Ada 67 planet yang kita kenal.
Galileo Galilei menemukan empat paling besar dari mereka berada di 1610.
Di bawah permukaan planet yang membeku, kondisi air asin bisa diitemukan.
Ini mungkin tempat lahirnya bentuk-bentuk kehidupan baru.
Eropa klaim planet ini.
Cepatlah, kita hampir sampai.
Dan petanya?/ Di sakuku.
Dokumen?/ Di tasku.
Dan pikiranmu?/ Itu perahunya!
Tidak ada tas!
Dokumen ada di dalam tas. Perhatikan peta jika kita terpisah.
Aku mengerti, ayah.
Ini putraku./ Ini akan baik-baik saja, naik!
Eropa ada di depan! Ayo!
Ayo, ayo!
Masukan tasnya.
Berikan padaku! Terima kasih./ Aku taruh di sana.
Polisi Perbatasan!
Berhenti!
Papa!
Jangan tembak!
Papa!
Jangan takut.
Kita bertemu di darat.
Papa!
Polisi!
Cepatlah!
Angkat tangan!
Tunjukkan tanganmu!
Bodoh, berhenti!
Selamat pagi.
Apa kau punya waktu sebentar?/ Tidak
Apa kau ingin Alkitab?/ Tidak, terima kasih.
Ambillah sebagai hadiah.
Aku tidak membaca hal-hal seperti itu.
Mereka membantai bayi,
termasuk penyiksaan, melakukan hubungan seks di luar nikah.
Dan bukan itu saja.
Jangan membacanya, itu bisa melukai otakmu.
Apa kau percaya pada sesuatu?
Ya.
Apa itu?
Bangkitnya Negara Hongaria.
Sejumlah catatan migran ditangkap di perbatasan Serbia.
Kemarin, lebih dari 300 orang ditangkap.
Sebagian besar orang Suriah ditempatkan di kamp-kamp
oleh Homeland Security.
Anda tersambung nomor Gabor Stern. Silakan tinggalkan pesan.
Kita memeriksa hingga 600 meter, tapi berlumpur.
Kemungkinan lebih banyak.
Siapapun dengan luka tembak?/ Tidak, belum.
Lanjutkan!
Apa?
Kenapa kau tidak masuk?
Tidak ada yang bertanya padaku.
Ambillah! Masukkan ini dengan yang lain.
Apakah kau religius sekarang?
Tuhan berbicara kepadaku,
dia sangat marah karena aku tidak percaya padanya.
1,6 juta lagi dan kita selesai.
Apa yang terjadi pada pria yang terakhir kali, Ali atau apalah...
Dia sudah keluar. Jangan kirim orang lagi.
Kenapa?/ Orang tahu apa yang kita lakukan.
Aku harus membayar hutangku.
Pergi bicara dengan keluarga itu, hentikan penuntutan?
Itu akan lebih mudah.
Tidak, aku tidak akan menempatkan diri dalam posisi itu.
Poposisi? Maksudku posisi.
Yah, berikan alamat detailnya.
Berikan aku cek.
Aku akan mendapatkan uang dan kembali./ Ya, ya...
Tidak banyak yang tersisa.
Masih ada.../ Apa yang tersisa?
Aku menunggumu sepanjang waktu./ Bagus...
Aku akan ke rumahmu malam ini./ Tidak, aku tidak bisa.
Kau lihat, kau tidak akan pernah bisa.
Ini salah.
Aku menemukan sebuah apartemen.
Maukah kau datang melihatnya?
Tutup kancing ini.
Tidak ada yang memberitahumu bahwa kau provokatif?
Siapa yang sedang bertugas?
Lantos.
Lantos?
Dia ingin menggantikanku.
Dia hanya harus mengganti nama di pintu.
Dia berangkat ke Amerika bulan depan.
Dia memberiku pasiennya,
Hanya VIP, untuk suntikan.
Ambil ini.
Maukah kau melakukannya?
Apa yang telah aku rubah?
Komentarmu tentang situasinya?/ Tinggalkan aku sendiri.
Apa yang terjadi?/ Tinggalkan aku sendiri!
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Tolong, Kartu tidak valid!
Mereka sudah menggantinya. Ini yang baru, Dokter.
Apa yang terjadi?/ Apa kau tidak melihatnya?
Kekacauan terulang!
Dia membuatku membersihkan kotorannya.
Itulah mengapa dia membutuhkanmu.
Apa maksudmu?
Kamu tidak ingin tahu./ Apa?
Siap?
Dia menembak seorang anak.
Dia membuatku laporan sebagai "pembelaan diri".
Di mana dia?/ Di belakang.
Terserahmu sekarang. Biarkan aku keluar dari itu.
Tolonglah! Kirim aku ke rumah sakit!
Aku diberitahu kau bisa membantuku!
Aku orang Arab!/ Aku tahu.
Nusrad, apa yang terjadi?
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Aku minta maaf.
Dokter, tolonglah. Maaf, bisakah kau membantuku? Lihat.
Oke, masuk.
Apa yang terjadi?
Lihat, kau melihatnya? aku harus pergi ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang akan membawamu ke rumah sakit karenanya.
Sekarang kamu bisa bantu aku, 'kan?
Ikuti aku.
Tunggu sebentar.
Halo, aku akan baik-baik saja denganmu./ Halo.
Mereka membawa anak laki-laki. Dia ada di belakang.
Apa kau memeriksanya?
Kemudian berbicara dengan manajer./ Tunggu di sini.
Siapa namamu?/ Mourad Dashni.
Di mana formulir penerimaannya?
Laci kedua.
Kenapa kamu selalu mengatur ulang? Aku tidak mengerti.
Kau punya paspor?/ Ya
Baik. Pergi ke ambulans.
Kau akan bertemu pria bernama Istvan.
Mourad Dashni...mereka mungkin dapat membantumu.
Bilang saja "Dokter Stern". Bantu dia./ Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih untukku bukan Tuhan.
Jadi, Apa kau berbicara bahasa Inggris?
Ayah...Siapa namamu?
Aryan Dashni. Itu kau?
Tolong aku./ Aku membantumu jika kau ceritakan semuanya padaku.
Aku tidak mengerti bahasa ini./ Ayahku...
Aku tidak tahu di mana ayahmu berada.
Tetap di tempatmu, kumohon.
Dengar, dokter. Aku butuh bantuan
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku kedinginan.
Apa itu sakit?/ Tidak Sesuatu telah terjadi.
Mereka menembakku.
Dokter, aku bisa...
Lihatlah...
Aku merasa...
Aku...
Tunjukkan.
Di mana dia?/ siapa?
Aryan Dashni? Tidak tahu.
Halo.
Ambilkan aku rum./ Segera.
Aku melihat hantu.
Masalah?/ Bukankah terlalu awal untuk itu?
Aku meneleponmu karena kejadian kemarin.
Aku tidak mengharapkan kembang api seperti itu.
Aku juga tidak.
Mereka benar-benar tidak takut pada apapun.
Mereka melompat ke sungai tanpa dasar.
Apa yang membuat mereka melakukan ini?
Bertahan hidup mungkin.
Apakah layak untuk mati?
Tapi itu bukan alasanku memanggilmu.
Diplomatis dalam laporanmu.
Apa maksudmu?/ Aku perlu memperhitungkan semua orang.
Tidak ada pertanyaan tentang memberatkan seseorang,
Orang-orangku melakukan pekerjaan luar biasa.
Memburu para pengungsi?/ Kami hanya tidak suka tertembak.
Aku melihat anak itu, dia tidak menembakmu.
Kau menembaknya.
Kau benar. Dia tidak, tapi orang lain melakukannya.
Siapa nama anak itu? Sesuatu Dashni.
Terserah. Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
Itu gelap gulita.
Kau tidak harus menuliskan semuanya, sama sepertiku.
Apa kau mengancamku?/ Aku memperingatkanmu.
Margit, keluar! Keluar!
Kau bisa mendapat masalah.
Bulan lalu, kau mengeluarkan 30 dari 400 migran,
untuk mendapatkan uang.
Kau paham? Aku bisa mengganggumu jika aku mau.
Jadi, kau harus menandatanganinya, laporan ini.
Tidak, tidak akan ku lakukan itu.
Seperti yang kau inginkan,
tapi jangan repot-repot kembali.
Apa kau memecatku? Aku baru saja melakukannya.
Sialan kamu! Pergi ke neraka!
Dokter!
Pemeriksaan medis! Ada seseorang dengan penyakit menular.
Buka pintunya!
Buka.
Demi Tuhan, apa ini?
Bawa dia pergi.
Maaf tentang apa yang terjadi.
Aku juga.
Seorang mantan karyawan membantu pengungsi melarikan diri.
Dan menembaknya?/ Itu adalah sebuah kecelakaan.
Siapa yang lolos?/ Anak laki-laki.
Apakah dia terdaftar?/ Ya tentu saja.
Kirimkan aku file-nya./ Ya
Berapa banyak polisi di dalam bus? Kami kekurangan staf.
Aku dapat mengirimimu bala bantuan./ kita tahu apa yang terjadi?
Bahkan mereka yang tahu, tidak benar-benar tahu.
Beri aku tiga hari untuk membawanya kembali.
Baiklah, tapi ini berakhir di sini.
Apa yang terjadi?
Tenangkan dia.
Bawa dia pergi!
Bawa dia.
Selamat atas promosimu./ Terima kasih.
Bagaimana mungkin tubuh mengapung ke permukaan...
sementara yang lain tenggelam?
Aku tidak tahu./ Itu tergantung pada apa yang mereka makan.
Lihatlah ini.
Mourad Dashni. Dia adalah ayahnya.
Aku akan memeriksanya.
Apa ada yang terjadi?/ Mungkin.
Apa?
Aku tidak percaya itu.
Mustahil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus memeriksanya, ada yang tidak beres.
Kenapa tidak di kamp?
Aku mengundurkan diri./ Apa?
Mereka menembaknya. Mereka menembak dan itu salah.
Aku tak peduli stern, aku memintamu tidak mengirim orang lagi.
Yang terakhir melarikan diri tanpa laporan.
Siapa?/ Suriah.
Ini uang yang dia berikan padaku.
Bawa dia pergi.
Tolong pergi. Keluar.
Pergi.
Biarkan dia sendiri./ Biarkan dia pergi.
Tunggu di sana.
Apa kau percaya pada malaikat?/ Apa?
Menurutmu, siapa pun bisa...
menentang gravitasi dan naik ke udara?
Aku tidak tahu./ Kau tidak berpikir begitu, 'kan?
Mengapa Alkitab penuh dengan malaikat
Saat kita tidak pernah melihatnya?/ Aku tidak tahu.
Hanya satu yang cukup untuk membuktikan bahwa mereka ada.
Apa kau banyak minum?
Tidak cukup.
Jadi itu benar.
Itu rabi yang kau ceritakan padaku?
Ambil uang di bawah bantal, berikan semuanya.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Dia berada di tangan yang aman. Terima kasih.
Aku akan memberikan suntikan./ Senang meninggalkanku di sana!
Tolong bersihkan.
Halo!
Apa yang kau lakukan di sini! Siapa dia?
Kalau saja aku tahu! Seperti Superman?
Tolong beri aku dua wiski.
Duduklah./ Bayar dulu.
Itu sangat banyak.
Bisakah aku bayar lain kali.
Aku harap kau tidak sering kemari.
Siapa namamu?/ Aryan.
Jadi, Arya... Apa kau punya dokumen, apa saja?
Tidak, aku kehilangan mereka./ Hilang?
Tidak bagus, itu.
Aku tidak mengenalmu...
dan tidak ada yang mengenalmu.
Jadi kau bukan siapa-siapa. Dan jika kau bukan siapa-siapa, kau dalam masalah.
Tapi ada cara untuk menemukan beberapa dokumen.
Di sisi lain, itu sangat mahal. Sekitar dua juta forints.
Jika kau bekerja untukku, dengan bakat luar biasamu,
Kau akan dapat menghasilkan uang...
dan aku akan membantumu dari sini.
Apa itu tawaran bagus?/ Ya
Berikan aku tanganmu.
Kita mitra, kau dan aku.
Rekan./ Rekan, ya.
Kenapa kau tidak minum?
Aku tidak pernah minum alkohol.
Boleh aku minum?/ Ya
Satu lagi.
Orang takut akan keajaiban, mereka takut hal itu.
Jadi jangan tunjukan pada siapa pun.
Aku akan selalu bersamamu dan akan membuatmu mencobanya.
Ok.
Ini di mana?/ Stasiun Keleti.
Siapa yang menggambar ini?/ Ayahku.
Dia di kamp?/ Tidak, kita saling kehilangan.
Kau ingin menemukannya?/ Ya
Aku tidak menemukan ponselku.
Aku mencari ponselku, kau melihatnya di suatu tempat?
Tidak.
Apa itu?
Biola.
Di mana setengah lainnya?
Pada ayahku.
Aku mengerti
Apa kau merindukannya?
Sangat rindu.
Kita akan menemukannya lagi, percayalah padaku.
Kemana kau akan pergi?
Tidurlah, hari besar menanti kita.
"Aku akan mengungkapkan kepada mereka kekayaan..."
Kekayaan.
Aku pikir lebih baik membiarkannya pergi untuk saat ini.
Aku akan melambai dan berkata, "Putraku, bangun."
Oke?/ Ya
Tolong lepaskan sepatumu.
Kita harus melepas sepatu dan kaos kaki kita.
Apa yang salah?
Apa kau takut?
Ya.
Kau tidak akan rugi, ayolah.
Negara ini sangat abu-abu, semuanya sangat kotor,
Kami tidak ingin tinggal di sini.
Aku tidak akan bawa ibu.
Dia akan lihat betapa kesalnya aku tentang keadaan Adam.
Selamat pagi. Maaf atas keterlambatannya.
Kau bukan pria biasanya./ Tunggu.
Dr Lantos ada di luar negeri.
Mengingat kondisimu, hindari kegiatan tertentu.
Kegiatan seperti ini, misalnya?
Ambilkan kami minuman.
Lantos dapat pekerjaan di Barat, kan?
Ya, sepertinya.
Dia benar. Aku sangat mengerti.
Putraku juga di Amerika Serikat.
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku patriotik, tapi apa yang bisa ku perbuat?
Kapan operasinya?
Enam bulan lalu.
Transplantasi organ.
Aku kira dari babi.
Ya, sejak itu, aku jadi tergila-gila dengan jagung.
Akhirnya bagus!
Organ kita mendefinisikan kita, 'kan?
Mari kita selesaikan.
Aku butuh suntikan di pantat, seperti anak kecil.
Aku selalu punya fobia ini./ Tidak, tidak...
Sebelum kita mulai, biar kujelaskan.
Metodeku berbeda.
Tidak perlu ada jarum di sini.
Apa kau bersedia membayar ekstra?
jika penyakit ini tidak lagi mencegahmu?
Tidak ada.
Putraku!
54...
55...
Kita punya bisnis. Apa kau bahagia?/ Ya!
Tanpa aku, mereka bahkan tidak akan membuka pintu.
Buka pintunya.
Aku telah memenuhi keinginanmu.
Lain kali, lebih spesifik.
Ingat itu.
Apa yang mereka lakukan?
Membawa mereka ke air, seperti kau hari ini.
Apa itu?
Bus amfibi untuk turis.
Seperti aku.
Kau bukan seorang turis, kau seorang pengungsi.
Itu jauh berbeda.
178.000./ Berikan kepadaku.
Berikan.
Kau harus berada di tempat yang aman.
Lebih baik ganti di kamar.
Kita dalam masalah. Bangun, kau tidak bisa tidur!
Bangun, polisi ada di sini.
Pakai saja bajumu.
Ambil. Ambillah. Pakai saja!
Tunggu! Tunggu disini!
Halo./ Kemana kau pergi?
Kau memecatku./ Di mana dia?
Tidak denganku./ Aku akan lihat sendiri.
Apa kau punya surat perintah?/ Aku tidak membutuhkannya.
Sial! Polisi! Berhenti!
Cepat! Masuk!
Kita harus keluar dari sini!
Tunggu di sana! Aku akan mencari tempat untukmu tidur.
Apa yang terjadi disini? Pesta perpisahan Lantos.
Sic transit Gloria mundi.
Ayo minum. Aku tidak punya tempat tinggal malam ini.
Apa?
Beri aku ciuman.
Hei, jangan di sini!
Apa ini rumah bordil sekarang?
Dr. Stern.
Ini untuk cinta!
Waktunya berpesta!
Apa dia masih di sini?/ Aku akan mengurusnya.
Beri aku sedikit waktu, oke...Kenapa kamu tidak minum?
Aku tidak minum alkohol./ Ok...hanya beberapa saat.
Periksa sakuku...yang lain.
Apa itu?/ Masa depan kita.
Darimana kau mendapatkannya? Masih ada lagi...berapa banyak?
Kita punya dua pertiga. Aku akan punya semuanya dalam sebulan.
Apa kau memperdagangkan manusia?/ Jangan bicara gila.
Cium aku./ Siapa bocah itu?
Itu rahasia. Aku akan memberitahumu nanti.
Tetap di sini.
Apa itu bagus?/ Fantastis.
Maka kita harus hidup bersama.
Saat segala sesuatunya beres.
Mereka akan jadi masalah, jika kau bekerja sama.
Terakhir kali aku membantu seseorang, dia meninggal.
Jangan mulai lagi.
Mereka akan membatalkan gugatan, jika kau meminta maaf.
Kau tidak bilang!/ Ya
Jika dia bukan bintang olahraga, tidak akan ada tuntutan hukum.
Tapi dia benar.
Terima kasih banyak.
Apa masalahmu?/ Tidak ada.
Kau ingin meninggalkanku?
Tidak.
Kenapa kau ingin meninggalkanku?
Karena kamu putus asa.
Semuanya akan berhasil dan aku akan kembali.
Aku akan menemukannya.
Tuangkan aku sedikit.
Apa kau tidak melihat Gabor?
Dia ada di belakang.
Bersihkan di sini.
Dia tidak enak badan./ Aku juga.
Tolong, jangan sekarang. Bisakah kita pergi ke kamarmu?
Pintunya terbuka.
Baiklah.
Katakan padaku bagaimana kau melakukannya.
Apa?/ Bagaimana kamu bisa terbang?
Aku tidak tahu.
Jangan berbohong padaku./ Aku tidak berbohong.
Kenapa kau hidup?
Kau punya tujuan dan aku punya tujuan.
Apa tujuanmu?
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia adalah seorang tukang kayu.
Bagus...
Di mana kau tinggal di Suriah?
Homs.
Homs?
Kau punya rumah?
Ya.
Kau punya kamar pribadi?
Ya. Kamar yang indah.
Ada apa disana?
Sebuah tempat tidur,
sebuah meja
dan PlayStation.
Aku punya segalanya.
Apa tidak minum alkohol karena agamamu?
Tidak.
Itu yang terbaik untukmu.
Kenapa?
Suatu malam Natal...
Aku minum banyak wiski. Aku sangat mabuk.
Di tengah malam aku menerima telepon dari rumah sakit.
Aku harus mengganti rekanku.
Aku harus mengoperasi seorang anak muda.
Aku memberinya suntikan di sumsum tulang belakang.
Jantungnya berhenti.
Aku bisa lihat cahaya di matanya.
Dia sudah mati.
Itu kesalahanku.
Aku membayarnya.
Tapi sekarang kamu bersamaku.
Tidurlah.
Alpha 2.
Siapa yang menyewa mobil?/ Mourad Dashni.
Karena itu aku di sini?/ Itu salah satu alasannya.
Kau punya tiga hari.
Polisi!/ Tidak ada yang bergerak!
Tidak ada yang bergerak!
Apa kau melihat Mourad Dashni?/ Tidak
Mourad Dashni?/ Tidak, pak.
Mengapa semua kekacauan ini terjadi?
Kau akan pergi.
Kau juga akan pergi.
Aku tertarik pada orang yang menyewa mobil.
Aku juga.
Ya?/ kita dari rumah sakit, untuk berkunjung.
Tidak terlalu pagi.
Selamat pagi. kau punya janji dengan dokter.
Ya.
Silahkan masuk.
Mengapa kamu terlambat?
Di mana Dokter Lantos? Dia dipecat.
Kau orang menyewa seorang Roma?
Apa katamu?
Aku bertanya apa kau menyewa roma.
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.
Kau harus meminta maaf.
Pergi.
Aku tidak akan berlutut pada orang sepertimu.
Babi kotor.
Dia bilang kau babi kotor.
Lucu sekali.
Dengarkan aku, brengsek.
Kabar baik untukmu:
Tuhan mengirim malaikatnya
dan Tuhan akan menghukummu sekarang.
Orang aneh beragama!
Lakukan yang terbaik.
Bawa kotoranmu bersamamu!
Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan, jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!
Tidak, bukan yang itu.
Burberry!
Terima kasih.
Bisakah kita berfoto bersama?
Tentu saja.
Kau tahu di mana Keleti?/ Maaf?
Di mana stasiun Keleti?
Ya, tidak jauh dari sini.
Mereka puas./ Itu salah, mereka berbohong.
Hei cewek, poligami itu ilegal. Anggota kongres tahu lebih baik!
Ayo pergi ke Keleti./ Kita tidak mengumpulkan cukup uang.
Berapa banyak yang kita miliki?/ Terlalu sedikit.
Mari kita rayakan apa yang kita lakukan hari ini.
Kita mulai dengan taplak./ Apa?
Taplak. Taruh di pangkuan kita
Benarkah?
Kemudian, jika kau mau, kau bisa menyeka mulutmu.
Aku hanya memesan satu kentang goreng.
Lihatlah.
Biasanya cukup satu hidangan.
Ini untuk sup, untuk hidangannya./ Terlalu banyak.
Itu terlalu banyak, tapi kita hidup di masyarakat.
Terlalu banyak gelas. Lihat, kenapa?
Begitu caranya./ Dan itu?
Ini untuk yang manis./ Makanan penutup, oke.
Maaf, tabel ini sudah dipesan.
Dari kapan?/ Dari jam 10 malam.
Kita akan selesai saat itu.
Aku mau schnitzel. Salad mentimun dan dua vodka.
Bagaimana denganmu?/ apa?
Mereka punya...
Sup "Goulash".
Hati angsa, bebek, ayam, makanan lezat.
Tidak ada kentang goreng?/ kita tidak makan kentang goreng di sini.
Ini restoran yang fantastis.
Tolong./ Aku mengundangmu.
Kentang goreng? Oke.
Yah, pria itu suka kentang goreng.
Kau tidak menyajikan kentang goreng di sini, Pak.
Apa itu minyak yang tidak kau miliki atau kentang?
Ini restoran bintang lima./ Aku tidak peduli.
Orang ini menghasilkan setengah juta per hari, karena dia bisa terbang.
Dan aku melewati dinding.
Tentu saja kamu bisa.
Berdiri dan tunjukkan apa yang bisa kau lakukan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan meninggalkanmu!/ Tolong jangan lakukan itu.
Berdiri di atas meja dan tunjukkan padanya kau bisa terbang.
Aku akan meninggalkanmu./ Kumohon.
Kau benar, mereka tidak pantas melihat itu.
Restoranmu tidak pantas dapat perhatian dari kita.
Sialan ini! Kami minta maaf.
Idiot! Tuan...
Jangan sentuh aku, brengsek.
Maaf, nyonya./ Kami minta maaf, pak.
Aryan, ayo!/ Pergi dari sini.
Kami minta maaf./ Sialan kalian semua!
Sialan kalian semua!
Jangan lihat aku, mainkan!
Ya?/ Veronika Fenyvesi.
Itu aku./ Imigrasi.
Mourad Dashni.
Aku menemukan namanya di catatanmu. Itu mungkin.
Itu Dr. Stern yang mengirimnya.
Tidak diragukan lagi. Apa yang kau inginkan?
Menyembunyikan migran adalah kejahatan.
Aku sadar akan hal itu.
Di mana Mourad Dashni?
Aku tidak tahu.
Apakah kamu melihatnya?
Aryan Dashni, putra Mourad Dashni.
Jadi itu hanya kebetulan?
Pergi ke Kamar 2, tolong.
Kau benar-benar belum lihat dokter?
Tidak.
Kalian berdua sangat dekat.
Itu sudah lama sekali.
Jika kau melihatnya, katakan padanya...
Aku tidak bisa membantunya jika mereka tidak muncul.
Tinggalkan aku sendiri, aku punya hak juga.
Tentu saja.
Satu hal lagi.
Ya.
Apa mungkin seseorang itu
melawan gravitasi...
dan naik ke udara?
Tidak.
Aku tidak berpikir demikian.
Aku juga tidak.
Apa kau mencari Dr. Stern?/ Ya
Dia kunjungan rumah ke pasien jantung Kolesterol yang tinggi.
Apa kau menginginkan daftar alamat?
Katakan pada perawat kepala untuk menghubungiku.
Tentu.
Siapa yang kamu cari?
Tuan Zentai.
Kita belum melihatnya baru-baru ini.
Apa yang terjadi? Pria itu melompat.
Tunggu.
Kenapa kau di sini sekarang? Kau bilang tiga hari.
Aku dekat dari sini. Aku punya daftar pasien. Aku butuh bantuan.
Kau membuat dirimu terlihat buruk.
Kita perlu bicara!
Kudengar ayah bocah itu adalah tersangka teroris.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Dua orang telah meninggal. Ada yang tidak beres dengan bocah itu.
Aku pikir dia bisa terbang.
Apa yang kamu bicarakan, Laszlo?
Lihatlah.
Aku tunjukkan kepadamu.
Sial!
Kau terlalu banyak bekerja. Istirahatlah.
Aku harus menemukannya./ Baiklah.
Kami biasanya mengirim orang-orang sepertimu untuk ke psikiater.
Mengerti.
Jika kau ingin aku tetap setia, lakukan pekerjaanmu dan kita lakukan tugas kita.
Tetap diam. Mengerti?/ Ya.
Tidak sepatah kata pun./ Oke.
Dokter ada di sini.
Tolong bawakan segelas air.
Halo, aku Dr. Stern.
Tunggu sebentar.
Itu mengagumkan.
Ini belum sempurna.
Istriku tidak enak badan.
Dia tidak bisa bangun.
Maaf mendengarnya.
Apa ini putramu?/ Ya.
Kita tidak punya anak.
Lewat sini.
Dokter ada di sini.
Ini airnya.
Segelas air?
Air?/ aku tidak mengerti.
Kau bukan putranya./ Tidak
Dimana itu?/ Itu?
Di jiwaku.
Bisakah kita bicara?/ Tentu saja.
Dia menanyakan sesuatu yang tidak bisa aku lakukan.
Aku tahu./ Ini adalah situasi yang sangat sulit.
Dengar, kita percaya padamu.
Ini adalah kasus pelik.
Sepenuhnya ilegal.
Kita akan membayarmu dengan baik.
Ambillah.
Tolong, tolong!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku sudah memberitahumu dan berjanji untuk tidak melakukannya.
Ayo!/ Dia bertanya padaku.
Apa kau baik-baik saja?/ Itu yang dia inginkan.
Tetap di sini.
Waktu kematian: 10.25
Aku turut berduka.
Apa itu tadi?
Kita hampir sampai.
Tolong, ini untukmu.
Jika kau datang ke gereja kita, aku akan memberimu dua kali lipat.
Tolong, aku tidak mau.
Terima kasih, kita akan memikirkannya.
Kemana kau akan pergi? Berhenti! Tunggu!
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau./ Aku tahu. Itu tidak masalah.
Kemana kau pergi?/ ke stasiun Keleti.
Kau pikir akan menemukan ayahmu di sana./ Aku tidak tahu.
Kita belum punya cukup uang./ Aku tidak peduli.
Di mana ayahmu? Dia menelantarkanmu./ Mana uangku?
Aku tidak punya uangmu./ Sialan kau!
Aku mencari ayahku, Murad.
aku mencari ayahku, Murad./ aku tidak tahu.
Aku mencari ayahku, Murad.
Lewat sini.
Mencari siapa?
Ayahku.
Ada pengatur waktu.
Kontrol jarak jauh ada di sana.
Oke.
Tuhan itu hebat.
Perampok!/ Di mana surat-surat aku?
Lepaskan itu!
Di mana ayahku? Di mana dia?
Tenangkan dirimu!
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Maaf.
Berhenti!
Stasiun berikutnya. Turun!
Dan aku ke sini.
Apa kau mengerti?
Sampai jumpa lagi, kau akan turun!
Aku tiba. Apa kau mendengarku?
Apa kau mendengarku?
Aku tidak tahu ke mana harus pergi! aku tidak tahu!
Kemarilah, kau akan aman!
Monte! Menjauh!
Apa penyebab ledakan itu?
Apa mereka pengungsi?/ Tidak ada komentar.
Akhirnya!/ aku tidak sedang cuti lagi?
Maaf untuk yang terakhir kalinya./ Bukan apa-apa. Berapa banyak yang mati?
23, dan 60 terluka terluka.
Apa yang mereka gunakan?/ TATP.
Babi apa!
Kamikaze. kita menemukan beberapa paspor.
Termasuk dari Mourad Dashni dan... siapa namanya?
Aryan Dashni.
Aryan Dashni. Tidak bercanda?
Ceritakan semuanya padaku.
Apa yang kau katakan?
Dua polisi sedang mencarimu.
Apa yang kau katakan pada mereka?/ Pergi sendiri.
Apa ini masalah?/ Tidak
Kau apa?
Anak itu, kau tahu.
Malaikat ini...
Ya. Lalu?
Dia terbang.
Aku pikir dia tidak akan pernah kembali.
Bodoh sekali aku.
Di mana kepalaku?
Aku mengerti masalah kau.
Kau sendirian.
Kau tahu apa yang sebenarnya ditakutkan: menjadi aneh.
aku tidak aneh./ aku tahu.
Ini membuat frustrasi. aku telah bersama Laci selama 33 tahun.
Aku bahkan tidak bisa mengundangnya ke Natal.
Kita saling bertemu secara rahasia, secara rahasia.
Aku keluar pada usia 62 tahun.
Tapi semua orang sudah tahu.
Orang mengatakan homo berubah-ubah,
tapi pernikahan antara yang lurus
yang mematahkan mulut mereka.
Ini takut menjadi homo. Toast.
Serangan itu menewaskan 23 orang,
tetapi keseimbangannya cenderung meningkat. Ada banyak yang terluka,
termasuk 13 orang dalam kondisi kritis.
Identitas penulis masih belum diketahui,
tetapi polisi mengkonfirmasi bahwa itu adalah serangan teroris.
Ada dua pria Arab berlari di kereta bawah tanah.
Istvan!
Aku tidak tinggal, khawatir.
Aku mencari anak itu dari kamp pengungsi.
Dia menghilang saat ledakan. Apa kau melihat dia di antara yang terluka?
Ada banyak sekali.
Dia punya tato, setengah biola.
Setengah dari biola. Ayolah, aku akan membayarmu dengan baik.
Tinggalkan aku sendiri./ Dengarkan.
kita tidak berbicara. Terima kasih./ OK.
Selamat malam.
Aku tahu, aku seharusnya tidak ada di sini./ Tidak
Laszlo benar.
Bocah ini...aku tidak ingin tahu apa-apa.
Biarkan aku masuk
Aku tidak punya tempat tujuan.
Antara.
Ya
Gabor Stern.
Jika kau tidak ingin melihat aku, aku akan pergi.
Angin baik apa yang membawamu?
Pertemuan terakhir kita
terjadi dalam situasi yang mengganggu.
Jadi aku pergi untuk memberitahumu sesuatu.
Masukkan./ Putrimu tidak akan suka...
Kita lihat saja nanti. Tetap masukkan.
Aku hampir punya segalanya.
Lepaskan tuntutan hukum.
Kau tidak akan meminta kita untuk bersaksi mendukung kau?
Dalam mendukungku?/ Ya
Bagi mereka untuk mengembalikan kau, ke rumah sakit.
Aku ingin menemukan hidup aku sebelumnya.
Bisakah aku mengucapkan kata "Tuhan" di depanmu?
Dengarlah nama Tuhan tidak akan membuatmu marah, kuharap.
Pertanyaannya adalah:
Apa Tuhan punya sesuatu selain belas kasihan bagimu?
Sejujurnya, setelah usia tertentu,
kita terlalu tua untuk memikirkan moralitas.
Itu yang aku katakan:
Aku dihukum atas apa yang terjadi di meja operasi.
Apa Tuhan ingin aku menghabiskan hidup aku dengan aib?
Jangan tanya aku, tapi kepada Tuhan.
Ambil kembali uang kau, dan tinggalkan rumah.
Satu hal lagi, dan aku akan pergi.
Semuanya bisa terjadi sebaliknya.
Apa maksudmu
Terkadang detail, bahkan yang kecil,
mengubah pandangan kita tentang dunia.
Aku pikir aku berguna ketika aku membuat kesalahan dalam hidup aku.
Aku dengan tulus meminta maaf atas apa yang kau alami.
Maafkan aku, tolong.
Aku tidak berpikir momen ini akan pernah terjadi.
Kau punya keluarga, dan aku tidak punya siapa-siapa.
Jadi, Dr. Stern jatuh.
Bukankah hal yang esensial untuk belajar dari kesalahan seseorang?
Aku ikut denganmu.
Kau akan segera menyaksikan keajaiban.
Istvan!/ Halo.
Kita punya seseorang dengan profil yang sama. Dia punya tato dalam bentuk biola.
Sampai jumpa di kamar mayat.
Sampai jumpa nanti.
Itu dia?
aku takut./ Ya
Dia punya itu padanya.
Terima kasih.
Sudah berakhir.
Aku turut berduka.
Aku melihat malaikat itu.
Jangan pergi jauh dariku.
Bukan aku.
Ini bukan ayahku./ aku tahu.
Maaf.
Aku merusak segalanya, aku tahu.
Aku akan membawamu keluar.
Sepatumu!
Ayo pergi./ Tidak, ikuti aku. Datang!
Polisi mencurigai dua teroris asal Arab,
salah satunya meninggal di tempat.
Yang termuda sedang dalam pelarian.
Menurut video, dia tidak terluka dalam serangan itu.
Polisi berasumsi mereka masuk ke negara itu
sebagai pengungsi.
Nama mereka adalah Mourad dan Aryan Dashni.
Polisi bertanya-tanya bagaimana mereka meninggalkan kamp,
dan dengan apa kaki Hungaria.
Suatu saat.
Apa yang kau mainkan?/ Bisakah kita tinggal di sini?
Apa kau gila? Mereka mencarimu./ Apa kau percaya mereka, atau aku?
Aku tidak tahu apa yang kau mainkan./ Dengarkan...
Aku seorang dokter, aku mengambil sumpah.
Jangan khawatir.
Pegang seperti ini.
Apa kau memberi mereka uang?
Apa kau memberi mereka?/ Mereka menolaknya.
Liar.
Bagaimana kabarmu?/ Ya
Maaf.
Dia akan membantu kita.
Itu pasti
Laszlo Sapi.
Ini Vera Fenyvesi.
Dia menghubungimu?
Ya, mereka ada di sana.
Di rumah sakit? Anak itu juga?
Keduanya.
Tahan mereka, aku ke sana.
Aku menahan mereka.
Aku sangat dekat dengan mobil.
OK.
Jangan panik.
Tidak ada akses./ aku dari rumah.
Dekati semuanya, jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar.
Pergi!
Sialan!
Hentikan, Stern!
Stern, kemana kau akan pergi seperti ini?
Pelacur!
Cepat! Keluar!
Tidak!
Aku harus menelepon.
Aku akan memesan kamar./ Tidak, tunggu aku di sini.
Berikan aku uangnya.
Oke./ Terima kasih.
Selamat malam, pak./ Apa punya kamar untuk dua orang?
Maaf, kita sudah penuh.
Apa kau yakin?
Yah, coba aku lihat.
Kamar 769, tapi belum dibersihkan.
Berikan itu kepada mereka.
Aku akan bertanya padanya.
Permisi, pak./ Ya?
Kita punya kamar.
Tapi belum dibersihkan./ Tidak masalah.
Yah, tapi ini kotor./ Itu cocok untuk kita.
Kamar berada di lantai tujuh, 769.
Bisakah aku melihat paspormu?/ Aku akan berikan nanti.
Tidak masalah, pak. Nikmati masa tinggalmu.
Oke, Istvan, aku akan ke sana. Terima kasih.
Hai, kau dapat kamar?/ Ya
Bagus, anakku./ Terima kasih, aku lapar.
Mari temukan sesuatu.
Sudah larut, tapi ku pikir kita akan temukan sesuatu.
Kentang goreng.
Apa kau menghubungi Laszlo?
Laszlo?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Jika kau tidak membuat kesepakatan dengannya, 'kan?
Aku akan mengerti jika kau melakukannya.
Tidak, aku mengatur paspor kami.
Kita harus melarikan diri.
Aku tidak akan rugi.
Aku juga, kecuali kau.
Tidak! Berikan padaku! Ini adalah pesta pribadi.
Permisi, nona muda.
Pangeran muda ini adalah sponsor pesta.
Tidak masalah. Untuk kesehatanmu!
Maaf.
Aku takut.
kau takut?
Ya.
Semua orang takut.
Bahkan kau?
Ya, bahkan aku.
Apa?
Dari sesuatu yang mungkin terjadi dan tidak bisa diperbaiki
Aku merasa malu,
Aku ingin menjagamu untuk diriku sendiri.
Ini kekanak-kanakan.
Kau tahu...
Aku mengerti ketika kau pergi.
Tetapi kau membawa pesan kepada kita, 'kan?
Orang-orang lupa untuk mencari.
Kita hidup secara horizontal,
di jaringan kita.
Tapi terkadang... orang
membuat pengorbanan karena berbagai alasan.
Dan mereka yang telah berhasil mereka melupakannya.
Aku seharusnya tidak kemari.
Kau harus lari.
Apa kau tahu tempat yang aman?
Tidak ada tempat yang aman untuk operasi sejarah.
Aku harus pergi.
Maukah kau kembali?/ Ya, tentu saja, jangan khawatir.
ID?
Aku tinggal disini. Menyingkir!
Hai, Istvan.
Terima kasih atas bantuannya.
Ambil ini, untukmu.
Berikan itu kepada temanku.
apa?/ Maaf.
Masuk.
Terima kasih untuk itu./ Selamat datang.
Ini untuk kebaikanmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Rekanmu. Mereka tidak pernah menyukaimu.
Itu benar.
Aku bertanya-tanya mengapa.
Kau memandang rendah orang.
Kadang-kadang memang pantas. Seperti sekarang.
Katakan padaku dimana dia.
Jangan bilang kau di sini untuk pengungsi.
Apa yang ada di pikiranmu, Laszlo? Apa yang kau pikirkan?
Dia bisa terbang atau dia tidak bisa terbang?
Dia terbang atau dia tidak terbang?
Dokter, jangan bercanda denganku.
Kau menembaknya dan sekarang dia terbang?
Dia terbang karena kau? kau menembak malaikat?
Diam, atau aku akan meledakkan kepalamu!
Diam!
Kau takut pada Tuhan, 'kan?
Senang rasanya bahwa Dia memperhatikanmu,
tapi apakah dia benar-benar peduli?
Diamlah.
Belakangan ini, aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa Tuhan adalah gagasan terbaik
yang pernah dimiliki pria itu.
Kau mungkin benar.
Ini sangat menarik,...
...bagaimana ide hebatmu adalah...
Tuhan yang akan menghukummu.
Di mana dia?
Kemana kita pergi?
Hotel Budapest.
Kemari!
Ayo ikut.
Lanjutkan!
Aku akan membawanya. Aku ikut denganmu.
Ayo pergi.
Jangan naik, aku akan turun.
Diterima.
Lantai ketujuh, tidak ada yang harus dilaporkan.
Bangun! Berdiri!
Stern, letakkan pistolnya!
Kau bertindak terlalu jauh!
Jatuhkan pistolnya, atau aku akan membunuhnya!
Kesini!
Jangan tembak!/ Tahan!
Tekan tombolnya.
Ayo!
Pergi...
ke tangga darurat.
Jika kau sampai ke atap, kau akan bebas.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Beri aku sebatang rokok./ Ya
Aku akan membantumu, tetap di sini.
Aku akan kembali.
Ayo! Ayolah.
Mom! Mom!
Jangan tembak aku punya bayi di sini. Jangan tembak.
Berhenti!
Jatuhkan!
Lari!
Satu, dua, tiga, empat...
Siap atau tidak. Aku datang.