Seluruh kapal, Jalan!
Kereta akan jalan.
Keelung Harbor, 1944
Orang-orang sudah naik kapal? Cepat!
40% dari orang lemah disini terkena malaria.
Di selatan ini bisa lebih parah.
Terutama di Filipina, tempat yang akan kau datangi,..
...tidak cukup banyak obat-obatan.
Oia, aku hampir lupa.
Aku memberi-mu kina, itu tidak pahit.
Kereta akan jalan.
Joshiya.
Kita harus berpisah disini.
Semoga perjalanannya lancar.
Kau juga, Dr. Miwa.
Jangan menghalangi jalan. keterlaluan!
Setelah berhari-hari dikapal,..
Akhirnya kita bisa istirahat di kereta.
Memang apa bedanya dengan kereta?
Pemandangannya yang berbeda.
Kita sudah beberapa hari disini,..
...dan kita belum melihat yang bagus dari Taiwan.
Di bawah pemerintahan Kekaisaran Besar Jepang,..
...Taiwan sudah makmur.
Perhatikan dengan baik..
kau mungkin akan mati atau besok akan gila.
Aku pernah dengar tentang selatan...
Kudengar disana semakin buruk.
Kita juga ...
Pak, kurasa disini dilarang.
Dilarang berbicara tentang perang.
Kita pasti akan menang.
Date.
Iya!
Bantu aku jika kau belum tidur.
Bangunkan aku saat kita tiba di Kagi.
Aku mau lihat seperti apa Kagi itu.
Kagi?
Berarti kau tim bisbol dari Koshien?
Para pemain sekarang memasuki stadion.
Koshien, 1931
Pertama, juara bertahan, Hiroshima komersial High.
Kemenangan akan menjadi milik kita!
Iya!
Selanjutnya,...
...sepanjang perjalanan dari Hokkaido,
Itu Sapporo komersial.
Pembawa bendera yaitu ace tim, Joshiya Hiromi.
Mereka merupakan tim terkuat dari Hokkaido...
...dan juga pelopor kejuaraan di tahun ini.
Yang berikutnya,
itu adalah pertengahan Fukuoka dari lwate.
Dan kemudian Kiryu menengah dari Gunma.
Tahun ini.
Di Sekolah Menengah Nasional Kejuaraan Baseball...
Kita juga kehadiran Keijo Komersial dari Korea...
...dan Dairen Komersial dari Manchuria.
Seharusnya ada 22 tim,
namun karena terjadi kemacetan ...
Disini. cepatlah!
Apa-apaan, Azuma!
Oh? Mereka sudah datang?
Mereka adalah ...
Apa yang sedang terjadi? -... Setelah lima hari perjalanan.
Apa yang kau lakukan? - Pertanian Kagi dipimpin oleh ...
Berdiri! - ... Manajer Kondo.
Anggotanya termasuk Yamato ...
... Han, dan penduduk Takasago.
Perhatian! Hormat! senang bertemu dengan kalian!
Mereka tim yang benar-benar multietnis.
Ke Depan!
Cepat, Akira.
Dua tahun yang lalu
Awas ...
Permisi! Permisi!
Permisi!
Akira.
Lempar kesini.
Disini...disini...
Home plate! - Satu, dua, tiga, Pak Birdy ...
Aman!
Terbang tinggi di atas pohon.
Kau menyebalkan! - Dua poin untuk Taisugar!
Para petani menyerang ke bawah dengan batu.
Itu menyakitkan!
Hei, apa ...
Kita kehilangan dua poin ...
Nak.
Kau dari Tim apa?
KANO, Pertanian Kagi.
Permisi! kereta datang!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hey kau!
Maaf, maafkan aku...
Ingatlah untuk memberi jalan untuk kereta.
Gerobak sapi hilang. kereta datang.
Anak KANO itu pasti sudah gila.
Dia selalu ngoceh tentang kereta api dan gerobak sapi.
Aku penasaran apa itu menyenangkan dalam mengejar bola kecil.
Memang.
Hei, KANO.
Seriuslah, bisa, kan?
kau selalu menghambat permainan.
Ini melelahkan.
Matahari bahkan belum terbenam dan kau sudah lelah?
Apa kau kakek2 atau apa?
Berhenti omong kosong.
kau bahkan tak bisa menangkap bola. kau kemungkinan juga akan menyerah.
Ya. kau bahkan bernyanyi seperti orang bodoh.
Menyerah?
Masih tersisa tiga babak.
Kau bodoh.
Baiklah. cepatlah.
Ini begitu membuang-buang waktu.
Awas!
Lihat? seperti inilah pria sejati itu.
Apa kau memenangkan permainan?
Kita kalah saat ini,..
...tapi di waktu berikutnya ...
Kau akan kalah juga.
Tim KANO tak pernah mencetak gol pada pertandingan.
Kenapa mereka?
Tidak tahu. Anak-anak bandel...
Angkat tangan-mu kalau kalian sudah berhasil sampai ke base pertama?
Mereka yang melakukannya tidak ada di sini ...
Kalian tim yang buruk.
Sungguh memalukan.
Siapa pelatih-mu?
Pelempat melempar bola.
Dan Go Ha memukul bola.
Home run ...
Terima kasih ...
Satu, dua, tiga, Pak Go Ha ...
...terbang tinggi di atas pohon.
Para petani memukul ke bawah dengan batu.
Sangat menyakitkan!
Hebat Sekali.
Ini home run. - Hei ...
Ayo kita pergi.
Tunggu... aku sebentar.
Cepat. Kita akan pulang.
8-10.
KANO membalikannya!
Idiot! Bukankah kau bilang buru-buru?
Lebih depan.
Ayo! Ayo kita pulang!
Kita menang!
Kita membalikannya!
Kemenangan datang kembali untuk KANO!
Pak Hamada!
Semangat kerjanya!
Hei, hati-hati!
Maaf, Pak.
Pak Hamada!
kau..
..sudah selesaikan permainan atau belum?
Apa yang Pak Hamada katakan?
Biarkan saja dia.
Sampai jumpa besok.
Akira.
Shizuka.
Aku tahu itu kau.
Tidak apa-apa. Serahkan padaku.
Bukankah hari ini kau ada permainan?
kau cepat sekali datang kesini?
kau menang atau kalah?
Paman!
Apa ini?
Radio.
Mainan baru bos. Baru saja tiba sore ini.
Radio? penyiaran?
Jangan hanya dilihat.
Ini bukan untuk dilihat.
Nyalakan saja.
Apa?
Berpegangan yang erat.
Tangan-mu harus tetap stabil.
Jangan mengguncangnya.
Jangan lakukan itu! itu bahaya.
Perhatikan jalan-nya!
Tenangkan tangan-mu.
Makanlah.
Ini Keturunan Hamada No.3.
Lebih besar dan manis.
Cobalah, gadis-gadis kecil.
Lihat... sangat enak.
Aku tidak mau ada pisang lagi.
Aku sudah cukup.
Kalian berdua ngobrol-lah. kita ada tamu.
Baik.) '-
Maaf. Kami belum menyelesaikan yang anda bawa terakhir kali.
Begitu...
Silakan minum teh-nya.
Terima kasih.
Aku sangat menghargai apa yang anda lakukan, Pak Hamada.
Ah, tidak apa-apa. Terima kasih.
Namun, mengenai bisbol ...
suami-ku punya ide sendiri.
Saat ini dia hanya ingin jadi akuntan yang baik.
Jadi tolong jangan memaksanya.
Tidak apa-apa. aku kesini hanya ingin mampir.
Dan mengenai bisbol ...
Kau sudah datang.
Apa yang terjadi padamu?
Pak Kondo. Maaf sudah mengganggu-mu.
Pak Hamada kesini lagi.
Ayah, kau sudah datang!
Ayah!
Bermainlah diluar. Orang-orang dewasa sedang ngobrol.
Aku akan mengambil teh.
Aku mau kau mencoba Hamada No.3, Pak Kondo.
Kali ini lebih besar dan lebih enak.
Lihat, ini bahkan lebih bagus daripada No.2.
Aku lihat pertandingan hari ini.
Gerobak sapi hilang. kereta datang.
Gerobak sapi hilang. kereta datang..
Gerobak sapi hilang. kereta datang.
Jam "06:00 pagi di kuil", Hamada Tsugiki
Apa?
Jam enam pagi di kuil?
Apa itu? tak ada yang bilang pada kita.
Tidak ada yang melihat ini.
Selamat pagi.
Ayo kita pergi! Ini sudah jam 6 lebih.
Berikan aku tumpangan, Akira.
Eh?
Kita akan kemana?
Ayo kita pergi!
Yang Pertama sampai akan istirahat dulu.
Kau mau kemana, Oe?
Boss Hamada!
Ha-ma-da!
Safe! Itu Out! Out!
Ha-ma-da!
Omong kosong ... Aku lelah.
kenapa kau tidak menggendong-ku, Akira?
Siapa dia ...
Apa itu...
Dengan sepeda-pun kau terlambat?
kenapa kau berpakaian seperti itu untuk latihan?
Latihan?
Latihan apa?
Dan kau siapa?
Di mana yang lainnya?
Aku masih ngantuk.
Berbaris.
Aku bertanya kau siapa ...
Bebaris!
Dengarkan.
Namaku Kondo Hyotaro.
Mulai dari sekarang aku manajer kalian.
Aku di sini untuk membawa kalian ke Koshien.
Ko ... Koshien.
Senang bisa bertemu kalian.
Mulai sekarang, Setiap pagi joging di sekitar pusat kota Kagi.
Apa!
Sekarang!
Teruskan, kau ikuti mereka!
Aku?
Kalian terlambat hari ini. Buatlah jadi dua kali lipat.
Apa-apaan!
Apa yang kalian tunggu?
Di dalam, didalam, diluar...
Satu dua tiga.
Koshien.
Hei, lebih keras!
Koshien.
Apa yang dilakukan anak2 nakal itu?
Kaki keatas. - Koshien.
Maafkan aku.
Bersihkan, lalu ikuti mereka.
Iya.
Apa yang kau lihat?
Terus jalan!
Koshien!
Ada tiga masalah utama dalam..
...menghadapi Tim pertanian di Kanan Plain.
Pertama, ada kekeringan, terutama di pedalaman,...
...selama musim kering gugur dan musim dingin.
Lalu terdapat kerusakan garam disepanjang pantai.
Apa kau tahu informasi apapun tentang manajer baru?
Dia biasa bermain untuk Matsuyama di Ehime.
Dia tampaknya sudah memimpin sebuah tim ke Koshien.
Entah bagaimana dia sampai di sini di Taiwan.
Dia pasti sudah buat kesalahan serius hingga diturunkan di sini.
Aku kepala sekolah Shimauchi.
Aku Kondo.
Kudengar ...
..Dia memukuli wasit saat dia masih seorang pelatih.
Memukuli wasit? yang benar?
Kurasa itu sebabnya dia berakhir di Taiwan.
Berlari!
Berhenti!
Lapangan bisbol merupakan tempat suci.
kau harus memberi hormat untuk menunjukkan rasa terima kasih-mu.
(Salam Hormat!)
Kalian semua melebih-lebihkan.
Kudengar Kondo adalah seorang pemain terkenal dijaman-nya.
Apa benar? apa kau yakin?
Ini benar. Ayahku tidak akan berbohong padaku.
Dia bilang saat Kondo bermain untuk Ehime di Matsuyama,...
...dia membuat beberapa home run di Koshien.
Beberapa? Apa dia hebat?
Apa dia sendiri bermain di Koshien?
Atau dia memimpin sebuah tim ke Koshien?
Dasar idiot!
Dulu tidak ada Koshien.
Aku mau ini.
Ini salah satu yang bagus.
Agematsu.
Setelah mendengar kepala sekolah memberitahu Pak Hamada..
..bahwa Kondo dulu 5ft 11.
Kau bercanda, kan?
Dia pasti menyusut semakin tua.
Tenang!
Bisakah orang menyusut sekeras itu?
Koshien ...
Kereta datang!
Hei, Hirano!
Koshien.
Mayama, Koshien ...
Sampai jumpa! Selamat Jalan! - Koshien!
Kudengar dia bisa mendengar di mana bola itu datang.
Bagaimana kau bisa tahu? Rookie!
Satu jam lagi.
Awas!
Itu jauh!
Siapa itu?
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Mayatku!
Jangan begitu dramatis, ibu.
Itu hanya bisbol, bukan akan berperang.
kau tidak mengerti. bisbol itu seperti batu.
kau akan terbunuh atau jadi bodoh dengan satu pukulan.
Itu tidak masuk hitungan. aku bukan yang bermain.
Cucu-ku sayang, kau tanya sendiri pada Tuhan.
Lakukanlah.
Lanjutkan.
Tanyakan pada diri sendiri.
Cepat!
Bangun kekuatan pada pinggang-mu. Mengerti?
Cobalah.
Semua Kagi membicarakan-mu yang pergi ke-Koshien
Setiap pagi kami akan meneriakan Koshien di jalanan.
Semua orang mulai sekarang pasti tahu konsien.
Kami tidak pernah memenangkan pertandingan...
...dan kita bermimpi pada Koshien.
Bukankah itu agak konyol?
Apa itu lucu untuk melakukan apa yang kau suka?
Seorang Pria harus bisa melakukan apa yang harus Pria lakukan.
Iya, Baik-
Keluargaku menjodohkan-ku pada seorang dokter di Taichung.
Kami akan menikah.
Baiklah.
Pulanglah lebih awal dan beristirahatlah.
kau akan latihan besok.
Sampai jumpa.
Menikah ...
Ayah.
5-7, Emas.
4-8, Pegadaian. - Baik.
Semua orang di mana-mana pada bicara.
Ada seorang manajer super ketat di KANO,..
...yang tidak akan berhenti bicara.
Itu diperlukan untuk menang.
Tapi ...
Mungkin mereka hanya ingin bekerja dan membangun otot.
Apa itu benar-benar diperlukan untuk pelatihan mendalam seperti itu?
Hanya punya waktu sebentar untuk bisa pergi keluar.
Anak-anak apa sudah cukup?
Sama, Perak.
Ayah, itu sama untuk Perak.
Mereka tidak bisa berlatih dengan perut kosong.
Sama, Naga. Skak Mat. - Dan mereka masih berkembang.
Panggil. - Baik.
Ibu, itu sama untuk Dragon dan skak mat.
Baik.) '-
Sama, Naga. Skak Mat.
Ibu.
Kazuko.
Yang menang membuat teh.
Pak Kondo.
Namaku Go Ha.
Bawa aku juga ke Koshien!
Aku akan mencoba yang terbaik untuk masuk ke KANO.
Tolong!
(Salam Hormat!)
Kalian tidak akan percaya.
Pak Yoichi Hatta akan mengebor sebuah lubang yang sangat besar..
...tepat di bawah Wushantou.
Sehingga air dari Sungai Zengwun..
..akan mengalir ke Canal Kanan baru.
Dan air akan mengalir melalui jaringan...
...untuk mengairi Kanan Plain yang membutuhkan air.
Tanaman akan mendapat semua air yang mereka butuhkan.
Datang di musim panen, melihat-lihat dan kau akan melihat ...
...Sebuah bidang emas ...
Sebuah bidang emas ...
Itu pasti indah.
Pak Hatta!
Ah, Pak Hatta ...
Selamat pagi, Pak Hatta!
Hentikan mobilnya!
Pemandangannya!
Indah sekali!
kau hebat!
ini topi anda.
Terima kasih banyak.
Pak Hatta, Ayahku juga seorang teknisi di Canal Kanan.
Siapa namamu?
Aku Kozato.
Oh, kau anak Tuan Kozato.
Iya!
Lihatlah.
Kalian sudah menginjak-injak padi.
Kami minta maaf ...
Tidak apa-apa. aku akan mengkhususkan diri.
Kami akan mengurusnya.
Kalau begitu kita akan menyerahkannya pada-mu.
Dan mohon untuk sedikit bersabar dengan kami.
Kami tidak akan mengecewakan-mu.
Jalan.
Sampai jumpa, Pak Hatta!
Oleh karena itu, Canal Kanan ...
...akan mengumpulkan semua air hujan pada musim semi..
..dan menyebar ke seluruh Kanan Plain.
Jaring laba-laba dari jaringan irigasi..
...total panjang-nya 16.000 km.
Ini mengenai belahan bumi.
Bukankah itu benar-benar aneh?
Mengumpulkan semua air hujan pada musim semi ...
Hei, lempar dengan segenap kekuatanmu.
Bukan hanya dengan pergelangan tangan-mu.
Busungkan dada-mu, Go.
Bukan seperti itu. Seperti ini.
Tunggu sebentar, Azuma.
Keluarkan itu saat kau menangkap bola.
Tunggu sebentar, Agematsu.
Apa masalahnya?
kau membuat permainan menunggu-mu?
Maaf..
Bisakah kau berhenti di medan perang?
Berpegangan! - Ayah.
Ayo makan mie, semuanya.
Hebat, makanan!
Siapa yang bilang kalian bisa istirahat?
Aku bilang sampai pukul 01:00.
Mulai sesi memukul.
Iya!
Bawa sarung tangan penangkap itu, Azuma.
kau melempar, Go.
Bisakah mereka melakukannya?
Apa yang dipikirkan pelatih?
Hei, hati-hati! - Tujuan kearah yang rendah.
Ayo, Akira!
Ada apa?
Jangan takut terkena.
kau dari awal kelihatan takut.
Itulah kenapa kau tak bisa melempar seperti yang kau inginkan.
Angkat kaki-mu dan langkahkan lebih luas.
Bayangkan kau akan duduk di bangku.
Busungkan dada-mu.
Jangan jatuhkan siku-mu.
Cobalah menekan lengan-mu dari atas.
Tekan ke bawah dari atas.
Cobalah.
Iya.
Wow, tidak buruk.
Jangan hanya melenggang dengan pergelangan tangan-mu.
Busungkan dada-mu dan lempar dengan tubuh-mu.
Iya.
Itu bahkan lebih baik kali ini.
Selamat Datang!
Apa itu lengkungan bola?
Awas! Kereta Datang! - Ouch!
Out! - Apa?
Jangan berbaring di tikar. Kalian semua akan kotor.
Selamat Datang.
Senpai Kawahara! Bantu aku.
Kau bilang apa?
Yang aman!
Iya!
Pertengahan Kagi!
Inning terakhir.
Mulai!
Pertengahan Kagi!
Strike!
Ini akan segera berakhir.
Fair ball!
kenapa kau tidak lari?
Base kedua!
Safe!
Base Ketiga...
Base pertama ...
Out! - Selesaikan, Akira!
Strike! Strikeout!
Dua out.
Satu, dua, tiga, Pak Birdy ...
...terbang tinggi di atas pohon.
Para petani memukul ke bawah dengan batu.
Tidak ada yang bernyanyi selama pertandingan!
Home, home!
Salah! Home plate!
Safe!
Itu keluar!
Ke base kedua!
Out!
Game over!
Out!
Apa mereka bodoh?
Siapa yang tahu.
Angkat kepalamu!
Kita belum selesai!
Hei, Angkat kepalamu.
Angkat kepala-mu.
Strike! Pemukul out!
Apa apaan ...
Kondo!
Ini adalah jiwa dari seorang pemain bisbol.
Ngomong-ngomong, berapa banyak tim bisbol-mu?
Apa ada yang tidak kukenal?
Ada enam pemain Jepang di tim kami.
Tiga pemain Han ...
Hans?
Iya.
... dan empat pemain asli.
Pribumi?
Pak, Pelatih Kondo hanya meminta ...
...anggaran lebih untuk makanan para pemain.
Mereka sudah mengorbankan musim panas hanya untuk berlatih.
Itu benar. Pak, para siswa ini ...
Pak Kepala Sekolah,..
siswa kami tidak cocok dengan sekolah-sekolah di utara.
Kami tidak pernah mendapat kesempatan, kan?
Belum lagi fakta bahwa...
...kau seorang kru yang beraneka ragam..
...pencampuran Jepang, Hans, dan pribumi.
Bagaimana bisa kau berharap memenangkan permainan?
kau pasti memperlakukan bisbol seperti pelatihan fisik.
Bukankah aku benar?
Kirim saja anak-anak pergi kemusim panas.
Lakukan apa yang kukatakan.
Itu tidak benar.
Aku belum pernah melihat lagi para pelajar ...
Apa yang salah dengan kru yang beraneka ragam?
Apa perbedaan ras ada hubungannya dengan bisbol?
Aku akan jelaskan pada-mu ...
Penduduk asli adalah armada kaki.
Hans adalah pemukul yang kuat.
Jepang bagus dalam pertahanan.
Ini adalah jajaran yang sempurna.
Ini hanya membutuhkan banyak pelatihan,..
...dan kita pasti akan menjadi yang terbaik.
Kami pasti akan membuatnya ke Koshien.
Koshien?
Apa kau tidak cukup mabuk, Pelatih Kondo?
Ayo, minum lagi. Satu botol lagi ...
Tidak, jadi tiga.
Baik.) '-
Tolong tiga lagi.
Hari ini hujan.
Begitu menyedihkan!
Hati-hati ... cepat ... maaf ...
kenapa orang-orang berbalik?
Eh? Pekan raya kuil?
Akira sini, Senpai Oe!
Disini, Senpai!
Akira!
Dari mana saja kau, Akira?
Kau bilang akan memberikan tumpangan?
Hujan semakin deras.
Tunggu sampai reda.
Ayo kita pulang.
senpai..
..Apa yang kau bilang Kita melihat film finale?
Ide bagus, Hirano.
Ikutlah dengan kami, Senpai Oe.
Tentu. lagipula Kita semua kebasahan.
Musim panas sudah selesai,...
..dan sekarang bahkan pameran tahunan toast.
Apa itu benar? Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi! Cepat.
Kami sudah basah kuyup.
Ini pertengahan Kagi.
Hey! kesini...
Hey!
kau petani pengangkut pupuk kandang..
Apa kau juga akan meneriakan Koshien di teater?
Koshien bukan lahan pertanian,..
..bukan tempat untuk tanaman.
Kudengar bahwa Morita dari Tainan Ittyu..
...ternyata setiap pemukul pertengahan Kagi menjadi orang-orangan sawah sekarang ini.
kalian belum pernah memenangkan pertandingan dan kau mau merebut kesenangan kita?
kau tunggu dan lihat saja.
Cepat atau lambat kita akan pergi ke Koshien.
Koshien?
Bukan aku. Ini orang yang di belakang-ku.
Hirano ...
Apa masalah-mu? - Apa yang kau mau?
Kau Bajingan!
Hentikan! Orang-orang sedang menonton film!
Bajingan!
Tidak boleh ada perkelahian di bioskop!
Dimana sekolah-mu?
Bajingan! kau berani memukuli junior Cinta-ku!
Cepat, dia pingsan! pergi dan bantu dia!
Gimana situasinya sekarang?
Ini berantakan!
Cepat! bergeser!
Hati-hati selama di kanal.
berbahaya di sana.
Tunggu di sini.
Awas!
Hujan-nya lebat.
Aku akan antar kau kerumah-mu, Pelatih Kondo.
Aku akan mambawanya pulang. Aku tahu rumahnya.
Apa kau bercanda? kau bahkan lebih mabuk dari dia.
Dia punya uang untuk minum tapi tidak untuk pelatihan!
Itu bukan aku. itu orang lainnya.
Butuh waktu untuk mendapatkan bantuan, Kondo.
Aku akan coba meyakinkan dia.
kau pulang saja sekarang.
Aku sudah cukup banyak uang.
Aku seorang akuntan ... Aku setiap hari menghitung uang.
Itu bukan uang-mu.
Kau mengoceh apa?
Siapa kau?
Ini Pak Hamada! Pak Hamada.
Itu benar. aku Hamada.
Aku akan pergi ke Koshien ...
Aku akan membawa mereka ke Koshien.
Aku tahu kau akan pergi.
Kau tahu apa?
Ayo kita pergi.
Ada apa dengan-mu, Pelatih Kondo?
Ini payungnya.
Tolong langsung pulang.
Aku akan mengurus uang-nya. Hati-hati.
Hati-hati, Pak Hamada.
Aku akan pergi ke Koshien.
Sudah Pasti.
Aku akan membawa anak-anak ke Koshien.
Kondo.
Dengar, kau jangan takut kalah..
kau harus fokus untuk menang.
Bukan hanya kau yang tidak menginspirasi tim-mu,...
..tapi kau menyerah. apa kau mengakui kekalahan?
Kondo ...
Dimana jiwa tempur-mu?
Kondo ...
Apa kau mendengar-ku, Kondo Hyotaro?
Baik itu kekeringan atau banjir.
Apa kanal terhubung ke laut?
Arus terlalu kuat.
kenapa kau tidak merasakannya..
...dan melihat apa itu asin?
Kau pikir aku idiot?
Perahu datang
Berhenti omong kosong, kalian berdua. bekerjalah..
Maksud Ayahmu itu kau.
Ini, Kozato.
Apa tidak apa-apa di sini? - Ini.
Ayah!
Dari mana saja? kami khawatir kau akan sakit.
Kami sudah mencarimu semalaman.
Kenapa dengan wajahmu?
Apa yang terjadi?
Pak ...
Topan menghancurkan semua peralatan kami.
Aku tanya kenapa dengan wajah-mu.
Itu, tadi malam kami berlari ke pertengahan Kagi...
kau menghabiskan semua kekuatan-mu untuk berkelahi bukannya latihan?
Aku memberi kalian waktu libur tapi malah berkelahi.
Ini bukan seperti itu. Hirano...
kau harus menjaga hati-mu di tempat yang benar.
Gimana kau bisa bermain bisbol jika tidak bisa mengendalikan diri?
Bagaimana denganmu? Kalian semua hitam dan biru juga?
Apa kalian akan berkelahi lagi?
Jika iya, berkelahi habis-habisan di lapangan.
Pergi beritahu pertengahan Kagi.
untuk melawan kami di lapangan bola.
Jika mereka menolak tawaran itu,..
..tertawakan mereka!
Lapangan bola kotor. gimana kita akan bermain di sini?
Jangan salahkan kegagalan-mu pada lapangan bola.
Permainan dimulai!
Senpai Saito, strike-in dia.
Lakukan itu!
Ayo!
Ah, strike!
Iya!
Disini.
Bukankah itu bagus.
Fokuslah.
Kebase pertama!
Iya!
Safe!
Itu keluar, Boss Hamada!
Apa kau melihatnya dengan jelas?
Jangan berdebat dengan wasit.
Sangat bagus, Saito.
Hei, Mayama. tangkap dengan kedua tangan!
Sudahlah.
Senpai, membunuh pada berikutnya!
Lakukan itu, Senpai Oe!
Semangatlah, Mayama.
Strike!
- Hebat Sekali!
Strike!
Pemukul keluar!
Satu! Satu!
Ke base kedua.
Base pertama!
Out! Kedua out!
Semua keluar!
Hebat Sekali!
Jangan tertawa. Baru saja inning pertama.
Jangan lemas!
Iya pak!
Lakukan itu!
Bagus.
Strike!
Hirano ...
Fokuskan mata-mu pada bola!
Iya pak!
Bola!
Dia memukulnya! - Lapangan tengah!
Kembali! Kembali!
Aku beruntung!
Kau bekerja dengan baik, Hirano.
Dia hanya beruntung.
Aku bersikap rendah hati untuk mengatakan beruntung,..
..tapi itu merupakan penghinaan jika datang dari mulut-mu.
Bola!
Strike!
Apa yang kau lakukan, Penangkap?
Bagus, Hirano.
Selanjutnya, base ketiga!
Strike!
Tetap fokus.
Aku berlari lebih cepat dari orang terakhir.
Strike!
Safe!
Agematsu ...
Lempar bola tepat setelah kau menangkapnya.
Strike!
Safe!
Apa yang terjadi?
Go Ha!
Cepat berikan padaku!
Saito,
Akankah kau menarik diri bersamaan??
Dia) '. Kawan.
Bahkan jika kita berakhir dengan patah tulang,..
kita harus menangkan pertandingan ini.
Ganti sisi!
Senpai, semangatlah!
Hujan. Istirahat dulu.
Waktu istirahat. Ini hujan.
Mau gimana lagi. Hujan sepertinya tidak akan berhenti.
Tidak mau. Tidak adil.
Kami tidak pernah kalah dalam permainan ini!
Itu benar. Kami belum pernah kalah.
Dalam kasus hujan lebat, permainan ini bisa berakhir lebih awal.
Itulah aturan permainan dan kau bahkan tidak tahu itu.
Itu bisa saja tapi itu tak berarti harus berakhir.
kau lari ketakutan?
Apa yang kalian bicarakan?
Baik, tenanglah.
Jangan berkelahi, maaf
Ini berakhir.
Ini sudah berakhir.
Berjabat tangan dengan para pemenang.
Tidak mau. Hari ini kita ...
Ini sudah berakhir.
Kita masih bisa bermain.
Kita bisa!
kenapa menangis?
Yang kalah tidak punya hak untuk menangis.
Kubilang ini sudah berakhir.
Memalukan.
Pada turnamen tahun depan,...
..Oe dan aku akan lulus.
Kita tidak bisa pergi ke Koshien dengan kalian.
Bagaimana aku mau menangkan permainan ini.
Hanya sekali saja ...
Aku ingin menang sekali saja.
Pak.
Terima kasih atas bimbingan-mu.
Hari ini, kalian harus melihat dari dekat ...
Bayangkan diri-mu sebagai burung elang...
..yang berdiri di puncak gunung..
..dan mata-mu sedang mencari mata lainnya.
Koshien!
Satu, dua, tiga, Koshien!
Yang keras, Koshien!
Hey! apa kau tidak belajar pertanian?
kenapa kau tidak belajar cuaca juga?
Padi semuanya tumbuh.
Bagaimana bisa ada kekuatan jika perut-mu kosong?
Hey kamu. Anak Pak So.
Bantu nenek-mu!
Lihat.
kau tidak butuh makanan tapi Bisbol.
Satu, dua, tiga, Koshien!
Anak Pak Kozato.
Kapan ayahmu akan keluar dari rumah sakit?
Koshien!
Ketika saatnya untuk memutuskan siapa yang mengejar siapa,..
...lebarkan sayap-mu dan terbang.
Jaga ketinggian-mu,..
..dan ambil segala sesuatu yang terlihat di bawah,..
...dengan mata tajam dan sayap yang melebar.
Pak Kepala Sekolah,..
..bisakah kau mengeluarkan sedikit uang?
Hanya sedikit saja.
Pak Kondo.
Aku sangat ingin membantu-mu,..
..tapi angin topan melanda sekolah.
Aku tahu itu,..
...tapi anak-anak bener-bener menginginkannya.
Jangan merampas mereka dari mimpi-nya!
Pak Kondo.
Aku benar-benar minta maaf.
Pak Kepala Sekolah!
Aku bersedia melakukan apapun.
Pak Kepala Sekolah!
Dengarkan.
Pertama,..
Bentangkan lengan-mu sebisa-mu.
kedua,...
..menukik dengan kecepatan cahaya.
ketiga,...
..cakar keluar dalam sekejap mata.
keempat,...
...menyerang.
Semoga kau bahagia selamanya.
Nyalakan petasan-nya, Akira.
Pengantin wanita akan naik limusin,..
...didampingi pengantin pria.
Selamat dari teman dan keluarga..
..memberkati penyatuan dua rumah tangga.
Satu, dua, tiga, serang.
kau mengendalikan irama...
...dan kau ada dalam kendali dari semua itu.
Hatsuo,..
Kenapa kau terlambat?
Angkat kaki-mu ...
Hatsuo,..
..kita akan kembali ke Osaka.
kenapa?
Aku tak bisa bekerja dinegara-ku.
Maaf, Hatsuo.
Satu, dua, tiga, serang.
Lalu apa?
Beli saja dengan uang ini!
Tolong pelankan suara-mu?
Aku yang akan membayar untuk itu jika mereka tidak membayarnya.
Tapi ini...
Mereka anak-anakku juga.
Jika aku menyerah sekarang ...
Aku akan merasa kalah lagi.
Tidak apa-apa, Kazuko.
Aku...
Aku tidak akan merasa kalah lagi.
kau semakin dekat ...
Lebih dekat dan lebih dekat dengan mangsa-mu.
Tapi pandangan-mu semakin luas.
kau bahkan bisa mengontrol angin dengan mudah.
Satu, dua, tiga, serang...
Satu, dua, tiga, tunggu ...
Satu, dua, tiga, serang...
kau dalam kendali penuh dari pikirannya.
Satu, dua, tiga, tunggu ...
Satu, dua, tiga, serang ...
Berikan bolanya!
Tenang.
kau tidak bisa bermain bola jika nekat seperti itu.
Sekali lagi!
Jika tidak sekarang Kapan kau akan memukulnya?
Kenapa kau menangis?
Pria sejati tidak menangis di lapangan.
Sekali lagi!
Pak.
Senpai Kozato tak bisa bermain dalam permainan.
Keluarganya akan balik kembali ke Osaka.
Kalau begitu anggap hari ini bermain di Koshien.
Go!
Lempar seperti Kozato adalah musuh terkuat-mu.
Lempar!
Lanjutkan! aku ingin dengar kau menghibur-ku!
Lakukan home run, Kozato!
kau bisa melakukannya!
Pukul yang jauh!
Satu ...
Dua ...
Tiga ...
Serang!
Hati-hati melangkah.
Pelan-pelan.
Hey ...
Aku memanggil kalian..
Ayo, cepat!
Ayo duduk.
Permisi.
Terima kasih juga! kau pasti lelah habis latihan.
Wow, Pak Hamada.
Apa yang kau berikan pada pepaya itu?
Bagaimana bisa mereka tumbuh sebesar ini?
Karena aku seorang ahli pertanian.
Bawa pulang untuk semuanya.
Eh, termasuk aku?
Tentu, ambil saja.
Iya!
Mana yang harus kupilih?
Bagaimana kabarmu? Apa pelatihan berjalan dengan baik?
Apa kau gugup pada Koshien tahun depan?
kenapa semua orang beramsumsi..
...bahwa kita akan ke Koshien?
Dari semuanya, tim kami tak pernah memenangkan pertandingan.
Nak,..
...apa yang kau pikirkan tentang dirimu..
...dalam waktu enam bulan?
Aku merasa kalau aku bisa pergi ke Koshien.
kenapa kau berpikir begitu?
Karena Pak Kondo setiap hari hanya bicara tentang Koshien.
Itu membuatku merasa Koshien pasti berada di suatu tempat yang dekat KANO.
Di suatu tempat di seberang jalan.
Maka seharusnya tidak terlalu sulit.
Benarkan?
Begitu'?
Maka aku sudah menemukan sainganku pada pelatih Kondo.
Aku akan memberitahu-mu rahasia tentang pepaya ini.
Ayo.
Tahun lalu,..
..Aku menanam paku pada akar setiap pohon pepaya.
Setelah itu, setiap pohon menghasilkan buah yang besar dan lezat.
Lihat, ada paku di sini.
Jadi pepaya seperti paku?
Tidak, tidak.
Itu karena paku dipalu ke akar..
..yang membuat pohon berpikir itu sekarat.
Jadi berusaha sangat keras untuk menghasilkan buah yang manis,...
...untuk memastikan reproduksi sendiri.
Ini adalah rasa hidup atau mati...
...yang membuat pohon pepaya meletakkan segala sesuatu ke dalam buahnya.
Go..
..itu tahun terakhir-mu di sekolah.
Koshien tahun depan merupakan kesempatan terakhir-mu.
Apa kau tidak merasakan tekanan krisis?
Apa kau tidak ingin mencapai sesuatu seperti pohon pepaya?
Ayo kita lihat yang satu itu.
Oh begitu. Jadi trik Pak Hamada pada pepaya,..
...seperti trik Pak Kondo pada kita.
Ini satu lagi eksperimen-ku.
Apa kau lihat ada paku pada akarnya?
Ini satu-satunya pohon tanpa yang tak di paku.
Pada awalnya berbuah kecil seperti sebelumnya.
Tapi hanya dalam satu tahun,...
...sudah menghasilkan buah manis seperti yang lain-nya.
Karena diberitahu oleh pohon-pohon di sekitar itu sendiri..
...bahwa hanya buah besar yang memenuhi syarat sebagai pepaya.
Jadi ...
Pelatih akan berusaha pada Koshien,...
...dan kau akan mulai berpikir..
...itu di mana kau berada.
kau tidak perlu berlatih untuk Koshien.
kau harus berlatih untuk menjadi juara Koshien.
Pak Hamada.
Jika aku membawa biji kacang pinang dari kampung halamanku..
..dan menanamnya di kebun kelapa di sekolah,..
...dia akan tumbuh mengingat dirinya kelapa..
...dan tumbuh buah pinang sebesar kelapa?
Hmm, para atlet memang cerdas.
kau punya otak yang cerdas.
Apa yang kau lakukan, Pak? - Biarkan aku memegang kepala-mu, Hirano.
Rambutku semakin berantakan! - emang kenapa?
Aku berjuang kembali ...
Hai teman-teman!
Kozato! Kozato!
Kawan, aku kembali!
Selamat datang kembali, Kozato!
Akira.
Akira! Cepat!
Ayo!
Selamat Datang kembali!
Berpikir keras sebelum kau mengayunkannya!
Pemberat.
Lengkungan.
Satu lagi!
Tangkap dengan kedua tangan, satu lagi.
Bawa!
Pikirkan! Berpikirlah sebelum kau mengayunkan.
Cobalah!
Geser.
Untuk menyerang, kau harus kuat seperti pohon.
Dengan begitu kau akan mengumpulkan senjata tersebut.
Untuk bertahan, kau harus lembut seperti rumput.
Dengan begitu kau akan bergerak cepat.
Mengerti?
Iya pak!
Jangan berpikir tentang kemenangan. Berpikirlah untuk tidak kalah.
Maka kau akan dapatkan semua kekuatan yang kau butuhkan.
Ini tidak bagus bagi mata untuk latihan di kegelapan.
kau sungguh bisa menjahit.
Bantu aku menjahitnya.
Jahit saja sendiri.
Perlu diingat posisi dari base.
Jangan terlalu fokus pada itu setelah kau mengkonfirmasinya.
Jangan menginjak atau menendang seperti kau menangkap bola.
Tekan ke dalamnya dan segera membuangnya lagi.
Bisbol semuanya tentang hubungan.
Jangan lupa untuk tetap sinkron dengan rekan kerja-mu.
Apa kau mendengarku?
Iya, pak!
Baik, sekali lagi!
Ayo kita pergi.
Satu, dua, tiga, Koshien!
Lebih keras!
Koshien!
Ini air...
Ini benar-benar air.
Haruskah kita membuat satu putaran lagi, Akira?
Satu putaran lagi! Satu putaran lagi!
Baik, ayo kita lakukan satu putaran lagi!
Pelatihan ini tidak akan berbohong.
kau akan menyesal jika tidak berlatih sekarang.
Cobalah untuk melampaui diri sendiri.
Kerja keras-mu dalam permainan pada akhirnya akan terbayar.
Bola dilempar.
Strike!
Pemukul melewatkan bolanya. Strikeout!
Ini permainan yang sempurna!
Ini benar-benar pertandingan yang sempurna.
Gaya pelempar Go serbaguna.
Kejuaraan Bisbol All-Island High School Yang ke-9
Dia menutup Taityu-Ittyu di pertandingan pertama.
Kombinasi Go, lengkungan, pergeseran, dan Kecepatan bola..
...membuat pemukul Taityu-Ittyu..
...dalam kerugian besar.
KANO pasti menjadi nama yang tak asing bagi kebanyakan orang,
sebelumnya...
...mereka tidak pernah memenangkan satu pertandingan-pun.
Dua Srtike dan tiga bola sekarang.
Pelempar melempar bolanya.
Seisei memukul bola ...
Shortstop hilang. Ini base hit.
Tapi bagaimana base hit lainnya dari KANO.
Bola!
Mayama berlari, dan dia cepat!
Dia sudah sampai ke base kedua ...
Dan itu safe!
Bola dilempar. Dia berlari lagi!
Meluncur ke base ketiga!
Ini safe!
Mayama!
Dia beraksi dan berhasil sampai ke base ketiga.
Mayama benar-benar cepat! - Maaf!
Pelempar melempar...
... dan itu berhasil.
Kawahara!
Shortstop itu menempatkan pelari...
...dan bola kembali ke base pertama ... Out!
Bermain ganda!
Splendid bermain ganda! Beralih!
Para pemain KANO kembali ke bangku dengan mengangkat tinggi kepala.
KANO terdapat kelas-pertama Pelempar, Pemukul, dan Penangkap.
Ini inning terakhir. Teruskan!
Iya pak!
Siapa sangka Tim yang tidak dikenal dari Kagi..
...bisa menunjukkan kinerja bagus seperti itu?
Apa yang dia bicarakan tentang anak-anak yang meneriakan Koshien setiap hari?
Ya, kudengar mereka memenangkan pertandingan lain.
KANO vs Tainan-Ittyu
Time out!
Harap jangan melewati batas, Pak Kondo.
Pelatih Kondo dari KANO meminta waktu sebentar dan berjalan.
Ini hanya bagian atas dari inning pertama..
..dan Tainan-Ittyu memimpin pertandingan 3:0,...
..dengan memuat base.
Ini Face-off antara:
Go vs Morita.
Morita merupakan Pelempar yang hebat.
Tidak akan mudah untuk menipunya.
Ingat irama dari 1- 2-3?
Ubah itu ke 1 dan 2-3,
..atau 1-2 dan 3...
Base dimuat, jadi tak pernah keberatan jika mencurinya.
Lemparlah yang kau inginkan.
Iya pak!
Pelatih Kondo kembali ke ruang istirahat.
Penangkap juga kembali pada home plate.
Go berjalan perlahan kembali ke gundukan.
Inning pertama, KANO ketinggalan tiga poin.
Dan base dimuat sekarang.
Go melirik pelari base kedua,...
Tunggu. dia membalikan kakinya.
Sekarang kembali pada gundukan ...
Apa Go memilih untuk penyelesaian?
Go membaca sinyal tangan Penangkap.
Dia mengangguk.
Ini adalah penyelesaian seperti yang diharapkan.
Go membentangkan lengannya ...
Dia melempar!
"Go, The Rising Star"
Mereka menang! KANO menang lagi!
Senpai ...
KANO tampaknya sudah memenangkan permainan lagi.
KANO memenangkan pertandingan!
Menang! Kemenangan lain untuk KANO!
Lihat! Lihat!
Mereka mengalahkan Morita?
KANO menang lagi!
Jika kita mengalahkan Taipei komersial besok,..
...kami akan menjadi juara,...
...dan kami akan pergi ke Koshien
Ini Koshien.
Apa kau pernah berlayar di kapal besar sebelumnya?
Ayahku pernah bilang padaku...
..jika kau pergi berlayar di laut,..
...kau bisa melihat pemandangan matahari terbenam.
Kita bisa berlayar di kapal besar jika kita pergi ke Koshien.
Hari ini adalah Final dari Kejuaraan All-Island High School yang ke-9.
Fukushima sudah menghantam bolanya.
Out!
Mayama berlari ke base ketiga.
Dia cepat dan dia meluncur ...
Safe!
Itu salah satu untuk KANO, dengan pelari di base ketiga.
Tomohiro dari Taipei komersial ada di bawah tekanan besar sekarang.
Bola dilempar.
Awas!
Bola, dan dia berlari.
Hirano berbaring di tanah.
Apa yang kau lakukan? Sekarang final.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja!
Hirano berdiri. - Basse pada bola.
Untungnya aku punya mata yang baik.
Hirano maju ke base pertama pada bola.
KANO sekarang mempunyai pelari di base satu dan ketiga.
Pelempar melempar dan Hirano berlari...
Penangkap memilih dari base kedua.
Ah, Mayama juga melakukannya dari ...
Dia mencuri home plate!
Penangkap menangkap bolanya dan mendarat!
Ini safe! Dia mencetak score!
Mayama berhasil mencuri Home.
Ini adalah pertama kalinya yang sukses mencuri-Home...
..dalam sejarah bisbol Taiwan!
Mayama benar-benar cepat.
Dia seperti Raja Monyet yang naik ke atas awan saat ini.
Pelatih Kondo menerapkan strategi berani tersebut..
..dan para pemain melakukan hal itu dengan sempurna.
Apa ini benar-benar sekolah tinggi bisbol?
Bola dilempar.
Bolanya terpukul...
meluncur jauh, ke jalur peringatan ...
Bola turun...
..dan jatuh ke sarung tangan-nya.
Ini hampir home run.
Hirano maju ke base ketiga.
Pusat Taipei komersial 'melewati kembali.
Shortstop terlewat.
Hirano terus berlari dan dia mencetak score ...
Pak Yang.
Kau terlambat.
Cucu-mu hampir memukul home run.
Home run ...
Apa itu home run?
Home run berarti menang!
Itu ke bidang yang tepat ...
Fukushima mendapatkannya!
Bola ada di tangan penangkap, dan pelari sudah membuatnya menjadi Home.
Ini safe! Score lagi!
Taipei komersial memimpin pertandingan 11:10.
Akhir putaran ke-10, pelari dengan base 2 dan 3.
15.000 orang di sini menahan napas.
Pelanggaran Bola.
Tidak apa-apa. amankan saja bola terakhir.
Go kembali ke gundukan, dan ia tampak tenang.
Dia menatap Pelari dan Pemukul
Go mengangkat kakinya ... dia melempar...
Pemukul melewatkan bolanya! Game over!
KANO menang! KANO memenangkan kejuaraan.
Mereka berjuang sangat keras ...
untuk menuntut kemenangan dari Taipei Komersial.
Game over.
KANO benar-benar tim ajaib.
Dari tim yang belum pernah menang,..
..mereka benar-benar berubah hanya dalam satu tahun.
Mereka mengalahkan musuh besar untuk mengklaim kejuaraan.
Dan mereka akan pergi ke Koshien. - Hormat! Hormat!
Terima kasih Pak.
Kalian...
...kenapa menangis?
Kalian harus tertawa.
Berikan Hormat pada lawan-mu.
Iya pak!
Lepaskan katupnya.
Iya pak! Lepaskan katupnya!
Setelah 10 tahun konstruksi
Kanan Canal, yang terbesar di Asia, sudah selesai.
Mari, Pak Kondo.
Selamat datang kembali, Pak Kondo.
Ini adalah kejuaraan pertama all-island Kagi.
Akan ada pepaya besar!
Siapa bilang selatan tidak bisa memenangkan kejuaraan?
Terima kasih, Pak Kondo!
Ini adalah anak-anak Kagi, semuanya!
Hore! Hore!
Kami menang!
Lihatlah. Dia tersenyum padaku.
Tidak, padaku.
Apa?
Hei, Kagi Pertanian.
Sudah selesai, KANO!
kau sudah mengambil tempatku, Azuma!
Oe! Saito!
Bukankah kau juga salah satu dari kami ?
Ayolah!
Ayo!
Baiklah.
Senpai ...
Apa mereka belum kesini? - Mereka di air mancur.
Sudah di air mancur? Cepat.
Hatsuo.
Ayah.
Air datang melalui kanal.
Air datang ...
Hati-hati.
Air datang melalui kanal ...
Hati-hati.
Ayah.
Ayah, kau pulang nanti?
Ayah.
Ini air!
Hey! Air datang sendiri.
kau tidak perlu pergi mengambil air lagi.
Disini air. Cepat!
Wow, hebat!
Indah! Ini benar-benar hebat!
Ada ikan di dalamnya!
Airnya banyak!
Cepatlah, Mayama!
Hey.) ',
Hay! Jangan terlalu dekat.
Ah, itu Pak Hatta.
Pak Hatta!
Benar-benar ada perahu di kanal.
Pak Hatta.
Kita akan ke Koshien.
kau Kozato dari KANO, kan?
Sama seperti ayahmu, kau sudah bekerja keras.
Go, KANO! Bawa kejuaraan Home Koshien!
Pergi ke Koshien dan buat petani Taiwan bangga.
Lakukan!
Kami pasti akan kembali dengan kemenangan!
Kami pasti akan menang!
Kita pasti menang!
Kenapa mereka belum datang? Bukankah mereka sudah melewati air mancur?
Kakiku semakin mati rasa.
Tidak butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Mereka sudah datang!
Sapporo Komersial vs Dairen komersial.
Dibawah inning ke 9, dan itu 10:9.
Yang di gundukan itu Joshiya, kapten Sapporo.
Mengayunkan lengannya, dia memukul.
Strike!
Dua Strike!
Pemukul Dairen menyerang!
Satu lagi bolanya.
Joshiya berkonsentrasi pada gerakan Penangkap.
Lambat dan tetap stabil.
Terpukul.
Shortstop bersiap-siap ...
Fly out!
Game over.
Sapporo komersial memenangkan pertandingan dengan score 10:9.
Sapporo benar-benar salah satu yang terbaik tahun ini.
Kami berharap bisa bertemu mereka di final..
..dan mengklaim kehormatan atas Hokkaido.
Giliran kita sekarang.
Pertandingan berikutnya setelah 40 menit.
(Salam Hormat!)
Apa bahu-mu baik-baik, Joshiya?
Aku baik-baik saja.
Lengkungan bola-mu benar-benar hebat.
Terima kasih atas pujian-mu.
Lihatlah ...
Bisakah aku membawa pulang tanah hitam ini?
Bisakah kita? Aku, juga.
Bagaimana kita membawanya?
Apa yang terjadi di sini?
Tanah di mana-mana sama. Ini tidak berbeda dari tanah Taiwan.
Ayo kita pemanasan dulu.
Iya pak.
Baiklah. Sudah hampir waktunya.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Permisi, bisakah nanti aku melakukan wawancara dengan-mu?
Nanti?
Kita harus mempelajari lawan kami berikutnya nanti.
Begitu. bagaimanapun juga Selamat. - Terima kasih.
Satu dua tiga ...
Lemparannya kuat.
kenapa begitu serius? Hanya pemanasan.
Wow! itu mulai menarik.
Ini pasti jadi pertandingan yang menarik.
Pertandingan berikutnya KANO,
Kagi pertanian dari Taiwan,...
...melawan Kanagawa Shoko,
...dari tempat kelahiran bisbol Jepang.
Bagaimana kedua tim akan mengukur perlawanan satu sama lain?
(Salam Hormat!)
Pertama adalah Yoshie,..
..ketua pemukul dari Kanagawa.
Ini adalah pertandingan terakhir dari babak pertama.
Pemenang bisa maju ke babak berikutnya.
Mulai!
Permainan ini akan dimulai.
Pada gundukan itu adalah Go, kapten KANO.
Go siap untuk melakukan lemparan pertamanya di Koshien.
Dia menaikan lengannya ...
Dia melempar bolanya.
Strike!
Apa kau Joshiya?
Iya.
Terus bekerja dengan baik. Kami juga dari Sapporo.
Kita semua pendukung-mu.
Itu benar. Bawa kembali kemenangan ke Hokkaido.
Apa yang terjadi?
Wow, apa itu?
Go baru saja mengubah kecepatan melempar-nya.
Dia menyerang Pemukul.
Permainan baru saja dimulai,
...dan Go menyerang pemukul lebih dulu.
One out!
Go bersiap-siap ... Dia melempar.
Bola ditangkap. Bolanya cukup melengkung.
Lemparan kedua. Strike.
Kecepatan bola didalam. Dan sekarang bola ketiga.
Bola ditangkap. Strikeout lagi. cepat sekali!
Go sudah melayani beberapa bola dengan sangat cepat.
Semangat! semangat!
Ini dua serangan, tidak ada bola dan dua pria keluar.
Go mengangkat tangannya... dan dia melempar.
Bola ditangkap. Strikeout lagi.
Tiga keatas, tiga ke bawah. Sudah waktunya untuk mengubah sisi.
Aku takkan percaya jika bukan karena mata-ku sendiri.
Pelempar dari Taiwan ini...
...sudah menyerang tiga Pemukul Koshien.
Permainan baru saja dimulai,
...dan KANO Go sudah membuat seluruh stadion seperti terbakar.
Pertama Hirano, ketua pemukul KANO.
Dia datang!
Pelempar melempar lemparan pertamanya.
Strike.
Pemukul kehilangan bolanya.
Ini bola kedua.
Strike.
Hirano hanya melihat tanpa mengayun.
Pelempar Kanagawa ini tidak kalah dengan Go KANO.
Ini bola ketiga.
Terpukul.
Bola keatas menuju lapangan tengah.
Hirano berjalan ke base kedua.
Penangkap lewat ke base kedua.
Ini safe!
Hebat! kerja bagus, Hirano!
Tanah hitam tampaknya meluncur lebih baik.
Penontonlah yang membuatnya berjalan lebih cepat!
Secara historis,..
...Kanagawa adalah tempat kelahiran bisbol.
Namun, tim yang tak diketahui dari Kagi..
...telah menggelitik minat semua orang.
Pelatih Kondo dan tim KANO nya..
..tampaknya akan membawa kita banyak kejutan...
...di Koshien tahun ini.
Pergi menonton pertandingan.
Joshiya.
kau tidak takut, kan?
Kami datang sejauh ini bukan hanya karena keberuntungan.
Kami adalah juara Hokkaido.
Kami pasti akan menang.
Akan Tetapi,...
Aku...
..aku tidak bisa melempar seperti itu.
Semakin kuat lawan,..
...kau akan semakin kuat juga.
Melempar bukan mengenai kecepatan..
...tapi pikiranmu yang berada disana.
kau harus percaya pada rekan kerja-mu.
Dia mendapatkannya. Mayama memukul bola.
Bola ke lapangan tengah.
Ini adalah Hit Base!
Pelari Go berlari ke home plate.
Skor!
Kenapa buru-buru? Apa yang terjadi?
KANO menang!
KAN O?
Apa kalian semua lahir berkulit gelap seperti ini?
Apa benar kalian semua petani?
Apa yang kalian rasakan tentang kemenangan pertama Koshien?
Sangat bersemangat!
Ada yang lain?
Akankah pemain Jepang mengangkat tangan?
Bolehkah aku bertanya pada-mu ...
Bagaimana kau berkomunikasi dengan pemain dari ras lain?
Bisakah orang liar Takasago mengerti bahasa Jepang?
Apa kau mengerti?
Aku tidak mengerti apa kau maksud.
Kita semua sahabat terbaik.
Apa penting dalam berkomunikasi?
Liar?
Apa yang kau tahu?
Apa kau pernah melihat kami kehilangan dari siapapun?
Apa ras ada hubungannya dengan bisbol?
Pemain kami sama seperti pemain lainnya.
Kami bersemangat tentang bisbol.
Sehari berapa kali Pelempar Go latihan?
Sampai aku selesai.
Bisakah kau keluar, Go?
Tunjukan pada kita bagaimana Melempar-mu
Hey! Hey!
Ini hampir sampai Kagi.
Cuacanya bagus.
Ini Kagi ...
Hati-Hati!
Apa kau mau menghambat, Pak?
Dibutuhkan dua jam untuk jalan. Aku akan berjalan-jalan.
Berdiri! berbaris!
Jalan!
Dengar, kau akan naik ke mobil.
Lanjutkan berdasarkan urutan.
Tempatkan koper dengan kaki-mu.
Mengerti?
Iya pak!
Permisi.
Dimana lapangan latihan KANO?
KANO? Kanan lurus. Lurus saja melewati air mancur.
Terima kasih.
Ini tempatnya?
Ini ... tidak terlalu bagus.
Joshiya Sapporo penuh semangat juang.
Dia melempar.
Pemukul memukul bolanya.
...dan bola meluncur ke base pertama.
Baseman pertama menyentuh base. Out!
Sudah dua out!
Kami tak terkalahkan! Kami akan menang!
Kirim KANO Home!
Dua out di akhir putaran pertama.
Hirano dari KANO pada base pertama.
Lalu?
Sudah 3:0 di inning pertama.
Sepertinya KANO penuh dengan udara panas.
Pelempar berikutnya adalah So Seisei dari KANO.
Bola dilempar.
Strike! bola ditangkap.
Itu bola cepat yang kuat dan satu strike lagi.
Bola kedua dilempar, juga strike!
Dua strike dan tidak ada bola.
Tampaknya Joshiya ingin membunuh kekuatan KANO yang cepat.
Aku yakin itu bola akan lurus.
Bola ketiga dilemparkan.
Terpukul, dan sangat jauh.
Bola terbang menuju bidang kiri.
Masih terbang ... itu didalam atau keluar?
Ah! Bola membentur dinding lapangan..
Dan So terus berlari menuju base ketiga.
Hirano membuat Home dan mencetak gol.
Begitu juga dengan safe Home!
Itu triple!
Jadi sudah mencetak triple..
..dengan membentur dinding lapangan.
Hmm? Wasit bilang time out.
Mereka sepertinya akan membahas sesuatu.
Mereka sepertinya tersentak.
Apa yang terjadi?
Wasit sudah kembali.
Wasit utama mendekati So.
Ini luar biasa!
Begitu juga dengan pemain Asia pertama yang menghantam dinding lapangan...
...sejak berdirinya Koshien.
Ada kedua pemain yang membentur pagar pada waktu dulu..
...dan mereka semua pemain profesional Amerika.
Jarak Home run 420 meter di Koshien, ..
..yang diyakini terpanjang di dunia.
Jika berhasil mencapai tanda 420-ft
Itu benar-benar menakjubkan.
Itu tak pernah terpikir bagi Joshiya ...
...bahwa dia akan bertemu lawan yang tangguh seperti di game kedua.
Semoga Joshiya bisa mendapatkan alur kembali.
Tapi siapa sangka..
...di babak kedua, apa kita bisa melihat..
...permainan yang menyenangkan dari dua tim rookie ini?
Salju abadi dari Hokkaido..
...melawan matahari abadi dari Taiwan.
Ini permainan yang jarang terjadi diantara keduanya yang cukup ekstrim,...
...dan 50.000 penonton di stadion Koshien..
Sudah penasaran!
Pelempar melempar ke pemukul.
Joshiya mengalami masalah kontrol,..
..tapi manajer Sapporo tampaknya memiliki keyakinan padanya.
Agematsu maju ke base pertama. Dia tampak baik-baik saja.
Yang berikutnya adalah Go.
Apa dia mengirim Pelari Home?
Sebuah lemparan mematikan ke base pertama ...
Safe!
Bisakah Joshiya tetap tenang?
Pemukul Go. Pelari pada pertama dan ketiga.
Pelembar melemparkan bolanya.
Ini hit! Sebuah Base Hit!
Pelari Base ketiga sampai di Home dan mencetak gol.
Go menendang base pertama dan berjalan ke base kedua.
Empat poin di akhir putaran pertama.
Tiga di inning ketiga.
Pukulan Kozato menambah tiga di inning ke-6.
10:4, KANO memimpin permainan dengan 6 poin.
Bola!
Bola lain! Ini base pada bola.
Basis mengarungi '.!
Basis dimuat untuk KANO!
Tidak apa-apa, Joshiya.
Lemparan yang sekarang banyak dipertanyakan.
Itu tampak seperti strike tetapi dikuasai bola.
Fukushima merupakan Base bola!
Pemukul sekarang Hirano lagi.
Joshiya tampaknya akan terpengaruh oleh keputusan itu.
Dia melempar.
Dan itu sebuah pukulan.
Fair ball...fair ball.
Penangkap pergi menangkapnya.
Ah, bola membentur dinding Homerun ...
...dan segera bangkit kembali ke lapangan.
Bangkit kembali. Ini strike benar-benar keberuntungan.
Itu benar-benar beruntung bagi mereka.
Kozato sampai di Home dan mencetak gol.
Penangkap sudah berteriak ke arah pelempar,...
...tapi Joshiya tetap di tempatnya.
Kawahara berlari Home dan mencetak gol.
Titik ketiga dicetak oleh Fukushima sekarang.
Kereta datang!
Itu di dalam home run.
Hirano kembali berhasil dengan poin empat.
Namun kinerja indah lainnya dari Hirano.
Rata-rata Pukulan lebih 0,5 dalam dua pertandingan berturut-turut.
Eh? Ada apa?
Joshiya meninggalkan gundukan.
Manager.
Time out.
Pelatih Sapporo bilang minta waktu.
Penonton di tribun pada berdiri...
...dan bersorak untuk KANO.
Ace Sapporo Joshiya...
..tidak bisa menahan kekuatan KANO.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada apa?
Aku ... Aku tidak tahu.
Joshiya.
Ada apa Denganmu?
Katou, masuk.
Sapporo mengganti Pelempar mereka.
Sekarang yang di gundukan adalah Katou.
Dia melempar, dan itu hit ... masih terbang ...
Semua berjalan ke bidang yang tepat ...
Dan ditangkap oleh penangkap yang tepat.
Tiga pria keluar. Beralih!
Teruskan, semuanya!
Perhatikan dengan seksama karena kau sudah melangkah kelur.
kau bisa sangat gila bermain bola..
..tapi kau tidak bisa menyerah.
Apa kau lihat itu?
Tidak satu pun dari mereka sudah menyerah pada bola.
Mereka akan terus berjalan bahkan jika itu tampaknya mustahil.
Joshiya ...
Kami kalah.
"Es Abadi dicairkan oleh terik matahari terbenam."
Aku Ikeuchi dari Taiwan Chamber of Commerce.
Kami sudah tak sabar untuk melihat-mu...
...karena kami mendengar bahwa tim KANO bersaing.
Kami benar-benar senang melihat..
...kinerja luar biasa-mu dalam beberapa hari terakhir.
Berdiri!
kalian semua terlihat lincah!
Tos!
Ini game kedua semifinal.
KANO vs Kokura Technicals.
Pemenang dari pertandingan ini ... - Apa kau baik-baik saja?
Akan melawan Chukyo komersial di final.
Ini inning ke-8, dan pelempar bertindak.
Pemukul memukul bolanya.
Ini grounder yang kuat.
Baseman ketiga melaju ke base pertama.
Out!
Tiga out, mengakhiri penyerangan Kokura di inning ke-8.
Ubah sisi. sekarang ..
...dan KANO masih memimpin permainan.
Pelempar melempar.
Ini hit di bidang pusat.
Base hit lagi.
Kawahara mencetak gol dengan mendapat Home.
Sayang sekali Hirano diberi tanda keluar sebelum base ketiga.
Ini 9:2, dua orang keluar.
Di akhir putaran ke-8,
KANO beraksi, menambah empat poin lagi.
kau lupa tongkat-mu, Akira.
Memilih dari base pertama.
Ah, itu lemparan yang liar.
Pelari So maju ke base kedua.
Selesaikan, So!
Top inning 9, 10:2.
Shizuka.
Satu, dengan pelari di base ketiga.
Ini adalah gelombang terakhir dari penyerangn Kokura Technicals.
Go mengangguk dengan instruksi Penangkap.
Bola dilempar.
Strikeout!
Ini sudah dua orang keluar.
Sekarang adalah saat yang menentukan pada permainan.
Satu lagi Out dari Kokura,...
...dan KANO akan maju ke final.
Pelempar melempar bolanya.
Bola.
Lengkungan bola lagi, meskipun terlalu rendah saat ini.
Satu bola. Pemukul tidak mengayun.
Top inning 9. Dua keluar dan pelari di base ketiga.
Sejauh ini, bola serangan dari Go ...
...sudah berhasil menggagalkan penyerangan Kokura.
Dia melempar.
Out!
Game over! KANO maju ke final!
Aku ingin bicara dengan-mu.
Dimana kesopanan-mu mendekati seseorang di kamar kecil.
Dengar,...
...aku tidak pernah berpikir kalah datang ke Koshien.
Karena kau mengungguli-ku,..
...kau sebaiknya memenangkan kejuaraan.
Ambil. Itu bola keberuntunganku.
Kembalikan padaku setelah memenangkan pertandingan besok.
Terima kasih,
Namun bola keberuntungan-mu tampaknya tidak terlalu beruntung padamu..
Dan juga,..
..Aku juga tak pernah berpikir kalah datang ke Koshien.
Aku tidak membutuhkannya.
Jika tidak ada apapun lagi, timku sedang menungguku.
Chukyo pasti akan menang.
Jangan meremehkan KANO.
Mereka sudah berjuang keras sampai ke final Koshien.
Kau katakan padaku. Beritahu kami sesuatu yang baru.
Sama-sama!
Kurasa ... itu strategi manajer.
Masuk akal untuk mengumpulkan tim tri-etnis.
Pak Satou.
Hans bisa terbang, Takasago bisa berjalan,
...dan kami tahu pertahan Jepang.
Manajer KANO benar-benar hebat. - Silahkan.
Aku tidak pernah berpikir ...
...kau berhasil ke Koshien setelah semuanya.
Ya.
Aku sudah datang sejauh ini.
Aku menyaksikan setiap pertandingan-mu dengan cermat.
Itu benar-benar brilian.
Meskipun tidak seperti gaya glamor bisbol saat ini,..
...sedikit menyerupai gaya primitif dari masa lalu.
Setiap pemain dari kalian sudah all out di lapangan.
Kalau bukan karena kesalahan dalam pertandingan terakhir kami,
itu akan menjadi face-off di antara kami besok.
Itu benar-benar muak Matsuyama kalah.
Aku yakin juara tahun ini akan KANO.
Aku juga bertaruh pada mereka.
Siapa yang akan tahu bahwa buangan Koshien seperti-mu...
...bisa membuat kru beraneka ragam ini
legenda Koshien.
Ini benar-benar keajaiban.
Aku sudah meremehkan-mu.
Pak...
Aku takut kalah dalam permainan.
kau bertanya itu padaku?
Ingat apa yang kukatakan.
Jangan takut terpukul.
kau akan mulai menghindarinya segera setelah kau mulai merasa takut.
Dengar,..
jika kau takut kalah. Hanya melakukan yang terbaik untuk menang.
Terima kasih untuk minumannya.
Bermain cepat jika kau ingin menang.
Dalam bisbol, bola ada di tangan bek.
Apa kau melihat ada permainan lainnya...
...di mana bek mengontrol bola?
Gaya melempar Go cukup fleksibel..
...untuk mengubah pertahanan-mu menjadi serangan.
Luncurkan serangan cepat dengan bola serangan Go.
Jangan biarkan setiap Pemukul mendapatkan base dalam tiga babak.
Dengan cara ini kau bisa mematahkan semangat Chukyo..
...dan kau bisa memenangkan permainan itu.
Bulannya besar!
Hmm.
Tampak seolah-olah kau bisa menjangkau dan menyentuhnya.
Mataku selalu fokus pada bola!
Anak-anak ...
Terima kasih sudah membawaku ke Koshien.
Terima kasih.
Dalam Tahun Keenam Showa,
..di lapangan Koshien..
kita akan menyaksikan pertandingan antara Chukyo dan KANO.
Tahun ini, kedua tim..
...membuat debut mereka di Koshien.
Karena kedua belah pihak sedang pemanasan,
...mari kita lihat formasinya hari ini.
Permainan akan dimulai dengan KANO yang memukul pertama.
Dipimpin oleh Pelatih Kondo Hyotaro,
Ketua Pemukul adalah Penangkap Hirano.
Pemukul kedua, Penangkap So;
Pemukul ketiga, shortstop Agematsu;
Pemukul keempat, Pelempar Go;
Pemukul kelima, penangkap Azuma;
Pemukul keenam, baseman ketiga Mayama;
Pemukul ketujuh, baseman pertama Kozato;
Tolong tunggu sebentar! - Pemukul kedelapan, baseman kedua Kawahara.
Tunggu sebentar!
Pemukul Kesembilan, Penangkap Fukushima.
Itu formasi KANO untuk hari ini.
Gimana kalau dengarkan permainanya di rumah, Putri-ku?
Tidak mau, Aku ingin di sini!
Permisi.
Mari, Nyonya Kondo.
Beri hormat, kau nakal!
Berdiri!
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
kau tidak akan percaya penonton kita hari ini.
Stadion 50.000 kursi dikemas dengan langit-langit.
Chukyo yang terbaik! Chukyo pemenangnya!
Semoga berhasil, Chukyo!
Go, Go, KANO! - kau benar.
Koshien sudah sering penuh,..
...tapi aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Ah, memang.
Beberapa penonton bahkan tidak kebagian tempat duduk.
Baiklah, permainan segera dimulai.
Pemukul pertama dari KANO, Hirano memasuki kotak pemukul.
Hirano adalah pemain Amis dari Taiwan.
Dia punya penglihatan yang baik pada bola dan persentasenya cukup baik pada base.
Dia adalah pemain kaki armada yang sangat baik.
Mulai!
Pada suara sirene, permainan dimulai.
Pelempar melakukan lemparan pertamanya.
Strike.
Hirano mengambil ayunan pada bola pertama.
Tampaknya dia ingin mendapat pada base.
Sekarang lemparan kedua.
Strike.
Lemparan ketiga dari Pelempar.
Strike.
Strikeout hanya dalam tiga lemparan.
Pemukul pertama segera menyerang.
Pelempar Yoshida, luar biasa.
Sebuah lengkungan.
Dia memecahkan bola dengan mengesankan.
Lengkungannya benar-benar cepat.
Kenapa aku tidak bisa memukul bolanya?
Tidak apa-apa. Jangan terpaku pada hal itu.
Yang berikutnya adalah Pemukul kedua So.
So ini bisa dibilang Pemukul yang paling kuat di turnamen ini.
Ayunannya sangat indah.
Oh, Penangkap Chukyo sudah melangkah kembali.
Kau orang yang menabrak dinding home run?
Pelempar membuat lemparannya.
Itu hit!
Tertangkap
Baseman ketiga menang bola dengan indah.
Kasihan sekali. - Chukyo punya pertahanan yang kuat.
Dia juga berlari ke base ketiga dan membuat keberhasilan base.
Sepertinya Chukayo punya pertahanan yang tak bisa ditembus juga!
Pelempar melempar bola.
Strikeout! Itu brilian!
Dengan kombinasi bola lurus dan memecah,
Yoshida mengeluarkan tiga Pemukul KANO lebih dulu.
Sekarang giliran KANO untuk pertahanan.
Go.
Percayalah pada senjata-mu sendiri.
Taruh hati-mu ke dalam setiap lapangan.
Iya pak.
Berkerja sama.
Iya pak.
Bagus, go!
Iya pak.
Kawan...
Hari ini adalah pertandingan final. Mari kita berikan yang terbaik!
Kita tidak boleh kalah!
KANO Go memiliki tingkat Strikeout tinggi.
Karena sulit menebak combo nya,..
..dia dipuji sebagai "Genius" di Taiwan.
Di samping Yoshida dari Chukyo,
Go dianggap salah satu Pelempar Top tahun ini.
Genius? Itu tidak buruk.
Genius Go bersiap-siap di gundukan.
Apa hari ini akan menjadi lemparan pertamanya?
Go mengangguk dengan instruksi Penangkap.
Dia mengangkat tangannya dan membuat lemparan.
Strike!
Pemukul mengayun. Itu belokan yang sengit.
Sekarang lemparan kedua.
Strike!
Sekarang lemparan ketiga.
Tertangkap.
Go dengan cepat selesaikan ini.
Ini semakin menarik.
Kombinasi Pelempar Go...
...sama dengan Yoshida...
...ketika dia menghadapi Pemukul pertama KANO itu.
Strike! Tertangkap.
Strike
Belokan cukup sengit.
Strike. Tiga orang keluar.
Serangkaian cepat dan sengit bola..
..melumpuhkan kekuatan Chukyo..
..di awal.
Pemukul keempat adalah KANO Pelempar Go.
Bola yang Yoshida lempar...
...apa akan setara dengan Go?
Itu benar. Ini adalah yang pertama secara tidak langsung antara dua ace.
Setiap orang menahan napas.
Yoshida mengayunkan lengannya dan melempar.
Mengayun. Ini strike!
Belokan bola sengit lain.
Gaya lemparan Yoshida mirip dengan Akira.
Itu sedikit berbeda.
Meskipun jangkauan nya luas,
kendalinya tidak stabil dan cenderung menurun.
Itu kelemahannya.
Jika kau memilih dengan bijaksana,
kau bisa menempatkan tekanan pada-nya.
Jika dia membuat kesalahan, yang berikutnya akan ...
Bola lurus!
Dia memukulnya. Bola ke lapangan tengah.
Terbang yang sangat tinggi ...
Penangkap berjalan untuk menangkap bolanya. Bisakah dia menangkapnya?
Fly out!
Go keluar!
Ah, sayang sekali.
Go sepenuhnya terpaku pada bola lurus.
Namun, terbang terlalu tinggi.
Dia mengayunkan dan memukul bola. Dan ...
Base berhasil!
Ini berhasil...
Sepertiga-base grounder ... diteruskan ke base kedua ...
Lalu ke base pertama ... So.....
Out! Bermain ganda!
Strikeout!
Bola tertangkap...
Strikeout lagi!
Sungguh, sulit untuk menebak combo si "Genius".
Memang, itu tidak mudah.
Penangkap memilih dari base kedua.
Out! Ini tanda out!
Ini jaraknya terlalu panjang baginya untuk membuatnya kembali.
Pemukul memukul bola. Ini adalah grounder base pertama.
Pelempar sendiri menutupi base pertama.
Out!
KANO sudah menampilkan beberapa pertahanan yang luar biasa.
grounder base ketiga!
Dan itu diteruskan ke base pertama. Out!
Yoshida sudah memberikan kontribusi pada beberapa grounder.
Agematsu berlari karena ia bisa tapi masih dipadamkan.
Jelas ini akan menjadi...
...sebuah Lemparan dan pertahanan permainan.
Kedua tim yang tak kenal lelah dan sama-sama kuat.
Strike!
Terpukul dan terbang tinggi ...
Baseman kedua menangkap dan ...
Out...
Out!
Luar biasa!
Akhir putaran keempat, dua angka out, satu serangan dan tidak ada bola.
Masih 0:0.
Tim mana yang akan mencetak gol pertama?
Go sama sekali tidak terlihat lelah,..
..dan dia sudah melempar sangat baik sejauh ini.
Dan ditangkap.
Eh? Ada apa.
Pelempar mengambil bola.
Tidak ada yang salah, apa ada?
Dia terlihat baik-baik saja.
Dua out untuk Chukyo Komersial.
Go mengayunkan lengannya dan melempar.
Hati-hati!
Apa yang terjadi?
Sebuah lapangan liar!
Siapa pembawa sial itu?
Bawa dia pergi!
Bola memantul di net besi di belakang home plate.
Go sudah menjadi Pelempar yang sangat stabil.
kenapa tiba-tiba dia panik?
Untungnya tidak ada pelari di pangkalan.
Ah, darah..
Tangan Go meneteskan darah.
Celana Go terkena tetesan darah.
Go mencoba untuk menghentikan darah di celananya.
Ryu.
Iya pak.
Lihat apa yang terjadi.
Iya pak.
Time out!
Manajer KANO meminta waktu.
Penangkap Azuma juga berlari, tampak khawatir.
Azuma!
Tidak terlihat seperti Go akan meninggalkan gundukan.
Apa keputusan yang akan dibuat Pelatih Kondo?
Rekanya kembali ke ruang istirahat.
Dia masih akan melempar.
kenapa Kondo tidak menghentikannya?
Dia harusnya mengirim pengganti.
Bagaimana bisa orang melempar dengan jari yang terluka?
Dia bahkan tidak bisa menahan bola.
Pertandingan berlanjut.
Go tampaknya menderita. apa dia baik-baik saja?
Dia melempar, dan terpukul.
Terbang tinggi di atas tengah lapangan ...
Go mengangkat tangannya ...
Fly Out!
Tiga out dan beralih sisi.
Kemari.
Ryu. - Iya.
Pemanasan.
Iya pak.
Pak...
Tolong biarkan aku untuk menyelesaikannya. Kami sudah setengah jalan.
Jangan memaksakan diri.
Kau sudah cukup melakukannya.
Bagaimana kau bisa melenggang dengan jari seperti itu?
Aku baik-baik saja. Aku pasti bisa.
Aku pasti akan melakukannya.
kau bersikap egois.
kau mencoba untuk menjadi pahlawan sendiri.
Bagaimana dengan tim? Bagaimana memenangkan pertandingan?
Pak ...
Apa kau tahu bagaimana pepaya tumbuh besar dan enak?
kau hanya perlu menanam paku di akarnya.
Ini mungkin pertandingan terakhir Akira.
Tolong biarkan dia menyelesaikan permainan.
Akira adalah pohon pepaya yang dipaku.
Tidak ada jalan kembali baginya.
Pohon pepaya yang tersisa dengan tidak ada pilihan...
...akan tumbuh manis, buahnya enak.
Kozato!
Bukankah kau yang berikutnya?
Cepat!
Iya pak.
Fokus! Kami masih dalam permainan.
Iya pak.
Go!
Aku manajer.
Apapun hasilnya, itu padaku.
Apa kau benar-benar ingin berjuang sampai akhir?
Strike!
Fukushima memukul keluar.
Yoshida juga menyelesaikan tiga Pemukul di inning ini.
Dan saatnya untuk penyerangan Chukyo Komersial'.
Go pergi ke gundukan.
Pelatih Kondo masih membiarkan dia melempar.
kenapa keputusannya seperti itu?
kenapa membiarkan dia melempar?
Apa mereka tidak punya pengganti?
Apa yang terjadi di sini?
Sekarang masih 0:0. Tidak ada yang bisa mencairkan suasana.
Ini benar-benar duel pelempar '.
Pemukul berikutnya adalah kapten Yoshida Chukyo.
Ini Kedua wahjah antara ace lagi.
Go bersiap-siap ... mengangkat tangannya dan melempar.
Bola!
Bola. Ini terlalu tinggi.
Luka tampaknya cukup serius.
Dia tidak bisa mengontrol bola nya.
Ini kesempatan yang baik bagi Pemukul.
Ini pasti.
Bagaimana dia bisa mendapatkan alur kembali?
Sekarang bola kedua.
Bola! - Bola lagi.
Go ...
mengayunkan lengannya dan melempar.
Bola! - Bola lagi.
Tiga bola berturut-turut.
Tiga bola dan tidak ada strike.
Go mengayunkan lengannya dan melempar.
Bola!
Bola lagi. Ini Base pada bola.
Tidak apa-apa.
Yoshida maju ke base pertama.
Sekarang, pada base pertama adalah pelari Yoshida.
Tidak ada satupun Out dan pelari di base pertama.
Pelempar Go ...
Bola! Bola lagi.
Bola lagi. bola lagi.
Ada pelari di pertama dan kedua base.
Bola dilempar.
Bola! bola lain berturut-turut selama tiga pemukul terakhir.
Base sekarang dimuat.
Base dimuat untuk Chukyo.
Ini lemparan lain dari Go.
Bola!
Bola lagi dan Base pada bola.
Pelari Chukyo mencapai Home. 1:0
Chukyo mencetak score.
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Sepertinya Pemukul Chukyo bisa mencetak tanpa mengayunkan.
Apa yang dia katakan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Orang itu bicara omong kosong.
Jangan memulai keributan di sini.
Go menggigit bibirnya. Dia meneteskan keringat dan darah.
Apa? Dia menerapkan tanah hitam pada jari yang terluka.
Ini untuk meningkatkan pegangan.
Darah membuatnya licin untuk menahan bola.
Tanah bisa menambah gesekan.
Hal ini bisa membantunya menenangkan lemparannya.
Tapi itu akan lebih sakit. - Bertahanlah, Go!
Semoga tanah hitam Koshien bisa memperkuat dirinya.
Hit oleh Lemparan! Ini base pertama bagi pelari.
Chukyo menambahkan titik lain.
Sekarang 2:0.
Berdasarkan bola selama empat Pemukul dan sekarang menjadi hit dengan Pelembar.
Dua poin untuk lawan.
Go berlutut di gundukan.
Apa dia menambahkan lebih banyak tanah pada jarinya?
Itu terlihat benar-benar menyakitkan.
Dia benar-benar berencana untuk terus melumuri tangan lukanya dengan tanah?
Akira!
Hanya melayani mereka dengan bola lurus.
Biarkan mereka melakukan ayunan.
Kami akan menangkap setiap bola yang mereka pukul.
Ya, biarkan mereka melakukan ayunan.
Percaya pada kami!
Lihat, disini kedap udara!
Aku tidak akan membiarkan siapa pun melaluinya.
Ya, biarkan dia memukulnya.
Berdiri, Akira. Kita sudah hampir sampai.
Senpai, kita KANO dari Taiwan.
Itu benar!
Tiba-tiba, para pemain KANO di lapangan..
..mendorong Go untuk melayani bola lurus.
Mereka tampak tak gentar sama sekali.
Mereka berteriak "Kami KANO dari Taiwan."
Time out!
Go berdiri lagi.
KANO tidak menyerah.
Semua hati mereka kini bersatu bersama.
Penangkap Azuma mengulurkan tangannya, siap untuk menangkap bola.
Dia menahan sakit untuk menjaga lemparan.
Dia mengayunkan lengannya dan melempar.
Ini hit.
Ini terbang di belakang base pertama dan kedua.
Bola memantul dari sarung tangan.
Tidak, itu tertangkap oleh Kawahara.
Dia melewati tepat ke base kedua. Dua orang keluar!
Agematsu melaju kembali ke Home.
Akankah pelari membuatnya?
Out!
Selamat Datang Home!
Selamat Datang!
Lawan, Akira!
Selamat Datang!
Nyalakan petasan!
Selamat Datang!
Out!
Fly Out! Kawahara luar biasa!
Tidak heran dia dijuluki "Pagar Besi".
Ubah sisi.
Kawahara, Kozato, dan Fukushima.
Mereka membentuk segitiga yang tak bisa ditembus KANO.
Mereka tidak pernah melewatkan tengkapan sejauh ini.
Go.
Semuanya berkumpul.
Aku menyukai bisbol dari lubuk hatiku.
Aku bisa menemukan gairah ini kembali...
..semua karena kalian.
Percaya pada diri sendiri sampai akhir.
Percayalah pada rekan kerja-mu.
kau sudah punya hal yang paling berharga di dunia.
Mau bagaimanapun berjuang sampai akhir! Go!
Iya, pak!
Ini adalah puncak dari inning ke-9, 4:0.
Ini kesempatan terakhir bagi KANO untuk melawan.
Tuhan, tolong tunjukkan kami keajaiban.
(Salam Hormat!)
Yang berikutnya Pemukul ke-7 KANO Kawahara.
Semua bersemangat dan tidak ada tanda-tanda menyerah.
Yoshida mengangkat tangannya dan melempar.
Strike! Pemukul tidak memiliki peluang.
Satu Strike dan tidak ada bola.
Itu lengkungan, hanya memasuki zona strike sebelum memutar.
Itu benar-benar mengesankan!
Sekarang bola kedua.
Itu hit.
Oh, itu terlalu tinggi.
Penangkap menangkap bolanya.
Fly out!
Pukulan Kawahara berhasil ditangkap.
Perhatikan lengkungan-nya.
Jangan berpikir untuk menang, tetapi jangan kalah.
kau tidak bisa berpikir untuk menyerah.
Yang berikutnya Fukushima.
Satu pria keluar dan tidak ada pelari di pangkalan.
Fukushima mencatat dua strikeout..
..dan satu fly out dalam permainan ini.
Tidak ada base memukul sejauh ini.
Tapi dia membuat kontribusi besar untuk pertahanan.
Bola dilempar.
Kau jangan meremehkan-ku!
Ini adalah hit antara base ketiga dan shortstop.
Ini hit Base!
Fukushima bahkan meluncur ke base dengan kepalanya.
Dia meluncur ke base dengan kepalanya!
Dia benar-benar all out.
Itulah keindahan bisbol.
kau tak bisa mengatakan pemenang sampai akhir.
KANO sekarang tampaknya berkonsentrasi pada pukulan.
Dan yang berikutnya
..adalah ketua pemukul Hirano.
Sebuah lapisan perak muncul untuk KANO.
Bola dilempar.
Hirano memilih untuk bunt.
Penangkap cepat berlalu ke base pertama.
Safe!
Hirano benar-benar cepat!
Pelari di Base pertama dan kedua.
Di samping itu adalah kekuatan pemukul So.
Dia masih belum mencapai hit base hari ini.
Semangat! Home run!
Lemparan pertama Yoshida.
Bola.
Bola. Bola lagi.
Ini lemparan ketiga Yoshida.
Bola! Tiga bola sekarang.
Apa Yoshida menghindari pertentangan dengan So?
Pendukung KANO di Koshien berteriak home run.
Home run, Home run. Mereka mendukung So.
Sekarang lemparan keempat Yoshida.
Bola! - Iya!
Empat bola! Ini base pada bola.
Base dimuat sekarang!
Selesaikan, Yoshida!
Di sinilah peluang KANO. Akhirnya mereka bangkit kembali.
Yoshida tampaknya terpengaruh
..oleh ancaman dari pemukul yang berat.
Dia harus melakukan sesuatu..
..untuk mengurus pemukul berikutnya.
Salam Hormat, Agematsu!
Dengan base dimuat,..
...bisakah Pemukul berikutnya KANO Agematsu
..mengirim pelari ke Home?
Yoshida melemparkan lemparannya.
Terpukul!
One strike.
Pelanggaran bola! Ini dianggap sebagai strike.
Ini dua serangan dan tidak ada bola.
Yoshida melempar bola ketiga.
gagal. strikeout!
Out.
Agematsu sudah menyerang.
Dua out!
Hanya ada satu orang yang tersisa.
Yang berikutnya adalah Go.
Sekali lagi, kedua wajah antara ace.
(Salam Hormat!)
Harus bisa, Akira!
Yoshida melempar bola perlahan.
Strike! - One strike!
Base dimuat.
Go sebaiknya memilih bola dengan bijak.
Itu benar.
Bola kedua dilempar.
Pelanggaran bola!
Dua strike, dan tidak ada penahanan kembali sekarang.
Yoshida melempar...
Pelanggaran bola lagi!
Masih dua strike dan tidak ada bola.
Go sudah menunjukkan kegigihannya.
Dia berpegang pada Yoshida.
Yoshida tampak lelah sekarang.
Postur tubuhnya tampak berbeda.
Dia melempar...
Ah, hati-hati!
Tongkat pemukul terbang ke arah Yoshida.
Ini pelanggaran bola lain.
Go berjalan perlahan menuju tongkat.
Ini pasti sakit, kan? kenapa kau tidak menyerah?
Apa kau tahu bagaimana pepaya tumbuh besar dan enak?
Tangannya pasti sakit, dan darah membuat tangannya licin.
Tampaknya Go tidak bisa menahan tongkat..
Hmm, tampaknya benar-benar sakit.
Yoshida sedang menunggu Go di gundukan.
50.000 orang di sini menahan napas.
Mata mereka tertuju pada apa yang terjadi di lapangan.
Sekali lagi, terus selanjutnya...
Itu hit!
Bolanya terbang tinggi di atas lapangan...
Apa akan mendarat di dinding?
Pelanggaran bola!
Go sepertinya terperangkap kekeliruan terbang-tinggi Yoshida,..
..tapi waktunya masih terlalu dini.
Seperti kasihan.
Dia) '. kalian..
Nyanyikan lagu kalian!
Satu, dua, tiga, Pak Birdy ...
...terbang tinggi di atas pohon.
Para petani memukul ke bawah dengan batu.
Ah, begitu sakit!
Lebih keras!
Satu, dua, tiga, Akira ...
Dari ruang istirahat KANO terdengar suara bernyanyi.
Tidak ada suara di keramaian.
Semua orang terdiam mendengarkan.
Menjadi satu dengan bola!
Sekarang aku benar-benar penggemar KANO.
Mereka datang dari berbagai ras,..
..namun mereka didedikasikan untuk tujuan yang sama.
Aku terharu dengan semangat mereka.
Menjadi satu dengan bola!
Kawan...
Kalian sudah benar-benar kalah.
Pak, kapan kita bisa mulai menangis?
Apa kalian tidak menangis sama sekali.
Iya, pak!
KANO... KANO untuk dunia!
KANO ... pahlawan lapangan ...
KANO ... KANO untuk dunia ...
KANO ... untuk dunia ...
KANO untuk dunia!
Berbaris.
Beri Hormat.
Hormat!
Terima kasih banyak.
Mari kita pergi!
Pahlawan lapangan ... KANO untuk dunia!
Pelatih Kondo memimpin KANO dengan membuat tiga kali tampil di Koshien.
Dia kembali ke Jepang setelah Perang Dunia II dan melatih tim perguruan tinggi bisbol.
Kondo Hyotaro meninggal pada tahun 1966.
Go Meishou kuliah di Universitas Waseda di Jepang setelah ia lulus.
Di Perguruan tinggi, dia mencetak tujuh home run di turnamen tunggal.
Go Meishou meninggal pada tahun 1983.
Hirano Yasuo kemudian menjadi Pelempar KANO.
Dia kembali ke kampung halamannya Taitung setelah lulus..
...dan mendedikasikan dirinya untuk mempromosikan bisbol.
Hirano Yasuo (kemudian dikenal sebagai Luo Bao-Nong) meninggal pada tahun 1982.
Liu Cang-Lin (Ryu) mewakili KANO lagi tahun depan.
Dia bermain di tim Kantor Pos dan terus semangat hidup setelah lulus.
Liu Cang-Lin meninggal pada tahun 2001.
So Seisei pergi ke Yokohama City College of Commerce setelah lulus.
Dia tetap aktif di lapangan bisbol setelah kembali ke rumah,..
...dan dihormati sebagai salah satu tokoh Taiwan yang paling ikonik dalam bisbol.
So Seisei meninggal pada tahun 2008.
Agematsu Kouichi pergi ke Yokohama untuk studi lanjutan setelah lulus.
Setelah perang ia menjadi kepala sekolah dari Sekolah Pertanian Taitung ,
..dan menemukan bakat Atlet Olimpiade asal Taiwan Yang Chuan-Kwang.
Agematsu (kemudian dikenal sebagai Chen Geng-Yuan) meninggal dalam kecelakaan mobil pada tahun 1958.
Mayama Uichi mengajar di Sekolah Pertanian Taitung setelah Perang Dunia II.
Kemudian dia mendedikasikan dirinya untuk pekerjaan misioner di Sekolah Pertanian Taitung .
Mayama (kemudian dikenal sebagai Tuo Hong-Shan) meninggal pada tahun 2003.
Azuma Kazuhito mengajar di Taitung setelah lulus.
Saudaranya Azuma Kumon (Lan De-Ming) juga Pelempar untuk KANO.
Azuma Kazuhito (kemudian dikenal sebagai Lan De-He) meninggal pada tahun 1980.
Go Ha bermain bisbol profesional di Jepang setelah lulus.
Dia menjadi yang pertama dari Taiwan yang dilantik ke Baseball Hall of Fame Jepang.
Go Ha (kemudian dikenal sebagai Go Shousei) meninggal pada tahun 1987.
Kozato Hatsuo bekerja di Biro Monopoli Taiwan setelah lulus.
Dia kembali ke Jepang setelah perang.
Kozato Hatsuo meninggal pada tahun 1988.
Setelah lulus
Kawahara Nobuo bekerja di kantor lapangan penerimaan Chiayi,
sementara Fukushima Matão bekerja di Pemerintah Prefektur Tainan.
Keduanya Kawahara dan Fukushima meninggal di Pasifik Selatan selama perang.
Setelah debut mereka pada tahun 1931,
KANO membuat tiga penampilan Koshien pada tahun 1933, 1935, dan 1936,
...tapi mereka tidak mampu mencapai final dalam upaya ini.
KANO dianugerahi Piala "Asahi Shimbun" pada turnamen koshien tahun 1931.
Trofi tersebut hilang selama Perang Dunia II.
Pada tanggal 6 November 1996, So Seisei kembali ke Koshien setelah 65 tahun..
...dan menerima trofi yang dibuat ulang untuk menghormati KANO oleh Asahi Shimbun.
Tanah Koshien.
Ini cantik. Lihatlah!
Anak-anak.
Apa kau mau bermain bola?
Tapi, Pak, bisakah bola ...
Hebat!
Go!
Iya!
Aku akan memukul duluan!
Pada posisi-mu, semuanya.
Tolong beritahu aku melempar, Pak!
Tujuan Hirano itu pantat, Ryu.
Perhatikan kemana bertujuan-mu, Ryu.
Pada pantatnya!
Kau memukulnya ...
Hei, apa Taiwan di sana?
Ini bola hit. Itu masih terbang!
Ini Taiwan memang!
Kawan...
Rekan Sebangsanya-ku, kita pulang!
Pak...
Saat kita tiba di rumah,...
..akankah kita melihat kerumunan yang merayakan kami kembali..
...atau orang-orang dengan kekecewaan yang tertulis di seluruh wajah mereka?
Apa yang akan kita lihat ...
...bidang tak terbatas dari emas yang bergoyang dalam angin.