Diterjemahkan oleh SOLAIRE99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi SOLAIRE99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Suatu Tempat di New Jersey...
Selamat datang di Villa Capri.
Berlokasi di jantung pasang pasir...
...terdapat komunitas resor yang membawamu ke nirwana.
Kau sudah bekerja keras sepanjang hidupmu,
Dan sekarang...
Tidak!
Bajingan itu berada di Palm Springs!
Dia berada dibawah matahari dan bermain golf.
Sementara suamiku minum anggur toilet di penjara super ketat!
Satu-satunya yang aku inginkan darimu untuk Natal...
...adalah kepala tikus itu di dalam kotak!
Dan buat itu terlihat seperti kecelakaan.
Hai, Duke./ Hei.
Hai./ Terima kasih.
Sinterklas!
Kau sangat baik, Duke.
Bisa kau tanda tangani bon ini untukku?
Tentu. Kau baru saja menebus daftar kenakalanmu.
Dengan senang hati.
Hei, bos!/ Kerja bagus. Sangat meriah.
Permisi, ini tempat parkir Tn. Diver./ Sempurna!
Tn. Diver yang memintamu mengenakan pakaian itu?
Cuci mobilku, Elf.
Pohon yang bagus./Siap yang ada di tempat parkirku?
Itu penghuni baru, Leo McKay.
Dia baru masuk semalam dan dia sebenarnya sangat...
Dia punya topi 10 galon dengan kepala 5 galon.
Dia membayar tunai.
Tunai?
Undang dia ke permainan poker pribadiku.
Baik.
Aku akan tunjukkan dia siapa bosnya.
Dengan cara terbaik./ Tentu saja.
Pohonnya sudah tua.
Dan ada titik gundulnya./ Lalu kenapa?
Kebanyakan pohon tak sempurna. Sama seperti manusia.
Kau bisa tempatkan sisi buruk pohon menghadap dinding.
Apa yang kau lakukan dengan sisi keburukan manusia?
Itu dalam./ Catatlah.
Halo, sayang.
Berbaik hatilah dan berikan aku uang kas 5,000.
Tak masalah.
Ini dokumen yang harus kau tanda tangani, Pak.
Apa kau tahu pembangun katedral-katedral besar di Eropa...
...akan membuat sedikit kesalahan di salah satu bebatuannya...
...untuk mengingatkan jika hanya Tuhan yang sempurna?
Dari mana kau belajar ini semua?/ Masa kuliah, temanku.
Kita berikan bonus Natal untuk tukang kebun,
Kamera keamanan ekstra untuk villamu,
Bonus yang kau minta aku untuk diberikan pada seluruh staf,
Hewan hidup untuk Kelahiran. Untanya sedikit agak mahal.
Tak ada Kelahiran tanpa unta.
Orang Bijak datang dari Timur. Kita harus menghormati mereka.
Dan kita mendapat surat dari Klub Pengusaha...
...yang memastikan penetapanmu...
...sebagai Orang Kehormatan Tahun ini.../ Aku tak bisa menerima itu.
Aku tidak nyaman menjadi pusat perhatian.
Kau tampaknya suka menjadi pusat perhatian.
Tongkat golfku! Sempurna!
Aku meminta mereka perbaiki bawahnya pemukulnya satu setengah derajat.
Akhir ini pukulanmu sedikit menggeser. Itu seharusnya berguna.
Bagus, bagus, bagus.
Aku akan pergi ke lapangan dan mencobanya.
Duke!
5,000./ Terima kasih, sayang.
Duke, kau memperhatikan aku?
Setiap incinya.
Itu pohon bagus yang kau pilih tahun ini.
Terima kasih,
Tapi aku sedikit khawatir beberapa residen...
...mungkin kurang suka batang pohonnya.
Kau tahu aku, Duke.
Aku suka batang yang bagus dari waktu ke waktu.
Sedikit Henkell's Trocken, untuk kesayanganku?
Terserah.
Sebentar lagi waktu tidurku, tapi...
Itu selalu waktu tidurmu, Duke.
Tapi sayang, kau tahu sifat alami manusia adalah manusia...
Kenapa aku tidak menyiapkan perapian di ruang kerjaku.
Kau suka itu? Baiklah./ Ya, tentu saja.
Kuharap kau tak keberatan. Aku masuk sendiri.
Minuman untukku?
Tentu saja!
Warna sutra itu sangat pas dengan kulitmu!
Seperti lukisan karya Caravaggio.
Kau bisa saja.../ Ini prem.
Dan kau adalah premku.
Dengar, aku akan pergi mengunci pintu dan mematikan semua lampu,
Lalu kembali dan siap menuruti semua keinginanmu.
Semua keinginanku.
Cepat kembal.
Marguerite, sayang, kurasa...
...Zoloft dan Lipitor-nya bereaksi lebih cepat.
Aku merasa mengantuk.
Tunggu dulu./ Apa?
Apa ada wanita lain di sana?
Marguerite, kau melukai aku dengan tuduhanmu.
Kau memelintir pisaunya. Lukanya berdarah.
Kau bersenang-senang diatas penderitaanku.
Aku hanya tidak.../ Tunggu dulu, tuan.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Sayang, percaya aku...
Aku bicara dari hatiku saat aku berkata...
Ya, ada wanita di kamarku.
Baiklah. Aku tahu aku bukan wanitamu satu-satunya,
Dan kita punya hubungan yang dewasa.
Benar./ Jadi aku akan...
Aku akan mengatakan selamat malam.
Aku baik-baik saja./ Tidak! Biarkan aku...
Biar aku mengantarmu ke pintumu, oke?
Kau orang yang sangat aneh dengan caramu tersendiri, Duke.
Terima kasih.
Tetap menawan, tentunya, tapi kau punya peraturan.
Aku menganggap diriku pria bijaksana.
Jadi, "Selamat malam, selamat malam. Perpisahan kesedihan yang manis."
"Aku akan berkata selama malam hingga hari menjadi esok."
Boleh aku mengutip ucapanmu?/ Silakan, Romeo.
Sebenarnya aku terkejut kau pertimbangkan malam romantis...
...mengingat situasimu./ Situasi?
Ini malam poker.
Sampai jumpa.
Poker?
Poker!
Aku merasa jika Duke butuh sedikit Roberta.
Benar.
Duke selalu membutuhkan sedikit Roberta.
Dari caramu berbicara, kedengarannya "tidak malam ni."
Aku ada pertemuan penting mendadak, sayang.
Saat malam hari?/ Ini pagi di China.
"Selamat malam, sayang. Perpisahan kesedihan yang manis."
"Kuda, kuda. Kerajaanku untuk kuda."
Seorang pria pulang ke rumah dari menemui dokter.
Dia bilang istrinya, "Sayang, aku punya berita buruk."
Berita buruk./ "Dokter bilang,"
"Aku hanya punya 12 jam untuk hidup."
Istri berkata, "Sayang, itu sangat buruk..."
"Aku akan lakukan apapun untukmu. Apapun yang kau inginkan."
Suaminya bilang, "Aku mau bercinta liar denganmu sepanjang malam."
Istrinya menatap dia dan berkata, "Mudah bagimu untuk berkata."
"Kau tak harus terbangun besok paginya."
Itu lucu! Sangat lucu!
Baiklah. Siapa yang bertaruh?
Aku, dan aku akan naikkan taruhannya.
Karena aku menginginkan semua yang kau punya.
Aku terima 100-mu dan aku naikkan menjadi 200.
Itu 100 dolar!
Aku paham.
Kudengar disini keseruannya berada./ Siapa kau?
Aku Leo McKay. Aku pindah ke...
Villa 71. Selamat datang, tetangga.
Hai.
Aku Duke Diver, manajer dari sudut kecil nirwana ini.
Mereka teman-temanku./ Duke seperti legenda.
Legenda biasanya tak seperti yang dikatakan, bukan?
Ya, tapi kau tak mengenal Duke.
Dia residen juara dari semua yang ada di sini.
Teman-teman, kalian membuatku malu.
Aku hanya bocah desa yang berusaha menyatu dengan sinar matahari...
...dengan senyum di wajahku./ Bukankah kita semua begitu?
Aku peringatkan kau, sepupu, kita bertaruh uang sungguhan disini.
Aku akan berusaha mengikuti.
Astaga! Itu uang yang banyak!
Ini semakin nyata!
Itu uang tunjanganku. Aku tak bisa, ini uang tunjangan dua bulan.
Baiklah./ Dari mana asalmu, Leo?
Aku warga dunia. Mogadishu, Jakarta, Kabul.
Seluruh tempat-tempat liburan.
Militer?/ Bukan. Purnawirawan.
Saat ini pengusaha.
Perdagangan internasional. Aku jual-beli barang.
Seperti?
Gas, senjata, minyak, kereta, truk.
Benda-benda besar. Aku suka benda besar.
Orang dengan misteri.
Bagaimana jika kita bermain kartu?
Apa permainanmu, sepupu?
Kau suka Five Card Draw, Stud, Omaha, Texas Hold 'Em?
Texas bagus.
Bagikan kartunya, Joey.
Lima dan sepuluh, sepuluh.
As tertinggi.
Kita gandakan itu.
Kalian perampok bank.
Harus tahu kapan saatnya mundur.
700-ku. Mengalir begitu saja.
Lihatlah itu!
Aku akan... Untuk kesenangan, aku gandakan taruhannya.
Itu sembilan./ Burt, bagaimana?
Bertaruh semua?/Aku mundur./ Aku bertaruh semua.
Astaga! Apa yang kita lakukan?
Baiklah, semua. Lihat dan menangislah.
Kartu tertinggi, as menang./ Astaga!
Sudah kami peringatkan, Leo!
Itu empat kartu sepuluh./ Apa?
Empat kartu sepuluh./ Astaga, dia mengalahkan Duke.
Aku lebih mati daripada mati.
Uangku terkuras habis.
Astaga, aku beruntung!
Kadang kau menginjak kotoran kuda dan aromanya...
Permisi, kurasa itu milikku.
Aku tak melihat itu.
Apa yang kau inginkan? Kenapa kau ke sini?
Aku kemari untuk melanjutkan pengembangan usahaku...
...selagi mengusahakan permainan golfku yang berkarat.
Kau bermain golf?
Tak terlalu baik, tapi lumayan.
Mungkin kau bisa beri aku kesempatan...
...untuk menangkan kembali uangku di lapangan golf.
Mungkin.
Pria sejati tak pernah pergi saat menjadi pemenang.
Pria sejati menjaga permainannya tetap hidup.
Astaga... Benar-benar mengagumkan.
Apapun maksudnya itu...
Dia mencari kenyamanan dan pertemanan,
Bahkan mungkin belahan jiwa./ Tidak.
Dia tak mencari belahan jiwa.
Dia mencari hubungan keintiman beberapa jam yang berharga...
...dengan tanpa pertanyaan.
Mungkin aku akan ke sana dan mentraktirnya minuman.
Kau tak bisa saingi itu.
Sial!
Aku bisa jika aku mau.
Bisa aku traktir kau minum?
Yang bisa kau lakukan adalah pergi.
Musim keberkahan, semuanya.
Ada kabar baik untuk disampaikan. Mike Shank dari villa 68...
...berhasil menjalani operasi pergantian pinggul...
...dan akan kembali ke Villa Capri beberapa hari lagi.
Apa yang...
Itu bukan pengurus unta biasanya. Dimana pengurus unta yang biasa?
Dia sedang sakit.
Perusahaan mengutus direktur regional...
...untuk melakukan peninjauan akhir tahun, seandainya kau lupa.
Aku akan mengawasi dia.
Suruh dia datang./ Ya. Dia akan datang.
Teman-teman, kalian sudah lihat orang baru?
Dia pindah ke villa 71.
Ada hidangan baru di bufet.
Benar.
Suasana Natal semakin terasa.
Aku Leo McKay, dan kalian adalah...
Lihatlah itu.
Aku habiskan bertahun-tahun menjauhkan para wanita itu,
Dan dalam 20 menit, dia membuat mereka mengantri untuk bercinta bertiga.
Bercinta berempat, jika aku tak salah hitung.
Dia sama sekali tidak menghormatiku.
Tidak menghormati./ Sama sekali tidak.
Tapi dia akan tahu jika ini adalah kotaku.
Kau adalah Dike dan ini wilayamu. Sudah kubilang padamu.
Jangan buat dia kesal, Larry!/ Duke tak suka itu.
Halo./ Halo.
Aku Roberta. Kita bertemu tadi.
Kau tahu, aku lupa menyebutkan...
...jika sebagai Presiden Klub Penyambutan Glad-Handers...
...di Resor Komunitas Villa Capri,
Aku mau mengucapkan Selamat Natal.
Aku bisa membantumu memperbaiki tempat ini.
Kau tahu, sedikit Feng Shui.
Aku punya keahlian./ Aku yakin itu.
Apa yang kau punya di sini? Ruang makan?
Kamar tidur. Bersiaplah!
Hai. Aku Marguerite dari Klub Penyambutan.
Apa kau seorang Glad-Hander?/ Bagaimana kau tahu?
Sebagai Sekretaris Bendahara,
Aku bawakan sesuatu untuk menghangatkan tempatmu.
Sangat menawan./ Tepatnya, perasaanku.
Dan terima kasih./ Untuk apa?
Kau mengundangku masuk untuk sedikit anggur?
Merah? Aku suka merah.
Aku suka putih. Aku suka semuanya.
Bagaimana dengan Margaux yang menawan untuk Margot yang menawan?
Boleh aku memanggilmu begitu?/ Kau boleh panggil aku apa saja.
Omong-omong, aku di vila 52.
Dan aku di vila 36. Kau akan memanggilku apa?
Astaga! Bagaimana kalian bias berada di sini sebelum aku?
Berdasarkan hukum klub kita, itu jelas menjelaskan...
...jika Presiden, dan bukan Sekretaris Bendahara,
Yang seharusnya menjadi penyambut pertama.
Baiklah, anggap saja ini kunjungan tidak resmi.
Tidak resmi?/Kenapa kita tak cicipi anggur terbaik ini?
Aku kesulitan mencari pakaian yang terbaik.
Astaga!/Apa jabatanmu dari Klub Penyambutan Glad-Handers?
Petugas Ketertiban.
Bendera siap berkibar, kurasa.
Kurasa pesta ini baru dimulai.
Kenapa aku tak ajak kalian makan malam?/Kami semua?
Terima kasih.
Astaga./ Ya, Pak.
Lihatlah dia.
Dia mengajak ketiganya!
Dia mencumbu seluruh wanitamu, bos.
Astaga, dia benar-benar lancang!
Tidakkah dia mempermainkanmu, bos?
Dia benar-benar merendahkan aku.
Dia bilang permainan golfnya berkarat, bukan begitu?
Itu yang dia katakan.
Tuan-tuan, siapa yang lebih mengenal lapangan golf lebih baik daripada aku?
Koboi itu dalam masalah sekarang./ Aku merasa kasihan dengan Leo.
Kita akan lihat.
Dengan ini aku menantangmu untuk golf 18 lubang besok jam 9 pagi.
Koboi itu harus terima resikonya.
Kami dengar kau menganggap dirimu sebagai warga dunia.
Apa maksudnya itu sebenarnya?
Itu artinya aku sudah bepergian dari Tanjung Harapan hingga ke Laut Hitam,
Dari Machu Picchu hingga ke Kubah Brunelleschi.
Aku pernah ke tempat kelahiran Tn. Shakespeare.
Dan aku pernah mengunjungi makam Tn. Lombardi.
Aku tumbuh dari lapangan tandus menjadi bongkahan sepuhan emas,
Pertama di militer lalu kemudian di dunia bisnis,
Tapi hingga hari ini, aku berusaha tetap menjadi orang biasa!
Untuk siapapun aku sebenarnya.
Tn. McKay, kau penyair yang handal.
Aku bukan penyair, tapi aku pernah membaca karya-karya besar.
Kau mau bacakan kami syair?
Kumohon./ Kenapa tidak?
Baudelaire? Mungkin yang lebih moderen?
Yeats? Williams? Cummings?
Atau mungkin sesuatu yang lebih membumi dengan...
...latar belakang Natal.
Yang terakhir.
Bisa aku mulai?
"Ada keanehan yang terjadi di matahari tengah malam..."
"...oleh orang yang mencari emas,"
"Jejak Arktik memiliki kisah kebiadaban mereka..."
"...yang akan membuat darahmu menjadi dingin,"
"Cahaya Utara telah melihat pemandangan yang janggal,"
"Tapi hal teraneh yang pernah mereka lihat..."
"...adalah pada penghujung malam itu..."
"...dari Danau Lebarge, aku mengkremasi Sam McGee."
Romeo! Romeo!/"Sam McGee berasal dari Tennessee..."
Romeo! Maafkan aku.
Maafkan aku, dia melarikan diri.
Dia anjing baik, tapi kau tak bisa membuatnya diam.
Duduk. Jadilah anjing pintar.
Duduk.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Aku suka anjing.
Benarkah?
Aku Leo McKay./ Suzie Quince.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga.
Maaf aku mengganggu apapun yang sedang kalian lakukan.
Tak masalah.
Baik. Lanjutkan.
"Saat hari Natal kita berkumpul menyusuri jalur Dawson!"
"Bicarakan kedinginanmu, dengan parka yang melipat."
"Itu menusuk seperti..."
"Itu menusuk seperti paku tajam."
Tn. Jiménez!
Miguel Jiménez! Itu dia.
Dia datang.
Benar begitu. Renggangkan tubuhmu, Dukie.
Kau pasti bisa.
Selamat pagi! Aku terima tantanganmu.
Aku santai seperti angsa.
Mark Twain berkata golf hanya berjalan malas, tapi menurutku...
Itu perjalanan yang menyehatkan.
Hanya saja tak satu pun dari kita yang berjalan, bukan?
Aku lebih menyukai gambaran besar.
Bos, kita ada masalah.
Apa?/ Dia bisa memukul keras!
Dia bilang permainannya berkarat.
Karatnya dia lebih baik daripada karatmu.
Tunggu.../ Bos.
Kami melihat dia pemanasan pagi ini.
Dia jelas bisa memukul keras. Aku tidak bohong.
Aku ahlinya permainan pendek.
Begitu juga dengannya. Dan juga permainan panjang.
Aku anggap aku yang mendapat kehormatan./Ya, tentu saja.
Hanya ingin memberitahu, pinggir lapangan di sebelah kananmu.
Itu arah yang aku suka./ Itu di sebelah kiri.
Sial! Dia jelas bisa memukul bola.
Apa itu tongkat yang legal? Kurasa tongkatnya tidak sah.
Taruhan sampinganku denganmu batal.
Kita mungkin sama seperti mencari pacar baru.
Terima kasih untuk dukungannya. Astaga!
Kau penuh perhitungan. Ini permainan perhitungan.
Kurasa aku akan pakai tongkat ketiga dari sini.
Tongkat ketiga. Ide bagus.
Kau yakin?/ Ya, itu lebih baik.
Ya, baiklah.
Terbangkan bolanya.
Sial!
Itu ular kobra!
Senjata!/ Biar aku saja!
Sial!/ Biar aku saja!
Kau lihat itu?
Astaga. Ya Tuhan!
Baik, matilah, ular berbisa!
Kau membuatnya terkepung./ Dia masih hidup!
Jangan lukai dirimu dengan benda itu.
Siapa saja tolong bawakan kotak bir.
Pasangkan tutupnya... Tutup ember itu.
Aku tak tahu kau membawa pistol saat bermain golf,
Meskipun itu pistol mainan.
Kau tak pernah tahu siapa yang kau temui.
Bawa dia ke Serpentarium di 29 Palms.
Awas! Awas!
Duduki ember itu. Dudukilah, kau yang paling besar.
Cepat.
Astaga!
Tunggu! Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Baiklah!
Kau aman. Dudukilah itu./ Dudukilah.
Kita aman./ Aku hampir digigit.
Aku tak mau pergi kemana-mana dengan tas golf itu.
Kau mundur dari permainan kita?
Aku kesulitan mengayunkan tongkat golf...
...dengan ular derik berada didalamnya, Leo!
Kau takut melawanku.
Aku tidak takut dengan apapun atau siapapun.
Penakut.
Kau bekerja dengan baik.
Ayo, aku butuh minuman./ Kurasa ini jamnya kesenangan.
...menduduki benda itu...
Leo, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tidak tahu. Bukan urusanku.
Dudukilah!
Saat seseorang meminta orang lain mengurus tas golfnya, Jimmy,
Dia punya harapan tertentu.
Kau pikir ular bisa masuk kedalam kantong tasku sendiri?!
Ular tidak memiliki jempol untuk membuka kancing.
Ini bukan kecelakaan.
Sial!
Kenapa kau sangat lama?
Terima kasih.
Kurasa aku harus memberimu pelajaran.
Aku ingin mendapatkan pelajaran poker lagi...
...kecuali kau merasa itu lebih mudah untuk tuliskan aku ceknya.
Beritahu aku, apa kau pindah ke Villa Capri untuk membuatku kesal?!
Tidak, itu hanya kebetulan yang menyenangkan.
Tapi amarah ini akan sangat bagus untukmu.
Itu membuat darah mengalir ke seluruh tubuhmu...
...bukannya turun ke bawah menuju...
Kau beruntung aku berkomitmen untuk menjaga kebaikan tempat ini.
Kau dan aku... Itu baru dimulai.
Aku tak sabar menunggu.
Orang yang menyenangkan.
Bilang padaku dia sudah mati.
Aku tahu!
Aku bilang padamu untuk membuatnya terlihat seperti kecelakaan,
Tapi ular didalam tas golfnya?
Sayang,
bunuh dia dengan cara lama.
Perhatian, para residen,
Penyalaan lampu pohon Natal tahunan akan dimulai di ruang perjamuan.
Selamat menikmati hari libur, minumlah eggnog,
Dan temui Sinterklas kesukaan semua orang!
Sinterklas, apa yang kau lakukan?
Ini tugasku./ Tidak, bukan.
Aku dipekerjakan oleh perusahaan pemilik Villa Capri...
...serta 26 lingkungan mewah lainnya di California.
Pihak perusahaan penyewaanku akan menyediakan Sinterklas, Kelinci Paskah,
Trio Fife dan Drum untuk hari Kemerdekaan,
Dan seluruh hari libur sepanjang tahun.
Aku sudah tanda tangani kontraknya.
Jadi maksudmu kau adalah Sinterklas perusahaan?
Ini hanya sebuah acara./ Ini kepercayaan suci!
Kepercayaan suci untukmu. 20 dolar per jam untukku.
Ini memalukan.
Halo, Palms Springs! Terima kasih sudah datang.
Duke takkan suka ini.
Siapa orang ini?/ Kereta barang datang.
Aku punya hadiah untukmu disini.
Bagus!
Dia bukan Sinterklas asli. Aku Sinterklas yang asli.
Orang ini penipu murahan.
Dia orang kafir gila perusahaan!
Baiklah, oke... Baiklah!
Ayo, Sinterklas kulit hitam!
Pergilah! Kembali ke Kutub Utara!
Ada apa denganmu?
Aku tak suka orang macam-macam dengan Sinterklas.
Arturo.
Silakan, tuan-tuan./ Kau, temanku,
Adalah pria baik dan bijaksana,
Dan kau memang di sini untuk berbisnis.
Apapun itu./ Urusanku adalah urusanku,
Tapi urusanmu tampaknya hanya bersenang-senang,
Cinta satu malam, Kamis malam istimewa,
Dan Selasa bercinta siang hari
Dan itu sama sekali tak ada kepuasan khusus untukku.
Apa? Tak ada Selasa bercinta di siang hari?
Aku tak tertarik dengan teman-teman wanitamu.
Tapi aku sangat menginginkan belahan jiwaku.
Aku hargai itu, terima kasih.
Bagus. Anjing pintar.
Bahkan, belahan jiwa yang sangat sempurna untukku...
...mungkin Nn. Suzie Quince yang duduk di sebelah sana.
Kau tahu namanya?/ Aku bergerak seperti angin.
Kau sudah berkenalan dengannya?/ Di truk taco.
Kau bohong./ Anjingnya bernama Romeo.
Romeo?
Kurasa Romeo adalah yang dia cari malam ini.
Sinterklas dari belahan bumi Selatan.
Jika tertarik pada Sinterklas mabuk, aku salah menilai wataknya.
Perhatikan ini.
Dan aku tidak mabuk.
Hai.
Namaku St. Nicholas. Kau bisa panggil aku Nick.
Susan.
Aku habis mengerjakan lampu pohon Natal...
...bersama orang yang butuh sedikit keceriaan.
Kurasa Sinterklas bodoh yang melakukan kebaikan...
...untuk orang kesepian termasuk hal yang bagus.
Aku anggap itu sebagai sebuah undangan.
Di sinilah kita. Musim Natal.
Tak ada orang di rumah.
Keluarga sudah lama pergi. Anak-anak berada jauh.
Apa suamimu sedang berkeliling?
Tidak.
yang pertama membuatku terkekang.
Menikah lagi dan aku kembali terkekang.
Terlalu banyak kekangan.
Jadi kau tidak mencobanya lagi?
Aku putuskan pernikahan terakhirku adalah dengan pekerjaanku.
Itu sedikit menyedihkan.
Itu fokus. Bukan menyedihkan.
Kau terlihat sedih.
Aku dikirim ke sini dalam urusan bisnis...
...untuk memecat seseorang sebelum akhir tahun...
...saat liburan Natal, jadi...
Jika orang itu tak bisa melakukan tugasnya,
Semakin cepat kau melakukan itu, maka semakin baik, bukan?
Ya. Memecat seseorang saat musim liburan Natal.
Itu tidak mudah.
Tapi setidaknya musiknya membuatku terhibur.
Aku suka Johnny Mathis. Aku punya seluruh 42 albumnya.
Sungguh?/ Seluruh 42 albumnya.
Johnny teman baikku.
Ayolah!/ Tidak, serius.
Kau kenal Johnny Mathis?/ Kami seperti saudara.
Kau tahu,
Rambutmu bersinar seperti mathahari./ "Mathahari"?
Kau tahu, bola besar yang terbit dari Timur,
Terbenam di Gunung San Bernardino./ Ya. Baiklah.
Kau tahu?
Sinterklas.../ Hei.
Kurasa kita harus pergi.
Biarkan wanita muda ini menikmati waktunya sendiri./Terima kasih.
Ini Leo.
Leo temanku./ Halo, Leo.
Baik dan bijaksana.
Aku akan bawa kau pergi. Kau mabuk.
Aku tidak mabuk, Leo./ Aku tahu.
Hanya sedikit tak sadarkan diri./ Ayo.
Baiklah, ayo./ Sampai bertemu lagi.
Aku hargai intervensinya, terima kasih.
Anjing pintar.
Aku sudah bilang betapa baik dan bijaksananya kau?
Ya, kau sudah bilang.
Masuklah ke mobil.
Hati-hati lututku. Itu lutut tua.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih.
Temanku.
Leo, kau orang yang sangat misterius.
Aku hanya bermain dengan kartu tertutup, itu saja.
Tidak, maksudku kau mudah diajak bicara.
Dan aku punya rahasia besar. Rahasia yang sangat besar.
Kau mau mendengarnya?/ Tidak, tidak terlalu.
Serius, Leo.
Serius?/ Ya.
Kau bukan orang yang serius.
Orang serius takkan mempermalukan dirinya...
...dihadapan Nn. Suzie Quince seperti yang kau lakukan.
Apa?
Kau hanya cemburu karena dia begitu menerima.
Kau tidak semenarik seperti yang kau pikirkan.
Hei, setuju untuk tidak setuju.
Aku butuh kopi./ Kau butuh hati baru.
Kau harusnya lihat apa yang dia lakukan dengan matanya.
Aku melihatnya. Dia mencari pintu keluar.
Duke, kau masih menguasai ini luar-dalam.
Ya./ Persetan perusahaan.
Leo orang yang sangat baik.
Untuk status quo.
Cara kita selalu melakukan sesuatu.
Status quo./ Duke.
Apa?/ Bos sudah datang.
Apa yang kau bicarakan? Aku bosnya.
Maksudku, Direktur Regional.
Ya. Suruh orang menyedihkan itu masuk.
Halo, aku Suzie Quince, Direktur Regional.
Kupikir kau bilang...
...kau dikirim ke sini untuk mengevaluasi performa kerja seseorang,
Dan mungkin memecatnya sebelum akhir tahun?
Saat kau bukan Sinterklas, kau Duke Diver?
Mungkin./Saat seseorang tak melakukan tugasnya,
Itu sebaiknya segera memecatnya.
Teman-teman, kenapa kau tak keluar dan berlatih Shuffleboard?
Ada begitu banyak ketidakberesan.
Kau benar, dan aku mau melaporkan salah satunya sekarang.
Silakan./Mereka mengirim kami Sinterklas yang sangat buruk.
Aku mau tahu siapa yang pekerjakan dia./Aku.
Aku membuat kesepakatan dengan pihak perusahaan penyewaan nasional...
...untuk mengurus seluruh gerai kita.
Gerai kita?/ Benar.
Nyonya, ini rumah kami.
Kami punya cara dalam melakukan sesuatu di sini... Itu berhasil!
Ini bukan perusahaanmu, Tn. Diver.
Protokol tidak diikuti./ Protokol?
Semua orang bahagia di sini. Apa kau tidak bahagia?
Dan kebahagiaan bukan persyaratan.
Tapi pilihan./ Tidak! Baiklah. Kau tahu?
Aku tak butuh pop psikologi, Dr. Phil.
Jangan libatkan Dr. Phil. Dia teman baikku.
Johnny Mathis dan Dr. Phil.
Kau wanita yang tidak bahagia.
Dan kau salah tentang aku.
Kebahagiaan bisa ditemukan di banyak tempat...
...termasuk di bar saat tengah malam.
Sendirian?
Jimmy?
Minta pembukuan kumpulkan semua catatan, kuitansi, dan kontrak,
Dan itu harus sudah ada di mejaku besok pagi...
...berikut dengan semua kertas yang Duke Diver tanda tangani.
Kau mau semuanya?
Semuanya.
Kurasa kau menginginkan tur.
Dari seluruh operasi.
Romeo.
Sial!
Menurutku kau akan sangat terkesan...
...dengan apa yang kami kerjakan di sini.
Tango.
Idenya Duke.
Tai Chi.
Juga idenya Duke.
Kurasa kau akan benar-benar terkesan dengan ini.
Ini sangat penting.../ Ini kelas reguler Kamis kami.
Seks sebenarnya, seks yang mencintai,
Seks yang penuh perhatian, kelembutan dan nakal...
...tetap harus menjadi bagian dari eksistensi harian kalian.
Semakin tua kita, maka itu semakin baik.
Idenya Duke./ Tepat sekali.
Menurut pembelaan Tn. Diver, tempat ini selalu penuh.
Minggu lalu kami mengundang pakar dalam kelompok seks,
Dan dia berkata jika...
Ada pakarnya untuk itu?
Ya.
Dan dia sangat-sangat bagus.
Baiklah.
Aku tahu kau merasa sudah cukup melihat,
Tapi aku janji tempat ini yang paling menakjubkan.
Bebatuannya. Kau bisa lihat formasi bebatuannya.
Aku tak tahu jika kau pernah belajar geologi,
Tapi aku berharap kau menyukai ini seperti halnya aku.
Duke sudah melakukan pekerjaan terbaik.
Jika kau bisa...
Di sini benar-benar indah.
Leo.
Sial! Ini buruk.
Ini akan menjadi buruk!
Ada sedikit warna biru di sana.
Itu sangat menawan./ Ya, itu benar.
Kau menenangkan kegelisahan para wanita,
Kau seorang penyair, dan kau melukis.
Aku menjelajahi sisi feminimku.
Kau berteman dengan Duke Diver? Itu seperti perpaduan yang aneh.
Teman adalah kata yang sangat kuat.
Itu jujur./ Ya, Benar.
Bajingan, apa yang dia lakukan?
Kupikir kau bilang telah menemukan cukup ketidakberesan...
...agar kau bisa memecatku.
Aku masih mengulas pembukuan.
Temanmu seorang pelukis./ Siapa yang tahu?
Ini Gunung San Jacinto.
Apa?/ Gunung San Jacinto.
Jika itu Gunung San Jacinto,
Rumahnya Bob Hope berada di sini.
Aku tak mau masukan rumahnya Bob Hope ke dalam lukisanku.
Menurutku itu akan membuatnya jadi lebih baik.
Tidak. Apa kau melihat pengaruh Cézanne?
Aku berutang besar pada Cézanne.
Aku sedikit melihat ekspresionisme daripada impresionisme.
Lebih seperti Kirchner ketimbang Cézanne.
Mungkin sedikit sentuhan Friedensreich Hundertwasser.
Aku mengingatkanmu pada Friedrich Hundertwasser?
Aku mungkin sebaiknya menilai kembali karyaku.
Menilai kembali?! Ini sampah!
Romeo? Romeo!
Tidak, tidak!
Astaga!
Romeo!
Terima kasih.
Leo, terima kasih.
Romeo. Terima kasih banyak.
Naiklah ke mobil dan aku akan mengantarmu ke dokter hewan.
Leo!
Tn. Pahlawan.
Itu. Rumahnya Bob Hope.
Terlihat lebih baik. Ini tak sesulit itu.
Aku punya kabar sedih untuk keluarga Villa Capri hari ini.
Mike Shank di vila 68 terkena serangan jatung semalam...
...saat aku mengunjunginya.
Kehadiranku sepenuhnya kebetulan.
Bagus. Ini bagus. Ini karya terbaikmu.
Kau ke mana saja, bos?
Nn. Quince. Dia menginginkan leherku dan ranjangnya Leo.
Apa yang akan kau lakukan?/ Ini perang!
Semua yang sudah aku kerjakan untuk Villa Capri,
Semua yang sudah aku bangun sedang dipertaruhkan.
Jika perusahaan mengambil alih,
Kehidupan terbaik kita akan menghilang, tuan-tuan.
Nn. Quince memang kejam.
Dia kejam, tapi seksi./ Apa yang akan kau lakukan, bos?
Aku akan gunakan pesona legendarisku, jika aku bisa begitu rendah hati...
Dan merayu dia.
Memberinya sedikit Entahlah apa.
Itu bahasa Spanyol, 'kan?
Aku akan mengambil pati perusahaan dari celana dalam wanita itu.
Dia pantas mendapatkan itu!
Jika ada yang bisa melakukan itu, kau orangnya, Duke.
Tapi pertama, Leo McKay.
Aku harus menjatuhkan dia./ Menjatuhkan dia?
Kunjungi SOLAIRE99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Ikat kaki belakangnya dengan benang tipis...
...agar dia tak menggaruk bekas jahitannya.
Benang?/Benar rajut. Benang rajut yang lembut.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku sangat hargai itu.
Aku sebaiknya kembali dan melakukan survei perusahaan.
Kau melakukan tugasmu dengan serius dan aku hormati itu.
Ya. Sekali lagi terima kasih. Aku sangat hargai ini.
Ya, Bu.
Sekarang apa?
Pria Renaisans.
Apa lagi yang kau lakukan?
Aku dalam perjalanan mencari jati diri dan eksplorasi...
Diamlah!
Villa Capri tak cukup besar untuk kita berdua, Leo.
Jika kau mau melakukan sesuatu tentang itu,
Aku akan mengalahkanmu dalam lima kesempatan...
...dari seluruh permainan yang ada.
Ruang bermain. Satu jam lagi.
Aku tak mau dipecat.../ Hubungi mereka.
...karena kau lupa menghubungi. Tidak! Aku tak peduli jika mereka...
Bagus! Semuanya di sini./ Hei!
Waktunya mengasah pisau, menarik kereta,
Mengenakan sepatu bot dan kencangkan ikat pinggang.
Semuanya di sini, Nn. Quince./ Bagus. Baiklah.
Kapan tepatnya Duke meminta uang kas?
Kapan pun dia mau. Aku hanya menyiapkannya dan...
Kapan pun dia mau?
Kau tahu, perusahaan ini bukan ATM pribadinya.
Dengar, Duke orang terhormat.
Aku yakin kau takkan temukan apapun yang...
Astaga!/ Terhormat.
Bagaimana kau menyebut ini?
Ukuran 14, banyak kesenangan.
Kau juga mau mengaudit itu?
Kau tahu, mungkin saja.
Nn. Quince takkan pernah tertipu oleh sifat memalukan transparanmu.
Kuberitahu kau, sifat memalukanku tidak transparan.
Aku ingin tahu apa dia bisa mengangkatku seperti itu./Astaga...
Masuklah jebakanku./ Serangan balasan!
Ini bukan keahlianmu, bos.
Jangan masuk ke sana./ Apa maksudmu?
Ibumu bilang jangan masuk ke sana semalam!
Skakmat!/ Skakmat?
Aku bisa, aku bisa, aku bisa!
Sudah kau pegang?/ Kau bisa?
Kau pasti bisa!/ Kau bisa!
Kau tidak bisa./ Ambil ini.
Ambillah!
Skoarnya imbang, Tn. Diver.
Pilih permainanmu untuk menyelesaikan ini.
Limbo!/ Limbo!
Kita mendapatkan dia!
Kubilang hentikan itu!
Kau duluan.
Dia bisa melakukan itu!
Ini omong kosong!
Aku anggap kau tidak mampu.
Musik!
Diskualifikasi!
Lututnya menyentuh tanah. Aku mengajukan protes!
Temui aku di kantor besok tepat jam 9 pagi.
Dia terlambat.
Ini sangat tidak biasa.
Duke sangat tepat waktu.
Jimmy, Ginger, kenapa kalian tidak istirahat?
Jangan, kalian duduklah di sana.
Ini bisnis./Ayolah. Sedikit sampanye.
Tidak, itu tidak pantas.
"Maison de Chocolat..."
Ayo, cobalah.
Ini tentang kuitansi dan kontrak.
Itu renyah dan hitam.
Mungkin aku akan ambil sedikit untuk nanti.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Bagus, bagus, bagus.
Sekarang semuanya beres./ Tidak. Belum.
$2,000 untuk penyewaan unta.
Menurutmu bagaimana Tiga Orang Bijak datang ke Bethlehem?
Apa kaitannya Palm Springs dengan Bethlehem?
Bethlehem sama seperti ini.
Pohon palem, angin sepoi-sopi, orang memakai baju tanpa lengan.
Bukan mimpi omong kosong penuh salju seperti di Kartu Hallmark.
Aku suka salju.
Apa kau mau mengambil unta dari para residen Villa Capri?
Apa kau penculik unta?
Baik, lupakan untanya.
Klub Pria. Penari.
Itu. Penari./ Ya. Mereka penari striptis.
Aku tahu itu!
Tidak! Mereka baik.
Mereka baik. Mereka membuat para pria menjadi muda kembali.
Mereka bahkan mengajari pada gadis beberapa trik,
Dan aku bisa menjamin itu.
Tongkat golf.
Pribadi, 1,400 dolar!
Ini mungkin membawa keuntungan bisnis satu juta dolar...
...dengan menjamu pembeli potensial di lapangan golf.
Duke, itu uang kas perusahaan.
Kau tampaknya tak mengenal...
...Kode Pajak AS adendum khusus 44, bab tiga dan tujuh...
...yang menjelaskan dengan jelas, dan aku kutip,
"Pengeluaran wajah yang berkaitan dengan operasi bisnis yang berlanjut."
Sub paragraf 12, "Dimana dalam..."/ Hentikan!
Baiklah.
Aku hanya ingin tahu,
Apa kau membuka hatimu untukku seperti aku membuka hatiku untukmu?
Duke, aku bahkan tak tahu siapa kau.
Aku tak bisa temukan apapun tentangmu di pusat data perusahaan nasional.
Jika aku tidak ada di pusat data, apa?
Apa itu artinya kita selesai?/ Tidak, kita bahkan belum mulai.
Baiklah...
Aku akan pergi bersiap untuk pesta Malam Natal yang meriah.
Dan aku punya kejutan untukmu!
Aku tak mau kejutan.
Aku yakin itu sangat bagus./ Diamlah!
Baik, Bapak-Ibu sekalian,
Berikan tepuk tangan yang meriah...
...dan mari kita sambut pimpinan tersayang kita, Duke Diver.
Halo, Semuanya.
Selamat Natal!
Aku mengatakannya seperti itu...
...karena ini adalah Natal yang sangat istimewa,
Bahkan akan menjadi salah satu yang kau ingat hingga ke masa mendatang,
Dan kuharap itu masih sangat panjang.
Natal ini juga sangat Istimewa untukku...
...karena aku mau mendedikasikannya.
Aku mau dedikasikan itu pada wanita yang sangat istimewa.
Namanya Nn. Suzie Quince, di mana pun dia berada.
Dia di sebelah sana!
Nn. Quince, bisakah kau maju agar kami tahu siapa kau?
Kumohon, majulah sedikit ke depan.
Ini dia, semuanya.
Hai.
Pada hari istimewa di musim liburan ini, Susan,
Aku dedikasikan ini untukmu.
Para hadirin sekalian,
Johnny Mathis!
Astaga! Kau lihat itu?/ Menakjubkan, Dukie!
Kau melakukannya lagi!
Senang melihatmu, temanku. Selamat datang.
Aku akan bermain piano untukmu. Ini akan sangat bagus.
Baiklah. Terima kasih. Hai, semua. Baik.
Aku mencintaimu...
Aku datang, sayang.
Apa Roberta terlihat mirip Beyoncé malam ini, atau aku mabuk?
Itu benar, tapi kau juga mabuk.
Pasangkan cincinnya./ Teman-teman...
Teman-teman, ini saatnya untuk mengambil langkah.
Nn. Marguerite. Kau dan aku?
Kau dan aku...
Ayo.
Aku melihatmu.
Nn. Quince, bisa aku mengajakmu berdansa?
Ya, tentu saja.
Kau handal!
Aku tidak sehandal itu,
Aku berusaha keras./ Tidak, kau sangat bagus.
Kukatakan padamu, kau punya langkah yang ringan.
Permisi...
Giliranku./ Tunjukkan rasa hormatmu padanya.
Tuan-tuan.../ Hanya ada satu pria jantan di sini.
Hentikan musiknya!
Kau membuat dirimu terlihat bodoh, Duke.
Aku menantangmu.
Kita akan bermain golf 18 bulang, mengerti?
Yang menang...
Natal pagi!/ Bawa permainan terbaikmu.
Permainan terbaik? Aku akan kalahkan kau dengan satu tangan!
Tidak.
Ini gila. Benar-benar gila.
Leo benar-benar bisa bermain.
Itu tidak penting. Kami mendukungmu, Bos.
Ya, meski bolanya keluar lapangan, aku akan mengurusnya.
Aku sudah melubangi kantongku dan 6 bulan tambahan.
Dan aku punya permainan pendek.
Kita bisa buat kau menang!
Kami akan melindungimu.
Aku takkan khawatir soal itu.
Koboi dan playboy.
Aku bertaruh pada playboy./ Baiklah.
Para hadirin sekalian,
Acara pagi ini adalah pertandingan golf 18 lubang...
...antara Tn. Diver dan Tn. McKay, sesuai peraturan resmi USGA.
Aku ingin mengatakan sebelum kita memulai...
...jika meski hanya ada satu pemenang...
Diamlah! Kurasa aku yang mendapat kehormatannya.
Ya./ Kita mulai pertandingannya sekarang!
Bajingan!
Astaga!
Baiklah, sayang!
Baiklah, Duke. Tunjukkanlah.
Tunjukkan kami kemampuanmu. Ayo, lakukanlah.
Tolong jangan berisik!/ Jangan minta kami untuk diam!
Pukullah, bos. Pukullah.
Leo, perhatikan. Satu tangan.
Satu tangan./ Langkah berani.
Itu caramu melakukannya!
Tepat di fairway!
Ya!/ Rasakanlah!
Tidak, bukan masalah. Aku yang urus.
Bagus, Duke!
Bagus.
Astaga, sangat mulus.../ Pukulan yang bagus!
Bolanya keluar lapangan.
Keluar lapangan.
Pantulan beruntung. Pasti mengenai pohon.
Pukulan bagus! Bagus, Duke, lakukanlah!
Astaga./ Kau terlihat sangat bagus.
Koboi, apa yang akan kau lakukan sekarang, koboi?
Baiklah. Ini omong kosong.
Apa yang kau bicarakan?/ Ini omong kosong.
Kau menuduhku menyalahi reputasiku dan bertindak curang?
Aku menuduhmu melakukan tindakan yang sesuai reputasimu.
Kau bermain curang seharian.
Dan jika skorku benar,
Kau harus masukkan bola itu ke green untuk mengalahkan aku.
Baiklah./ Baiklah.
Kau pasti bisa.
Perhatikan ini.
Dengar, kenapa kita tak tunggu dan periksa green-nya.
Ide bagus./ Tidak secepat itu.
Aku tak mempercayaimu dan takkan pernah percaya.
Kita pasti berhasil!
Aku mengawasimu seperti elang.
Astaga!
Sial! Sial!
Semuanya baik-baik saja?/ Sial!
Mereka menemukan aku!
Semua baik-baik saja./ Kau baik-baik saja?
Tetap tenang.
Petugas medis akan segera datang.
Sialan!
Mungkin hanya bensin bocor.
Itu mobil listrik!
Di mana topiku?!
Kau mau ke mana?
Kau mau mencobanya?
Ini Leo, dan aku tak mau mencoba. Buka pintunya.
Leo?
Kau menyerah. Aku menang pertandingan golfnya.
Kau bisa ambil pertandingan golfnya.
Seseorang menginginkan aku mati!
Siapa yang menginginkanmu mati? Siapa kau?
Itu...
Jadi aku piala untuk pertandingan golfnya.
Ini bukan kali pertama pria berkelahi mengenai aku.
Siapa diantara kalian para anak-anak yang menang?
Tidak... Kami tidak ribut karena kau.
Itu seksis dan keterlaluan.
Tidak, kami bertengkar mengenai hak untuk memilikimu.
Itu berbeda?/Ada perbedaan tipis diantara pria.
Benar, kami... Kau salah paham.
Kami sangat menghormati dan menghargaimu.
Duke tidak berniat buruk, Itu hanya Duke menjadi Duke.
Terima kasih, Leo./ Apa kalian mendengarkan perkataanmu?
Tidak./ Haruskah?
Permisi, kurasa aku sudah menegaskan maksudku.
Dan juga, apa kalian mendengar suara ledakan barusan?
Tidak./ Tidak.
Kau?
Perusahaan menyalahkan aku dan kalian berdua membohongiku.
Kau sebaiknya melaporkan ini kepada sherif wilayah.
Tidak, Leo, aku mohon kepadamu.
Jangan libatkan hukum untuk ini.
Leo. Leo! Leo, kau mau ke mana?
Leo, ini tidak aman untukku berada di sini lagi.
Kau harus bawa aku pergi dari sini./ Kenapa aku mau melakukan itu?
Karena kau tak mau tubuhku berserakan di seluruh Villa Capri!
Baiklah, aku akan bawa kau keluar dari sini dengan satu syarat.
Kau beritahu aku semuanya. Tak ada kebohongan.
Kenapa aku mau membohongimu, Leo?
Baiklah, kalau begitu tubuh berserakan.
Baiklah... Tak ada lagi kebohongan.
Kau meledakkan mobil golfnya?
Dan dia tak sedang menaiki itu?
Tidak, itu bukan salahmu.
Ayahmu tak pernah mengizinkan kau membunuh siapapun.
Dia selalu bilang jika kau harus lebih berusaha lagi.
Tapi sayang,
Berapa banyak yang kau kubur dari gigitan ular dan bom?
Tidak ada!
Semuanya mati karena luka tembak!
Dan tembaklah dia dan lakukan seperti ayahmu dulu melakukannya!
Siapa kau?/ Nama asliku William J. DuPrees.
Aku dikenal selama bertahun-tahun sebagai Sweet Willy.
Aku dulu pengacara untuk keluarga Bruno.
Mafia.
Hingga aku tahu mereka tidak benar-benar di bisnis truk.
Kemudian FBI datang dan menawarkan aku pilihan.
Dan?/Aku berguling-guling layaknya anjing terlatih.
Masalahnya adalah istri gilanya dan anaknya yang lebih gila,
Mengancam untuk membunuhku di persidangan.
Kemudian saat rem mobilku tak bekerja sepekan berikutnya,
FBI datang kembali...
Dan kau masuk ke perlindungan saksi.
Dan mengubahnya menjadi bentuk kesenian, begitu aku menyebutnya.
Kau pernah mengubah penampilanmu?
Dan mengacaukan ini?
Kurasa tidak.
FBI pasti bisa mengurusmu.
Ya! Mereka akan memindahkan aku./ Lalu kenapa?
Aku tak mau dipindahkan!
Aku sudah berhasil di Villa Capri.
Semua yang orang inginkan ada di sana!
Itu visiku yang membuatnya seperti sekarang.
Seks, alkohol, golf... Kemudian kau meninggal.
Surga pasti kecewa denganmu.
Ayolah, Leo. Bantu aku selamatkan apa yang sudah aku bangun.
Sial!/Tak ada yang boleh macam-macam dengan mobilku!
Dia menembak mobilku!
Dia berusaha membunuhku dan kau mengkhawatirkan mobilmu?!
Pegangan.
Sial! Sial!
Sial!
Mari kita berkumpul dan membuat rencana.
Aku akan potong keparat itu.
Ini ide buruk, Leo./ Perhatikan ini.
Kerja bagus, Leo. Syukurlah aku tak berkedip.
Sialan.
Ini F-150 4x4 baruku,
Merah rubi, perpanjangan jok, penutup bak khusus!
Kurasa kita harus beritahu Nn. Quince perkembangan terbaru ini.
Ya. Pekerjaannya dipertaruhkan.
Kau punya perasaan khusus untuknya, 'kan?
Dari pertama aku melihat dia,
Ada sesuatu tentang Nn. Suzie Quince...
...yang membuat bulu kudukku berdiri.
Tak ada yang lebih baik.
Sulit mencari wanita baik di seluruh dunia ini.
Aku mengagumi wanita...
Aromanya lebih wangi daripada tanaman rambat.
Lebih cerdas dari neraka, keras seperti biskuit.
"Kuat seperti biskuit?"
Biskuit, segar dari oven.
Ya. Mentega yang meleleh.
Kau paham maksudku./ Ya, tentu saja.
Matahari, bulan, dan bintang, Leo.
Seindah itulah wanita bagiku.
Lanjutkan.
Apa berikutnya?
Dengan...
Apa itu? Dengan...
"Menyatakan kegembiraan percintaan?"
Menyatakan...
Kau memakai senapan dan teropong, dan tetap meleset?
Oscar, berhentilah berusaha membunuhnya.
Cukup bawa dia padaku dan aku yang akan melakukannya.
Kenapa aku tak terkejut kau berada dalam perlindungan saksi...
...dan seseorang berusaha membunuhmu?
Itu orangnya. Ya./ Si pengurus hewan, di sana.
Kambing, unta. Bahkan mungkin ular.
Kurasa wajahnya tidak asing.
Sekarang aku mengenali dia.
Itu Oscar Bruno, salah satu anak bos mafia.
Dia seharusnya langsung menemuimu dan menembakmu.
Kamera keamanan Dia tak mau dikenali.
Tidak. Dia lebih memilih melakukan itu dengan binatang.
Leo mau menyerahkan aku kepada FBI.
Astaga! Tolong jangan.
Jika polisi tahu, tiba-tiba Villa Capri akan dipenuhi polisi!
Kau tak bisa cukup melacak dia?
Dia orang jahat. Cukup...
Kau tahu, habisi dia tanpa sepengetahuan orang.
Aku tak menghabisi orang diketahui atau tak diketahui.
Astaga. Aku tahu.
Baiklah, dengar, aku punya pengakuan.
Belakangan ini saat perusahaan mengirimku untuk perbaiki masalah,
Sesuatu hal gila terjadi. Situasi menjadi buruk.
Aku mulai menyukai tempat ini, tapi aku masih dalam kekangan.
Jika ini tersebar, aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Aku mohon... Leo...
Dia menembak mobilmu.
Dia menembak mobilmu?
Kalian berdua benar. Kita akan mengejar orang ini.
Ya!
Apa-apaan ini?
Dia tahu truk baruku, tapi dia tak tahu mobil van in.
Itu cerdas.
Kurasa kita berdua bisa berteman baik, Leo.
Diamlah.
Sangat pas di dalam tas golf.
Ada yang bisa aku bantu?
Mereka bisa keluar?/ Ya, lumayan sering.
Kau mungkin sebaiknya buat palung yang lebih dalam.
Palung dalam. Ya, ide bagus.
Duke, apa yang membawamu kemari?
Kami mencari seseorang.
Oscar. Orang yang aneh.
Di mana dia sekarang?/ Dia berhenti kemarin.
Berkata dia temukan apa yang dia cari dan putuskan pergi.
Dia tinggalkan alamat?
Dia tinggal di motel, kurasa.
Motel.../ Tahu motel yang mana?
Kurasa French Quarter./ French Quarter?
Sesuatu seperti itu./ Baiklah.
Manajer bilang dia masih menginap disini.
Kamar 15.
Saat dia datang, kita sergap dia,
Kita serahkan dia kepada FBI,
Lalu dia di penjara selamanya, benar?
Tidak. Kita tak menyergap dia./ Apa maksudmu?
Aku yang menyergapnya.
Jadi tenanglah./ Ya, baiklah...
Kelas enam sangat traumatik.
Aku calon jadi presiden kelas.
Kalah.
Aku hanya dapat satu suara... Suaraku sendiri.
Saat SMA, aku menyuap teman sekelasku, tapi...
Gagal lagi.
Ya.
Perlindungan saksi mengubah hidupku.
Kau sepenuhnya mendapat awal baru.
Menemukan kembali jati diriku.
Itu berjalan bagus, jika kau bertanya padaku.
Kau sedikit menyukaiku, 'kan?
Kau ingin disukai?
Itu mungkin terdengar menyedihkan, tapi,
Aku suka dikagumi.
Kau butuh terapi.
Tak pernah berhasil sebelumnya.
Tidak hingga sekarang bersamamu.
Bagus. Kau sudah sembuh.
Kita sebaiknya tidur bergantian seandainya ini berlangsung semalaman.
Baiklah, aku belum mengantuk jika kau yang ingin tidur duluan.
Aku cukup tidur sebentar.
Bangunkan aku satu jam lagi atau jika ada seseorang yang datang.
Kau mau dinyanyikan untuk membantumu tidur?/Tidak.
Aku suka itu.
Bangun, Sherlock.
Kau seharusnya bangunkan aku.
Maaf.
Lagu itu selalu membuatku terhanyut.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, orang di kamar 15, apa yang kau tahu tentang dia?
Orang yang sangat baik. Sangat ramah.
Omong kosong./ Ada satu hal.
Dia suka wanita telanjang.
Aku melihat dia Minggu pekan lalu sarapan siang di Rudy's.
Mereka mengadakan sarapan siang Minggu di bar striptis?
Kau harus coba waffle Belgia di sana.
Oke, baiklah. Lakukanlah urusanmu. Pergilah, Romeo.
Anjing pintar!/ Hei, Suzie?
Suzie?/ Ya?
Perusahaan menghubungimu./ Perusahaan?
Suzie Quince.
Ya!
Tidak, tidak, tidak...
Aku bisa mengurusnya.
Dengan sangat tegas.
Tidak, ada protokolnya. Aku mengikuti protokol.
Aku menaati protokolnya.
Tapi orang tampak begitu bahagia di sini,
Dan kebahagiaan bukan persyaratan. Tapi pilihan.
Situasi sangat terkendali di Villa Capri.
Bahkan sangat menakjubkan!
Tidak! Berhenti! Kembali!
Memecatku? Kau tak bisa memecatku!
Kembali bersama Kelahiran!
Tidak, tunggu! Berhenti, kembali ke sana!
Larry, tangkap untanya!
Kau tahu?
Halo?
Romeo?
Astaga! Romeo. Romeo!
Tidak, tidak, tidak!
Aku mendapatkanmu!
Ini bukan rencana efisien./ Diamlah!
Kau yang diam! Aku mengalami hari yang lebih buruk daripada kau.
Kau tahu, jika aku mau menculik seseorang untuk uang tebusan,
Aku akan mengusahakannya, lebih tertata.
Akan ada makanan anjingnya, Dan mungkin mainan kunyahan.
Aku akan beritahu alasannya./ Mainan kunyahan?
Astaga! Semuanya serba amatiran di sekitar sini.
Aku minta maaf.
Baiklah, cukup tentang aku.
Aku yakin bahkan orang tangguh sepertimu...
...memiliki ketidaknyamanan yang ingin kau bicarakan.
Tidak.
Ayolah. Kau akan merasa jauh lebih baik.
Diam! Aku baik-baik saja.
Mereka punya toko cinderamata bagus. Sangat indah.
Lihatlah siapa yang datang!/ Hei./Apa kabar?
Kami mencari seseorang./ Ya?
Kau kenal orang ini?/ Terlihat familiar, tapi, kau tahu,
Ribuan orang seperti itu...
Temanmu si pecinta hewan tak begitu pandai untuk meledakkanmu,
Dia akan terus mencoba. Mungkin dia berhasil yang berikutnya.
Hei!/ Apa itu mobilmu?
Ya./ Berikan aku kuncinya.
Mobil baruku? Tidak, kau tak bisa membawa mobilku!/Berikan kuncinya.
Kau pikir kau siapa?/ Berikan aku kuncinya!
Sial!
Ini menegangkan./ Terima kasih.
Itu dia./ Ya.
Astaga, Leo!
Dua dinosaurus. Sama seperti kita, ya, Leo?
Menurutmu itu lucu?/ Tidak.
Pegangan.
Sial! Sial!
Aku punya pengakuan.
Astaga... Katakanlah.
Aku datang ke sini untuk membeli Villa Capri.
Kupikir kau hanya membeli benda-benda besar.
Properti itu bernilai 50 juta dolar.
50... Dan Suzie mengkhawatirkan soal uang kas?
Dia melakukan tugasnya... Pegangan!
Sial!
Pertama, aku akan meratakan Villa Capri
Lalu mendirikan Mall of America.
Astaga! Itu penistaan.
Jangan khawatir. Aku berubah pikiran. Aku mulai suka tempat itu.
Jadi, maksudku, jika itu bernilai sebanyak itu,
Itu sebagian karena aku,
Kurasa aku sebaiknya mendapat bagian.
Berapa yang kau inginkan?/ 10%?
Aku akan biarkan kau membawa mobil golf mewahmu.
Tunggu dulu, mereka sudah meledakkan itu!
Dan kau boleh membawa bagiannya.
Kelihatannya permainan Oscar harus berhenti.
Ini kelihatannya jalan buntu.
Ya. Ini hanya satu arah.
Mungkin kita bisa mengepungnya.
Itu mungkin jebakan./ Lalu apa?
Mereka mengejarmu, bukan aku.
Itu bukan Oscar./ Kita lihat siapa dia.
Kau tahu apa yang kau lakukan?/ Rata-rata.
Berhenti di sana!
Tidak! Jangan tembak.
Siapa kau?
Dengar, seseorang memberiku $500 untuk membakar mobilmu...
...dan menuntunmu ke sini.
Ke sini?/ Ya.
Angkat telepon itu.
Halo?
Ini untukmu.
Leo McKay.
Lihat ke atas.
Kau mencariku?
Apa yang kau inginkan?
Wanitamu ada padaku.
Aku mau tukarkan dia dengan Duke.
Tak masalah./ Apa?
Tidak, Leo. Dia akan tembak kepalaku.
Ya, mungkin saja.
Kau mau kami bagaimana?
Tunggulah dan aku akan kirim lokasi pertemuan kita.
Leo?
Kau tidak akan tukarkan aku dengannya, 'kan?
Dia jauh lebih cantik dan aku ingin melakukan pertukaran,
Tapi hati nurani dan rasa kemanusiaanku...
...tak akan membiarkan itu.
Meski begitu, kita harus membuat dia percaya.
Aku yakin kau sangat senang.
Boleh aku turunkan tanganku sekarang?/Diamlah.
Di mana?
Utah Trail ke arah 29 Palms.
Masuk menuju menara air lama.
Kau tahu di mana tempatnya?/ Tidak tahu.
Bagaimana kami bisa menemukan tempatnya?
"Waze."
Astaga!
Apa itu?
itu aplikasi. Kau bisa mengunduhnya.
Serius?
Mari kita mulai. Hati-hati di jalan.
Aku punya pengakuan lain.
Katakanlah.
Aku menikah selama 33 tahun...
...kepada wanita pertama yang membuatku jatuh cinta.
Dia meninggal 6 tahun lalu, dan itu membuatku terpuruk.
Setelah 3-4 tahun, aku merasa sebaiknya bertemu wanita lain,
Tapi itu tak terasa benar.
Kau mau beritahu Duke soal itu?
Ada sesuatu dengan Nn. Quince yang membuatku tak berdaya.
Dia menawan, tentu saja, tapi dia...
Tak ada yang salah dengannya.
Dia wanita yang cantik dan menarik.
Menarik.
Turunkan aku, keparat!
Di mana anjingku? Romeo!
Di mana anjingku?
Tidakkah semua berbagi ini membuatmu merasa lebih baik?
Aku bisa jatuh cinta dengannya.
0.1 mil didepan, belok kiri.
Kau tahu, kau selalu pahlawannya.
Aku ingin menjadi heroik sesekali.
Kau mau menjadi seberapa heroik?
Kau tahu, cukup...
Menengah. Secukupnya.
Kau ingin sesuatu untuk disombongkan pada wanita.
Kau sangat mengenalku.
Menurutmu itu alasan yang pantas untuk menjadi heroik?
Tentu saja.
Aku punya rencana.
Kau tahu, kau mengingatkan aku pada Ibuku.
Itu sangat manis./ Ya. Baiklah.
Baiklah.
Di sinilah itu dimulai.
Kau baik-baik saja, Suzie?
Leo, aku baik./ Aku tidak bersenjata.
Aku di sini untuk memberimu apa yang kau inginkan.
Dan untuk mengambil apa yang aku inginkan./Berhenti di sana!
Apa yang ada di bawah topi itu?/ Rambut tipis.
Serahkan aku Willy.
Kita bisa melakukan ini dengan saling menguntungkan.
Jadi letakkan senjatamu dan mari kita bicara!
Berikan aku Duke!
Astaga! Kau menembak mobilku...
...dan sekarang kau mencoba menembak sepatuku!
Berikan aku Duke, Willy, atau siapaun namanya, sekarang!
Kau bisa ambil dia. Aku tak pernah menyukai dia.
Itu menyakitkan!
Dia menembakku!
Sampai jumpa.
Natal tampaknya mulai terlihat samar.
Tapi kali ini menegaskannya.
Ini mulai terasa istimewa.
Kita sebaiknya hubungi sherif sekarang.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku butuh koktail.
Setuju.
Aku mulai memahami kasih sayang yang kau miliki untuk tempat ini,
Siapa pun dirimu.
Untukmu, Sweet Willy.
Kau melakukan hal berani hari ini. Kupikir kau tak memiliki itu.
Dan kau selamatkan hari, sepupu./ Aku bukan sepupumu.
Tapi kau sedikit menyukai aku, 'kan?
Sedikit.
Dan Rudolph-pun pergi.
Snoopy menyusul.
Sampai jumpa, Snoopy.
Ini Tahun Baru di New York. Selamat Tahun Baru, semuanya!
Tidur lebih awal?
Jika beruntung, mungkin dua bola akan jatuh malam ini.
Kau berkhayal.
Aku tak pernah melihat kalian begitu rapi.
Atau kau begitu cantik./ Untuk para wanita...
Arturo, Nn. Quince,
Kurasa kau kenal teman-temanku dan pasangan cantik mereka.
Tentu saja. Selamat Tahun Baru./ Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru./ Selamat Tahun Baru!
Kurasa ini sudah tengah malam di Times Square.
Ya!
Jam 21:00 di California sudah cukup bagus untukku.
Dan juga, aku akui, aku sedikit kehilangan Duke.
Ke mana pun mereka memindahkan dia, apa menurutmu dia akan baik saja?
Sayangku, Duke akan selalu baik-baik saja.
Ya.
Mainkan musiknya, semuanya.
Bapak dan Ibu...
...Resor Komunitas Pensiunan Tropis,/ (Suatu Tempat di Florida...)
Beri sambutan untuk manajer baru kalian,
Tn. Marvel Bigelow.
Musik!
Kunjungi SOLAIRE99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Diterjemahkan oleh SOLAIRE99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya