'?
Aku bisa bebas.
Dan dia tak menulis buku apapun.
Tapi suatu saat seseorang pasti akan menulis buku tentangnya.
Jadi, bersulanglah untuk orang itu! / Bersulang!
'Aku tak merasa dipermalukan olehmu.'
Kau bisa membisikannya saja di telingaku
Aku tak memintamu membuktikannya!
Apa ini mode transportasimu?
Aku benar-benar minta maaf!
Aku tak tahu mengapa itu bisa jatuh.
Tenang.
Kabir..
Kalau Kia menyusahkanmu dan kau ingin kabur darinya...
..Silahkan datang ke rumahku!
Tidak. Jangan sekarang. Kepalaku sakit.
Persetan dengan sakit kepalamu!
Baiklah!
Beritahu Amol agar menyerahkan padaku sketsa penuh dari rencana hari ini!
Ya, hari ini!
Kami membuat bangunan. Bukan lukisan!
Lalu?
Apa istrimu mengusirmu?
Putri Tn. Singhal bekerja di kantor istrimu.
Semua orang menertawakanku.
Aku dapat ucapan bela sungkawa!
Malulah sedikit!
Jangan sia-siakan masa mudamu untuk memasak nasi dan kacang.
Masih ada waktu.
Lakukan pekerjaan yang sesungguhnya.
Waktu takkan pernah kembali.
Takkan ada yang menghormatimu!
Kehormatan didapat dengan melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau lanjutkan saja membuat bangunan untuk dihormati.
Aku akan mengurus 'rumah'.
Salah satu sinyalku rusak..
Paman Kishen!
Ya?
Ada 2-3 lampu LED di laci lemariku...
Bisa tolong ambilkan?
Akan kuambilkan.
Butuh uang?
Siapkan mobilnya!
Hei Kia!
Apa kabar? / Apa kabar?
Ah, Para istri!
Halo. / Halo!
Kabir, suami Kia.
Tentu! Kami mendengar banyak tentangmu.
Kami ingin banyak tips darimu.
Tips?
Oke, ini tips pertama.
Menikahlah dengan peminum.
Setidaknya mereka tetap pulang ke rumah!
Tapi penggila kerja? Tidak pernah!
Dia selalu sibuk!
Aku bilang padanya, untuk merayakan bulan madu sebelum kami mati.
Dia bilang, 'Baiklah'.
Aku akan pergi ke Dubai untuk Konferensi Pemasaran.
Nikmatilah bulan madumu di sana.
Siapa yang mengurus rumah saat kau pergi?
Aku sudah atur semuanya.
Ibu mertuaku takkan dapat masalah.
Aku juga memasang CCTV.
Jangan pernah kau percayakan rumah pada pembantu.
Wanita mana yang sedang kau goda?
Aku berbulan madu dengan istri semua orang, kecuali istriku!
Aku tak melihat Bosmu, Rahul.
Dia dipindahkan ke kantor China.
Sekarang aku yang melapor langsung ke atasan Bos!
Mau makan?
Kau makanlah duluan. Sampai ketemu di kamar.
Hai, sayang!
Kenapa kau membangunkanku?
Kau kan bisa ambil kunci duplikat dari resepsionis.
Maaf!
Ayo kita tidur.
Kenapa larut sekali?
Michael adalah Konsultan Pemasaran Global perusahaan kami.
Dia dari New York.
Jadi, hanya mengobrol tentang taktik isu pemasaran.
Pria yang sangat menarik.
Maaf!
Bagaimana bisa aku meninggalkannya begitu saja?
Tentu, aku di sini.
Kau harusnya sarapan juga dengannya!
Halo! Coba lihatlah!
Aku sudah lihat Kia.
Aku hanya pria mainanmu, kan? Hidup dari belas kasihanmu.
Apa yang bisa kulakuan selain menonton kalian?
Hidup dari belas kasihan apa?
Bodoh! Kita yang memilih hidup seperti ini.
Tak ada yang memaksa kita!
Dan kupikir, kita sudah selesai dengan semua ini!
Kau bahkan tak memperkenalkanku! Hanya mengabaikanku!
Aku lupa kalau kau di bisnis yang sama...
..Yang mana, tak masalah melakukan apapun untuk maju!
Sana. Tidur dengan dia! Kau akan dapat promosi di Amerika.
Beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Kau hanya pria murahan...
..Yang berlagak ingin berubah.
Kau tunjukan sifat aslimu!
Aku meminta saran padanya, dan ini yang kau pikirkan tentangku?
Dia orang asing, jadi kau buat ini lebih rumit?
Beraninya kau?
Ya, aku wanita! Ya, aku pebisnis wanita! Tapi tidak..!
Untuk maju, aku tidak butuh untuk tidur dengan siapapun.
Cemburu dengan orang Amerika.
Itu baik untuk kesehatan orang India!
Selanjutnya, kita coba cemburu rasa Italia!!
Selamat Ulang Tahun.
Selamat Ulang Tahun 'tuk Kia.
Selamat Ulang Tahun.
Hei! Tunggu!
Selamat Ulang Tahun 'tuk Kabir.
Selamat Ulang Tahun.
Hei! Tunggu!
Selamat Ultah Pernikahan Ki & Ka.
Selamat Ultah Pernikahan untuk kalian.
Selamat Ulang Tahun.
Sampah apa ini?
Laporan tes darah.
Kadar gula tinggi. Vitamin D rendah.
B12 nol.
Tapi untuk apa kau menyiksaku?
Darahnya juga mengalir di nadimu. Kau bisa punya masalah yang sama.
Mulai sekarang, kesehatan adalah prioritas.
Pagi hari, tak ada kopi.
Hanya jus.
Menu hari ini, labu pahit!
Oia, cangkirnya cangkir kopi kok. Nikmatilah!
'Sugarfree'.
'Slim Milk'.
Bayam. Tambah lagi.
Makanlah.
Itu saja. Ada sup dan sayuran.
Tak ada diet yang enak.
Setidaknya, beri aku wiski.
..Agar hidupku lebih berarti! / Seminggu sekali.
Itupun hanya jika kau mau mengikuti aturan dietnya.
Kau tak makan?
Kau sudah gila?
Sudah ku bilang...
..Belajarlah memasak!
Biskuit bebas gula yang tak ada gulanya...
..Justru lebih mahal 2x lipat daripada biskuit yang ada gulanya.
Slim milk, yang kadar susunya lebih sedikit..
..Harganya lebih mahal daripada yang banyak susunya!
Makanan yang rendah kalori juga lebih mahal dari yang tidak!
Itu semua keajaiban pemasaran!
Sebetulnya, mereka harusnya menggajimu lebih besar.
Untuk tetap sehat, kau tak perlu melakukan diet ketat.
Untuk apa kau menghamburkan uang? Beri kami makanan seperti biasanya.
Sepertinya Delhi kembali aman!
Ikutlah jalan-jalan bersama kami!
Lihatlah kakinya!
Kabir!
Berhenti.
Kau ingin melihat kaki, 'kan?
Melihat sisi kemacoanmu untuk pertama kalinya...
..Sesuatu terjadi padaku!
Pemeriksaan celana dalam sama saja dengan jalan kaki 45 menit.
Maco?
Ya?
Apa Kia di rumah? / Tidak, dia sedang bekerja.
Dan kau? / Aku suaminya.
Dan kau?
Aku pemilik apartemen ini.
Maaf! Masuklah. Silahkan masuk.
Mau minum apa? Teh? Kopi? / Tidak, tak perlu.
Anda kemari ingin meminta uang sewa?
Bukannya Anda sudah terima cek untuk sewa selama setahun?
Aku kemari untuk mengembalikannya. / Apa ceknya ditolak?
Tidak.
Sebenarnya, ada kondisi mendesak.
Aku harus jual rumah ini.
Dan kami?
Kalian harus kosongkan rumah ini.
Carilah tempat lain.
Paman, Anda tahu betapa sulitnya aku bekerja mengurus rumah ini?
Mencari rumah sewaan itu hal memusingkan!
Tak adakah apartemen lain yang bisa ditempati di gedung ini?
Sudah diperiksa.
Ini sangat indah.
Ayo, Kabir. Ayo main.
Ayolah! / Kita harus beli rumah ini.
Kau sudah gila?
Apa kau tahu berapa harga tempat ini?
Seluruh gajiku akan habis untuk angsuran bulanan.
Gaji ibupun juga.
Mau makan apa kita?
Setahun atau 2 tahun lagi, kita baru bisa mengusahakannya, Kabir.
Harga apartemen akan lebih cepat naik ketimbang gajimu.
Kita takkan pernah mampu membelinya.
Butuh uang! Butuh uang! Butuh uang!
Kalau aku bekerja 2-3 tahun, masalahnya akan teratasi.
Haruskah ku bekerja atau tidak? Kerja atau tidak? Kerja atau tidak?
Kalau aku kerja, aku akan tenggelam di dalamnya. Menjadi robot..
..Tergila-gila seperti yang lain. Menjadi seperti Ayah.
Setiap hari bertengkar dengan Kia, rumah kami akan hancur. Matilah kami!
Perlu tambahan uang tapi semuanya harus tetaplah sama.
Uang, uang, uang. Tapi, bagaimana? bagaimana? bagaimana?
Bagaimana?
Agar bisa membeli rumah, kita harus...
..Ubah sedikit jalannya.
Dan lalu? lalu? lalu?
Angsuran bulanan sama dengan gaji Kia. Tapi...
Apa saja biaya bulanan?
Perawatan.
10.000.
Listrik.
3.000.
2.500.
Pembantu, 10.000.
Tapi kita membutuhkannya!
Wiski, 5.000.
4.500.
Bahan makanan, biaya rumah...
Belanja Kia, Tata sky...
Hiburan... Pengobatan Darurat.
Kartu Kredit, dan lain-lain.
Jika ingin membeli rumah, maka agar terwujud...
..Kita perlu 95.000 lebih per bulan.
Siapa yang menang?
Kabir?
Ini pertama kalinya kau adakan pesta kecil-kecilan di rumahmu.
Dan pelit sekali?
Toge, stik kedelai.
Bahkan air lemon segarpun tak ada gulanya.
Berilah kami samosa, kebab.
Janganlah pelit-pelit.
Buat suanasa hati kami senang!
Lagipula, kita harus pulang untuk melihat wajah suami kami!
Menghabiskan hari kalian dengan berkumpul begini, punya hubungan gelap...
..Nanti malam, mood kalian akan membaik!
Maukah kau menjalin hubungan gelap dengan kami?
Hrithik Roshan pun bahkan tak bisa menentangmu!
Tunjukkanlah!
WOW!
Akan ku tunjukkan.
Aplikasi apa ini?
'Forever Young'. (Selamanya Muda)
Kita harus unduh aplikasi ini!
Aku rela korbankan hidupku demi tubuh seperti itu!
Akan ku korbankan seluruh kekayaanku!
Beri aku waktu satu jam...
..Dan dari kekayaan kalian Rs. 500 per sesi.
Bersediakah kalian?
Bukan hanya aplikasi, akan aku 'unduh' seluruh tubuh untuk kalian!
Body Mein Jo Music Hai Musik yang ada dalam tubuh
Usmein Bhi Toh Magic Hai Memiliki banyak keajaiban
Body Mein Jo Music Hai Musik yang ada dalam tubuh
Usmein Bhi Toh Magic Hai Memiliki banyak keajaiban
Ismein Jo Rhythm Hai Irama yang ada di dalamnya
Woh Feel Karo Tum Rasakanlah
Yeh Jo Dil Ke Woofer Hain Sesuatu di dalam hati
Bajte Neeche Oopar Hain Berdetak dan berdebar
Ismein Jo Rhythm Hai Irama yang ada di dalamnya
Woh Feel Karo Tum Rasakanlah
Masti Ki Groove Par Dalam alur menarik ini
Left Right Move Kar Gerakkan ke kiri ke kanan
Baby full Speed Mein Sayang, dengan kecepatan penuh
Shake Your (Bum Bum Ba 2x) Bum Goyakangkan pantatmu
Fikron Ko Fenk Kar Hilangkan kecemasanmu
Aage Peeche Dekh Kar lihatlah di depan dan belakang
Yaaron Sab Peeth Uthaake Kawan, angkat punggungmu
Jump Jump Jump Jump Dan melompatlah
(Pump It 2x) Pum Pum (3x) Pa-Pa-Pum
Dil Yeh Kare Shout Hati meneriakkan ini
Life Ko Beautiful, Hone Hone Hone Do Biarkan hidup menjadi indah
Khud Ko Hi Khud Mein Tum (Khone 3x) Do Tenggelamlah dalam dirimu sendiri
Kehdo Yeh Sabko Jaake Koi Na Disturb Kare Beritahu semuanya jangan mengganggumu
Hil Hilke Aaj Hilaado, (Kone 3x) Ko Goyangkan setiap tubuhmu sekarang
Thoda Sa Freak Ho, Style Bhi Unique Ho Buatlah keajaiban, ciptakan gaya yang unik
Baby full Speed Mein Sayang, dengan kecepatan penuh
Shake Your (Bum Bum Bum Ba 2x) Bum Goyangkan pantatmu
Fikron Ko Fenk Kar Hilangkan kecemasanmu
Aage Peeche Dekh Kar lihatlah bagian depan dan belakang
Yaaron Sab Peeth Uthaake Kawan, angkat punggungmu
Jump Jump Jump Jump Dan melompatlah
(Pump It 2x) Pum Pum (3x) Pa-Pa-Pum
Dil Yeh Kare Shout Hati ini akan berteriak
(Pump It 2x) Pum Pum (3x) Pa-Pa-Pum
Dil Yeh Kare Shout Hati ini akan berteriak
(Pump It 2x) Pum Pum (3x) Pa-Pa-Pum
Dil Yeh Kare Shout Hati ini akan berteriak
(Pump It 2x) Pum Pum (3x) Pa-Pa-Pum
Dil Yeh Kare Shout Hati ini akan berteriak
Bu...
Kadar gula sudah kembali normal, begitupun si 'coklat'?
Coklat apa?
Siapa nama pria tampan berkulit coklat tadi?
Kenapa?
Memangnya aku tak boleh punya teman tampan?
Kalau kau merasa sungkan dengan putrimu...
..Apartemen temanku kosong.
Kalau kau butuh privasi dengan teman tampanmu itu.
Teman tampan itu juga punya apartemen kosong!
Setelah Ayah Kia dan...
..Sebelum teman tampan ini, berapa banyak pria tampan...
Selamat datang! / Selamat datang!
Tepat waktu sekali! Nasi dan buncis sudah siap.
Kia!
Kia, ada apa?
Kia!
Kita harus jual rumah ini!
Kita baru saja membelinya!
Ada masalah di pekerjaanmu?
Habis aku! Mati aku!
Semuanya berakhir. Impianku, rencanaku...
..Hidupku... Semuanya selesai!
Karirku sudah berakhir! Aku tak mau hidup lagi!
Ada apa?
Aku hamil.
Itu semua salahmu!
Apa yang ku lakukan? / Lalu siapa?
Kau harusnya lebih hati-hati!
Aku selalu hati-hati!
Dasar tak berguna!
Tenanglah, Kia. / Tenang apanya?
Ini bukan masalahmu. Bayinya ada di perutku!
Hidupku berakhir sudah!
Tenang! Kita bisa atasi ini. / Atasi?
Kau mau atasi apa?
Karena kau bisa cari uang sendiri, lalu kau bisa atasi apapun?
Untuk apa istrimu punya impian? Hamili saja dia dan buat dia di rumah!
Pembalasan dendam seorang Pria!
Kau mau balas dendam? / Diamlah, Kia!
Dasar tak berguna! Enyahlah!
Kia...
Ada apa?
Uji kehamilan tak selalu akurat 100%.
Seberapa akurat itu?
99%.
Sial!
Kia, dengar dulu! Ayo coba merk lain, kalau kita gagal... maaf...
Kalau kita berhasil, kita akan ke rumah sakit dan melakukan tes di sana.
Kalau kau benar-benar hamil, maka kita akan melakukan aborsi.
Kau mau melakukan aborsi? Apa bayinya di perutmu?
Maaf! Maaf!
Ambil ini.
Apa ini?
Berbagai macam merk. Cobalah semuanya.
Banyak sekali? Kau sudah gila?
Ini 5 merk terbaik.
Positif!
1-0.
2-0! Selesai sudah!
Tenang! Tenang!
Berikutnya.
Ada masalah.
Ini negatif. / Ini yang benar! Yes!
Sudah kuduga.
Kau tak hamil! Ini yang benar.
Ini juga negatif. / 2-2! Yes!
Sudah kuduga! Aku tahu kau takkan hamil!
Hey, Kia!
Negatif! Negatif! 3-2!
Bagaimana bisa kau berpikir aku akan menghentikan hidupmu?
Sekarang kenapa? / Bagaimana kalau 3-3?
4-2. Negatif!
Aku tak menyangka!
Apapun masalahnya...
...Bukan cuma milikmu atau milikku, itu milik kita bersama.
Kita sudah komitmen dari awal.
Jangan pernah berpaling dariku seperti itu.
Jangan pernah!
Maafkan aku, Sayang!
Ada peluncuran produk minggu depan.
Jadi, aku panik!
Lupakan produk itu. Kalau produk ini diluncurkan...
..Siapa yang akan bayar angsuran bulanan?
Masalahku lebih besar dibandingkan masalahmu!
Sekarang, ayo ikut. Ada nasi dan buncis kesukaanmu. Ayo.
Kalian orang pemasaran takkan mengerti.
Tayangan iklan mengharukan milik kalian itu takkan berhasil!
Tekanan penjualan ada padaku.
Kami butuh saran.
Untuk menaikkan penjualan, perlu pemotongan Rs. 20!
Kau membuat penawaran pemotongan Rs. 10 baru 4 bulan lalu!
Kalian para orang penjualan bisa melumpuhkan 'brand'!
Takkan ada brand tanpa pembeli. / Pak!
Itu pemikiran jangka pendek!
Rs. 20 itu sedikit.
Kita harus naikkan 50%.
Apa?
Tapi tidak untuk wanita. / Maksudnya?
Diskon 50%...
..Jika pria yang datang membeli.
Kia!
Kau sudah gila?
Pria mana yang mau membeli minyak?
Mungkin di rumahmu saja.
Jika kita memberitahu wanita...
..Penawaran ini hanya untuk pria...
..Mereka semua akan memaksa suaminya untuk pergi ke toko.
Cinta mereka pada brand kita akan meningkat...
..Karena berkat brand kita, impian lama mereka terwujud...
..Untuk bisa membuat para pria berbagi tanggung jawab dalam urusan rumah tangga.
Kenapa menjaga kesehatan keluarga...
..Hanya menjadi tugas istri? Suami harus ikut bertanggung jawab juga.
Rumah atas namanya...
..Jadi, tak maukah dia melakukan pekerjaan rumah juga?
Dan satu hal lagi, mungkin karena ini...
..Istrimu juga akan tambah menyayangimu!
Bagus sekali!
Kia, ini ide terobosan baru!
Seluruh harga Saffola harus diberi penawaran ini!
Kabir...
Aku mendapat promosi menjadi Wakil Direktur Pemasaran!
Ini dia!
Mulai hari ini, pelatihannya...
..Berhenti! / Apa?
Rawatlah tubuh kalian sendiri.
Apa maksudmu? / Kenapa?
Status istriku meningkat. Status ibu mertuaku berubah.
Akan ada banyak tugas sekarang. Tak ada waktu!
Jangan begitu, Kabir. Kau itu hidupku!
target kita 15 kilo, baru 6 kilo saja yang tercapai!
Kami membutuhkanmu, Kabir!
Tapi, aku tak butuh uangnya!
Ya Tuhan! Kau tak boleh begitu! / Kumohon!
Tapi... Aku tak mau ambil ungnya.
Baiklah kalau begitu. / Oke, oke!
Daah. / Kia, tunggu!
Larut sekali! Kau sudah makan?
Capek sekali.
Bagaimana harimu?
Ini hari Minggu. / Terus?
Apa kau tahu maksud dari hari Minggu?
Akan ada rapat besar besok. Aku harus ke kantor.
Tak usah!
Tak bisa! / Bisa!
Tak bisa!
Bagi wanita, berhasil di dunia bisnis di usia muda...
..Itu masih sangat langka, Kia. Ini pencapaian besar.
Kurasa ini sama susahnya bagi para pria.
Ayolah, ini lebih sulit bagi kita.
Kita harus urus urusan kantor dan juga urusan rumah.
Aku hanya fokus pada pekerjaanku.
Suamikulah yang mengurus rumah.
Wow! Adakah suami semacam itu?
Semua orang mengidamkan suami seperti suamimu.
Aku sungguh ingin bertemu dengannya!
Kia, apa ini? Kenapa kau memberi mereka nomorku?
Itu wawancara kecil. Tak masalah.
Aku tak menyukainya! Untuk apa kita melakukan ini?
Aku akan untung. Wawancaramu akan menambah publisitasku.
Baiklah, Daah. Aku harus pergi!
Kabir, terima kasih sudah ijinkan kami masuk ke rumahmu.
Rumahmu indah sekali!
Terima kasih. / Kapan kau memutuskan...
..Kalau kau mau mengurus rumah sepanjang waktu?
Pertama kali aku datang ke rumah ini dan melihat kondisinya...
..Aku putuskan kalau 'pria' di rumah ini membutuhkan 'wanita'.
Jadi, boleh dibilang dalam hubungan kalian, Kia-lah suaminya?
Tidak.
Kia tetaplah seorang istri dan aku suaminya.
Tapi aku paham kebingunganmu.
Mengurus rumah berarti 'wanita', dan berkarir berarti 'pria'...
..Menurut 'Tradisi India'.
Benar. Tapi, Kia wanita yang sukses dan kau bergantung secara finansial.
Apa kau tak merasa tersinggung? Kau tak merasa iri?
Jadi kau ingin bilang kalau...
..Semua wanita ibu rumah tangga iri dengan kesuksesan suaminya?
Menggunakan uangnya untuk mengurus rumah menyinggungnya?
Jika wanita tak merasakan itu, Kenapa kau berpikir pria akan merasa...
..Iri dan tersinggung?
Entahlah. Bisa jadi asuhan pria atau perbedaan genetik.
Tentu saja. Kami berbeda.
Yang mana aku tak memakai BH dan dia tak punya jenggot.
Tapi gen tak mengatakan kalau pemilik BH boleh bekerja...
..Atau pemilik jenggot tak boleh mengurus rumah.
Profesiku ini membuktikan pada dunia...
..Kalau dia tak kalah dari 'pria'...
..Dan si pria ini membuktikan pada dunia...
..Kalau dia tak kalah dari seorang wanita!
Undang-Undang India memberi kebebasan bagi warga negaranya untuk memilih.
'Dia pria (Ki)' atau 'Dia wanita (Ka)' berhak memilih yang mereka inginkan.
Kami memilih hidup ini. Kenapa jadi berita penting bagimu?
Kia!
Aku nonton wawancara 'Ki-Ka' suamimu.
Keren sekali!
Keren sekali suamimu itu!
Sesaat, akupun terbius dengan ucapannya!
Kau wanita yang sangat beruntung!
Suamimu itu pria yang sangat progresif.
Ya. Seluruh perusahan harus merekrut lebih banyak wanita.
Semoga makin banyak pria sepertinya. Dia dari INMB, 'kan?
Kia, suamimu jadi terkenal!
Ayo kembali bekerja.
Hai, Bu.
Aku nonton wawancaramu.
Terima kasih! / Aku suka yang kau pakai!
Kau menjadi bintang dalam sekejap!
Kau nonton wawancaranya? Aku memberimu banyak publisitas!
Aku? Kau memuji dirimu sendiri!
Oia, kau tampak seksi!
Itu pertanyaan soal reputasimu! Aku ber-make-up dan mencerahkan wajahku.
Apa maksudmu 'kondisi rumah' sebelum kau datang?
Apa kami tinggal di selokan sebelumnya?
Itu hanya lelucon. Benar-benar lelucon.
Dan apa maksud...
'Ki' membuktikan pada dunia kalau dia tak kalah dari 'Ka'.
Itu pujian!
Apa yang kau pikirkan? Kau kira hidupku ini..
..Untuk menunjukkan pada dunia kalau aku tak kalah dari pria?
Aku tak sedang buktikan apapun pada siapapun, oke?
Aku hanya ingin menjadi dan melakukan yang terbaik.
Dia bahkan menganggap pujian sebuah kesalahan!
Kau berkata sesuatu?
Pak, Aku melihat putra Anda di TV.
Tapi Hari Wanita masih bulan depan.
Sedang apa dia di TV?
Pak, dia pandai sekali berbicara.
Apa dia berbicara soal aku? / Tidak, Pak.
Dia bahkan tak menyebut nama Anda.
Syukurlah.
Kalau tidak, Harga apartemen kita bisa jatuh!
Halo? / Hai, ini Tn. Kabir Bansal?
Ya, aku sendiri.
Tuan, Kami ingin mengundang Anda untuk mengisi di acara Ted X.
Dan topiknya masalah gender.
Apa ini? Aku lapar! / Maaf!
Kau mau makan apa?
Kita pesan saja!
Halo?
Pak, kami mau mengadakan acara masak-memasak.
Pak, itu ide yang bagus.
Ya, bagaimana menurutmu? / Ide yang sangat keren, Pak!
Pak, aku tahu itu sangat menarik...
..Tapi, kurasa dia takkan mau.
Televisi akan mati.
Siapa yang mau nonton TV penuh iklan?
Mereka harusnya melarang iklan!
Mana Ibu?
Sedang seminar NGO atau apalah namanya.
Mau minum?
Kau pasti tak percaya.
Bosku ingin kau jadi bintang iklan.
Apa?
Jangan khawatir. Aku sudah menolaknya.
Iklan yang mana?
Saffola!
Saffola?
Saffola.
Sebenarnya Kia, itu ide yang bagus.
Ide terakhir tawaranmu untuk pria itu sukses.
Sebenarnya...
..Itu ide yang bagus!
Berapa lama kita akan memakai wanita terus dalam iklan?
Iklan mempengaruhi masyarakat, 'kan?
Mengubah iklan, Mengubah masyarakat!
Kau mau syuting iklan?
Hai. / Hai. / Duduk saja.
Kia, Aku ingin Kabir memberikan Tim Penjualan dan Pemasaran kita...
..Obrolan inspiratif. Hanya sesi malam tak resmi.
Dia pria yang sangat menarik. Aku yakin orang-orang menyukainya!
Kabir?
Kemari!?
Kabir, selamat datang di Marico.
Kau sungguh menikmati hidup barumu, 'kan?
Aku sungguh menikmati saat datang ke kantormu.
Tapi bagaimana bisa kau kerja di sana?
Aku tak bicara soal yang malam ini.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Semua obrolan dan ceramah tadi...
..Awalnya, aku rasa wawancara dan obrolan soal kualitas gender tadi sangat mengganggu.
Tapi setelah melihat responnya, aku mulai berpikir.
Jika aku bisa berbuat kebaikan, lalu kenapa tidak?
Kebaikan apa yang kau lakukan?
Dengan berbagi kehidupan kita.
Jika kehidupan orang lain bisa jadi lebih baik, kenapa tidak?
Ku kira aku orang pemasaran, kau tak suka pemasaran.
Kau menjual kehidupanmu!
Kehidupan kita!
Bukan kehidupanku.
Kehidupanku tak begitu berbeda.
Banyak wanita yang bekerja.
Kau tipe orang yang berbeda!
Lagipula, siapa yang kau bantu?
Kau pikir tindak ketidakadilan yang dilakukan terhadap wanita...
...Bisa ia hilangkan dalam sekejap dengan contoh darimu?
Ini pria, bukan wanita yang merasakan manfaatnya.
Terinspirasi olehmu, para pria berpikir bisa diam saja di rumah dan jadi bintang!
Jika kau tak ingin bekerja...
...Kenapa mendorong orang lain menjadi tak berguna.
Meri Har Khushi Mein Ho Teri Khushi Dalam setiap bahagiaku, ada kebahagiaanmu
Mohabbat Mein Aisa Zaroori Nahi Dalam cinta hal ini tak perlu
Meri Har Khushi Mein Ho Teri Khushi Dalam setiap bahagiaku, ada kebahagiaanmu
Mohabbat Mein Aisa Zaroori Nahi Dalam cinta hal ini tak perlu
Tu Jab Milna Chaahe, Na Mil Sakoon Kapanpun kau ingin bertemu, tak bisa kutemui
Na Milna Mera Koi Doori Nahi Bukan berarti ada jarak antara kita
Mohabbat Hai Yeh Ji Huzoori Nahi (4x) Inilah cinta, tak ada paksaan di dalamnya
Aku punya kabar baik.
Kami ingin mengirimmu ke New York untuk program manajemen.
Ini program satu bulan yang luar biasa.
Apa kau bersedia?
Semua baik-baik saja?
Ya, Pak. Aku bersedia.
Ibu sudah tertekan!
Bagaimana kalian bisa meninggalkanku sendirian...
...Dan pergi ke Amerika selama satu bulan?
Jahat sekali!
Siapa yang sendirian? Aku takkan pergi.
Ibu hanya bercanda.
Kenapa denganmu, Kabir?
Ia sudah terkenal, Bu.
Ia tak punya waktu. / Apa?
Semuanya dihentikan mulai hari ini.
Apa?
Lagipula...,
...Pemuda di negeri ini menonton contoh yang tak berguna...
...Dan akan semakin rusak!
Apa?
Mana bisa aku tinggalkan ibu dalam kondisi begini?
Memang kenapa denganku?
Apa pun bisa terjadi. Lagi pula, pekerjaanku untuk mengurus rumah...
...Bukan untuk keliling dunia!
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kenapa kau tak mau ikut?
Apa yang bisa kulakukan di sana selama sebulan?
Bisakah kau tinggal tanpaku?
Kau akan sibuk.
Daripada tinggal di sana tanpamu, lebih baik aku tinggal di sini saja.
Setidaknya, aku bisa menjaga ibu.
Aku ingin menjadi berguna.
Kalau begitu, Aku juga takkan pergi.
Jangan pergi!
Tapi aku sudah menyetujuinya.
Dan itu kesempatan bagus untuk belajar.
Maka, pergilah.
Aku tak serius dengan ucapanku saat di mobil.
Tapi saat ini aku serius.
Kau lakukan pekerjaanmu, aku akan lakukan pekerjaanku.
Lagi pula, kau merasa bahwa aku tak bisa apa-apa.
Jika aku ikut ke Amerika dan bersenang-senang...
...Bahkan aku akan merasa kalau aku tak berguna!
Tujhko Manana Mujhe Toh Aata Nahi Aku tak tahu lagi bagaimana membujukmu
Mohabbat Hai Yeh Ji Huzoori Nahi Ini cinta, bukan tugas
Par Ye Nahi Ke Tujhe Main Chaahta Nahi Bukan berarti aku tak mencintaimu
Mohabbat Hai Yeh Ji Huzoori Nahi Ini cinta, bukan tugas
Waqt Badla Hai Zara Sa Waktu agak sedikit berubah
Main Wahin Hoon Jaan-E-Jaan Tapi aku tetaplah sama, Sayang
Kaise Tujhko Baat Main Yeh Bagaimanakah caranya
Samjhaaun Saathiyaa Membuatmu mengerti, Sayang
Kaise Khush Tujhe Rakhun Nahi Pata Aku tak tahu cara membuatmu bahagia
Par Chaahta Hoon Tere Labon Pe Hansi Tapi ku ingin senyummu tetap selalu ada
Mohabbat Hai Yeh Ji Huzoori Nahi Ini cinta, bukan tugas
Meri Har Khushi Mein Ho Teri Khushi Dalam setiap bahagiaku, ada kebahagiaanmu
Mohabbat Mein Aisa Zaroori Nahi Dalam cinta hal ini tak perlu
Meri Har Khushi Mein Ho Teri Khushi Dalam setiap bahagiaku, ada kebahagiaanmu
Mohabbat Mein Aisa Zaroori Nahi Dalam cinta hal ini tak perlu
Tu Jab Milna Chaahe, Na Mil Sakoon Jika jalan kita tak menemui titik temu
Na Milna Mera Koi Doori Nahi Bukan berarti kita terpisah
Kau mau ke mana berpakaian seperti bujangan?
Agar hidupku bisa fokus.
Aku sudah buat masa laluku tak fokus.
Tapi kini, masa laluku sedang memanggilku.
Sekian lama baru diadakan reuni dari semua robot MBA.
Boleh aku pergi?
Jika kau pulang lebih awal tidurlah di luar!
Jadi, kau belajar memasak?
Ya, benar!
Hai, Kabir! / Hai, Neha.
Bagaimana kabar Kia? / Ia baik-baik saja.
Saat 2 orang pembuat onar di perguruan tinggi...
...Dan mereka kehilangan kontak...
...Lalu bertemu setelah sekian lamanya...
...Pada saat itu, seksi sekali!
Kemari! Seksnya selesai?
Apa yang kau minum? / Aku ingin mabuk!
Aku ingin bersulang!
Kabir.
Kau memberiku kesulitan saat di perguruan tinggi.
Kini aku punya $400 juta, dan melajang.
Kau masih membuatku merasa seperti pecundang!
Apa yang telah kulakukan?
Kaulah impian semua wanita bahkan setelah menikah!
Kau sudah jadi sutradara tapi masih tak mampu membawa seorang aktris.
Hidupmu tak jauh dari film. Berapa harga untuk hak cipta?
Kabir? / Ya?
Bisakah kau ikut ke Mumbai?
Apa suamimu sedang di Delhi?
Tidak, sedang di Paris. Bodoh!
Saluranku akan mengadakan program untuk Hari Wanita.
Aku berhenti melakukan itu.
Lakukanlah demi aku?
Satu hari saja! Kumohon.
Harus berapa kali kubilang? Lagi pula, itu Hari Wanita.
Demi kebaikan wanita, harusnya berbicara dengan sesama wanita!
Bagi wanita demi kebaikan pria harus berbicara dengan pria.
Tidak, kau cari saja pria lain.
Sudah kulakukan...
...Tapi aku mengacaukannya!
Satu hari saja. Kumohon!
Kumohon!
Sejarah mengatakan, di zaman batu pria berburu dan wanita memasak...
Tak ada yang memeriksa berapa banyak pria memasak...
...dan berapa banyak wanita berburu!
Jika kau melewatkan 1 dari 121 pertandingan itu takkan ada bedanya.
Ini Hari Wanita, duduklah dengan istrimu dan dengarkan anak ini!
Jika kita membalikkan peran, lantas apa?
Pekerjaan wanita itu akan berburu...
...Pekerjaan pria, memasak!
Hanya tanggung jawab mereka yang akan bertukar.
Pria akan tetap jadi pria.
Wanita akan tetap jadi wanita.
Jenis kelamin akan sama saja! Ya, tapi hari ini kita...
...Takkan merayakan Hari Wanita...
...Melainkan Hari Pria!
History (Sejarah) pasti ditulis oleh pria!
His-tory.
Petunjuknya ada di kata tersebut, His Story (Kisah-nya 'Pria')!
Ada yang pernah dengar Her Story (Kisah-nya 'Wanita')?
Siapa orang ini? / Dia pria sejati!
Ya, aku tahu itu.
Pria yang mempelajari bahasa Hindi tahu tentang kesalahan ini.
Dalam tata bahasa Hindi, kata 'Memasak' adalah golongan pria.
Jadi memasak adalah tugas pria.
'Bekerja' adalah golongan wanita.
Tugas wanita!
Faktanya ialah...
...Kita berbicara satu bahasa, dan menghidupi yang lainnya.
Dia mengurus rumahnya agar istrinya dapat mewujudkan impiannya.
Bagus!
Bagus? Pernahkah kau melakukannya?
Ya, kenapa tidak?
Omong kosong! Jika aku harus terus berakting...
...Bisakah kau mengurus rumah?
Tentu saja. Jika itu impianmu.
Bahkan kau tak bisa memasak air untuk dirimu sendiri!
Kita sudah punya juru masak. Apa dia punya anak?
Bukan itu intinya! / Itulah intinya.
Itu inti permasalahannya, Jaya!
Kapan aku menghentikanmu bekerja?
Itu pilihanmu!
Benar. Itu memang pilihanku karena aku tak punya pilihan lain!
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan dengan senang hati mengurus rumah!
Tentu!
Amitabh Bachchan memasak di dapur, sedangkan Jaya Bachchan...
...Dengan senang hati melambaikan tangan kepada fans-nya setiap hari Minggu!
Kau tak masalah dengan itu?
Ya. Kenapa tidak?
Bicara memang mudah. Tak bisa mengulang kehidupan!
Apa yang harus kulakukan?
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku ingin bertemu anak itu. / Siapa? Orang itu?
Ya. / Kenapa?
Aku suka dia. Lihat saja dia!
Di usia itu adalah sebuah ancaman baru!
Hai. Kau datang?
Datang ke mana?
Lalu, kenapa kau menelepon?
Aku menelepon hanya...
...Ingin bilang aku akan menemui Amitabh Bachchan dan Jaya Bachchan!
Apa?
Aku sedang di Mumbai.
Sedang apa kau di Mumbai?
Ada seminar Hari Wanita...
Pidato lainnya.
Mulai lagi?
Kupikir kau takkan melakukannya lagi!
Itu sebabnya kau tak mau ikut denganku, 'kan?
Ya sudah. Bagus.
Temuilah banyak orang.
Kia, aku menemui Ami...
Ya, baiklah. Jaga dirimu.
Ini untuk Kia.
Terima kasih!
Apa salahku terhadapmu?
Aku harus dengar omelannya seharian!
Kia, 20 panggilan tak terjawab? Ibu!
Apa yang terjadi?
Tekanan darahnya sangat rendah. Ia pingsan.
Ia berusaha meneleponmu.
Ia menelepon Kia, Kia meneleponku.
Kami harus buru-buru kemari.
Kia bilang...
...Ia akan naik pesawat melalui Zurich dan akan tiba malam ini.
Halo? / Dimana kau?
Kia, kau sudah mendarat.
Aku hampir tiba!
Aku sudah di rumah sakit!
Penerbangannya tiba lebih awal?
Swiss Air seharusnya... / Aku naik Pesawat Lufthansa.
Kenapa kau tak meneleponku? / Meneleponmu?
Semua orang mencoba meneleponmu!
Kenapa kau kembali? Memberikan pidato lagi!
Tak apa. Ibu baik-baik saja. Kau tak harus tinggalkan pekerjaan dan buru-buru kemari.
Aku datang. Aku ada di sini!
Kau tak ada di sini!
Kenapa tiba-tiba ingin menjadi terkenal?
Kenapa kau tiba-tiba ingin menunjukkan kehebatanmu?
Kau ingin beritahu semua orang seberapa hebat kau mengurus rumah?
Kau adalah penipu!
Ini rumah sakit. Bicaralah di luar.
Kia! Aku pergi menemui Amitabh Bachchan...
Apa tekanan darah ibu tahu bahwa kau bersama Amitabh Bachchan?
Jika Amitabh Bachchan tahu bahwa ibuku sedang sekarat...
...Sedangkan kau bercerita mengenai "Suami Keren"...
...Ia pasti akan mengusirmu!
Ponselku dalam mode senyap.
Tak ada jadwal penerbangan. Aku ambil yang pertama...
Kau hidup dari uangku dan kau ingin menunjukkan kehebatanmu?
Atau itu karena aku lebih tua darimu...
...Kau membantuku dengan hidup denganku.
Kia, dengarlah...
Kini kau tampil di TV dan menjadi selebriti...
...Akso 'Ibu rumah tangga' dan 'Tak ingin maju'-mu berakhir?
Kia...
Kau tak ingin kemajuan!
Lelucon di abad ini!
Kau orang yang paling rendahan, kotor,...
...Dan paling manipulatif di dunia ini.
Kenapa kau hidup dari uangku...
...Padahal kau adalah pewaris jutawan?
Kenapa? Kenapa?
Kau memanfaatkanku!
Aku memang bodoh!
Ini murni strategi!
Kau mengaturnya sedikit demi sedikit!
Ini semua sudah direncanakan!
Tak ada yang kebetulan...
...Mulai dari penerbangan Chandigarh-Delhi sampai kini.
Apa waktu itu sungguh ulang tahun mendiang ibumu?
Permainan yang hebat!
Kau membuktikan bahwa kau seorang MBA.
Perencanaan bisnis yang hebat!
Aku akan jadi pahlawan bukan dengan menciptakan apa pun.
Tidak dengan menjadi jutawan, bukan dengan apa pun. Hanya...
...Dengan tak melakukan apapun!
Tanpa melakukan apa pun aku akan pesonakan dunia.
Kau adalah seniman.
Penipu terhebat di dunia!
Kau manfaatkan aku untuk menertawakan ayahmu dan seluruh dunia.
Kia...
Kia, ayo kita kembali. Ibu sendirian.
Ibuku. Rumahku.
Biar aku yang mengurusnya.
Yang Terhormat Kia.
Kami sangat merindukanmu.
Kabir bercerita banyak tentangmu.
Aku benar-benar bangga padamu.
Aku tahu saat ini dunia sedang memuji Kabir.
Tapi tanpa Kia, Kabir takkan pernah ada.
Setiap wanita ingin punya suami seperti ini...
...Tapi sangat sedikit yang berani untuk mencintai pria seperti itu.
Dibutuhkan banyak bagi pria untuk menjadi Kabir.
Tapi lebih dibutuhkan banyak bagi wanita untuk bisa bahagia...
...bersama pria seperti Kabir.
Kaulah sumber inspirasi!
Kuharap dunia akan punya lebih banyak wanita sepertimu, Kia.
Semoga Tuhan memberkatimu!
Meri Har Khushi Mein... Dalam setiap bahagiaku...
Ho Teri Khushi Ada kebahagiaanmu
Mohabbat Mein Aisa Zaroori Nahi Dalam cinta hal ini tak perlu
Tu Jab Milna Chaahe, Na Mil Sakoon Jika jalan kita tak punya titik temu
Na Milna Mera Koi Doori Nahi Bukan berarti kita saling terpisah
Mana Kabir?
Kia!
Aku rendahan sekali, Bu!
Aku benci diriku.
Aku merasa iri padanya!
Bagaimana aku bisa iri terhadap Kabir, Bu?
Aku sangat mencintainya melebihi hidupku!
Tenanglah, Kia!
Dia dapat sedikit perhatian...
...Dan aku tak tahan!
Aku merasa begitu picik, Bu!
Aku merasa begitu picik.
Bagaimana aku bisa merasa terusik olehnya?
Kabir juga mencintaimu.
Dia tak pernah bilang apa pun saat aku tak ada di rumah.
Tapi aku memakinya saat ia tak ada walau hanya satu malam!
Apa yang terjadi, Kia?
Mohabbat Hai Yeh Ji Huzoori Nahi Ini cinta, bukanlah tugas
Aku sungguh tak serius dengan ucapanku, Bu!
Tentu saja kau serius.
Jika tidak, kau takkan mengatakannya.
Aku tak serius dengan ucapanku.
Aku sangat mencintai Kabir!
Cinta bukanlah masalahnya.
Tak ada masalah antara kau dan Kabir.
Sebenarnya, ini bukan masalah suami-istri, pria-wanita...
...Atau... apa namanya?
Bahkan bukan pula masalah 'Dia pria (Ki) - Dia wanita (Ka)'.
Ini masalah mendasar antara si pengurus rumah dan si pekerja.
Entah itu 'Ki' ataupun 'Ka'.
Sayangnya, dunia hanya melihat si pekerja dalam berhubungan.
Karena orang tersebut telah terbiasa dengan perhatian.
Itu hal yang wajar!
Tak ada yang memperhatikan si pengurus rumah. Dan bahkan...
...Secara perlahan, si pekerja berhenti memperhatikan si pengurus rumah tersebut.
Ketika dunia secara kebetulan memperhatikan si pengurus rumah...
...Tentunya, si pengurus rumah akan merasa senang...
...Dan si pekerja tersebut merasa sedikit terguncang.
Hei! Akulah peran utama!
Mana mungkin aktor pendukung sebanding denganku!
Tapi aku tak seperti itu, Bu!
Kau memang seperti itu!
Kita semua seperti itu.
Kita hanya manusia biasa!
Tapi apa kau tahu hal yang baik di dirimu?
Kau tak ingin jadi seperti itu.
Kartu kredit digunakan untuk Vistara Airlines... 5.000?
Kabir!
Halo? Ya?
Bisa beritahu apa Tn. Kabir Bansal ada di penerbangan Anda hari ini?
Istrinya sedang sekarat! Ini keadaan darurat!
Jika aku tahu nomor penerbangannya kenapa aku menelepon Anda?
Apa itu UK246?
Chandigarh?
Kau tinggal di Chandigarh untuk membeli Chandigarh?
Tidak. Temanku bercerai...
...Aku ke sana untuk menghiburnya.
Maafkan aku!
Aku sungguh minta maaf.
Aku baru kehilangan suamiku.
Tapi, kini sudah tak apa.
Ia sangat menyayangi ibunya.
Selama lepas landas sampai mendarat...
...Ia pegang tangan istrinya dengan erat seperti ini.
Ya, Pak?
Nona, bisa tolong panggilkan suami wanita ini?
Aku kehilangan dia di suatu tempat!
Sudah ketemu!
Selesai!
Apanya yang selesai?
Membunuh.
Siapa? / Kau!
Aku menamparmu, memukulmu, mencabik tubuhmu,...
...Dan membalaskan dendamku.
Lega sekali!
Melipat tanganku, memohon, berlutut, meminta maaf.
Selesai!
Lega sekali!
Tapi kenapa kau menyusulku begitu cepat?
Aku bisa mengerti jika temanku itu "Ka".
Jika temanmu itu "Ka"...
...Pesawat ini takkan mendarat di Chandigarh.
Harusnya kau muncul sebelum menumpang.
Kita bisa menghemat uang pada tiketnya!
Kita akan kembali naik kereta.
Aku ingin merasakan...
...Nuansa romantisnya kereta!
Selamat ulang tahun!
Hari ini di ulang tahunmu...
...Hadiah... / Aku tak ingin apapun, Ayah.
Terima kasih sudah datang.
Nikmati saja makanan yang dimasak anakmu.
Siapa yang ingin memberimu?
Di kesempatan ulang tahun menantuku...
...Aku datang untuk memberinya hadiah.
Untuk mengambil alih perusahaanku.
Aku butuh CEO.
Seorang CEO...
...Penggantiku setelah aku meninggal...
...Lalu mengambil alih perusahaanku.
Aku?
Kurasa, aku kurang pantas untuk...
Kau sangat berbakat.
Sudah kulacak semua pengalaman kerjamu!
Bersulang!
Apa ia sedang menawarkanku mahar di tengah malam?
Ia sedang memastikan bisnis keluarga...
...Siserahkan kepada anggota keluarga yang tepat.
Apa Anda tertarik dengan kegiatan amal?
Amal? Amal apa?
Sampai hari ini kupikir bahwa di balik setiap kesuksesan...
...Ada seorang wanita.
Dan anak Anda membuktikan bahwa...
...Di balik kesuksesan wanita ada seorang pria.
Tidak, tidak.
Putri Anda yang membuktikan bahwa...
...Perlu ada seorang wanita yang sukses...
...Dari setiap pria yang gagal!
Kapan terakhir kali Ayah mengganti pakaian dalam?
Apa maksudnya itu?
Diterjemahkan Bersama Oleh : Ackiel Khan ~ Galank87 ~ Im.Vhee
IDFL� Subs Crew akumenang.com