Diterjemahkan oleh Dany Risminanto http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Hei...
Berapa nomormu... Sialan !
Nomor...
Oh ayolah !
Dengar tentang gugatan Delhi ?
Pemimpin kami seharusnya ...
Naveen Tyagi !
Pemimpin kami seharusnya ...
Naveen Tyagi!
Nomornya adalah 26...
Yang lain tak berguna.
Nomornya adalah 26...
Yang lain tak berguna.
Tidak mungkin.
Kali ini kau takkan dapat jaminan.
Apa kau serius, Pak ? Pak, tolong perhatikan.
Aku butuh seseorang.
Siapa pengacaramu ?
Girdhar Sharma.
- Girdhar ? - Ya.
- Lupakan uang jaminan. - Mengapa ?
Dia punya penyakit lupa.
Bahkan dia tak bisa ingat siapa kliennya.
Dia lupa kliennya sendiri !
Katakanlah ...
kau mengharapkan uang jaminan ... - Ya.
Vonis hakim Girdhar adalah hukuman mati.
Jangan bilang begitu !
Pasti ada beberapa pilihan.
Ada.
Sewa pengacara baru.
Jika kau ingin aku bisa mendampingimu.
Dan aku juga garatiskan baca telapak tanganmu.
Bagaimana.
Tn. Sharma, ambil manisannya.
Ayo ... ambillah.
- Hari ini ulang tahun ibu. - Terima kasih.
Ayolah...
- Terima kasih. - Jolly, beri kami juga.
Aku segera ke sana.
Silahkan duduk ... Ibu sudah datang.
Silahkan duduk.
Lanjutkan kasusnya.
Yang mulia, sidangnya bisa ditunda sebentar...
Hari ini hari istimewa.
Hari ini hari ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun, Bu.
Baiklah...
memang hari ini aku ulang tahun, tapi pekerjaan harus tetap berjalan, 'kan ?
- Ya. - Lanjutkan.
Yang mulia...
Didaerah kami, siapa yang tak tahu Dr. Harphool ?
Hanya di kliniknya orang bisa mendapatkan perawatan yang baik.
Mereka memang tak ada kasus.
Polisi dan media yang buat sensasi itu.
Sensasi ?
Bocah 14 tahun mengoperasi wanita hamil.
Dan kau bilang tidak ada kasus ?
Apa yang kumaksud adalah ... semua ini dikarang.
Aku setuju anak itu ada di ruang operasi, tapi ...
dokter yang melakukan operasi sendiri.
Bu, dia hanya seorang anak.
Dia tidak bersalah.
Dia anak kecil.
Dia bersikeras ingin melihat operasi.
Jadi Bu, supaya anaknya senang, dokter membiarkannya masuk
Tapi...
bocah itu tak menyentuh pasien.
Apa yang kau inginkan ?
Kami ingin membebaskannya.
Bu, Dokter diwilayah kami sedikit.
Jika kau memenjarakan dokter, kami semua hancur.
Tn. Gupta, haruskah aku membebaskannya ?
Tidak, sama sekali tidak.
Faktanya adalah dokter ingin anaknya tampil ...
di "Guinness book of world records".
Jadi dia mengijinkan anaknya yang berumur 14 tahun melakukan operasi.
Foto-foto ini diambil menggunakan ponsel dokter.
Lihat ini.
Apa ini ?
Foto-foto ini diambil lewat ponselnya.
Lalu ia tak hanya mengancam wanita itu...
tapi dia juga menyuruhnya untuk menghentikan...
laporan pada polisi selama satu bulan.
Ia menyalahgunakan kekuasaan dan posisi.
Itu sebabnya aku mengajukan PIL.
Pikirkan itu, Bu ...
bagaimana kalau ada yang salah ?
Bagaimana ?
- Tidak ada yang beres. - Apa yang kau lakukan ?
Bu, aku melakukan lebih dari 150 operasi dan ...
dan semuanya berjalan lancar.
Seharusnya kau tak mengijinkan anak umur 14 tahun melakukan operasi.
Memang aku yang menyuruhnya, terus kenapa ?
Tidak...
Bu, tidak ada anak umur 14 tahun...
di dunia ini yang bisa mencapai perstasi seperti ini.
Dia dapat panggilan dari Amerika dan London ...
sedangkan orang dinegrinya sendiri ingin menjatuhkannya.
Tak heran, dokter lndia bermigrasi ke luar negeri.
Di India tak ada yang menghargai bakat.
Kau mengakui kalau yang melakukan operasi itu anakmu ?
Bu ?
Tidak .. Tidak, Bu.
Itu tak benar.
Dia dokter, dia tak terbiasa hidup di penjara.
Dia stres karena dia dipenjarakan.
Dia mengatakan itu karena marah.
Kau harus beri pengarahan pada klienmu dengan baik.
Dokter ini pengadilan.
Selain aku tak ada yang boleh marah disini.
Persidangan aku jadwal ulang. Beritahu aku bila...
Bu, aku akan sangat menghargai jika kau mau memberinya jaminan.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Mulai harimu dengan kebaikan dan kau akan diberkati.
Yeah, yeah...
tapi aku takkan beri jaminan hari ini.
Biarkan polisi melakukan penyelidikan.
Tolong, Bu.
Hakim akan menyesalinya.
Kapan kau dapat jaminan dan kembali ke rumah?
Ayah, jangan khawatir.
Akan kutangani kliniknya.
Aku juga akan lakukan operasi amandel.
Bagaimana hasilnya ?
Berhasil dengan sukses.
Aku bangga padamu.
Suatu hari kau akan menang Penghargaan Nobel.
Kau terlihat sangat pucat. Kau menurunkan berat badan.
Dokter ... Pak ...
Apa ?
Jangan khawatir.
Saat persidangan selanjutnya kau akan dapatkan jaminan.
Percayalah. Halo.
Kau bilang itu juga saat sidang kemarin.
Akan kucoba terus.
Aku tak bisa kontrol hasilnya, ngerti ?
Selanjutnya kau akan dapatkan jaminan.
Aku akan menghargaimu jika kau bayar gajiku.
Gaji ?
Kesalahan terburuk yang kulakukan adalah menunjukmu sebagai pengacaraku.
Hari ini pengadilan menolak permohonan jaminan Dr. Harphool.
Kami disni bersama dengan Mahesh Gupta yang telah mengajukan PIL.
Tn. Gupta, mengapa kau tak jelaskan tentang putusan pengadilan pada kami.
Mungkin, Dr. Harphool ingin meraih rekor Guinness.
Gupta dia sedang beruntung.
Dia akan duduk di luar pengadilan menghitung jam.
Katakan...
Satu PIL dan dia jadi bintang.
Pengacara Dr. Harphool berusaha menyogok hakim dengan memberi manisan.
Dengar...
Resesi melanda kota.
Mesin ketik bisa saja dicuri.
Jangn lupa dikunci.
Baiklah.
Sampai ketemu.
Kau tak berpikir dirimu terlalu berlebihan ?
Semua orang harus berjuang. Bukan cuma dirimu.
Kau tahu apa yang dikatakan ayahku...
Katanya, pengacara yang kuat akhirnya akan berhasil.
Mudah bagi ayahmu untuk mengatakan itu.
Dia mewakili pemerintah.
Meskipun tak ada kasus, pemerintah tetap bayar gajinya.
Bekerja jika ada kasus atau menikmati waktu senggang.
Bagus !
Mengapa kau merasa akan sukses di Delhi ?
Kenapa tidak ?
Delhi ibukota lndia.
Pengacara terbaik ada di Delhi.
Mahkamah Agung di Delhi.
Saudara iparku ada di sana.
Camkan kata-kataku, Aku akan terkenal di Delhi.
Jika kau percaya diri, berjuanglah.
Sandhya... mau pergi kemana kau ?
Hei Sandhya... dengar.
Sandhu...
Jika aku pergi, kau menangis ?
Kau pergi Delhi, bukan ke Amerika.
Cuma dua jam dari sini.
Aku tahu tapi...
kau emosi, kan ?
Sandhu... katakan...
Dengar, jangan panggil aku Sandhu.
Kedengaranya seperti seseorang dari tim hoki putra.
Sandhu !
Bahkan tak bisa panggil namaku.
Dan kemarahanmu kembali !
Kau bilang itu karena kau marah.
Aku tahu, kau akan merindukanku.
Karena aku pacarmu.
Seakan-akan kau cuma satu-satunya saja !
Kalau aku berharap itu, Banyak yang antri melamarku.
Yeah, benar.
Ini Meerut.
Orang-orang di sini cuma tahu satu hal.
Nongkrong, tidur dan menghilang.
Kau takkan menemukan orang sepertiku.
Bahkan kau belum mengijinkanku menciummu.
Dan aku tak ingin. Aku bukan milik pribadimu.
Dan mulai hari ini jangan temui aku lagi.
Kurasa lebih baik kita jadi orang asing dan tak saling kenal.
"Sepertiku berjalan menyusuri jalanmu."
"Aku melihatmu mengeringkan pakaian di terasmu."
"Sebenarnya kau membuatku memandangmu."
"Tapi Oh ! Kepalsuanmu membuatku berusaha untuk menghindarimu."
"Sepertiku berjalan menyusuri jalanmu."
"Aku melihatmu mengeringkan pakaian di terasmu."
"Sebenarnya kau membuatku memandangmu. "
"Tapi Oh ! Kepalsuanmu membuatku berusaha untuk menghindarimu. "
"Kalau begitu, lebih baik kita jadi orang asing yang tak kenal !"
"Seperti aku meninggalkan rumah setelah kuliah."
"Kau mengikutiku naik skuter rongsokanmu."
"Aku hanya tersenyum padamu tanpa alasan."
"Balonmu sampai ke awan sembilan."
"Lebih baik kita tetap jadi orang asing"
"Kau benar, lebih baik jadi orang asing untuk jadi lebih baik."
"Mari kita tetap jadi orang asing, untuk menjadi lebih baik. "
"Orang asing."
"Tuhan, aku begitu ingin ayahmu ditabrak truk dengan kecepatan tinggi. "
"Ditempeli plaster dari atas sampai kaki. disetap tulang yang patah. "
"Tuhan, aku begitu ingin ayahmu ditabrak truk dengan kecepatan tinggi. "
"Ditempeli plaster dari atas sampai kaki. disetap tulang yang patah. "
"Aku mengunjungi rumahmu kau berpura-pura tak enak badan. "
"Dan kita bersikap seperti sama orang asing saja. "
"Orang asing."
Kau ingin mengajukan surat pernyataan ?
Pak, bisa kubantu dengan jaminan ? Aku takkan memberikan biaya mahal
- Tidak - Beri aku satu kesempatan.
Bisakah aku jadi pengacaramu ?
Kau ingin jaminan ?
Apa-apaan ini ! Kami di sini untuk menikah.
Jolly...
Kesinilah.
Ada apa, Pak ?
Aku butuh bantuan.
Jangan menolak, kau akan dapatkan 1000 rupee.
Ini baru.
Polisi bayar pengacara.
Minggu lalu kami menangkap sejumlah teroris.
Kami menangkap empat ...
tapi kepala memberitahu Media ada lima.
Mereka harus dihadirkan di pengadilan dan media sedang menunggu di luar.
Apa yang harus kulakukan ?
Aku butuh satu orang lagi, untuk hadir di hadapan media.
Wajahmu akan ditutupi. Dan cuma diambil foto. Itu saja.
Kau sudah gila ?
Aku akan dapat kesulitan.
Kau tak harus pergi ke pengadilan.
Jangan menolak ...
Tolonglah atau aku kena pecat.
Kepala di luar.
kalau bukan karena butuh bayar kontrakan, aku pasti menolak.
Sekarang mungkin seperti itu.
Ayolah...
Bawa dia masuk
Jai Hind, Pak.
Segera berpakaian.
Siapa kau ?
Lashkar-e-Toiba.
Aku Laugh-e-Toiba !
Kelima teroris dihadirkan sebelum pengadilan khusus hari ini.
Wajah mereka mungkin disembunyikan tapi ...
mereka tak bisa menyembunyikan rencana jahat mereka dan motif tersembunyinya.
Bersama kameramen, Ashok Singhal...
Ini Vinay Katiyal, Tez Khabre.
- Selamat pagi, Tn. Kaul. - Selamat pagi.
- Bagaimana kabarmu, Jolly ? - Aku baik saja.
Aku ingin minum teh.
Baiklah.
Dengar, teh untuk Jolly.
Apa yang terjadi ?
Jolly, kenapa kau mengganti pernyataan ?
Pernyataan ?
Apa itu tidak mulai dengan 'E' ?
Apa kau tahu ?
- Tulis ... - Ya.
S-E-X.
A-F-F-l-D-A-V-l-T.
- Wow. - Terima kasih, Vasu.
Ini Vasu.
Memperoleh gelar LLB di Rohtak.
Kau tak menemukan kerjaan lain selain belajar hukum ?
lni profesi yang mulia.
Memperjuangkan kebenaran. Membantu mereka yang membutuhkan.
Aku gak yakin ada yang lebih baik daripada ini.
- Teh ? - Ya.
Tn. Kaul, Secangkir teh, silakan.
Halo, Saudara ipar.
Jadi, ada apa ?
Memukul lalat dan buang-buang waktu ...
Sama dengan yang kulakukan di Meerut.
Berhentilah khawatir.
Ingat, seorang pengacara ada zamannya.
Kau harus bertahan sampai saat itu.
Dan suatu hari nanti kau juga akan jadi bintang pengacara.
Ingat kata-kata ini.
Baiklah, sampai ketemu di pengadilan.
- Oke ? Daah. - Daah.
Bintang pengacara !
7516.
Tahun lalu 7516 kecelakaan terjadi di Delhi.
Tapi seberapa banyak orang disini bisa mengingatnya ?
Tapi jika kau percaya dengan laporan media selama enam bulan terakhir ..
sepertinya hanya ada satu Kecelakaan terjadi di India.
Yang disebut kasus tabrak lari Land cruiser ...
yang melibatkan satu orang yang paling dihormati ...
dan taat pada hukum keluarga yang ada dikota ini.
Semua tuduhan yang dilakukan oleh jaksa itu terbukti tidak benar.
Pertama-tama ...
Nama rahul Dewan hanya muncul di FIR ...
dua hari setelah pertama kali diajukan, kenapa ?
lni tak pernah terbukti bahwa
Rahul Dewan hadir di lokasi kecelakaan.
tak pernah !
Juga tak ada saksi mata.
Dan, sebelum aku lupa ...
dimana imajinasi Land Cruiser ...
kasus tabrak lari Land Cruiser ?
Malahan, menurut Laporan Inspektur Rathi ...
kecelakaan itu disebabkan oleh sebuah truk, bukan mobil.
Hasil penyelidikan Laporan bersamamu.
Baiklah ! Aku punya laporan.
Dalam enam bulan terakhir ...
jaksa dan media telah membuat hiruk-pikuk ...
namun tak ada satu pun bukti atau bukti, tidak ada.
Gugatan ini tidak memiliki dasar.
Satu-satunya korban dalam kasus ini adalah klienku yang tak bersalah...
Rahul Diwan.
Yang mulia...
jaksa tidak berpikir bahwa Rahul Dewan tak bersalah.
Aku tak peduli apa yang dipikirkan oleh jaksa.
Aku menuntut bukti.
Kau punya ?
Dimana Land Cruiser ? Dimana saksi mata ?
Hanya ada satu persepsi di sini yang sedang dimanfaatkan.
Karena dia kaya, yang harus bersalah.
Uji coba yang dilakukan media diluar pengadilan tak butuh bukti apapun.
Biarkan aku mengingatkanmu, Tn. Jaksa, bahwa ini bukan uji coba media.
Ini adalah kenyataan.
Hanya satu orang yang bisa beri keputusan dalam gugatan ini.
Dan itulah hakim terhormat kami.
Kau masih belum kalah dengan sentuhan pidato bergairahmu, Tn. Rajpal.
Aku terkesan.
Terima kasih.
Jaksa penuntut ... ada yang ingin kau sampaikan ?
Yang mulia, jika kau bisa berikan kami waktu ...
Aku ingin pemeriksaan ulang beberapa poin.
Sekali lagi ?
35 juta tuntutan hukum yang tertunda di pengadilan India.
Paling tidak secepatnya ada satu keputusan.
Baiklah, silahkan duduk.
Dengan adanya bukti yang disampaikan dalam persidangan ...
Pengadilan ini memutuskan Rahul Dewan tidak bersalah.
- Ya. - Aneh.
Persidangan selesai.
Selamat, Tn. Rajpal.
Luar biasa...
Aku ingin dia.
Pak...
Aku penggemar beratmu
Namaku Jolly dan aku juga pengacara.
Pak, aku tak banyak belajar selama tiga tahun sekolah hukum..
tapi barusan aku mempelajarinya selama lima menit.
Aku dari Meerut dan Aku ingin jadi sepertimu.
- Luar biasa ! - Bisa aku pergi ?
Ya...
Semoga berhasil, Pak.
Aku tak punya kata untuk terima kasih, Tn. Rajpal.
Rahul adalah masa depan keluarga kami.
Memang.
Dan kesalahan seperti itu terjadi ketika kau masih muda.
Tapi itu bukan berarti kau menghabiskan hidupmu di pengadilan atau di penjara.
Aku sangat setuju denganmu, Tn. Dewan.
Semua orang pernah buat kesalahan.
Dan terus terang, pemerintah belum buat trotoar untuk tidur.
- Yogi... - Ya, ayah.
Tn. Rajpal, pelunasan terakhirmu.
Terima kasih banyak.
Ayah bersikeras aku yang harus berikan ini sendiri padamu.
Kenapa ? Ada masalah ?
Kita sudah setuju dengan harganya.
Benar, tapi kau menangkan kasusnya selama enam bulan.
Tepat sekali itu maksudku.
Anakmu pulang ke rumah dalam waktu enam bulan.
- Ayo ... - Yogi, beri 30.
Baiklah.
Ambillah
Bahagia ?
Saat kau memintaku jadi pengacaramu, kau harus siap menghabiskan jutaan.
Dan aku harus selalu buat orang bahagia, Tn. Dewan.
Dengan ini kau bisa menyelamatkan kebahagiaan banyak orang.
Jadi tolong simpan dan jangan serakah.
Tn. Dewan...
terima kasih banyak.
Aku permisi dulu dan jaga kesehatanmu.
Daah.
KASUS TABRAK LARI LAND CRUISER DIMANAKAH SAKSI MATA ?
KASUS TABRAK LARI LAND CRUISER RAHUL DEEWAN DIBEBASKAN
Apakah itu benar ?
Kau telah mengajukan PIL ?
Apa kau gila ?
Kenapa kau merusak kariermu ?
- Silakan duduk ... - Duduk ...
Kita akan membicarakannya, tapi duduk.
Santai.
Kapan kau mengajukan gugatan ini, kau juga tak menelponku sama sekali.
Bahkan kau tidak bertanya padaku sebelum kau ambil keputusan ini!
Apa kau mengizinkanku, kalau aku bertanya ?
Aku tidak gila.
Aku takkan beri nasihat untuk menghancurkan hidupmu.
Tak bisakah kau lihat ?
Buka matamu ... baca koran.
Kasus ini dikritisi seluruh media.
Bukankah kau pernah bilang, suatu hari nanti aku dapat kesempatan ?
Nah, sekarang waktunya.
Aku tak ingin melewatkan peluang ini dan jadi pecundang seperti mereka.
Sekarang aku mengerti.
Menurutmu PIL ini akan membuatmu jadi pengacara terkenal.
Menurutmu media akan mengejarmu dan kau akan langsung terkenal.
Benar ?
Hal ini tak mudah.
Kalau seperti itu semua pengacara takkan ada di sini seperti pecundang.
Mereka mungkin masih mempertimbangkan.
Atau mungkin bertanya pada orang bijaksana sepertimu untuk meminta nasihat.
Tapi aku mengajukan PIL.
Mudah.
Pertanyaannya adalah, siapa yang buat gebrakannya ?
Yang mulia, sutradara musik kerja keras siang dan malam seperti tukang emas.
Dan setelah menciptakan lagu dengan segala usaha dan kerja keras ...
jika seseorang mencurinya, itu kejahatan keji pada musisi.
Yang mulia, bahkan aku mengatakan hal yang sama.
Sutradara musik Sangeet Lahiri telah mencuri lagu ...
dari klienku Sargam Kumar.
Dan untuk itu dia harus dihukum.
Dalam waktu enam bulan sudah merekam enam lagu.
Begitu kau dengarkan, kau akan tahu yang aslinya.
Bahkan Aku punya CD nya.
Dengarkan dan putuskan yang mana yang aslinya.
Hei, tunggu sebentar !
Apa yang terjadi disini ?
Aku ada 29 kasus di pengadilanku hari ini.
Perkosaan, pembunuhan, korupsi.
Dan kau ingin aku dengar musikmu ?
Siapa namamu ?
Sargam Kumar, Pak.
Bernyanyilah.
Pak ?
Nyanyikan lagumu.
Bernyanyilah.
"Aku hancur."
Cukup.
Bagus sekali, Silahkan duduk.
Siapa namamu ?
Pak, Sangeet Lahiri.
Bernyanyilah.
Ya.
Apa yang kau lakukan ? Kau akan kalah.
Kau tak bisa melakukannya!
Yang mulia, aku ingat komposisi lagu dan ...
Aku meminta izin untuk menyanyikannya.
"Aku hancur."
Cukup !
Aku harus mengatakan, Kau penyanyi yang sangat baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sebenarnya, itu hobi sejak kecil.
Aku juga punya band lokal kecil.
Ulang tahun, peringatan ... kami tampil di mana saja.
- Tapi aku tak mengerti satu hal. - Apa ?
Kau punya file mengenai kasusnya.
Lalu kenapa kau menyuruhku mencari file-file ini ?
Jika kau bisa cari, kau bisa jadi sepatuku.
Ya.
Dengar, pengacara harus punya banyak file di mejanya.
Ini memberi kesan pada lawan ...
dan hakim yang selesai melakukan pekerjaan rumahnya.
Terkesan!
Kuharap kau telah melakukan pekerjaan rumahmu.
Aku dengar Hakim Tripathi sangat kaku.
Oke, mari kita lihat.
Jadi ... Tn. Tyagi ...
Ya, Pak.
Kenapa kau mengajukan PIL ini ?
Polisi telah menyelesaikan penyelidikannya.
Bahkan aku yakin pengadilan ambil keputusan yang tepat.
Kenapa kau ingin melakukan penyidikan ulang ?
Yang mulia, aku yakin kau baca "Time of India" jum'at lalu.
Laporan ini jelas menyatakan bahwa polisi menghilangkan beberapa buktinya ...
dan bukti penting ditahan di pengadilan.
Wawancara saksi mata telah muncul di seluruh media.
Tapi salah satu dari mereka tak dipanggil untuk jadi saksi.
Pak, NDTV sejam sekali ada liputan khusus tentang kasus ini.
Dan Star TV series 'We The People' ...
Tunggu, sebentar ...
Siapa namamu ?
Jagdish Tyagi, Pak. Tapi semua orang memanggiku Jolly.
Kau dapat gelar sarjana hukum dimana ?
Kampus Meerut Law.
Bukankah kau diajari bahwa ...
pengadilan tak bisa menerima laporan Media sebagi bukti ?
Lalu kenapa kau memberiku pelajaran itu ?
Kau yang mengajukan PIL ini ?
Kau mengetik 'Apple' (Apel) Bukan 'appeal'! (Banding)
Dan 'prostitution' (Pelacuran) Bukan 'prosecution' (Tuntutan)
Ada lima kesalahan di setiap baris.
Kau mengajukan PIL yang konyol ?
Apakah kau punya bukti yang kuat ?
Pak, aku butuh lebih banyak waktu untuk mengumpulkan semuanya.
Seharusnya kau melakukan itu dulu.
Mengapa kau buang waktu kita ?
Maaf pak.
Aku jadwal ulang kembali sidangnya.
Sebaiknya kau punya bukti di tempat saat itu.
Kalau tidak, kau akan menemukan PIL ini di tempat sampah!
Jadi, Jolly, kau tak pulang kerumah ?
Sebentar lagi, pergilah.
Permisi, pak ?
Apa kau Jagdish Tyagi... Jolly ?
Ya.
Kau yang mengajukan PIL, kasus Rahul Dewan ?
Ya, aku yang lakukan ada masalah dengan itu ?
Tidak.
Aku senang kau melakukannya.
Namaku Albert Pinto. Aku dari Goa.
Aku punya usaha kecil ...
dan aku sering ke Delhi untuk hal ini.
aku sedang di Delhi pada tanggal 20 April ...
pada hari kecelakaan itu.
Saat aku perjalanan pulang setelah nonton film malam itu ...
Aku melihat kecelakaan itu terjadi.
Akulah satu-satunya saksi mata dalam kasus ini.
Mengapa kau tak bersaksi sampai sekarang ?
Mengapa kau tidak melakukan apapun ?
Pak, malam itu aku melakukan segalanya warga yang lain juga membantu.
aku bergegas ke kantor polisi ...
dan memberitahu mereka Aku melihat kecelakaan itu terjadi.
- Aku juga mengajukan pengaduan. - Kau punya salinan itu ?
Kau tahu bahwa banyak orang kaya yang terlibat dalam kasus ini.
Aku diberitahu bahwa aku dipanggil jika diperlukan.
Aku terus menunggu.
Tak seorang pun bertanya padaku, tak ada yang menelpon.
Tak ada.
Saat aku dengar kau mengajukan PIL, aku memberanikan diri.
Maksudku...
ada seseorang yang punya keberanian untuk membela kebenaran.
Dan aku kesini.
Maukah kau bersaksi di pengadilan ?
Tentu saja aku berani.
Dan kenapa tidak ?
Aku bersedia melakukannya untuk menegakkan kebenaran.
Percayalah, aku bersamamu.
Pengacara Jagdish Tyagi...
.. yang mengajukan PIL kasus tabrak lari Land Cruiser ...
telah menciptakan sensasi dengan mengirimkan gugatan ke pengadilan.
Pernyataan ini menyatakan bahwa Tn. Albert Pinto adalah ...
saksi mata satu-satunya kasus kecelakaan mengerikan ini.
Pengadilan telah menerima surat pernyataan dan ...
memerintahkan penasehat Rahul Dewan Tejinder Rajpal ...
untuk hadir di persidangan selanjutnya.
Tn. Rajpal...
Aku mendengarmu ...
hanya menerima tuntutan hukum yang disampaikan di pengadilan Agung.
Suatu kehormatan kau berada dipengadilanku.
Oh silahkan ! aku sedikit terikat.
- Pak, teh. - Pindahkan kipas ke arahku.
- Jadi ... senang melihatmu. - Baiklah.
Tn. Rajpal...
Ya, tentu.
Katakan.
Pembuat Delite, di Noida ... milik kerabatmu ?
Kakak ipar.
Benar. Kota Masa Depan yang sangat menakjubkan.
Ya, ini luar biasa.
Yang mulia ?
Apa kau melihat sesuatu di sana ?
Ya, aku melihat sebuah apartemen kecil tiga kamar.
Apartemen tiga kamar saja ?
Kau pantas dapatkan villa.
Kenyataannya, Hakim Chatterjee membeli satu.
- Yang mulia, bisa aku panggil saksi ? - Tunggu sebentar.
Kau tahu Hakim Chatterjee ...
Tarif properti yang sangat tinggi ...
Serahkan padaku ... Akan kuatur semuanya.
Anggap saja selesai.
Tn. Rajpal ... satu permintaan kecil ...
Pak, bisa aku panggil saksi ...
- Albert Pinto ... - Tak bisakah kau tunggu beberapa menit ?
Kenapa buru-buru ?
Maaf, Pak.
Ini bukan masalah, bukan masalah besar ... bisa diatur.
Kita atur saja nanti.
Jadi ... katakan.
Saksiku adalah saksi mata, Albert Pinto.
- Apa saksi mata ? - Aku memberikan pernyataan.
Siapa Albert Pinto ?
Pak.
Baiklah, apa yang kau lakukan berdiri di atas sana ?
Berdiri di area saksi.
Ya, itu kotak saksi.
Apa kau seorang aktor ?
Namamu sepertinya itu dari film.
Tidak, Pak.
- Albert Pinto. - Ya.
Jadi, menurutmu surat pernnyataanmu bahwa saksi mata
saat terjadi kecelakaan ada di tempat dan ...
kau juga melihat Rahul Dewan.
Benar ?
Ya, Pak !
Ceritakan, Tn. Pinto, kapan kecelakaan itu terjadi ?
Tanggal 20 April.
Jam berapa kejadiannya ?
Pak, kejadiannya lewat tengah malam, Kurasa ... 1 :10-1: 15.
Apa yang kau lakukan di sana ?
Pak, aku pulang ke rumah setelah nonton film.
Film apa ?
Jodha Akbar.
Salinan pengaduan ...
tagihan hotel dan potongan tiket film telah diajukan ke pengadilan.
- Ya, Tn. Rajpal ? - Pak.
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu dalam hal ini ?
Terima kasih, Yang Mulia.
Pak, pertama-tama, mohon pasang AC di ruang pengadilan ini.
Sangat panas disini.
Kau bekerja di sini seharian ... Maksudku, bagaimana kau bisa tahan ?
Biasa saja, Tn. Rajpal.
Aku masukkan permohonan dua bulan yang lalu tapi tidak berhasil.
Seharusnya kau senang ada penggemar di sini.
kembali ke kasus...
bagaimana menurutmu tentang ini ?
Terus terang, aku sedang sibuk.
aku berada di Shimla menghadiri pernikahan keponakanku, jadi ...
Aku belum melihat surat gugatannya.
Aku akan sangat menghargai jika kau berikan waktu padaku.
Baiklah, akan kutentukan tanggalnya.
Kuharap kau tidak keberatan.
Tidak keberatan, Yang Mulia, tetapi hanya satu permintaan.
Kalau bisa Rahul Dewan dihadirkan dalam persidangan selanjutnya...
Tn. Pinto bisa mengenalinya.
Itu bisa mempercepat proses.
Ini pengadilan, Tn. Tyagi. Kau tak bisa mempercepat apa pun.
Dan aku tidak paham atas dasar apa ...
klienku jadi korban selanjutnya.
Tn. Rajpal, aku disini.
Serahkan saja padaku.
Klienmu tidak dijadikan korban.
Pokoknya, aku yakin anak itu bosan duduk di rumah ...
biarkan dia hadir disini.
Akan kuatur tanggalnya.
Tn. Rajpal...
pengadilan telah memerintahkan Rahul Dewan untuk hadir di persidangan.
Komnetar anda ?
Kami akan menghormati perintah pengadilan, apa lagi ?
Dan, bagaimana jika Tn. Albert Pinto mengenalinya?
Meenal, jika kita ajukan pertanyaan konyol seperti ini, dia mungkin mengenalimu.
Kau tahu bukti yang dimilikinya ?
Kau tahu ?
Tiket bioskop ... dan Jodha Akbar ?
Ayolah, Meenal, ajukan pertanyaan yang baik.
Tn. Tyagi...
Kau menganggap pengadilan hari ini kemenangan kecil ?
Ya, tentu saja.
Jika pengadilan menyuruhnya hadir, satu hal yang pasti.
Banyak poin penting dalam hal ini Kasus layak untuk diperiksa kembali.
Pak, kita punya program khusus untuk kasus ini di studio malam ini.
Kau bisa hadir ?
Tentu saja, aku sangat senang.
- Kau bisa menjemputku ? - Terima kasih.
Tentu saja, Pak.
Terima kasih.
- Pak, bisa kufoto. - Baiklah.
Apa ini, Tn. Kaul ?
Ini ruanganmu.
Tapi Tn. Kaul...
Ini adalah gugatan besar.
Kau butuh kantor yang layak.
Media ingin wawancara ...
kau harus buat mereka terkesan.
Dan, kantin ditutup untuk dijadikan ruanganmu.
Tn. Kaul, Aku tak mampu bayar sewanya.
Siapa yang menyuruhmu bayar ?
Kau meremehkanku ?
- Tapi, Tn. Kaul ... - Tidak ada tapi-tapian.
Ini ruanganmu.
Kau akan melakukan pekerjaanmu di sini.
Paham.
Akan kuambilkan teh.
ini bagus.
Selamat.
Bagus !
Ada masalah apa dengan Tn. Kaul ?
Kau tak tahu ?
Kau pernah lihat foto diatas mejanya, foto seorang gadis ?
Siapa gadis itu ?
Dia putri Tn. Kaul.
Anak dari seorang polisi telah memperkosa dan membunuhnya.
Tumpukan bukti itu untuk melawan anak polisi.
Rajpal Pengacaranya.
Dia memutar balikkan semuanya...
dan anak polisi itu dibebaskan dalam enam bulan.
Sementara Tn. Kaul berada di kantin pengadilan selama 15 tahun.
Ia dikelilingi hakim dan pengacara tapi ...
ia tak bisa memperoleh keadilan untuk putri satu-satunya.
Bisa dibilang kau salep untuk lukanya.
Besok kau mau pergi ke Meerut ?
- Ya. - Sungguh ?
Oke, daah.
Siapa yang ingin kau temui ?
Kau punya surat atau kau ingin nasehat ?
Ayahku tidak di rumah.
Maafkan aku.
Kau tak harus minta maaf.
Sekarang sudah tiga bulan ... sejak terakhir kami bertemu, kan ?
Takkan ada yang marah.
Jangan emosi.
Aku gila karena cemas dan akhirnya aku marah-marah.
Aku yakin kau menemukan orang lain di Delhi.
Omong kosong apa ini !
Aku minta maaf ... maafkan aku.
Kau akan menyiksaku ?
Kau ingin membunuhku ? Mencekik leherku ?
Lakukan.
Jolly, lepaskan aku...
Kau pikir hanya kau yang merindukanku, dan aku tidak merindukanmu ?
Aku nggak merindukanmu ?
Aku tak bisa menahannya ...
Aku sedang coba untuk menetap.
Aku punya hadiah untukmu.
- Bisa aku buka ? - Tentu saja !
Aku akan memukulmu !
Alat cukur.
- Persetan dengan hadiahmu ! - Kenapa ?
Kau tak suka ?
Aku tak bisa datang dengan tangan kosong untuk menggandeng tanganmu ke pernikahan.
Aku harus bawa sesuatu untuk ayahmu.
Selain itu dia juga calon ayah mertuaku.
Kau serius ?
Aku menepati janjiku padamu.
Oh begitu ?
Jolly tumbuh sedikit lebih bijaksana.
Kenapa tidak ?
Jolly telah menjadi Pengacara Jagdish Tyagi.
Orang-orang di Delhi memandangku.
Dan kenapa mereka memandangmu ?
Kau melawan gugatan besar.
Jolly... asal kau tahu...
Aku ingin lihat "keberatanmu", berargumen dengan hakim.
Jadi, ikutlah.
Minggu depan sidang penting. Kau pasti suka.
- Sungguh ? - Aku punya sesuatu untukmu ...
dimana aku menyimpannya...
ini dia !
"Kekasihku .."
"Kekasihku sangat manis, mengatasinya dengan cinta."
"Semoga kau tidak melakukan sesuatu hari ini .. "
".. tapi bawa akohol dan menari."
"Ambil alkohol dan menari."
"Kekasihku sangat manis, mengatasinya dengan cinta."
"Semoga kau tidak melakukan sesuatu hari ini .. "
"Ambil alkohol dan menari."
"Semoga kau tidak melakukan sesuatu hari ini .. "
"Jika sedih atau resah dengan nasibmu .."
".. hidupkan kembali semua keteganganmu. "
"Ambil minum dan jadi pacarku."
"Aku akan jadi pahlawan."
"Kekasihku sangat manis, mengatasinya dengan cinta."
"Semoga kau tidak melakukan sesuatu hari ini .. "
".. tapi bawa akohol dan menari."
"Ambil alkohol dan menari."
"O kehebohan, kau tak pernah tahu apa inti dari kemabukan."
"Perlahan-lahan dan diam-diam, penyakitmu bertambah."
"Susu Bayi baru saja berhenti .. "
"Berjalan menelusuri jalan dan jatuh ke selokan."
"Kekasihku .."
"Kekasihku sangat manis, mengatasinya dengan cinta."
"Lakukan tugasmu yang lainya."
"Ambil alkohol dan menari."
Es ?
Tidak... terima kasih.
Kita ada waktu.
Dalam beberapa hari kita akan memikirkan sesuatu.
Aku tak percaya ini.
Si Pinto pasti mengenali Rahul di sidang berikutnya.
Dan kau cuma bisa bilang 'jangan khawatir'.
Tn. Rajpal, harus kuakui, Aku gugup.
Dan aku gugup karena Kurasa kau tidak yakin.
Itu tak benar.
Aku yakin.
Tapi...
Harus kuakui orang itu membuat kita berpikir, dia punya bukti kuat.
Aku tak mengerti mengapa kita masih berpikir.
Maksudku, aku sarankan ... mari kita beli Jolly.
Tn. Dewan... kumohon...
jangan gunakan kepalamu dengan sesuatu yang tak kau mengerti.
Pertama ...
- Siapa Jolly ? - Tepat seperti yang kukatakan.
- Siapa Jolly ? - Siapa ... Siapa Jolly ?
- Mengapa kita harus berpikir ? - Tidak, tidak. Apa ...
Dia bukanlah siapa-siapa.
Aku bisa menghancurkannya dengan satu pesan teks.
Satu SMS berdarah, itu saja.
Lalu, lakukan itu.
Albert Pinto, itu masalahnya ...
Orang jujur sialan dari India.
Dia pikir bisa jadi pahlawan dengan bersaksi di pengadilan.
Dia tertarik jadi saksi karena media terus membahas kasus ini.
Itu masalahnya.
Tn. Tyagi...
Pinto !
Ada apa ? Kau ingin bertemu denganku ?
Tidak ada yang penting.
Kupikir aku harus bicara denganmu.
Besok adalah sidang di pengadilan dan aku sangat khawatir.
Aku tahu.
Yang harus kau lakukan adalah mengenali ...
Rahul Dewan di pengadilan dan semuanya akan baik-baik saja.
Sebenarnya, aku ingin bertanya ...
bagaimana jika aku menolak bersaksi mengenali Rahul Dewan ?
Apa hal itu jadi masalah yang besar ?
Apa yang kau bilang ?!
Tidak, maksudku, bagaimana jika aku ...
kau tahu, melawan di pengadilan ?
Melawan ?
Aku tahu sulit menghadapi mereka ...
tapi kita lakukan ini untuk tujuan mulia.
Kita menginginkan keadilan untuk almarhum.
Keadilan ?
Apa kau sunguh-sungguh berjuang untuk keadilan ?
Kau menggunakanku untuk mendongkrak karirmu.
Langsung ke inti saja.
Keluarga Dewan menawarkan kesepakatan.
20 juta rupee.
Kau dapat 10 persen.
Dan besok apapun yang kukatakan, jangan bilang apapun.
Bagaimana ?
Setuju ?
Kau sangat luar biasa !
Aku pikir kau adalah ...
Tapi kau melakukan kesalahan.
Kekayaan keluarga Dewan lebih dari 2 miliar.
20 juta hilang enteng bagi mereka.
Bawa aku bersamamu untuk negosiasi.
Mari kita negosiasi ulang dan minta 50 juta.
Rajpal takut kau akan bersaksi.
- 50 juta, Huh ? - Ya.
- Rajpal takut ? - Ya.
Dia takut padamu ?
Kau begitu naif !
Kau pikir ...
Rajpal yang mengatur rencana ini, karena takut padamu ?
Aku bukanlah saksi mata ...
Aku tak menonton film apapun ...
Aku tak menginap di hotel atau pergi ke kantor polisi.
Aku kerja untuk Tn. Rajpal.
Rajpal mengirimmu padaku ?
Kaget ?
Dia suka melakukan ini.
Baru saja kau mulai latihanmu.
Kau akan banyak mengalami pengalaman serupa.
Tapi kau beruntung.
Dalam waktu dua bulan kau jadi populer di media.
Aku dengar kau juga diberi ruangan.
Selamat atas keberhasilanmu.
Pikirkan tentang hal ini, Jolly.
Meskipun kau menolak, Aku tetap tak dipihakmu di pengadilan.
Tapi kau bisa dapatkan 2 juta jika main bersama.
Apa kau bilang ?
2 juta.
Keputusan cerdas.
Ini uang muka.
Sisanya dibayar setelah kasus ini dihentikan.
Paham ?
Dan, satu hal lagi ...
kirim SMS ke Rajpal ... untuk berterima kasih.
Dia suka itu.
Ini merupakan negara Maharashtra melawan Gokhale.
Dan Hakim pemimpin adalah Ranade ...
tunggu ...
Ini uangmu, Tn. Rajpal dan...
tolong keluarkan anakku dari kekacauan ini, sekali dan untuk selamanya.
Tn. Dewan...
Apa ini ?
Ini adalah cek 3 juta yang kau berikan padaku.
Akan kutarik lagi jika Rahul benar-benar bebas dari kekacauan ini.
Terima kasih banyak, Tn. Rajpal.
Vivek, simpan ini.
Ya pak.
Dan Vivek...
kau jangan serakah.
Kau cerdas, Pak.
Aku setuju.
Aku hanya menuntut yang pantas untukku ...
dan jangan ada yang memanggilku serakah.
Baru datang kau.
Kau bilang kau akan menjemputku jam 7 malam.
Ponselmu juga mati.
Untung Vasu menjemputku dari bus.
Aku masih perlu belajar.
Aku harus banyak belajar.
Aku terkesan bahwa...
Aku pegang remote kontrol dalam gugatan ini.
Tapi topi ke Rajpal.
Cemerlang.
Aku terkesan, Tn. Rajpal.
Tak heran dunia menyembah padanya.
Cemerlang !
Dia luar biasa.
Apa yang terjadi ? Aku tak mengerti.
Aku masih tak mengerti ...
apa yang kuperoleh dengan kesepakatan ini.
Kesepakatan apa ?
Ingat Albert Pinto ?
Dia bekerja untuk Rajpal.
Apa ?!
Ya.
Mereka buat kesepakatan dan semuanya berakhir.
Dan kami dapatkan 2 juta.
Rasanya rugi !
Jolly, rugi sekali !
Idiot itu menipuku dan mengambil semuanya.
Setidaknya aku bisa dapat 5 juta.
Jika Pinto mengenali Rahul Dewan, Rajpal pasti menelponku.
Kerugian besar !
Tapi ini bukan permainanku, memangnya kenapa kalau kalah.
Jika Pinto dapat 20 juta...
kita dapat 2 juta !
Dan Sandhu, 2 juta itu uang yang sangat banyak.
Ini...
200.000 dimuka.
Kenapa kau melakukan ini ?
Apa kau kerasukan ?
Semua kerja kerasmu tentang gugatan ini ...
hanya untuk kesepakatan ?
Dan enam buruh yang meninggal malam itu ?
Memperjuangkan keadilan mereka itu tak berarti ?
Kenapa kau marah padaku ?
Apa yang telah kulakukan ?
Haruskah aku melepaskan kesempatan untuk mendapatkan uang ?
itu profesiku.
Kau pengacara karena profesinya.
Apa yang kau lakukan sekarang, kau jadi seorang makelar.
Memangnya kenapa kalau jadi makelar ?
Aku seorang makelar.
Kau pikir aku bermimpi memenangkan kasus ini ?
Aku tak sebodoh itu.
Nasib memberiku kesempatan dan aku harus melepaskannya ?
Aku tak melakukan ini untuk diriku sendiri.
Aku melakukan ini untukmu ... Aku melakukan ini untuk masa depan kita.
Apa yang kutuntut darimu, Jolly ?
Rumah, mobil mewah ... itu hanya impianku ?
Apa aku menyuruhmu pergi ke Delhi ?
Mengapa kau menyalahkanku karena kelemahanmu ?
Bahkan jika aku menerima, kau melakukan ini untukku ...
katakan sesuatu ...
apa yang kuminta darimu, yang membuatmu melakukan perbuatan menjijikkan ini ?
Apa yang kau bicarakan ?
Siapa yang menjijikkan ?
Apa kau gila ?
Dan jika kau tak tahan dengan makelar ini ...
kenapa kau tak menemukan orang yang jujur untuk hidup bersamamu ?
Apa yang kau inginkan ?
Akan tampil di koran, terkenal, wawancara, kan ?
Kau bisa meraih semua itu dengan kejujuran juga.
Kalau kau masih punya otak, pikirkan hal ini.
Kau buang-buang waktu dengan kesepakatan ini.
Tidak, itu bukan dia.
Tn. Pinto, kau menulis di surat pernyataan itu ...
kau melihat Rahul Dewan malam itu.
Kau yakin orang ini bukan Rahul Dewan ?
Yah ... Aku yakin itu bukan dia.
Aku lihat gambar di koran dan Kurasa aku bisa mengenalinya.
Apakah kau menyadari pentingnya kesaksianmu untuk kasus ini ?
Aku tahu, Pak.
Tapi aku tak bisa menuduh orang tak bersalah untuk kepentingan Kehakiman.
Begitu.
Tn. Tyagi...
kau ingin mengatakan sesuatu ?
Tidak, Yang Mulia, Tak ada yang ingin kukatakan.
Harap tenang.
Ini ruang sidang, bukan bioskop.
Tn. Tyagi, saksimu melawanmu.
Kau bisa saja kehilangan kasus ini.
Bilang sesuatu.
Tidak, Yang Mulia, Tak ada yang ingin kukatakan.
Oke, baiklah.
Kurasa kedua belah pihak sepakat di antara mereka sendiri.
Untuk menghemat waktu pengadilan.
Akan kutetapkan tanggal sidang selanjutnya.
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
Jolly...
Bagus sekali !
Masyarakat akan menyebutmu sebagai contoh kesuksesan.
Aku bangga padamu.
Bagus sekali !
Aku pikir kau akan mendapatkan sekitar 700.000 rupee ...
tapi 2 juta membuatmu melayang !
Kau berhasil.
Suatu hari kau pasti jadi pengacara lebih hebat dari Rajpal.
Bagaimana kau tahu ?
Kesepakatan itu takkan bisa disembunyikan.
Saat itu pasti sudah menyebar seperti api.
Kuharap aku melakukan hal yang benar.
Benar ?
Pukulan yang sangat hebat.
Kau pergi.
Tn. Kaul, hari ini...
- Tn. Kaul ? - Jangan...
Semua kerja kerasmu tentang gugatan ini ...
hanya untuk kesepakatan ?
Dan enam buruh yang meninggal malam itu ?
Memperjuangkan keadilan mereka itu tak berarti ?
Pak, tolong agak kesana sedikit ?
Aku dan keluargaku tidur di sini kalau malam.
Albert Pinto kunci saksi mata kasus kecelakaan ...
berada di pihak Rahul Dewan...
Sekali lagi PIL tak ada gunanya.
Sepertinya kemenangan ada di pihak. Tejinder Rajpal.
Yang mengejutkan adalah ...
sejak Albert Pinto merubah kesaksiannya di pengadilan ...
baik dia maupun pengacaranya Jagdish Tyagi menghilang.
Perubahan Tn. Pinto adalah sebuah misteri.
Seluruh kejadian ini menyoroti pada satu fakta ...
kehidupan orang miskin lebih murah daripada kendaraan orang kaya.
Kita juga tahu sound recordist Bollywood...
Tn. Jagdish Tyagi ... Selamat siang, Pak.
Aku dari Batra Automobiles, untuk mengirimkan mobilmu.
Ini kunci mobilmu.
Ini bekas tapi baru.
Biar kutunjukkan fiturnya.
Power steering, power windows...
Dan tentu saja, mesin. lni menakjubkan.
Tancap pedal gas dan kau bisa merasakan kecepatannya.
Kau pasti menyukainya.
Dan warnanya juga sangat menakjubkan.
Pak...
Apa yang kau lakukan, Pak ?
Selalu dasi ini dengan tuntutan ini, silakan.
Kenapa kau begitu emosional ?
Anggaplah dirimu beruntung bahwa ...
kau bertarung melawan kasusku diawal karirmu.
Setiap kasus yang kumenangkan ...
pengacara yang melawanku pasti menggantung fotoku di ruangan mereka.
Mereka mengirimku hadiah Diwali.
Sibal, kasus pertamanya melawanku, kau tahu itu.
Banting dia, banting dia sepenuhnya.
Dan dia selalu sangat berterima kasih.
Ini untuknya.
Orang akan mengatakan bahwa ...
karena ia berperang melawan Rajpal, ia harus lebih baik.
Itu mendongkrak karir mereka.
2 juta adalah jumlah besar untuk pengacara sepertimu.
Simpanlah.
Pikiranku sedikit berbeda.
Jika pengacara lain bisa berkarier karena kalah darimu ...
mengalahkanmu akan mengubah hidupku.
Bahkan aku belum mulai memerangi kasus ini.
Namun itulah apa yang kau pikirkan.
Kau bukan siapa-siapa.
Apa yang bisa kau lakukan ?
Aku berasal dari Meerut.
Jika aku mau, Aku bisa membalikkan hidupmu !
Emosi bodoh...
Jolly kau ... sialan !
Aku tak bisa lagi.
Aku bilang jangan mengajukan PIL, tapi kau mengabaikanku.
Dan ketika ada yang jatuh ke tempatnya ...
kau mengembalikan 2 juta pada Rajpal ?
Apakah kau menjual akal sehatmu di kota yang adil ?
Pikirkan itu.
Sandhya akan pulang beberapa hari lagi dan segalanya akan normal kembali.
Berpikir praktis.
Persetan dengan kepraktisan !
Aku ingin memperjuangkan kasus ini.
Katakan...
Kau mau membantuku ?
Jadi, kau takkan menyesal ?
Baiklah...
jadi bagaimana caraku membantumu ?
Apa kau punya hubungan baik dengan seorang polisi di Delhi ?
Setelah kecelakaan itu terjadi, Mobil Rahul Dewan direkam di video.
Video rekaman tidak bisa diajukan ke pengadilan.
Aku ingin rekaman video itu.
Itu sulit tapi ...
Seseorang sanggup melakukannya.
Guruji.
Salam untuk semua perwira senior dari Sersan Ram Gopal Varma.
Silahkan duduk.
Mari kita mulai.
Malam ini kita ajukan penawaran posting di kantor polisi Sadar Bazar.
Dan aku tetapkan harga dasarnya 2 juta.
Selain itu, Aku baru terima pesan khusus ...
supaya memilih petugas dengan citra yang bersih.
Mari kita mulai penawaran.
3 juta.
3,5 juta.
Chauhan, kau tak dengar, dia ingin 'petugas dengan citra yang bersih'.
CBI sedang menyelidikimu di Gurgaon kasus Grabbing Land.
Apa kau orang suci, Gupta.
Bagaimana tentang Hawala racketmu memangnya dimana itu ?
Tn. Chauhan, anakmu empat tapi kau berperilaku seperti anak kecil.
Cuci semua pakaian kotornya.
Luar biasa !
Mari kita mulai dengan pikiran yang bersih, mengerti ?
4 juta.
'Petugas citra yang bersih' yang lain mendapatkan hadiah cincin.
Dia dibebaskan dengan jaminan enam bulan lalu.
Kasus perkosaan sedang menunggu melawannya.
Dan bagaimana dengan orang yang bergaul denganmu ...
ingin kubocorkan secara rinci ?
Gupta, jangan memaksaku untuk membuka rahasia.
Jika kau punya nyali, tawar.
Jangan menggosip seperti wanita.
4,5 juta.
5 juta.
- 5,5 juta. - 6 juta.
- 6,5 juta. - 6,5 juta.
6,5 juta.
Ya, penawaran ditetapkan.
Tapi dasi itu.
Bukankah ada petugas lain dengan citra bersih yang bisa menandingi tawaran mereka ?
- Guruji... - Ya.
Aku ?
Tn. Bhatnagar, Aku menghadiri pernikahanmu.
Bagus sekali.
Kasus apa yang kau hadapi ?
Guruji, Universitas Delhi, 2006. Kasus Hawa menggoda.
Hawa menggoda ?
Bahkan itu tak ada biaya !
Silahkan maju.
Kau dituntut untuk Hawa menggoda ?
Silahkan maju ke depan.
Tn. Bhatnagar, departemen polisi bangga padamu.
- Kau tahu itu ? - Tidak, Pak.
Aku mengawasinya kurasa dia orangnya baik.
6,5 juta satu ...
dua, tiga !
Sandeep Bhatnagar, setorkan jumlah itu minggu depan dan ...
bawa surat tugasmu.
- Baiklah ? - Terima kasih.
Ya, benar. Tunggu ...
Sandeep Bhatnagar, kantor polisi Sadar Bazar.
Tepuk tangan.
Ayo.
- Halo, Guruji. - Halo, Bhanupratap, bagaimana kabarmu ?
Pratap...
Oh ya, Pratap, pengacara.
Pekerjaanmu segera diselesaikan.
Cukup kau bayar 500.000.
Kami keberatan.
Tolong, beri kompensasi.
Jadi, katakan sesuai kemampuanmu ?
Guruji, 100,000.
Ayolah !
Guruji, dia pengacara baru, melawan kasus penting.
Mohon jangan menolak.
Harapan satu-satunya adalah dirimu.
Aku tahu kau tak pernah menolak keadilan.
Itu bagus tapi kau membuatku dilema.
Apa kau melawan kasus uang ?
Ya, Guruji.
Baik, mari kita lakukan ini.
100.000 sebagai uang muka sekarang.
Dan semua kasus uang, aku dapatkan komisi 15%.
Jangan berpikir, tak ada waktu.
lni festival bulan baru.
Istriku kelaparan di rumah menungguku.
Ayolah...
Baiklah, Guruji.
Bagus.
Ini uangnya.
Baiklah.
Rabu kau bisa ambil CD nya.
Mohan ... tunggu. Antar aku pulang.
Apa yang kau lakukan ?
100.000 dan komisi tahunan ...
Aku jujur ​​untuk pertama kalinya selama karirku.
Mari kita berikan semua yang kita miliki !
Yang Mulia, bisa aku bertanya ada apa di ruang pengadilan ini ?
Apa ini permainan baru sesudah Albert Pinto ?
Apa CD ini ada hubungannya dengan kasus ini ?
Yang Mulia, kurasa Tn. Rajpal telah menyaksikan CD ini dengan seksama.
- Vasu, mundurkan. - Ya.
Cukup.
DL-5C-B-3101...
mobil ini terdaftar atas nama Yograj Dewan.
Kami menyerahkan daftar dokumen pembelinya.
Kau bisa pastikan itu sama.
Hidupkan lampunya.
Yang Mulia, aku ingin memanggil polisi ...
yang mencatat CD ini sebagai saksi selanjutnya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kurasa anak-anak sekarang belajar hukum dari fitur film Hindi...
dan jadi pengacara.
Mungkin aku mempresentasikan ini, mungkin aku mempresentasikan ini ...
Apakah kau mengundang orang untuk pernikahanmu ?
Seseorang tolong katakan padanya bahwa sebelum kau memanggil saksi ...
Kau harus menginformasikan sebelumnya.
Kepada pengadilan dan tim pembela.
Dan kau bisa menghadirkan saksi setelah kau memiliki izin.
Yang Mulia, aku tahu itu kesalahanku tapi ... Aku meminta padamu ...
Menghadirkan saksi pada persidangan selanjutnya.
Yang Mulia, aku telah berusaha keras untuk menghadirkan saksi ini di sini.
Tolong, kumohon.
Jangan keras kepala sekarang.
- Kumohon, Pak. - Tn. Rajpal seniormu.
Jika kau mau belajar aturan darinya, takkan merugikanmu.
Aturan dan ketentuan dimaksudkan untuk membantu hukum.
Jangan digunakan untuk mengubur kebenaran.
Celah ini yang bantu orang seperti Rajpal memanipulasi hukum.
Apa kau bilang, manipulasi ?
Semua orang menghormatiku, beraninya kau menghinaku !
Apa maksudmu ?
Akan kuajari cara kau menghormati orang setelah kasus ini.
Tenang... Tn. Tyagi.
Apa maksudmu, nanti ? Katakan sekarang !
Hentikan ini !
Akan kutampar kau keras-keras, supaya semua keturunanmu budeg !
Beraninya kau bicara seperti itu padaku, tolol ?
Dengar...
aku berada di sini untuk mengatasinya ...
Beraninya kau menghinaku. Brengsek kau !
Yang Mulia, tolong beritahu dia. Akan kuhajar dia sampai babak belur.
Dimana paluku ?
Cukup hentikan !
Kau tak mengambilkanku teh dan sekarang kau tak menemukan paluku ?
Aku bilang cukup !
Jika seperti ini yang kalian inginkan untuk ambil keputusan ...
Silahkan berkelahi di luar pengadilan.
Jangan merusak kehormatan pengadilanku.
Tn. Rajpal, Kau pengacara senior.
Aku mengambil begitu banyak hal darimu.
Pak, bagaiamana kau bisa berbuat sepert itu ?
Kau benar...
Aku terbawa emosi.
- Aku sedikit lebih hati-hati. - Ya, sebaiknya kau seperti itu.
Kau bisa pergi sekarang.
Tn. Jolly...
apa yang kau lakukan di sini ?
Kau harus jadi aktor.
'Akan kutampar kau keras-keras, supaya semua keturunanmu budeg !'
Ini pengadilan.
Dan di sini, citra pengacara adalah segalanya, kau mengerti ?
Kau baru saja mulai praktek hukum ...
mengapa kau merusak citramu ?
Kau tak bisa melawan kasus dengan emosi.
Pak, aku pengacara, bukan petugas.
Aku memperjuangkan kebenaran.
Jika aku tidak emosi, bagaimana itu penting ?
Dialogmu sangat baik.
Kau berjuang untuk kebenaran ?
Ada apa denganmu hari itu ...
Albert Pinto melawanmu ?
Kau diam saja ?
Anak muda ...
hukum mungkin buta, namun hakim tidak.
Dia bisa melihat segalanya.
Sekarang kau bisa pergi. Aku yakin kebenaran sedang menunggumu.
Dan kalau kau menemukannya, sampaikan salamku juga.
Aku tak bisa makan lagi.
Segalanya lepas kendali, Tn. Rajpal.
Setiap kali kami pikir itu akhir, sesuatu yang baru selalu muncul.
Bagaimana mereka bisa dapat CD itu ?
Kita mempercayaimu, Tn. Rajpal.
Tn. Dewan, percaya padaku.
Semuanya akan baik saja beberapa hari lagi.
Tapi tak ada yang baik, Tn. Rajpal.
Ini yang disebut pengacara ...
berhasil mendapatkan CD dari kepolisian Inspektur Rathi.
Dan kau masih bilang, beri waktu lagi.
Bagaimana ?
Uang sudah kami penuhi ...
sekarang kita semakin berantakan.
Kami memberi Pinto 20 juta, tapi itu tak membantu ?
Kenapa bawa Pinto kesini ? Dia lakukan pekerjaannya.
- Kenapa tak bawa pinto juga ? - Dia lakukan pekerjaannya.
Uang itu tak terbuang percuma.
Ini bukan tentang uang, Tn. Rajpal.
Ini bisa menodai nama baik keluarga.
Aku mengerti.
Jika kau tak keberatan ...
Apa kau ingin kami konsultasi dengan pengacara lain ?
Maksudku, aku bisa bicara dengan Kapil ...
atau...
Tn. Jethmalani...
Tn. Dewan...
- Apa kau meragukan kemampuanku? - Tidak, aku tak meragukannya.
Sekarang aku sudah tua, aku tak ingin lihat cucuku membusuk di penjara.
Kami ingin kau membebaskannya, Tn. Rajpal.
Aku tak bisa percaya ini.
Apa-apaan ini !
Ayo pergi.
Kau pikir kau pintar, Huh ?
Hanya karena tampil di media, Kau pikir dirimu seorang bintang ?
Tak tahu cara bicara dengan seniormu ?
Ini hanyalah peringatan.
Jika kau menghina Tn. Rajpal lagi, kau akan menyesal.
Dengar...
Sampaikan pesanku pada Tn, Rajpal ...
Pukul dia.
Kau ingin menghina Tn. Rajpal ?
Habisi dia.
Pukul dia.
Jangan ampuni dia.
Pukul dia.
Dia ingin menghadapi Rajpal !
Yang Mulia, terakhir kali ia memutar CD, kenyataan film ...
itu berusaha jadi pahlawan.
Aku akui Land Cruiser dalam CD itu milik klienku.
Aku juga akui bahwa CD itu dibuat di hari kecelakaan itu.
Tapi kecelakaan yang terjadi tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Malahan, itu kebetulan belaka ...
dua kecelakaan itu terjadi di tempat sama dan malam yang sama.
Dan karena itulah ... Aku ingin memanggil klienku ...
- Siapa namanya ? - Kamlesh Rawat.
Kamlesh Rawat. Sebagai saksi silakan.
Cepatlah.
Beritahu pengadilan apa yang terjadi malam itu.
Yang Mulia, aku pulang kerumah setelah mengantar Rahul ke pesta.
Jam berapa ?
12:30 - 01:00...
Lanjutkan...
Jalanan sepi dan mobil baru ... jadi mengemudi dengan kecepatan tinggi.
Saat ada belokan aku lepas kendali dan mobil menghantam pembatas.
Apa yang kau lakukan ?
Aku menelpon Tn. Dewan.
Dia memarahiku dan menyuruhku lapor pada polisi.
Apa yang terjadi dikantor polisi ?
Agen asuransi ambil rekaman dari mobil.
Itulah asal usul CD nya.
Mnyebarkan gambar dari CD ini kemedia, adalah siasat untuk menjebak klienku.
Dan dia coba jadi pahlawan dengan memutar CD ini.
Aku punya salinan laporan polisi dan salinan asuransi.
Kau bisa pergi
Tunggu sebentar. Tetap di sana.
Aku ingin mengajukan satu pertanyaan atau dua.
Aku berusaha belajar darimu.
Baiklah...
Jangan khawatir.
Berapa lama kau mengemudi ?
Sekitar 15 tahun.
15 tahun pasti banyak pengalaman.
Ya.
Bagaimana kau bisa kecelakaan ...
mobil mahal di jalan kosong di malam hari ?
Seperti yang kukatan, jalanan kosong dan aku melaju kencang.
Tapi seberapa cepat ... 60-70 kilometer ? Tidak terlalu kencang, kan ?
Ayolah, Pak.
lni mobil mewah, bisa melaju 60 kilometer dengan gigi satu.
Dan gigi berapa yang kau pakai ?
Gigi tiga. Aku mengemudi dengan kecepatan 100 - 110 kilometer.
Gigi tiga, huh ?
Tn. Rajpal, kau tak mempersiapkannya dengan baik.
Aku baru saja menjebaknya.
Yang Mulia, orang ini berbohong.
Mobil yang kita bicarakan adalah mobil otomatis.
Tidak ada gigi manual.
Bagaimana dia bisa mengemudi dengan gigi tiga ?
Yang Mulia, dokumen mobil telah diserahkan.
Kau bisa pastikan itu sama.
Yang Mulia ...
dia gugup karena dia pertama kalinya di ruang pengadilan.
Permohonanku kalau bisa ambil pernyataannya dalam persidangan selanjutnya.
Yang Mulia, dia gugup karena dia berbohong.
Kau berbohong ?
Kau tahu kebohongan adalah suatu pelanggaran di pengadilan.
Kubilang, jongkok dan tahan telingamu.
Berketuk seperti ayam.
Yang Mulia, aku ingin mendatangkan sisi lain untuk perhatianmu.
aku ditekan untuk menutup kasus ini.
Aku dapat ancaman lewat telepon...
dan aku juga diserang beberapa hari yang lalu.
Pak, ini merupakan masalah yang sangat serius.
Maksudku, lihatlah dia dipukuli sampai parah.
Kami melakukan saling berargumen di pengadilan ...
tapi kita tidak mentolerir hal seperti ini.
Lalu kenapa kau kirim preman ?
Aku kirim mereka ?
Perbuatanmu akan membuatmu dipukuli.
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Jangan akting, Rajpal.
Kau mengirim preman, sekarang akui saja.
ini cara seseorang bicara pada pengacara senior ?
Kenapa kalian bertengkar lagi ?
Aku juga telah pasang AC, supaya dingin.
Tn. Jolly, aku setuju dengan Tn. Rajpal yang kau butuhkan keamanan.
Tidak, tidak, Pak. Aku tidak perlu keamanan.
Aku hanya ingin memberitahumu, itu saja.
Aku yakin kau pernah dengar, kesehatan adalah kekayaan.
Aku akan memerintahkan polisi untuk menjaga keamananmu.
Karena jika sesuatu terjadi padamu ...
kita harus berurusan dengan kasus lain.
Benar, Tn. Rajpal?
Jagdish Tyagi... Tn. Jolly ?
Ya ?
Sersan Haldiram, pengawalmu.
Perlu waktu 30 menit untuk menemukan tempatmu.
Aku lelah ...
berjalan ...
Kau ada air tidak ?
"Lihatlah dia .."
"Semuanya, lihat dia .."
"Memakai Kacamata, dengan potongan rambut yang bagus."
"Lihatlah, gagak ingin jadi angsa."
"Akan ada kekacauan di hutan."
"Lihatlah, gagak ingin jadi angsa."
"Tn. Chaube ! Tn. Chaube !"
"Tn. Chaube ingin jadi Choppe .."
".. tapi ia kembali sebagai Tn. Dube."
"Tn. Chaube ingin jadi Choppe .."
".. tapi ia kembali sebagai Tn. Dube."
"Suku Apa yang kita berikan padanya ? Berapa harga yang kau dapatkan untuknya .. "
".. ketika koin kita palsu."
"Lihat kulit yang putih jadi kusam. "
"Lihatlah, gagak ingin jadi angsa."
Kau tampak sehat.
Mengapa kau sembunyi di balik make up ?
Kau tak menyukainya ?
Aku coba untuk menyembunyikan kelemahanku.
Maafkan aku, Sandhu.
Kashmiri Pulao, aku yang membuatnya.
Bagaimana dengan Kashmir Pulao ?
Hei Vasu.
Aku temukan saksi mata di daerah kumuh, Kau bisa bertemu dengannya besok.
Bukan besok, aku akan segera ke sana.
Jangan pergi, aku akan kesana.
Aku harus pergi.
Aku makan malam lalu pergi.
Lalu aku mengantarmu ketempat kakak ipar.
Sedikit lagi.
Jolly...
- Dimana dia ? - Disana.
Dia pengacara Jagdish Tyagi, Jolly, bosku.
Aku bilang tentang dirinya.
Benar.
Apa kau tahu tentang kejadian itu ?
Aku tahu semuanya, Pak.
Kejadian itu terjadi di depan mataku.
Salah satu almarhum anggota keluargaku.
Aku sendiri yang menemani jenazah di kendaraan polisi.
Maukah kau bersaksi di pengadilan ?
Kau harus mengatakan apa yang kau lihat.
Itu yang tak bisa kulakukan.
Aku buruh upah harian.
Jika aku bolos kerja sehari, Aku tak ada uang untuk makan.
Sangat sulit bagi orang miskin untuk dapatkan keadilan.
Kau tak bisa dapatkan keadilan, Kau harus memperjuangkannya.
Jika semua orang berpikir sepertimu pasti kejadian seperti ini ada lagi.
Enam orang tewas malam itu, selanjutnya bisa saja delapan.
Tapi seseorang harus ambil sikap.
Baiklah !
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Kenapa aku harus jadi kambing hitam ?
Aku memberitahumu semua yang kutahu.
Tapi aku takkan bersaksi di pengadilan.
Kenapa kau menelponku malam-malam, jika kau takut mengatakan faktanya ?
Kau harus bersaksi.
Apakah kau bersaksi atau tidak ...
Aku akan menemukan kebenaran.
Kau pikir kau bisa menemukannya di Delhi ?
Pergi ke Gorakhpur, pasti kau bisa menemukan kebenaran.
Ada apa ?
Apakah kau mau keluar ?
- Apa itu penting buatmu ? - Memang penting.
Sekarang semua tentangmu itu penting bagiku.
Buka tasnya.
Jangan sentuh tasku !
Tidak...
Jangan beritahu kami apa yang tak bisa kita lakukan !
Kau tak bisa pergi ke mana pun malam ini.
Pergi ke Gorakhpur besok pagi.
Bagaimana kau tahu soal itu ?
Bagaimana aku tahu ?
Dia bertanya, bagaimana aku tahu.
Kami adalah bayanganmu.
Kemana kau pergi, dengan siapa kau bertemu ...
apa yang kau makan, minum ... kita tahu segalanya.
Haldiram!
Sebab itukah aku diberi keamanan.
Kau bukan anak kecil, kan ?
Kau cukup pintar untuk mengetahui hal itu.
Lepaskan pistol.
Kau tak mengenaliku ?
Aku wakil Inspektur Satbeer Rathi, kantor cabang khusus.
Turunkan senjatamu.
Aku tahu kau dan aku menyuruhmu, lepaskan pistolnya.
Aku keluar beberapa menit dan kau tarik pistol pada Tn. Jolly.
Kau melakukan perbuatan kotor dan meelimpahkannya pada kami.
Tn. Jolly, aku bukan seorang informan. Aku pengawalmu.
Dan selama tubuhku masih mendukung, aku akan menjagamu.
Kubilang pergi.
Baklah, aku akan pergi
Cepat pergi.
Jangan coba bergerak.
Pak, tolong pergilah.
Kubilang pergi, Aku akan menjaganya di sini.
Jangan coba bergerak.
Saat kau sampai di sana, Polisi akan melakukan tugasya.
Sadakanth Mishra ?
Ya ?
Semuanya berdiri.
Tak masalah jika kau tak menghormati Hakim, setidaknya hormatilah hukum.
Tak ada rasa hormat di lndia.
Bagus ... terima kasih.
Untuk kali ini bisa aku minum teh hangat ?
Kau bisa melakukan sesuatu dengan benar ?
Ya, Tn. Tyagi...
apa yang ingin kau bilang ?
Terima kasih, Pak.
Aku ingin memanggil ...
penyidik Inspektur Rathi.
Dan kami telah menyampaikan permohonan menghadirkan saksi.
Baiklah, panggil dia.
- Ya, berdiri di sana. - Ya, Pak.
Bagaimana perasaanmu, Tn. Rathi ?
Semuanya baik.
Kau petugas penyidik dalam kasus ini ?
Ya.
Bisakah kau bersumpah bahwa menyelesaikan semua tugasmu dengan jujur ​​?
Ya, tentu saja.
Aku menyelidiki semua fakta yang ada dengan jujur dan cermat.
Ini nama-nama korban malam itu.
Bisakah kau membacakannya di pengadilan ?
Baca.
Pak ?
Ya, lanjutkan. Hal ini semakin menarik.
Kunwarpal, Anjani Singh, Jodh Singh, Krishna Paswan, Jeevan...
Tn. Rathi.
Jika aku mengatakan sesuatu, berjanjilah padaku kau takkan tertawa.
Ya.
Sejak aku mengangkat kasus ini, Aku bertemu mereka dalam mimpiku.
Mereka bilang kau tidak menyelidiki jujur​​.
Kalau begitu, kenapa kau tak memanggil hantu.
Ia akan mengatakan kebenarannya.
Itulah apa yang ingin kulakukan.
Karena kau menyatakan salah satu dari mereka mati.
Korban nomor enam, Sadakanth Mishra masih hidup, Yang Mulia.
Dan Inspektur Rathi menyatakannya mati didalam file polisi.
Aku ingin panggil saksi paling penting Sadakanth Mishra.
Aku keberatan ! Mari kita lanjut lagi.
Kau tak bisa menghadirkan saksi tanpa pemberitahuan dahulu.
Yang Mulia, Aku tahu aku tak melakukannya.
Tapi kalau aku tak melakukan ini, saksi takkan pernah hadir di pengadilan.
Ceritanya lain.
Ini adalah proses pengadilan.
Ini bukan rapat desa ...
di mana setiap orang bisa melakukan apapun sesuka hatinya.
Yang Mulia, ini kesempatan terakhir untuk mengetahui faktanya ...
untuk tahu kebenarannya.
Baiklah, silahkan duduk.
Kita akan menemukan kebenarannya nanti.
Kebenaranmu bisa menunggu, duduklah !
Tn. Rajpal...
Tn. Tyagi...
silakan panggil saksinya.
- Pak ! - Terima kasih.
Tn. Rajpal, Aku mengizinkan itu jadi patuhi perintah.
Tn. Tyagi, aku mengijinkanmu untuk menghadirkan saksi.
Tapi aturan tetap aturan.
Kau tak bisa panggil saksi begitu saja.
Aku mengijinkannya.
Baiklah. Ayo, hadirkan saksinya.
Pak, aturan tidak mengijinkan hal itu. Kau harus beri informasi dulu.
Tn. Rajpal, aku juga tahu aturannya.
Kau tahu ...
Aku mengijinkan itu ... diskusi yang terakhir.
Menurut pedoman Mahkamah Agung itu tidak benar.
Kau tak bisa hadirkan saksi itu, bagaimana kau bisa hadirkan saksinya, Pak ?
Permisi ?
kubilang, bagaimana kau bisa menghadirkan saksinya ?
- Bagaimana bisa aku ? - Ya.
Tn. Rajpal, ini pengadilanku, bukan clubmu.
Kau mengerti ?
Di sini hanya aku yang bisa memutuskan.
Dan aku sedang melakukan hal ini.
Ini tidak sah.
Tn. Rajpal, jangan menyelaku.
Ini tidak sah.
Tidak .. Kau menghina pengadilan.
Melawan hukum ? Aku keberatan.
Ada sesuatu yang tidak sah dan aku menghina pengadilan ?
Tn. Rajpal, kenapa kau melawan ?
Kubilang, duduk. Silakan duduk.
Aku takkan duduk.
Tn. Rajpal, Aku memerintahkanmu ... duduk diam !
Silahkan duduk !
Sekarang juga !
- Aku tak bisa percaya ini ... - Cukup !
Ini bukan akhir segalanya. Aku akan pergi ke Dewan Penentu.
Aku akan pergi untuk buat laporan.
Hal ini tidak bisa dilanjutkan.
- Aku tak percaya ... - Kubilang, cukup !
Jangan keluarkan kata-kata lagi.
Kubilang, diam !
Aku tidak ingin apa-apa lagi darimu !
Diam !
Selama 30 tahun karirku ...
Kejadian seperti ini tak pernah terjadi di pengadilan ...
- Aku tak bisa ... - Kubilang, diam!
Ini pengadilanku.
Diam ! Dan tutup mulutmu !
Aku duduk di sini sekarang, Pak. Aku selesai.
Ambilkan aku secangkir teh ...
dan juga untuk Tn. Rajpal.
Sialan, buat apa teh bodohmu.
Jadi, Tn. Tyagi ... apa yang ingin kau katakan ?
Aku ingin menghadirkan Sadakanth Mishra.
Silahkan.
Tolong, minggir.
Terima kasih.
Siapa namamu ?
Sadakanth Mishra.
Apa hubunganmu dengan kasus ini ?
Aku orang keenam yang diduga meninggal dalam kecelakaan ini.
Apa ?
Bisakah kau ceritakan ke pengadilan apa yang terjadi malam itu ?
Pak, kami sedang tidur diatas trotoar malam itu.
Saat itu pernikahan saudaraku.
Kami akan pulang ke desa keesokan harinya.
Aku dibangunkan oleh suara keras.
Seperti suara ledakan Bom.
aku buka mata dan melihat mobil mewah diatas trotoar.
Kerabatku sedang merintih kesakitan.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Seorang anak lelaki keluar dari mobil.
Dia terguncang.
Kurasa dia akan membantu ...
Ketika aku bangun lagi ... Aku sudah di rumah sakit.
Inspektur Rathi datang menemuiku.
Apakah kau ingat plat nomor truk ?
Tidak, Pak. Itu mobil.
Kau bermimpi naik mobil.
Kecelakaan itu disebabkan oleh truk.
Tidak, Pak.
Itu mobil.
Apa kau tak mengerti ?
Bangun dan akan kujelaskan.
Ayo.
Dia membawaku ke kamar mayat disitu juga ada mayat kerabatku.
Aku bilang padanya bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.
Tapi dia tak mau dengar ...
Kau pikir aku bodoh.
dan dia mengancam akan membunuhku.
Aku akan membunuhmu.
Tidak, Pak ... tolong lepaskan aku.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi ?
Aku dapat bayaran untuk membunuhmu.
Tapi aku tak dapat apapun jika aku membiarkanmu pergi.
Aku ada uang, Pak.
Aku berikan uang simpananku sebesar 30.000 ...
dan perhiasan untuk pernikahan adikku padanya.
Seorang polisi membantuku naik kereta api dan pergi ke Gorakhpur dan aku pulang kampung.
Pak, aku memintamu untuk menghadirkan terdakwa, Rahul Dewan ...
jadi Sadakanth Mishra bisa mengenalinya.
Aku keberatan Yang Mulia.
Aku ingin memeriksa saksi pertama.
Ditolak !
Kau akan dapatkan kesempatanmu.
Silahkan duduk.
Rahul Dewan...
silahkan maju ke depan.
Berdiri di sana.
Sadakanth Mishra, silahkan diperhatikan.
Apakah dia anak yang sama yang mengemudi mobil malam itu ?
Ya, Pak.
Dia anak yang sama yang mengemudi mobil malam itu.
Mengherankan !
Dengan semua yang terjadi hari ini ...
Bahkan aku tak sadar sudah waktunya makan siang.
Kita lanjutkan setelah makan siang.
Pak...
Aku minta pengadilan untuk menjadwal ulang sidang ...
karena aku punya hal penting di Mahkamah Agung ...
jika kau tak keberatan.
Kau punya pilihan untuk mengirim penasehat junior.
Tapi pengadilan akan mengeluarkan vonis hari ini.
Kita lanjutkan setelah makan siang.
Pak, bagaimana di pengadilan hari ini ?
Dimana dia ?
Pak, dia terkunci di dalam.
Keluarkan dia.
Siapa dia ?
Pak, Ramakanth Shukla dari Gorakhpur.
Bukan Ramakanth Shukla, idiot kau.
Sadakanth Mishra, orangnya pincang.
- Hei ... - Kenapa kau memukuliku ?
Bisakah kau beritahu siapa kau ?
Kau tak mengijinkanku bicara.
Bawa dia pergi.
Tn. Rajpal, Pak...
Konfirmasi tiga hal bagiku.
Namanya memang benar ?
Ya, Pak.
Dia dari Gorakhpur ?
Ya, Pak.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya ?
Ya, Pak.
Membiarkanya pergi dan kau ambil 30.000 rupee !
itu suatu kesalahan, Pak.
Pak, tolong ...
30.000 akan membuat kekacauan di pengadilan !
- Kukira kau ... - Apa ?
- Kau kerja diluar rencana. - Rencana ?
- Pak, itu suatu kesalahan. - Aku tak ingin melihatmu lagi.
Sebelum pengadilan dapat mengeluarkan putusan ...
Tn. Rajpal, silahkan menyimpulkan argumen.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih Tn. Tyagi sudah ajukan PIL.
Setelah PIL diajukan ...
fakta-fakta baru, bukti baru, saksi mata yang baru muncul.
Tapi tak satu pun dari fakta-fakta bisa membuktikan klienku bersalah.
Tapi Yang Mulia ...
Harus kuakui ... Aku agak khawatir.
Aku khawatir ...
karena orang dalam ruang pengadilan tampak terburu-buru.
sepertinya orang-orang telah memutuskan bahwa ...
Rahul Dewan bertanggung jawab atas kecelakaan.
Semua orang sepertinya terburu-buru mengirim Rahul Dewan ke penjara.
Tapi sebelum kita lakukan itu, mari kita periksa fakta-faktanya.
Laporan investigasi masih belum memberitahu kami ...
apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Ada sedikit kebingungan, Yang mulia.
Laporan polisi mengatakan truk yang menyebabkan kecelakaan ...
sedangkan jaksa dan orang bilang itu Land Cruiser.
Laporan polisi menyatakan bahwa enam orang tewas ...
sedangkan jaksa dan saksi bilang lima orang tewas.
Sekarang menghadirkan orang mati hidup kembali.
Dan kita punya orang mati sekarang berjalan di pengadilan ini ...
yang jadi satu-satunya saksi mata dalam kasus ini.
Apa ini semacam lelucon ?
Tapi satu hal bukti yang kuat, dengan jelas polisi tidak kompeten.
Dan sebagai bagian dari sistem peradilan itu rekomendasiku bahwa ...
sangsi yang paling kuat akan diberikan pada Inspektur Rathi.
Orang sepertinya mencoreng nama baik departemen.
Orang sepertinya telah melakukan penyidikan palsu.
Kau buat lelucon pada masalah ini
Supaya tak ada lagi yang sepertinya, sekali dan untuk selamanya ...
untuk seluruh departemen kepolisian.
Yang Mulia ...
klienku tidak boleh dihukum karena kegagalan Rathi.
Yang membawaku pada pertanyaan yang sangat penting.
Yang Mulia, pengadilan ini bersedia mengirim klienku ke penjara ..
atas dasar penyidikan palsu ?
Dan jangan salah, penyidikan ini gagal.
Pasti jadi bahan tertawaan karena bukti yang begitu lucu.
Karena jika hal ini terjadi ...
akan terjadi kegelapan dalam sejarah ...
dari sistem pengadilan di negara ini.
Adapun lima orang yang meninggal ...
simpatiku sangat dalam.
Namun jika kau tidur di trotoar ...
kau harus terima resiko ditabrak.
Itulah kenyataan pahit.
Sisanya, Yang Mulia ...
Aku menyerahkan pada kebijaksanaanmu dan akal sehat putusanmu.
Terima kasih.
Tn. Tyagi, masukanmu.
Untuk pertama kalinya, Aku setuju dengan Tn. Rajpal.
Jika kau tidur diatas trotoar, kau harus terima resiko ditabrak.
Itu benar.
Aku ingin tanya pada Tn. Rajpal ...
Bahkan, aku ingin meminta semua orang hadir di ruang pengadilan ini ...
Aku ingin tanya padamu, Yang Mulia ...
orang-orang yang tidur di trotoar ...
siapa mereka ...
dari mana asal mereka ?
Mereka tidak punya rumah, tidak memiliki pekerjaan, tidak ada uang.
Lalu kenapa mereka datang ke kota kami yang indah ?
Untuk menodai keindahannya ?
Tapi karena kekurangan gizi, orang miskin punya hak.
Dan hak itu untuk dapatkan keadilan.
Bahkan, Tn. Rajpal, atau kau pengadilan ini tak bisa melenyapkannya.
Karena konstitusi kami yang memberikan hak mereka.
Konstitusi India.
Tapi saat datang ke pengadilan ...
pintu Kehakiman ditutup untuk wajah mereka.
Mereka dihadirkan di pengadilan, setelah mendengar ...
mereka diberi jaminan, janji ...
tapi keadilan ?
Mereka tidak mendapatkan keadilan.
Orang kaya pegang botol saat mengemudi ...
mengemudi dengan kecepatan 120 kilometer ...
masih muda dan Rahul Dewan tidak bersalah.
Anak muda dan tak berdosa ...
siapa yang membunuh lima orang.
Dan Tn. Rajpal mengatakan, itu lelucon ?
Tidak, Pak, biar kuceritakan, siapa yang sebenarnya buat lelucon !
Selama delapan bulan ini ...
Tn. Rajpal merubah Land Cruiser jadi truk ...
jika kasus ini diperpanjang enam bulan lagi, sudah pasti dirubahnya jadi kereta api.
Dan jika kasus ini terus berjalan selama satu tahun, aku yakin ...
Tn. Rajpal akan meyakinkan semua orang bahwa ...
orang ini adalah Shah Rukh Khan dan bukan Sadakanth Mishra.
Dan karena kurangnya bukti, kau harus menerimanya.
Ini adalah lelucon, Yang Mulia.
Ini adalah lelucon.
Trotoar maksudnya bukan untuk tidur, bukankah itu yang kau bilang ?
Tapi Tn. Rajpal, trotoar juga bukan jalan untuk mengemudikan mobil.
Coba ajari aku hukum !
Aku sering dengar sejak aku kecil tentang jangkauan luas hukum.
Dan Aku sering dengar baris ini dalam film ...
"Tangan hukum yang panjang."
Itu adalah sampah !
Dan jika lengan hukum panjang, maka Rahul Dewan ada di depanmu.
Masukkan dia kepenjara.
Buktikan bahwa lengan hukum sangat panjang.
Tolong jangan bawa ke hati, Yang Mulia ...
tapi diluar ruangan pengadilan ini orang akan menertawakanmu.
Orang akan kirim lelucon padamu lewat SMS.
Orang bilang Kau bisa dibeli.
Yang Mulia, Reputasimu dipertaruhkan.
Silakan berbuat sesuatu.
Dan jangan memberinya bantuan apapun ...
cuma berikan haknya.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Terima kasih, Pak.
Selesai, Pak.
Diam ! Duduklah.
Diam !
Pidato bagus.
Tn. Rajpal, Jolly orang yang spesial.
Ada dua aspek dalam kasus ini.
Aspek pertama adalah ...
aspek pertama adalah ...
Polisi tidak melaksanakan tugasnya dengan baik.
Dan untuk itu, perintah pengadilan untuk Departemen Kepolisian Delhi ...
secepatnya memberhentikan Inspektur Rathi ...
dan mulai proses penyidikan padanya.
Sekarang aspek kedua.
Aku harus mengatakan bahwa ...
banyak fakta yang dimanipulasi dalam kasus ini.
Tn. Rajpal...
Kau harus setuju bahwa klienmu bersalah.
Maksudku, kalau dia tak bersalah ...
pasti tak perlu bersusah payah memanipulasi faktanya.
semua yang hadir di pengadilan ini tahu ...
kecelakaan itu disebabkan Rahul Dewan.
Tapi aku hakim.
Pemikiran orang dan perasaanku ... tidak bisa mempengaruhi penilaianku.
Aku harus memutuskan putusan dengan memakai bukti.
Dan bukti ...
Pada sidang pertama, Aku tahu siapa yang bersalah.
Aku duduk di sini menunggu buktinya.
Bahwa suatu hari nanti bukti pasti akan tiba.
Jalan yang rusak...
File-filenya nya berubah ...
Tapi aku tidak mendapatkan dokumen ...
Yang kuterima tidak bisa dijadikan sebagai bukti nyata.
Bukti tidak datang dan yang bersalah pergi bebas.
Selalu terjadi seperti itu.
Tapi tidak hari ini.
Tidak hari ini.
Jadi...
PIL di nomor 48.693 ... persidangan, Negara melawan Rahul Dewan.
Pengadilan ini memutuskan Rahul Dewan bersalah dan hukumannya ...
dan hukumanya melanggar pasal 304 KUHP India.
adalah penjara tujuh tahun.
Yang Mulia, ini aneh.
Bagaimana kau bisa berikan vonis ini ?
Apa kau sadar dalam waktu dua menit bisa sampai ke pengadilan tinggi ?
Apa kau sadar aku akan pergi ke pengadilan tinggi ?
Itu adalah hakmu.
Kau bisa ke Pengadilan Tinggi, Mahkamah Agung ...
Presiden lndia, media, kemana saja kau ingin pergi.
Tapi ... hari ini ...
Tn. Rajpal, klienmu akan masuk penjara.
Kau bisa duduk.
Rincian keputusan akan segera menyusul.
Pengadilan ditunda.
Selamat !
Luar biasa !
Diterjemahkan oleh Dany Risminanto http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---