Diterjemahkan oleh STARBET99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi STARBET99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Aku menyesal untuk mengumumkan bahwa Kenny Dalglish...
...bicara pada pimpinan kemarin keinginannya pensiun sebagai manajer tim.
Sejak itu, pimpinan telah berusaha keras...
...untuk membuatnya berubah pikiran.
Aku sudah terlibat dalam sepak bola sejak aku 17-20 tahun,
Aku sudah bersama dua klub yang sangat sukses di Inggris Raya...
...dan aku sudah berada di barisan depan selama 20 tahun.
Dan ini hasil dari 20 tahun keterlibatan aktif di sepak bola...
...pada tingkat keberhasilan yang sangat tinggi.
Dimana aku telah mencapai batasan dorongan terhadap diriku sendiri.
Ini sesuatu yang sudah lama ingin aku lakukan.
Kapan kau mulai memikirkan soal itu, Ken
Kau mau aku terus bicara atau kau akan menyela?
Tapi hal terpenting serta keputusan yang terburuk...
...yang harus aku ambil adalah adalah untuk tidak membuat keputusan.
Dalglish! Dalglish!
Aku mendapat telepon mendadak dari Peter Robinson...
...berkata ia dan pimpinan mau datang dan berbicara.
Kubilang, "Ya, tak masalah."
Jadi aku datang.
Mereka bertanya apa aku mau menjadi manajer.
Aku tanyakan mereka, "Kenapa?"
Mereka tak pernah beritahu aku alasan sebenarnya.
30 Mei 1985, Kenny Dalgish ditunjuk sebagai manajer Liverpool Footall Club.
Tapi itu masalahnya. Aku pergi meninggalkan ruang ganti...
...untuk menyendiri di koridor bawah dari kantor manajer.
Sehari sebelumnya, Kenny bermain di Final Piala Eropa melawan Juventus.
Di Stadion Heysel, Brussels.
Bab Satu. Saat Kau Berjalan Menembus Badai
Aku takut ada kabar yang sangat buruk dari Brussels.
Hooliganisme terulang kembali,
Dan aku takut ini kejadian terburuk yang pernah kita lihat.
Secara umum, entah kami kalah dalam pertandingan sepak bola,
Aku sudah siap atau sedikit tertawa, tapi aku tidak tertawa malam ini.
Ribuan fans Liverpool di Brussels...
...untuk Final Piala Eropa melawan Juventus malam ini.
Ini akan menjadi pertandingan terakhir manajer Liverpool, Joe Fagan,
Yang telah mengumumkan pensiun entah timnya menang atau kalah.
Menurutku itu akan membuat tim lebih bersemangat malam ini.
Mereka mau keluar sana dan memenangkannya untuk Joe Fagan.
Aku sangat senang bermain.
Aku pemain bola, aku mau menjadi pemain bola.
Semua orang tahu Joe pensiun.
Dia hanya melakukan itu selama dua tahun.
Antara mereka yang memintaku untuk melakukannya,
Dan menjadi manajer,
Aku hanya punya satu pikiran sepanjang perjalanan.
Untuk memenangkan pertandingan.
Apa kabar, kawan? Kau baik?
Dig. Jocky./ Apa kabar? Baik?
Senang melihatmu.
Tampaknya pengunduran diri manajer...
...meningkatkan keinginan fans untuk mengalahkan Juventus.
Itu akan berdampak buruk bagi para pemain.
Tapi tak ada yang lebih diinginkan klub Liverpool...
...selain menghadiahkan masa bakti satu dekade Joe Fagan...
...dengan Piala Eropa.
Semua orang berkata saat kami mengambil tiket.
"Ini masih belum berakhir."
"Akan ada yang disebut fans netral dari Brussels di salah satu bagian."
Brussels memiliki banyak penduduk Italia.
Kami tahu tiket itu akan dijual di pasar gelap.
Kita bisa meramalkan masalah.
Itu seharusnya bagian netral pada sedikit bagian di sini...
...kemudian ada pagar kawat, lalu fans Liverpool.
Jam 10:00-18:00 kami pergi melihat lapangan.
Kami menemukan sebagian batu bata.
Siapa yang membawa potongan batu bata ke stadion?
Tapi sebenarnya, itu adalah reruntuhan dari gedung stadion.
Kau akan berpikir, "Baiklah, ini tidak bagus."
Sekelompok fans Liverpool memutuskan...
...jika mereka akan mendesak masuk teras sudut.
Itu menyebabkan gelombang kerusuhan dan merobohkan dinding.
Selama malam, ini Clive Tyldesley dari Stadion Heysel Stadium di Brussels...
...dimana pertandingan kelas utama sepak bola Eropa musim ini...
...telah benar-benar tercoreng oleh tindak kekerasan...
...yang tidak pernah aku lihat dalam pertandingan sepak bola sebelumnya.
Kami berada di sana saat itu semua terjadi.
Kami melihat dindingnya roboh,
Dan salah satu gadis pergi keluar dan ke atas.
Itu mengerikan.
Selama 50 menit terakhir,
Stadion Heysel di Brussels, Ibukota Belgia,
Telah terjadi pemandangan yang memuakkan dan membingungkan.
Ada kabar di ruang ganti...
...tapi kemudian kabarnya terus berubah setiap lima menit.
Berapa lama kau di sana sebelum kau kembali keluar?
Lebih dari satu jam.
Pertandingan itu menjadi sangat tidak penting.
Tapi mereka bilang mungkin hal yang terbaik...
...adalah untuk tetap melanjutkan pertandingan.
Seperti apa rasanya bagi para anak muda...
...untuk benar-benar memiliki kesadaran,
Dan mengerti apa yang sedang terjadi di sekitar mereka...
...lalu bertindak sewajarnya, bahwa mereka bisa memainkan...
...pertandingan sepak bola seperti biasa seperti sebelumnya.
Tim Liverpool telah muncul.
Semua pujian untuk mereka.
Aku berjalan keluar lapangan dan menoleh ke kiri.
Kami bisa melihat kekacauan itu dan di sana masih ada mobil ambulan.
Kami bermain.
Itu keputusan yang telah diambil.
Kami tahu jika kami bermain dalam kebingungan.
Secara tak sadar kau tahu ada sesuatu yang terjadi di sana, 'kan?
Kau sadar ada yang tidak beres...
...meski pun kau tidak tahu faktanya.
Dikepung oleh dua pemain.
Benar, penalti telah diberikan.
Mereka mendapat hadiah penalti...
Platini menghasilkan gol.
Diganti oleh Scirea.
Runtutan keberhasilan Liverpool di Final Piala Eropa harus berakhir.
Tapi ini bukan malam pertandingan sepak bola yang akan diingat.
Tragedi mengerikan telah terjadi sebelum pertandingan dimulai.
36 orang tewas, lebih dari 200 cedera,
Dan 15 diantaranya kritis.
Bagaimana kami bisa menanggapi situasi seperti itu?
Itu pertandingan sepak bola. Itu kesempatan bersuka cita.
Itu pertandingan terbesar musim itu.
Dan orang tewas di sekitarku.
Kami begadang dan berbicara bagaimana itu bisa terjadi.
Besoknya aku pergi ke toko dan aku benar-benar malu.
Aku merasa sangat malu. Itu waktu yang mengerikan.
kebanyakan fans tidak boleh bersikap tercela.
Kebanyakan fans mengutuk siapa pun pelakunya
Fans Liverpool tak punya sejarah kekerasan seperti itu...
...dan itu menodai nama klub.
Itu mengurangi kebesaran klub di mata publik.
Itu memiliki dampak yang besar.
Dan itu benar. Liverpool dilarang dari turnamen Eropa.
Kami kembali ke Liverpool.
Joe Fagan menangis, dan semua orang menangis.
Itu masa yang sangat-sangat mengerikan.
Menurutmu pertandingan seharusnya tetap dilaksanakan?
Bukan aku yang harus berikan opini.
Kami diminta untuk bermain, dan kami bermain.
Kebanyakan orang berpikir itu keputusan yang buruk.
Kami tidak menyadari apa yang terjadi sebelum pertandingan.
Kau tidak tahu jika orang telah tewas?
Tidak.
Itu sangat disayangkan bisa terjadi.
Pertandingan klub terbesar di dunia...
...haris berakhir dengan begitu banyak korban jiwa.
Itu sangat sulit untuk aku terima.
Itu jauh lebih sulit bagi orang yang menderita kehilangan.
Kau harus menghadapi apa yang kau hadapi.
Bab Dua. Berjalanlah, Berjalanlah.
Glasgow, Skotlandia
Orang tuamu adalah yang utama.
Mereka membentuk hidupmu.
Mereka membentukmu menjadi apa kau nantinya dalam hidupmu.
Aku sangat menikmati tumbuh besar.
Semua orang berada di perahu yang sama.
Semua orang keluar dan bermain. Banyak keluarga muda di sana.
Dan banyak teman.
Menurutku lingkungan yang menentukan seseorang menjadi buruk atau baik.
Kakakku Carol dan aku melanjutkan nilai-nilai baik kekeluargaan.
Apa aku harus berlari dan membuka tanganku lebar-lebar...
Bagaimana kabarmu?/ Hai. Bagaimana kabarmu?
Baik. Tak ada masalah./ Ya.
Itu rumah lama kami. Aku tak percaya ini sudah sangat lama.
Itu begitu tidak asing./ Benar.
Ada banyak kenangan buruk di sekitar sini.
Aku tahu./Semuanya kembali saat kau kembali.
Kupikir aku baik./ Tidak, itu tidak benar.
Tidak saat kau masih sangat kecil.
Kurasa aku baik./ Hingga kau berumur 5 tahun.
Ibuku tinggal di rumah dan mengurus rumah.
Ayahku pergi bekerja.
Ia pengurus mesin diesel.
Kurasa ayahku pertama kali kenalkan aku pada bola sebelum aku bisa jalan.
Dia sering menggendongku dan membiarkan aku menendang bola.
Ia mau kau duduk tegap di meja...
...dan tidak meninggalkan meja hingga kau habiskan makananmu.
Biasanya kami hanya mengobrol jika ada hal yang kau ingin bicarakan...
...saat kau butuh saran orang dewasa./ "Ya" dan "terima kasih."
Benar, jadi.../ "Tolong."
Tapi itu sangat bagus. Senang bisa kembali.
Sejak kecil aku mau menjadi pemain bola.
Aku mencintai sepak bola.
Salah satu orang tua temanku buatkan kami tiang gawang.
Dia mendapatkan jaring gawang dari suatu tempat.
Kami sangat bersenang-senang.
Kebanyakan waktu luangmu dihabiskan bermain sepak bola.
Ini sangat berubah, bukan? Sangat berbeda.
Itu semua 50 tahun yang lalu.
Itu benar. Aku sempat berpikir untuk kemari lagi.
Ayah penyedia jeruk, bukan?
Ia membawakanmu jeruk saat sedang istirahat.
Ibu yang mencuci pakaian./ Semua orang memiliki andil.
Di Springburn, sebelum busnya pergi,
Kita berfoto di depan bus./ Benarkah?
Aku harus menekuk lututku, saat itu aku 4 tahun!
Kau diharuskan mendukung antara Rangers atau Celtic,
Dan jika kau duduk di pagar, kau fansnya Partick Thistle.
Ayahku fans Rangers.
Itu kembali bersamamu./ Benar.
Saat kau datang ke sini, kau teringat satu atau dua hal kembali.
Ini sangat berat bagiku untuk bilang kepadamu,
Jika pada tahap ini,
Ada 66 orang yang kehilangan nyawanya dari hasil kejadian...
...yang terjadi di jalan menuju pintu keluar.
Aku berada di pertandingan itu.
Kami selalu berada di dekat pagar pembatas.
Ayahku bersama teman kerjanya selalu bertemu...
...dan kami semua sering berdiri di sana menonton pertandingan.
Pertandingan diperkirakan seri, hingga satu menit sebelum berakhir.
Rangers menyamakan kedudukan dan penonton bersorak kegirangan.
Orang-orang yang berada di ujung stadion...
...berusaha untuk mendekati lapangan dan menghasilkan kejadian tragis.
Dari kota Glasgow yang tertegun,
Hanya tersisa foto dari bencana sepak bola Inggris Terburuk di dunia.
Aku hanya berpegang pada pemberian Tuhan.
Kami harus pindah dari sini.
Ibu dan ayahku berpikir kami harus pindah...
...dan berusaha lebih mandiri...
...dan setidaknya kami punya kamar masing-masing,
Jadi mereka putuskan untuk pindah ke Ibrox.
Ibuku memilih rumah yang menghadap lapangan latihan Rangers...
...agar aku bisa melihat Rangers latihan dari jendela.
Sean Fallon pergi ke rumahnya dan dia tipe orang...
...saat ia bicara denganmu, kau yakin dan mempercayainya.
Sean saat itu asisten manajer di Celtic...
...dan memintaku untuk datang dan bergabung mereka latihan.
Dia dalam perjalanannya menuju Pantai Ayrshire untuk merayakan...
...hari pernikahannya bersama istri dan dua anaknya di mobil.
Mereka ditinggalkan di mobil selama satu jam.
Kenny punya foto John Greig, kapten dari klub Rangers.
Ibuku sangat ingin menurunkan itu...
...tapi ayahku bilang padanya untuk tidak mengganggu itu.
Dia fansnya Rangers,
Tapi apa yang Celtic tawarkan padanya adalah kesempatan
Saat itu, Celtic adalah tempat terbaik untuk didatangi setiap anak...
...dan berusaha mendidik diri mereka menjadi pemain bola.
Dan aku beruntung untuk mendapatkan kesempatan itu.
Tidak mungkin kami bisa menolak Celtic.
Itu tindakan yang sangat bodoh.
Untuk melakukan debut di Celtic Park itu sangat penting.
Big Jock datang ke ruang ganti dan bilang,
"Kau tidak berada di bangku cadangan besok."
"Kau akan bermain bersama tim utama."
Kubilang, "Baiklah."
Aku datang esok harinya, Bobby Murdoch duduk di sebelahku...
...dan berkata, "Apa kau gugup?"
Kubilang, "Sedikit, tidak terlalu."
Dia bilang, "Kau memakai sepatu kananmu di kaki kirimu."
Kubilang, "Mungkin aku gugup!"
Ini sama sekali tidak berubah.
Semuanya masih sama. Rumah-rumahnya.
Dan kita sampai di Beechwood!
Ya. Beechwood.
Aku belajar bisnis pub.
Aku belajar di restoran bernama Beechwood.
Semua pemain Celtic dulu pergi ke sana.
Astaga, ini sangat berbeda, bukan?
Ayahku pemilik pub dan aku bekerja saat libur sekolah.
Alex, kurasa dia mau membuka pubnya sendiri...
...lalu dia datang dan meminta saran untuk bisnis bar.
Apa kabar? Aku Kenny.
Hai, halo. Apa kabar?
Aku dulu bekerja di sini saat masih sekolah untuk pekerjaan hari Sabtu.
Kadang Jumat malam setelah sekolah jika ada acara pernikahan...
...lalu kemudian aku bekerja Sabtu malam hanya untuk uang saku.
Bagaimana kau mengenal ayahku?
Aku kenal ayahmu sebelum aku mengenalmu.
Benarkah? Aku kenal Fergie sebelum aku mengenalmu!
Cukup adil, bukan? Lalu apa?
Ayahmu tidak menyarankanmu.
Tidak?/ Tidak.
Kau disarankan oleh Jock Stein.
Kau cukup baik./ Sungguh?
Kurasa ini sudah diperluas. Barnya berada di sana.
Di sini semua orang duduk.
Dia hanya salah satu pemuda yang menghampiri.
Aku tidak terlalu perhatikan dia awalnya.
Hal yang membuatku memperhatikan dia adalah...
...dia selalu merona setiap saat.
Dia menunggu hingga orang tuaku pergi liburan...
...sebelum dia mengajakku berkencan karena dia takut dengan ayahku.
Dia bilang, "hubungi aku."
Kubilang, "aku tak tahu nomormu."
Lalu kubilang, "Nomorku ada di buku telepon."
Sok jual mahal.
Lalu dia menghubungiku dan itulah saatnya.
Kau tahu apa yang kau kenakan?/ Ya.
Apa?/ Jas hujan putih.
Aku pergi ke rumahnya untuk menjemputnya.
Apa yang aku kenakan saat kau menjemputku. Kau ingat?
Blus. Gaun.
Benarkah? Entahlah, aku lupa.
Saat aku masih tinggal di rumah sebelah sana,
Aku melihat Kenny menyeberang jalan...
Apa?
Aku sedang bertelepon dengan temanku...
...dan kubilang, "Aku penasaran mobil apa yang dia punya."
Aku tak tahu dia mengharapkan aku menjemputnya dengan apa.
Karena aku datang dengan bus.
Kami pergi ke bioskop.
Kemudian makan malam di kedai tak jauh dari sana.
Saat kami keluar, hari sudah hujan.
Dia berusaha membuatku terkesan.
Kurasa itu pertama kali kami berkencan sebagai pasangan.
Begitulah. Kencan yang sangat bagus.
Aku akan menghubungi anak-anak./Kenapa?
Celtic. Tempat yang tak bisa dipercaya.
Kami menang lima piala tahun '67 termasuk Piala Eropa.
Kau tak mendapatkan latihan.
Kau harus berusaha untuk bisa berada di suatu tempat.
Dalglish! Gol yang sangat indah!
Aku berpikir untuk pindah. Saat itu aku kapten tim.
Mereka memintaku untuk menandatangani kontrak...
...dan kubilang, "Tidak, aku tak mau menandatangani kontrak."
"Aku mau pergi di akhir musim jika bisa."
Edwards dan Dalglish saling bertengkar.
Dia selalu fokus satu tujuan.
Jika dia sudah memikirkan sesuatu, dia akan melakukannya.
Jika kau meminta untuk pindah, kau tahu kau harus pergi.
Jadi pola pikirmu akan fokus untuk pergi.
Big Jock menjabat tanganku, memelukku dan berkata,
"Yang terbaik untukmu, dasar bajingan kecil!"
Liverpool mengontrak Kenny Dalglish senilai £440,000.
Dia pemain cerdas.
Tapi apa dia sebaik Keegan?
Kami tahu dia ingin pergi ke Hamburg dan kami tak bisa percaya itu.
Kami baru menang Piala Eropa. Kenapa Keegan mau pergi?
Publik mulai bicara tentang kau yang menggantikan Kevin Keegan.
Apa itu caramu melihatnya?
Kevin Keegan pernah di sini dan berikan yang terbaik untuk Liverpool,
Begitu juga Liverpool kepada Kevin Keegan.
Kevin Keegan pemain besar untuk Liverpool,
Tapi kurasa Kenny Dalglish pemain yang jauh lebih baik.
Klub ini tetap ada jauh setelah Kevin Keegan dan aku pergi.
Setelah Liverpool menjuarai Piala Eropa,
Mereka menjadi klub nomor satu di Eropa.
Reputasi Liverpool tersebar ke seluruh Eropa.
Ada perasaan tak terkalahkan.
Aku tak ingin menjadi Kevin. Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Dan jika itu menjadi cukup bagus,
Maka itu akan menjadi cerita bahagia untuk semua orang.
Dalglish...
Itu bagus! Itu sangat indah!
Dia berlari kencang di lapangan.
Dengan segera kau bisa tahu jika dia sangat istimewa
Dia mendapat kesempatan kedua...
...karena sapuan Harris tidak terlalu bagus.
Dan dia melengkungkan bolanya!
Sesaat ia mulai bermain, aku terpukau.
Kenny Dalglish!
Kebanyakan pemain handal mendapat kesempatan kedua.
Kami pikir, "Kami sangat baik sekarang."
"Ini akan menjadi sangat bagus!"
Dalglish menembak dan gol!
Jika aku manajer, dia akan menjadi pemain utama di setiap pekannya.
Dia memiliki keindahan, kemampuan, dan kecerdasan dalam sepak bola.
Kau melihat pemain yang sangat besar di dunia.
Kau tahu ada sesuatu yang istimewa di sana.
Dia dikelilingi tiga pemain bertahan.
Dia bisa ke satu arah atau arah sebaliknya,
Kemudian dia masuk di antara mereka.
Saat ia maju, ia mengarah ke arah sebaliknya,
Aku yakin bahunya hampir menyentuh tanah.
Dia seperti penari.
Kenny Dalglish dilahirkan dengan bakat besar.
Dan itu sesuatu yang bisa kau jelaskan...
...bagaimana dia mencetak gol atau melakukan sesuatu,
Tapi dia sangat sulit dipercaya.
Aku tahu, dan aku sangat mengenal Kenny.
Otaknya bisa melihat 3-4 langkah didepan orang lainnya.
Saat aku melihatnya bermain, aku menjadi frustasi dengannya...
...karena aku tahu dia berpikir lebih maju ketimbang orang lain.
Jelas ini akan menjadi pertandingan sengit untuk Brugge.
Itu pertandingan yang datar.
Belum ada gol.
Kemudian momen ini datang.
Bola diberikan pada Dalglish.
Segera ia mendapatkan bola, dia mengacaukan pertahanan.
Kenny berlari masuk ke sana, kemudian...
Kami menang Piala Eropa!
Bisa mencetak gol merupakan mimpi yang terwujud.
Jika kau mencetak gol, kau mendapat Mini.
Aku pulang setelah pertandingan, lalu Marina berkata,
"Kapan Mini-nya datang?!"
Kubilang, "Apa maksudmu?"
Dia bilang, "Kau mendapatkan Mini karena mencetak gol kemenangan."
Kubilang, "Marina, itu sudah habis dalam semalam oleh anak-anak!"
"Tidak ada Mini!"
Aku selalu ingin naik bus atap terbuka,
Memamerkan piala.
Ada larangan di Glasgow...
...jika Celtic atau Rangers tak boleh melakukan tur bus.
Itu tak bisa dipercaya. Ada banyak orang yang datang.
Juga ada banyak syal biru-putih di sana.
Itu adalah refleksi dari warga kota.
Fans dan suasananya yang terbaik.
Itu tak bisa dipercaya.
Tapi biasanya ada hal-hal yang tak bisa kau ingat.
Dimana ada pertikaian, akan membawa harmoni.
Dimana ada kesalahan, akan bawa kebenaran.
Dimana ada keraguan, akan membawa keyakinan.
Aku selalu berpikir jika Liverpool sangat merepotkan.
Mereka sama sekali tak punya waktu untuk Liverpool.
Selama lebih dari satu generasi, Liverpool menjadi pusatnya.
Semua yang masuk ke Inggris kurang lebih harus memasuki Liverpool.
Negeri ini kebanyakan dimiliki oleh Liverpool.
Tapi saat mereka putuskan kami tak terlalu punya andil...
Khususnya dibawah Heath dan Thatcher,
"Kami akan memberinya siku."
Liverpool bergelut dalam kemiskinan,
Berkelit dalam permasalahan ras,
Dan bergelut dalam pembagian kelas pekerja.
"Dalam konteks saat ini, ini bisa menjadi pengingat..."
"...kebutuhan berhati-hati untuk tidak berlebihan memanfaatkan..."
"...dalam sumber daya di Liverpool."
"Aku tak bisa menahan perasaan bahwa penolakan opsi pengelolaan..."
"...merupakan sesuatu yang seharusnya tidak kita lupakan."
"Kita tidak boleh mengeluarkan seluruh sumber daya kita..."
"...untuk berusaha mengalirkan air menuju ke perbukitan."
Itu mengerikan.
Ini masa yang buruk dan berat.
Saat kau diminta menghadap dinding...
...dan tak ada tempat lain yang bisa kau datangi.
Satu-satunya jalan yang bisa kau ambil adalah melangkah maju.
Satu-satunya hal yang memberikan orang harapan adalah sepak bola.
Aku tak pernah lupa berjalan tiga mil menuju stadion...
...dan merasakan getaran seiring kau yang semakin dekat.
Itu memberikan seluruh penduduk kota sesuatu untuk diyakini.
Jika kau patah hati, ceritakan perasaanmu.
Saat mereka berpikir kami sedikit terjatuh,
Mereka bisa mengangkat kami.
Dan saat kau mencetak gol...
Bagikanlah.
Apa lagi yang kau cari?
Yang hanya kau punya adalah sepakbola.
Kami merasa sama bahagianya seperti mereka.
Aku tahu apa yang terjadi sepanjang pekan, aku tahu kita kesulitan,
Dan aku tahu kondisi sedang tidak benar, tapi lupakanlah.
Kita tak sabar menunggu hari Sabtu.
Jika kau secara ekonomi masyarakat yang terpinggirkan,
Mereka takkan pergi menyerah begitu saja.
Mereka akan melawan balik.
Waktu memasuki 7 menit.
Tanpa keraguan, seseorang berteriak, "Tetap bersama."
Dalglish...
Dia mungkin bisa memasukkannya. Gol!
Bola pada Dalglish, dia berbalik! Dan gol!
Aku dikontrak Liverpool saat masih muda senilai 300,000.
Tapi aku sangat panik.
Hal pertama saat aku masuk ke ruang ganti,
Aku duduk di sebelah Ray Clemence, Alan Hansen.
Aku sama sekali tidak bicara.
Dan aku selalu ingat kau berkata,
"Kau berganti pakaian di kegelapan, ya?"
Semua orang tertawa.
Jujur, aku tak tahu harus berkata apa saat itu.
Aku sangat panik.
Rushie, kau biasanya mencetak gol.
Aku melewatkan semuanya!
Bagian penting dari keberhasilan sebagai klub...
...adalah suasana di ruang ganti.
Jika seseorang berjalan masuk ke ruang ganti...
Cara terbaik untuk membuat mereka merasa bagian dari itu,
Mungkin dengan tidak mengolok mereka...
Tapi kau melakukan itu!
Aku tahu, tapi kami begitu dimanjakan untuk itu.
Kita punya banyak amunisi, bukan?
Seperti apa dia orangnya di luar lapangan?
Maksudmu saat latihan? Atau saat tidak bermain?
Entahlah. Dia tak banyak bicara.
Tak ada yang tahu!
Aku akui, aku suka kucingmu. Apa kau menyukai hewan?
Ya, kesukaanku adalah anjing laut. Aku juga suka paus.
Di mana kau memelihara mereka?
Aku sering habiskan waktu di sekitar kolam.
Ada banyak ikan besar di sana.
Jika kau menghibur atau menertawakan lelucon mereka,
Itu hampir seperti kau menyambut mereka.
Untuk kesan pertama, aku tak suka Kenny.
Aku sangat pemalu dan juga aku ingat tentang Kenny.
Dia selalu mengolokku.
Aku sering mempermainkan dia saat pertama kali.
Aku berusaha untuk membantu, meski itu mungkin terdengar kejam,
Bantuan yang kau berikan padanya. Kami hampir kehilangan dia.
Hampir kehilangan dia. Itu akan menjadi masalah.
Ke dalam garis gawang. Ian Rush. 1-0 Liverpool. Gol yang indah!
Setelah 6-7 bulan, kau sadar semuanya sangat bersatu.
Itulah semangat Liverpoll sebenarnya, bukan?
Seperti yang kau katakan, itu tak hanya permainan.
Datang setiap hari, mengetahui semua tentang apa yang terjadi...
...terhadap klub dan semuanya.
Seiring Kenny yang menua,
Dia berkata, 'Sekarang kau bisa bantu aku dengan berlari dan lainnya."
Dan itu yang kau lakukan.
Dia bilang, "Tugasmu adalah untuk mencetak gol."
"Serahkan sisanya padaku."
"Saat aku mendapat bola, kau berlarilah mencari ruang."
Dalglish. Rush.
Dia bahkan tak melihat. Dia masukkan bola ke ruang itu.
Itu sebabnya Ian Rush harus kau waspadai.
Sehebat itulah Kenny.
Kupikir, "Aku bisa seperti ini."
Karena aku cepat.
Lihatlah itu. Rush mendesak maju...
Aku sekitar dua yard dari pemain bertahan.
Bolanya mengenai tiang gawang. Masih ada kesempatan... Gol!
Itu adalah otak sepak bolanya.
Dia bisa melihat jauh dari apa yang orang lain lihat.
Neal mengoper pada Dalglish. Tipuan yang indah.
Langsung menuju Rush dengan umpan terobosan sempurna.
Sangat mudah untukku. Karena ku bisa mengejar panjang gelombangnya.
Ian Rush merayakan golnya,
Tapi Kenny Dalglish sang pencipta kemenangan.
Keahliannya adalah mengecoh garis pertahanan.
Tipuan yang bagus. Clemence menendang...
Tapi Rush... Dan tetap Clemence...
Setelah ia mengecoh pertahanan, entah dia membawanya sendiri...
...atau membuat orang lain yang menyelesaikannya.
Langsung dari Dalglish kepada Rush...
Dan bola bersarang di gawang!
Dia bukan orang yang ingin menikmatinya sendiri.
Dia adalah gambaran dari Liverpool sebenarnya.
Ronnie Whelan datang di waktu bersamaan denganmu...
...dan dia juga sering mengganggumu.
Bagiku, Kenny pemain terbaik dalam sejarah Liverpool.
Tidak diragukan, dia adalah Raja.
Selama 1977-1985 Liverpool menang:
Empat Piala Eropa Lima Juara Liga
Empat Piala Liga Satu Piala Super Eropa
Sore ini, Liverpool menunjuk pemain-manajer baru...
...untuk menggantikan Joe Fagan...
...yang putuskan pensiun sebelum pertandingan kemarin.
Di adalah Kenny Dalglish,
Salah satu pemain Liverpool yang paling banyak membela negaranya.
Sehari setelah bencana Heysel,
Kenny ditunjuk sebagai manajer Liverpool FC.
Bab Tiga. Harapan di Hatimu
Shanks membangun tempat untuk semua orang.
Old Bob melanjutkannya. Joe Fagan berikutnya.
Lalu kemudian aku juga harus mengambil keputusan.
Dia ke ruanganku dan berkata, "Aku butuh sedikit saran."
Dia bilang, "Bagaimana menurutmu dengan manajemen?"
Kubilang, "Apa kau menginginkan itu?"
Dia bilang, "Itu bisa jadi sesuatu setelah pensiun."
Beberapa pekan kemudian, dia menjadi manajer Liverpool.
Saat aku melihat itu, kubilang, "Dasar sialan, kau..."
"Kau menipuku!"
Kami sedang pergi makan diluar bersama anak-anak,
Lalu ia berbalik dan berkata, "Aku punya kabar untukmu."
"Mereka memintaku menjadi manajer Liverpool, dan aku menerimanya."
Kubilang, "Ya, yang benar saja."
Dia bilang, "Tidak."
Dia bilang, "Tidak, Joe sudah mundur," ujarnya.
"Dan aku akan menjadi pemain-manajer."
Aku masih punya sisa kontrak 3 sampai 4 tahun.
Aku baru menandatangani kontrak 4 tahun, jadi kupikir...
"Aku tak mau ambil resiko, jika kau mengacau di tahun pertama,"
"Ambillah peran manajerial dariku..."
"...dan aku akan melanjutkan karir bermainku."
Aku tak pernah mendengar pemain merangkap manajer,
Kemudian kita mendengar Kenny Dalglish menjadi manajer Liverpool...
...dan Liverpool jelas tim terbaik di Eropa.
Bagaimana tim menanggapi itu?
Kau harus memanggilnya "Bos."
Dia atasanmu, jadi kau harus memanggilnya "bos."
"Itu artinya aku tak bisa bicara denganmu sekarang."
Dia bilang, "Tak ada yang berubah."
Kubilang, "Tak ada yang berubah?" "Kau pasti bercanda, 'kan?'
Dia tahu jika di ruang ganti...
...aku takkan pernah beritahu dia apa pun yang terjadi...
...dan dia tidak menginginkan itu.
Tapi jika ada masalah, aku harus menemuinya dan bilang...
"Dengar, ada sedikit masalah." Apa pun itu.
Itu bekerja dengan sempurna.
Ingat pulang ke rumah bersama Jannie...
...dan berkata, "Baiklah. Pertemanan ini sudah hilang."
"Dan itu takkan pernah kembali."
Tapi, dia datang dan...
Dia masih memiliki itu, dan ia masih bermain.
Kau tahu seperti apa dia saat semakin tua, dia menjadi penggerutu.
Saat dulu kau bermain bersamanya...
Kau bisa bermain lima yard dari kedua sisi,
Tapi saat ia semakin menua, kau harus berada di titik yang tepat.
Lebih jauh di kedua sisi.
Phil Neal saat itu kapten tim.
Aku mengubahnya dan meminta Alan sebagai kapten.
Bukan karena dia pemain yang lebih baik,
Bukan karena dia temanku,
Karena kupikir kapten harus lebih beruntung,
Ia harus baik, dihormati di ruang ganti,
Dan menurutku dia punya ketiga itu.
Pertandingan persahabatan pra-musim, di Brighton, aku duduk di sampingnya...
...dan dia berkata, "Baik, kau bawa bolanya."
Kubilang, "Apa yang kau bicarakan?"
Dia bilang, "Kau serius? Kau adalah kapten."
Jangan pernah mengubah itu. Bukan begitu?
Senin pagi, kami biasanya...
Kami minum teh dan makan biskuit.
Itu idenya, dia yang membeli dan membawa biskuit itu.
Meminjam uang tentunya, tapi itu ide bagus!
Kupikir itu akan sulit. Itu akan menjadi perubahan besar,
Tapi jika mereka percaya padaku, maka setidaknya yang bisa kulakukan...
...adalah berusaha dan mencari tahu apa aku bisa percaya diriku sendiri.
Siapa pemain yang kau suka?
Kenny Dalglish./ Paul Walsh.
Paul Walsh!/ Jan Molby.
Kami melawan Everton dan tertinggal 2-0.
Grobbelaar. Gol!
Kami pergi makan malam saat itu, dan kubilang padanya,
"Ini sisi Liverpool terburuk yang pernah aku mainkan."
Bisakah itu menjadi gol kedua untuk Everton?
Sejauh itu!
Benar!
Dia berbalik dan berkata, "'Baiklah. Ya."
"Mungkin para pemain tak terlalu bagus musim ini."
Tapi jika kita bisa melakukan sesuatu,
"Kau tahu, kita masih bisa melakukan sesuatu."
Lalu kubilang, "Apa kau mabuk?!"
Dalglish menyerang bersama Rush masuk dari kiri.
Di kanan ada Craig Johnston. Rush.
Ya!
Dan sekarang Johnston.
Dia mengoper, McMahon! Dia mencetak gol keduanya.
Gillespie maju ke depan dan menyundul!
Kembali bersarang di jala lawan!
Menurutmu Liverpool akan menang?
Ya.
Siapa yang bisa kalahkan mereka?
Hansen menyundul bolanya.
Thomas gagal menyapu bolanya.
Rush mengoper kembali bolanya, dan Whelan menembak.
Bola jatuh kepada Molby. Dan itu gol penyeimbang kedudukan!
Kami mendapat momentum dan terus melanjutkannya...
Itu seperti perjalanan yang kami lakukan.
Whelan maju ke depan...
Itu dia! Gol keduanya!
Rush berada di sana...
Bola jatuh kepada McMahon!
Kami menang 12 kali dan seri satu kali...
...selama 13 pertandingan terakhir, lalu kemudian menang dua piala.
Bola ada pada Dalglish.
Ya! Pemain merangkap manajer mencetak gol!
Mereka menyandingkan dua piala! Tim terbaik yang pernah kita lihat!
Lalu kemudian kedudukan 3-2.
Dalglish... Rush berada di sisi jauh.
Apa ini akan gol? Gol!
Kau menggila saat kita meninggalkan lapangan.
Dan Liverpool Football Club...
...menjadi satu-satunya tim Ketiga pada abad ini...
...yang memenangkan dua piala dalam satu musim.
Entah dari mana ia membangkitkan semangat para pemain.
Itu salah satu pencapaian terbesarnya.
Mungkin yang paling besar.
Ini.
Minumlah. Lihat apa yang kau minum, Lyns.
Anak pintar.
Ya.
Itu yang kameramen ingin lihat!
Ya, Ayah! Ya!
Ayah membuat video.
Dia janji padaku jika saat ia selesai bermain,
Dia tak punya keinginan berurusan dengan sepak bola.
Halo!/ Halo?
Dia tak tahu apa yang akan ia lakukan...
...kemudian ia mendapat tawaran pekerjaan manajer di Liverpool.
Lynsey, kadomu yang berada di dekat kuda-kudaan.
Itu semua kado untukmu.
Pergi dan lihatlah apa ada boneka bayi di sana.
Ini Natal terbaik yang pernah ada!
Dia bilang padaku, "Saat aku pensiun, maka selesai sudah."
Lalu dia bilang, "Apa yang aku lakukan saat ia menawarkan kami?"
"Kau tak bisa menolak pekerjaan menjadi manajer Liverpool.'
Haruskah aku pindahkan ini?
Bernyanyilah, Nak./ Tidak.
Ayo Eileen...
Dexys Midnight Runners!
Selesai bermain dan langsung menjadi bagian manajemen...
Itu sulit bagiku karena aku menyukai ruang ganti,
Aku menyukai candaan itu, aku suka orang-orangnya.
Kau sudah mencobanya? Itu pedas.
Menurutku dia lebih menyenangkan saat menjadi pemain...
...karena kau bagian dari tim.
Saat menjadi manajer, semuanya berada di pundakmu.
Menurutku itu berbeda./ Itu jauh lebih membuat stres...
...sebagai manajer ketimbang sebagai pemain
Dia tak mau bermain!
Ayah selalu berada di ranjang./ Bahkan sepakbola?
Ayah bermain sepakbola bersama Paul, tapi selalu berada di ranjang.
Benar, dan dia tak mau bermain Scalextric bersamaku!
Itu tak bisa keluar untuk waktu yang lama.
Lynsey, kau sayang Ayah, 'kan?
Itu dia!
Jelas saat ia menjadi manajer...
Kau bisa perhatian perubahan suasana hati.
Itu sangat jarang berkaitan dengan hasil pertandingan.
Kebanyakan berkaitan dengan cara tim bermain.
Apa mereka melakukan seperti yang ia inginkan,
Apa ia merasa bahwa mereka cukup bermain di lapangan.
Aku ingat saat berada di mobil...
...dan suasana hatinya sedang sangat buruk...
...lalu ibu berkata, "Jika kau seperti ini saat menang,"
"Bayangkan seperti apa saat kau kalah!"
Ayah bilang, "Ya, tapi ini salah, dan itu juga salah."
Itu sulit untuk di prediksi, karena itu bukan soal hasil.
Saat ia pulang, ia beristirahat.
Saat ia pulang ke rumah bersama anak-anak...
Karena saat kau punya empat anak di rumah, kau tak bisa...
Kau tak bisa berpikir hal lain saat punya empat anak.
Tapi kau bisa saja membuat momen itu, bukan?
Kau tak selalu Tn. Baik Hati.
Kami tak boleh berbohong tentangmu.
Kau tak selalu Tn. Baik Hati, bukan?
Kau sendiri juga tidak selalu menyenangkan!
Aku menyenangkan!
Kau berusaha sebaik mungkin tak membawa pulang pekerjaanmu.
Tapi kurasa sepakbola sulit untuk tak dijadikan pekerjaan rumahmu...
...karena semua orang membawa itu ke rumahmu.
Jika kau tak mengenal Kenny, dia bisa menjadi orang yang canggung.
Dia orang yang sangat tertutup.
Dia hanya punya waktu untuk keluarganya dan orang yang dia kenal.
Tapi dia mimpi buruk untuk media.
Biasanya dia akan fokus dengan pertandingan,
Kembali ke mobilnya dan pulang ke rumah.
Bukannya bicara pada orang lain setelahnya.
Jelas saat kau masuk ke dalam konferensi pers,
Ada banyak orang di sana,
Dan ada orang yang tak bisa kau percayai...
...dengan kata-kata yang akan kau gunakan atau ingin gunakan.
Sedikit saja kau salah bicara,
Maka mereka akan membuat kutipanmu dengan salah...
...dan menggunakan namamu, karena mereka memelintirnya.
Satu-satunya alasanku adalah karena mereka tak pernah berkata jujur.
Maaf, apa kau bilang?/ Mereka tak pernah berkata jujur.
Orang sedikit takut dengannya.
Dia emosi pada orang dan membuat orang panik.
Dan itu berdasarkan pengetahuannya,
Serta faktanya bahwa dia pemain yang sangat hebat.
Siapa yang bisa berdebat dengannya?
Kau harus menghormati itu.
Kenny berpikir jika kelemahan adalah kelemahan.
Dan dia tak suka itu.
Untuk menjelaskan dia, kau akan bilang karakter yang kuat.
Bahkan, karakter yang sangat kuat.
Bahkan, sangat-sangat kuat.
Kau dianggap kasar, tapi dalam artian baik.
Aku tak tahu soal itu.
Apa kau menganggap itu pujian atau tidak?
Seperti yang kau katakan, aku tahu yang harus kulakukan...
...dan mereka sadar apa yang harus aku kerjakan.
Mereka sadar kepentingan yang aku tempatkan pada mereka...
...dan mereka sadar kepentingan dari keputusan yang aku buat...
...adalah demi keuntungan klub.
Karena itulah akan selalu menjadi alasanku berada disini.
Beberapa dari mereka berkata jika mungkin publik...
...salah persepsi tentangmu melalui media,
Dan itu jelas bukan salahmu, tapi kau sedikit keras.
Tapi kami semua tahu... Aku sudah lama mengenalmu...
...dan kau punya selera humor yang besar.
Dan kau menikmati itu, bukan?
Ya. Kau harus tertawa, menurutku.
Menurutku dia berpikir seseorang berusaha menipunya...
...atau berusaha memaksanya ke dalam jawaban tertentu.
Aku tak yakin kenapa dia seperti itu dengan media.
Aku yakin dia sangat baik dan berkomitmen besar.
Lawro bermain di luar posisinya...
...dan dia bermain sama baiknya dengan orang lain di lapangan.
Tapi, ya, dia sama sekali tidak seperti itu.
Dia sangat-sangat lucu.
Bapak dan Ibu sekalian.
Itu jelas bapak-bapak dan ibu-ibu!
Apa itu?
Apa dia bilang? Apa dia bilang tadi?
Aku mau berterima kasih...
Menurutku kau mengerti jika media...
...punya peran bermain dan mereka harus melakukan tugasnya.
Tapi aku juga harus melakukan tugasku.
Aku tak harus berusaha melakukan tugas untuk mereka.
Dan aku tak berharap mereka berusaha melakukan tugasku,
Aku melindungi pemain jika mereka pantas dilindungi.
Itu bekerja!
Perlihatkan baju tidurmu, ayo.
Itu bekerja.
Ayah harus merapikan ranjangnya! Aku sudah tidur!
Aku selalu berhati-hati...
...saat membuat pernyataan tentang Liverpool Football Club.
Aku melindungi diriku, pada dasarnya untuk melindungi klub.
Jadi maksudmu kau bersikap hati-hati dengan bersikap keras?
Aku harus berkonsentrasi.
Aku kesulitan berkonsentrasi dan bicara di waktu bersamaan.
Berbicaralah adalah masalah berat bagiku,
Dan aku juga merasa sedikit kesulitan berkonsentrasi.
Dia cerdas, meski terkadang dia berpura-pura bodoh.
Dia memangkas wawancara hanya dengan satu kalimat.
Aku tak memahami dia, dia bilang ada masalah denganku.
Itu berlangsung dua arah!
Dia sedikit sulit dipahami,
Aku akan berpikir dalam pertemuan tim, 'kan?
Maaf?/ Dia sedikit sulit dipahami...
Jadilah dirimu sendiri.
Karena saat kau terbangun pagi hari,
Kau tahu apa yang kau katakan di hari sebelumnya.
Jika kau mengenal dirimu sendiri, kurasa kau punya ingatan bagus...
...untuk mengingat apa yang telah kau katakan.
Aku tak punya ingatan bagus.
Jadi itu tak ada gunanya bagiku. Itu bukan pilihan.
Itu babak Final, jelas kita akan membuat lagu.
Aku tak tahu jika aku tak di sana, kita takkan melakukan bagian rap.
Musim 1987/1988
Itu penuh tawa saat melakukannya./ Ya, sangat lucu.
Kau ingat kalimatmu, Al?/ Aku tidak ingat.
Aku tak ingat kalimatmu. Kalimatku...
Astaga, itu benar-benar tak bisa dipercaya.
Kurasa mereka sebaiknya fokus bermain bola.
Sangat buruk. Bagaimana menurutmu, Kenny?
Kami berpikir, bagaimana kami bisa menggantikan Ian Rush?
Rushie pergi meninggalkan klub.
Kami mencari di bursa transfer...
...dan membeli banyak pemain baru dalam satu musim...
...yang tak pernah Liverpool lakukan sejak lama.
Kami harus membuat perubahan, dan mereka membayarnya.
Venison.
Dan disusul dengan Barnes. Kali ini Aldridge. 2-0!
Aku lama bermain untuk Watford.
Aku tak pernah mengira pemain yang tepat untuk Liverpool.
Jelas Liverpool melihat sesuatu di diri pemain...
...yang tak disadari oleh pemain itu sendiri.
McMahon! Astaga. Gol yang sangat indah.
Aku mengharapkan sedikit indoktrinasi...
...saat kau pertama menginginkan “Cara Liverpool.”
Aku ingat kau bilang, "Ada kain oranye, dan ada kain kuning."
"Dan cukup berikan pada seseorang dengan kain oranye."
Barnes.
Umpan belakang yang indah. McMahon.
Aldridge, hadangan bagus. Beardsley!
Itu gol yang luar biasa. Gol yang indah.
Mereka memiliki aturan di lapangan.
Tapi didalam aturan itu.../ Susunan.
Kau punya kebebasan besar untuk bermain.
Dia punya banyak waktu untuk mengamankan bola.
Dia terlalu lama menggiringnya. Barnes...
Dan Barnes lagi. Gol ketiga.
Orang bicara tentang waktu untuk menyatu,
Dan saat orang bicara tentang waktu untuk menyatu,
Entah itu dalam 3 atau 10 pertandingan dalam semusim?
Aku bicara tentang pekan pertama.
Dia pekan dalam latihan pra-musim sebelum kita mulai bertanding,
Berada bersama yang lain dan bermain bola bersama mereka,
Penerimaan dan persahabatan.
John pemain tepat untuk kami memasuki garis pertahanan.
Berbakat, cakap, mencetak gol, menghasilkan gol.
Beardsley berada di sisi kirinya dan Barnes terus menyerang!
Itu gol individual yang sangat menawan!
Saat aku masuk dari sisi kiri lapangan,
Hanya satu orang yang aku cari.
Itu hanya satu operan menuju sisi kiri lapangan,
Karena kau tahu dia akan mempertahankan itu untukmu.
Dia bisa melewati orang dengan mudah, itu penuh kesenangan.
Barnes, di sapu oleh Caesar, masih Barnes.
Menakjubkan.
Houghton tak bisa menghasilkan gol. McMahon...
Ketiga pemain bertahan menghalanginya.
Mereka begitu terikat,
Rasa lapar dan keinginan untuk berhasil,
Ada di sana untuk dilihat semua orang.
McMahon memenangkan bola kembali,
Barnes, Beardsley dan Aldridge, mereka terlihat begitu menyatu.
Gol untuk Aldridge!
Itu intuisi. Sepak bola satu sentuhan.
Beardsley.
Diselesaikan dengan baik oleh Peter Beardsley!
Kualitas yang ada untuk dilihat semua orang.
Mereka belum terkalahkan sepanjang musim.
Nottingham Forest adalah tim yang hebat pada waktu itu...
...dan satu diantara tiga tim teratas.
Houghton. Barnes. Kembali kepada Houghton. Dia berhasil terlepas.
Kau bicara tentang 90 menit penampilan, tak hanya kualitas,
Tapi para pemain yang membuat keputusan tepat.
Temukan ruang dan temukan Aldridge.
Dan itu gol menakjubkan lainnya dari Liverpool.
Penampilan yang diberikan para pemain sangat mempesona.
Di oper kepada Houghton. Aldridge. Gillespie!
Mereka punya keinginan besar untuk bermain bagus selama 90 menit.
Barnes dihadang oleh Chettle.
Lihatlah Barnes.
Mereka menunggu di belakang... Beardsley!
Gol yang sangat indah.
Kami bermain seolah masih 0-0, sementara sebenarnya unggul 5-0.
Beardsley, Spackman dan Aldridge! Gol ke-5!
Pertandingan terbaik yang pernah aku lihat selama aku bermain...
...dan menyaksikan pertandingan. Itu sangat luar biasa.
Berasal dari pemain favorit Shankly, Sir Torn Finney.
Kami semua kembali ke pub malam itu, dan kami berpikir,
"Menurutmu kita pernah melihat penampilan tim sebaik itu?"
Semua orang terus menanyakan rahasianya.
Aku katakan padamu apa rahasianya.
Semua orang melakukan tugasnya dengan baik.
Halo, Paul! Pedro!
Apa yang kau makan?
Makanlah dengan mulut tertutup!
Senyum, kau masuk ke dalam kamera tersembunyi!
Katakan halo!
Halo, Bruce!
Selamat!
Untuk apa?/ Untuk apa?
Dia tidak hamil, dia hanya...
Kau pikir aku hamil?
Kami akan segera menemuimu.
Kau sudah mengunci pintu atau mengganti kuncinya?
Mereka akan langsung ke sana setelah dari rumahku.
Kita harus pergi, karena makanan akan sampai sebentar lagi.
Bagus!
Sampai nanti!/ Ayah merindukanmu!
Mereka tidak memasukkan aku ke dalam video. Dah
Dah, Paul, sampai nanti.
Dah!
Ottawa, Kanada
Kurasa dia sama sekali tak pernah biarkan aku menang.
Bahkan dari kecil, aku harus berusaha mendapatkan itu.
Aku akan terima itu.
Mungkin itu sebabnya aku menjadi seperti sekarang.
Itu masuk ke air.
Dalam hidup, kau tak mendapatkan semuanya begitu saja, bukan?
Tak ada tekanan./ Tidak.
Kau harus berusaha mendapatkannya.
Lalu apa gunanya membuat itu mudah untuknya?
Itu dia.
Aku mengharapkan menang. Aku ingin menang.
Tak ada istilahnya kau kalah dan tak merasa buruk.
Ayah tahu itu tak boleh dilakukan setelah baru mulai?
Ayah tahu itu.
Mungkin itu sesuatu yang aku dapatkan darinya...
...dari setiap bermain golf melawannya.
Kau harus masuk ke semak-semak, Paul.
Senang melihat dia membantuku mencari bolaku.
Saat ini, kau harus bersusah payah untuk meraih keberhasilan.
Ayah lebih suka jika kau menghilangkan itu.
Ke mana perginya?
Ada perusahaan dari Italia bernama Pantofola D'Oro,
Dan mereka biasa membuat sepatu, tapi mereka...
Kau memesan sepatu khusus, jika kau...
Mereka seperti...
"Warna apa yang kau inginkan di sini? Warna apa di sebelah sini?"
"Kulit jenis apa yang kau inginkan di bagian ini?"
"Tapak kaki apa?" Itu menjadi sepatu yang sangat indah.
Saat aku bermain, mereka bilang, "Kami mau memberimu sepatu."
Tak ada kontrak uang, tapi mereka memberi kami sepatu.
Jadi aku membuat sepatu dengan sedikit warna merah.
Aku katakan padamu, itu seperti...
Sedikit berwarna merah.
Lalu dia bilang, "Kau pasti pemain hebat dengan warna merah di sepatumu."
"Kenapa kau tak fokus perbaiki caramu bermain,"
"Dan bukan hanya penampilanmu?'
Ayah ingat itu?/ Tidak.
Salah satu temanku dari kecil bernama Gavin Jones...
...dan ayahnya Eddie Jones.
Ayahku bilang, "Ayo, Eddie, kita akan bawa anak-anak."
Tinggi.
Gav melepaskan tembakan...
Ayo.
Kau mungkin masih bisa menang.
Ayahnya Gav bilang padanya, "Kerja bagus, Paul, Gav."
Kau belum mendapatkan angka!
Tiga atau lubang lagi, Gav melakukan pukulan.
Mungkin 6-7 kaki, dan masuk.
Eddie bilang, "kerja bagus, Nak. Pukulan yang bagus."
Ayahku bilang, "Eddie, apa maksudmu, “Kerja bagus?”"
"Kita unggul satu angka."
Dia bilang, "kau mau menang?!"
Dia bilang, "Tak ada lagi, "kerja bagus.""
Kau takkan bisa melewati hidup tanpa bersikap kompetitif.
Itu jauh dari lubang, Paul./ Tidak.
Kau menang tiga, Ayah menang tiga.
Bisa kau berikan itu padaku?/ Baik, akan kuberikan padamu.
Ayah mendapatkan itu?/ Kubilang akan memberimu setengah!
Aku tak ingin melakukan itu!
Aku akan terima itu.
Semua yang melibatkan dirinya, dia ingin untuk menang.
Cucu membuat dia lunak. Aku akan terima itu.
Dia hanya menikmati kemenangan.
Itu aneh bagaimana situasi menjadi lingkaran penuh.
Disini, silakan masuk. Jangan sentuh apa pun.
Aku mau berteriak padanya, "Menjauh dari lapangan!"
"Jangan sentuh apapun di kantor!" Karena seperti itulah saat aku kecil.
Aku yang duduk di sisi ini sekarang.
Dia tak berubah sedikit pun.
Rasanya baru minggu lalu foto itu diambil.
Kurasa aku bahkan tidak disebutkan.
Apa aku disebutkan di sini?/ Ayah tidak tahu.
Kau seharusnya baca buku itu hingga selesai.
Jangan hanya lihat fotonya.
Ini satu lagi. Berapa banyak yang ayah buat?
Apa ayah kesulitan keuangan? Bukankah itu ayah juga
Ya.
Saat ia manajer muda seusiaku,
Aku akan ikut ia latihan dan menendang bola ke dinding,
Atau melihat dia menendang bola.
Bagiku kedatangan ayahku di sini membawa kenyamanan didalamnya,
Mungkin suatu hari dia akan katakan sesuatu yang baik, entahlah.
Aku beruntung.
Aku memulai dari salah satu klub tersukses di dunia...
...dan bertemu orang hebat yang bekerja di sana.
Paul harus memulai sedikit lebih rendah dari itu.
Tapi itu tidak mudah untuknya.
Kebanyakan orang menemui hambatan karena nama yang di sandangnya.
Dia anak yang berani untuk menyusuri jalan itu...
...dan berusaha mendapatkan karir dari itu.
Aku cukup gugup saat bertanding.
Tak pernah berapa umurmu atau seberapa suksesnya dirimu,
Kau selalu ingin persetujuan dari ayahmu.
Dia menyerahkan hati dan jiwanya kepada Liverpool.
Kesetiaannya kepada klub tak diragukan.
Apa pun artinya dia bagi Liverpool...
...tak sebanding apa artinya Liverpool baginya.
Aku tak percaya saat aku mendapatkan pekerjaan ini...
...dan Bruce Grobbelaar ternyata pelatih penjaga gawang.
Dia teman satu tim ayahku.
Dia pahlawanku dan dia bermain untuk ayahku.
Aku punya 96 di punggungku, dan juga di sepatu latihanku.
Itu semua bagian dari diri kita mengenai tragedi Hillsborough.
Hillsborough sesuatu yang tak pernah kami bicarakan.
Aku menganggap diriku beruntung kami semua bisa pulang ke rumah.
Aku merasa bersalah bicarakan itu, karena kami yang beruntung.
96 akan selalu ada di sepanjang hidup kita.
Di mana pun kau bermain bola, semua orang tahu tentang 96.
Itu sesuatu yang tak pernah aku pikirkan kembali.
Aku tak pernah bicara pada ayahku soal itu.
Bab Empat. Kegelapan.
Hillsborough adalah tempat terkenal.
Itu dulu sering digunakan untuk babak semi final.
Kami melawan Notts Forest disana dan kami punya hasil baik disana,
Jadi kami tak sabar menjelang pertandingan.
Itu seperti hari Jumat umumnya.
Latihan pagi hari, makan siang.
Kami disibukkan untuk persiapan pertandingan besoknya.
Aku tiba saat jam makan malam, 18:30-19:00.
Persiapan seperti biasanya.
Sama seperti setiap kami melakukan pertandingan tandang.
Aku tahu jika kebanyakan orang yang datang ke pertandingan itu,
Tak pernah pulang ke rumah.
Aku tak mau kembali. Aku tak mau kenangan itu...
...kembali menjadi pikiranku lagi.
Orang mungkin berkata, "Kau melarikan diri dari itu."
Jika itu istilahnya, aku terima,
Apa pun itu, aku tetap tak mau kembali.
Tidak untukku.
Kami melihat penonton mulai bergerak ke samping...
...dan kami melihat orang menghampiri pagar.
Kami mulai melihat itu terjadi.
Aku agak ingat Ibu berbalik ke bilik jurnalis...
...yang berada di samping kami, dan aku ingat dia berkata,
"Ya Tuhan, ini bukan masalah. Ini sesuatu yang sangat buruk."
Aku melihat Bruce mulai terganggu di gawang...
...lalu kemudian orang berdatangan ke pagar pembatas.
Kami berada di bangku cadangan, tapi kami melihat apa yang terjadi.
Dan melihat itu semua terjadi...
Kau tidak begitu menyadari itu sangat besar.
Ada fans berada di pinggir lapangan.
Wasit harus menghentikan pertandingan.
Ada kerumunan di balik gawang...
Aku berbalik dan berlari menuju wasit...
Aku melihat petugas polisi menyeberangi lapangan...
...dan saat itulah mereka menghentikan pertandingan.
Mereka saling membantu orang yang yang cedera...
...atau bahkan lebih buruk.
Dari bawah, kami tak bisa melihat jelas...
...karena jumlah orang yang memasuki lapangan.
Aku tidak tahu berapa banyak korban jiwa yang ada,
Tapi itu pasti sangat banyak.
Ambulan sudah memasuki arena.
Pertolongan pertama diberikan kepada orang di lapangan saat ini.
Para fans sangat membantu.
Kurasa mereka yang pertama bereaksi.
Papan iklan digunakan sebagai tandu darurat.
Jelas ada banyak fans yang cedera serius.
Orang-orang di lapangan berusaha yang terbaik...
...untuk membantu orang yang butuh pertolongan.
Kami tidak tahu seberapa buruk kondisi saat itu.
Kemungkinan tragedi terbesar dalam persepakbolaan Inggris.
Ada berbagai macam kekacauan yang terjadi...
...karena orang memeriksa jika kerabat terdekat mereka baik-baik saja.
Kami kehilangan Paul.
Paul selalu pergi bersama teman-temannya.
Saat itu, yang aku khawatirkan adalah tentang anakku.
Paul masuk dari ujung Leppings Lane...
...untuk berjalan memutar menuju sisi utama.
Kau mulai khawatir untuk melihat apakah dia baik-baik saja.
Aku berpikir, meski dia ditarik oleh semua orang...
...untuk berkata atau melakukan sesuatu,
Fokus utamanya pasti untuk mencari Paul.
Mereka meminta kami mengatakan beberapa kata melalui pengeras suara...
...kepada para suporter.
Aku ingat mendengar suara ayahku...
...keluar dari pengeras suara.
Satu-satunya yang aku inginkan saat itu adalah ayahku.
Kemudian dia berada di sana...
Tepat didepanku.
Aku ingat fans membeli surat kabar...
...lalu menghancurkan toko surat kabar dan membakarnya.
Kemudian aku menerima telepon dari Kelvin Mackenzie.
Dia bilang, "Kita membuat kekacauan dari ini."
Kubilang, "aku juga berpikir begitu."
Dia bilang, "Bisakah kita melakukan sesuatu untuk membantu?"
Kubilang, "Aku tak tahu jika itu akan membantu,"
"Tapi aku sarankan kau mulai membuat tajuk berita 'yang sebenarnya.'"
"Tapi keesokannya surat kabar justru berkata 'Kami Berbohong.'"
Dia bilang, "Aku tak bisa lakukan itu." Kubilang, "aku tak bisa membantumu."
Aku tak berani untuk berpikir seperti apa rasanya...
...di rumah warga yang kehilangan seseorang.
Kau bicara tentang nilai-nilai keluarga.
Kau bicara soal membantu orang yang kurang beruntung darimu...
...atau membantu orang saat mereka butuh bantuan.
Itulah yang kami lakukan.
Kami melakukan apa yang orang lain akan lakukan untuk kami.
Dan apa...
Mereka fans sepakbola, mereka datang mendukung klub bolanya.
Sekarang giliran klub bola yang mendukung keluarga mereka.
Ia dan Marina mendatangi begitu banyak pemakaman.
Rasa sakit dari apa yang ia saksikan,
Apa yang ia alami untuk membantu Heysel,
Hingga sekarang, menjadi juru bicara utama dari sebuah klub,
Semua beban jatuh kepadanya.
Mendatangi pemakaman dan mendengarkan cerita-cerita...
...tentang orang yang hidupnya berakhir,
Anak-anak yang kehilangan orang tuanya,
Orang tua yang kehilangan anaknya.
Ia kesulitan untuk menyerap semua informasi itu...
...karena ia merasa kebutuhannya tidak penting dibanding yang lain.
Hari Senin, saat kami kembali ke Sheffield.
Kami pergi ke rumah sakit untuk melihat bagaimana kondisi mereka,
Dan mungkin berharap itu sedikit membantu mereka...
Atau orang yang bisa kami banu.
Ada seorang wanita.
Putranya yang masih 14 tahun terhubung ke mesin pendukung.
Mereka mau mematikannya mesinnya, tapi dia mau kami berada di sana...
...untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
Apa dalam hidupmu pernah bersiap untuk itu?
Saat sesuatu terjadi...
Dan itu sesuatu yang melibatkan dirimu...
Itu menakjubkan bagaimana orang bisa bersatu.
Seperti yang kita katakan sebelumnya, Kota Liverpool...
...pasti sangat bangga dengan apa yang mereka lakukan pasca Hillsborough.
Itu penghormatan terbesar bagi seluruh warga kota ini,
Atas komitmennya terhadap kebesaran olahraga sepakbola.
Tapi yang terpenting, kasih diantara teman baik.
Mereka putuskan membuka Anfield untuk fans.
Dan itu ide yang sangat bagus...
...dan penghargaan terbesar oleh para fans.
Itu memberi mereka titik fokus.
Mereka tak tahu harus ke mana. Mereka hanya...
Mereka datang ke Liverpool karena tak tahu harus pergi ke mana lagi.
Aku ingat hari pertama aku pergi ke sana...
...dan ada seorang pria menghampiriku dan berkata,
"Al, dia masih 17 tahun."
"Dia masih 17 tahun, dan dia sudah diambil dariku."
Aku berpikir, anakku masih 8 tahun saat itu.
Bayangkan anak 17 tahun itu anakmu, dan seperti apa rasanya hidupmu.
Aku pergi ke Kop bersama Kelly dan Paul, kurasa di hari terakhir...
...sebelum semuanya dipindahkan.
Itu satu-satunya aku berada di Kop.
Kami masuk masuk ke dalam.
Rasanya itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Rasanya sulit untuk dijelaskan...
Kami ingin masuk ke dalam.
Pesan dukungan yang ada di Kop sulit dipercaya.
Ada pesan kecil dimana seseorang... Itu hampir seperti...
Aku tahu itu area berdiri,
Tapi itu juga seperti, "Itu adalah tempatmu."
Tanpa angka atau tanda pengenal apapun di sana...
...selain dari hal pada umumnya.
"Ia di sini pekan lalu." "Dia selalu berdiri di sana."
"Anak di sebelahnya bermain bola, ia meninggalkan sepasang sepatu."
"Ia membawa jeruk, selalu makan jeruk di pertengahan babak,"
"Ia meninggalkan jeruk."
Itu tak bisa dipercaya.
Pesan dari semua orang...
...kepada orang yang berdiri di sekitar atau sekeliling mereka.
Sesaat aku memasuki Kop dan melihat penghormatan itu,
Aku mau membawa...
Aku punya boneka beruang Celtic dan juga Liverpool...
Aku mau meninggalkan itu di Anfield.
Dan aku sudah memiliki itu sejak masih kecil.
Kurasa membawa kami ke Kop dan melihat syal diikat di sana...
...dan melihat pesan yang ditulis di pagar pembatas...
...kepada orang yang sudah tak lagi berada di sana...
...dan takkan pernah berdiri di sana lagi,
Dari teman mereka mau pun dari keluarga mereka.
Menurutku itu semakin membuat Ayah tenggelam.
Dan kurasa itu menjadi...
...lebih dari sekedar berdiri di Kop dan melihat karpet bunga.
Itu hanya sebagian kecil.
Melihat nama orang dan menyadari ini adalah tentang individual.
Aku ke sana berdiri di Kop bersama ayah dan saudariku,
Aku hanya bisa menangis di pelukan ayahku.
Mungkin itu momen dimana bisa melepaskan semua yang aku lihat...
...meski tak tahu cara menghadapinya, karena aku masih kecil.
Mereka ingin ikut.
Aku mau mengajak mereka.
Jadi...
Bagi mereka itu sangat sedih, begitu juga dengan kami.
Tapi itu sesuatu yang harus dilakukan.
Lima pekan setelahnya
Liverpool melawan Everton untuk Final Piala FA.
Orang yang akan memutuskan,
Jika kami kembali bermain,
Yang paling utama adalah untuk keluarga.
Kau bisa merasakan keinginan dari pemain...
...untuk mendapatkan hasil terbaik.
18 bulan kemudian
Ayah?/ Ya.
Banyak yang terjadi dan tak diketahui orang,
Dan ia tak mau memberitahu orang lain.
Tapi dia merasa hancur setelah Hillsborough.
Saat akan menghadapi Everton di babak Final...
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Dia kesulitan menerima itu. Sangat buruk.
Dia menjadi mudah marah dengan anak-anak,
Jadi aku meminta agar anak-anak menjaga jarak.
Lynsey, jangan dirobek!
Dia tidak tidur, dia meminum obat tidur.
Dia tak bisa tidur saat malam hari.
Dia mengalami ruam di seluruh tubuhnya.
Dan dia tak beritahukan ini kepada orang lain.
Dia menunggu hingga semuanya jelas.
Aku mau membuat perubahan dengan lebih bertahan.
Cottee!
3-3!
Ronnie dan Roy berkata, "Aku tidak yakin."
Kubilang, "Baiklah."
Barnes!
Dia menginginkan gol, dan ia mendapatkannya!
Saat ia sadar sudah tak bisa lagi membuat keputusan,
Dia merasa sudah tidak pantas menjadi manajer Liverpool.
Tony Cottee!
Aku tak bisa percaya ini, Martin.
Saat Kenny Dalglish menginginkan timnya bertahan dengan benar,
Mereka justru melakukan sesuatu seperti ini.
Ini sulit dipercaya.
Ini malam yang benar-benar menggetarkan jiwa.
Jika aku tak bisa membuat keputusan,
Aku tidak pantas berada di sini.
Kubilang pada diriku sendiri, "Aku harus pergi."
Aku menyesal untuk mengumumkan...
...bahwa Kenny Dalglish berkata pada pimpinan kemarin...
...keinginannya untuk pensiun sebagai manajer tim.
Aku yakin itu tidak mudah untuk Kenny.
Menurutku itu semakin memburuk.
Dia takkan pernah mengakui jika ada kaitannya dengan Hillsborough,
Karena itulah yang sebenarnya terjadi.
Hanya Kenny yang bisa beritahu kami...
...seperti apa perjalanan sebenarnya.
Yang aku tahu adalah tekanan...
...dan ketegangan pada saat itu sudah tak tertahankan.
27 tahun kemudian
Bab Lima Lagu Perak Manis dari Sukacita
Sebagai akibat dari Hillsborough,
Itu telah mengambil keluarga selama dua dekade...
...untuk menetapkan rekor secara terus menerus.
Marina dan Kenny Dalglish...
...menunjukkan sisi kemanusiaan dalam menghadapi kesulitan yang mengerikan.
Orang benar-benar datang ke rumah mereka.
Dan itu sebabnya mereka begitu dihormati...
...di kota kami.
Mereka tahu apa yang telah mereka korbankan dan berikan.
Hari ini kita mengambil langkah yang tak pernah dilakukan sebelumnya...
...dengan memberikan kebebasan kota anumerta kepada 96 orang.
Sarah Louise Hicks dan Victoria Jane Hicks bersaudari.
Kenny menjadi bagian dari hidup kami sebelum aku bertemu dia...
...pada hari itu di bulan April 1989.
Kenneth Mathieson Dalglish.
Kenny telah menjadi bagian dari perjalananku...
...sejak pertama kehilangan kedua puteriku.
Marina Dalglish.
Sarah punya album Kenny Dalglish setiap Natal setiap tahunnya...
...saat dia masih kecil.
Dia adalah Raja Anfield.
Tapi aku tak melihatnya seperti itu.
Aku hanya melihat dia sebagai orang yang dermawan.
Dan kami sudah mengadopsi Kenny sekarang.
Dia takkan kembali ke Glasgow. Kami takkan mengizinkan dia.
13 Oktober 2017
Dalglish! Dalglish!
Selama 15 tahun sebagai pemain dan manajer Liverpool,
Kenny menang 27 piala.
Gelar liga terakhir Liverpool adalah saat Kenny sebagai manajer tahun 1990
Sejak 2005 Kenny dan Maria mengumpulkan lebih dari 8 Juta pound...
...untuk perawatan kanker melalui Marina Dalgish Appeal.
Hampir tiga dekade setelah bencana Hillborough, proses hukum berlanjut.
Kunjungi STARBET99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Tunjukkan kami yang kau lakukan di lereng, Yah!
Seseorang bertanya padaku saat aku masih kecil,
"Apa pekerjaan ayahmu?"
Kubilang, "Aku tidak terlalu tahu."
"Ia berdiri di kecil kecil hari Sabtu, menunjuk dan berteriak."
Jujur itu penilaian yang adil.
Dua jari, Ayah!
Bicaralah ke kamera.
Halo.
Katakan, "Halo, Bapa Natal."/ Halo, Bapa Natal!
Apa kalian senang dengan kado kalian, anak-anak?
Ya./ Ya.
Apa hadiah favoritmu, Lyns?
Boneka bayi, Yah.
Lihatlah itu.
Katakan kita pergi ke kelab malam, Bu,
Kemudian katakan sampai jumpa.
Selamat malam! Kau tak boleh melihat lagi!
Diterjemahkan oleh STARBET99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya