Situs IDN Poker Online www.DewiFortunaqq.Net
Park street.
Tollygunge./ Dum Dum.
Dihimbau bagi para penumpang supaya...
...melapor pada Polisi Metro jika menemukan...
...kotak atau benda asing mencurigakan.
Pintu akan segera tertutup.
Halo.
Ya, aku di dalam kereta api.
Tas yang mana?
Bicaralah lebih keras.
Tas yang mana?
Satasiun berikutnya Stasiun Ravindra.
Peron berada di sebelah kanan.
Kenapa dia menangis terus?
Dia lapar.
Kenapa tak kau suapi?
Botol susunya tertinggal di rumah.
Kemarin aku beli game baru, Call Of Duty: Black Cops.
Game-nya bagus, gambarnya hebat.
Lihat, itu Kushal.
Kushal, kenapa kau ketakutan.
Sini. Berikan tasnya. Kenapa kau ketakutan?
Apa yang kau sembunyikan? Barang istimewakah?
Apa yang kau sembunyikan dalam tas?
Berikan tasnya.
Apa yang kau sembunyikan dalam tas?
Aku akan pulang saja.
Ayo, kita pulang.
Tunjukkan isi tasmu.
Hei, tasmu tertinggal.
Botol susunya di sini.
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Lebih dari 100 orang diperkirakan tewas...
...di dalam K.A. Kolkata Metro karena serangan gas mematikan.
Kelompok teroris diyakini bertanggung jawab atas serangan ini.
Sampai hari ketiga para penumpang masih takut menggunakan K.A. Metro.
Para keluarga dan kerabat korban berunjuk rasa di Kolkata hari ini.
Mereka meminta pemerintah...
...menemukan dalang serangan tersebut.
2 TAHUN KEMUDIAN
BANDARA INTERNASIONAL KOLKATA
Ny. VIDYA BAGCHI
Nyonya.
Nyonya, ikutlah denganku.
Siapa kalian?
Apa maumu?
Minggir.
Kau harusnya tak mengangkat beban...
Minggir.
Kau harusnya tak mengangkat beban berat selama hamil.
Biar aku saja.
Aku paham, aku juga punya anak.
Ijinkan aku, Nyonya. Kumohon.
Menyingkir. Minggir.
Kau merebut penumpangku.
Nyonya, ikutlah denganku.
Minggir.
Jika tidak keberatan, boleh aku bertanya, Nyonya?
Aku sudah mengemudikan taksi selama 15 tahun.
Penumpang lain selalu minta diantar ke rumah atau hotel dari bandara.
Kau adalah penumpang pertamaku yang minta diantar ke Kantor Polisi.
Buatkan aku teh, cepat.
Tekan tombol apa saja.
Lalu, lalu, lalu...
Ini dia.
SATYOKI SINHA (RANA) Asisten Inspektur Kepolisian Kalighat
Ini dia.
Berhasil!
Gagal lagi.
Bagaimana ini?
Itu kalimat yang diucapkan istrinya setiap malam.
Tanda tangan di sini.
Nyonya, kita sudah sampai.
Berapa?
Ini tasmu.
Nyonya, ini nomorku.
Jika kau butuh taksi, telepon aku.
Terima kasih.
Di mana tempat melaporkan orang hilang?
Ya, kau bisa...
Lurus, maksudku, lurus saja.
Terima kasih.
Aku bawakan tasnya?
Terima kasih./ Tak apa.
Suamiku hilang.
Kau dari luar kota?
London.
Kau baru saja tiba?
Ya.
Nyonya.
Kami butuh perincian.
Sebenarnya, bulan lalu.../ Teh.
Kau mau minum teh?
Tidak.
Silakan dilanjutkan./ Dia pergi ke Kolkata sebulan yang lalu.
Dia punya tugas di *NDC selama dua minggu.
Dua minggu pertama kami bicara tiap hari...
...lalu tiba-tiba dia berhenti menelepon.
Tak ada pesan atau apa pun...
...dan aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi aku langsung kemari. Aku...
Bicaralah pelan-pelan.
Bukankah waktuku berharga?
Kenapa kau teriak? Tak perlu keras. Dia bisa mendengarmu.
Namamu.
Vidya Bagchi.
Bidya Bagchi.
Bukan, ini Vidya. Pakai "V" bukan "B."
Nyonya, di Kolkata Vidya atau Bidya, sama saja.
Bukankah begitu, Rana?/ Apa?
Vidya atau Bidya keduanya sama, bukan?
Nama suamimu?
Arnab./ Bagchi?
Arnab...
Hentikan itu, Rana!
Maaf.
Usianya?
33 tahun.
Kulitnya?
Agak putih.
Tingginya?
Sedikit lebih tinggi dari ini.
180 meter?
Ada fotonya?/ Ya.
Bukankah kasusku penting?
Bukankah kasusku penting?/ Pelankan suaramu.
Pelan apanya?/ Bicaralah pelan atau kuseret kau keluar.
Kami di sini bukan orang tuli. Sopanlah!
Foto pernikahan.
Kapan foto ini diambil?
Dua tahun yang lalu.
Kau punya foto yang baru?
Tidak, Arnab tidak suka di foto.
Apa belum cukup kita kawin lari?
Kini harus berfoto juga./ Kemarilah.
Sebagai bukti kau menikahiku.
Waktu itu hari pernikahan kami...
...jadi aku memaksanya berfoto./ Aku paham.
Apa pekerjaan suamimu?
Kami berdua teknisi perangkat lunak.
Dalam bidang Firewall./ Firewall?
Kami membuat program pengamanan komputer dari serangan virus.
Seperti, polisi yang melindungi masyarakat. Begitu?
Selesaikan ceritamu.
Arnab harusnya kembali ke London setelah penugasannya, tapi tidak.
Dia tiba-tiba lenyap.
Lenyap?/ Ya, maksudku tak ada pesan atau telepon.
Dan Arnab bukan orang seperti itu.
Di sini dia tinggal di mana?
Mona Lisa, 172A, Sarat Bose.
Nama tempat dia bekerja?/ NDC.
Ya./ Tapi mereka bilang Arnab tak pernah di sana untuk tugas apapun.
Dia di sana, aku tahu.
Kami bicara tiap hari.
Dia akan meneleponku seribu kali sehari dan aku memarahinya.
Supaya gajinya tidak habis untuk membayar tagihan telepon.
Tapi aku tak paham kenapa mereka berbohong.
Kasus ini cukup rumit.
Aku akan berusaha semampuku.
Butuh waktu, tapi akan kutuntaskan.
Nyonya, kau harus menandatanganinya.
Tanda tangan.
Kau ini kenapa?
Tinggalkan saja.
Boleh aku bantu?
Kau?/ Ya, kau teknisi komputer...
Silakan.
Rusak apanya...
Kau cuma perlu menghapus beberapa memori.
Beres sekarang.
Kau puas sekarang?
Nyonya, silakan tanda tangan dan kau boleh pergi.
Kenapa, Nyonya?
Duduklah.
Kau mau air putih?
Bisakah kau panggilkan taksi?
Taksi, untuk apa? Rana akan mengantarmu.
Rana, antar nyonya ini, lekas.
Mari.
*NDC = National Data Centre (Pusat Data Nasional)
Berapa jauh lagi?
Sudah dekat.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Apakah ini kunjungan pertamamu ke Kolkata?
Ya.
Seisi Kolkata sedang sibuk menyiapkan acara Pemujaan, ya?
Jadi kau tahu tentang tradisi "Puja Durga?"
Ingat, aku punya suami orang Bengali.
Omong-omong, Vidya juga nama yang sangat umum di Bengali.
Vidya.
Aku tahu.
Seperti nama Tn. Chatterjee.
Lalu kenapa kau dipanggil Rana?
Bukankah namamu Satyoki.
Di Kolkata setiap orang memiliki dua nama.
Pertama disebut "Dak". Semacam julukan, misalnya Rana milikku.
Satunya lagi adalah "Bhalo" yang merupakan nama resmi.
Satyoki.
Tapi semua orang memanggilku dengan nama julukanku.
Menarik. Dua nama untuk orang yang sama.
Dua identitas.
Satyoki. Sang kusir Arjuna.
Penginapan?
Apa kita sudah sampai di hotelnya?
Nyonya Bagchi, ini tak terlihat seperti sebuah hotel.
Kau yakin ini tempatnya?
Alamatnya begitu.
Kenapa suamimu tinggal di sini?
Entahlah.
Mari.
Selamat malam, kau manajer di sini?
Ya.
Aku Vidya Bagchi. Aku sudah meneleponmu dari London...
...tentang suamiku Arnab.
Ya. Arnab Bagchi.
Yang Mulia.../ Dengar, aku bukan ratu.
Panggil saja Vidya.
Nyonya Bidya, saat kau menelepon dari London...
...aku bilang jika suamimu tak tinggal di sini.
Dan sekarang pun sama. Arnab...
Katanya kau tak yakin...
...makanya aku kemari.
Suamiku memberitahuku tempat ini lewat telepon, makanya aku tahu.
Pak, tolong jelaskan pada nyonya ini.../ Tunggu.
Ny. Bagchi, mungkin ada kesalahpahaman.
Sama sekali tidak.
Arnab tinggal di sini.
Orang ini bohong. Tunjukkan catatanmu.
Buku tamu. Ambil buku tamunya.
Ini.
Kau mencatatnya di sini?
Ya./ Kau tak punya komputer?
Komputer? Nyonya, cuma hotel bintang lima yang pakai komputer.
Ini penginapan.
Tanpa bintang.
Arnab tinggal di sini dan aku bisa membuktikannya.
Jika kau berjalan ke arah lift...
...ada patung merak di sana.
Arnab sering bilang jika...
...merak dari Tamil Nadu juga mengikutinya.
Mana jalan menuju lift?
Sebelah sana.
Ada tidak?/ Memang ada.
Lalu?/ Ada seekor merak.
Tapi suamimu tidak di sini.
Maksudku, dia tidak pernah kemari./ Kau pikir ini lelucon?
Ada merak di sana.
Tapi bagaimana kau tahu?/ Tepat.
Jika Arnab tidak memberitahuku, dari mana aku bisa tahu?
Aku tak tahu kenapa semua orang berbohong.
Kenapa bingung? Bicaralah.
Arnab tak tinggal di sini, kan?
Tapi aku akan tinggal disini.
Aku akan tinggal di kamar no.15.
Ny. Bagchi, apa kau yakin.
Sungguh yakin.
Kau akan memberiku kunci?
Tanda tangan di sini.
Tidak.
"Istriku tercinta, kenapa berdiri di depan pintu?"
"Kau terlambat."
"Aku sudah lama menunggu, dan ponselmu terus saja sibuk."
"Dan bagaimana jika aku tak kembali?"
"Maka aku akan terus menunggu."
Tiba-tiba turun hujan.
Bisnis sedang merosot.
Tentu saja./ Itulah.
Yang Mulia... Bukan.
Selamat pagi, Ny. Bidya.
Vidya, bukan Bidya.
Pakai V, bukan B.
Terserah kau, Ny. Bidya.
Tak ada air panas di kamar mandi.
Aku tahu./ Kau tahu.
Lalu kenapa kau pasang papan bertuliskan "Tersedia Air Panas?"
Itu?
Aku beritahu.
Bishnu. Bishnu.
Kemari.
Kemarilah.
Nyonya, dia Bishnu.
Jika kau ingin air panas, panggil Bishnu.
Dia akan datang membawa air panas.
Sedia Air Panas artinya Bishnu.
Bagaimana cara menuju ke Camac Street?
Dengan bis atau taksi.
Bishnu, antarkan Nyonya.
Ayo Kak./ Ayo.
Apa itu?/ Jangan tanya hal itu.
Itu radionya. Hidupnya. Dia takkan pernah memberikannya.
Ayo.
Kau memanggilku Kakak, ya?
Artinya kau adikku, bukan?
Beri aku tepukan, Adik.
PUSAT DATA NASIONAL (NDC) Camac Street, Kolkata
Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi.
Tolong panggilkan Ny. Bagchi.
Nyonya sedang ke Camel Street.
Hai. Aku ingin bertemu Agnes D'Mello.
Kau sudah buat janji?/ Ya.
Namamu, Nyonya?
Vidya Bagchi./ Bidya Bagchi.
Tidak apa-apa.
Bidya Bagchi.
Sayang, aku sudah jelaskan hal ini saat kau menelpon dari London.
Suamimu tidak bertugas di perusahaanku.
Aku adalah manajer HRD.
Aku yang menandatangani setiap tugas.
Dan selama ini tak ada dokumen tugas apa pun dari orang bernama Arnab Bagchi.
Arnab.
Tidak. Dia tidak datang ke sini.
Dia kemari, aku yang suruh.
Aku tak mau pergi ke Kolkata.
Aku sedang libur.
Cuma dua minggu. Aku akan baik-baik saja.
Kau merengek seperti seorang gadis.
Kau sungguh mengemasi barangku.
Istriku, kumohon. Mereka bisa cari orang lain.
Dan aku akan tetap disini menjagamu.
Memasak, mencuci.
Hal itu yang kutakutkan.
Aku akan baik-baik saja, pergilah.
Tolong bantu aku Kakak...
Tolong bantu aku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ya!/ Ada polisi ingin bertemu dengan Nyonya.
Denganku?
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Wanita malang.
Ny. Bagchi.
Lewat sini.
Tunjukkan.
Cukup.
Ny. Bagchi.
Itu bukan Arnab.
Ny. Bagchi, apa Arnab punya kerabat di Kolkata.
Seorang paman atau yang lain?
Dia punya paman.
Dia tinggal di Thakurpukur.
Itu, itu, itu.
Apanya?
Sekolah Arnab.
SMU Kalagachhia Kailash Kamini.
Dia cerita banyak tentang sekolahnya.
Rana. Berarti rumah paman sudah dekat.
Ke arah sana.
Rana. Aku harusnya pakai sari, kan? Tolong pegang ini.
Sari? Itu akan lebih bagus.
Kau punya sari?
Jangan khawatir Ny. Bagchi. Kau sudah terlihat cantik.
Mari.
Aku belum pernah bertemu mereka./ Aku tahu...
Arnab Bagchi./ Tidak tahu.
Apa keluarga Bagchi lain ada yang tinggal di sekitar sini?
Begini, Nyonya, kami tinggal di sini selama 30 tahun.
Tapi kami tak pernah dengar soal keluarga Bagchi...
...atau pun Arnab Bagchi.
Terima kasih./ Siapa Arnab Bagchi?
Tunggu...
Bisa kau kemari?
Kenapa? Kau dihukum?
Gambar apa itu?
Ini angsa terbang.
Jadi itu angsa terbang?/ Ya.
Bagiku itu tampak seperti bebek kaku.
Baiklah, sampai jumpa.
Nihil. Tak ada nama Arnab Bagchi pada tahun itu.
Kenapa aku tidak bisa mengakses berkas Milan Damji?
Selalu saja muncul peringatan "Terbatas."
Nyonya, aku perlu ijin Tn. Tyagi untuk membuka aksesnya.
Di mana Tyagi?
Sedang cuti.
Aku segera pulang, Bu.
Halo./ Agnes.
Ya./ Hai.
Kau bisa menemuiku besok?
Tentu./ Pukul 3 sore.
Di mana?/ Sebuah restoran di Park Street.
Mocambo./ Mocambo.
Sampai ketemu./ Baik.
Sampai jumpa.
Bishnu.
Bishnu!
Segera, Kak.
Awas./ Minggir.
Ini.
Radio?
Kalighat.
Sebentar.
Rana. Telepon dari bandara.
Halo./ Jelaskan pada Bidya Bagchi.
Ya./ Arnab atau siapa pun dia...
...punya istri hamil yang terlantar. Itulah yang terjadi.
Halo?
Katakan padanya jangan buang waktu di sini dan suruh dia kembali ke London.
Jadi sudah kau periksa?
Aku sudah berpikir tentang itu selama 30 tahun.
Tapi dia sudah kabur selama 2 tahun.
Maaf, bisa kau ulangi lagi.
Kau mau secangkir teh, Pak?
Tidak. Terima kasih.
Hai.
Tn. Das.
Selamat pagi, Nyonya.
Selamat siang, Tn. Das.
Terserah kau, Nyonya./ Selamat siang, Rana.
Selamat siang.
Radio.
Kau mau bepergian?
Bertemu Agnes.
Aku akan mengantarmu.
Aku tak perlu mobilmu hari ini, Satyoki.
Taksiku sudah menunggu.
Baiklah.
Ny. Bagchi, kami sudah periksa...
...bagian keimigrasian Kolkata dan London.
Tanggal yang kau sebutkan pada kami...
...tak ada nama Arnab Bagchi pergi dari London...
...atau pun tiba di Kolkata.
Pasti ada kesalahan sistem.
Kami sudah dua kali memeriksanya. Bahkan tiga kali.
Data yang keluar tetap sama.
Kemarin setelah kau pergi, aku amati foto itu lebih cermat.
Dan kau tahu apa.
Suamimu tampak persis seperti...
...mantan karyawan kami.
Milan Damji.
Siapa?/ Milan Damji.
Dia pergi 2 tahun yang lalu.
Dia orang yang lucu.
Tapi dia agak tertutup.
Dia bergabung dengan tiba-tiba dan pergi secara tiba-tiba pula.
Golongan darahnya sama lucunya.
*Golongan darah Bombay.
Aku masih ingat waktu dia keluar dari perusahaan.
Banyak orang yang datang mencarinya.
Tapi dia menghilang!
Raib.
Lalu apa hubungannya dengan Arnab?
Dua tahun lalu dia di London.
Milan Damji tampak persis seperti Arnab.
Itu sebabnya kemarin aku mencoba...
...mencari fotonya di komputer.
Tapi selalu muncul pesan yang sama...
..."Terbatas."
Tuhan tahu bagaimana mengoperasikan komputer!
Besok saat Tyagi kembali...
Tyagi?
Tyagi di sini.
RASIK TYAGI Penyelia Sistem NDC
Siapa yang menginginkan berkas Milan Damji?
Jika akhirnya komputer tak bisa diakses...
...mungkin berkas karyawan masih ada di kantor lama.
Dan mungkin juga ada fotonya.
Agnes, terima kasih, tapi...
...untuk apa foto Milan...?
Lihatlah foto Milan Damji sekali saja.
Lalu putuskan.
*Golongan darah Bombay = Adalah golongan darah yang amat langka, disebut demikian sebab pertama kali ditemukan pada beberapa orang di Bombay
Bob.
BOB BISWAS Agen Ansuransi Jiwa
Bob.
Kau tak becus apa-apa.
Pekerjaanmu kacau semua.
Satu pun kau tak mampu dapat klien.
Jika ini terus berlanjut, kau akan segera dipecat dari pekerjaanmu.
Astaga, matikan teleponmu...
...lalu konsentrasilah pada klien-mu.
Ini klien, Pak.
Menyebalkan.
Ya.
Halo.
Agnes D'Mello.
Ya.
Sebentar.
Dia pakai rambut palsu!
KANTOR DINAS INTELIJEN NEW DELHI
A. KHAN Wakil Komandan Intelijen New Delhi
Selamat pagi, Pak.
Pak, sedang ada rapat.
Tuan-tuan, kita harus pastikan ini...
BHASKARAN K. Kepala Komandan Intelijen New Delhi
Permisi.
Aku harus ke Kolkata sekarang juga.
Untuk apa? Dilarang merokok di dalam, Khan.
Aku tahu./ Seseorang menembak manajer HRD NDC.
Lalu.
Itu kasus polisi lokal.
Untuk apa kau pergi ke Kolkata?
Dia mencoba mengakses berkas Milan.
Informasi apa lagi yang kita miliki?
Ada seorang wanita hamil dari London.
Vidya Bagchi.
Dengar, di hari ketujuh...
Aku mau ruangan ini dikosongkan.
Semuanya keluar.
Apa?
Apa kau tak dengar?
Aku mau ruangan ini kosong.
Siapa kau?
Siapa namamu? Keluar./ Namaku, Khan.
Namaku adalah Khan.
Ada lagi?
Tidak, Pak./ Panggil Vidya Bagchi.
Aku ingin dia di sini dalam 10 menit.
Baik, Pak.
Katakan.
Aku wanita hamil, Pak.
Kau harusnya tidak merokok di depanku.
Ny. Bagchi, kita tidak saling kenal satu sama lain.
Jadi terserah aku apa yang boleh dan tidak kulakukan.
Langsung ke inti permasalahan. Katakan padaku.
Bagaimana kau bisa berhubungan dengan Agnes?
Suamiku, Arnab Bagchi menghilang.
Ada apa? Kenapa semuanya diluar?
Vidya Bagchi, dia kena masalah besar.
Benarkah?/ Ya.
Apa maksudmu?
Ny. Bagchi.
Ada apa ini?
Dengar.../ Siapa kau?
Aku bicara dengannya./ Keluar.
Tapi, siapa kau?/ keluar.
Tutup pintunya.
Keluar!
Ya, kau bilang apa tadi?
Siapa dia?
Wajah Arnah mirip mantan karyawan Agnes bernama Milan Damji.
Dan Agnes.../ Tak ada karyawan bernama Milan di sana.
Aku rasa Agnes keliru.
Apa kau yakin?
Sebab aku ingat sekali...
...jika Agnes menyebut nama Milan Damji.
Ny. Bagchi, aku lebih paham tentang NDC dari pada kau dan Agnes.
2000 karyawan bekerja di sana, paham?
Aku sangat yakin.
Ya, dia juga bilang...
...setiap dia mencoba mengakses berkas Milan Damji...
...selalu muncul peringatan "Terbatas..."/ Kau tak dengar rupanya.
Dengar ini.
Tak ada yang bernama Milan.
Tidak, Inspektur. Aku yakin Agnes menyebut nama Milan Damji...
Apa kau paham yang kukatakan?
Tidak ada yang bernama Milan di sana.
Kau masih bersikeras dengan nama Milan.
Apa kau paham dengan yang kumaksud?
Milan. Milan. Milan.
Keluar!
Dengar, aku...
Ny. Bagchi. Lihat kemari.
Aku beri kau saran gratis, meski sebenarnya tak perlu.
Segera selesaikan urusanmu di sini dan lekaslah kembali ke London.
Itu hal terbaik bagimu dalam kondisi seperti ini.
Kau paham?
Tn. Khan.
Kita tidak saling kenal satu sama lain.
Jadi terserah aku apa yang boleh dan tidak kulakukan.
Terima kasih untuk saran gratisnya.
Bagus sekali.
Walau sebenarnya tak perlu.
Tenang.
Pak...
Ayo, masuk semua.
Ny. Bagchi, aku akan mengantarmu.
Mari.
Tidak. Tak perlu khawatir, Pak.
Ini kasus sederhana.
Sebenarnya...
Agnes bingung antara suami wanita itu dengan Milan.
Si Vidya Bagchi.
Suaminya tahu istrinya hamil lalu menghilang.
Tidak, dia sama sekali tak berbahaya.
Akan kuperiksa latar belakangnya. Tak perlu khawatir.
Jangan buang waktumu untuk wanita hamil itu, Khan.
Ceritakan saja soal Milan.
Sambungkan dengan Kapten Bajpai.
Ya./ Demi Tuhan, bawalah ponsel, Bajpai.
Kenapa? Untuk apa aku bawa ponsel?
Aku di rumah sepanjang hari.
Kapan kau bisa datang ke kantor?
Kenapa?
Aku perlu membahas hal penting denganmu...
...perihal Milan Damji.
Halo?
Bajpai?
Aku di sini, lanjutkan.
Kau bisa datang ke kantor?
Tidak.
KAPTEN PRATAP BAJPAYEE Pensiunan Dinas Intelijen
Rana. Jika aku menyebut seseorang memakai nama depannya...
...apakah artinya itu?
Artinya kau kenal baik orang tersebut.
Tak ada yang bernama Milan di sana.
Tak ada yang bernama Milan.
Milan. Milan. Milan.
Menurut Khan, Milan Damji adalah seseorang...
...yang keberadaannya tidak pernah ada.
Tapi dia selalu mengucapkan Milan bukannya Milan Damji.
Kenapa?
Aku akan pergi ke NDC.
Jika aku menemukan sesuatu, aku akan menghubungimu.
Tidak, Pak. Tak ada nama Milan Damji dalam berkas kami.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Satu setengah tahun, Pak.
Dan kau tak pernah dengar nama Milan Damji?
Tidak, Pak./ Sapna, kau sudah...
Kau?
Pak, dia sedang bertanya soal kasus pembunuhan Agnes D'mello.
Apa kau punya wewenang?
Aku berdiri tepat di belakangmu?
Siapa yang bernama Rana?
Pak. Aku Rana.
Untuk apa kau pergi ke sana?
Atas ijin siapa?
Tanpa ijin, atau surat perintah...
Lupakan surat perintah, pertama katakan...
...kenapa kau melakukan penyelidikan sendiri saat kasus ini menjadi milik Dinas Intelijen?
Jika kau masih melakukan penyelidikan tanpa seijinku...
...maka kau akan menjadi polisi lalu lintas yang mengontrol lampu di ruang kendali, paham?
Tidak, Pak, sebenarnya.../ Apa aku bertanya padamu?
Kau mau mengontrol lampu lalu lintas?
Keluar.
Siapa lagi?
Kau mau? Keluar.
Apa?
Apa kau tak paham yang kukatakan?
Keluar.
Berapa lama kau jadi polisi?
Enam bulan, Pak.
Kau suka pekerjaanmu?
Kau ingin tetap bekerja?
Ya, Pak.
Ny. Bagchi, kurasa Tn. Khan benar.
Agnes pasti bingung antara dua orang itu.
Lihat, NDC punya setidaknya 2000 karyawan.../ Tepat, Rana.
NDC punya 2000 karyawan...
..lalu kenapa Agnes memilih nama Milan Damji?
Dia tidak salah?
Dan kau tahu, Agnes tak pernah mengatakan apa pun...
...sampai dia melihat foto Arnab dengan cermat.
Ada apa?
Kenapa mereka memakai sari?
Mereka? Itu sari merah dan putih.
Mereka memakainya pada setiap hari baik.
Memangnya ada apa?
Sari putih dengan bordir merah?
Kenapa aku harus memakainya?
Kenapa?
Ini tradisi.
Semua orang memakainya pada hari terakhir Puja Durga.
Semua orang, bahkan pria?
Aku akan membelikanmu saat aku pergi ke Kolkata, Ny. Bagchi.
Dan percayalah, kau pun akan terlihat mengagumkan.
Apa?
Tn. Vidya Bagchi, jangan membuatku bosan.
Dan buang pikiran bodoh untuk membuatku memakai sari.
Pergilah ke Kolkata dengan tenang dan segera kembali.
Lalu aku memaksanya pergi ke Kolkata.
Dia begitu bodoh.
Dia datang kemari.
Dia punya kebiasaan buruk melakukan apa yang kukatakan.
Aku yakin kau akan menemukan Arnab.
Jika tak keberatan, boleh aku katakan sesuatu?
Sari itu, yang dipakai para wanita tadi.
Hari saat kau temukan Arnab, kau bisa memakainya.
Itu akan menjadi hari baik bagimu.
Arnab takkan mudah ditemukan.
Aku harus terus mencarinya.
Itulah masalahnya, Ny. Bagchi.
Bagaimana kita akan mencarinya?
Milan Damji tak pernah ada.
Dia cuma kisah yang kau yakini benar.
Rana.
Agnes pernah bilang...
...mungkin berkas karyawan masih ada di kantor lama.
Dan mungkin juga ada fotonya.
Apa kau bilang?
Mustahil menyelinap ke kantor seseorang...
...apa lagi kantor Pusat Data Nasional.
Tapi ini sudah ditutup.
Sapna./ Ya, Pak.
Kau punya salinan berkas karyawan lama?
Tidak, Pak. Semuanya ada dalam sistem.
Kau yakin?/ Ya, Pak.
Pak
Mungkin ada di kantor lama.
Di sini tidak ada.
Halo./ Tulis, lantai 3.
Lantai 3.
12 R.N. Mukherjee Road.
Itu alamat kantor NDC lama.
Di sana ada berkas Milan Damji.
Siapa Milan Damji?
Bukan siapa-siapa. Lakukan saja.
Ambil berkasnya./ Bob.
Klien.
Bagus.
Tentu.
Di sini.
Astaga. Gemboknya besar. Aku tak mampu membukanya.
Rana. Buka.
Pakai ini.
Ny. Bagchi, aku seorang polisi bukan pencuri.
Benarkah?
Buka.
Ini bagus.
Seorang polisi membobol pintu. Bagus sekali.
Ada jutaan berkas di sini.
Bagaimana cara menemukannya?
Tangga sialan.
Kita harus cari bagian HRD.
Aku sungguh mengacaukan diriku karena hal ini.
Kau bicara apa?
Aku jelaskan nanti.
Apa yang tertulis?/ Sama. Xerox.
Pintu itu.
Bagian Laporan. Bukan.
Rana. H.R.D.
Coba cari.
Jika ada pasti di sekitar sini...
...atau memang tidak ada.
Jika Agnes bilang begitu, harusnya ada di sini.
DE. DH. DU.
DS. DC. DDH.
DA.
Ny. Bagchi, cepat. Kumohon.
Tunggu sebentar, Rana.
Milan Damji.
Tak ada berkas Milan Damji.
Milan Damji itu ada.
Siapa Milan Damji?
Dari mana kau bisa dapat berkas ini?
Apa itu perlu?
Siapa Milan Damji?/ Apa dia suamimu?
Perhatikan baik-baik.
Apa dia suamimu?
Perhatikan.
Bukan./ Dia bukan suamiku.
Lalu apa perlunya kau tahu siapa dia.
Lupakan Milan Damji dan aku akan lupakan di mana kau dapatkan berkas ini.
Akhir permasalahan.
Milan Damji bukan Arnab.
Tapi dia tampak seperti Arnab...
...aku takut terjadi apa-apa pada suamiku...
...karena itu, sangat penting bagiku untuk mengetahui...
...siapa Milan Damji.
Entah kau akan memberitahuku atau tidak.
Aku akan temukan jawabannya dan kembali menemuimu.
Bagaimana kau akan mencari tahu?
Aku akan keluar dan bertanya pada setiap orang.
Tak peduli itu orang biasa di jalanan atau pun seorang polisi.
Atau media?
Pasti ada yang punya jawaban atas pertanyaan ini.
Duduklah, Ny. Bagchi.
Duduk.
Kau tahu tentang serangan di K.A. Kolkata Metro dua tahun lalu?
Ya.
Milan Damji berada di balik serangan itu.
Dia tersangka utama dalam kasus ini.
Lalu kenapa tidak ada yang tahu tentang Milan Damji.
Milan Damji tidak ada di dunia, itu sebabnya.
Begitu pula bagiku.
Sampai giliran aku diberi tugas menangkapnya.
Tapi saat itu sudah terlambat.
Milan menghilang, begitu juga semua laporannya.
Bagaimana seseorang bisa raib begitu saja?/ Sebab dia adalah agen kami.
Milan adalah seorang agen pemerintah.
Dia mengkhianati kami. Bergabung dengan musuh.
Kami menyembunyikan hal ini dari masyarakat.
Bukan cuma itu, ada seseorang di departemen kami yang membantu Milan.
Ini permainan berbahaya, Ny. Bagchi.
Mereka yang ingin membuat Milan tetap aman adalah orang yang sangat kuat.
Mereka bisa melakukan apa saja.
Halo.
Nyonya.
Nyonya. Aku minta maaf.
Ini sebuah kesalahan.
Kau baik saja?
Aku menyelamatkanmu hari ini.
Itu refleks.
Bagaimana jika besok tak bisa?
Ya, Tuhan. Tak seharusnya berpikir seperti itu.
Kau dan anakmu harus tetap aman.
Aku akan berdoa pada Tuhan untuk itu.
Nyonya.
Nyonya. Kolkata, kota berbahaya.
Benar, kan?
Apa pun bisa terjadi di sini kapan saja.
Aku bilang padanya demi kebaikannya.
Pulanglah.
Pulanglah, Nyonya. Pulang.
Kota yang amat berbahaya, Kolkata.
Tidak.
Aku tak ingin kembali.
Kau bisa menguasai Dinas dengan sistemmu.
Satu proyek.
Cuma satu proyek gagal.
Tak berarti kita harus menutup Dinas?
Ganti sistemnya.../ Cuma satu proyek.
Bagaimana bisa dengan mudahnya kau bilang begitu, Bhaskaran?
Cuma satu proyek. Kau memberiku tugas ini, Bhaskaran.
"Pilih tiga orang biasa, latih dan buat mereka menjadi agen terbaik."
Lalu apa yang kulakukan?
Aku menciptakan monster.
Aku menemukan dua orang baik...
...tapi Milan Damji juga terlatih.
Dan dia bergabung dengan orang-orang yang harusnya dia lawan.
Dia membunuh warga sipil dengan kemampuan yang harusnya dia gunakan untuk melindungi.
Kita akan menemukan Milan, kau kembalilah.
Kau tak bisa menemukan Milan, Bhaskaran. Itu intinya.
Aku melatihnya. Kau tak bisa menemukannya.
Cuma orang dungu seperti kita...
...yang terus menganggap sistem kita sempurna.
"Hukum akan menang."
"Tak ada kebocoran dalam sistem kita."
"Semuanya dalam kendali..."
Bhaskaran.
Seseorang membantu Milan Damji kabur.
Saat ini orang itu masih bekerja di kantormu tepat di bawah hidungmu.
Saat kau memukannya, saat itulah aku akan kembali.
Rana, ada tiga hal yang mungkin.
Pertama...
...Arnab telah meninggalkanku dan pergi.
Kedua...
...Arnab dan Milan Damji adalah orang yang sama.
Dan ketiga...
...Arnab tampak seperti Milan Damji...
...dan karenanya Arnab kena masalah.
Mungkin.
Begitu kau bilang Arnab mirip dia.../ Aku yakin.
Kita harus menemukan Milan untuk menemukan Arnab.
Saat kita temukan Milan, kita juga akan temukan Arnab.
Ny. Bagchi, bagaimana mungkin?
Bagaimana kita memulainya jika kita tak punya informasi apa pun?
Di rumahnya.
Maksudnya?/ Dalam berkas milik Agnes tercantum alamat Milan Damji.
Berapa jauh lagi?
Sepuluh menit.
Maaf.
Alamatnya pasti di sekitar sini?
Ke mana arah Bishambar Mallik Lane.
Ny. Bagchi, ini Bishambar Mallik Lane.
Kak, di mana nomor 9.
Yang ini./ Yang ini?
Ya./ Ini dia, ayo.
Nomor sembilan. Ayo.
Tak apa-apa naik?
Ya, ayo.
Hati-hati.
Aku tak tahu yang mana.
Tak ada nomornya.
Tak ada apa-apa.
Di mana nomor tiga?
Di sana, tapi terkunci. Ada apa, Pak?/ Tak ada apa-apa.
Mari.
Ini dia.
Tapi terkunci.
Aku tahu. Berikan.
Seorang polisi membobol pintu. Bagus sekali.
Kau bilang begitu.
Tunggu.
Aku heran kenapa tempat seperti ini harus dikunci.
Tak ada apa pun di sini.
Bahkan jika ada sesuatu pun, Khan pasti sudah mengambilnya.
Ny. Bagchi.
Ny. Bagchi./ Ya.
Mari kita pergi. Tak ada apa pun di sini.
Biar kuperiksa.
Ny. Bagchi, jangan lakukan itu.
Tidak, aku baik saja. Aku pasti akan temukan sesuatu.
Kita periksa sebelah sana.
Rana, cuma kamar nomor tiga yang tak ada kotak posnya.
Siapa itu?
Apa ada surat untuk nomor tiga?
Ada.
Ada di nomor sembilan.
Tunggu sebentar./ Poltu, kemarilah.
Di mana kau?/ Rana, Milan biasa pesan teh di sini.
Mereka mungkin tahu sesuatu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau menawariku teh dengan gelas yang sama di kantor polisi.
Mereka mau tanya sesuatu.
Ingat, ada dua gelas serupa di kamar Milan./ Ya.
Karena tak ada dapur di kamar Milan, jadi...
Nyonya, ini Poltu.
Sebentar.
Kau takut, ya?
Dia temanku
Siapa namamu?
Poltu./ Poltu? Julukan atau nama asli?
Julukan. Nama asliku Subroto.
Subroto, jangan takut.
Katakan, apa kau ingat sesuatu tentang orang di kamar nomor tiga?
Kamar nomor tiga? Tidak./ Apa pun itu.
Maksudku, orang macam apa dia? Mudah marah?
Atau dia selalu tersenyum setiap kali kau mengantar teh?
Apa dia bicara sesuatu?
Tidak, dia tak pernah bicara, dan...
...dia selalu memesan segelas teh.
Kadang ada orang lain datang menemuinya.
Saat itulah dia akan pesan dua teh.
Ya, ada orang lain.
Siapa orang lain itu?
Dia selalu membawa koper.
Dan di sudutnya tampak semacam emas.
Koper?
Sebesar ini.
Tas kantor.
Kau terlihat tampan kalau tersenyum, Subroto.
Kau bisa mengambil hati anak-anak begitu mudah.
Aku sungguh yakin./ Apa?
Kalau kau akan jadi ibu yang hebat.
Apa ini? Tagihan donasi.
Dia bilang ada surat dari bank.
Tapi ini bank darah.
Bank Darah Rakyat .
Golongan darah Bombay?
Rana, Agnes pernah bilang kalau Milan punya golongan darah yang langka.
Golongan darah Bombay.
Pak, setiap orang yang punya golongan darah langka...
...akan menyimpannya di sini.
Sehingga jika ada keadaan darurat...
...dia bisa menggunakan darahnya.
Aku paham.
Kapan terakhir kali darah itu dibutuhkan?
Bisa tolong kau periksa?
Tunggu, akan kuperiksa./ Baik.
Ada permintaan golongan darah langka ini...
...pada tanggal 25 Mei 2008.
Dan kami menerima telepon dari Rumah Sakit Ekbalpur.
Rumah Sakit Ekbalpur?
Tak ada berkasnya.
Tak ada catatan atau apa pun.
Pasti sudah dihapus.
Sama seperti setiap berkas milik Milan.
Ny. Bagchi, ini jalan buntu.
Ayolah, Satyoki.
Pasti ada jawaban di suatu tempat.
Aku takkan menyerah setelah melangkah begitu jauh.
Kau selalu membantuku.
Aku tak bisa melangkah lebih jauh tanpa bantuanmu, sungguh.
Ada seseorang yang mungkin bisa membantu kita.
Dia pernah menjadi mata-mata polisi.
Maaf.
Mari.
Hati-hati.
Kau baik saja?
Terima kasih.
Tuan, di mana bisa bertemu Paresh Pal?
Tuan?
Di sana.
Paresh.
Tidak, aku sudah tak berhubungan dengan polisi lagi.
Paresh, kami cuma butuh informasi kecil.
Dengar, tak peduli informasi itu kecil atau besar.
Aku takkan memberikannya lagi.
Paresh, kumohon.
Pergilah.
Jika ada orang melihat kita itu bisa jadi masalah.
Tuan...
Aku sedang mencari suamiku.
Aku datang dari London dengan kondisi seperti ini seorang diri.
Aku cuma perlu jawaban untuk anakku...
...tentang apa yang terjadi pada ayahnya.
Aku tidak bisa memaksamu...
...tapi, tolong bantu kami.
Katakan./ Kau pernah dengar tentang Milan Damji?
Siapa?
Milan Damji.
Milan Damji. Tidak.
Dua tahun lalu, pada tanggal 25 Mei...
...golongan darah Bombay dibutuhkan di Rumah Sakit Ekbalpur.
Untuk apa?
Kami cuma perlu mencari tahu itu.
Bisakah kau melakukannya?
Cucian Kakak?
Aku bukan Kakak Cucian, aku Kakak Bidya.
Radiomu memberikan cokelat.
Cokelat yang besar.
Halo.
Kau menggangguku, aku sedang ada rapat penting.
Di kamar bersama Vishnu.
Benarkah?
Kapan?
25 Mei 2008.
Dua pria melakukan pertemuan di sini.
Kabarnya cuma ada dua orang yang bertemu.
Tapi sebenarnya ada orang ketiga ikut hadir.
Dan darah itu dipesan dari Rumah Sakit Ekbalpur...
...untuk orang ketiga.
Jadi, orang ketiga itu Milan Damji?
Aku tidak punya informasi lagi.
Paresh...
Tunggu...
Informasi selanjutnya bisa kau dapat...
...di Kantor Polisi Park Street atau kau bisa menemui Dr. Ganguly.
Dia tugas malam pada malam tersebut.
Aku ingat kalau itu menjadi kasus polisi...
...tapi aku lupa kasus apa itu.
Sudah dua tahun.../ Sudah siap, Pak.
Ya, aku akan ke sana./ Baik.
Datanglah besok, aku akan memeriksanya./ Terima kasih.
Sekarang aku ada operasi./ Terima kasih.
Jangan khawatir./ Kumohon.
Terima kasih sekali.
Ya.
Dr. Ganguly? /Ya.
Halo. Bob Biswas.
Halo./ Tunggu sebentar.
Aku ingat kalau itu menjadi kasus polisi...
Rana, hentikan itu.
Komputermu membuat darahku naik ke ubun-ubun.
Tn. Chatterjee.
Apa?/ Halo.
Ya, Tuhan.
Bidya Bagchi. Kau datang pada saat yang tepat.
Hai, Rana./ Kau pernah membereskan komputer ini sebelumnya, bukan?
Ya./ Lakukan juga hari ini. Kumohon. Atau nanti aku bisa gila.
Terima kasih. Aku akan pergi bertemu Kepala.
Silakan./ Astaga.
Jangan, kau tetap duduk. Dia bisa kembali kapan saja.
Dua orang tewas di Pangkalan Tram Nonakpur pada tanggal 25 Mei.
Salah satunya adalah Dinesh Rao...
...mata-mata polisi dalam kasus serangan Metro.
Dan yang kedua...
...yang kedua adalah Vijay Verma seorang agen pemerintah.
Agen pemerintah?
Dia kembali.
Beres, Pak.
Beres, Tn. Chatterjee.
Sudah beres.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Sama-sama./ Baik.
Ada apa?
Tn. Chatterjee, boleh aku pergi?
Ya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ya, Bu.
Aku pulang.
Ny. Bagchi, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membersihkannya sendiri?
Tunggu, aku akan panggilkan pelayan?
Tak perlu./ Pelayan...
Aku suka bersih-bersih di rumah.
Duduk. Aku sensitif pada debu.
Ambil kursi.
Bicaralah, Satyoki Sinha.
Ny. Bagchi, aku terus menggali informasi yang kita peroleh di database.
Tak ada satu pun yang menyinggung adanya orang ketiga.
Dr. Ganguly, Milan Damji, Rumah Sakit Ekbalpur.
Tak ada yang tahu tentang mereka.
Cuma ada berkas Vijay dan Dinesh.
Vijay Verma sedang menyelidiki serangan Metro...
...di terowongan bawah tanah.
Benarkah?/ Sebab itu dia bertemu Dinesh Raut di Pangkalan Tram Nonakpur.
Mungkin Dinesh ingin memberitahu Vijay tentang Milan.
Dan seseorang membocorkan hal ini pada Milan.
Lalu Milan membunuh keduanya dan terluka dalam insiden baku tembak itu.
Tapi pertanyaannya adalah bagaimana Milan tahu...
...bahwa Vijay akan menerima informasi mengenai dirinya?
Mungkin Khan benar.
Ada Orang Dalam yang membantu Milan.
Satu hal lagi.
NDC juga terlibat dalam hal ini./ Benarkah?
Ny. Bagchi, setiap agen memiliki identitas palsu.
Sama seperti Milan Damji...
...Vijay Verma juga bekerja untuk NDC.
Untuk menyembunyikan identitas aslinya.
Pasti dia orangnya, perhatikan.
Tidak. Bukan dia.
Sekarang, perhatikan baik-baik.
Bukan, Kak. Bukan dia orangnya.
Bukan dia orangnya./ Kau yakin?
Tentu.
Ayo kita antar Poltu pulang.
Aku benar-benar yakin kalau...
...Tyagi tahu jika Agnes sedang mencari informasi tentang Milan.
Dan Tyagi menghentikanmu./ Ya.
kakak./ Apa?
Koper.
Itu dia orangnya, Kak.
Kau yakin?/ Yakin, dia orangnya.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Kau antar Poltu pulang...
...aku akan cari tahu dan kita bertemu di sana./ Ya.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
R. SHRIDHAR Kepala Bidang IT NDC
Berbalik.
Kak?/ Ya.
Mau teh?/ Tidak.
Jika Rana sampai kemari, tolong suruh dia meneleponku, ya?
Pak polisi itu?/ Ya.
Baik.
Sampai jumpa.
Maaf./ Rana.
Aku menunggumu di kedai teh lama...
Darah!/ Tidak.
Rana, itu dia. Dia mencoba membunuhku.
Berhenti.
Minggir.
Berhenti. Aku polisi.
Berhenti.
Ya, Tuhan.
Ny. Bagchi, Bob Biswas seorang pembunuh bayaran.
Ini ponselnya.
Dan aku menemukan foto ini di dalamnya.
Agnes D'mello.
Dr. Ganguly.
Dan kau.
Kali ini kau selamat.
Tapi orang yang menyewa Bob...
...tak ingin seorang pun tahu soal Milan Damji.
Aku memberikan foto ini pada Agnes.
Sebentar.
Lihat.
Aku memberi salinan foto ini pada Agnes.
Artinya, siapa pun yang menyewa Bob, pastilah dia orang NDC.
Tidak. Ini artinya kau tak dengar apa pun yang kukatakan.
Dan kau tak memahaminya, Ny. Bagchi.
Hidupmu dalam bahaya.
Dan aku harus memberitahu Tn. Khan soal ini...
Siapa Tn. Koper itu?
Ny. Bagchi./ Siapa dia?
Dia Shridhar.
Kepala bidang IT.
Tyagi melapor kepadanya.
Rana, selama ini kita berpikir jika Tyagi pelakunya.
Tapi Tyagi cuma perantara informasi.
Kita tak punya buktinya.
Ayo, kita ke Kantor Polisi.
Dan ponsel itu merupakan barang bukti.
Tolong kembalikan.
Ponsel.
Rana lihat.
Bob mendapat kiriman pesan ini melalui website.
Lalu?
Setelah kuretas website ini, aku akan tahu...
...dari komputer mana foto ini dikirim.
Apa, kau...?
Kau seorang Hacker?
Cuma di waktu senggangku.
Kau tahu jika aku seorang polisi, bukan?
Ya.
Maaf.
Ini alamat IP komputer...
...dimana foto-foto tersebut dikirim.
Dan aku sangat yakin...
...alamat IP ini milik si Tn. Koper.
Dan jika itu terbukti...
...maka kita bisa temukan Milan Damji.
Tidak, Ny. Bagchi.
Masalah ini begitu serius sekarang.
Sebaiknya kita ke Kantor Polisi saja.
Kita tak punya waktu, Rana.
Tn. Koper akan segera tahu jika Bob telah tewas...
...lalu dia akan segera menghapus semua berkas.
Tidak, Ny. Bagchi, aku...
Kumohon. Kita cuma perlu mengakses komputer Shridhar.
Setelah itu kita akan pergi ke polisi.
Jika bohong aku akan mati.
Kau pikir kematian itu lelucon, Vidya?
Ny. Bagchi, aku sudah bilang berulang kali...
...jika hidupmu dalam bahaya.
Kau bahkan menyaksikan semuanya dengan matamu sendiri.
Dan kau masih bisa bercanda soal kematian.
Mungkin karena Arnab menghilang...
...hidup telah menjadi sebuah lelucon, Rana.
Ayo pergi.
Sapna.
Ya, Pak.
Kau belum pulang, Sapna.
Pak, kantor mulai besok akan tutup karena ada Pemujaan.
Jadi aku mau menyelesaikan pekerjaan dulu.
Bahagianya melihat seseorang mau giat bekerja.
Suatu hari, saat aku punya waktu aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Untuk minum kopi.
Aku akan menyukainya, Pak.
Sampai jumpa.
Selamat malam Pak.
Aku datang, Sayang.
Selamat malam, Pak./ Selamat malam.
Ini buku tamu.
Mana buku karyawan./ Maaf, Pak.
Terima kasih.
Ayo.
Kenapa sulit?
Terima kasih./ Rana, cepat.
Terima kasih.
Ny. Bagchi, apa pun itu kumohon cepat.
Ayo Bob, angkat...
Bob, Bob.
Ny. Bagchi, cepatlah.
Rana, sabarlah.
Aku hampir selesai.
Ny. Bagchi, ada apa?
Sapna benar, banyak sekali proteksinya.
Butuh sedikit waktu.
Ny. Bagchi, kenapa butuh waktu lama cuma untuk memeriksa alamat IP?
Rana. Alamat IP.
Ini alamat IP yang sama.
Tn. Koper. Kita sudah menemukannya./ Kau yakin?
Tentu saja.
Penjaga!
Kenapa kau tidur? Bangun.
Ya./ Apa ada orang kemari bersama Nona Sapna?
Seorang pria dan seorang wanita.
Sial. Tutup semua pintunya.
Jangan biarkan ada yang keluar.
Ya, Pak.
Apa ada yang turun?
Tidak, Pak.
Ke mana mereka pergi? Di mana mereka...?
Hei.
Pintu belakang, area merokok, apa pintunya terbuka?
Ya, Pak.
Ayo.
Kita keluar pada saat yang tepat.
Tidak.
Ny. Bagchi, cepat.
Halo.
Pak, kami keluar dari pintu belakang. Shridhar mengikuti kami.
Ada apa? Siapa yang kau telepon?
Ya.
Tolong cepat kemari, Pak. Kami perlu bantuan.
Apa yang terjadi?
Aku menelepon Tn. Khan.
Khan?
Maaf. Shridhar di belakang kita. Mungkin dia tahu.
Ayo.
Apa yang kau ambil dari komputerku?
Pistol.
Di mana pistolku?
Ayo. Lekas kita pergi, Ny. Bagchi.
Rana, tas.
Hentikan./ Jangan tembak.
Kami ingin dia hidup-hidup.
Tidak. Dia tak boleh mati.
Tidak. Kami ingin orang ini hidup-hidup.
Kenapa kau tak menelepon lebih awal?
Bagaimana kita akan menangkap Milan sekarang?
Bagaimana kita akan menangkap Milan tanpa dia?
Bawa dia ke rumah sakit.
Rana bekerja untukku.
Ny. Bagchi, kau ingat apa yang kukatakan.
Kami mencari Milan selama dua tahun.
Dan ini pilihan terakhir kami untuk menemukannya.
Kau. Kau bisa melakukan apa yang tidak bisa kami lakukan.
Tapi kau merusak seluruh rencana.
Sebenarnya, Ny. Bagchi, ada Orang Dalam...
...yang membantu Milan.
Tn. Khan tak bisa membuka kembali kasus ini sendiri.
Jadi dia meminta bantuanku.
Supaya kami bisa menemukan Milan melalui kau.
Kau suka pekerjaanmu?
Ya, Pak.
Mulai hari ini kau bekerja untukku.
Kenapa aku?
Sebab takkan ada yang was-was pada wanita hamil.
Apalagi wanita yang suaminya kabur.
Tak seorang pun akan curiga.
Ny. Bagchi, karena kau...
...kami jadi tahu bahwa Milan juga bertanggung jawab atas kematian Vijay.
Dan kami bisa sampai pada Shridhar juga karena kau, Ny. Bagchi.
Kalian memanfaatkanku.
Ya.
Kasusmu dibuka kembali cuma karena aku.
Dan kerana Arnab mirip Milan.
Kami tak punya waktu untuk...
Dan Agnes?
Dr. Ganguly?/ Tidak sengaja.
Cuma sebuah pengorbanan kecil dalam pertempuran besar, apa ruginya?
Dan aku? Anakku?
Takkan terjadi apa-apa padamu.
Aku takkan mengijinkannya.
Aku setuju tugas ini cuma karena kau.
Ny. Bagchi, kami ingin Shridhar tetap hidup.
Dialah satu-satunya yang bisa membawa kita...
...pada Orang Dalam yang membantu Milan.
Dengarkan aku baik-baik.
Kita punya satu pilihan terakhir.
Kau sudah meretas komputer Shridhar.
Lakukan lagi. Kita mungkin menemukan petunjuk.
Kenapa aku harus membantumu?
Aku tidak meminta bantuanmu, Ny. Bagchi.
Aku memberitahumu.
Ny. Bagchi.
Bishnu!
H a i l, H a i l Kunjungi: www.idfl.us
Tn. Khan.
Cuma kode ini yang tak bisa kupahami.
Data yang lain semua biasa.
CXWWEDFXZS.
Cuma itu yang kau temukan?
Rana. Punya ide?
Tidak, aku tidak tahu.
Apa mungkin?
Pinjam ponselmu, Pak.
CXWWEDFXZS.
Pak, kurasa ini nomor ponsel.
Ini nomor Bhaskaran.
Apa itu...
Ny. Bagchi, kau harus lakukan satu hal terakhir untukku.
Ny. Bagchi.
Kau dengar?
Ny. Bagchi.
Telepon Bhaskaran.
Dan berbohonglah kalau...
...kau menemukan beberapa datanya dalam komputer Shridhar?
Kenapa aku harus melakukannya?
Sebab Bhaskaran adalah kesempatan terakhir kita...
...untuk menemukan Arnab dan Milan.
Ny. Bagchi.
Aku selalu kasar padamu.
Tapi kali ini aku memohon, jadi..
...tolong, bantulah kami.
Tn. Bhaskaran.
Ya.
Siapa ini?
Ini Vidya Bagchi.
Dari mana kau dapatkan nomorku?
Dari komputer Tn. Shriddhar.
Ada beberapa berkas dengan namamu./ Lalu?
Dengar, aku tak peduli siapa kau atau apa yang kau lakukan.
Aku akan mengembalikan semua berkasmu...
...sebagai imbalannya aku ingin pemerintah membantuku menemukan suamiku.
Dengar, aku tak paham kenapa kau meneleponku.
Akan kuberitakan pada polisi setempat.
Mereka akan menghubungimu.
Sekarang?
Jika kau ingin melihat suamimu hidup...
...maka tunggu panggilanku.
Milan Damji.
Ya, aku perlu sebuah amplop coklat besar.
Baik.
Halo.
Apa kabar?
Baik.
Aku akan buat sebuah janji.
Tapi sebelumnya...
...ini untukmu.
Hari ini hari terakhir Pemujaan.
Aku tak bisa menerimanya.
Tidak, Ny. Bagchi, ini...
Aku masih menyimpan notanya.
Aku ingin berjanji padamu...
...aku akan membantumu menemukan Arnab.
Dan bila kita menemukannya, aku akan minta dia membayar sari ini.
Ini dari Arnab, bukan dariku.
Aku minta maaf, Ny. Bagchi.
Aku sungguh menyesal.
Terima kasih.
Maaf.
Paresh Pal.
Ya, Paresh.
Kau bertanya tentang Milan Damji, bukan?
Ya, kau tahu sesuatu?
Kabarnya dia sudah kembali ke Kolkata.
Kalau begitu, rencana Tn. Khan berjalan.
Milan cuma ingin bertemu Vidya.
Bhaskaran tak punya pilihan lain./ Vidya?
Ya.
Begitu Milan menemuinya, dia akan tertangkap.
Kau mau mengorbankan seorang wanita tak berdaya?
Tidak, ini bukan rencanaku.
Ini rencana Tn. Khan.
Dan Ny. Bagchi...
Minggir./ Telepon dia.
Pak, maaf.
Sebentar.
Kita harus hentikan operasi ini apa pun caranya, Pak./ Ya.
Jika Milan bertemu Ny. Bagchi, maka dia dalam bahaya.
Lalu?/ Mengertilah, Pak.
Milan tak pernah meninggalkan saksi mata.
Dia juga akan lakukan hal yang sama kali ini.
Jadi, kami harus selamatkan Ny. Bagchi-mu.
Kau tahu, Pak.
Kau tahu, tapi kau...
Mengorbankan dia.
Ini keliru.
Kau sengaja./ Diam!
Kau ingin mengajariku soal benar dan salah.
Pekerjaanku adalah melindungi negera...
...dan apa pun yang kulakukan demi hal tersebut adalah benar.
Jika aku harus mengorbankan Vidya Bagchi untuk menangkap Milan Damji...
...maka hal itu juga benar.
Lalu apa bedanya antara kita dan Milan, Pak?
Tak ada bedanya.
Kita melakukannya demi hukum, sementara dia untuk melawan hukum.
Itu sebabnya kita benar dan dia salah.
Cinta adalah sesuatu yang baik, Rana.
Tapi belajarlah menggunakannya di tempat yang tepat.
Maksudnya?
Cintamu yang membisikkan padamu untuk memberitahu Vidya Bagchi perihal Khan.
Itu salah.
Cara ini cuma bisa selematkan satu nyawa...
...tapi bagaimana dengan ribuan nyawa yang akan Milan renggut?
Aku takkan bilang padanya, Pak, tapi...
Rajveer, ambil ponselnya.
Jangan biarkan dia pergi ke mana pun.
Bahkan ke kamar mandi.
Tidak, Pak. Tak ada yang penting.
Ya, jadi apa tadi?
Kakak Bidya.
Kakak.
Kau Sharma, bukan?/ Ya, kenapa?
Tn. Khan memanggilmu./ Di mana?
Di AC, ruang OC.
Pergilah.
Dia menyuruhku menunggu di sini.
Aku akan mengawasinya.
Rana. Pergilah.
Pergilah.
Bagaimana denganmu?/ Aku akan menanganinya. Pergilah.
Terima kasih, Chatterjee.
Rana./ Ya.
Kau mau ke mana?/ Sebentar.
Halo.
Triangular Park.
Halo.
Triangular Park.
Minggir.
Pak, di mana Rana?
Masa bodoh. Ayo.
Rajveer, ikut kami.
Ayo, cepat.
Ayo, ayo, cepat.
Di mana Ny. Bagchi?
Dia bayar tagihannya lalu pergi.
Kemana dia pergi?/ Kakak pergi ke Triangular Park.
Ny. Bagchi.
Ke kiri, Ny. Bagchi.
Ny. Bagchi.
Mana berkasnya?
Siapa kau?
Apa bedanya?
Berkas.
Milan Damji...
...yang katanya...
Aku tak punya banyak waktu, Ny. Bagchi.
Jika kau ingin suamimu, serahkan berkasnya.
Jika berkas ini kuserahkan...
...apa kau akan kembalikan suamiku?
Ya. Berkas.
Bisakah kau mengembalikannya?
Pikirkan lagi.
Siapa kau?
Apa bedanya?
Ny. Bagchi.
Tangkap dia.
Periksa dia.
Tangkap dia. Dia memakai sari putih.
Aku bilang dia pakai sari putih.
Apa kau buta?
Siapa Ny. Bagchi itu?
Vidya Bagchi adalah sebuah cerita, Pak?
Maksudnya?
Di mana Ny. Bagchi./ Kakak pergi ke Triangular Park.
Triangular Park.
Ini angsa terbang.
Dari mana kau dapatkan seragam ini?/ Ini? Ini seragam sekolahku.
Dulu waktu aku tinggal di Thakurpukur.
Ada Paman? Siapa saja?
Dia punya seorang paman, yang tinggal di Thakurpukur.
Pernahkah kau ceritakan hal ini pada Kak Vidya?
Ya, saat pertama kali kami bertemu.
Aku dengar banyak cerita mengenai hal ini.
Periksa kamar hotel dan sidik jarinya.
Percuma, Pak.
Kenapa kau membersihkannya sendiri?
Apa?/ Tandatangani lalu kau boleh pergi.
Tanda tangan di sini.
Tidak.
Dan suaminya, Arnab?
Jadi kau belum sepenuhnya paham, Pak.
Apa?/ Pada awalnya, kau menceritakan sebuah cerita.
Tidak ada yang bernama Milan.
Ya, lalu?
Lalu dia memberikan kita sebuah cerita.
Suamiku hilang.
Arnab Bagchi tidak tinggal di sini.
Tidak, Sayang.
...tak ada nama Arnab Bagchi pergi dari London atau pun tiba di Kolkata.
Milan benar-benar ada, Pak.
Tapi tak ada Vidya Bagchi maupun Arnab...
...yang mirip Milan./ Arnab tidak suka difoto.
Sebelum Agnes melihat foto Arnab dengan cermat.
Saat kita temukan Milan, kita akan temukan Arnab.
Artinya...
Itu artinya sampai kini.../ Benar.
Dia terus memanfaatkan kita.
Pak, tampaknya Vidya Bagchi disewa...
...untuk menemukan dan membunuh Milan Damji.
Dan dia memanfaatkan kita untuk menemukan Milan.
Dia ingin kita memanfaatkannya sebagai kambing hitam...
...untuk menemukan Milan Damji.
Dan sebelum kita bisa menangkap Shridhar.
Vidya membunuhnya.
Pak, kau sendiri yang menyerahkan Bhaskaran dan Milan padanya.
Dia tahu.
Takkan ada yang curiga pada wanita hamil.
Apa yang kau ambil dari komputerku?
Lalu siapa Satyoki?
Sang kusir Arjuna.
Itulah aku, Pak.
Namaku Satyoki.
Tapi siapa yang mengirimnya?
Dan kenapa dia membantu kita?
Arup.
ARUB BASU Agen Dinas Rahasia
Maaf, kami tak bisa menyelamatkan anakmu.
Arup mengambil tugas ini cuma karena aku memaksanya.
Ini semua salahku.
Arup pasti sangat bahagia hari ini, Vidya.
Dia pasti bangga padamu.
Sebab hari ini kau sudah melaksanakan tugas...
...yang kami semua tidak sanggup melakukannya.
Kau ingin tahu hal aneh, Kolonel.
Dalam beberapa hari terakhir...
...aku benar-benar lupa jika aku tidak hamil.
Aku merasa...
...anakku masih hidup dalam diriku.
Aku merasa...
Aku mungkin menemukan Arub juga.
Aku tak bisa hidup tanpa mereka, Kolonel.
Aku ingin Arup kembali.
Aku ingin anakku kembali.
Hari ini, dua tahun kemudian.
Keluarga korban yang tewas dalam serangan Metro...
...akhirnya mendapat jawaban.
Kadang, Dewa sekalipun membuat kesalahan.
Dewa menciptakan Iblis.
Memberi mereka kekuasaan.
Tapi ketika mereka mulai menyalahgunakan kekuasaan itu...
...Dewa menciptakan Batari Durga.
Untuk menghancurkan Iblis.
Dikisahkan bahwa Batari Durga...
...diciptakan dengan menyatukan seluruh kekuatan para ibu.
Setiap tahun Ibu memberkati kita dengan kehadirannya.
Melenyapkan kejahatan.
Dan akan terus begitu.
Sehingga kita semua bisa hidup bahagia dan damai...
..tanpa rasa takut.
Situs IDN Poker Online www.DewiFortunaqq.Net
- Bonus Welcome 20% - Bonus Referral 10% - Komisi Poker 0,5% - Bonus Turnover Bulanan