Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Itu gadisku.
Benarkah?
Kau sudah bersenang-senang?
Tadinya.
Kurasa itu semua berakhir sekarang.
Bajingan! Keparat kau!
Halo?
Aku segera ke sana.
Aku harus menemui seseorang.
Di jam sekarang?
Ya.
Aku harus memecat beberapa orang...
Mengingat faktanya di sini tak terlalu banyak masalah.
Apa aku harus pekerjakan mereka kembali?
Kenapa?
Jika Saxon berencana menetap di sini untuk beberapa waktu.
Entahlah.
Kapan kau kembali?
Semalam.
Tak ingin luangkan waktu untuk mengenang masa lalu, ya?
Tidak, kurasa tidak.
Apa yang kau lakukan di sini selama kau kembali?
Dengar, kau cukup lama pergi.
Banyak perubahan di sekitar sini.
Ada beberapa hal yang harus aku bicarakan kepadamu.
Itu bisa menunggu hingga kau membersihkan diri dan istirahat.
Aku sudah sebersih yang aku bisa.
Apa yang ingin kau bicarakan?/ Banyak hal.
Ibuku?
Ibu kita.
Kau sudah tahu?/ Apa?
Jika dia sudah tiada. Dia meninggal.
Tidak seperti yang mereka katakan.
Kurasa yang sebenarnya bukan sesuatu yang bisa kau terima.
Kebenaran apa?/ Jika Ibu kita bunuh diri.
Dia meninggalkanmu. Meninggalkan kita.
Ini tiga tahun yang lalu, Saxon.
Kau pikir ayah dan aku tak memikirkan kenapa dan bagaimana?
Kau pergi keluar kota. Kau melewatkan rasa dukamu.
Aku tidak melewatkan apapun.
Kau sebaiknya hubungi dia.
Kenapa?
Ibu meninggalkan kau uang.
Ibu tak punya uang.
Ada polis asuransi.
Ibu tak punya asuransi./ Tampaknya dia punya.
Ya? Kenapa dia tak beritahu siapa pun?
Kau tahu Ibu.
Dia selalu menyimpan rahasia.
Tidak denganku.
Astaga, Saxon.
Kau tahu berapa banyak?
Berapa banyak uang yang kudapatkan dari kematian Ibuku? Tidak.
Dengar, dia melakukan ini untuk kita.
Untuk menjaga kita. Memberikan kita kesempatan.
Ambillah uangnya. Aku melakukan apa yang dia inginkan.
Aku memperbaiki hidupku.
Apa rencanamu?/ Menenangkan diri untuk sementara.
Kau tak punya sejarah bagus untuk itu.
Sesuatu bisa berubah.
Intinya, kami akan lebih baik jika kau tetap menjauh.
Siapa "kami"?
Aku.
Kau memang cantik.
Merasa sedikit suram?
Kau ke mana saja?
Aku menghubungi kantormu.
Aku harus memeriksa peternakan.
Kurasa seseorang mungkin masuk ke sana.
Kau lama tak ke sana. Kenapa ada orang yang masuk ke peternakan Ibumu?
Karena itu juga milik Ibunya.
Saxon?
Dean, kau bilang "seseorang."
Kau menyebut adikmu "seseorang."/ Dia memang seseorang.
Tak berbicara pada adikmu tak ada gunanya kali ini.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Bagaimana jika dari awal?
Kurasa ini adalah awal.
Ini sudah lama.
Rindu tempat ini?
Tidak sedikit pun.
Ya, tak banyak yang berubah.
Tak ada yang pernah berubah.
Tidak di kota ini.
Ini kakakmu.
Aku tak mau mengatakan apapun selagi kau berada di dalam,
Aku tahu perasaanmu tentang dia, kau tak butuh hasutan lainnya...
Katakanlah.
Kakakmu menjadi orang penting di kota kecil ini.
Dia kurang lebih dimana-mana.
Dia bahkan membeli rumah tua besar yang dulu sering kita lempari batu.
Ingat itu?
Bagus untuknya.
Kau mau lihat dia beraksi,
Menyaksikan kebesarannya, pergilah ke balai kota malam ini.
Dia akan berada di sana./ Dean pencari kesempatan.
Terlahir dengan penuh keberuntungan.
Ya, kau hanya cukup bodoh untuk percaya pada keberuntungan, 'kan?
Kenapa kau kembali, Saxon?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Itu terus membuatku terjaga.
Pertanyaan yang banyak.
Aku tak bisa tidur hingga pertanyaan itu terjawab.
Aku dihantui.
Aku ingin berhenti dihantui.
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
Saat orang ini... Kalian tahu siapa orangnya...
Saat orang ini memiliki ide untuk mendirikan penjara...
...di kota kecil sepi kita ini...
Kalian semua berpikir dia gila.
Semua orang menentang itu, termasuk aku.
tak ada yang berpikir dia gila sekarang.
Gamble adalah namanya, Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Para hadirin sekalian, Tn. Dean Gamble.
Terima kasih. Pertama...
Kau pasti Saxon.
Aku Amelia.
Tunangannya Dean.
Aku jarang mendengar tentangmu.
Jarang adalah hal yang bagus, kuharap.
Tidak, hanya saja ini berbeda dari yang Dean gambarkan tentangmu.
Sangat disayangkan.
Aku berusaha hidup dari gambaran Dean terhadapku.
Aku juga berasal dari luar kota.
Kurasa kita punya jiwa yang baik.
Aku suka berada di sini. Ini berbeda.
Benarkah?/ Orang di sini juga lebih ramah.
Sungguh?/ Kurasa begitu.
Jangan percaya semua yang kau pikirkan.
Apa pekerjaanmu?
Kenapa?
Karena itu cara terbaik untuk mengenal seseorang?
Apa pekerjaanmu?/ Aku dulu seorang guru.
Dan sekarang kau bukan apa-apa.
Aku takkan mengatakannya seperti itu.
Bagaimana kau mengatakannya?
Lagipula, apa pekerjaanku itu urusanku.
Aku hanya bersikap ramah./ Jadi sekarang kita akan berteman?
Kuharap begitu.
Teman dari musuhku adalah musuhku.
Bukan begitu yang seharusnya.
Ya, itulah yang terjadi.
Aku ingin berterima kasih kalian sudah datang.
Dan ayahku, karena sudah hadir di sini. Terima kasih...
Aku bertemu adikmu.
Apa?
Kapan kau bertemu dia?/ Malam ini.
Kau tidak mengundangnya?
Tidak.
Kukatakan padamu, dia tak seliar seperti yang kau gambarkan.
Jangan tertipu dengan sifat dasar adikku.
Dia seperti beruang yang tertidur.
Tak berbahaya hingga kau menusuknya dengan tongkat.
Dengar, aku mau kau menjauh darinya, mengerti?
Kenapa?
Apa dia serigala besar yang jahat?/ Ya, dia serigala besar dan jahat.
Sial.
Bajingan! Bajingan!
Jack.
Aku tak pernah melihatmu di sini tanpa mengenakan borgol.
Bisa kita bicara?/ Bicara?
Ini sangat mengejutkan.
Siapa yang memimpin untuk kasus Ibuku?
Kasus? Kasus apa?
Ibumu melakukan bunuh diri, surat ditemukan di rumahnya.
Kenapa tak ada yang menyelidiki?/ Menyelidiki apa?
Ibumu menenggang sebotol obat. Itu bukan misteri.
Dia bukan wanita yang bahagia, mencapai batasnya dan bunuh diri.
Bagaimana kau tahu dia tidak bahagia?/Bukankah itu benar?
Ya? Bagaimana kau tahu?/ Tebakan beruntung, kurasa.
Masalah uang, perceraian yang kacau,
Anak yang keluar-masuk penjara, pilihlah sendiri.
Ya, tapi tak ada tersangka?
Tentu saja kami tak punya tersangka dalam bunuh dirimu ibumu,
Itu bunuh diri.
Bagaimana dengan Dean?
Apa?
Coba katakan lagi?
Dean.
Nak.
Kau benar-benar tak suka dengannya, ya?
Aku tak yakin seberapa dalam itu.
Kau benar-benar membenci dia.
Fakta tetaplah fakta, Jack.
Tak ada fakta didalam kepalamu, Nak.
Aku bukan anakmu./ Syukurlah.
Kau suka fakta?
Ibumu tak punya musuh di dunia ini.
Tak ada tanda-tanda masuk paksa,
Pintu dikunci dari dalam, tak ada sidik jari.
TKP tak menunjukkan apapun yang mengatakan dia tidak bunuh diri.
Tak ada pelanggaran, tak ada senjata, tak ada apapun.
Tak ada surat bunuh diri.
Jadi? Itu bukan sejarah bunuh diri pertama tanpa surat bunuh diri...
Ibu kami takkan pernah ke kamar mandi tanpa meninggalkan pesan.
Ini buang-buang waktuku.
Ya, kenapa kau tak kembali menonton filmmu, Jack?
Dengar, bajingan.
Kau punya sesuatu hal nyata yang ingin kau bagikan denganku?
Jika tidak, pergilah.
Selamat. Izin usaha.
Dua pekan sebelum dia meninggal. Dia memulai usahanya.
Apa itu terlihat seperti tindakan orang yang ingin bunuh diri?
Dengar, Nak, kau mencari-cari alasan.
Aku tahu itu berat.
Aku tahu ini membuatmu terpukul lebih berat daripada yang lain.
Kenapa kau tak cukup terima yang sebenarnya?
Ibumu sudah lelah.
Dia ingin keluar.
Karena aku kenal dia.
Kita adalah spesies dengan kebaikan yang memukau.
Dengan mencintai sesama, menjaga sesama,
Bersedih untuk sesama,
Dan ilmu pengetahuan sudah mengajarkan kita caranya,
Kita secara sukarela mengeluarkan organ dari dalam tubuh kita...
...dan memberikan itu kepada sesama.
Tapi di waktu bersamaan kita saling membantai.
Kebiadaban dan kebaikan hanya bisa ada dalam diri binatang.
Itu juga bisa ada dalam diri seseorang,
Dan cenderung terjadi secara seketika.
Orang baik bisa melakukan hal buruk,
Dan orang jahat bisa melakukan hal yang baik.
Lalu itu menjadikan mereka apa?
Apa yang menjadi seseorang baik?
Kostum yang bagus, Leonard.
Kenapa tak ada yang beritahu aku tentang uang asuransi?
Hanya itu yang ingin Kau katakan?
Setelah selama ini menghilang?
Aku tidak kemari untuk menjelaskan permasalahan.
Aku tak memberitahumu karena aku tidak tahu.
Aku tahu beberapa hari setelah pemakaman,
Dan kau juga akan tahu.
Jika kau tetap di sini.
Kau ke mana saja?/ Menurutmu itu tidak aneh?
Dia tak memberitahumu, anak-anaknya, siapa pun?
Ibumu tak banyak bicara padaku pada akhir hayatnya.
Kenapa dia mau melakukan itu?
Masuklah ke dalam untuk berdoa.
Itu mungkin akan bermanfaat./ Banyak yang harus aku selesaikan.
Kurasa berdoa tidak akan membantu.
Aku lebih berpikir soal pengakuan dosa.
Aku tidak tertarik.
Kau tak percaya Tuhan sekarang?
Itu terasa seperti sepenuhnya sendiri.
Aku tak ada dendam dengan Tuhan.
Aku tidak menjalani hidupku untuk memuaskan Tuhan juga.
Terdengar seperti kita.
Tidak terlalu.
Mengapa kita berakhir seperti ini?
Seperti apa?
Orang asing.
Entahlah.
Kurasa saat aku dilahirkan, kau putuskan aku anak nakalnya...
...dan kau takkan pernah melepaskan itu.
Tak tak terlalu berusaha untuk mengubah pikiranku soal itu.
Kau lupa, Leonard.
Aku mengenalmu sebelum kau disentuh oleh Tuhan.
Mereka bilang waktu menyembuhkan semua luka,
Itu tak pernah terlambat memperbaiki diri.
Ya. Ya, ya, ya.
Ini dia.
Jika klien melakukan bunuh diri dalam dua tahun pertama,
Para penerima uang asuransi takkan mendapatkan nilai yang ditentukan.
Kau beruntung itu sudah lewat dua tahun...
...sebelum ibumu wafat.
Meski apapun yang terjadi./ Beruntung?
Maaf.
Intinya adalah kau akan menerima pembayaran penuh.
Itu sudah lewat dari dua tahun sebelum dia...
Bunuh diri?
Benar.
Menurutmu itu tidak janggal?
Ya dan tidak.
Ibuku meninggalkan uang untuk siapa lagi?
Aku takut itu rahasia./ Rahasia?
Dia Ibuku atau Ibumu?
Itu permintaannya agar para penerima lain tetap dirahasiakan.
Maksudmu penerima asuransi, bukan para penerima.
Aku tak bisa bicarakan itu.
Seberapa mahal asuransi ini?
Apa kau ingin menyiapkan sesuatu untukmu dan orang terkasihmu?
Aku tak punya orang terkasih.
Aku hanya bertanya bagaimana dia bisa mampu membayar itu, Barnie,
Karena Ibuku tak punya uang.
Apa lagi untuk untuk dihamburkan.
Aku tidak menyebutnya "uang yang dihamburkan,"
Bagaimana dia membayarnya?
Kami tidak permasalahkan bagaimana orang membayar premis mereka,
Yang penting mereka membayarnya./ Itu jawaban yang aku inginkan.
Maaf, Pak. Apa aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu?
Keberadaanmu yang menyinggungku.
Maaf.
Kematian adalah urusan yang kacau.
Saxon?
Ini Ibumu.
Gunakan uang itu.
Orang akan membantu.
Orang akan melakukan apapun untuk uang.
Gunakan itu untuk melakukan kebaikan.
Hei. Hei.
Bangun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau benar-benar gila, kau tahu itu?
Kau menghubungiku.
Jadi?
Aku mau bertemu ayahmu. Kau bisa atur itu?
Ayahku?
Kau jelas ingin memulai mencari masalah.
Masalah seperti apa?
Masalah permanen.
Biar kami berbicara.
Itu artinya kau pergilah dari sini.
Kenapa kau selalu begitu keras kepadanya?
Entahlah. Kau hanya menyakiti orang yang kau sayangi.
Itulah gunanya dia.
Ayahku punya pemikiran yang sama.
Ya?/ Ya.
Bagaimana kabar bajingan tua itu?
Entahlah. Kau yang berteman dengannya.
Itu benar, hingga dia mulai menjadikan dirinya sebagai pendeta.
Aku tahu tatapan itu.
Aku sudah melihat itu ratusan kali.
Tak ada hal baik yang akan datang dari itu.
Menurutku Ibu dikuburkan dengan beberapa rahasia.
Menurutku semua orang dikuburkan dengan beberapa rahasia.
Ya, aku mau rahasia ini digali kembali.
Aku tak pernah mengira kau orang yang butuh bantuan dengan itu.
Aku butuh seseorang yang sedikit lebih halus.
Aku tak pernah dipanggil begitu sebelumnya.
Semua orang di kota ini entah menyukaimu atau takut denganmu.
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku tak pernah menyukaimu.
Bagus.
Kau punya keberanian dan otak.
Tak banyak dari kita yang tersisa.
Baiklah.
Aku akan minta Junior mengerjakan itu.
Aku akan menemuimu.
Aku harus tahu jika itu aku yang memberikan pertanyaan.
Kau jelas ingin sesuatu diselesaikan.
Hanya sedikit informasi.
Aku akan lakukan sisanya sendiri.
Aku tak peduli meski itu hujan atau salju
Selama aku memiliki Yesus plastikku
Berdiam di dasbor mobilku
Dengan warna merah muda dan menawan
Berkilau di kegelapan
Karena itu warna-warni
Bawalah itu bersamamu saat kau bepergian jauh
Saxon datang ke rumah.
Itu mengingatkan aku semuanya.
Siapa diriku dulu.
Semua yang pernah aku lakukan.
Semuanya.
Kenapa itu begitu merepotkan?
Kau takkan bisa terlepas dari penyesalan ini...
Tak bisa kabur dari itu.
Itu menjadi dirimu.
Saat aku datang padamu, aku pemabuk dan pelaku kekerasan.
Hidupku tak ada artinya.
Lihat seberapa jauh aku melangkah.
Semua orang datang ke sini dan mendengarku berbicara.
Aku sudah melangkah jauh, 'kan?
Benar?
Biar aku pertegas lagi.
Kau gunakan uang asuransi jiwa Ibumu...
...untuk menginvestigasi bunuh diri Ibumu, begitu?
Ya.
Itu sangat buruk. Kau sadar itu, 'kan?
Asuransi jiwa adalah hal yang menyeramkan.
Itu menetapkan situasi yang tak diinginkan.
Itu seperti uang imbalan untuk kepalamu,
Kecuali posternya tidak berkata, "Dicari Hidup atau Mati,"
Tapi, "Dicari Mati dan Hanya Mati."
Kau temukan sesuatu?
Clayton Bowman.
Kau kenal dia?
Tidak./ Tak pernah mendengarnya?
Tidak.
Maka aku punya sesuatu untukmu.
Dari man kau mendapatkan ini?
Aku punya teman yang lebih persuasif ketimbang diriku sendiri.
Siapa?
Jangan takut.
Jika aku ingin menyakitimu, itu sudah terjadi.
Temanku ini ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu.
Aku di sini untuk memastikan kau tak berikan jawaban yang salah.
Siapa Clayton Bowman?
Siapa?
Kau dengar aku.
Clayton Bowman... Aku tak kenal nama itu.
Aku tak tahu siapa itu./ Kau tahu.
Aku bersumpah. Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Tidak!
Dia berteriak seperti gadis kecil!
Dengarlah bagaimana nyaringnya suara dia!
Tidak!
Baiklah, terima kasih.
Hei./ Hei.
Sudah kubilang aku tak suka kau datang ke sini.
Aku tak suka kau berada di sekitar elemen ini.
Orang itu terlihat sangat sempurna.
Orang yang barusan di sini,
Dia menikam seseorang di wajah dan mengambil mobilnya.
Itu terdengar baik?
Bill.
Apa kau benar- benar mengatakan aku itu?
Kau tahu berapa banyak orang yang aku beritahu ini terjadi?
Bantuan yang aku kerahkan?
Apa itu penting jika kita mendapatkan izin?
Tidak, Bill,kau bilang semua baik-baik saja...
...dan sekarang berusaha untuk membohongiku.
Tidak, tidak, tidak.
Dia hanya wiraniaga, dia tak tahu apa-apa.
Baiklah, hanya mencari aman dan memastikan.
Ya, aman untukmu mungkin.
Kita mendapat nama yang kita butuhkan,
Kenapa kau harus membawa dia ke sini?
Kupikir kau akan berterima kasih./ Aku serius.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Aku akan minta dia pulang.
Dia akan melapor pada polisi.
Tidak. Dia takkan melapor.
Dia akan pulang ke rumahnya di 13 Hover Street,
Kepada istrinya yang cantik, Camille,
Serta kedua puteri kecilnya...
...dan dia takkan pernah melaporkan ini, 'kan?
Karena jika dia lakukan itu, setelah aku selesai dengan keluarganya,
Aku akan keluarkan isi perutnya seperti ikan.
Itu bisa dimengerti?
Lihat?
Kau hanya menghampiri?
Atau kau datang untuk memperindah tempat ini?
Kau merayakan sesuatu?
Tradisi keluarga.
Ayahku,
Ayahnya, lalu ayahnya, dan begitu seterusnya.
Ayahku juga minum.
Aku yakin dia tak melempar Ibumu hingga ke seberang ruangan saat dia masuk.
Hanya hingga setengah ruangan.
Kurasa kau ingin membantuku pertahankan tradisi ini?
Lagu lama ini.
Ibuku sering memutarnya berulang-ulang.
Lalu berulang-ulang lagi.
Itu membuat ayahku gila.
Bagaimana denganmu?/ Aku juga membuat dia gila.
Ibuku sering ikut bermain bersama lagu ini.
Ibuku memainkan piano tua.
Dia memainkan versi buruk dari lagu yang luar biasa ini.
Kurasa aku berakhir dengan menyukai versi buruknya.
Apa begitu juga denganku?
Kau jelas bisa mengatasi itu.
Apa kau bilang?/ Kau jelas pandai minum.
Kau tahu, latihan membuat sempurna.
Itu satu dari dua hal yang aku kuasai.
Apa hal satunya?
Dari mana kesombongan ini berasal?
Apa ini nyata?
Itu takkan menuntun pada masalah lainnya.
Masalah bukan hal terburuk untuk orang sepertimu bisa dapatkan.
Aku tidak bebas dari masalah.
Itu akan menghampiri seseorang yang layak untuk masalah.
Terima kasih minumannya.
Kita butuh musik.
Ke mana kau pergi?
Yang benar saja.
Hei, bangun!
Aku butuh dorongan aki. Kau punya kabel?
Aki mobilku pasti soak.
Ambillah.
Hei, apa yang terjadi dengan wanita cantik yang bersamamu dulu?
Dia kabur. Terima kasih sudah mengingatkan.
Benarkah?
Kau keberatan jika aku mendekatinya?
Dia punya standarisasi, Hank./ Itu terbukti salah.
Biar aku coba.
Kau punya nomor teleponnya?
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!
Sekarang!
Apa yang ada di tanganmu? Jatuhkan itu!
Jatuhkan!
Aku tak mengerti.
Kakakmu memiliki penjara dan kau ingin tinggal didalamnya.
Itu membuatku bingung.
Persaudaraan itu berat.
Lahir dari orang tua yang sama, dengan kesempatan yang sama.
Yang satunya gagal, yang lainnya berhasil.
Itu menjadikan yang gagal merasakan semua rasa sakit itu.
Semua rasa malu.
Apa itu yang terjadi denganmu?
Punya pacar, Saxon?
Pernah punya.
Ya?
Apa yang terjadi?
Dia merasa kecewa dan pergi.
Begitu saja? Tanpa kabar?
Dia kirimkan aku kartu pos beberapa bulan kemudian...
...dengan "Aloha" tertulis di sana.
Maaf.
Kau tahu "Aloha" artinya "Halo" dan "selamat tinggal" dalam bahasa Hawaii?
Itu pasti sangat berat.
Tidak terlalu.
Aku berpikir itu ucapan selamat tinggal,
Tapi itu juga berarti sapaan, kau paham maksudku?
Seperti apa rasanya berada di penjara?
Aku bisa beritahu kau tentang pertama kali aku dipenjara.
Aku saat itu masih kecil.
Leonard membeli sepeda motor Triumph baru ini.
Dia tak izinkan siapa pun menyentuhnya.
Suatu malam dia berkata,
"Jika kau mendapat nilai bagus di mata pelajaran sekolah,"
"Aku akan biarkan kau pergi membawa itu keliling."
Dan aku berhasil.
Saat aku ingatkan dia tentang janjinya, dia lupa.
Karena dia mabuk seperti biasanya.
Tapi aku tetap membawanya pergi.
Tentu saja, aku diminta polisi menepi dan tak memiliki SIM.
Sherif masukkan aku ke kandang anjing dan menghubungi Leonard,
Tapi Leonard tidak datang.
Leonard biarkan aku di sana selama seminggu.
Satu minggu.
Itu pelajarannya.
Aku tak pernah melakukan kejahatan apa pun sebelum itu.
Setelahnya, aku melakukannya.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Baiklah.
Terlihat bagus.
Ibumu pasti suka itu.
Mobil bagus, Dean.
Apa ini kunjungan sosial, Jack?/ Entahlah.
Aku mendengar beberapa kabar./ Kabar?
Ya. Kau tahu Saxon selalu membuat masalah.
Terima kasih untuk kabar terbaru./ Orang yang berurusan dengannya,
Dengan uang yang dia keluarkan?
Itu menjadi masalah yang sangat berbeda.
Apa maksudmu, Jack? Urusan apa?
Uang siapa?
Hank.
Dia sudah berteman dengan Hank sejak dia masih kecil.
Hank Senior.
Aku bukan pengasuh adikku, Jack. Apa kaitannya itu denganku?
Dia menerobos masuk kantor polisi mencari berkas Ibumu.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia adikmu.
Kau aturlah dia.
Apa itu peringatan? Mengaturnya, atau apa?
Sejak kapan kau menjadi begitu sensitif?
Dengar, itu bukan rahasia kita tak saling menyukai, Jack.
Aku sangat membencimu, sebenarnya.
Itu sangat membuatku patah hati.
Dia berpikir kau ada kaitannya dengan kematian Ibunya.
Tidakkah itu membuatmu patah hati, Dean?
Apa tepatnya yang kau inginkan, Jack?
Kupikir kau aparat hukum di sini. Lakukan tugasmu.
Apa yang kau inginkan? Izinku untuk menahan dia?
Menahan dia untuk apa? Memberikan pertanyaan?
Menerobos masuk kantor polisi tidak cukup?
Itu tunanganmu yang menjamin dia bebas.
Kau tidak tahu?
Amelia. Dia menjaminnya bebas. Kupikir kau yang mengirim dia.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Aku minta tolong, Jack.
Jangan lindungi aku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau sudah tahu semuanya. Bertahun-tahun ketidakakuran,
Kau membuat kami berlari ke puncak bukit dan terdengar seperti lagu.
Itu naif./ Dia adikmu, Dean.
Aku tak melihat apa-apa darimu.
Tak ada emosi, tak ada usaha, tak ada apa-apa.
Kenapa kau ikut melibatkan diri? Kau tak suka ini?
Hidup yang aku buat untuk kita?
Sekarang kau membuat Jack berpikir jika aku bertanggung jawab untuk...
Tapi kenapa kau tak melakukan itu?
Kau sudah diluar elemenmu.
Itu bukan naif sebenarnya, tapi bodoh.
Dan sekarang aku berutang pada sherif./Aku paham maksudmu.
Itu bukan maksudku!/ Aku paham apapun itu.
Kau akan membenciku sebentar lagi.
Apa yang kau lakukan?
Amelia, apa aku pernah beritahu kau tentang saat Dean dan Saxon...
Kau suka cerita, 'kan, Leonard?
Aku punya cerita untukmu.
Suatu ketika ada seorang ayah.
Dia meninggalkan istri dan anaknya untuk menjadi pemabuk.
Mereka hidup bahagia selamanya.
Apa kau lupa meminum obatmu?
Obat apa?
Saxon minum obat untuk suasana hatinya. Dia bipolar.
Menurutku separuh penduduk bumi bipolar.
Dan separuhnya adalah setengah bipolar.
Jadi...
Aku lupa anggurnya.
Kenapa mereka tak bisa menguburkan kapaknya?
Jika mereka akan menguburkan kapaknya,
Itu akan berada di salah satu punggung mereka.
Ini sudah terjadi jauh sebelum kau datang.
Mereka sudah saling berselisih sejak dilahirkan.
Apa maksudmu?
Setelah Saxon lahir, kami membawanya pulang dari rumah sakit.
Dia begitu tenang. Tenang seperti tikus.
Setiap kali Dean mendekatinya, hanya Dean,
Saxon akan berteriak.
Dia akan berteriak kencang.
Berteriak sekencang-kencangnya.
Hal terburuk yang pernah aku lihat.
Terkadang itu hanya sains.
Ada yang salah denganmu.
Ada yang hilang./ Clayton Bowman.
Apa kau bilang?
Clayton Bowman.
Apa itu?
Kau tahu siapa itu./ Siapa Clayton Bowman?
Dean, tidakkah itu melelahkan?
Kenapa kau tak bisa cukup menjadi dirimu sendiri?
Menjadi dirimu yang sebenarnya. Tidakkah itu melelahkan...
Apa yang kau bicarakan?/ Kenapa kau tak menjadi normal?
Aku akan mendapatkanmu.
"Seseorang mungkin tersenyum, dan menjadi penjahat."
Shakespeare. Aku terkesan.
Aku tak tahu kau bisa membaca. Berikutnya apa?
Uang adalah akar dari semua kejahatan.
Mencintai uang yang menjadi akar dari seluruh kejahatan.
Cinta.
Kau pikir kau salah satu orang kuat, Dean?
Kau salah./ Kenapa?
Karena semua orang akan mendapatkan balasannya.
Cepat atau lambat.
Aku bertanya-tanya kenapa kau begitu diam.
Ini semua ulahmu, 'kan?
Menahan semua hingga kau meledak. Membuat semua orang terlihat buruk.
Hari ini, aku orangnya. Tapi itu selalu kau.
Kau adalah bom waktu.
Sejak hari pertama kau dilahirkan.
Tik, tik, tik.
Aku tak tahu kau sepemalu ini.
Maksudku, kau terlihat ingin berkata aku seorang bajingan,
Tapi kau tidak mengatakan itu.
Ya...
Terima kasih untuk makan malamnya.
Aku akan mengantarmu ke klinik...
Sudah kubilang.
Sains.
Kenapa kau di sini?
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Apa yang harus dilakukan dengan kehidupan liar dan berharga ini?
Kau tanyakan itu kepadaku?
Kau pernah menginginkan hidup normal?/Apa itu?
Menikah. Anak.
Beberapa keluarga sebaiknya tak memiliki keturunan.
Beberapa keluarga seharusnya berakhir.
Kau mengingatkan aku padanya.
Aku tahu itu sanjungan besar.
Seperti apa dia orangnya?
Kau memandang dunia dengan cara yang sama.
Kau paham maksudku?
Orang saling mencari untuk mencintai semua hal sama seperti mereka inginkan.
Aku dulu sering bergurau ingin temukan seseorang...
...yang punya kebencian sama sepertiku.
Apa yang kau benci?
Bahwa orang akan selalu membuatmu kecewa.
Jika kau cukup lama mengenal mereka.
Aku bisa membenci itu bersamamu.
Ayah?
Mungkin salah satu dari kita harus bicara dengannya.
Kurasa itu tak ada gunanya.
Dia punya pemikiran gila di kepalanya.
Kau pernah ingat waktu dimana dia tak memikirkan itu?
Saxon mungkin konyol, tapi dia tidak bodoh.
Aku tak tahu soal itu.
Kau tahu dia punya teman baru.
Dan salah satunya teman lamamu.
Futbol.
Saat kami masih kecil, bagaimana kami sering bermain.
Itu terus berjalan.
Melewati orang, melewati rasa lelah.
Takkan berhenti. Dia takkan menyerah.
Hanya terus, terus dan terus.
Tak pernah mengitarinya, selalu melaluinya.
Bahkan tak pernah berputar arah untuk melihat kekacauan.
Kemiringan penuh, hingga ia membentur tembok.
Kau ingat bagaimana mereka sering memanggil dia?
Dia juga menjalani hidup seperti itu.
Kenapa kau beritahukan ini kepadaku?
Entahlah.
Aku akan letakkan tanganku kepadamu.
Aku tak bisa mengimbanginya.
Dengan siapa?
Dunia.
Aku lelah.
Kau terlihat sangat buruk.
Ya, aku ditabrak truk. Apa alasanmu?
Serius?
Menurutmu itu ada kaitannya dengan kita?
Entahlah. Aku tak sempat tanyakan dia alasan kenapa ingin menabrakku.
Dia sudah menggetarkan kandang, kau harus bersiap konsekuensinya.
Kurasa ditabrak truk terasa seperti salah satu konsekuensinya.
Kau akan hidup. Masuklah.
Halo, Pendeta.
Kostummu ketinggalan?
Aku takkan kehilangan kesabaranku.
Maka aku takkan mengenalimu.
Kau tahu aku selalu menghormatimu.
Itu hal yang bagus untuk diingat.
Aku mau kau menjauh dari Saxon.
Sungguh?
Aku takut aku tak bisa melakukan itu.
Dia datang kepadaku.
Dia meminta bantuanku.
Dia tak butuh bantuan darimu.
Mungkin kau sebaiknya bicarakan itu dengannya.
Tapi kau tak bisa, 'kan?
Karena sama sepertiku, dia bisa mengerti dirimu.
Dia sama pemarahnya sepertimu, aku akui itu.
Aku berdoa untuk kalian berdua.
Persetan denganmu dan doa-doamu.
Kenapa kau tak simpan itu untuk umatmu?
Aku memintamu untuk menjauh dari anakku.
Berikutnya aku datang, aku takkan meminta lagi.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang ke sini.
Halo, Leonard!
Sampai jumpa, Leonard!
Kenapa kita di sini?
Ini tempat Clayton Bowman pernah bekerja.
Pernah bekerja?
Clayton Bowman seperti hantu.
Jika dia mengerjakan sesuatu, itu bukan di kota ini.
Biar aku periksa itu terlebih dulu.
Kau yakin?
Baiklah, aku akan kerjakan yang lain.
Aku kembali satu jam lagi./ Satu jam.
Hai.
Kau yang bertanya tentang Clayton Bowman?
Ya. Dia teman.
Terakhir kudengar dia bekerja di sini.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku ingin tahu di mana aku bisa temukan dia.
Temukan dia?/ Ya.
Alamat terbaru, nomor telepon, apa saja.
Maaf, tapi satu-satunya tempat kau bisa temui dia...
...yaitu di Pemakaman Pinewood.
Clayton meninggal.
Bagaimana dia meninggal?/ Kecelakaan mobil.
Mobilnya melaju terjun dari tebing. Mendarat di sungai.
Kurasa mereka berpikir dia mabuk.
Mereka pikir?
Apa tak ada otopsi untuk mengetahui jika dia mabuk?
Tak ada otopsi. Mereka tak pernah temukan jasadnya.
Bagaimana mereka tahu dia sudah mati?
Mobilnya terjun dari tebing. Itu sungai berarus deras.
Kurasa mereka berpikir dia terbawa arus...
...dan hanyut terbawa ke suatu hilir.
Itu terlalu banyak perkiraan, bukan fakta.
Apa yang bisa kukatakan?
Itu cukup jelas bagi orang atas apa yang terjadi.
Tak ada orang yang memeriksa itu.
Aku yakin polisi akan menjadikan itu prioritas utama.
Prioritas utama?
Clayton salah satu dari mereka.
Dia dulu polisi.
Dia tak kebetulan tewas beberapa tahun lalu...
...pertengahan 1984?
Kurasa sekitar itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Seperti yang kukatakan, dia teman.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kukatakan padamu, kawan.
Apa dia punya keluarga?
Kau temannya dan kau tak tahu apa dia punya keluarga.
Kau sudah membawa masuk kotak-kotak itu?
Belum.
Apa yang kau tunggu?
Motivasi.
Baiklah.
Sherif datang ke sini hari ini.
Benarkah?
Kau harus lebih berhati-hati.
Jangan membawa perhatian lebih kepada kita, mengerti?
Aku tahu dia temanmu, tapi keluarga yang utama.
Apa itu yang terjadi?
Keluarga?
Kau harus tenang, Pak Tua.
Kau tak pernah belajar cara mendengarkan,
Tapi itu belum terlambat.
Kau tak bisa berpikir jika kau terus menerus berbicara.
Ya, lihat siapa yang berbicara.
Baiklah.
Aku akan ulangi lagi.
Berhati-hatilah.
Ya, Ayah.
Hei, ini Hank.
Tinggalkan pesan, Aku akan hubungi kau kembali.
Kecuali aku utang uang denganmu, maka... Sayang sekali.
Hei, kau di mana?
Clayton Bowman sudah tewas, hanya saja itu tidak benar.
Mereka tak pernah temukan jasadnya.
Dan kau akan suka ini. Dia mantan polisi.
Semuanya tentang orang ini terasa mencurigakan.
Temui aku di bar.
Kemari, kawan.
Apa ini?
Kemari.
Aku mendengar tentang temanmu.
Kau tak punya orang untuk diceramahi?
Mungkin itu sebabnya aku di sini.
Itu hanya air.
Itu bukan air suci.
Sekarang ini air suci.
Begitu cara kerjanya, ya?
Apa itu yang kau pikirkan?
Kau tahu apa yang aku pikirkan selama aku pergi?
Kenapa Dean?
Kau dan anak emasmu.
Dua kacang dalam satu kulit.
Tak ada ruang untukku di geng itu, 'kan?
Kau selalu mandiri.
Dean lebih membutuhkan aku.
Bagaimana kau menentukan itu, Leonard?
Anak mana yang lebih dicintai?
Sementara anak emasmu justru berakhir sama seperti aku.
Tak ada prospek.
Hanya jeda keberuntungan.
Jeda keberuntungan?
Ibu kami mati.
Itu cara yang buruk untuk mengatakannya.
Aku tidak mempermanisnya, karena itulah yang terjadi.
Kau seorang Misanthrope, Saxon.
Itu artinya orang yang membenci orang.
Aku tahu apa artinya itu.
Kau membenci orang?
Bagaimana kau tahu itu tak hanya kau?
Aku tahu itu aku. Dean dan juga Sherif.
Hampir semua orang kecuali Ibumu.
Kau jangan pernah menyebutkan dia. Kau mengerti?
Maaf, aku lupa.
Hanya kau yang merindukan dia.
Kau tahu aku berhenti.
Ya.
Tuhan yang memintamu melakukan itu?
Itu mungkin sulit untuk dipahami,
Tapi ayahmu sudah berhasil sejauh ini.
Apa itu lucu?
Kau lupa siapa dirimu sebenarnya.
Maksudku, apa kau ingat semuanya?
Ya.
Sungguh?
Semuanya?/ Ya. Aku ingat semuanya.
Kau pelayan Tuhan, dan kau tak keberatan dengan itu?
Tidak, aku tak keberatan dengan itu.
Aku menerima itu.
Aku memaafkan itu.
Karena aku pelayan Tuhan.
Itu kacau.
Kita membuat kesalahan.
Kita bisa memilih untuk memaafkan. Melangkah maju.
Berusaha melakukan yang lebih baik.
Apa kau tak ingin melakukan yang lebih baik?
Tidakkah menurutmu ada tempat untukmu di dunia ini?
Masyarakat ini?
Kurasa waktunya sudah habis, Pendeta.
Kau tahu, aku bisa membantumu.
Bagaimana kau akan membantuku?
Kau harus membantu dirimu sendiri terlebih dulu.
Baiklah. Terima kasih untuk itu.
Aku akan menghubungimu saat aku selesai!
Hei, kurasa ada yang menerobos masuk ke rumahku.
Sial.
Aku lupa.
Baik, aku akan cari telepon umum. Sampai nanti.
Halo?
Jika kau melakukan ini, takkan ada yang akan berubah.
Yang mati tetap mati.
Jika kau lakukan ini, kau akan selamanya tersesat.
Dengar, aku percaya pembalasan sama seperti orang yang percaya Tuhan,
Tapi kita semua harus memikirkan apa yang bisa kita terima dalam hidup.
Kau mungkin ingin melakukan hal yang tepat, tapi...
Itu tak selalu indah. Itu tak selalu bagus.
Terkadang itu sangat buruk.
Yang sebelah kiri 9 mm,
Yang satunya .38.
Tapi keduanya punya tugas yang sama.
Kau pernah menembakkan senjata sebelumnya?
Aku tak membawa buku petunjuknya.
Kau hanya perlu lambaikan itu seperti tongkat ajaib,
Arahkan itu pada apa yang ingin kau habisi, lalu remaslah.
Aku tahu cara menggunakannya.
Dan juga...
Aku sudah tersesat.
Pergi melakukan perjalanan?
Ya.
Ke mana aku pergi?
Aku akan mengurus sesuatu.
Kau akan kembali?
Tidak.
Maafkan aku./ Hei.
Hei, jangan meminta maaf.
Aku sering menangis.
Kau tak ingin tahu kenapa aku menangis?
Aku sudah tahu.
Aku tumbuh besar dengan itu.
Aku tak bisa katakan sesuatu untuk menghentikanmu, 'kan?
Jangan lakukan hal bodoh.
Tak akan pernah.
Halo?
Saxon?
Aku merasakan konflik di diriku tentangmu.
Aku tahu aku bertanggung jawab hingga kau menjadi seperti ini...
Tapi itu bukan sepenuhnya salahku.
Aku tak merusak dan mengotori anak kecil yang tidak bersalah.
Kau tak pernah menjadi anak yang baik.
Kau selalu menjadi yang sebaliknya.
Akhirnya. Kau benci aku.
Ibuku mencintai aku, tapi dia meninggal.
Aku tidak membencimu.
Aku tidak membenci amarahmu.
Astaga, kau benar-benar sudah temukan keyakinan.
Dan kau membutuhkan itu.
Tak ada keyakinan di dunia yang tak mengajarkanmu kebaikan.
Aku tak peduli bagaimana kau menyebut itu.
Cukup lakukan kebaikan.
Aku berencana melakukan itu.
Apapun yang pikir akan kau lakukan, jangan.
Tak ada apa-apa diluar sana.
Pulanglah.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Itu penting.
Aku tahu aku tak mengatakan itu dengan cukup.
Aku menyayangimu, Saxon.
Kau adalah anakku.
Kau akan mati sekarang.
Ini bisa sangat menyakitkan, atau sedikit menyakitkan.
Itu terserah denganmu.
Kenapa kau meninggalkan namamu di polis asuransi?
Kenapa meninggalkan namamu pada sesuatu...
...yang akan berujung pada momen ini?
Seharusnya tak ada yang bisa melihat itu.
Itu satu-satunya cara aku bisa mematikan mendapatkan uangnya.
Ibuku mati karena uang?
Berdiri.
Kita belum selesai.
Aku sekarat.
Masih belum.
Aku sudah tahu siapa yang terlibat, Clayton.
Aku hanya ingin mendengar kau mengatakan nama kakakku.
Halo?
Maaf ini harus terjadi.
Kami hanya ingin memastikan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Pertama, aku turut berduka atas kehilanganmu...
Apa yang terjadi?/ Terjadi penembakan.
Kelihatannya mereka saling menembak.
Ini orang lainnya yang terlibat.
Namanya Clayton Bowman.
Apa kau pernah melihat dia sebelumnya?
Tidak.
Apa kau tahu orang ini?
Tidak.
Kau pernah mendengar Saxon bicara tentang dia?
Apa dia pernah menyebutkan namanya?
Tidak./ Tidak pernah.
Bagaimana dengan istrimu? Dia pernah menyebutkan dia?
Dia mantan istriku. Dan dia sudah meninggal.
Aku tahu itu.
Tapi apa dia pernah menyebutkan nama Clayton Bowman?
Tidak, kenapa?
Apa kaitannya istriku dengan ini?
Apa kau bisa pikirkan alasan kenapa Clayton Bowman...
...masuk sebagai ahli waris dari polis asuransi istrimu?
Tidak, aku tidak tahu.
Apa maksudmu Saxon benar tentang Ibunya?
Dia tidak bunuh diri?
Kami tak ingin membuat kesimpulan.
Apa itu lelucon?
Asuransi jiwa dengan tiga nama didalamnya?
Dua putera dan seorang pria yang tak pernah didengar sebelumnya?
Kau sebaiknya punya semacam kesimpulan, Jack.
Kami masih belum tahu apa-apa, tapi kau benar.
Tampaknya Saxon mengetahui sesuatu.
Dan itu membuatnya dibunuh.
Ini kartuku.
Apapun itu.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com