Waktu.
Waktu, telah diusulkan sebagai dimensi keempat.
Dan tetapi, bagi manusia yang fana, waktu tak memiliki dimensi sama sekali.
Kita seperti kuda dengan penutup mata yang hanya melihat apa yang ada di depan kita.
Selamanya menebak masa depan...
dan memalsukan masa lalu.
- Cemerlang. - Sungguh benar, Yang Mulia.
Bagaimana, anda bertanya, bisakah kita angkat beban ini dan tidak hidup di waktunya
tapi dalam hamparan yang indah dari rangkaian kesatuan waktu?
Dengarlah, dan saya katakan pada kalian.
Rahasianya terletak pada kekuatan abadi dari prestasi kita...
- Ya! - karya kita!
Seperti piramida bersaksi pada orang Mesir...
jadi pembangunan jayaku harus mewakili
budaya kita dalam kekekalan.
Lihat, muncul di hadapan kalian pembangunan terhebat di benua ini.
Pembangunan terhebat di masa ini!
Pembangunan terhebat di planet ini!
- Pegang ini. - Tentu.
Untuk Herald, Yang Mulia. Saya paham anda akan buat pengumuman penting malam ini.
Selamat sore, nyonya-nyonya. Mohon, permisi, mohon.
Dan Perrier-Jouet harus dingin. Kau paham? Dingin. - Ya, tuan.
Leopold! Leopold, kau dari mana?
Leopold!
Otis, Aku minta penjelasan! Ini 5:30! Dia bahkan belum berpakaian!
- Dia akan siap, tuanku. Saya jamin. - Aku tak mau dia siap. Aku mau dia berkilau!
Ah, Nona Blaine.
Anda berdansa seperti... seperti kawanan ternak.
Anda wanita langka yang menerangi sebuah ruangan hanya dengan meninggalkannya.
Semoga anda jadi kaya, Nona Blaine? Anda lihat...
sementara aku Duke ketiga, rahasia kecil di Istana Kerajaan...
terlepas dari ketidakgunaan umum kami adalah hutang terbesar kami.
Itu selalu jadi kemalanganmu, Leopold...
bahwa kau benar menghibur dirimu sendiri dengan suara dari suaramu sendiri.
Dalam hidup yang tersendat seperti hidupku ...
bahwa aku selalu bisa menghibur diri sendiri adalah sebuah keajaiban evolusioner.
- Tolong jangan sentuh itu. - Perangkat yang kau bicarakan.
Membawa para pendeta ke menara lonceng.
Membawa siapapun, Paman, mimbar yang sangat mereka inginkan.
Bangunan terus mendaki. Segera mereka akan melampaui stamina kaki kita.
Kau bicara tentang kemajuan dan penemuan.
Namun yang kutawarkan padamu di mimbar adalah kenyataan.
Cari istri. Nikah.
Pernikahan...
pernikahan adalah janji cinta abadi.
Sebagai pria terhormat, aku tak bisa janjikan keabadian atas apa yang tak pernah kurasakan sedikitpun.
Terlahir dalam keistimewaan, namun sangat malu karenanya. Itu tragedimu.
Tuhanku! Jika saudaraku melihatmu, dia akan bersedih.
- Kau bukan bangsawan! - Tentu bukan.
Kerajaan sudah mati, Paman. Kita adalah peninggalan. Itu kenyataan.
Raja baru adalah pria berprestasi. Pria seperti Roebling, dengan jembatanya...
Edison, dengan lampunya, Diesel, Bell, Westinghouse...
Para pria itu membangun diri mereka dari bukan apa-apa!
Kau, di sisi lain, lahir dengan segalanya dan dari itu tidak buat apa-apa.
Mulai malam ini, aku tidaak berurusan denganmu.
Perhatikan baik-baik kartu tarianmu, Leopold.
Seorang pengantin wanita kaya adalah satu-satunya jaminanmu .
Yang Mulia, boleh saya hadirkan Nona Tree dari keluarga Tree di Schenectady, tuan.
Nona Tree?
Suatu kehormatan bisa menjadi kenalan kerajaan anda, Yang Mulia.
Boleh kita?
Saya tidak pernah ke Inggris... tapi...
Gigi ayah dibuat di sana.
Dia sangat kaya, ayah anda?
Oh, ya...
Banyak mimpi, semua tak berguna.
Siapa kau?
Tidak.
Tolong, tunggu, tidak. Aku tak mau menyakitimu. Berhenti! Tolong!
Tuan, tunggu!
Tolong berhenti! Tolong!
- Berhenti! - Leopold!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Jalan! Jalan!
Berhenti, tuan! Tolong!
Oh, Tuhanku.
Tidak!
Lepaskan!
Lepaskan saja. Tidak apa-apa!
Kau tidak mengerti! Lepaskan!
Aku tidaak mau menyakitimu! Lepaskan.
Apa?
- Maafkan aku. - Well, kau harus.
Hanya saja...
jika pria seperti itu bisa dapatkan gadis sepertimu, apa yang tersisa untuk pria sepertiku?
Pria seperti itu bisa dapatkan gadis sepertiku.
Tapi seorang gadis sepertiku takkan pernah mencintainya.
Apa kau bilang kau mencintaiku?
Itu mungkin.
Naikan lebih tinggi.
Beberapa lagi, naikan lebih tinggi.
Aku tak pernah merasa begitu bahagia.
Itu benar, kau bisa kosongkan saja, Ok?
Ini hanya tentang perasaanmu saja. Baiklah?
Pria berjaket di sana.
Dua wanita tepat di depannya.
Hey.
Jadi bagaimana menurutmu tadi?
Well, jika aku harus tebak, pertengahan 60an..
Kenapa mereka tidak menyukainya?
- Dia tidak disukai. - Dia benar.
Benar. Aku bisa potong beberapa dimana dia tidur dengan bosnya.
- Potong semua sesinya. - Maaf?
Permisi. Apa yang kau bicarakan?
- Filmnya, Richard, filmmu? - Aku sadar itu.
Aku mau bilang sesuatu.
Kurasa Julie disukai. Sangat disukai di film ini.
Dan nyata..
Apa, maaf, kau tak pernah buat kesalahan dalam hidupmu?
Kau tak punya kekurangan? Kau tak pernah tidur dengan pria yang salah?
Aku bukan protagonisnya dalam sebuah film besar.
Biar kubilang sesuatu, kalian, kalian merusak hidup film Amerika.
Richard, ayolah.
Ini komedi. Tapi drama juga. Bisa tentang sesuatu.
"Kalian merusak hidup film Amerika".
"Kalian merusak hidup film Amerika"?
- Mungkin dia ada benarnya, ya? - Apa?
Well...
Tidakah kau pernah berpikir yang kita lakukan sedikit...kasar?
Kita caritahu yang dipikirkan orang biasa dan kita beri sesuai hikmah mereka.
Itu yang kita lakukan. Apa itu kasar? Apa itu dingin? Kurasa tidak.
Kita buat selai kacang lebih lembut. Kita buat sereal lebih renyah.
Komedi situasi lebih lucu. Film membosankan lebih pendek.
Kita buat Smuckers ada biji keluar dari selainya.
Kita lakukan itu. Jika kau tanya aku, kita pahlawan.
Terjadi sesekali di setiap wilayah pria sombong brengsek
menonjolkan kepala dari guanya dan bilang
"Hey, aku suka biji di selaiku. Tanpa biji, itu hanya jeli."
"Kalian merusak hidup bumbuku".
Kubilang padanya... ini yang kukatakan padanya, Darcy...
Kau, sayang, adalah satu persen dari satu persen.
Pendapatmu tidak relevan.
Aku bersenang-senang dengan pelamun sepertimu selama empat tahun.
Dan aku harus bayar biaya sewanya?!
Karena dia tak bisa membungkuk dan cari kerja, seperti kebanyakan kita?
- Ini bukan soal Stuart. - Ya!
Ini soal Stuart. Soal siapapun yang tak bisa hadapi kenyataan.
Aku tak perduli jika kasar. Beri aku nomornya. Beri aku intinya.
Beri aku kebenaranya langsung, tanpa pemburu.
Bart!
Diam!
Oh Tuhanku!
Kita harus ingat, Bart...
bahwa kadang tak masalah mewarnai di luar garis.
- Halo? - Palm Pilot-ku. Kau masih punya itu.
Kate, ini jam satu pagi.
Dan kau jelas terjaga, jadi apa pelanggaranya?
Lihat, Kate, aku tidak tahu dimana Palm Pilotmu.
Dan aku tidak bisa lakukan ini sekarang. Tidak sekarang. Aku menunggu telpon.
- Oh, Bart. - Oh, maafkan aku, sayang.
Dia bukan periang.
Persetan!
- Kau tahu apa, Stuart? Kau tahu apa? Aku... - Kate...
Kumohon. Aku punya tamu di sini, okay?
Aku tahu. Aku melihatnya (wanita).
- Tidak, kau tidak lihat. - Ya, aku lihat!
Ini pria, jika itu semacam penghiburan untukmu.
Jadi lihat, sekarang kau tahu aku tidak berbaring, tidurlah, okay?
Jangan tutup telponku, Stuart. Jangan lakukan itu.
Kate, kumohon.
Aku mohon padamu. Sesuatu yang besar sedang terjadi.
Sesuatu...
yang mengesahkan seluruh hidupku.
"Sesuatu yang mengesahkan seluruh hidupmu". Apa kemungkinanya?
- Apa kau sedang duduk? - Ya.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya...
Okay.
Aku menemukanya.
- Apa yang kau temukan? - Sebuah portal.
Sebuah celah dalam susunan waktu.
Di atas East River, Kate, yang kukatakan sebelumnya.
- Kau temukan portalnya? - Portal ke 28 April, 1876.
Aku melompat dari Jembatan Brooklyn...
dan berjalan di tahun 1876 hari ini.
Aku ikuti, kakek buyutku, mengelilingi New York lama.
- Apa kau dengar? - Dengan bersemangat.
Ini lilitanya, Kate. Ini tendanganya.
Apa tendanganya?
Dia ikut aku pulang.
- Kakek buyutmu... - Ya.
- Viscount of Buffalo. - Tidak, dia bukan seorang viscount...
- Duke of Buffalo... - Tidak, Duke of Albany.
Albany ikut kau pulang melalui celah waktu. /Dia insinyur yang hebat.
Dia patenkan katrol penyeimbang. Dia menemukan lift, demi Kristus.
Kau tahu apa, Stuart? Kau tahu apa? Aku bukan pacarmu lagi.
Aku tidak ada selama sebulan.
- Kau bisa beritahu aku kebenaranya. - Aku sedang katakan kebenaranya, Kate.
Kau bisa katakan padaku kau pergi dan jemput banci di Times Square. Aku tak peduli.
Kau tahu apa, Kate? Ini dia, tepat di sini. Ini dia, singkatnya. Kehancuran kita.
Kau tak pernah, bahkan sekali... percaya aku.
Oh, aku percaya, Stuart. Aku percaya, selama empat tahun. Dan aku gosong.
Okay, kau mau tahu siapa dia? Akan kukatakan padamu siapa dia.
Seorang hacker. Kelas tinggi. Orang Inggris. Aku tahu dia dari Kolombia.
Dia di kota untuk Mac Expo di Javits.
Kami keluar, sedikit ceroboh di Guinness dan dia pingsan di sofaku.
- Dan itu kebenaranya? - Ya. Okay? Kau senang sekarang?
Apa itu cukup masuk akal untukmu dan grup fokus kecilmu?
Kau tahu apa, Stuart?
Aku habiskan tahun terbaiku untukmu.
Itu tahun terbaikmu?
Lihat...
Maafkan aku.
Aku harus pergi. Kau akan dapat Pilotmu pagi hari.
Peringatan oranye.
Apa ini?
Bart! Tidak!
Bart, hentikan!
Tak apa.
- Kau? - Tak apa.
- Dimana aku? - Penjelasanya tidak mudah.
Jika uang tebusan yang kau cari, pamanku takkan bayar sepeser pun. Kecuali, mungkin, untuk kematianku.
Tidak, tidak. Kau sedang tidak diculik. Bart, diam!
Aku hampir tidak bisa melihat, terima kasih untuk semprotanmu.
Mataku terasa seperti steak lada. Jadi aku tanya kau lagi, dimana aku?
Sejauh yang kutahu...
kau mungkin Jack the Ripper!
Dan kau mau aku percaya aku ditahan saat ini di masa depan? Masa yang akan datang?
Ya. Bart, diam! Dia perlu jalan-jalan.
Dan kau mau aku percaya bahwa kau adalah keturunanku.
Produk perkawinan yang belum dibuat.
Ya.
Dan kau mau aku percaya kau temukan celah dalam waktu.
Kau, dari semua orang, harus paham. Maksudku kau ilmuwan. Kau temukan lift.
Apa itu lift? kau bica... Dimana aku?!
Kubilang padamu... kau sebenarnya belum kemana pun. Kau masih di New York.
Itu, tuan, bukan New York!
Kukhawatir iya.
- Tidak, Kate. - Halo. Halo di sana. Siapa namamu?
Leopold.
Katakan padaku sesuatu. Aku bermasalah dengan G-5ku.
Berapa banyak RAM yang kubutuh untuk jalankan OS 9.6 dengan baik?
Dengan jelas, Mac Expo-nya sudah dibuka.
Jadi kau pasti pria dari lain waktu? atau Sergeant Pepper? (album The Beatles)
Kau tahu apa? Sebenarnya, kami butuh privasi. /Stuart, aku mau Palm Pilotku.
Aku tidak... aku serius. Mungkin nanti saja, Kate. /Aku hanya mau Palm Pilotku, Stuart!
- Tidak, tidak. - Berikan Palm Pilotku! Berikan padaku.
Ini gila.
Ini gila. Siapa itu? Kurasa aku pernah melihatnya...
Wanita berubah sejak masamu, Leo. Mereka jadi berbahaya.
Di daratan!
Kau bilang ini bukan penculikan. Kau bilang tidak berbahaya.
Lalu kenapa, tuan, kau tak mau buka kunci pintunya?
Maafkan aku, okay? Aku minta maaf soal dia. Aku...
Lihat, dengan segala hormat aku tak bisa biarkan kau berlarian bebas di luar sana?
Ini Kota New York. Bukan tempat yang aman lagi.
Lihat dirimu. Kau terlihat seperti buronan gila buatan Renaisans.
Aku paham kau gelisah tapi kau harus parcaya aku.
Aku akan antar kau pulang, okay?
Aku janji.
Bart!
Portalnya terbuka lagi minggu depan. Senin.
Aku tahu itu, karena itu cadanganku jikalau aku tak berhasil tadi malam.
Ada di siklusnya, kau tahu? Seperti... gerhana matahari.
Sekali dalam setiap 20tahun. Kau paham?
Biasanya, aku paham segalanya. Sejak bertemu kau, nihil.
Aku hanya bisa berasumsi aku dalam mimpi buruk dibawa oleh kegelihasan, atau aku mati.
Kau tidak mati. Kemarilah. Duduklah. Di sini.
Mau susu untuk punyamu?
Bart, bolehkan aku...
Maaf. Dia sungguh harus keluar.
Aku akan merasa terhormat jika kau lihat ini.
Akan kujelaskan semuanya saat kembali. Dia harus keluar atau dia akan bom di sini.
Ayo. Ayo jalan.
Kembali jam5.
Perjalanan singkat ke Spectra, Bart...
dan kau dan aku akan jadi Nobel Laureates.
Ayo, Bart.
Hey, ayo pergi.
Ayo. Ayo jalan.
Oh, Jesus!
Oh, Tuhan.
Anak baik, Bart!
Bertahan!
Bertahan, Bart! Bertahan!
Bart, tolong bertahanlah!
Stuart kau lupa penunjuknya!
Stuart...
Lihat, ini tidak rumit. Dia beri Palm Pilotnya tapi dia lupa penunjuknya.
- Aku sudah diperingatkan soalmu. - Benarkah?
Dan apa, kata doa, yang kuasa bilang apa?
Bahwa kau berbahaya, walau kau sulit memahaminya. /Benarkah?
Wanita bercelana panjang tidak berbahaya. Tidak cantik saja.
- Aku anggap kau wanita karir. - Yeah, meneliti pasar.
Bagus untuk wanita, meneliti.
Sempurna untuk jiwa keibuan.
Kau adalah kesalahan, Lionel.
Aku sendiri sekali pacaran dengan seorang pustakawan di Sussex.
Bagus untukmu.
Harus kuakui aku rasa seperti kita pernah bertemu di kesempatan sebelumnya.
Lionel, pahamilah aku tidak pernah bertemu satupun teman Stuart.
Aku bahkan tak yakin dia punya teman. Aku sungguh tak lihat itu mungkin.
Oh, Bung! Bart!
Dia baru saja buat Danau Erie di luar. Kau tidak bisa lemparkan anjing di lorong seperti itu.
- Kau tak bisa lakukan tiu. - Aku yakin bukan aku.
- Ayo jalan. - Permisi?
Ayo. Ayo jalan!
Bart...
Lihat, kawan. Aku tidak peduli banyaknya lift yang kau buat. Satu ini di gedungku.
Tunggu... tunggu sebentar.
Maaf soal liftnya, Nona Kate. Aku telpon mereka sekarang.
Hey, Gracy. Ini Lionel, temanya Stuart.
Bagaimana kabarmu?
10 menit? Aku butuh seseorang di sini sekarang.
- Hati-hati, man. - Maafkan aku.
Hey, kau sedang apa?
Kau perlu ke sana. Ada elektron...
Halo? Halo? Ada toko elektron. Halo?
Maafkan aku, Nona.
Ada sebidang rumput di seberang jalan. Bawa dia ke sana. Dia akan lakukan urusanya.
Bisa kau beri ini pada Stuart, kumohon? Tagihan tv kabelnya.
Mereka angkut perabotan dan mengayunkan anak kami. Tapi pagi ini, dari Battery ke Bronx
lift secara misterius...
Maaf sekali.
- Maafkan aku. - Bodoh!
Maafkan aku.
Apa kau akan singkirkan ini?
Maaf?
Ambil dan buang ke tempat sampah.
Tentu saja tidak.
Mungkin kau tak paham. Melanggar hukum jika ditinggalkan di sini.
Apakan anda menyarankan, nyonya, ada hukum...
yang memaksa bangsawan untuk memegang kotoran anjing?
Aku sarankan kau ambil kotoranya dan buang jauh-jauh sekarang.
Aku menolak. Dengan penuh hormat.
Baiklah. Siapa namamu, celana panjang cantik?
Leopold...
Alexis Elija Walker...
Thomas Garrett Mountbatten.
Baiklah, Stuart.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku hargai kau bicara baik untukku tapi JJ belum kembali dari London.
- Baik. Dah. Kenapa liftnya? - Terjadi dimana-mana.
Darci.
Halaman terakhir.
Maaf.
Apa semuanya hidup bahagia selamanya?
Dia kehilangan kakinya karena matinya jaringan tubuh saat menunggunya di pulau.
- Tapi mereka bersama sekarang. - Mengagumkan.
- Lihat, Palm Pilotmu kembali. - Mimpi buruk.
Okay, jadi aku berhutang ke siapa?
Okay, Bobby di Hasbro. Reeves di Crunch.
Dan yang terakhir masuk untuk "Love for Sale." Panggilan dengan studionya jam4.
Soal mentega dalam 15menit di ruang rapat.
J.J. mau bicara padamu sebelum itu. Oh, dan satu hal lagi.
Aku ingat kaubilang padaku untuk berpikir ke depan...
jadi aku tahu saudaramu kembali..
dari retretnya besok dan kau mau sesuatu di kulkas... /Darci
Bisa kau katakan kenapa aku kesal sekarang?
Karena...
J.J. telpon tadi pagi. Inilah mengapa aku punya HP. Jadi kau bisa menelponku...
Kate, dia tidak telpon. Dia hanya munculkan kepalanya di sini dan bicara 2kalimat.
Jadi dia sudah kembali?
Margo bilang dia punya pengumuman besar soal merger minggu depan.
Margo? Apa yang dia tahu? Bagaimana dia tahu soal semuanya?
Baiklah.
Jadi dia tunjukan kepalanya di sini. Baiklah, jadi kau harus katakan padaku apa yang dikatakan, Darci.
Kau harus mulai awalnya dan bilang padaku...
Dia bilang, "Bilang pada Kate aku akan duduk di Farmer's Bounty."
J.J.
- Selamat pagi, Kate. - Selamat pagi.
Sampai ketemu di sana.
Ya Allah, Masih berdiri.
Dunia telah mengubah sekitar tapi bangunan Roebling masih berdiri!
Itu, temanku, adalah keajaiban.
- Apa? - Keajaiban, man!
Itu jembatan.
Katakan padaku kapan mereka menyesuaikanya dengan kereta uap?
Pemadam kebakaran.
Aku tak tahu bagaimana terjadi. Aku temukan dia di terowongan.
Stuart!
Leopold, kau sedang apa di luar sini?
Kembali ke dalam!
Mereka bawa dia ke Goodman Memorial.
Mentega krim segar.
Apakah ada lain lagi yang membuat nyaman?
Ada dan saya tahu anda akan setuju saat mencoba Farmer's Bounty
dengan aroma mentega asli di setiap gigitan.
Pilihan pertamamu. Tapi, 45% lingkaran demo kami "curang"
karena kunci deskriptornya. Tidak bagus.
Ini yang saya katakan. Semua orang harus coba Farmer's Bounty
dengan mentega yang asli, kaya, dan terasa lembut
Cobalah, dan anda akan kehilangan berat badan. Poof! Boom! Voila!
Pilihan kedua anda. Sayangnya, grup menilai dia menjengkelkan, kasar...
pukulan keras 72% menilainya hanya menyeramkan saja.
Tempatnya bergulir dalam 4hari. Kita harus...
Produknya sedang dikirim. Saya harus berbuat apa?
Kita harus lakukan sesi lagi. Besok.
Asistenku telah pesan ruang respon di National jadi kita bisa putuskan nanti dan di sana.
- Kate, apa kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Aku baik. /Astaga, Kate, aku akan minta kopi tanpa kafein.
Monica, aku perlu kau telpon Barney's. Aku perlu blus putih, ukuran kecil...
di kantor Kate saat makan siang.
Oh, sayang.
Hi, anda telah terhubung dengan Stuart. Silakan tinggalkan pesan.
Leopold? Leopold, lihat, jangan takut. Ini Stuart, okay?
Apa ini telegram bicaranya Bell?
- Aku lihat aslinya tahun lalu di faire. - Aku mau kau ambil gagang telponya, Leo.
Kau ambil gagang telpon hijau, karena aku mau biacara padamu...
Apa... apa kau di sana? Halo?
Leopold, terima kasih Tuhan. Dengar, mereka bawaku untuk X Rays.
Semua akan baik saja tapi kau harus tinggal di apartemen, kau paham?
Oh, Stuart, aku lihat jembatan Roebling hari ini.
- Aku melihatnya... lengkap. - Ya, ya, tapi dengar aku.
Kau tak bisa pergi keluar lagi. Kau harus tinggal di apartemen.
- Tinggal di apartemen? Berapa lama? - Leo, aku kembali malam ini. Aku janji.
Tak ada lagi kunjungan lapangan.
Maukah kau...
Hal... halo? Stuart?
Halo?
Mati!
Halo.
Siapa kau?
Hector. Ibuku kerja malam hari Rabu...
jadi aku nonton tv dengan Stuart.
Mau Pirate's Booty?
Maaf, J.J., aku mau berterima kasih untuk kemejanya. Sangat bagus.
Masuklah, masuklah.
Tentu saja.
Oh, bagus, bagus. Yeah, dia di sini sekarang. Akan kubilang padanya.
Okay... okay. Dah.
Duduklah.
Itu Barry. Dia senang dengan kerjaanmu di pemutaran film tadi malam.
Oh, bagus. Bagus.
Kau aneh di antara wanita, Kate.
Maaf?
Kau tak berpegang pada ilusi. Kau tak dapat...
terjebak dalam emosi.
Kau tidak cantik.
Tidak cantik?
Kau condong ke pria. Kau seperti pria.
Pria yang paham keinginan wanita, kebutuhanya.
Kau tak mengerti mereka tapi kau sungguh bukan satu dari mereka.
- Kau tak keberatan aku jujur, kan? - Tidak.
Kacang Jepang?
Kate?
Tapi satu hari, dia naik Jolly Roger
dan berlayar mencari harta karun.
Bukan uang, bukan perhiasan, bukan emas... tapi pengantin wanita.
Walau menjadi penjahat laut, tidak takut menjarah
dan tanpa ampun dengan pedangnya, Raja Bajak Laut juga kesepian.
Kau lihat, dia tak pernah bertemu wanita.
Dia tak pernah bertemu gadis?
Tidak. Bukan gadis, bukan wanita, bahkan bukan ibunya sendiri.
Jadi apa yang terjadi?
Seperti semua komedi hal teraneh yang dapat dibayangkan,
Raja Bajak Laut jatuh cinta dengan putri jenderal mayor.
Aku beruntung lihat pemutaran perdana bulan lalu di Fifth Avenue Theatre.
Sejak kapan Penzance di Fifth?
Apa itu kebiasaanmu, tuan, terbiasa masuk ke percakapan tanpa pengantar?
Kau dalam sekali.
Keren. Aku aktor juga. Aku Charlie. Aku tinggal di lantai bawah.
Kate McKay, wakil presiden senior.
Darci, itu belum terjadi.
Yang dia lakukan adalah menguntai wortel. Sampai dia buat keputusan...
- tekananya ganda. - Kapan dia akan buat keputusan?
Kita ada makan malam besok untuk diskusi lanjut di Commune.
Kate?
- Ada Stuart di sambungan telpon. - Tidak!
- Dia bilang dia... - Tidak!
di rumah sakit.
Leopold sendirian di apartemenku sekarang. Tuhan tahu yang bisa terjadi padanya.
Kau tahu dia keluar hari ini?
Tentu iya. Aku suruh dia jalan dengan anjingmu.
Apa?
Tidak, Kate. Kau tidak bisa lakukan itu! Dia tidak boleh keluar.
Jesus Christ, Kate. Dia dari 1876, Kate.
Dia tak tahu kebiasaan kita. Jika terjadi sesuatu padanya bisa jadi bencana besar.
Kehadiranya saja sudah menyebabkan kemacetan.
Kemacetan!
Jika dia tak pulang hari Senin, Aku mungkin tak ada lagi!
Aku orang matinya, Kate, bersama Tuhan tahu berapa banyak orang lainya.
Jika dia tak kembali ke 28 April, 1876,
dia tak menikah, tak punya anak, dan kau tahu apa?
Yang terjadi di lift hari ini, well terlihat seperti jalan di taman.
Ini memalukan. Memalukan sekarang, ya?
Aku turut sedih kau terluka.
Tapi banyak hal terjadi padaku sekarang.
Seseorang harus menjaganya.
Stuart, dia pria dewasa.
Dia pria dewasa. Dia baik-baik saja.
- Dia bisa jaga dirinya. - Tidak. Tunggu. - Aku pergi.
Kate, kumohon.
Bawa ini ke Spectra, okay? Kembangkanlah.
Kau akan lihat... Aku bicara jujur. Bilang Manny ini penting.
Kau mau cetakan ganda?
Tidak lucu, Kate. Ini bukan lelucon.
Kau butuh bantuan, Stuart. Kau butuh bantuan.
Charlie?
Hey, Kate!
Bisa aku bertemu kau di bawah sebentar?
Aku undang seseorang untuk malam malam. Dia di atas sendirian.
Stuart di RS. Kupikir kau takkan keberatan...
Tidak, kau tak berpikir Charlie. Kau tak berpikir.
Kau pulang rumah lebih awal, sehari sebelum kamp aktor.
Bukan kamp aktor dan yeah, aku pulang rumah sehari lebih awal, ya?
Ada pedang tai chi yang terus berusaha menempel pada jarinya...
Tidak, ini intinya. Kau langsung ke atas ke apartemen mantanku
- dan kau undang temanya yang aneh - Lihat, bagaimana sebenarnya. Bukanya aku naik ke atas.
- Apa itu soal mantanmu... - Tidak, ini bukan soal Stuart.
Salam, Kate. Charles.
Hey, Leo.
Bersikap baiklah.
- Jadi, kapan Stuart kembali? - Beberapa hari, mungkin seminggu.
Dia janji dia akan pulang terlambat malam ini.
Well, mungkin iya, Leopold. Dia sangat dewasa tepati janjinya.
Boleh aku minta menu selanjutnya?
Tak ada menu selanjutnya.
Di tempat asalku, makanan adalah hasil refleksi dan pelajaran.
Menu disiapkan sebelum waktunya demi kesempurnaan.
Konon tanpa seni kuliner, hal tak menyenangkan yang nyata akan jadi tak tertahankan.
Kami punya ungkapan dari rumah McKay:
"Kau goyangkan dan goyangkan botol kecap. Tidak ada yang keluar, dan lalu akan banyak yang keluar."
- Apa itu? - Maaf?
Kenapa kau berdiri?
Aku terbiasa berdiri jika seorang wanita tinggalkan meja.
Katakan padaku, Charles ... saat Stuart dan kakakmu bertunangan,
apa kau baca makalahnya tentang alam semesta yang fana?
Aku habiskan pagi dengan teliti membacanya dan harus akui...
Stuart dan aku tak pernah bertunangan. Tidak dekat sekalipun.
Tapi aku baca...
Terima kasih.
Tapi kubaca makalahnya walau begitu, untuk menunjukan dukungan.
Apa Stuart masih mencoba buat mesin waktu?
Itulah indahnya, dia tidak temukan mesin adalah penting.
Yang harus dilakukan adalah mengembangkan rumus meramal portal...
jendela alami di pabrik waktu.
Nyatanya, Stuart menemukan satu manfaat modern...
Memanfaatkan teori moderen untuk memprediksi cuaca.
Apa itu portal?
Sebuah pembukaan yang ada tapi sebentar.
Ini menjelaskan kenapa seseorang harus melompat dari ketinggian...
supaya mencapai kecepatan yang diinginkan. Kecepatan gravitasi tepatnya. Sangat cemerlang.
Kau sangat bermetode. Kau bahkan tak jeda sedetik, ya kan? Tak dapat dipercaya.
Hentikan, kumohon! Tidak lagi! Hentikan. Kumohon padamu. Aku lelah. Bisakah kau pergi?
Bisakah kau pergi saja? Bisakah kau pergi?
- Dia mabuk, Leo. - Diam Charlie!
Dan kau, bisakah kau ke atas? Bisakah kau pergi?
Aku sungguh minta maaf jika aku menyinggungmu.
Selamat malam, Charles.
Selamat malam, Leo.
Apa-apaan tadi?
Dia pikir dia dari abad 19, Charlie. Dia pikir dia seorang bangsawan.
Aku tahu.
- Bukankah itu keren? - Tidak.
Kate, dia seorang karakter. Dia seorang aktor.
Benarkah? Untuk acara apa?
Kau tahu hanya karena seseorang tidak punya pekerjaan bayaran...
tidak berarti mereka tidak bekerja dengan rajin.
Ada apa di sini?
Kurasa ada yang salah dengan...
bendanya.
- Beri aku teleponya. - Tidak.
- Berikan padaku. - Tidak, aku butuh untuk...
Kau mau aku berbuat apa? Kau ambil HPku.
- HP tidak diijinkan masuk RS. - Aku harus menelpon!
Kau tidak akan telpon sekarang.
Tidak, tidak, kau tidak paham. Ini telpon yang sangat penting.
Aku harus tinggalkan RS sekarang. Aku tak bisa di sini lagi.
Tn. Besser, aku lelah katakan ini padamu.
Kau takkan kemana-mana sampai Dr. Feinstein tanda tangan kepulanganmu!
Apa kau pernah belajar ilmu alam bumi, Esther?
Kau terlihat seperti wanita cerdas.
Pernah dengar kontinum ruang-waktu? Terdengar penting, kan? Well, iya.
Kau mau tahu sesuatu, Esther? Itu rusak! Okay?
Dan aku satu-satunya yang bisa memperbaikinya.
Jadi kenapa kau tak ke lorong sana dan lakukan telpon kecilmu
dan telpon Dr. Feinstein...
- Selamat malam, Tn. Besser. - Kau bilang padanya bahwa...
Kau bilang padanya bahwa aku...
Arahkan jari kakimu, tarik bahumu ke belakang.
Tarik napas dan hembuskan menghadap ke bawah.
Oh, tenanglah! Tenanglah... oh!
Bart, diam!
- Benda itu berbahaya sekali! - Ini hanya pemanggang roti!
Sisipkan roti ke dalam yang katanya pemanggang roti tidak menghasilkan roti sama sekali..
hanya roti hangat. Sisipkan roti dua kali menghasilkan arang!
Jadi, jelasnya, untuk buat roti yang benar membutuhkan satu setengah sisipan...
yang adalah masalah untuk peralatan yang mulai tidak memungkinkan!
Seseorang anggap bila listrik umum dibangun, dia akan coba menggunakanya.
Seseorang anggap mungkin Jendral bangga dengan karyanya...
bukan menggagalkanya pada rakyat yang tidak curiga.
Kau tahu sesuatu?
Tidak ada yang peduli...
bahwa kau harus tekan pemanggangnya dua kali. Kau tahu kenapa?
Karena semua orang menekan alatnya dua kali!
Bukan dari tempat asalku.
Oh, karena dari tempat asalmu...
pemanggang roti adalah hasil refleksi dan pelajaran.
Ya, kau mengejekku.
Tapi mungkin satu hari, saat kau tersadar dari tidur nyenyak...
karena aroma hangat roti brioche dalam selai jeruk dan mentega susu lembut segar...
kau akan mengerti bahwa hidup tidak selalu soal pekerjaan, tapi rasa.
Katakan lagi.
Maaf?
- Apakah mereka sudah mulai? - Ya.
Daftar sesi.
Leopold, Darci. Darci, Leopold.
Aku mau dia baca. Bisa kau bawa dia di akhir?
Dan, Leopold, pergi dengan Darci. Dia akan bawa kau ke ruang hijau dan jelaskan semuanya.
Aku butuh berolahraga. Aku butuh tempat berolahraga.
Bisa kulihat Tn. Bangsawan? Apa dia siap? Dimana dia?
Oh, Tuhanku, lihat ini. Kita lewati saja ini.
Tn. Bangsawan, di lantai sini.
Maaf, itu tanda anda, di sini. Berdiri saja di garis plester.
Lihat, lupakan orang ini. Aku tidak bisa buang waktu lagi, J.J.
Kita perlu buat keputusan sekarang.
Baiklah, kita punya banyak pilihan bagus. Mari hentikan ini, Kate.
Itu akan salah, J.J.
Kate, klienya mau pindah.
Kita harus lihat pria terkahir ini. Hanya 2menit!
Kurasa dia terlihat seperti pria Quaker Oats.
Well, Phil, ini sungguh bukan soal yang kau pikirkan. Ini soal yang mereka pikirkan.
Mereka sudah koma seharian dan sekarang lihat mereka.
Bagi mereka, pria ini adalah impian.
Dia tampan, jujur, sopan.
Berdiri saat kau masuk ruangan. Bawakan brioche ke kamarmu.
Jika kau makan menteganya...
mungkin pinggulmu akan menyusut dan dia akan datang ke pintumu.
Aku anggap ini dikirim langsung ke alamat seperti Geronimo.
- Geronimo? - Maksudnya Geraldo.
Tepat sekali.
Okay, semuanya... mohon tenang dan mulai.
Mulai bicara, sob.
Mentega krim segar.
Apakah ada yang lebih menyenangkan?
Saya bilang ada.
Dan mungkin anda akan setuju saat anda makan Farmer's Bounty bebas lemak
dengan aroma asli mentega krim di setiap gigitan.
Dengan mulut dipenuhi Farmer's Bounty anda akan merasakan mentega yang
terasa mewah di mulut anda tanpa menambah kemewahan di pinggang anda.
Tidak jelek, Kate. Dimana kau temukan dia?
Dia tinggal di gedungku.
Dimana aku tanda tangan? Di sini, dan sini.
- Tadi itu spektakuler, Kate. - Terima kasih, J.J.
Banyak hal untuk dibicarakan saat makan malam.
- Kerja bagus, Tn. Mentega. - Terima kasih.
Busana yang hebat. Bagus.
- Kau terlihat senang. - Kau tadi hebat di dalam!
Bung!
Kau akan jadi sorotan tv nasional!
Kulihat kau akan makan malam dengan pria itu malam ini.
Oh, yeah, J.J. Dia bosku.
Kau butuh pendamping Maksud dia jelas.
Aku sendiri denganmu. Apa aku butuh pendamping?
Kita tidak pacaran, Kate. Jika iya, sebagai pria terhormat...
aku akan beritahu maksudku dalam tulisan.
Hari yang indah.
Hey!
- Kate, kenapa kita tidak naik ini. - Itu untuk para turis.
- Maaf, kelihatannya dia tidak tertarik. - Oh, hey, halo. Halo.
Hey! Hey, kau...
Kate!
Hey, kau bajingan!
Kan kutangkap kau!
Bajingan!
Sialan.
- Beri tanganmu. - Apa?
Tanganmu, wanita!
Kau pikir kau sedang apa?
Kuperingatkan kau, bajingan. Aku berlatih berkuda di King's Academy
dan sekolah di persenjataan penjaga istana. Kau tidak punya kesempatan.
Kemana kau lari, aku akan berkuda dan saat kau berhenti, dan tali baja ini akan bersarang di otakmu.
Pacarmu penunggang kuda yang sangat baik.
Yeah.
Apa kau nyata?
Maaf?
Apa kau nyata?
Kuyakin begitu.
Kau bangsawan.
Aku terlahir sebagai bangsawan.
Aku tidak pernah merasa sebagai bangsawan.
Diam. Duduk.
Di kakimu. Diam.
Anak baik.
Aku akan pergi makan malam. Kalian berdua sedang apa?
Entahlah. Mungkin kami akan nonton sisa pertandingan atau keluar atau apalah.
Terima kasih.
Kate, boleh aku ulangi tawaranku untuk melayani sebagai pendamping?
Tidak, terima kasih, Leopold.
Charles, tidakkah kau pikir ini tidak pantas? Sebagai adiknya, aku akan berpikir...
Sebagai adiknya, aku akan berpikir kakakku akan undang aku ke audisi.
Bisa aku saja. Sepertinya baik, tapi...
Charlie.
Kau tepatnya bukan juru bicara mentega.
- Aku tidak bisa jual mentega, Kate? - Aku tidak bermaksud menghina...
Itu menghina. Aku aktor. Kau tidak punya keyakinan aku menjual mentega?
Tidak. Tidak. Maaf
Aku bisa bicara British, Kate. Aku aktor.
- Aku bisa jadi siapapun! - Kau aktor yang sangat, sangat bagus.
- Aku aktor yang baik. - Ya. - Okay, baiklah.
Baiklah. Pria Victory yang tidak pernah
- nonton Mets, menonton TV. - Okay.
Adegan... kubilang, apakah orang-orang kecil itu di dalam kotak fosfor?
Crikey, aku yakin iya! Pertandingan ini lebih menghibur daripada kriket!
Astaga, Jesus! Sepertinya Mike Piazza baru saja masuk ke pertandingan.
Bagaimana dengan orang Kanada? Tepat. Kau suka mentega? Apa itu?
- Selamat malam. - Selamat malam.
semua orang berdiri di stadium. Tahu mereka akan sejauh mana? Mentega!
Saat temanmu masuk dengan baju itu, aku sedikit gugup untukmu.
"Jika anda maka mentega ini, mungkin pinggulmu akan menyusut." Itu cemerlang.
Kau selamatkan Phil dari kegalauanya.
Aku tahu itu akan berjalan seperti itu dalam keberanianku.
Aku dukung keberanian itu.
Bisa aku pesan 95 Lynch-Bages dan sebotol Evian?
Kukatakan satu hal, temanmu akan lebih besar daripada Mr. Whipple.
Kau tidak tidur denganya, kan?
Tidak.
Leo. Leo, ayo. Kemari.
Apa kabar, bung?
Lihat cewek berambut panjang coklat? Itu Patrice.
- Dia cantik. - Dia milikku.
Selamat.
Hey semuanya. Ini Leo! Leo, ini mereka.
- Apa kabar? Dennis. - Halo.
Shelby, Allison, Monica.
Dan ini, ini orang yang tidak pernah puas Patrice.
- Hey, Charlie.. Hey. - Apa kabar?
- Patrice, biar kubantu kau. - Terima kasih.
Kau pegang? Aku tadinya mau bantu.
Biar kunyalakan untukmu.
Ini dia.
Kau terlihat cantik malam ini. Sangat...
Seperti buku Judy Blume.
Itu bagus, karena sejenak kupikir permukaan air itu adalah parit.
Tidak, itu kolam. Tamanya sangat memprihatinkan.
Benar. Sangat sangat indah.
- Kau harus datang dan lihat sendiri - Benar, benar.
Setelah merger aku akan terpaku di sana, menyiapkan semuanya.
Aku akan dambakan bertemu orang langsung dari kantor manajerku di New York.
- Kau bilang apa? - Kubilang kau harus berkunjung.
- Akan kuterbangkan kau di akhir pekan. - Aku dengar itu.
Bagian lainnya... bagian sebelum itu. Bagian soal manajer utama.
Aku tidak paham itu, bagian itu.
Bagaimana kalau nonton opera hari Sabtu? La Boheme's at the Met.
Okay, jadi dia kembali... penonton hendak pulang...
dia kembali ke panggung dan dia mulai semprot penonton dengan kalkun baster
berisi kabut pinus.
Dan dia berteriak, "Tidak bercinta denganku!"
Tapi tanpa air mata. Hanya gairah manusiawi.
- Bukankah Willem Dafoe bagian dari grup itu? - Yeah, dan dia monolog soal...
semua hal terbaik dalam hidup disembunyikan di ruang bawah tanah orang.
Seperti Louvre.
Maafkan aku, Kau tadi sedang bicara, Charles?
- Hanya... - Tidak. Bagaimana soal Louvre?
Katakan pada kami yang tadi mau kau katakan.
Well...
hanya sebagian kecil dari Louvre di dinding. Sisanya ada di ruang bawah tanah.
Kau pernah ke ruang bawah tanah Louvre?
Aku belajar sejarah seni di Vassar.
Dan lalu, apa yang ada di bawah sana?
Itu dimana pertunjukan sebenarnya dimulai. Tidak terjamah orang awam.
DaVinci, Michelangelo, David, Chardin.
"Ijinkan aku membantumu, Patrice. Oh, biar kunyalakan untukmu, Monica."
"Apa ini? Ini kebanggaan keluargaku. Sudah ada selama...Oh, di ruang bawah tanah?
"Apa yang mereka punya di ruang bawah tanah? Kenapa, karyada Vinci...
Michelangelo, Chardin, David...
semuanya dikelilingi batu karang besar untuk menyerap kelembapan."
Untuk catatan saja, aku tadi sedang usaha.
Aku ada di zonanya dan aku akan dapatkan nomornya
jika kau tidak ubah malamnya menjadi pemandu tur Louvre.
Maafkan aku.
Mari luruskan ini. Patrice, dia pikir kau manis, mungkin gay dan manis.
- Dan manis, Leo. Itu ciuman kematian. - Mungkin.
- Mungkin? Pasti. - Aku yakin ini nomornya.
Yang kupahami, Patrice tidak punya firasat akan kasih sayangmu. Dan tidak heran.
Kau, Charles, adalah seorang badut.
- Seorang apa? -Semuanya mainkan sandiwara untukmu.
Wanita merespon pada ketulusan.
Ini butuh kejujuran.
Tidak ada yang mau dicumbui oleh badut.
- Sekarang, telpon nomornya. - Ya.
Jadi telpon dia besok.
Aku tidak bisa. Dia beri nomornya padamu.
Hanya karena aku katakan padanya soal kasih sayangmu.
Kau bilang apa?
Kau hanya mengaguminya tapi kau ragu buat tawaran...
karena kau diberitahu dia sudah pacaran dengan yang lain.
Sial. Itu bagus!
- Dia bilang apa? - Dia beri aku serbet.
- Charles, ini cukup larut. - Tidak, dia belum pulang rumah.
Aku telpon dia, aku tinggalkan pesan bola ada di lapanganya.
Kau buat perhitungan di atas lelucon. Intinya adalah jaga bola tetap di lapanganmu.
Kau benar. Kau benar.
- Okay. - Tidak ada yang perlu dilakukan sampai besok.
Besok. Lalu kubuat aksiku.
Sebuah tawaran, Charles. Buat maksudmu diketahui.
Pikirkan untuk buat dia senang, bukan menjengkelkannya.
Tidak menjengkelkan.
Kau mabuk. Kita harus tidur. Kuyakin Kate akan pulang.
- Aku ragukan itu. - Tapi ini hampir tengah malam.
- Kau menyukainya, kan? - Siapa?
Kate.
- Itu benar! - Oh, Charles, Charles.
Kau menyukai kakakku!
Well, kau buat maksudmu diketahui, kan? Betul?
- Kau minum banyak. - Leo, Ngobrol... di pojok.
Kita berhenti di situ, kau bisa beri aku beberapa petunjuk...
ngobrol sedikit soal isyaratmu di sini dan di sana.
Lihat, berhubungan dengan Patrice. Kau tidak peduli.
Semua detailnya jika kau suka cewek, huh?
Siapa yang badut sekarang?
Kau mau buat kakakku jengkel!
Aku harus akui bahwa aku sedikit bingung.
Tidak. Terima kasih.
Saat kau minta aku makan malam, kesanku bahwa kita di sini untuk diskusikan
- Mergernya. - Ya. Benar. Ya.
- Dan kemungkinan promosi. - Ya.
Ya, itu juga.
Dan, well, makan malam hampir selesai dan kita belum benar-benar diskusikan...
apapun bahkan jauh relevan dari yang kupikirkan tujuan kita kemari...
Aku tidak yakin pernah lihat kau bingung begini, Kate. Kau bahkan belum menciumku.
Benar. Well...
Aku menyukaimu, J.J., benar. Aku menyukaimu sedikit.
Faktanya, kurasa kau akan setuju bahwa mengusahakan
hubungan pekerjaan yang sukses butuh banyak...
Apa sebenarnya hubungan pekerjaan kita?
Hai, Kate!
Hai, Charlie.
Well... sedang apa kau di sini?
- Kami pikir kemari untuk bilang hai pada J.J., kan? - Betul.
- Kate. Boleh aku bicara denganmu? - Sekarang?
- Secara pribadi. - Tidak! Tidak.
Tuan Mentega,
Silahkan... silahkan gabung dengan kami.
- Dan tadi kau bilang dimana? - Di Sussex.
- Dekat Ballmour. - Ya.
- Dibangun pada abad ke18. - Awal abad ke18.
Benarkah? Kau sungguh yakin?
- Ya. - Dia punya fotonya, Leopold.
Mungkin kau tertipu, karena aku jamin...
di akhir abad ke19 tidak ada pertanian dekat Ballmour.
- Kau salah. - Itu tidak mungkin.
Well, sangat mungkin Leopold, bahwa kau salah.
Tidak.
satu-satunya tanah bangsawan di propinsi. Aku tahu karena aku besar di sana.
Leopold, itu bukan...
- Leo, kau suka opera? - Ya. Dan kau?
Opera membuatku... tetap hidup.
- Kau punya favorit? - Boheme. La Boheme.
Aku sudah nonton 12kali. Itu awalnya aku belajar bicara bahasa Prancis..
- Kau bicara bahasa Prancis? - Dengan lancar.
Dia bilang apa?
"Betapa manisnya wajahmu terlihat lembut dikelilingi sinar bulang yang lembut."
Aku suka itu.
Dari adegan pembuka Boheme. Duet yang mempesona.
- Andre nyanyikan itu untuk Mimi. - Andre...
Aku ajak Kate ke Met minggu depan. Dia belum pernah.
Patrone nyanyi untuk Andre, dan dia menolakku.
Bisa kau jelaskan itu, Leopold?
Well...
La Boheme adalah orang dengan prestasi besar dan tidak boleh dilewatkan.
Tapi mungkin Kate menolak atas dasar moral.
Bagaimana bisa?
- Bisa kita minta tagihanya? - Well...
beberapa orang merasa pacaran dengan wanita di tempat kerja
bukan apa-apa dibanding usaha berbelit untuk mengubah wanita jadi pelacur.
J.J.
Pria ini menarik, Kate.
Si Bangsawan Mentega pikir aku pengkhianat.
- Tidak. - Tidak, bukan pengkhianat.
Itu kata yang terlalu bagus. Cukup seorang pembual dan kurang ajar
yang tahu sedikit bahasa Prancis dibanding aku, jika itu mungkin.
Dan ngomong-ngomong, tidak ada Andre di Boheme... itu Rudolfo.
Dan walau berlangsung di Prancis, itu jarang dimainkan di Prancis...
karena ditulis dalam bahasa Itali. Selamat malam.
Maaf.
Kate, boleh aku bicara?
- Pagi. - Hai.
- Kau mau kopi? - Tidak, terima kasih.
- Kau mau baca... koranmu? - Tidak. Terima kasih, Charlie.
Aku mau ke kantor dan kerja dan bereskan kekacauan yang kau buat.
Kau yakin tidak...
Kate... Uh, Kate!
- Apa? - Aku pikir saja mungkin kau mau kiwi untuk di kereta.
- Itu pepaya, Charlie. - Oh. Kau benar. Okay.
Tapi saat memakai produknya...
80% menyatakan produknya terlalu lembut untuk jadi
efektif.
Ini tentu saja, menjadi teka-teki bagi kita sebagai penjual.
Bagaimana kita menjaga kelembutan sisi luar kemasan plasik atau bungkusan dengan tetap menjaga
manfaat keregangan setiap helainya
Sekarang, saya akan sarankan kepada orang Summer Soft
untuk menimbang kembali perilisan produk
di negara Alantik-tengah, dimana kita bisa menyaring produk
dengan dasar perluasan
Katherine tersayang...
Aku bertingkah bodoh semalam...
sebagian karena mabuk
sebagian karena kecantikanmu dan sebagian karena kebanggaan diriku yang bodoh.
Dan untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Tolong terimalah sikap permintaan maafku.
Makan malan pribadi di atap malam ini jam8.
Okay, dimana kita di Farmer's Bounty?
Kate?
Mau berbagi dengan kami?
Farmer's Bounty?
Dimana kita berada...
Sangat bagus.
Seperti yang kau tahu, kita dapat juru bicara kita.
Respon akhir menunjukan 96 di posisi teratas.
Elemen wanita utamanya adalah
"tampan", "romantis" dengan sedikit unsur dari
"Sangat besar."
Bagus.
J.J.?
J.J., hai.
Dengar, aku hanya mau minta maaf lagi
untuk yang terjadi tadi malam. Tidak perlu berjalan seperti itu.
Aku hargai itu.
Jadi... semuanya baik-baik saja?
Ya, Kate.
Aku tidak lompat; aku jatuh.
Ada perbedaan, perbedaan yang halus, tapi tetap saja perbedaan.
- Jadi, kenapa kau jatuh dari sana? - Karena tidak ada lift.
Dan kau rasa itu kesalahanmu?
Lihat...
Kau tahu apa, aku minta maaf.
Aku akui kau pria sibuk
dan kuyakin ada banyak yang berteriak untuk merk perhatian darimu.
Sayangnya, aku bukan salah satu dari mereka.
Jadi jika kau tidak keberatan, bisa tolong buka pintu ini?
Aku perhatikan kau mungkin akan membahayakan dirimu sendiri.
Dan dalam kasus seperti ini...
- Maukah seseorang tolong buka... - hukum negara mewajibkanku menjaga
Sial!
Semuanya baik-baik saja, Dr. Geisler?
Ya, Gretchen. Semuanya baik-baik saja.
Stuart, aku akan resepkan sesuatu yang disebut Prolixin.
Antipsikotik ringan. Tidak terlalu keras.
"Aku ingin tahu jika kau mau temani aku..."
"Jika kau sudah tunangan sebelumnya, aku paham."
Malam ini jam 7:00, 7:30. Tolong jangan terlambat.
Aku harus bicara padamu soal ini, okay? Karena ada beberapa hal yang tidak bisa dikatakan.
Apa kau buat bunga untuk Patrice?
Lihat, kau tidak bisa saja bilang pada wanita dia: "tenang dengan anggun".
Tidak. Ini tidak bisa.
Ap... Kenapa? Apa yang salah dengan ini?
Lili oranye berarti kebencian yang ekstrim.
Begonia dan lavender berarti bahaya dan kecurigaan, berurutan.
Setiap bunga punya makna, Charles.
Boleh kusarankan amarilis
yang menyatakan penerima keindahan yang paling hebat.
Atau mawar kol.
Darci!
- Apa ini? - Jawaban untuk undanganya Leopold.
Kau hadir, kan?
Aku belum putuskan.
Kau belum putuskan makan malam di atap dengan bangsawan?
Yang berpikir dia dari 1876! Tidak!
- Dan aku akan hargai jika... - Kate, ayolah... okay?
Aku tidak tahu yang dilakukan pria ini yang buatmu kesal
tapi itu surat permintaan maaf terbaik dalam sejarah umat manusia.
Iyakan saja, Kate. Jam 4:30. Kita akan kirim faksnya.
Kantor Kate McKay.
Mereka tutup.
Hai. Apa Patrice di sini?
Hey, Patrice?
Hai. Ini aku, Charlie.
- Hey, Charlie. - Aku hanya telpon untuk tahu...
jika kau terima bungaku... bungamu.
Aku telpon untuk tahu kau terima bunga yang kukirim.
Yeah, aku terima.
Dan aku ingin tahu jika kau mau ke bioskop malam ini
dan mungkin setelahnya temani aku makan malam?
Maksudku, aku sangat paham jika kau bertunangan.
Tapi kau tahu, aku hanya mau bilang kau telah...
Yeah?
Aku mau bilang kau telah...
kau telah membuatku terkesan.
Dan... dan itu bukan saja penampilanmu...
Maksudku, itu bagus. Penampilanmu, kau tahu, sangat cakep. Tapi...
Aku tidak tahu, ini...
Apa?
Kau anggun.
Kau tahu, cara kau bersikap dan berbicara.
Maksudku, beberapa orang punya cara berkata-kata dan, kau tahu, kau...
kau punya itu.
Garis bawahnya adalah, aku menyukaimu.
Patrice?
Bagaimana kalau jam 7?
Jam 7?
Jam7 akan bagus. Okay.
Sampai jumpa nanti.
Berhasil! Keren!
Siapa yang pergi dengan Patrice? Charlie pergi dengan Patrice! Charlie pergi ke sana.
Lebih baik bersiaplah. Lebih baik ganti baju.
Jangan berlebihan karena dia suka aku apa adanya.
Charlie, kau terlihat menakjubkan.
- Yeah? - Yeah.
Aku ada kencan. Aku akan pergi.
- Dah. - Dah.
- Kate? - Yeah?
Semoga malamnya menyenangkan.
Dah.
Tuhanku.
Ini indah.
Kata yang tadi sedang kucari.
Boleh aku?
Dia sungguh romantis, ibuku.
Saat Pangeran Charles dan Putri Di menikah, dia adakan pesta.
Dia buat roti manis dan selai.
Seperti pesta Super Bowl, tapi untuk para ibu.
Dia menangis selama seminggu.
Aku tidak tahu cerita Pangeran Charles dan Putri Di.
Kau tidak mau tahu. Itu kisah peringatan. Bukti lebih lanjut.
- Dari apa? - Kau tidak bisa hidupkan dongeng.
Aku sangat tidak cakap dengan para pria.
Mungkin kau belum temukan yang tepat.
Mungkin.
Atau mungkin semua hal tentang cinta hanyalah versi dewasa Santa Claus.
Hanya mitos yang disuapkan pada kita sejak kecil
supaya kita tetap beli majalah dan gabung ke klub
dan melakukan terapi dan nonton film dengan lagu pop hits
yang dimainkan dalam adegan cinta
dalam semua percobaan menyedihkan ini
untuk jelaskan kenapa Santa tercinta kita tertangkap di cerobong asap.
Otis selalu bilang padaku cinta adalah lompatan.
Sayangnya, aku tidak pernah terinspirasi untuk melompat.
Saat ultahku ke30, aku, menurut pamanku, menjadi cacat bagi nama keluarga.
Jadi dia bawa aku ke negeri ini dengan syarat aku nikahi orang Amerika.
Seorang gadis dengan banyak...
Pesona?
Uang.
Sejak orang tuaku meninggal, keberuntungan kelurgaku menjadi, bisa kita bilang, habis.
Aku akan menikah sekarang jika tidak ikut Stuart. Aku akan umumkan pengantin wanita malam itu.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Seseorang. Salah satu dari mereka.
Kau sedang apa?
Aku sedang bersih-bersih saja.
Maukah kau berdansa denganku?
Kumohon?
Aku tidak bisa berdansa dengan baik.
Lakukan dengan baik kalau begitu.
Leopold...
ini menyenangkan.
Tapi aku tidak tahu apa aku bisa melompat bahkan jika aku terinspirasi.
Orang mungkin pikir aku berani, tetapi aku tidak berani.
Yang berani hanyalah mereka dengan visi yang jelas
akan apa yang ada di depan mata mereka.
Kemenangan dan bahaya sama dan walau begitu, hadapilah.
Hey.
Pagi, Charles.
Bagaimana malammu dengan Patrice?
Bagus.
Menyenangkan.
Bagaimana denganmu?
Bagus.
Menyenangkan.
Jadi Leo, bukankah ini waktunya kau bilang siapa dirimu?
- Apa maksudmu? - Maksudku...
keren bisa melakukan hal bangsawan 24/7 denganmua, tapi...
aku tidak mau lihat Kate menghadapi Stuart: Sekuel.
Aku tahu dia terlihat cukup kuat tapi dia belum lewati yang begitu mudah.
Dia selalu tertancap pada orang yang tidak tahan sampai akhirnya.
Seperti aku.
- Aku hanya tidak... - Aku paham, Charles.
- Kau paham? - Ya.
Jadi...
siapa dirimu?
Aku pria yang mencintai kakakmu.
Okay, pintu dibuka.
Tutup penutupnya.
Dorong masuk lacinya.
Tutup pintunya, dan...
kau tekan tombol ini.
Sebuah kata bijak: Jangan tekan sampai dia bangun.
Jadi dia lihat kau melakukanya.
Oh, cerdas. Pohon pepatah di hutan.
Jika pria mencuci piring dan tidak ada yang melihatnya...
- Apa itu terjadi? - Betul.
- Secangkir kopi, sayangku. - Terima kasih.
Sarapan?
9lembar roti gandum panggang dengan stroberi dan keju lembut Itali, Nyonya.
Ini...
nyatanya rendah...
asam lemak.
Sangat enak.
Enak.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Oh tidak. Tidak.
Terima kasih. Tidak.
Kau tahu yang buatku bahagia? Kau tidak cakep pakai itu.
Sangat tidak cocok untukmu.
Kate.
Kate, Kate, kemari.
Leopold?
- Hey, kau sedang apa? - Mengejutkan ini masih di sini.
Ini rumah pamanku. Well, dulu. Ini tempat kutinggal.
Ya Allah.
Lukisan orang tuaku, dan aku.
Leopold?
Lihat, aku hanya pikir kita tidak boleh saja berkeliaran di sini seperti ini.
Leopold?
Kamarku dulu.
Kau sedang apa?
Tempat aku simpan semua yang kusayangi.
Barang-barang yang aku tidak mau pamanku sentuh.
Cincin ibuku.
Oh, cantik.
Kau tahu, aku tinggal di sebuah pulau
yang daling terhubung dengan jembatan.
dan aku tidak pernah melintasinya.
Aku sudah tinggal di sini selama 10tahun dan aku
tidak pernah ke tempat lain manapun.
Kau tidak pernah bepergian?
Tidak.
Apa kau...
Apa?
Apa kau rindu tempat asalmu?
Si satu sisi, aku...
Aku rindu...
Aku rindu iramanya.
Lebih lambat?
Cukup sedikit lebih lambat.
- Seperti hari ini? - Ya.
- Kau dengar itu, Leopold? Dengar musik itu? - Ya.
Apa kau pernah nonton film Breakfast at Tiffany's?
- Tidak. - "Tidak."
Belum.
Kau lihat pria dengan lampu menyala itu?
Dia dengar lagu...
Breakfast at Tiffany's setiap malam sampai tepat tengah malam.
Dan lalu matikan lampunya... dan tidur.
Itu artinya hari Minggu. Aku tidak mau hari Minggu.
Aku mau ini lagi. 1876 lagi.
Tapi Kate, kau tidak kerja di hari Minggu. Kita bisa lakukan lagi.
Tidak, karena hari Minggu adalah hari sebelum aku kerja, jadi...
itu kena racun.
Aku paham.
Di samping itu, besok kita syuting iklanmu.
Kate.
Apa kau...?
Mungkin kau pernah...
pertimbangkan...?
Waktunya untuk tidur.
- Aku sangat santai. - Tidak apa-apa.
- Kau menidurkanku. - Ya.
Kau Otisku.
Ya, Yang Mulia.
Oh, tunggu.
Jangan...jangan ke atas. Di sini saja.
Aku mencintaimu, Kate McKay.
Scone, Yang Mulia?
Terima kasih, Millard.
- And you brought the Farmer's Bounty? - Tapi tentu saja.
Ah! Fresh creamery butter.
Apakah ada lagi yang lebih menenangkan?
Saya bilang ada...
dan mungkin anda akan setuju bila anda mencicipi Farmer's Bounty bebas-lemak
dengan sari asli mentega krim di setiap gigitan.
Dengan setiap suapan Farmer's Bounty...
anda akan merasakan kemewahan mentega di mulut anda
tanpa menambahkan kemewahan pada pinggang anda.
- Farmer's Bounty. - Sekarang, untuk ini.
Gigit dan senyum.
Dan... cut! Baiklah, periksa plangya.
Cukup bagus untukku. Bisa bawa Dedo ke sini dan apalah...
Permisi. Permisi.
Apa ini Farmer's Bounty yang asli?
Kenapa?
- Rasanya seperti sabun kulit hewan. - Bukan urusanmu sekarang, kan?
Bukan urusanku? Produk ini seperti lemak mentah.
- Bagaimana bukan urusanku? - Hey kawan, itu cek gaji!
- Tunggu sebentar. - Cek gaji?
Ini pelanggaran besar! Jangan khawatir soal rasa. Kembalilah.
- Kita perlu syuting lagi. - Sesuatu yang menyinari ini...
Leopold.
Leopold!
Leopold, ada apa? Kau sedang apa? Mereka mau kau kembali ke dalam.
Benarkah?
Yeah. Mereka harus syuting bagian lainnya. Mereka belum selesai.
Well, aku tidak mau bagian itu.
- Kenapa? - Kau sudah mencicipinya?
- Farmer's Bounty? - Ya, Farmer's Bounty.
- Yeah, sudah. - Itu menjijikan.
Aku tahu.
Kau tahu itu tapi kau tidak ragu menjadikanku bintang iklanya?
Itu untuk diet...
itu diharuskan mengerikan. Maksudku, apa masalahnya?
Masalahnya adalah tanpa alasan, diluar kasih sayangku untukmu,
kutemukan diriku menjual kolam sampah pada orang yang tidak menaruh kecurigaan.
Dengar, kau tahu taruhanya sangat tinggi untukku di sini.
- Kau tidak bisa berhenti hanya karena - Ya, aku bisa. Dan kau juga.
Ketika seseorang tahu dirinya berpartisipasi dalam pekerjaan tanpa pamrih,
- dia akan mundur. - Tidak.
Karena terkadang kau harus lakukan sesuatu yang tidak kau sukai.
Kadang kau harus menelan dan selesaikan yang kau mulai. Itu bagian dari hidup.
Kau terdengar seperti pamanku.
Lihat, Leopold...
Jansen Foods adalah perusahaan yang sangat penting bagi perusahaanku.
Jika kau tidak kembali ke dalam, aku akan dapat banyak masalah.
Apa ini yang kau kerjakan di kantor, Kate?
Metode penelitian untuk mengelabui orang?
Menyaring kebohongan sampai mirip dengan kejujuran?
Tidak heran kau takut pada hari kerjamu.
- Bung, aku tidak punya waktu untuk ini. - Apa yang sudah terjadi pada dunia?
Kau punya setiap kesenangan, setiap kenyamanan, tapi tidak punya waktu untuk integritas.
Tidak. Aku tidak punya waktu untuk pidato alim.
dari pria 200tahun yang tidak pernah kerja seharipun dalam hidupnya.
Kau tidak tahu yang kulakukan dengan hidupku.
Dan kau tidak tahu yang telah kulakukan dengan hidupku!
Aku belum pernah punya banyak kenyamanan dan kesenangan, Leopold.
karena aku bayar iuran sepanjang hidupku...
dan aku lelah, dan aku butuh istirahat...
dan jika aku harus jual sedikit kolam sampah untuk mendapatkanya, maka terjadilah.
Sangat baik.
Kita sedang bercanda pada diri sendiri, Leopold.
Faktanya aku bahkan tidak kenal kau yang sesungguhnya.
Kau masih tidak percaya aku pria yang kukatakan?
Akhir pekan kita menyanangkan. Itu saja.
Dan sekarang hari Minggu. Selesai.
There's such a lot of world
to see...
Aku tahu.
Aku tahu, aku tahu. Terdengar gila...
bicara soal...
menemukan celah waktu di bawah East River.
Tapi dalam, dalam titik, dalam titik fakta, Gretchen kau tahu...
ini tidak lebih gila daripada
anjing menemukan pelangi.
Anjing buta warna, Gretchen.
Mereka tidak melihat warna.
- Benarkah? - Seperti kita saja tidak bisa melihat waktu.
Kita bisa merasakanya.
Kita bisa merasakan melaluinya...
tapi, kita tidak bisa melihatnya; Hanya kabur saja.
Seperti...
seperti kita naik kereta supersonic
dan dunia tertiup seperti angin begitu saja.
Tapi bayangkan kita bisa hentikan kereta itu, Gretchen.
Bayangkan kita bisa hentikan kereta itu...
keluar...
melihat di sekitar dan melihat waktu yang nyata.
Alam semesta...
dunia adalah sesuatu yang tidak dapat dibayangkan seperti
warna untuk seekor anjing.
Dan senyata...
dan dapat dilihat seperti kursi yang sedang kau duduki.
Sekarang, jika kita bisa lihat seperti itu...
maksudku, sungguh melihatnya
lalu...
mungkin kita bisa lihat kekurangan serta bentuknya.
Dan itu saja.
Sesederhana itu.
Itu yang kutemukan. Dan aku hanya...
hanyalah pria yang lihat selah di kursi...
yang tidak ada yang bisa lihat.
Aku anjing itu yang melihat pelangi.
Hanya...
tidak ada anjing lain yang percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Aku bisa lihat bahwa
beberapa hal telah
terjadi sejak kupergi.
Tapi...
kau harus kembali.
Kau paham kau akan kembali ke hari yang sama kau tinggalkan...
- April 28. - Ya.
Jadi kau paham kau mungkin akan ulangi beberapa hal.
Kau mungkin bisa melihatku.
Jangan ikuti aku saja kali ini.
Boleh aku masuk?
- J.J., kau minta bertemu aku? - Masuklah.
Aku paham kau... buat kebakaran kemarin.
Kutebak Tn. Bangsawan punya sedikit ego?
Yeah.
Aku akan ke Inggris minggu ini...
dan kubuat keputusan.
Kau akan dapat jabatan tinggi di Ney York.
Jadi, ini akan jadi kantormu.
Aku akan meresmikanya malam ini.
Terima kasih, J.J. Terima kasih.
Kau berhasil.
Aku akan ke Jansen untuk tanda tangan...
berkas pembelian, urusan FTC. Jadi...
sampai jumpa nanti malam.
- Dia bilang apa? - Aku dapat.
Oh, Tuhanku. Menakjubkan!
Aku minta waktu sebentar. Maaf, Darci. Sebentar saja.
Hai. Kau telah terhubung dengan Stuart. Silahkan tinggalkan pesan.
Halo?
Leopold, aku tidak tau kau dimana tapi jika kau di sana, tolong jawab telponku.
Aku dapat.
Aku dapat kerjaanya.
Aku wakil presiden senior yang baru di CRG.
Tolong telpon aku. Aku...
Aku minta maaf soal yang terjadi kemarin.
Aku minta maaf. Aku...
Aku ingin saja menemuimu. Aku mau temui kau malam ini...
tapi aku ada urusan di Farmer's Bounty. Tapi aku mau temui kau nanti.
Aku merindukanmu.
Hey, Stuart.
Bagaimana perasaanmu?
Dimana Leo?
Dia pulang rumah.
Dia nyata.
Astaga!
Lihat ini!
Oh, Tuhanku.
Chilled, kau paham? Chilled.
Dan pastikan tinggalkan kasus lainnya di Chateau Marid.
Ya, tuan.
Leopold!
Kau dari mana saja?
Otis, aku minta penjelasan! Ini 5:30! Dia bahkan belum berpakaian!
Dia akan siap, tuan. Saya jamin pada anda
Aku tidak mau dia siap. Aku mau dia berkilau!
Ini undanganya. Ada nomor meja, nomor mobilmu...
dan ada Morty di bawah, pria yang kau sukai. Dia di sisi Madison. Dan, lembar telponmu ada di dalam.
Dan Stuart telpon beberapa kali. Jadi...
semoga malamu indah. Kau terlihat cantik.
Saya rasa ini tidak benar. Saya harusnya ke 2640 Madison.
Ini tempatnya, Nona McKay.
Semoga malam anda menyenangkan.
Halo.
Undangan, kumohon.
Rambutnya masih menempel. Tanpa disengaja tumbuh dengan Minoxidil.
- Tanpa kepang. - Permisi.
Hey, Kate. Selamat.
Terima kasih.
Persetan dengan bedah kecantikan.
Aku sedang lakukan mini-lifts. Sedikit saja setiap tahun.
Kudengar mereka bawa kembali 840 tahun depan. Jadi aku kehabisan masa sewa.
- Kate, selamat. - Terima kasih, Bob.
- Hey, Kate. - J.J. Hai, Barry.
- Selamat. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ya, aku senang saja mereka memperbaikinya.
Aku tadinya mau pindahkan kantorku ke lobi.
Permisi.
Kate, jangan bedaki kelamaan hidungmu. Aku akan pidato beberapa menit lagi.
Okay.
Selama ini kupikir aku sudah torehkan takdir...
dan harus dibuka. Tapi yang tak pernah kupikirkan
adalah semuanya berputar.
Putaran 4D yang indah dari keniscayaan kismet.
Kau tahu apa, lalui Park secepatnya, dan ke Madison.
Aku seharusnya kembali.
Dia seharusnya muncul dan lalu kembali lagi dan...
begitu juga dengan Kate.
untuk bawa pendeta ke menara lonceng.
Kau bicara soal kemajuan dan penemuan.
Tapi yang kuatawarkan padamu di bawah adalah kenyataan.
Cari istri. Nikah.
Ayo jangan hiraukan guarauan ini, Paman
Katakan padaku yag harus kunikahi. Well, yang punya banyak uang.
Well...
pastinya Nona Tree dari keluarga Tree di Schenectady.
Bagus.
Pertimbangan dilakukan.
Otis, ambil cincinya. Akan kuumumkan tengah malam.
- Undangan, kumohon. - Halo. Namaku Stuart Besser.
Maaf, aku tahu kami tidak ada di daftar tapi kakaknya adalah Kate McKay;
dia kerja di sini -Maaf, tuan. Saya tidak bisa biarkan anda masuk.
dan aku belajar satu hal yang bisa kulakukan
dan itu tanpa uang dan tanpa sekolah bagus.
Aku belajar bahwa aku bisa menggembirakan orang.
Dan tidak ada yang salah dengan itu!
Aku penggembira orang, orang!
Kate!
Stuart! Charlie! Kalian sedang apa?
Lihatlah foto ini, Kate.
- Tidak! - Sekarang waktunya perkenalkan wanita...
yang akan menempati benteng di kantor kita di New York
bintang kecil kita yang sedang naik daun, Nona Kate McKay!
- Mereka sedang perkenalkan aku di bawah! - Dengan aku sebentar saja, okay, kumohon?
Maaf aku dulunya pacar yang payah.
Maaf mengecewakanmu. Aku tahu yang kau mau adalah seseorang yang bisa kau percayai...
Stuart, aku sungguh tidak bisa bicara soal hubungan kita sekarang.
Kumohon.
Mungkin kita tidak terlalu buang waktu.
Maksudku, mungkin ada alasanya aku dulunya priamu. -Kau bicara apa?
Mungkin aku diharuskan bantu kau mencari priamu, Leopold.
Kau harus kembali, Kate.
Kau harus kembali ke sana.
Kembali?
Bagaimana?
Kau harus lompat dari jembatan Brooklyn dalam 23menit.
Kate?
Kate!
Kate, lihat saja fotonya, okay?
- Apakah ada... Kate McKay di rumah? - Yeah.
- Aku di sini! - Kate?
Ini dia. Ini dia.
Tanpa basa-basi, wakil presiden senior baru
dari kantor New York kita.
Ini dia, tuan dan nyonya... Kate McKay.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Maafkan aku,
- Terima kasih. - Penyambutan yang mempesona, huh?
Terima kasih, J.J. Terima kasih banyak.
Well...
ini malam yang hebat.
Kami di sini di
CRG selalu pertimbangkan diri kami dalam bisnis "Menemukan yang orang inginkan" dan di Jansen...
kalian ada di dalam bisnis "Membuat yang orang inginkan".
Jadi, bayangkan jika kita bisa lakukan bersama.
Kita akan temukan yang sungguh mereka inginkan
dan membuatnya untuk mereka.
Jadi, konsumen kami
akan dapat persis...
yang sungguh...
mereka inginkan.
Dan...
sangat bagus...
untuk dapatkan yang kau inginkan. Sangat bagus.
Kecuali yang kaupikir kauinginkan bukan sesungguhnya yang
yang kau mau karena yang kau sungguh...
inginkan...
tidak bisa kau bayangkan, atau kau pikir itu mustahil.
Tapi...
tapi bagaimana jika seseorang yang datang, dia tahu
persisnya yang kau mau tanpa bertanya?
Mereka tahu saja. Seperti mereka bisa...
dengar detak jantungmu
atau dengar pikiranmu.
Dan bagaimana jika mereka yang yakin pada diri sendiri...
dan mereka tidak harus ikut poling...
dan mereka mencintaimu
dan kalian ragu?
Dan...
Saya harus pergi.
Saya...
Maaf, tapi saya harus pergi.
Kate?
Stuart, bicara ceritakan
dengan singkat, kalimat lengkap tanpa kata lebih dari dua suku kata
kenapa persisnya aku ada di foto ini?
- Mungkin tidak. - Cobalah.
- Karena kau dulunya ada di sana. - Tidak.
Aku akan ingat. Percaya padaku, aku akan ingat jika aku dulu ada di sana.
- Karena kau akan ada di sana. - Jika kita sampai tepat waktu.
Ini foto di masa lalu, bukan masa depan.
Kurang tepat. Secara teori jika kau ke masa lalu dalam masa depan...
maka masa depanmu ada di masa lalu.
Dan itu fotomu di masa depan dalam masa lalu.
Kita harus lari. Ayo.
Ayo, ayo.
Ayo lari Ayolah!
Kau pikir mau kemana? $6.80 di argonya, kawan.
Portalnya akan tutup, Kate! Ayolah!
Tuan dan nyonya, boleh saya minta perhatian kalian?
Duke of Albany...
akan buat pengumuman yang sangat penting
dalam 20menit di panggung ini.
Dan saya yakin itu akan jadi pengumuman...
akan membenarkan
dimainkanya waltz pengantin.
Ini bagian sulitnya.
- Apa? - Palangnya.
- Palangnya? - Kau harus lintasi palangnya, Kate.
Palang itu?
Stuart, aku tidak bisa lintasi balok. Aku tidak bisa lintasi... -Kau mencintainya, kan?
Apa?
Leopold.
Kau mencintainya, kan?
Yeah.
Hanya itu yang kau perlu tahu. Sekarang pergilah.
- Kau akan baik-baik saja. - Katie...
Charlie...
- Charlie, apa... bagaimana kau... - Tidak, jangan khawatirkanku.
- Sekarang, Kate. Sekarang. - Sekarang?
Portalnya akan tutup.
- Baiklah. - Ayo.
Jesus.
Oh, Tuhan.
Kau bisa melakukannya.
Jangan lihat ke bawah.
Astaga.
Charlie...
Aku akan menyayangimu selamanya.
Aku menyayangimu.
Tidak apa-apa.
Nona... nona, kau sedang apa?
- Mundurlah, Nona. - Baiklah.
Mundur dari sana, Nona. Kembalilah, Nona.
Kantor Pusat, dengarlah... ini Breech Post Four.
Ada yang mau lompat di barat daya lokasi jembatan.
Panggil pengawas, ESU dan Pelabuhan untuk segera menuju lokasi ini.
Tuan dan nyonya...
dengan hati gembira dan mata bersinar, saya dengan bangga perkenalkan
keponakan tersayang saya, Leopold...
Duke of Albany.
Terima kasih, Paman Millard. Terima kasih.
Maaf, Nyonya. Tapi ini acara khusus.
Tidak, kalian kelihatanya tidak mengerti.
Aku harus masuk. Aku harus masuk sekarang dan...
Ada masalah apa?
- Apa kau Otis? - Well...
mari kita mulai. Tolong angkat gelas kalian
supaya kita boleh bersulang untuk calon pengantinku...
wanita yang kekayaan dan kebahagiannya akan jadi tugas serius saya untuk menjaganya.
Istri bangsawan masa depan dari Albany...
Kate McKay...
dari keluarga McKay di...?
Massapequa.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.