0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,000 --> 00:00:05,800 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:05,960 --> 00:01:05,960 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:06,185 --> 00:01:13,185 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:00,301 --> 00:02:01,441 Dapat! BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:04,101 --> 00:02:05,141 Dia dapat kertasnya! Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:05,341 --> 00:02:06,461 Pak, Aku dapat kertasnya. 7 00:02:09,261 --> 00:02:11,181 Perhatian, anak-anak 8 00:02:11,301 --> 00:02:13,181 Tolong jangan mengisi jawaban soal ujian dulu. 9 00:02:13,301 --> 00:02:14,501 Secepatnya 10 00:02:14,621 --> 00:02:17,061 Kami akan memberikan jawaban yang benar dari semua pertanyaan. 11 00:02:17,341 --> 00:02:21,021 Tidak akan ada anak yang gagal dalam ujian Bahasa Inggris tahun ini 12 00:02:21,501 --> 00:02:23,181 Karena aku telah mengambil tanggung jawab 13 00:02:23,301 --> 00:02:24,301 untuk menolong kalian agar lulus. 14 00:02:27,081 --> 00:02:30,161 Oh, Birbal, di mana orangnya? 15 00:02:30,441 --> 00:02:32,201 Kertas ujiannya sudah mulai dibagikan, Sekarang mulai terlambat. 16 00:02:32,401 --> 00:02:36,321 Pak, jangan khawatir. Dia akan segera tiba. 17 00:02:36,641 --> 00:02:39,521 Ini adalah ujian bahasa Inggris. Aku harap kau memanggil orang yang berpendidikan. 18 00:02:39,641 --> 00:02:43,841 Dia ber kualifikasi pengacara! B.A.L.L.B. 19 00:03:07,701 --> 00:03:09,341 - Darimana saja kau, pak pengacara? 20 00:03:09,501 --> 00:03:10,421 Kertas ujian sudah di bagikan. 21 00:03:10,501 --> 00:03:11,781 Sudah mulai terlambat dan anak-anak sedang menunggu. 22 00:03:11,861 --> 00:03:13,141 Hello, pak. 23 00:03:20,421 --> 00:03:21,541 Selamat pagi, anak-anak. 24 00:03:21,901 --> 00:03:23,541 Soal no. 1. Essay! 25 00:03:24,061 --> 00:03:26,221 Ini berarti, soal komposisi. 26 00:03:26,941 --> 00:03:28,061 Itu yang nomor roll di bawah 27 00:03:28,221 --> 00:03:31,381 Seperti 2, 4, 6, 8, 10 28 00:03:31,501 --> 00:03:33,021 akan di tulis pada 'Sahabat ku'. 29 00:03:33,141 --> 00:03:35,701 Dan yang tertulis di atas 'Sapi'. 30 00:03:37,081 --> 00:03:38,841 Jika semua orang menulis essay yang sama 31 00:03:38,921 --> 00:03:41,641 pemeriksa akan berpikir kalian mencontek. Benar bukan? 32 00:03:41,961 --> 00:03:44,081 Jadi sekarang, tulis seperti yang ku katakan. 'Sahabatku'. 33 00:03:44,481 --> 00:03:46,321 Aku memiliki banyak teman. 34 00:03:46,521 --> 00:03:49,241 Tapi Brijmohan Arora adalah sahabatku. 35 00:03:49,681 --> 00:03:51,361 Tolong jangan menulis semua nama Brijmohan Arora 36 00:03:51,481 --> 00:03:53,161 tulis saja nama dari sahabat kamu. 37 00:03:54,181 --> 00:03:55,581 Sekarang untuk soal essay untuk 'sapi'. 38 00:03:56,061 --> 00:03:57,661 Sapi adalah binatang sucil. 39 00:03:57,901 --> 00:03:59,701 H-O-L-Y = suci 40 00:04:00,101 --> 00:04:02,341 Tolong jangan salah menulis ejaan suci. 41 00:04:02,461 --> 00:04:02,381 Jika tidak nilai kamu akan berkurang. 42 00:04:02,561 --> 00:04:04,841 Jika tidak nilai kamu akan berkurang. 43 00:04:25,501 --> 00:04:29,261 Lihat, pak, kertas ujiannya sudah selesai sebelum waktunya habis. 44 00:04:29,961 --> 00:04:31,001 Dia benar. 45 00:04:31,081 --> 00:04:32,881 Sekarang bayar, Aku harus pergi ke pengadilan. 46 00:04:33,961 --> 00:04:36,241 - Ini ambil. - Nah begini dong. 47 00:04:39,861 --> 00:04:40,821 Rs. 3,000? 48 00:04:41,381 --> 00:04:43,141 - Bukannya kita sudah deal Rs. 5,000? - Ya, pak. 49 00:04:43,261 --> 00:04:46,021 Kamu datang terlambat 15 menit, pak. 50 00:04:46,541 --> 00:04:48,001 Katakanlah itu uang terlambat. 51 00:04:48,821 --> 00:04:52,461 Aku tahu kau akan berbuat curang seperti ini. 52 00:04:53,761 --> 00:04:56,041 Aku menjawab 4 pertanyaan terakhir dengan salah! 53 00:04:56,161 --> 00:04:58,081 - Apa? - Apa yang dia katakan? 54 00:04:59,061 --> 00:05:00,381 Dan hanya tersisa 15 menit sekarang. 55 00:05:00,461 --> 00:05:01,901 Kau bertanggung jawab atas hasil satu kelas 56 00:05:01,981 --> 00:05:03,061 tapi aku ragu mereka akan lulus. 57 00:05:03,141 --> 00:05:04,341 mari lihat apa yang bisa kau lakukan sekarang! 58 00:05:04,421 --> 00:05:06,501 - Berikan di uangnya. - Lakukan sesuatu. 59 00:05:06,581 --> 00:05:06,501 Anak-anak, jangan kumpulkan hasil jawaban kamu dulu. 60 00:05:06,581 --> 00:05:09,381 Anak-anak, jangan kumpulkan hasil jawaban kamu dulu. 61 00:05:09,581 --> 00:05:12,981 Ada kesalahan. pak pengacara akan membetulkannya! 62 00:05:15,301 --> 00:05:16,221 Ini. 63 00:05:19,981 --> 00:05:22,221 Silahkan kumpulkan kertas jawaban kamu. 64 00:05:22,301 --> 00:05:23,101 Apa yang dia katakan? 65 00:05:23,181 --> 00:05:25,781 Semua jawaban kamu sudah benar. 66 00:05:26,741 --> 00:05:30,861 Bahkan Ibu Obama tidak akan bisa membuat kamu gagal kali ini! 67 00:05:31,781 --> 00:05:32,621 Jai Hind. 68 00:05:32,741 --> 00:05:36,621 Tapi kau katakan bahwa 4 jawaban terakhir salah. 69 00:05:37,581 --> 00:05:40,181 Namaku Jagdishwar Mishra alias Jolly! 70 00:05:40,381 --> 00:05:42,981 Profesi pengacara dan tinggal di Kanpur. 71 00:05:45,181 --> 00:05:47,421 Jika aku membiarkan orang buta huruf seperti mu membodohiku.. 72 00:05:47,501 --> 00:05:49,741 apa bagusnya pendidikan hukum ku? 73 00:05:49,821 --> 00:05:52,341 Sampai jumpa. Jika kau butuh sesuatu, telpon saja. 74 00:06:05,181 --> 00:06:07,461 Awas! Awas! 75 00:06:08,021 --> 00:06:09,421 Minggir! 76 00:06:11,461 --> 00:06:14,901 - Hello, pak. - Hello.. Hello. 77 00:06:14,981 --> 00:06:17,421 Hello! Ya, semoga harimu menyenangkan! 78 00:06:21,621 --> 00:06:23,101 Lihat apa yang kau lakukan! 79 00:06:23,221 --> 00:06:25,141 Apa kau ingin membaca itu semua dalam satu hari? 80 00:06:33,741 --> 00:06:36,941 Datang ke sini setiap hari tidak akan membuat perbedaan, Hina. 81 00:06:37,781 --> 00:06:39,781 Tn. Rizvi tidak bisa di yakinkan dengan mudah. 82 00:06:40,341 --> 00:06:41,421 Aku juga pengacara. 83 00:06:41,581 --> 00:06:44,181 Kenapa kau tidak menceritakan tentang kasus mu? 84 00:06:44,461 --> 00:06:45,621 Percaya kepadaku. 85 00:06:45,861 --> 00:06:47,861 Tidak, pak, bukan itu intinya. 86 00:06:48,181 --> 00:06:50,941 Kau lihat, Tn. Rizvi telah memenangkan kasus seperti ini sebelumnya, jadi.. 87 00:06:52,941 --> 00:06:56,421 Dan lagi pula tidak ada pengacara high-profile yang bersedia mengambil kasus ku. 88 00:06:57,461 --> 00:06:59,781 Harapanku hanya ada pada Tn Rizvi. 89 00:07:01,141 --> 00:07:03,581 Siapa tahu mungkin suatu hari dia akan kasihan dengan kondisi ku. 90 00:07:03,781 --> 00:07:06,821 Aku kasihan padamu, bahkan jika dia tidak memiliki itu. 91 00:07:08,221 --> 00:07:10,221 Terima saranku, Hina jangan datang ke sini lagi. 92 00:07:10,341 --> 00:07:11,221 Tidak ada guna nya. 93 00:07:11,341 --> 00:07:11,261 Dia tidak akan membela kasusmu. Lupakan saja. 94 00:07:11,341 --> 00:07:13,861 Dia tidak akan membela kasusmu. Lupakan saja. 95 00:07:15,221 --> 00:07:17,661 Bagaimana aku menyerah semudah itu, pak? 96 00:07:20,341 --> 00:07:21,341 Dengar. 97 00:07:23,821 --> 00:07:26,861 Bisakah kau berjanji untukku? 98 00:07:27,021 --> 00:07:28,981 - Siapa? Dengan Tn. Rizvi? Tidak.. - Ya.. 99 00:07:29,061 --> 00:07:32,341 - Tolong.. Tidak.. - Hanya sampaikan permintaanku sekali. 100 00:07:32,461 --> 00:07:35,461 kamu adalah salah satu asisten lama dia, dia mungkin akan mendengarmu. 101 00:07:36,361 --> 00:07:38,121 Tolong cobalah, untukku. Aku akan berterima kasih. 102 00:07:38,201 --> 00:07:41,001 Okay, mari kita asumsikan dia setuju. 103 00:07:41,241 --> 00:07:42,841 Bagaimana kau akan membayar upah dia? 104 00:07:43,641 --> 00:07:45,961 Apa kau tahu bayaran dia sangat mahal? 105 00:07:46,121 --> 00:07:47,681 Apa kau sudah berpikir dari mana kau akan mendapatkan uang? 106 00:07:48,061 --> 00:07:50,821 Belum, tapi aku akan membayar dia dari mana pun uangnya. 107 00:07:50,901 --> 00:07:52,061 Jangan khawatir. 108 00:07:52,461 --> 00:07:54,301 Aku hanya ingin dia setuju. 109 00:07:56,281 --> 00:07:57,921 Baik, aku akan bicara dengannya hari ini 110 00:07:58,521 --> 00:07:59,481 jika dia dalam mood yang baik. 111 00:07:59,561 --> 00:08:01,001 Karena dia akan terbang ke Delhi besok. 112 00:08:01,481 --> 00:08:03,081 Terima kasih banyak, pak. 113 00:08:03,241 --> 00:08:05,161 - Sebentar. - Apa sekarang? 114 00:08:10,041 --> 00:08:11,281 File kasus. 115 00:08:11,921 --> 00:08:14,161 Dia akan mengerti semua sekali dia membaca kasus ini. 116 00:08:15,361 --> 00:08:17,001 Aku akan menunggu telpon darimu. 117 00:08:17,841 --> 00:08:19,121 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 118 00:08:22,301 --> 00:08:24,061 Nyonya, apakah kau mau kasusmu aku tangani? 119 00:08:24,221 --> 00:08:25,581 Pergilah, kau bukan pengacara yang baik. 120 00:08:28,381 --> 00:08:29,501 Atas nama Dewa Ram. 121 00:08:29,821 --> 00:08:31,061 Atas nama Dewa Shyam. 122 00:08:31,261 --> 00:08:32,581 Atas nama Dewa Krishna. 123 00:08:32,661 --> 00:08:36,301 - Dewa Mukund Madhav, Govind.. - Jolly! 124 00:08:37,181 --> 00:08:39,701 Aku tidak bisa menemukan materi untuk kasus ini. 125 00:08:39,941 --> 00:08:40,781 Atas nama Dewa Shyam. 126 00:08:40,861 --> 00:08:43,381 Jika Tn. Rizvi marah, Aku akan menyalahkanmu. 127 00:08:43,461 --> 00:08:44,781 Atas nama Dewa Ram. 128 00:08:44,901 --> 00:08:48,501 Berikan stempelnya dengan baik! Sekretaris. 129 00:08:51,581 --> 00:08:54,741 Kenapa? Apa kau mau menulis surat wasiat kamu 130 00:08:54,981 --> 00:08:56,421 atau menceraikan istrimu? 131 00:08:57,041 --> 00:08:59,561 Ayah aku adalah sekretaris, Pandey, bukan aku. 132 00:08:59,721 --> 00:09:03,361 Aku akan membutuhkan sekretaris secepatnya. Ingat untuk mengirim resume kamu. 133 00:09:03,441 --> 00:09:06,041 - Aku akan lihat. - Kenapa kau jadi begitu marah? 134 00:09:06,521 --> 00:09:07,521 Aku hanya bercanda. 135 00:09:07,601 --> 00:09:09,401 Kau harus bersyukur aku hanya marah 136 00:09:09,521 --> 00:09:10,561 dan tidak menjadi kasar. 137 00:09:10,881 --> 00:09:11,761 Atau aku harus? 138 00:09:12,421 --> 00:09:14,141 Jolly, sepertinya Tn. Rizvi sudah sampai. 139 00:09:14,221 --> 00:09:15,381 - Dia sudah tiba. - Pegang ini. 140 00:09:15,461 --> 00:09:16,501 Kamu akan diteriaki lagi! 141 00:09:22,881 --> 00:09:24,001 Tn Rizvi sudah tiba. 142 00:09:37,921 --> 00:09:39,161 Salam 143 00:09:39,361 --> 00:09:40,161 Apa jadwal hari ini? 144 00:09:40,281 --> 00:09:42,761 Pak, pernyataan minister akan di rekam hari ini 145 00:09:42,841 --> 00:09:43,761 tentang LDA yang ingin mengambil kasus. 146 00:09:43,881 --> 00:09:45,641 Dan kemudian biaya kursi akan masuk hari ini 147 00:09:45,721 --> 00:09:46,801 pada sesi persidangan kasus pembunuhan Sitapur. 148 00:09:46,961 --> 00:09:47,881 Lalu.. 149 00:09:48,601 --> 00:09:50,161 Kamu harus berada di persidangan jam 2, pak 150 00:09:50,321 --> 00:09:51,681 Untuk kasus Ganj blast. 151 00:09:52,401 --> 00:09:55,321 - Dan jam 5.. - Cukup. 152 00:09:55,921 --> 00:09:57,561 Apa semua itu harus aku lakukan dalam satu hari. 153 00:09:57,761 --> 00:09:59,121 Aku hanya akan pergi ke persidangan hari ini. 154 00:09:59,321 --> 00:10:00,281 Ya, pak. 155 00:10:04,561 --> 00:10:06,841 - Apa kau lupa sesuatu? - Daun sirih. 156 00:10:07,841 --> 00:10:08,721 Oh, iya. 157 00:10:13,481 --> 00:10:14,441 Maaf! 158 00:10:17,761 --> 00:10:19,281 Pemerintah vs. Kurla. 159 00:10:21,841 --> 00:10:26,601 Dengan ijin kamu, apa aku boleh datang ke persidangan mewakili kamu? 160 00:10:27,461 --> 00:10:30,061 Kamu pasti bahagia mengetahui bahwa aku sudah memperlajari seluruh kasus. 161 00:10:30,181 --> 00:10:31,981 Kamu? Mewakili aku? 162 00:10:33,261 --> 00:10:36,981 Baik, tidak ada di Lucknow yang bisa mengisi sepatuku. 163 00:10:37,221 --> 00:10:39,661 Jika kau tidak percaya padaku, tanya ayahmu. 164 00:10:40,841 --> 00:10:43,241 Pertama pelajari etika persidangan 165 00:10:43,401 --> 00:10:46,601 Kamu tidak memiliki kesopanan. 166 00:10:48,441 --> 00:10:50,001 Aku hanya bertanya karena aku kosong. 167 00:10:50,881 --> 00:10:52,521 Lakukan apa yang kau tahu. 168 00:10:52,961 --> 00:10:55,561 Ada pesta di rumahku pada sore nanti. 169 00:10:55,881 --> 00:10:58,721 Istriku akan membutuhkan bantuanmu di sana. 170 00:11:06,701 --> 00:11:08,861 Pak, ada seorang gadis yang ingin.. 171 00:11:20,281 --> 00:11:21,881 Hey, Jolly! 172 00:11:24,041 --> 00:11:25,521 - Ke sini. - Dengar! 173 00:11:25,641 --> 00:11:26,801 Kamu ke sini! 174 00:11:28,561 --> 00:11:29,601 Aku punya kasus untuk kamu. 175 00:11:32,181 --> 00:11:33,661 Aku tidak main lagi. 176 00:11:33,821 --> 00:11:35,381 Ini tidak benar, Jolly, kamu sudah menang. 177 00:11:35,501 --> 00:11:37,461 Apa aku harus menjadi pecundang seperti kamu? 178 00:11:37,741 --> 00:11:40,421 - Apa kau mau mengambil kasus? Siapa kliennya? - Dia. 179 00:11:42,541 --> 00:11:44,781 Dia? Dimana kau temukan dia? 180 00:11:44,941 --> 00:11:46,501 Kelihatannya aku yang harus membayar dia. 181 00:11:46,701 --> 00:11:48,261 Dia sudah membayar uang muka 182 00:11:48,701 --> 00:11:51,941 Tapi jika kau tidak menang, kau harus mengembalikan bayarannya. 183 00:11:52,141 --> 00:11:55,221 Pengacara sejati tidak pernah mengembalikan bayarannya 184 00:11:55,301 --> 00:11:56,821 Apa kasusnya? 185 00:11:58,061 --> 00:11:58,941 Menarik. 186 00:11:59,061 --> 00:12:00,501 - Siapa hakimnya? - Harbhajan Singh. 187 00:12:00,621 --> 00:12:01,461 - Ayo.. - Mari kita pergi. 188 00:12:01,541 --> 00:12:02,581 Ayo, Tn. Sitaram. 189 00:12:04,021 --> 00:12:06,421 'Tolong tetap tenang. Persidangan di mulai.' 190 00:12:10,921 --> 00:12:12,721 - Ya, silahkan mulai. - Silahkan. 191 00:12:14,361 --> 00:12:17,481 Yang mulia, Lima belas tahun yang lalu keluarga klien aku.. 192 00:12:17,561 --> 00:12:19,081 Apa ini persidangan pertama kamu? 193 00:12:19,401 --> 00:12:20,881 Berdiri! Apa kau tidak punya sikap? 194 00:12:21,161 --> 00:12:22,161 Oh, iya, Yang Mulia. 195 00:12:25,401 --> 00:12:26,321 Maaf! 196 00:12:26,761 --> 00:12:30,721 Yang Mulia, Lima belas tahun lalu keluarga dari klien aku 197 00:12:30,801 --> 00:12:32,321 Untuk keserakahan uang 198 00:12:32,401 --> 00:12:36,321 memalsukan surat kematian dia dan merampas semua kekayaan dia. 199 00:12:36,681 --> 00:12:41,561 Selama 15 tahun, dia mencoba membuktikan bahwa dia masih hidup. 200 00:12:42,141 --> 00:12:42,981 Aneh! 201 00:12:43,181 --> 00:12:46,701 Menurut kertas ku klien kamu telah mati selama 15 tahun. 202 00:12:46,781 --> 00:12:48,181 Lihat, ini sertifikat kematiannya 203 00:12:48,301 --> 00:12:50,581 dan surat dari Dewan desa. 204 00:12:50,701 --> 00:12:52,941 Dan laporan dari konselor lokal. 205 00:12:53,701 --> 00:12:55,341 Itu semua kertas, Yang Mulia. 206 00:12:56,181 --> 00:12:58,981 Tubuh mayatnya berdiri di depan kamu, hidup. - Lalu apa? 207 00:12:59,461 --> 00:13:01,061 Kamu harus mendapatkan beberapa dokumen legal 208 00:13:01,141 --> 00:13:02,781 dengan namanya tertulis di situ. 209 00:13:02,981 --> 00:13:04,981 Pengadilan percaya kepada fakta dokumen 210 00:13:05,061 --> 00:13:09,101 Bawakan dalam tulisan dan aku akan percaya bahkan jika dia Shah Rukh Khan. 211 00:13:10,561 --> 00:13:11,441 Tolong jangan lakukan ini. 212 00:13:11,521 --> 00:13:13,521 Tolong perintahkan investigasi. Kami akan berterima kasih. 213 00:13:13,601 --> 00:13:15,281 Permintaan kamu ditolak. 214 00:13:15,801 --> 00:13:19,921 Yang Mulia, Aku mohon padamu, tolong dengar aku. 215 00:13:20,281 --> 00:13:22,081 Kau lihat aku akhirnya dapat kasus. 216 00:13:22,201 --> 00:13:25,441 Aku bahkan sudah mengambil uang muka, Aku tidak bisa kembalikan. Tolong. 217 00:13:26,021 --> 00:13:28,461 Kau tidak memiliki sikap di pengadilan. 218 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Aku akan belajar segalanya. Tolong, hanya dengar. 219 00:13:30,621 --> 00:13:32,341 Pengacara ini akan memberkatimu. 220 00:13:32,461 --> 00:13:35,621 Aku bersumpah demi Tuhan, kau terlihat seperti Manmohan Singh dengan turban ini. 221 00:13:36,201 --> 00:13:38,201 Apa kau tidak mengerti? 222 00:13:38,561 --> 00:13:40,881 Aku akan menghukum kamu dengan penghinaan kepada pengadilan dan kau akan membusuk di penjaraI'll charge you with contempt of court and you'll be rotting in jail. 223 00:13:40,961 --> 00:13:43,521 Yang Mulia, tolong kasihanilah jiwa tak berdaya ini. 224 00:13:43,881 --> 00:13:47,481 Aku sudah bolak balik ke pengadilan selama 15 tahun 225 00:13:48,061 --> 00:13:50,061 Dan kini aku benar-benar hancur! 226 00:13:50,261 --> 00:13:52,261 Kasihani orang malang ini! Dia benar-benar hancur. 227 00:13:52,341 --> 00:13:53,541 Tolong beri dia keajaiban. 228 00:13:53,701 --> 00:13:56,421 Beritahu klien kamu untuk menghentikan drama ini, tidak akan berhasil. 229 00:13:56,501 --> 00:13:57,701 Bawa dia pergi! 230 00:13:58,801 --> 00:14:02,561 Aku akan pergi, tapi tidak tanpa memberi kamu hadiah! 231 00:14:03,161 --> 00:14:07,281 Sitaram! Tidak! Berani kamu melempar sepatu pada hakim! 232 00:14:07,401 --> 00:14:09,561 - Tidak.. - Kamu layak dapat itu, anjing! 233 00:14:09,721 --> 00:14:12,321 Kurung dia! Pengadilan di tunda! 234 00:14:13,501 --> 00:14:15,461 Kini ada ancaman terhadap Sitaram. 235 00:14:15,621 --> 00:14:17,581 Kini lelaki malang itu akan membusuk di penjara. 236 00:14:17,661 --> 00:14:20,341 Dan kita akan mengembalikan uangnya. 237 00:14:20,501 --> 00:14:22,581 Oh, Jolly - Selamat, pak! 238 00:14:22,781 --> 00:14:26,741 Dalam 15 menit kau menerima apa yang tidak bisa orang lain terima dalam 15 tahun. 239 00:14:27,021 --> 00:14:26,941 Kasus polisi, tapi setidaknya namaku ada di dokumen legal. 240 00:14:27,021 --> 00:14:30,141 Kasus polisi, tapi setidaknya namaku ada di dokumen legal. 241 00:14:30,621 --> 00:14:33,421 Sekarang salin dokumen FIR ke administrasi, pak. 242 00:14:33,501 --> 00:14:35,901 Ya. - Bersama dengan potongan laporan berita 243 00:14:35,981 --> 00:14:37,581 yang akan di publikasi di surat kabar besok. 244 00:14:37,701 --> 00:14:40,021 - Alm Sitaram masih hidup. - Ya. 245 00:14:40,101 --> 00:14:43,301 - Ayo pergi. Jaga dirimu, Sitaram! - Ya. 246 00:14:45,221 --> 00:14:48,141 Kau begitu licik. 247 00:14:48,741 --> 00:14:51,621 Tapi sampai kapan kau akan membuang waktu di tempat Rizvi? 248 00:14:51,781 --> 00:14:53,301 Hanya beberapa hari lagi. 249 00:14:53,701 --> 00:14:57,221 Sekali aku memiiki majelis ku sendiri, Aku akan keluar. 250 00:14:58,201 --> 00:14:59,121 Kemana? 251 00:14:59,281 --> 00:15:01,001 Membuat kebab di rumahTn. Rizvi. mau ikut? 252 00:15:01,121 --> 00:15:04,001 Tidak, kamu kan yang multi talent. 253 00:15:27,141 --> 00:15:28,181 Pushpa! 254 00:15:29,621 --> 00:15:30,821 Pushpa.. 255 00:15:31,981 --> 00:15:31,901 Pushpa, sayangku! 256 00:15:31,981 --> 00:15:33,221 Pushpa, sayangku! 257 00:15:34,741 --> 00:15:38,341 - Buka pintu, Pushpa! - Oh, tidak. jangan lagi. 258 00:15:38,541 --> 00:15:40,021 Buka pintunya, Pushpa! 259 00:15:42,741 --> 00:15:44,741 Kali ini bertengkar karena apa, Jolly? 260 00:15:45,461 --> 00:15:48,981 Bukan apa-apa, nyonya. Adiknya menikah. 261 00:15:49,061 --> 00:15:51,101 Dia ingin baju dari Gucci. 262 00:15:51,961 --> 00:15:54,561 Aku bilang tidak dan dia mulai perang dunia 3. 263 00:15:54,961 --> 00:15:58,841 Pushpa! Munna! Bangun dan ambilkan tangga. 264 00:15:59,641 --> 00:16:03,081 Jolly dan Pushpa bertengkar lagi. Pergilan. - Ayo, Ibu. 265 00:16:03,201 --> 00:16:05,041 Bantu tetangga kamu. Pergi. 266 00:16:06,521 --> 00:16:11,561 Jolly, kenapa kau tidak pindah saja? 267 00:16:12,121 --> 00:16:15,561 Setidaknya aku tidak perlu bangun di malam hari 268 00:16:16,481 --> 00:16:19,681 Kau membuat hidupku bagai di neraka. 269 00:16:19,881 --> 00:16:21,321 Kenapa kau tidak pindah saja? 270 00:16:37,201 --> 00:16:40,121 Kau pikir aku tidak bisa masuk jika kau tidak membuka pintunya? 271 00:16:42,041 --> 00:16:44,201 Pushpa Pandey, MA Sanskrit. 272 00:16:44,881 --> 00:16:49,081 Aku bicara padamu, berhenti pura-pura. Aku tahu kamu masih bangun. 273 00:16:50,621 --> 00:16:53,661 Bahkan perang istirahat di malam hari 274 00:16:53,941 --> 00:16:56,421 Bangunlah, kita bisa kembali menjadi orang bodoh besok pagi. 275 00:16:59,861 --> 00:17:01,581 Tn. Rizvi mmebuat pesta. 276 00:17:03,181 --> 00:17:05,141 Aku bawakan satu botol untukmu. 277 00:17:06,901 --> 00:17:09,541 Jangan katakan aku tidak menawari kamu. 278 00:17:16,701 --> 00:17:19,341 Sembah dewa. 279 00:17:33,801 --> 00:17:35,321 Jangan pikir ini akan merubah semuanya 280 00:17:36,081 --> 00:17:36,001 Ini hanya karena kamu bicara tentang gencatan senjata. 281 00:17:36,081 --> 00:17:39,161 Ini hanya karena kamu bicara tentang gencatan senjata. 282 00:17:45,181 --> 00:17:46,661 Kau tidak membelikanku baju Gucci. 283 00:17:46,941 --> 00:17:48,861 Sekarang kau berpura-pura mencintaiku? 284 00:17:49,181 --> 00:17:52,181 Apa maksudmu berpura-pura? 285 00:17:53,661 --> 00:17:56,061 Apa aku tidak mencintaimu? 286 00:17:57,181 --> 00:17:58,581 Jujurlah, apa aku tidak mencintai kamu? 287 00:17:59,261 --> 00:18:01,661 Tunjukkan padaku satu suami di Lucknow 288 00:18:01,741 --> 00:18:04,301 yang membuatkan minuman untuk istrinya. 289 00:18:04,381 --> 00:18:05,421 Aku akan mengakui. 290 00:18:06,301 --> 00:18:07,621 Jika ada yang tahu tentang hal ini 291 00:18:07,701 --> 00:18:08,981 aku akan di kucilkan. 292 00:18:09,221 --> 00:18:12,301 Dan jika aku di kucilkan, bayangkan apa yang akan terjadi padamu. 293 00:18:12,541 --> 00:18:13,901 Tidak ada alasan untuk keras kepala. 294 00:18:16,821 --> 00:18:18,301 Semua yang ku butuhkan hanyalah satu majelis pengacara. 295 00:18:18,381 --> 00:18:22,381 Dan aku akan membeli seluruh isi toko Gucci untukmu. 296 00:18:23,341 --> 00:18:25,661 Hanya tunggu sampai saat itu. Mengertilah. 297 00:18:26,581 --> 00:18:28,621 Kalau begitu kau tunggu sampai saat itu tiba. 298 00:18:34,661 --> 00:18:37,281 Setelah mejalis pengacara kamu siap, apa yang akan kau katakan pada Tn. Rizvi 299 00:18:37,501 --> 00:18:39,061 Dia tidak pernah mengakui aku sebgaai pengacara. 300 00:18:40,941 --> 00:18:43,061 Selalu memperlakukan aku seperti anak dari sekretarisnya. 301 00:18:44,221 --> 00:18:45,621 Bagaimanapun, dia asli dari Lucknow. 302 00:18:45,861 --> 00:18:47,501 Dia beranggapan aku akan menjadi sekretarisnya.. 303 00:18:47,581 --> 00:18:49,261 untuk 30 tahun ke depan seperti ayahku. 304 00:18:50,021 --> 00:18:51,021 Tapi sekali.. 305 00:18:52,061 --> 00:18:53,741 Aku memiliki majelis pengacaraku sendiri.. 306 00:18:54,421 --> 00:18:57,381 Aku akan menunjukkan padanya apa yang bisa dilakukan anak pengacara. 307 00:18:58,181 --> 00:18:59,741 Hanya tunggu dan lihat, Pushpa 308 00:18:59,981 --> 00:19:01,261 Seluruh kota di Lucknow 309 00:19:01,341 --> 00:19:04,741 Akan bicara tentang aku. 310 00:19:05,421 --> 00:19:08,661 Klien akan mengantri di luar kantorku. 311 00:19:08,821 --> 00:19:12,301 Aku akan memenangkan banyak kasus dan dunia akan berkata, 'Ini dia' 312 00:19:12,501 --> 00:19:16,341 'Jagdish Mishra dan istrinya Pushpa Pandey di Rolls Royce nya.' 313 00:19:16,421 --> 00:19:18,341 Pushpa.. 314 00:19:24,541 --> 00:19:27,661 Mama, aku ingin pipis. 315 00:19:27,821 --> 00:19:29,221 Mama sudah tidur. 316 00:19:31,101 --> 00:19:32,221 Aku akan mengantarmu. 317 00:19:32,661 --> 00:19:34,061 Angkat celana kamu. 318 00:19:35,461 --> 00:19:37,021 Cepatlah. 319 00:19:41,101 --> 00:19:41,021 Siram tanamannya. 320 00:19:41,101 --> 00:19:42,821 Siram tanamannya. 321 00:19:49,781 --> 00:19:50,981 Ini milikmu, Tn. Dubey. 322 00:19:51,781 --> 00:19:54,861 Sekarang cepatlah berikan aku sebuah majelis. 323 00:19:57,301 --> 00:19:58,301 Hanya jika kau sudah membayar penuh. 324 00:19:58,381 --> 00:20:00,181 Hanya kurang 2 laks. 325 00:20:00,741 --> 00:20:03,461 Aku akan membayar nanti. Berikan aku surat ijinnya. 326 00:20:03,741 --> 00:20:05,141 Dan aku akan bayar sisanya. Apa kau tidak percaya padaku? 327 00:20:05,421 --> 00:20:06,661 Aku katakan padamu 328 00:20:07,261 --> 00:20:09,781 Majelis hanyalah untuk pengacara senior. 329 00:20:10,501 --> 00:20:12,381 Dan kamu adalah asisten Tn. Rizvi yang ke 15. 330 00:20:13,061 --> 00:20:14,741 Kamu belum cukup matang. 331 00:20:14,861 --> 00:20:18,301 Kenapa lagi aku harus membayar 1.2 juta untuk sebuah mejelis seherga 8 lakh? 332 00:20:19,961 --> 00:20:21,641 Jangan salah paham padaku. 333 00:20:22,161 --> 00:20:23,641 Aku sudah pernah berjuang kasus secara independet. 334 00:20:23,721 --> 00:20:26,201 Aku memiliki kartu visit dan seorang asisten. 335 00:20:27,121 --> 00:20:28,121 Dia? 336 00:20:28,841 --> 00:20:29,841 Birbal? 337 00:20:30,681 --> 00:20:34,161 Dua hari lalu, dia menjual tiket secara ilegal di luar bioskop. 338 00:20:35,001 --> 00:20:36,241 Berapa penghasilan kamu? 339 00:20:36,361 --> 00:20:38,921 Itu maslaah pribadiku. Apa pedulinya? 340 00:20:39,041 --> 00:20:42,121 Apa aku pernah bertanya padamu berapa banyak penghasilan kamu menjual sirih? 341 00:20:44,241 --> 00:20:45,521 - Yadav! - Ya, pak. 342 00:20:48,001 --> 00:20:49,321 - Ada tersisa 20 daun sirih. - Ya, pak. 343 00:20:49,481 --> 00:20:51,001 - Jangan berikan itu secara gratis. - Ya, pak. 344 00:20:52,761 --> 00:20:54,601 - Dengar, tuan.. - Sebentar. 345 00:20:56,201 --> 00:20:57,441 Kami dalam keadaan genting. 346 00:20:58,241 --> 00:21:00,121 Beberapa pengacara pengangguran seperti kamu 347 00:21:00,361 --> 00:21:04,201 membuat petisi di penggadilan tinggi melawan jatah mejelis. 348 00:21:04,441 --> 00:21:05,561 Sesi dengar akan di bacakan setelah festival Holi. 349 00:21:06,821 --> 00:21:10,261 Jika dia menang, kamu akan rugi satu juta. 350 00:21:10,981 --> 00:21:11,981 Itulah kenapa saranku.. 351 00:21:12,341 --> 00:21:14,861 ... berikan aku 2 laks besok dan ambil surat ijin kamu. 352 00:21:14,941 --> 00:21:17,341 Tapi, Tn. Dubey, bagaimana aku akan menyiapkan uang sebanyak itu dalam waktu sehari? 353 00:21:18,061 --> 00:21:19,021 kami butuh waktu lebih. 354 00:21:19,141 --> 00:21:21,741 kamu kan pengacara. Pikirkan sendiri. 355 00:21:24,701 --> 00:21:25,901 Apa kau sudah dengar? 356 00:21:26,581 --> 00:21:29,621 Seorang politikus tanpa kursi, seorang superstar tanpa film hit 357 00:21:29,901 --> 00:21:32,061 dan seorang pengacara tanpa ruang majelis adalah bukan siapa-siapa. 358 00:21:33,421 --> 00:21:35,501 Ini, ambil sirih gratis ini. 359 00:21:38,861 --> 00:21:41,101 Makan itu, boss, itu senilai jutaan. 360 00:21:46,661 --> 00:21:46,581 Jangan sentuh itu! 361 00:21:46,661 --> 00:21:47,621 Jangan sentuh itu! 362 00:21:51,581 --> 00:21:53,261 2 lakh, besok. 363 00:21:54,421 --> 00:21:55,341 Kita dalam masalah, boss. 364 00:21:57,461 --> 00:21:59,261 Kita harus memikirkan sesuatu. 365 00:21:59,661 --> 00:22:01,661 - Kita tidak boleh kehilangan ruang majelis ini. - Tn. Jolly! 366 00:22:03,621 --> 00:22:04,501 Hina! 367 00:22:04,981 --> 00:22:05,901 Bagaimana kamu sampai ke sini? 368 00:22:05,981 --> 00:22:08,221 Aku coba menelpon kamu, tapi kamu tidak menjawab. 369 00:22:10,081 --> 00:22:13,161 - Aku sibuk rapat. - Ada kabar untukku? 370 00:22:14,161 --> 00:22:16,361 Apa kau sudah bicara pada Tn. Rizvi tentang kasus ku? 371 00:22:16,441 --> 00:22:17,681 Ya, aku sudah bicara padanya 372 00:22:18,161 --> 00:22:21,841 dan berita baiknya adalah dia setuju. 373 00:22:23,081 --> 00:22:23,961 Benarkah? 374 00:22:25,481 --> 00:22:27,801 - Dia setuju mengambil kasusku? - Tentu saja. 375 00:22:27,881 --> 00:22:29,281 Dia mengatakan, 'aku akan berjuang untuk kasus ini.' 376 00:22:30,161 --> 00:22:33,601 Aku sudah katakan bukan bahwa dia akan mendengarkanmu. 377 00:22:35,081 --> 00:22:36,881 Jadi kapan petisi aku akan di isi? 378 00:22:37,521 --> 00:22:39,361 Setelah Holi. Datanglah setelah Holi. 379 00:22:40,601 --> 00:22:44,801 - Tuhan memberkati kamu, pak, terima kasih banyak. - Tidak, bukan apa-apa. 380 00:22:44,881 --> 00:22:46,081 Terima kasih. 381 00:22:48,921 --> 00:22:50,081 Baik.. 382 00:22:50,161 --> 00:22:53,321 Tn. Rizvi mengatakan aku harus bicara tentang uang. 383 00:22:53,681 --> 00:22:55,241 Ya, katakah saja. Berapa biayanya? 384 00:22:56,341 --> 00:22:57,901 Dia bilang 2 lakh. 385 00:22:59,021 --> 00:23:00,941 2 Lakh itu banyak juga 386 00:23:01,021 --> 00:23:05,621 Aku sudah pernah katakan, Tn Rizvi harganya sangat mahal. 387 00:23:06,061 --> 00:23:09,301 Jika kau tidak bersedia, aku bisa katakan Tidak... Tidak... 388 00:23:10,721 --> 00:23:13,041 kamu tidak perlu khawatir. 389 00:23:13,481 --> 00:23:15,641 Hanya beri aku sedikit waktu 390 00:23:16,281 --> 00:23:19,481 Berikan aku waktu sampai besok. Aku akan siapkan uangnya. 391 00:23:19,561 --> 00:23:20,921 Pasti. Wah, hebat. 392 00:23:21,001 --> 00:23:21,841 Sampai besok 393 00:23:21,921 --> 00:23:23,401 - Ya aku akan bawa besok. - Jangan lupa. 394 00:23:23,961 --> 00:23:25,641 - Terima kasih. - Okay. 395 00:23:31,581 --> 00:23:33,461 Jika aku tidak memberi dia 2 lakh lagi.. 396 00:23:33,581 --> 00:23:37,141 Aku akan kehilangan uang 1 juta yang sudah aku berikan padanya. 397 00:23:39,541 --> 00:23:40,621 Kamu benar. 398 00:23:41,501 --> 00:23:44,781 Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu? Apa kau sudah pikirkan 399 00:23:44,941 --> 00:23:46,541 - Aku akan kembalikan uangnya. - Bagaimana? 400 00:23:46,861 --> 00:23:48,181 Sekali aku mendapat ruang majelis.. 401 00:23:48,261 --> 00:23:50,661 pinjaman akan datang untuk mengurus dokumen majelis. 402 00:23:51,221 --> 00:23:52,501 Ini hanya masalah beberapa hari. 403 00:23:53,341 --> 00:23:54,261 kamu benar. 404 00:23:54,381 --> 00:23:55,261 Baik. 405 00:23:55,861 --> 00:23:58,381 Jolly, Holi akan menyenangkan tahun ini. 406 00:23:58,881 --> 00:24:01,441 Kemana kamu membawaku? 407 00:24:01,521 --> 00:24:04,161 - Biar aku lihat. - Kita sudah sampai. 408 00:24:05,441 --> 00:24:07,841 - Sekarang lihat Ayah. - Apa ini? 409 00:24:08,161 --> 00:24:10,281 Firma hukum Mishra. 410 00:24:10,701 --> 00:24:13,781 Jagdishwar Mishra alias Jolly. Bola (BALL).. 411 00:24:14,221 --> 00:24:16,461 Bukan bola (BALL), ayah. Itu B.A.L.L.B. 412 00:24:16,541 --> 00:24:19,301 Oh, ya. 413 00:24:21,321 --> 00:24:24,081 Ini firma milik kamu? 414 00:24:24,441 --> 00:24:26,681 Ayah sudah bekerja disini selama 30 tahun, bukan? - Ya. 415 00:24:26,761 --> 00:24:30,321 Ayah ingin anak ayah memiliki firma hukum sendiri bukan. 416 00:24:30,401 --> 00:24:31,721 - Ini semua mimpi ayah bukan? - Ya.. 417 00:24:32,721 --> 00:24:34,361 Aku akan memenuhi mimpi ayah. 418 00:24:42,441 --> 00:24:46,921 "You shoot from the revolver from eyes." 419 00:24:47,361 --> 00:24:50,041 "It's Holi.." 420 00:24:50,121 --> 00:24:50,041 "Your poison is such that kills slowly." 421 00:24:50,121 --> 00:24:56,041 "Your poison is such that kills slowly." 422 00:24:56,121 --> 00:24:57,121 "It's Holi.." 423 00:24:57,201 --> 00:25:04,561 "You shoot from the revolver from eyes. Your poison kills.." 424 00:25:04,641 --> 00:25:07,841 "I'll throw colour on you.. I'll splash water on you." 425 00:25:07,921 --> 00:25:12,121 "I'll make you go red. For its Holi!" 426 00:25:12,761 --> 00:25:17,361 "Go crazy! Go.. Go crazy.." 427 00:25:17,441 --> 00:25:20,761 "Go.. It's Holi.." 428 00:25:20,841 --> 00:25:24,441 "Go crazy! Go.. Go crazy.." 429 00:25:24,521 --> 00:25:28,161 "Go.. It's Holi.." 430 00:25:29,201 --> 00:25:36,841 "You look lovely when drenched. The colours suit you. I love you." 431 00:25:36,921 --> 00:25:43,881 "Let the cannabis work. Don't be angry, for its Holi!" 432 00:25:43,961 --> 00:25:49,401 "Hey, you mad one. Put on your goggles." 433 00:25:49,481 --> 00:25:51,361 "You won't get any towel." 434 00:25:51,441 --> 00:25:51,361 "The whole group is with me. Don't act innocent." 435 00:25:51,441 --> 00:25:55,081 "The whole group is with me. Don't act innocent." 436 00:25:55,161 --> 00:25:58,761 "I have opened a liquor bottle as it's Holi.." 437 00:25:59,681 --> 00:26:04,121 "Go crazy! Go.. Go crazy.." 438 00:26:04,201 --> 00:26:07,561 "Go.. It's Holi.." 439 00:26:07,641 --> 00:26:11,321 "Go crazy! Go.. Go crazy.." 440 00:26:11,401 --> 00:26:14,961 "Go.. It's Holi.." 441 00:26:16,481 --> 00:26:20,321 "I'll ruin all your plans." 442 00:26:20,961 --> 00:26:23,721 "That's right." 443 00:26:23,801 --> 00:26:27,561 "I won't let you have your way." 444 00:26:28,161 --> 00:26:30,881 "That's right." 445 00:26:30,961 --> 00:26:38,081 "I'll ruin all your plans. I won't let you have your way." 446 00:26:38,161 --> 00:26:46,081 "Don't tease me, don't follow me. Stop fluttering around me now." 447 00:26:46,161 --> 00:26:50,801 "It's Holi! Go crazy! Go.. Go crazy." 448 00:26:50,881 --> 00:26:54,361 "Go.. It's Holi.." 449 00:26:54,441 --> 00:26:54,361 "Go.. Go crazy.." 450 00:26:54,441 --> 00:26:58,121 "Go.. Go crazy.." 451 00:26:58,201 --> 00:27:01,721 "Go.. It's Holi.." 452 00:27:01,801 --> 00:27:05,281 "Go.. Go crazy.." 453 00:27:05,361 --> 00:27:08,921 "Go.. It's Holi.." 454 00:27:09,001 --> 00:27:12,561 "Go.. Go crazy.." 455 00:27:12,641 --> 00:27:16,161 "Go.. It's Holi.." 456 00:27:23,301 --> 00:27:25,021 Semua pekerjaan kamu ada di sini. 457 00:27:25,101 --> 00:27:26,661 - Bagainmana? - Bagus. 458 00:27:26,741 --> 00:27:29,621 - Iklannya sudah ada di seluruh kota. - Jangan khawatir. 459 00:27:31,301 --> 00:27:34,301 Jolly, dari mana dia datang? 460 00:27:34,701 --> 00:27:35,821 Pandey bersama dia. 461 00:27:41,861 --> 00:27:43,141 Kenapa kau lakukan ini padaku? 462 00:27:50,481 --> 00:27:52,641 Kenapa kau menipu aku? 463 00:27:55,841 --> 00:27:59,161 Sebelum berbohong padaku, kau seharusnya melihat kondisi aku. 464 00:28:01,061 --> 00:28:02,181 Apa yang kau bicarakan, nyonya? 465 00:28:02,621 --> 00:28:04,501 Kebohongan apa? Siapa yang berbohong? 466 00:28:05,801 --> 00:28:06,841 Dia! 467 00:28:11,041 --> 00:28:13,041 Apa begini cara kalian memainkan hidup orang lain? 468 00:28:15,601 --> 00:28:17,281 Apa hanya aku yang kau temukan untuk kau tipu? 469 00:28:21,381 --> 00:28:23,061 Mereka membunuh suamiku. 470 00:28:24,141 --> 00:28:26,741 Selama 8 bulan, aku membawa ini bolak balik ke pengadilan 471 00:28:26,901 --> 00:28:28,901 Aku lelah dalam kondisi begini 472 00:28:33,421 --> 00:28:35,141 Kau tinggal menolak seperti yang lain. 473 00:28:38,461 --> 00:28:39,661 Aku akan pergi. 474 00:28:42,261 --> 00:28:44,341 Dengar, kamu mungkin salah paham. 475 00:28:44,541 --> 00:28:46,541 Aku tidak mengerti apa yang kau katakan? 476 00:28:47,341 --> 00:28:49,101 Tanya padanya! Ceritakan pada dia. 477 00:28:49,881 --> 00:28:50,921 Ceritakan kebenarannya. 478 00:28:51,241 --> 00:28:52,161 Katakan pada mereka! 479 00:28:52,801 --> 00:28:55,281 Dia mengambil uang 2 lakh dariku menggunakan nama Tn. Rizvi. 480 00:28:55,881 --> 00:28:57,281 Dan dia tidak tahu. 481 00:29:01,041 --> 00:29:02,241 Kamu mau lebih, ambil ini... 482 00:29:02,861 --> 00:29:03,741 Ambil ini.. 483 00:29:03,861 --> 00:29:06,261 Ambil semua. 484 00:29:08,221 --> 00:29:11,501 Jolly! apa kau kenal dia? 485 00:29:12,521 --> 00:29:14,601 Aku bertanya padamu, apa kau kenal dia? 486 00:29:14,961 --> 00:29:17,401 Ya, aku kenal. 487 00:29:17,601 --> 00:29:18,801 Apa kau mengambil uang darinya? 488 00:29:19,081 --> 00:29:21,081 Ya, aku mengambil darinya. Tapi aku akan kembalikan dalam 2 hari. 489 00:29:21,761 --> 00:29:23,161 Aku tidak ingin uang kamu. 490 00:29:24,121 --> 00:29:26,481 Aku ingin keadilan. KEADILAN! Bisa kau berikan itu? 491 00:29:26,841 --> 00:29:28,041 Katakan, bisa kau berikan itu? 492 00:29:32,401 --> 00:29:34,601 Apa kesalahanku padamu? 493 00:29:35,441 --> 00:29:38,041 Apa kesalahanku pada semua orang? 494 00:29:39,361 --> 00:29:42,801 Kamu merampas semua harapan yang aku miliki. 495 00:29:43,001 --> 00:29:46,641 Apa yang akan aku lakukan? Akan pergi kemana lagi aku? 496 00:29:49,281 --> 00:29:52,521 Apa yang kalian semua lihat? Pergi dari sini!!! 497 00:29:56,721 --> 00:29:59,481 Ayo, pergi dari sini! 498 00:30:28,381 --> 00:30:31,581 Hina, kamu duduk di sini lagi? 499 00:30:32,581 --> 00:30:34,501 Aku mencarimu di bawah. 500 00:30:35,621 --> 00:30:36,941 Ayo, nak turunlah. 501 00:30:37,541 --> 00:30:40,141 Aku tidak bisa turun naik ke atas berkali-kali. 502 00:30:41,521 --> 00:30:42,641 Ayo! 503 00:30:44,641 --> 00:30:45,721 Ayo, nak. 504 00:30:46,841 --> 00:30:47,961 Ayo turun! 505 00:31:08,261 --> 00:31:09,101 Hina! 506 00:31:10,461 --> 00:31:11,461 Hina! 507 00:31:15,461 --> 00:31:18,661 Hina! Hina! 508 00:31:18,686 --> 00:31:23,686 Alih Bahasa oleh Edin Chawla Pemesanan Film melalui FB: EDIN DVDBluray 509 00:31:25,761 --> 00:31:29,481 Pada pertemuan pertama, aku telah menolak mengambil kasus Hina. 510 00:31:29,561 --> 00:31:32,321 Dan kau mengambil uang dia atas namaku? 511 00:31:32,401 --> 00:31:35,081 Kau bertanggung jawab terhadap kematian dia. kau membunuh dia! 512 00:31:35,161 --> 00:31:38,921 Tn. Rizvi, aku telah bekerja padamu selama 30 tahun. 513 00:31:39,641 --> 00:31:42,281 - Jika aku tahu bahwa Jolly akan.. - Benarkah? 514 00:31:43,381 --> 00:31:47,061 Bagaimana aku percaya, kau tidak tahu apa yang dia lakukan? 515 00:31:47,141 --> 00:31:49,061 Mishra, penghasilan dia hanya Rs. 15,000! 516 00:31:49,141 --> 00:31:50,941 Dia membawakan aku daun sirih dan kebab. 517 00:31:51,261 --> 00:31:53,741 Jika perlu kadang dia harus memcuci mobil aku. 518 00:31:53,821 --> 00:31:56,581 Dan kau berpikir dia akan menjadi pengacara yang terkenal? 519 00:31:56,661 --> 00:31:57,741 Dia akan memiliki sebuah firma sendiri? 520 00:31:58,841 --> 00:32:00,161 Dia berani ingin menyamakan dirinya dengan aku? 521 00:32:00,361 --> 00:32:03,881 Aku minta maaf untuk kesalahan dia, Tn. Rizvi. 522 00:32:04,241 --> 00:32:05,361 Maafkanlah dia. 523 00:32:07,861 --> 00:32:09,141 Aku menghormati kamu. 524 00:32:09,381 --> 00:32:13,061 Sebelum aku memanggil polisi dan menjebloskan kalian berdua ke penjara. 525 00:32:13,341 --> 00:32:14,381 pergi dari sini. 526 00:32:14,841 --> 00:32:15,841 Keluar! 527 00:32:17,081 --> 00:32:18,121 Keluar! 528 00:32:21,521 --> 00:32:22,641 Nak, Jolly. 529 00:32:25,561 --> 00:32:29,881 Aku bekerja disini selama 30 tahun. 530 00:32:29,961 --> 00:32:31,161 Tiga puluh tahun. 531 00:32:31,241 --> 00:32:33,281 Aku tidak bisa menjadi pengacara seperti kamu. 532 00:32:34,641 --> 00:32:36,481 Tapi aku memiliki banyak kehormatan. 533 00:32:36,921 --> 00:32:41,201 Dan sekarang, karena kamu. Semua sudah hancur. 534 00:32:45,961 --> 00:32:48,241 - Aku berbuat salah. - Tidak, nak, aku juga bersalah. 535 00:32:48,841 --> 00:32:50,161 Aku juga bersalah. 536 00:32:50,641 --> 00:32:52,441 Lakukan kebaikan untukku, nak. 537 00:32:53,401 --> 00:32:57,441 Jangan memperlihatkan wajahmu lagi padaku. 538 00:32:58,221 --> 00:32:59,421 Jangan, Ayah. - Jangan tunjukkan wajahmu lagi di depanku! 539 00:32:59,501 --> 00:33:01,261 Aku berbuat salah, ayah. 540 00:34:20,341 --> 00:34:21,301 Hina! 541 00:34:24,741 --> 00:34:28,021 Jolly? Ada apa? 542 00:34:29,601 --> 00:34:30,841 Apa kau bermimpi tentang Hina lagi? 543 00:34:33,561 --> 00:34:34,801 Aku akan ambilkan air. 544 00:34:36,401 --> 00:34:43,001 "Aku minta padamu.." 545 00:34:43,081 --> 00:34:49,201 "Tunjukkan aku jalan yang benar." 546 00:34:49,281 --> 00:34:53,881 Aku ingin keadilan! 547 00:34:54,601 --> 00:35:00,921 "Nyalakan cahaya-Mu, Oh penuntunku." 548 00:35:07,121 --> 00:35:12,641 "O remover of my obstacles, O divine light." 549 00:35:12,721 --> 00:35:16,361 "O powerful one." 550 00:35:16,761 --> 00:35:16,681 "O maker of fates, turn my bad times into good." 551 00:35:16,761 --> 00:35:23,081 "O maker of fates, turn my bad times into good." 552 00:35:23,241 --> 00:35:29,401 "Show me that you value my prayers." 553 00:35:29,721 --> 00:35:36,001 "My life is in a big mess." 554 00:35:36,121 --> 00:35:42,441 "Where shall I bow my head? Show me a way out.." 555 00:35:42,521 --> 00:35:48,081 "O remover of my obstacles, O divine light." 556 00:35:48,161 --> 00:35:52,281 "O powerful one." 557 00:35:58,295 --> 00:36:00,295 Beberapa Bulan yang lalu.. 558 00:36:03,301 --> 00:36:05,021 - Jai Hind, pak. - Jai Hind! 559 00:36:06,181 --> 00:36:08,101 Kemana kau membawa dia, pak? 560 00:36:09,781 --> 00:36:11,301 Tn. Singh membebaskan dia. 561 00:36:18,521 --> 00:36:21,201 Iqbal! Selamat, nak. 562 00:36:22,761 --> 00:36:24,841 Permintaan khusus kamu di kabulkan 563 00:36:25,321 --> 00:36:27,801 Bersiaplah, setelah itu kita akan pergi. 564 00:36:56,341 --> 00:36:58,021 Hina, pengantin pria sudah datang! 565 00:37:01,421 --> 00:37:03,141 Lihat.. 566 00:37:16,861 --> 00:37:18,821 Tn. Iqbal Qasim, apa kau menerima 567 00:37:18,901 --> 00:37:21,061 Hina Siddiqui, puteri Zahur Ali Siddiqui 568 00:37:21,141 --> 00:37:21,061 sebagai isteri kamu yang sah? 569 00:37:21,141 --> 00:37:26,341 sebagai isteri kamu yang sah? 570 00:37:27,341 --> 00:37:28,941 - Iya aku terima! - Amen! 571 00:37:29,021 --> 00:37:30,181 Amen! Amen! Amen! 572 00:37:30,261 --> 00:37:31,701 Amen! 573 00:37:32,021 --> 00:37:33,261 Apa kau terima? 574 00:37:35,421 --> 00:37:36,541 Aku terima. 575 00:37:36,781 --> 00:37:39,261 - Selamat! - Selamat. 576 00:37:39,621 --> 00:37:40,501 Lihat kesini. 577 00:37:41,301 --> 00:37:42,261 Lihat kedepan. 578 00:37:53,481 --> 00:37:54,441 Apa yang kau baca? 579 00:37:55,561 --> 00:37:57,041 Permohonan pembebasan kamu. 580 00:37:57,441 --> 00:37:59,841 Aku akan di bebaskan secepatnya, kamu hanya tunggu dan lihat. 581 00:38:00,781 --> 00:38:02,861 Aku di tahan karena kesalahpamahan. 582 00:38:03,581 --> 00:38:05,061 Dan mereka adalah orang yang baik. 583 00:38:05,141 --> 00:38:07,461 jaminan untuk menikah, siapa yang dapat itu? 584 00:38:09,041 --> 00:38:10,721 Kita harus mengisi aplikasi ini bukan? 585 00:38:11,761 --> 00:38:13,801 Aku tidak tahan melihat tanganmu di borgol seperti ini. 586 00:38:16,561 --> 00:38:18,161 Mana ada tanganku di borgol? Aku tidak melihatnya. 587 00:38:18,481 --> 00:38:19,481 Itu apa? 588 00:38:20,961 --> 00:38:22,561 Dimana? Aku tidak lihat. 589 00:38:26,061 --> 00:38:27,341 Mana borgolnya? 590 00:38:29,341 --> 00:38:30,261 Mana? 591 00:38:34,221 --> 00:38:36,861 Coba sok pintar? Hah? 592 00:39:29,901 --> 00:39:31,461 - Jai Hind, pak. - Dimana dia? 593 00:39:31,581 --> 00:39:32,861 Di dalam van, pak. 594 00:39:33,381 --> 00:39:34,261 Bawa dia keluar. 595 00:39:35,861 --> 00:39:37,181 - Keluarkan Iqbal. - Baik, pak. 596 00:39:44,981 --> 00:39:45,981 Pak. 597 00:39:47,801 --> 00:39:50,241 Selamat atas pernikahan kamu, Iqbal Qadri. 598 00:39:50,681 --> 00:39:51,841 Qadri? 599 00:39:52,281 --> 00:39:53,921 Iqbal Qasim, pak Singh. 600 00:39:54,001 --> 00:39:56,401 Pernikahan kamu akan tertulis di rekord Guinness Book. 601 00:39:57,321 --> 00:39:59,521 Jaminan khusus untuk menikah dengan tangan di borgol. 602 00:40:02,381 --> 00:40:03,901 Terima kasih, ini semua karena anda pak. Singh. 603 00:40:04,661 --> 00:40:07,901 Tolong singkirkan kesalahpahaman nama ini pak dan bebaskan aku. 604 00:40:07,981 --> 00:40:09,581 Tolong, pak. Singh. 605 00:40:26,401 --> 00:40:30,001 Pak, biar aku beri selamat atas kenaikan pangkat bapak. 606 00:40:39,301 --> 00:40:40,261 Apa yang kau lakukan? 607 00:40:41,261 --> 00:40:42,421 Maaf, Bhadoriya. 608 00:40:42,661 --> 00:40:44,541 Lagipula kamu akan pensiun bulan ini, bukan? 609 00:40:45,021 --> 00:40:47,021 Kamu akan mempunyai cukup waktu untuk memulihkan diri. 610 00:40:47,621 --> 00:40:50,781 Dan kau akan mendapat kompensasi yang besar karena terluka saat bertugas. 611 00:40:51,861 --> 00:40:54,541 Aku juga akan mengirimkan sesuatu untuk kamu. 612 00:40:55,301 --> 00:40:56,461 - Siraj! - Ya, pak. 613 00:40:56,821 --> 00:40:57,781 Bawa dia ke rumah sakit. 614 00:40:59,181 --> 00:41:00,701 - Masukkan dia ke mobil. - Tolong aku! 615 00:42:04,101 --> 00:42:07,061 Siapa nama pengacara yang mengajukan PIL? 616 00:42:07,621 --> 00:42:10,221 Itu Jagdishwar Mishra 617 00:42:10,301 --> 00:42:11,461 Mereka menyebutnya Jolly. 618 00:42:12,281 --> 00:42:13,281 Apa kau kenal dia? 619 00:42:13,561 --> 00:42:15,441 Belum pernah dengar namanya 620 00:42:16,621 --> 00:42:20,741 - Apa kesempatannya, Tn. Mathur? - Tidak ada kasus apapun, Tn. Singh. 621 00:42:21,021 --> 00:42:24,101 Seorang petugas seperti kamu harusnya di beri penghargaan 622 00:42:24,181 --> 00:42:26,261 dari pada mereka membuat kamu berdiri di box saksi? 623 00:42:26,461 --> 00:42:27,901 Apa aku sudah mati? 624 00:42:28,841 --> 00:42:31,921 Tn. Singh, kau adalah kawan lama. 625 00:42:32,281 --> 00:42:35,041 Jadi kasus kamu, berarti kasus aku. 626 00:42:36,161 --> 00:42:38,161 Apa kau ingin aku merobek kertas PIL sekarang? 627 00:42:38,241 --> 00:42:40,641 Dan inilah yang seharusnya hakim Tripathi akan lakukan di hari pertama. 628 00:42:40,721 --> 00:42:42,401 Dia akan merobeknya dan membuangnya ke tempat sampah. 629 00:42:43,381 --> 00:42:46,461 Dengar, aku harus pergi. Aku ingin main golf. 630 00:42:46,541 --> 00:42:48,581 Sisanya akan di jelaskan oleh Mushtaq. 631 00:42:48,661 --> 00:42:50,861 Kamu hanya harus ingat satu hal. 632 00:42:50,941 --> 00:42:55,541 Jangan berikan detail apapun tentang kasus ini, kertas atau dokumen apapun. 633 00:42:55,621 --> 00:42:57,621 kepada orang luar. 634 00:42:57,941 --> 00:43:00,061 Kamu harus jaga dengan ketat. 635 00:43:00,741 --> 00:43:02,981 Kita akan lihat siapa yang akan mati 636 00:43:03,381 --> 00:43:04,341 Selamat tinggal. 637 00:43:05,761 --> 00:43:06,721 Mushtaq. 638 00:43:12,821 --> 00:43:14,621 - Pak, ini kartu harganya. - Apa ini? 639 00:43:14,941 --> 00:43:18,181 Ini kasus pembunuhkan bukan? Ini adalah paket pilihannya. Lihatlah! 640 00:43:18,341 --> 00:43:20,581 Jika anda ingin kasus ini berjalan agak lama maka biayanya 2.5 Milyar. 641 00:43:21,101 --> 00:43:23,101 Untuk mengurangi hukuman anda, biayanya 5 milyar. 642 00:43:23,461 --> 00:43:25,141 Dan jika anda ingin cepat selesai, harganya 50 juta. 643 00:43:25,741 --> 00:43:27,061 Pajaknya gratis.. 644 00:43:27,221 --> 00:43:29,461 Anda boleh mengambil paket apapun.. 645 00:43:29,541 --> 00:43:31,141 dan kami akan mengaktivasi skemanya, pak. 646 00:43:32,501 --> 00:43:35,421 - Paket mana yang anda suka, pak? - yang 10 Milyar. 647 00:43:35,701 --> 00:43:36,621 Terima kasih, pak. 648 00:43:37,821 --> 00:43:40,381 Pak, ini tagihan anda. Tolong bayar secara tunai. 649 00:43:41,101 --> 00:43:43,421 - Apa ini? - Ini tagihan untuk teh dan biskuit. 650 00:43:45,721 --> 00:43:46,841 Tagihan biskuit dan teh? 651 00:43:46,921 --> 00:43:48,481 Tidak ada yang gratis di kantor ini, pak. 652 00:43:48,721 --> 00:43:50,721 Karena anda polisi, maka anda mendapatkan diskon. 653 00:43:51,001 --> 00:43:53,041 Itulah kenapa kami tidak memasukan biaya AC dan Kipas angin. 654 00:43:53,441 --> 00:43:54,401 Semoga hari anda menyenangkan, pak. 655 00:44:10,401 --> 00:44:11,361 Selamat pagi, pak. 656 00:44:12,321 --> 00:44:13,241 Selamat pagi. 657 00:44:14,401 --> 00:44:15,761 Selamat pagi. 658 00:44:36,441 --> 00:44:38,041 Ya, Om Prakash, ambilkan itu. 659 00:44:40,241 --> 00:44:41,561 Bawakan aku air lagi. 660 00:44:44,121 --> 00:44:45,201 Mari kita lihat. 661 00:45:24,441 --> 00:45:26,921 Lepaskan kursinya dan pegang ini, Om Prakash. 662 00:45:32,321 --> 00:45:34,761 Jagdishwar Mishra alias Jolly? 663 00:45:35,921 --> 00:45:36,881 Iya. 664 00:45:37,621 --> 00:45:41,021 Pak pengacara, apa kau memiliki saudara di Delhi? 665 00:45:41,381 --> 00:45:42,501 Tidak, pak. kenapa? 666 00:45:42,781 --> 00:45:43,701 Bukan apa-apa 667 00:45:43,821 --> 00:45:47,621 Mendengar namamu aku ingat dengan Jolly yang lain. 668 00:45:49,461 --> 00:45:50,901 Siapa pembelanya? 669 00:45:52,101 --> 00:45:53,541 Tn. Pramod Mathur. 670 00:45:53,621 --> 00:45:55,461 - Dia akan segera datang. - Dia belum datang? 671 00:45:55,661 --> 00:45:56,821 Kenapa dia tidak datang tepat waktu? 672 00:45:56,901 --> 00:45:58,661 Aku tidak biasa datang tepat waktu. 673 00:45:58,741 --> 00:46:01,381 Dan lagipula pengadilan di Lucknow tidak terkenal dengan tepat waktu. 674 00:46:01,461 --> 00:46:02,501 Jadi aku duduk di mobil. 675 00:46:02,661 --> 00:46:06,461 Pak, pengacara. Di sidangku selalu berjalan tepat waktu. 676 00:46:06,701 --> 00:46:08,861 Mengerti? Kali berikutnya jangan sampai lupa. 677 00:46:08,941 --> 00:46:13,261 Akan baik untuk kamu. Dan juga untuk aku. Iya kan? Duduklah. 678 00:46:14,621 --> 00:46:16,461 Jadi Jolly, silahkan mulai. 679 00:46:17,061 --> 00:46:20,821 Yang Mulia, pada 13 Augustus, 2015, Inspector... 680 00:46:22,701 --> 00:46:25,941 Suryaveer Singh dan seluruh timnya menembak mati Iqbal Qasim 681 00:46:26,021 --> 00:46:29,181 di daerah Lucknow, menambak mati. 682 00:46:29,261 --> 00:46:31,461 Tapi kami percaya ini adalah pertemuan palsu. 683 00:46:32,041 --> 00:46:34,441 dan ini memerlukan investigasi tingkat tinggi. 684 00:46:34,721 --> 00:46:37,801 Kami hormati pak, pengacara ini meminta pengajuan untuk investigasi.. 685 00:46:37,881 --> 00:46:39,481 tapi investigasi ini sudah di lakukan oleh departemen kepolisian. 686 00:46:39,561 --> 00:46:40,641 Dan hasilnya sudah keluar.. 687 00:46:40,721 --> 00:46:44,641 Iqbal merampas senjata revolver pelayan Bhadoria.. 688 00:46:44,721 --> 00:46:46,561 menembak dia dan mencoba melarikan diri 689 00:46:46,681 --> 00:46:49,601 Secara terpaksa, polisi harus mengambil tindakan atas hal ini 690 00:46:50,481 --> 00:46:52,921 Pak, ada banyak celah pada cerita polisi ini. 691 00:46:53,001 --> 00:46:54,881 Dan ini bukan hanya tentang Iqbal, pak. 692 00:46:54,961 --> 00:46:58,241 Kematian polisi Baldev Singh Bhadoria.. 693 00:46:58,321 --> 00:46:59,641 dalam pertemuan ini juga mencurigakan. 694 00:47:00,421 --> 00:47:03,021 Pak pengacara, berhenti membuat kesimpulan begitu. 695 00:47:03,341 --> 00:47:04,741 Apa maksud perkataan kamu? 696 00:47:04,821 --> 00:47:07,101 Bahwa polisi menembak anggotanya sendiri? 697 00:47:07,181 --> 00:47:09,661 Tidak pak, yang ingin aku katakan adalah 698 00:47:09,741 --> 00:47:13,781 setidaknya kita harus melakukan investigasi untuk menyingkirkan ketidakbiasan. - Lagi? 699 00:47:14,101 --> 00:47:17,421 Apa yang kau ingin? Investigasinya sudah selesai. 700 00:47:17,501 --> 00:47:19,141 Untuk apa kita melakukan investigasi ulang? 701 00:47:21,061 --> 00:47:22,701 Ini seperti kisah lama 702 00:47:22,781 --> 00:47:24,701 lelaki malang melakukan sesuatu 703 00:47:24,781 --> 00:47:26,581 Dia merobek pakaiannya dan kemudian menjahitnya ulang. 704 00:47:27,221 --> 00:47:28,661 Orang seperti ini tidak memiliki apapun. 705 00:47:28,741 --> 00:47:31,701 Mereka hanya datang, mengajukan gugatan kemudian sidang. 706 00:47:32,141 --> 00:47:33,821 Ya, anakku Sangeeta. Sebentar. 707 00:47:35,221 --> 00:47:36,141 Ya, sayang. 708 00:47:36,501 --> 00:47:39,141 Kau suka bajunya? Bagus, bukan? 709 00:47:40,461 --> 00:47:42,741 Nak, jangan lagi Manish Malhotra. 710 00:47:43,501 --> 00:47:45,181 Nak, ini juga Harish Malhotra. 711 00:47:45,621 --> 00:47:47,901 Manish terkenal di India. Harish terkenal di Lucknow. 712 00:47:47,981 --> 00:47:47,901 Dia designer top di Lucknow. 713 00:47:47,981 --> 00:47:49,541 Dia designer top di Lucknow. 714 00:47:49,701 --> 00:47:50,861 Kamu bisa melakukan sesuatu.. 715 00:47:51,181 --> 00:47:52,981 Hello, hello. 716 00:47:59,881 --> 00:48:02,081 Apa ada yang tahu Manish Malhotra? 717 00:48:02,721 --> 00:48:05,881 Tn. Mathur, berapa harga lehenga karya Manish Malhotra? 718 00:48:06,001 --> 00:48:07,521 Lumayan murah pak, sekitar 120 juta. 719 00:48:07,641 --> 00:48:09,161 Oh, Tuhanku! 720 00:48:10,241 --> 00:48:12,761 Dengan budget segitu aku bisa membiayai seluruh pernikahan. 721 00:48:14,361 --> 00:48:16,121 Untuk membeli pakaian semahal itu.. 722 00:48:16,321 --> 00:48:18,961 Aku harus terlahir seperti kamu, pak Mathur, menjadi pengacara. 723 00:48:19,721 --> 00:48:21,761 Tidak mungkin bisa membeli dengan gaji dari Hakim. 724 00:48:22,761 --> 00:48:23,721 Pak! 725 00:48:25,421 --> 00:48:27,701 Pak, jika pembicaraan tentang lehengga ini sudah selesai.. 726 00:48:27,781 --> 00:48:29,021 Bisa aku melanjutkan? 727 00:48:29,421 --> 00:48:32,461 Dengar pak pengacara, Benar apa yang dikatakan Tn Mathur. 728 00:48:32,821 --> 00:48:33,821 Apa yang kau inginkan? 729 00:48:34,061 --> 00:48:35,301 Kamu ingin investigasi, bukan? 730 00:48:35,421 --> 00:48:36,461 Ini laporan investigasinya. 731 00:48:36,661 --> 00:48:39,581 Kau bisa menerima laporan ini atau bawakan aku bukti baru. 732 00:48:39,901 --> 00:48:44,541 - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? - Tidak. Maka berhenti berpose seperti Sunny Deol. 733 00:48:44,701 --> 00:48:46,141 Pergi lakukan pekerjaan kamu. 734 00:48:46,501 --> 00:48:47,421 Sidang ini ditunda! 735 00:48:54,201 --> 00:48:55,921 Kamu pengacara, aku tidak tahu? 736 00:48:56,641 --> 00:48:59,081 Aku pikir kamu sekretarisnya Tn Rizvi. 737 00:48:59,161 --> 00:49:00,401 Ya sudah, baguslah. 738 00:49:00,481 --> 00:49:02,081 Tapi kenapa kau begitu serius? 739 00:49:04,421 --> 00:49:05,981 Tersenyumlah, nak. 740 00:49:06,421 --> 00:49:08,421 Apa kau tidak lihat tulisan di papan pengumuman di Lucknow? 741 00:49:08,501 --> 00:49:09,461 Tertulis.. 742 00:49:09,581 --> 00:49:12,301 Tersenyumlah, Kamu ada di Lucknow. 743 00:49:12,461 --> 00:49:14,461 Aku akan tersenyum, Tn. Mathur. 744 00:49:15,221 --> 00:49:17,261 Setelah mengirim klien kamu ke penjara 745 00:49:17,901 --> 00:49:19,621 Kamu asli orang Kanpur. 746 00:49:20,581 --> 00:49:22,821 Tapi pak pengacara, ini adalah Lucknow. 747 00:49:22,901 --> 00:49:26,261 Di Lucknow kita makan ayam. 748 00:49:27,241 --> 00:49:29,481 Itu mengabil waktu 25 tahun untuk membangun sebuah reputasi 749 00:49:29,561 --> 00:49:32,121 Tapi hanya 5 menit untuk menghancurkannya. 750 00:49:32,961 --> 00:49:35,881 Aku dengar, kau sudah menghancurkan reputasi ayahmu? 751 00:49:38,841 --> 00:49:40,521 Berhati-hatilah. 752 00:49:40,546 --> 00:49:50,546 Pemesanan Film Melalui FB: EDIN DVDBluray 753 00:49:58,021 --> 00:50:00,981 Jolly, apa hakim menerima laporan dari polisi? 754 00:50:01,061 --> 00:50:02,141 Tentu saja 755 00:50:02,261 --> 00:50:05,901 Tn. Mathur itu pengacara senior dan hakim baru praktek disini, jadi. 756 00:50:06,101 --> 00:50:07,261 Dia mendengar pendapatnya. 757 00:50:07,341 --> 00:50:10,261 Setiap aku bicara, dia mulai mengatakan dialog film. 758 00:50:11,021 --> 00:50:12,661 Jangan mencoba menjadi Sunny Deol katanya. 759 00:50:13,361 --> 00:50:15,601 Jolly, aku rasa Hakimnya terlibat dengan mereka semua. 760 00:50:16,241 --> 00:50:17,761 Aku juga berpikir seperti itu. 761 00:50:18,441 --> 00:50:21,041 - Bagaimana rasanya? - Sangat enak. 762 00:50:22,221 --> 00:50:24,381 Aku sangat suka jika kamu memasak. 763 00:50:24,981 --> 00:50:28,821 Katakan, apa yang akan terjadi berikutnya? 764 00:50:29,221 --> 00:50:30,301 Hakim itu penggerutu. 765 00:50:30,381 --> 00:50:33,061 Jika aku tidak membawa bukti baru, dia akan menolak tuntutan. 766 00:50:37,181 --> 00:50:38,181 Ya, Birbal. 767 00:50:38,541 --> 00:50:43,541 Ada orang yang bisa membantu kita mendapatkan bukti baru. - Siapa? 768 00:50:43,821 --> 00:50:46,541 Namanya Guruji. Dia tinggal di Banaras. 769 00:50:46,621 --> 00:50:47,661 Banaras? 770 00:50:48,141 --> 00:50:50,461 - Apa yang dia lakukan di sana? - Aku tidak tahu dengan pasti. 771 00:50:51,021 --> 00:50:54,261 Tapi aku dengar dia menjalankan bisnis kriket. 772 00:50:55,421 --> 00:50:58,061 - Bookie? - Kita akan tahu saat kita sampai disana. 773 00:50:58,141 --> 00:51:01,381 - Apa kita harus kesana? - 100 persen. 774 00:51:01,661 --> 00:51:04,501 Kita akan berangkat besok pagi, Baiklah. 775 00:51:06,981 --> 00:51:09,821 Selamat datang di Banaras! 776 00:51:09,981 --> 00:51:13,941 Veiled Eleven vs. Burka Eleven. 777 00:51:14,021 --> 00:51:15,941 Pertandingan gadis di Indian. 778 00:51:16,321 --> 00:51:20,361 Persembahan Vishal Saris, Prayag Pipes 779 00:51:20,481 --> 00:51:23,601 B-Tex ointment dan LG Hing. 780 00:51:23,681 --> 00:51:26,001 Hadiahnya sudah dinaikkan menjadi 2,50,000! 781 00:51:26,081 --> 00:51:28,321 Dan aku minta orang Banaras 782 00:51:28,441 --> 00:51:31,561 untuk bertaruh dengan hatinya. 783 00:51:33,061 --> 00:51:36,181 Pertandingan ini sudah final. 784 00:51:36,261 --> 00:51:39,741 - Ada ketenangan. - Tempat apa ini? 785 00:51:40,101 --> 00:51:42,621 - Lelaki ini akan menolong kita? - 100 percent. 786 00:51:42,821 --> 00:51:44,941 Dia menjadi polisi selama 40 tahun. 787 00:51:45,141 --> 00:51:48,741 - Dia adalah lelaki yang banyak akal. - Jaya dan Hema sedang berdiskusi! 788 00:51:48,821 --> 00:51:49,901 Lelaki yang luar biasa. 789 00:51:49,981 --> 00:51:53,741 - Bola berikutnya oleh anak pendeta. - Gadis sudah melempar. 790 00:51:54,021 --> 00:51:53,941 Shakeela Bano sudah melempar bola ke udara. 791 00:51:54,021 --> 00:51:57,621 Shakeela Bano sudah melempar bola ke udara. 792 00:52:02,341 --> 00:52:04,541 Tangkapan hebat! 793 00:52:04,621 --> 00:52:08,661 Dan dengan itu Veiled Eleven memecahkan rekord 794 00:52:08,741 --> 00:52:11,461 kemenangan bersejarah. 795 00:52:11,541 --> 00:52:13,101 Jangan lupa 796 00:52:13,221 --> 00:52:15,061 Minggu berikutnya 797 00:52:15,141 --> 00:52:18,421 kita memiliki pertandingan yang hebat 798 00:52:19,661 --> 00:52:23,181 Moustache Eleven vs. Bearded Eleven! 799 00:52:23,301 --> 00:52:26,221 Ya, silahkan naik ke nomer 800 00:52:26,381 --> 00:52:29,261 dan keluarkan hatimu 801 00:52:29,461 --> 00:52:31,861 Hidup... Dewa... 802 00:52:32,641 --> 00:52:36,681 Aku tidak mengerti tentang bisnis Veiled Eleven dan Burka Eleven. 803 00:52:36,761 --> 00:52:39,721 Pertandingannya hanya alasan untuk mendapatkan uang. 804 00:52:39,801 --> 00:52:44,161 Tapi sebenarnya menjelaskan kepada pria di dua sisi 805 00:52:45,121 --> 00:52:48,081 hidup tanpa perempuan adalah tak berarti. Mengerti? 806 00:52:48,161 --> 00:52:50,841 - Apa yang membawa kamu kesini? - Ada pekerjaan penting, pak. 807 00:52:50,921 --> 00:52:52,961 - Ayo. - Sebenarnya.. 808 00:52:53,281 --> 00:52:56,361 kau tahu, pak, ini kasus penembakan polisi 809 00:52:56,441 --> 00:52:59,481 dan kami tidak mendapatkan satu dokumen pun. 810 00:52:59,601 --> 00:53:03,161 - Bahkan surat penangkapan. - Itu tidak bisa hilang. 811 00:53:04,361 --> 00:53:06,881 Pasti tersimpan di suatu lemari yang terkunci. 812 00:53:06,961 --> 00:53:10,841 Benar, pak. Untuk mendapatkan kunci itu kami datang kesini menemui kamu. 813 00:53:10,961 --> 00:53:12,521 Kamu datang ke tempat yang tepat. 814 00:53:12,961 --> 00:53:15,721 Tapi pak pengacara, membutuhkan uang untuk hal ini 815 00:53:16,681 --> 00:53:20,441 Salinan surat penangkapan dan biaya nya. 816 00:53:20,521 --> 00:53:22,761 Itu dia masalahnya kami tidak memiliki uang. 817 00:53:24,121 --> 00:53:25,601 Dewi Ganga adalah saksiku. 818 00:53:25,681 --> 00:53:28,641 Aku tidak melakukan apapun tanpa di bayar. 819 00:53:28,761 --> 00:53:32,361 - Guruji, kami datang kesini dengan harapan.. - Tidak seperti kamu 820 00:53:32,441 --> 00:53:35,481 Aku lihat sebelum tenggelam 821 00:53:36,101 --> 00:53:40,661 Butuh keberanian untuk pekerjaan ini, Guruji 822 00:53:42,781 --> 00:53:45,341 - Kau butuh uang berapa? - 100 juta. 823 00:53:47,441 --> 00:53:48,441 Kamu akan dapatkan itu. 824 00:53:49,001 --> 00:53:50,441 Dari mana Jolly? 825 00:53:50,961 --> 00:53:53,961 - Apa yang dia lakukan? - Jolly, sebentar. 826 00:53:55,881 --> 00:53:58,001 Sudah lama aku ingin berada di Banaras 827 00:53:58,601 --> 00:54:00,481 Menyelam di sungai Ganga 828 00:54:00,601 --> 00:54:00,521 Siapa tahu dosa-dosaku akan musnah. 829 00:54:00,601 --> 00:54:02,961 Siapa tahu dosa-dosaku akan musnah. 830 00:54:04,401 --> 00:54:06,841 Puji kepada Dewa 831 00:54:18,381 --> 00:54:19,781 Jika kau bisa menunggu beberapa hari lagi. 832 00:54:20,221 --> 00:54:21,861 Aku mungkin akan mendapatkan harga yang bagus untukmu. 833 00:54:22,061 --> 00:54:24,181 Tidak, Pak Dubey. Aku tidak bisa menunggu lagi. 834 00:54:25,021 --> 00:54:27,621 Kau menjual firma majelis kamu 100 juta lebih murah. 835 00:54:28,541 --> 00:54:31,101 Kamu bisa menjadi apapun, tapi bukan pengacara. 836 00:54:35,601 --> 00:54:37,361 Aku sedang mencoba menjadi pengacara. 837 00:54:38,601 --> 00:54:43,201 Aku ingin bertanya terlebih dulu kepada Tn. Suryaveer Singh. 838 00:54:43,281 --> 00:54:44,321 Tn. Suryaveer Singh. 839 00:54:44,721 --> 00:54:47,081 Silahkan berdiri ke ruang saksi 840 00:54:56,201 --> 00:55:01,401 Tn. Singh, tolong katakan padaku, kenapa kau menangkap Iqbal? 841 00:55:02,081 --> 00:55:03,201 Kami mendapat informasi dari intelejen.. 842 00:55:03,281 --> 00:55:06,161 Bahwa dia bekerja sama dengan beberapa organisasi di Kashmir. 843 00:55:06,361 --> 00:55:08,801 Siapa? Iqbal Qasim atau Iqbal Qadri? 844 00:55:10,081 --> 00:55:12,601 Mereka berdua orang yang sama, mereka biasa menggunakan dua nama. 845 00:55:14,161 --> 00:55:18,321 Saat kau menangkap Iqbal, barang apa saja yang kau temukan? 846 00:55:18,401 --> 00:55:20,281 - Ada banyak barang-barang. - Barang seperti apa? 847 00:55:20,401 --> 00:55:24,161 Sebuah laptop, sebuah pen-drive, beberapa dokumen rahasia.. 848 00:55:24,241 --> 00:55:27,761 dan beberapa barang literatur, seperti buku dan CD. 849 00:55:27,841 --> 00:55:29,841 Apa kau ingat judul buku yang kau temukan? 850 00:55:33,201 --> 00:55:37,001 Hah? - Sekarang aku tidak ingat, ada banyak buku. 851 00:55:37,081 --> 00:55:38,121 Boleh aku bantu? 852 00:55:42,081 --> 00:55:43,001 Akan ku bantu. 853 00:55:44,821 --> 00:55:50,021 Yang Mulia, barang berbahaya pertama yang ditemukan di rumah Iqbal 854 00:55:50,421 --> 00:55:53,781 adalah buku puisi karya Faiz Ahmed Faiz. 855 00:55:53,981 --> 00:55:57,821 Dan bersama dengan sebuah CD puisi karya Ghulam Ali. 856 00:55:58,301 --> 00:56:02,421 Dan dokumen objeksional lainnya adalah peta dari India. 857 00:56:03,101 --> 00:56:05,701 Yang Mulia, barang ke tiga 858 00:56:05,781 --> 00:56:08,981 yang benar-benar berbahaya dan akan mengejutkan kamu 859 00:56:09,061 --> 00:56:14,061 adalah sebuah buku dalam bahasa Arab, yang sudah diterjemahkan dari buku berbahaya lainnya 860 00:56:14,141 --> 00:56:16,741 bernama 'Bhagavad Gita'. 861 00:56:17,361 --> 00:56:19,241 Apa yang kau katakan pak pengacara? 862 00:56:19,561 --> 00:56:23,081 Kenapa polisi menyebut 'Gita' sebagai objeksional literatur? 863 00:56:23,661 --> 00:56:25,981 Kesalahpahaman sering terjadi saat sedang terburu-buru, Yang Mulia. 864 00:56:26,061 --> 00:56:29,181 Dan dia tidak tahu bahwa hal ini suatu hari akan muncul di sidang. 865 00:56:29,801 --> 00:56:32,441 Aku ingin tahu darimana informasi ini di dapatkan? 866 00:56:32,841 --> 00:56:33,801 Ini. 867 00:56:35,081 --> 00:56:38,241 Ini adalah salinan surat penangkapan. 868 00:56:38,401 --> 00:56:39,361 Ambil ini. 869 00:56:40,301 --> 00:56:42,661 Bersama dengan laporan ini sudah termuat secara rinci 870 00:56:42,741 --> 00:56:46,301 barang-barang yang ditemukan dari Iqbal. 871 00:56:46,381 --> 00:56:48,861 Silahkan lihat baik-baik salinan surat penangkapan 872 00:56:48,941 --> 00:56:53,661 kamu akan melihat bagaimana 'Qadri' tertulis di depan Iqbal Qasim dengan kata 'alias'. 873 00:56:56,201 --> 00:56:59,961 Tapi, Jolly, semua ini membuktikan apa? 874 00:57:00,081 --> 00:57:04,601 Hanya itu kasus yang melawan Iqbal kurang substansi. 875 00:57:04,681 --> 00:57:06,601 Cepat atau lambat hal ini akan terungkap.. 876 00:57:06,721 --> 00:57:09,241 dan mungkin akan menjadikan promosi seseorang ke tingkat yang lebih tinggi. 877 00:57:10,481 --> 00:57:11,441 Benar bukan, Tn. Singh? 878 00:57:12,561 --> 00:57:13,641 Apa yang kau pikirkan? 879 00:57:13,961 --> 00:57:16,681 Temui aku di luar, Aku akan katakan apa yang aku pikirkan. 880 00:57:17,201 --> 00:57:19,481 Hati-hati, Tn. Singh. 881 00:57:20,401 --> 00:57:23,921 Jika kau menunjukkan isyarat tak sopan, Aku akan menamparmu di sini. 882 00:57:24,401 --> 00:57:27,841 Pak pengacara, apa begitu cara kamu bicara? 883 00:57:28,081 --> 00:57:31,561 Kali itu aku menyebutmu seperti Sunny Deol, kali ini kau serius menanggapinya? 884 00:57:31,641 --> 00:57:32,641 Maaf, Yang Mulia. 885 00:57:34,201 --> 00:57:35,081 Jai Hind, pak. 886 00:57:35,481 --> 00:57:37,161 - Jai Hind, pak. - Dia menjerit, dan kamu.. 887 00:57:38,821 --> 00:57:39,821 Ya, Singh. 888 00:57:40,661 --> 00:57:42,741 Kenalkan Tn. Basu dan Tn. Nair 889 00:57:42,821 --> 00:57:45,221 Dari Central Bureau of Investigation (CBI), New Delhi. 890 00:57:45,501 --> 00:57:46,701 Mereka ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 891 00:57:47,021 --> 00:57:49,221 Tentang penembakan Iqbal dan polisi.. 892 00:57:49,301 --> 00:57:51,501 Baldev Singh Bhadoria. 893 00:57:52,501 --> 00:57:56,461 Jadi, Tn. Singh, informasi apa yang kau miliki tentang Iqbal 894 00:57:56,581 --> 00:57:57,461 Tolong beritahu kami? 895 00:57:58,141 --> 00:58:01,461 Pak, kami mendapat informasi dari intelejen polisi di Srinagar dan.. 896 00:58:01,621 --> 00:58:03,141 Dan aku juga memiliki informasi pribadi. 897 00:58:03,221 --> 00:58:06,501 Laporan dari tintelejen Srinagar adalah untuk Iqbal Qadri. 898 00:58:06,821 --> 00:58:09,861 Dan orang yang di tembak mati adalah Iqbal Qasim. 899 00:58:11,101 --> 00:58:12,901 Bahkan jika kita bisa mengabaikan kebingungan ini 900 00:58:13,461 --> 00:58:14,341 tetap saja... 901 00:58:15,661 --> 00:58:18,941 ..bagaimana kamu menjelaskan kematian polisi Baldev Singh Bhadoria? 902 00:58:19,341 --> 00:58:23,461 Dengar, Tn. Basu, Singh adalah salah satu petugas terbaik kami. 903 00:58:23,541 --> 00:58:24,421 Aku yakin. 904 00:58:25,341 --> 00:58:29,221 Aku secara pribadi menjamin padamu bahwa aku akan melakukan penyelidikan internal. 905 00:58:29,701 --> 00:58:33,301 Sampai saat itu, Jika kamu bisa bekerja sama dengan kami. Tolong! 906 00:58:37,681 --> 00:58:38,561 Baiklah, Tn. Paul. 907 00:58:39,921 --> 00:58:41,441 Kami memiliki perintah yang berbeda. 908 00:58:42,201 --> 00:58:45,921 Tapi jika kau memaksa, kami akan menunggu laporan dari kamu. 909 00:58:46,521 --> 00:58:47,401 Terima kasih. 910 00:58:59,861 --> 00:59:00,821 Aku tidak mengerti, pak. 911 00:59:01,781 --> 00:59:04,101 Selama ini kita tidak pernah mempertanyakan tentang penembakan kami. 912 00:59:04,621 --> 00:59:05,541 Bahkan dengan CBI. 913 00:59:08,541 --> 00:59:09,781 Bagaimana masalah ini bisa sampai ke Delhi? 914 00:59:10,841 --> 00:59:13,481 Pasti ada orang dalam yang menulis laporan. 915 00:59:14,161 --> 00:59:18,201 Ini juga kesalahan kamu. Kau kini sudah menjadi bintang. 916 00:59:19,001 --> 00:59:22,081 Media mencetak foto kamu, Mereka menyebut kamu apa? 917 00:59:22,481 --> 00:59:24,441 Super-cop. Yah. 918 00:59:26,121 --> 00:59:27,801 Pemberani dari Lucknow yang tidak perduli.. 919 00:59:28,921 --> 00:59:30,401 bahkan dengan kenyamananku.. 920 00:59:31,561 --> 00:59:32,681 Sisanya masih baik-baik saja 921 00:59:33,441 --> 00:59:36,001 tapi bagaimana kau akan menjelaskan kematian Bhadoria? 922 00:59:36,761 --> 00:59:39,641 Pak, aku tidak tahu kalau Bhadoria memiliki masalah jantung 923 00:59:40,521 --> 00:59:42,641 - dan masalah dengan tekanan darah, pak. - Begitu. 924 00:59:42,921 --> 00:59:44,641 Jika tidak, untuk apa aku.. 925 00:59:46,441 --> 00:59:51,161 Bagaimanapun, ini bukan komplen yang pertama tentang kamu. 926 00:59:53,521 --> 00:59:55,921 Dalam penyelidikan internal, aku akan lihat apa yang bisa ku lakukan. 927 00:59:56,961 --> 00:59:57,881 Kau boleh pergi. 928 01:00:00,021 --> 01:00:00,901 Pak. 929 01:00:02,581 --> 01:00:04,341 Kamu, sudah tahu bukan.. 930 01:00:04,701 --> 01:00:06,301 bahwa itu Iqbal bukan orang yang kau cari? 931 01:00:08,521 --> 01:00:11,081 Berapa banyak uang yang kau dapat untuk melepaskan Iqbal Qadr? 932 01:00:12,001 --> 01:00:13,161 Apa yang kau lihat? 933 01:00:13,881 --> 01:00:17,641 Aku boss kamu, tidak ada yang bisa di sembunyikan dariku. 934 01:00:18,201 --> 01:00:20,441 Kamu terlalu terburu-buru ingin mendapatkan promosi, bukan? 935 01:00:21,761 --> 01:00:23,201 kau tidak perduli. 936 01:00:24,241 --> 01:00:27,401 siapa yang bersalah, siapa yang benar. Kau tidak bisa bedakan? 937 01:00:29,481 --> 01:00:31,481 Kali ini kau dalam masalah besar, Singh. 938 01:00:32,721 --> 01:00:37,321 Pak, pembunuhan pertama aku bersama dengan kamu. 939 01:00:40,401 --> 01:00:45,401 Aku belajar dari kamu bahwa membunuh seseorang bisa mendapatkan promosi. 940 01:00:49,661 --> 01:00:50,541 Aku seperti anakmu sendiri. 941 01:00:52,301 --> 01:00:53,541 Jangan lupa untuk memberkati aku, kali ini 942 01:00:57,341 --> 01:00:58,901 Bersama, kita akan aman pak. 943 01:01:03,441 --> 01:01:04,321 Jai Hind. 944 01:01:17,841 --> 01:01:21,161 - Tn. Zahur? Ya? - Salam. 945 01:01:24,641 --> 01:01:25,761 Aku ingin membuat baju. 946 01:01:26,401 --> 01:01:27,641 Mari, biar aku ukur. 947 01:01:31,761 --> 01:01:33,921 Maaf, tapi anak-anak muda sekarang 948 01:01:34,761 --> 01:01:37,921 suka memakai baju yang sudah siap. 949 01:01:38,601 --> 01:01:40,601 Kenapa kau bisa ingat dengan penjahit tua ini? 950 01:01:41,841 --> 01:01:43,601 Aku dengar ada keajaiban di tangan kamu. 951 01:01:44,321 --> 01:01:47,561 Tapi penglihatanku sudah tidak mendukung tanganku lagi. 952 01:01:47,881 --> 01:01:49,001 Berbalik. 953 01:01:53,261 --> 01:01:54,501 Apa pekerjaan kamu, nak? 954 01:01:56,021 --> 01:01:58,861 Aku pengacara. Namaku Jolly. 955 01:02:09,241 --> 01:02:10,801 Kau lelaki tidak punya malu? 956 01:02:12,001 --> 01:02:14,281 Setelah semua yang terjadi, kau berani berdiri di depan aku? 957 01:02:14,641 --> 01:02:17,121 Tn. Zahur, Aku tahu kamu sangat marah. 958 01:02:19,081 --> 01:02:22,201 Tapi aku butuh pertolongan kamu untuk kasus Iqbal. 959 01:02:23,881 --> 01:02:26,921 Informasi apapun, apa ada seseorang yang menghubungi kamu? 960 01:02:28,121 --> 01:02:29,041 Atau kau dengar sesuatu? 961 01:02:30,481 --> 01:02:32,361 Aku tahu tentang kenyataan kasus ini, pak. 962 01:02:33,721 --> 01:02:36,241 Pembunuh Iqbal harus di hukum. 963 01:02:37,761 --> 01:02:38,681 Dan Hina? 964 01:02:40,201 --> 01:02:41,921 Siapa yang akan menghukum pembunuh Hina? 965 01:02:42,401 --> 01:02:43,681 Aku berdiri di depan kamu, pak. 966 01:02:45,681 --> 01:02:48,321 Aku tidak akan membenarkan kejahatanku. 967 01:03:13,181 --> 01:03:14,421 Beberapa hari yang lalu 968 01:03:15,461 --> 01:03:18,141 seorang lelaki muda datang dari Jhansi. 969 01:03:19,021 --> 01:03:21,381 Dia mengatakan dia adalah anak laki-laki polisi yang tertembak. 970 01:03:22,341 --> 01:03:24,501 yang meninggal di hari yang sama dengan Iqbal. 971 01:03:25,141 --> 01:03:27,421 Dia mengatakan namanya Ramkumar Bhadoria. 972 01:03:29,181 --> 01:03:32,861 Dia menulis nama dan alamat dia. 973 01:03:34,261 --> 01:03:35,141 Ini. 974 01:03:45,461 --> 01:03:46,421 Terima kasih banyak! 975 01:03:54,801 --> 01:03:56,961 Kau pulang cepat hari ini. 976 01:03:58,121 --> 01:04:00,561 Kenapa kau senyum? Ayo kita makan. 977 01:04:01,361 --> 01:04:03,841 - Sebentar, Aku akan kembali. - Kenapa? 978 01:04:06,041 --> 01:04:08,681 Ini hari perayaan bajuku, tipe seksi. Gucci. 979 01:04:09,041 --> 01:04:10,001 Kau dapat uang dari mana? 980 01:04:10,321 --> 01:04:11,561 Ini pinjaman. 981 01:04:13,321 --> 01:04:14,721 Kenapa kau tidak memakainya di rumah? 982 01:04:14,921 --> 01:04:17,441 Apa seluruh tetangga akan mengikutiku kesini. 983 01:04:19,321 --> 01:04:20,881 Kamu tunggu 2 menit saja. 984 01:04:21,641 --> 01:04:24,121 Matamu akan terbelalak melihat pakaianku. 985 01:04:24,801 --> 01:04:27,281 Cepatlah. Aku harus pergi ke Jhansi. 986 01:04:27,401 --> 01:04:29,521 - Jhansi? - Ya, aku mau beritahu kamu nanti. 987 01:04:29,841 --> 01:04:31,361 Kau selalu merusak mood. 988 01:04:39,281 --> 01:04:41,401 Hello. Birbal 989 01:04:42,361 --> 01:04:43,801 Temui aku di stasiun. 990 01:04:44,601 --> 01:04:46,161 Ya, kau datanglah kesana, Aku akan menceritakan segalanya. 991 01:04:47,441 --> 01:04:51,841 Hello, pak pengacara. apa kau mau makan coklat spesial kami? 992 01:04:52,881 --> 01:04:55,481 Jika dia tidak mau beri saja dia. 993 01:05:00,541 --> 01:05:01,461 Mau lari kemana? 994 01:05:05,141 --> 01:05:06,581 - Tembak dia! - Jolly! 995 01:05:08,741 --> 01:05:10,541 Lari! Ayo, lari! 996 01:05:18,101 --> 01:05:20,141 Berhenti! Berhenti, kamu bajingan! 997 01:05:23,421 --> 01:05:24,341 Pushpa! 998 01:05:24,421 --> 01:05:26,941 - Pushpa! 999 01:05:27,501 --> 01:05:28,421 Jolly! 1000 01:05:32,021 --> 01:05:32,901 Tolong! 1001 01:05:33,581 --> 01:05:36,581 Tolong kami! Tolong! 1002 01:06:02,421 --> 01:06:03,981 Pushpa. 1003 01:06:04,781 --> 01:06:05,821 Jolly! 1004 01:06:06,861 --> 01:06:09,021 Apa yang terjadi pada anak Bhadoria? 1005 01:06:09,221 --> 01:06:12,221 - Birbal pergi ke Jhansi untuk menemui dia . - Okay. 1006 01:06:18,261 --> 01:06:20,581 Besok, kau akan pergi membawa ini. 1007 01:06:23,181 --> 01:06:25,301 jangan tertawa, aku meminta ini khusus dari ayah. 1008 01:06:25,541 --> 01:06:28,581 Jika ada yang mengancam kamu lagi, tembak saja langsung. 1009 01:06:30,581 --> 01:06:32,101 Ini pasiennya. 1010 01:06:32,981 --> 01:06:34,021 Ayah! 1011 01:06:36,821 --> 01:06:38,421 - Salam, ayah. - Panjang umur nak.. 1012 01:06:40,101 --> 01:06:41,341 Aku menolak bertemu kamu, 1013 01:06:41,421 --> 01:06:42,701 jadi kamu pergi ke rumah sakit. 1014 01:06:42,901 --> 01:06:44,901 supaya aku datang kesini? 1015 01:06:45,741 --> 01:06:47,021 Apa kau tahu? 1016 01:06:47,101 --> 01:06:49,461 betapa sulit melakukan perjalanan dari Kanpur Lucknow di usia ku ini? 1017 01:06:50,401 --> 01:06:53,161 Sampai kapan kau akan menyusahkan aku? 1018 01:06:53,761 --> 01:06:55,841 Maafkan aku, ayah. 1019 01:07:12,401 --> 01:07:17,641 "My crazy heart is longing for you." 1020 01:07:17,801 --> 01:07:23,041 "Even the eyes shower like heavy rain." 1021 01:07:28,601 --> 01:07:33,841 "My crazy heart is longing for you." 1022 01:07:34,041 --> 01:07:39,001 "Even the eyes shower like heavy rain." 1023 01:07:39,521 --> 01:07:44,881 "My life is incomplete without you." 1024 01:07:44,961 --> 01:07:51,641 "This world seems colourless without you." 1025 01:07:51,721 --> 01:07:57,041 "My crazy heart is longing for you." 1026 01:07:57,121 --> 01:08:02,641 "Even the eyes shower like heavy rain." 1027 01:08:13,921 --> 01:08:19,281 "What kind of happiness is this? Is it like wax?" 1028 01:08:19,361 --> 01:08:24,721 "It melted and started flowing through my eyes." 1029 01:08:24,801 --> 01:08:30,081 "I have tied threads of prayers." 1030 01:08:30,201 --> 01:08:35,521 "So that we never depart." 1031 01:08:35,601 --> 01:08:40,361 "So that we never depart.." 1032 01:08:40,441 --> 01:08:45,841 "You took away a hundred troubles that were over me." 1033 01:08:45,921 --> 01:08:51,761 "Even the eyes shower like heavy rain." 1034 01:09:01,661 --> 01:09:05,381 'Serangan sensaional pada pengacara Jagdishwar Mishra' 1035 01:09:05,461 --> 01:09:08,341 'telah menyebabkan konflik internal pada departemen kepolisian.' 1036 01:09:08,421 --> 01:09:12,021 'Departemen kepolisian menangguhkan Inspector Suryaveer Singh' 1037 01:09:12,141 --> 01:09:14,661 'dan mencoba memisahkan dirinya dari masalah ini.' 1038 01:09:16,041 --> 01:09:19,481 Aku sudah katakan jangan melakukan apapun tanpa memberitahu aku. 1039 01:09:19,561 --> 01:09:21,721 Apa perlunya kamu menembak dia? 1040 01:09:21,841 --> 01:09:24,361 Tn. Singh, ini kasus di pengadilan. 1041 01:09:24,441 --> 01:09:26,841 Di sini penembakan terhadap pengacara terjadi di sidang 1042 01:09:26,921 --> 01:09:30,601 bukan di jalanan. - Maka lakukan itu sekarang Apa yang kau tunggu? 1043 01:09:30,681 --> 01:09:33,161 Aku kehilangan promosi dan departemen menangguhkan aku. 1044 01:09:33,241 --> 01:09:35,121 Seluruh karirku sudah musnah 1045 01:09:35,401 --> 01:09:35,321 Apa yang akan kau lakukan? 1046 01:09:35,401 --> 01:09:36,761 Apa yang akan kau lakukan? 1047 01:09:36,841 --> 01:09:38,241 Biar aku beritahu kamu satu hal, Tn. Mathur 1048 01:09:38,401 --> 01:09:42,481 Jika aku sampai dapat masalah, Aku akan membawa semua orang bersamaku. 1049 01:09:42,561 --> 01:09:44,761 - Aku peringatkan kamu! - Siapa yang akan percaya padamu? 1050 01:09:46,341 --> 01:09:48,861 Jangan lupa kau adalah polisi yang ditangguhkan 1051 01:09:48,981 --> 01:09:50,821 yang sedang menghadapi kasus pembunuhan. 1052 01:09:51,061 --> 01:09:54,581 Kamu bukan orang yang semua keinginannya akan di turuti oleh semua orang. 1053 01:09:54,701 --> 01:09:56,741 Sekarang kau dengar baik-baik, Singh. 1054 01:09:56,821 --> 01:10:00,541 Departemen kamu tidak bisa menolong kamu, dan juga pemerintah tidak akan bisa menyelamatkan kamu. 1055 01:10:00,621 --> 01:10:02,021 Kau hanya punya dua jalan. 1056 01:10:02,101 --> 01:10:04,461 Pertama, Pramod Mathur dan 1057 01:10:04,581 --> 01:10:06,861 kedua, Pramod Mathur. 1058 01:10:07,981 --> 01:10:09,181 Apa yang akan kita lakukan sekarang, pak? 1059 01:10:09,461 --> 01:10:12,381 Aku akan tampar wajahmu! 1060 01:10:12,461 --> 01:10:13,941 kamu bodoh! 1061 01:10:14,061 --> 01:10:16,461 'Apa sekarang?' Sudah berapa lama kamu bekerja denganku? 1062 01:10:16,541 --> 01:10:17,941 - Delapan tahun. - 8 tahun 1063 01:10:18,021 --> 01:10:21,221 bahkan kau belum bisa menulis kartu harga seperti pelayan! 1064 01:10:21,901 --> 01:10:23,461 'Apa yang akan kita lakukan sekarang?' 1065 01:10:24,901 --> 01:10:27,301 Kita akan melakukan seperti yang Jolly inginkan. 1066 01:10:28,601 --> 01:10:29,921 Siapa nama anak dari Jhansi? 1067 01:10:30,001 --> 01:10:31,561 - Anak polisi? - Ya. 1068 01:10:31,641 --> 01:10:32,721 Ramkumar Bhadoria. 1069 01:10:32,801 --> 01:10:34,481 Ramkumar Bhadoria 1070 01:10:34,881 --> 01:10:36,641 Biar dia datang ke persidangan. 1071 01:10:36,721 --> 01:10:39,921 Biar semua saksi yang melawan kita datang ke persidangan. 1072 01:10:40,001 --> 01:10:41,161 Kita akan lihat. 1073 01:10:41,321 --> 01:10:43,401 Formula baru apa ini, Tn. Mathur? 1074 01:10:43,481 --> 01:10:46,681 Pepsi dan Pramod tidak pernah mengungkapkan formulanya. 1075 01:10:47,641 --> 01:10:49,401 Kau tidak perlu khawatir. 1076 01:10:54,441 --> 01:10:56,521 Ini pemerintahan kamu. 1077 01:10:56,601 --> 01:10:57,881 Putuskan secara hati-hati. 1078 01:10:58,081 --> 01:11:00,241 Aku akan menemuimu nanti. 1079 01:11:00,561 --> 01:11:02,281 Okay, ya. 1080 01:11:04,461 --> 01:11:07,181 Hello, bagaimana kabar kamu pak pengacara? 1081 01:11:07,261 --> 01:11:08,181 Jaman apa ini.. 1082 01:11:08,261 --> 01:11:10,621 pengacara seperti kamu mendapat tembakan. 1083 01:11:10,701 --> 01:11:13,661 Ada rumor beredar di Lucknow 1084 01:11:13,781 --> 01:11:17,421 kau melepas kasusnya, minta maaf dan pulang ke Kanpur. 1085 01:11:18,781 --> 01:11:21,501 Orang Kanpur tidak pernah keluar dari medan perang, Tn. Mathur. 1086 01:11:21,581 --> 01:11:23,181 Lagipula, selama masih ada pengacara seperti kamu.. 1087 01:11:23,301 --> 01:11:27,221 .. pengacara seperti aku diperlukan supaya ada keseimbangan. 1088 01:11:27,341 --> 01:11:29,541 Ini adalah masalah kamu, guru. 1089 01:11:29,821 --> 01:11:33,261 Aku sudah katakan padamu, di Lucknow, ketidak sopanan tidak bisa di terima disini. 1090 01:11:33,421 --> 01:11:37,101 Kau harus bicara dengan adab.. 1091 01:11:37,181 --> 01:11:38,981 'Anda lebih dulu..' 'Anda lebih dulu..' 1092 01:11:39,741 --> 01:11:40,661 Belajarlah.. 1093 01:11:40,741 --> 01:11:45,261 Jika tidak, kau akan terus mendapat perlakuan khusus coklat Lucknow. 1094 01:11:45,901 --> 01:11:48,221 Hari aku sudah kehilangan sikapku 1095 01:11:48,301 --> 01:11:52,741 Demi Tuhan, aku akan tunjukkan adabku pada kamu.. 1096 01:11:52,821 --> 01:11:54,221 Kau tidak akan bisa keluar atau buang angin. 1097 01:11:54,301 --> 01:11:57,781 Dan kau akan meminta asisten kamu untuk mengeluarkannya. 1098 01:11:57,806 --> 01:11:59,806 "Anda lebih dulu.." "Anda lebih dulu.." 1099 01:12:02,661 --> 01:12:04,461 - Mushtaq. - Ya, pak. 1100 01:12:04,541 --> 01:12:06,261 Perkataannya bagus. 1101 01:12:06,781 --> 01:12:07,981 Itu akan bekerja. 1102 01:12:24,241 --> 01:12:25,841 Jolly. 1103 01:12:26,681 --> 01:12:28,161 Bagaimana keadaan kamu? 1104 01:12:28,881 --> 01:12:30,401 Kamu baik-baik saja, kan? 1105 01:12:30,561 --> 01:12:32,121 - Ya, tentu saja. - Bagus! 1106 01:12:32,201 --> 01:12:34,881 Silahkan duduk. Semuanya, silahkan duduk. 1107 01:12:34,961 --> 01:12:37,401 Tidak perlu menunjukkan begitu hormat kepada hukum. 1108 01:12:37,481 --> 01:12:39,921 Pasti diantara kalian ada yang pernah melanggar rambu lalu lintas. 1109 01:12:41,361 --> 01:12:45,201 Tn. Mathur, Lucknow kamu ternyata sangat berbahaya. 1110 01:12:45,281 --> 01:12:49,281 Iya kan? Maksudku, di siang hari orang bisa kena tembakan. 1111 01:12:49,861 --> 01:12:52,261 Bahkan hakim tidak aman di sini. 1112 01:12:52,341 --> 01:12:55,901 Salah seorang klien dia, melempar sepatu kepada hakim. 1113 01:12:56,141 --> 01:12:58,661 Tn. Mathur, kamu lelaki yang aneh! 1114 01:12:58,741 --> 01:13:02,021 Maksudku, kau harusnya memberitahu aku hal ini lebih awal. 1115 01:13:02,601 --> 01:13:04,441 Aku perlu perlindungan keamanan. 1116 01:13:04,521 --> 01:13:06,841 Om Prakash. Naik, dengar. 1117 01:13:06,961 --> 01:13:08,521 Tempel tulisan di luar. 1118 01:13:08,601 --> 01:13:11,641 tidak ada yang boleh masuk dengan menggunakan sepatu ke dalam ruang sidang. 1119 01:13:11,721 --> 01:13:12,721 Mengerti? 1120 01:13:13,141 --> 01:13:15,341 Maksudku, tidak ada yang tahu bagaimana keadaan seseorang. 1121 01:13:15,421 --> 01:13:16,621 Bisa saja dia melempar bom. 1122 01:13:16,701 --> 01:13:17,661 Mungkin dia baru berkelahi dengan istrinya. 1123 01:13:17,741 --> 01:13:20,141 Dan mungkin kesini untuk menyakiti hakim. Benar, kan? 1124 01:13:20,521 --> 01:13:23,761 - Yang Mulia, kami ingin.. - Sebentar, Tn. Jolly. 1125 01:13:24,241 --> 01:13:25,201 Sebentar.. 1126 01:13:29,401 --> 01:13:33,321 Satu, dua, tiga 1127 01:13:33,681 --> 01:13:37,241 empat dan lima. 1128 01:13:38,821 --> 01:13:42,661 Kau lihat, sekarang kasusnya mulai memanas. 1129 01:13:42,981 --> 01:13:46,661 Ini semua adalah perlindungan diriku. Tolong jangan keberatan. 1130 01:13:48,341 --> 01:13:50,981 - Ya, Tn. Jolly, silahkan mulai. - Ya. 1131 01:13:51,061 --> 01:13:54,581 Pak, kami ingin meminta pernyataan dari anak almarhum polisi Baldev Bhadoria 1132 01:13:54,661 --> 01:13:57,461 Kesaksian Ramkumar Bhadoria. 1133 01:13:57,741 --> 01:13:59,781 Kami sudah menyampaikan pemberitahuan, pak. 1134 01:14:01,261 --> 01:14:02,301 Ya. 1135 01:14:05,381 --> 01:14:09,581 Silahkan ceritakan tentang kematian Ayah kamu kepada Hakim. 1136 01:14:11,761 --> 01:14:13,001 Pak 1137 01:14:14,561 --> 01:14:16,921 Keluargaku tinggal di Jhansi. 1138 01:14:17,001 --> 01:14:19,681 Tapi saat itu aku bersama ayahku, di Lucknow. 1139 01:14:19,761 --> 01:14:21,441 Dia sedang tugas malam. 1140 01:14:21,921 --> 01:14:23,081 Sekitar jam 7 pagi.. 1141 01:14:23,161 --> 01:14:25,041 Aku mendapat telepon dari rumah sakit. 1142 01:14:25,361 --> 01:14:29,721 Mengatakan padaku untuk segera datang, Ayahku mendapatkan luka yang serius. 1143 01:14:30,401 --> 01:14:33,001 Aku pergi kesana. Saat aku tiba disana 1144 01:14:33,081 --> 01:14:35,961 Aku baru tahu bahwa ayahku terkena tembakan. 1145 01:14:37,301 --> 01:14:39,061 Aku sangat takut. 1146 01:14:39,261 --> 01:14:41,741 Keadaannya sangat tegang disana 1147 01:14:41,861 --> 01:14:43,861 Semua orang bolak balik dalam ketegangan.. 1148 01:14:44,021 --> 01:14:45,541 Mereka berbisik-bisik tentang sesuatu.. 1149 01:14:45,621 --> 01:14:47,781 Tapi tak memberitahu aku apapun. 1150 01:14:47,861 --> 01:14:49,821 Lalu akupun mulai tidak tahan. 1151 01:14:49,941 --> 01:14:54,861 Saat aku keluar, Aku bertemu ASI Siraj Alam. 1152 01:14:54,941 --> 01:14:59,021 Aku bertanya padanya, apa yang sebenarnya terjadi. 1153 01:14:59,941 --> 01:15:02,221 Tn. Singh secara tidak sengaja menembak kakinya. 1154 01:15:02,381 --> 01:15:04,261 Dia kehilangan banyak darah, tapi dia akan baik-baik saja. 1155 01:15:04,341 --> 01:15:05,701 Yang Mulia, silahkan lihat catatan 1156 01:15:05,781 --> 01:15:08,221 investigasi polisi yang menyatakan 1157 01:15:08,381 --> 01:15:11,661 bahwa polisi Bhadoria di tembak oleh Iqbal. 1158 01:15:12,381 --> 01:15:16,341 Tapi ASI Siraj Alam sendiri mengatakan kepada Ramkumar 1159 01:15:16,461 --> 01:15:19,541 bahwa Inspector Singh yang menembak polisi Bhadoria. 1160 01:15:19,981 --> 01:15:21,181 Terima kasih, Yang Mulia. 1161 01:15:21,261 --> 01:15:24,141 Tn. Mathur, silahkan kesaksian kamu. 1162 01:15:32,241 --> 01:15:34,681 Yang Mulia, menurut investigasi polisi.. 1163 01:15:34,841 --> 01:15:37,201 .. menyatakan bahwa Siraj Alam dan sisa seluurh tim.. 1164 01:15:37,321 --> 01:15:38,961 ... tidak pernah bertemu Ramkumar hari itu. 1165 01:15:39,041 --> 01:15:43,161 Itulah kenapa pernyataan ini terdengar seperti plot di film bagiku. 1166 01:15:44,421 --> 01:15:48,381 Tapi aku akan mencoba melanjutkan ke depan. 1167 01:15:48,821 --> 01:15:48,741 Ramkumar, tolong beritahu kepada Hakim yang terhormat 1168 01:15:48,821 --> 01:15:52,741 Ramkumar, tolong beritahu kepada Hakim yang terhormat 1169 01:15:52,821 --> 01:15:55,741 Kompensasi apa yang di terima oleh keluarga kamu... 1170 01:15:55,901 --> 01:15:57,061 .. setelah kematian Ayah kamu. 1171 01:15:58,181 --> 01:15:59,781 Aku keberatan, Yang Mulia! 1172 01:16:00,901 --> 01:16:03,141 Pak, ini baru pertanyaan pertamaku. 1173 01:16:03,261 --> 01:16:04,301 Kau sudah keberatan? 1174 01:16:04,421 --> 01:16:06,821 Aku sudah praktek ini selama 20 tahun... 1175 01:16:07,101 --> 01:16:09,381 Aku tidak akan terburu-buru seperti kamu. 1176 01:16:09,461 --> 01:16:11,581 Aku akan lurus dan terus terang. 1177 01:16:11,661 --> 01:16:13,661 Ya, Ramkumar, berapa banyak kompensasi yang kau dapat? 1178 01:16:14,061 --> 01:16:16,181 Ya.. 100 juta rupiah. 1179 01:16:16,261 --> 01:16:18,581 100 Juta rupiah. Selain itu apa lagi? 1180 01:16:18,661 --> 01:16:22,061 Sebuah pekerjaan di UP Roadways sebagai konduktor. 1181 01:16:22,881 --> 01:16:27,121 Kenapa kau tidak katakan secara jelas? Kau mendapat pekerjaan ini dari rekomendasin polisi 1182 01:16:27,241 --> 01:16:31,201 Karena ayah kamu meninggal saat tugas, Benar bukan? 1183 01:16:32,621 --> 01:16:34,181 - Ya, pak. - Aku benar bukan? 1184 01:16:34,341 --> 01:16:37,981 Dan sekarang kamu menuduh departemen kepolisian yang sama.. 1185 01:16:38,061 --> 01:16:41,661 membunuh ayah kamu. 1186 01:16:42,141 --> 01:16:43,381 Hebat.. 1187 01:16:43,461 --> 01:16:46,381 Apa kompensasi sebuah pekerjaan untukmu dan uang 100 juta tidak cukup.. 1188 01:16:46,461 --> 01:16:48,621 sampai kau harus berbohong untuk mendapat lebih? 1189 01:16:48,801 --> 01:16:50,401 Yang Mulia, saksi ditekan! 1190 01:16:50,521 --> 01:16:50,441 - Dia tidak berbohong. - Dia benar-benar berbohong, Yang Mulia. 1191 01:16:50,521 --> 01:16:54,441 - Dia tidak berbohong. - Dia benar-benar berbohong, Yang Mulia. 1192 01:16:54,601 --> 01:16:56,081 Dan jika dia mengatakan yang sebenarnya... 1193 01:16:56,281 --> 01:16:58,881 maka kembalikan uang 100 juta dan berhenti dari pekerjaan. 1194 01:16:58,961 --> 01:17:03,281 Bhaiya, sampai kapan kau akan hidup dari hadiah yang diberikan oleh pembunuh ayah kamu? 1195 01:17:04,201 --> 01:17:08,121 Pak, saksi adalah satu-satunya pencari nafkah dari tanggungan 8 orang. 1196 01:17:08,281 --> 01:17:10,961 Ini bukan pertanyaan masalah kompensasi atau pekerjaan. 1197 01:17:11,201 --> 01:17:12,881 Tn. Mathur tidak memiliki apapun untuk dikatakan 1198 01:17:13,001 --> 01:17:14,681 .. jadi dia hanya membuat gunung dari sarang tikus. 1199 01:17:15,441 --> 01:17:18,321 - Aku memang di bayar untuk itu, bhaiya. - Lihat itu, pak! 1200 01:17:18,481 --> 01:17:20,201 Membuat gunung dari sarang tikus.. 1201 01:17:20,321 --> 01:17:23,441 .. adalah bagaimana aku menjadi pengacara terhebat di Lucknow. 1202 01:17:23,521 --> 01:17:25,241 Dengar kerja keras dan tekad. 1203 01:17:25,321 --> 01:17:27,361 Aku bukan berasal dari warisan sekretaris pengadilan! 1204 01:17:27,441 --> 01:17:30,561 Pak, aku tidak bisa mentoleransi komentar pribadi apapun. 1205 01:17:31,241 --> 01:17:32,961 Tn. Mathur, Tidak boleh ada komentar pribadi, tolong. 1206 01:17:33,081 --> 01:17:34,201 - Tn. Mathur.. - Apa komentar pribadi? 1207 01:17:34,281 --> 01:17:35,841 Apa yang aku katakan adalah kenyataan! 1208 01:17:35,921 --> 01:17:37,201 Apa ayah kamu bukan sekretaris? 1209 01:17:37,281 --> 01:17:38,561 - Apa dia koki dari Justice of India? - Dengarkan aku. 1210 01:17:38,641 --> 01:17:41,601 - Pak, tolong suruh dia diam, atau.. - Atau apa? 1211 01:17:41,681 --> 01:17:45,881 Kau pikir kau bisa datang padaku dengan sepatu robek dan jas murahan? 1212 01:17:46,661 --> 01:17:47,941 Tolong hentikan dia, sudah cukup! 1213 01:17:48,101 --> 01:17:49,221 Aku sedang berusaha! 1214 01:17:49,301 --> 01:17:50,461 Tn. Mathur, tolong yang sopan. 1215 01:17:50,541 --> 01:17:52,261 Yang Mulia, persetan dengan kesopanan. 1216 01:17:52,381 --> 01:17:53,821 Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan? 1217 01:17:53,901 --> 01:17:55,661 Pak, suruh dia berhenti atau, Aku akan melakukan sesuatu. 1218 01:17:55,781 --> 01:17:58,101 Tn. Mathur, Jolly, tolong jangan lakukan ini. - Apa yang akan kau lakukan? 1219 01:17:58,181 --> 01:17:59,781 Aku sudah pernah melihat yang seperti ini. 1220 01:17:59,861 --> 01:18:00,981 Apa semangat kamu sudah padam? 1221 01:18:02,201 --> 01:18:03,761 - Lihat sini.. - Kamu sekretaris sialan! 1222 01:18:03,921 --> 01:18:05,561 Ada apa dengan kemarahanmu? 1223 01:18:06,121 --> 01:18:08,441 - Apa yang kau lakukan! - Bajingan kau Mathur! 1224 01:18:08,521 --> 01:18:11,401 Berani kau menyentuh aku! Kamu.. 1225 01:18:11,481 --> 01:18:13,161 Hentikan itu! 1226 01:18:13,241 --> 01:18:15,321 Akan ada pertumpahan darah! 1227 01:18:15,441 --> 01:18:17,001 Perhatian! Perhatian! 1228 01:18:17,081 --> 01:18:19,201 - Pak.. - Semuanya silahkan duduk! 1229 01:18:19,321 --> 01:18:21,921 panggil orang orang diluar. 1230 01:18:22,001 --> 01:18:24,921 Dia memukul Tn. Mathur! Dia memukul Tn. Mathur! 1231 01:18:25,041 --> 01:18:28,681 Aku mencoba untuk bicara. Mereka tidak membiarkan aku bicara! 1232 01:18:28,761 --> 01:18:30,641 Aku berdiri disini. Mengertilah! 1233 01:18:30,801 --> 01:18:35,441 Dia memukul Tn. Mathur! Aku tidak akan melepas dia hari ini.. 1234 01:18:35,521 --> 01:18:37,441 Apa yang kau lakukan dengan senjata? 1235 01:18:38,681 --> 01:18:40,561 Dia punya senjata! 1236 01:18:40,721 --> 01:18:42,281 Mereka punya senjata! 1237 01:18:42,361 --> 01:18:43,761 Panggil polisi! 1238 01:18:43,961 --> 01:18:45,961 - Ambil ini, pak. - Mereka membawa senjata api 1239 01:18:46,041 --> 01:18:47,601 Kau membawakan aku ini! 1240 01:18:47,681 --> 01:18:48,881 Berikan padaku! 1241 01:18:49,201 --> 01:18:53,001 Dengarkan aku! Order! Order! 1242 01:18:53,161 --> 01:18:54,841 Polisi! 1243 01:18:55,521 --> 01:18:56,761 Pulang ke rumah? 1244 01:18:56,841 --> 01:18:56,761 SP, Aku tidak akan keluar dari ruangan ini 1245 01:18:56,841 --> 01:18:58,921 SP, Aku tidak akan keluar dari ruangan ini 1246 01:18:59,041 --> 01:19:00,601 Kau menyuruh aku untuk pulang ke rumah? 1247 01:19:01,321 --> 01:19:03,121 Apa maksud kamu tidak terjadi apa-apa 1248 01:19:03,241 --> 01:19:05,081 Mereka membawa senjata di pengadilan aku. 1249 01:19:05,161 --> 01:19:06,841 Apa aku harus menunggu mereka untuk menembak? 1250 01:19:07,041 --> 01:19:09,241 Dengar, pak, tolong. Aku minta padamu 1251 01:19:09,321 --> 01:19:12,281 Tolong kirim keamanan. Aku tidak akan keluar dari ruang sidang. 1252 01:19:13,261 --> 01:19:16,101 - Ya. - Pak, aku minta maaf. 1253 01:19:16,181 --> 01:19:17,501 Tidak! 1254 01:19:17,701 --> 01:19:20,541 Aku yang minta maaf pada kalian berdua. 1255 01:19:20,701 --> 01:19:22,581 maafkan aku, Jolly, itu salahku. 1256 01:19:23,861 --> 01:19:25,661 Aku ini pasien jantung. 1257 01:19:26,101 --> 01:19:28,061 Puteri aku akan menikah bulan depan. 1258 01:19:28,141 --> 01:19:31,981 dan kalian berdua melempar kursi kepadaku. Aku benar-benar minta maaf 1259 01:19:33,141 --> 01:19:34,421 tapi dia yang mulai. 1260 01:19:34,501 --> 01:19:37,701 Kau yang memprovokasi duluan, Tn. Mathur. benar, kan? 1261 01:19:37,781 --> 01:19:39,061 Tapi, tidak apa-apa. 1262 01:19:39,141 --> 01:19:40,381 Kamu senior. 1263 01:19:40,461 --> 01:19:45,221 - Jolly, kamu junior, minta maaf padanya. - Kenapa aku harus minta maaf? 1264 01:19:45,301 --> 01:19:47,901 - Aku tidak melakukan apapun. - Kau tidak melakukan apa-apa? 1265 01:19:47,981 --> 01:19:49,581 Kau menampar dia di ruang sidang! 1266 01:19:49,661 --> 01:19:51,621 Apa lagi berikutnya! Sebuah bom di bawah kursinya? 1267 01:19:52,741 --> 01:19:55,181 Yang Mulia, Aku tidak mau permintaan maaf apapun. 1268 01:19:55,261 --> 01:19:57,421 Mari kita lanjutkan persidangannya. 1269 01:19:57,541 --> 01:19:59,261 Pemeriksaan silang aku belum selesai.. 1270 01:19:59,381 --> 01:20:03,261 Lihat, Tn. Mathur. Aku ini tidak bodoh. 1271 01:20:03,341 --> 01:20:05,341 Aku memang terlihat bodoh, tapi aku tidak bodoh. 1272 01:20:05,421 --> 01:20:06,901 Aku tidak akan mulai persidangan. 1273 01:20:06,981 --> 01:20:09,461 Bagaimana jika seseorang membawa sebuah cannon di ruang sidang aku? 1274 01:20:09,541 --> 01:20:12,141 baik, pak. mari kita lanjutkan prosesnya di sini. 1275 01:20:12,221 --> 01:20:13,741 Kami harus melanjutkan disini 1276 01:20:14,261 --> 01:20:18,461 - Aku meminta tes narko untuk Ramkumar. - Tidak! 1277 01:20:18,841 --> 01:20:20,281 Tidak boleh ada tes Narco 1278 01:20:20,361 --> 01:20:22,401 Aku serius, tidak boleh ada tes Narco. 1279 01:20:22,481 --> 01:20:23,361 Ini salah. 1280 01:20:23,521 --> 01:20:26,081 - Anak itu mengatakan yang sesungguhnya. - Dia mengatakan yang sesungguhnya, bukan? 1281 01:20:27,001 --> 01:20:28,321 jadi apa masalah kamu? 1282 01:20:28,441 --> 01:20:29,681 Biarkan mereka melakukan tes Narco. 1283 01:20:29,761 --> 01:20:30,641 Dia mengatakan yang sesungguhnya, dan 1284 01:20:30,721 --> 01:20:31,921 dia akan mengatakan itu pada saat tes Narco. 1285 01:20:32,041 --> 01:20:34,161 - Tapi.. - Tidak, Jolly, jangan interfensi. 1286 01:20:34,241 --> 01:20:36,521 Jolly, tolong, jangan interfensi sekarang. 1287 01:20:36,601 --> 01:20:39,481 Dengar, aku tidak akan melanjutkan sesi dalam waktu dekat. 1288 01:20:39,601 --> 01:20:41,601 Ini lebih baik, biarkan kasus ini ditetapkan di luar pengadilan. 1289 01:20:41,721 --> 01:20:44,161 Bawa ini, Om Prakash, ini topi. 1290 01:20:44,241 --> 01:20:46,841 - Bawakan aku es di dalamnya! - Ya, pak. 1291 01:20:47,621 --> 01:20:50,941 - Baiklah, salam. - Bye. 1292 01:20:51,581 --> 01:20:53,781 - Yang Mulia.. - Kamu juga salam, Jolly. Pergilah sekarang. 1293 01:20:53,861 --> 01:20:55,181 Tolong. 1294 01:20:58,701 --> 01:21:01,261 Apa kau pergi ke Himalaya untuk mendapatkan es? 1295 01:21:02,161 --> 01:21:03,881 Siapa nama lengkap kamu? 1296 01:21:03,961 --> 01:21:07,561 Ramkumar Bhadoria. 1297 01:21:07,721 --> 01:21:08,641 Baiklah. 1298 01:21:08,721 --> 01:21:12,841 Saat kau sampai di rumah sakit, apa yang kau lihat? 1299 01:21:12,961 --> 01:21:14,561 Apa yang kau tahu? 1300 01:21:17,041 --> 01:21:19,081 - Aku.. - Jangan tidur. 1301 01:21:19,161 --> 01:21:22,561 - Apa yang kau tahu? - Aku mengetahui bahwa.. 1302 01:21:22,841 --> 01:21:26,761 ayahku ditembak oleh pak Singh. 1303 01:21:28,401 --> 01:21:31,001 Tentang penembakan ayahmu oleh Tn Sing, 1304 01:21:31,121 --> 01:21:34,281 Apa kau mengetahuinya dari Siraj Alam? 1305 01:21:34,561 --> 01:21:36,961 Ya, Nyonya. Dia yang memberitahu aku. 1306 01:21:37,681 --> 01:21:40,361 Siapa yang mengatakan padamu untuk bersaksi di pengadilan? 1307 01:21:41,181 --> 01:21:43,981 Stop! Stop! Stop! Ya cukup. 1308 01:21:44,141 --> 01:21:45,421 Kita akan mulai dari sini. 1309 01:21:45,501 --> 01:21:49,581 Siapa yang meminta kamu untuk membuat kesaksian palsu di pengadilan? 1310 01:21:50,181 --> 01:21:51,981 Ya, pak. Rekamannya sedang dalam proses. 1311 01:21:52,061 --> 01:21:56,181 'Siapa yang meminta kamu untuk membuat kesaksian palsu di pengadilan?' 1312 01:21:57,381 --> 01:21:58,461 Buka mata.. 1313 01:21:58,621 --> 01:22:00,301 Jawab aku 1314 01:22:00,541 --> 01:22:02,341 Siapa yang menyuruh? Nyonya.. 1315 01:22:03,421 --> 01:22:06,341 'Jagdishwar Mishra. Jolly.' 1316 01:22:06,501 --> 01:22:09,061 'Jolly yang meminta aku..' 1317 01:22:09,181 --> 01:22:11,821 Tidak, Yang Mulia, ini semua.. 1318 01:22:14,381 --> 01:22:16,901 - Pak. Mereka merubah pertanyaannya! - Silahkan duduk. 1319 01:22:16,981 --> 01:22:19,861 Ya, pak pengacara, bicaralah. 1320 01:22:20,581 --> 01:22:23,701 Yang Mulia, Ini semua bohong. Ini persekongkolan untuk melawan aku. 1321 01:22:23,781 --> 01:22:26,701 Seseorang merusak Tes nya Lihatlah, Yang Mulia. 1322 01:22:27,181 --> 01:22:30,781 Kebenaran tidak akan bisa di sembunyikan lama, pak. 1323 01:22:30,861 --> 01:22:33,141 Dia mencoba, tapi tertangkap. 1324 01:22:33,221 --> 01:22:35,221 Aku minta maaf untuk interupsi. 1325 01:22:35,701 --> 01:22:39,021 Pak, percayalah padaku, Aku tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu. 1326 01:22:39,101 --> 01:22:40,781 Aku tahu semua pak pengacara. 1327 01:22:40,861 --> 01:22:44,341 'Sunder Lal Tripathi.' Apa kamu pikir saya tidak mengerti di pengadilan? 1328 01:22:45,021 --> 01:22:45,741 Benar, kan Tn. Mathur? 1329 01:22:45,821 --> 01:22:49,141 Aku yakin kamu sudah tahu apa yang pengacara di Lucknow menyebutku 1330 01:22:49,261 --> 01:22:51,981 di luar pengadilan. Teddy bear, bukan? 1331 01:22:52,061 --> 01:22:56,101 Karena aku periang, kan? 1332 01:22:57,021 --> 01:22:59,661 Apa kau pikir, aku tidak bisa lihat? 1333 01:23:00,610 --> 01:23:01,170 Aku buta? 1334 01:23:01,261 --> 01:23:04,061 - Tidak, Yang Mulia! - Aku sudah melihat semuanya. 1335 01:23:04,221 --> 01:23:07,181 Melihatmu tertembak. Aku merasa sedih. 1336 01:23:07,261 --> 01:23:08,781 kau mendapat simpatiku. 1337 01:23:08,861 --> 01:23:10,381 Tapi aku tidak akan mengabaikan 1338 01:23:10,461 --> 01:23:14,301 tindakan ilegal kamu di ruang pengadilanku. 1339 01:23:15,281 --> 01:23:17,761 Pengadilan menghukum Ramkumar Bhadoria untuk 1340 01:23:17,881 --> 01:23:22,521 memberikan kesaksian palsu dengan hukuman tahanan selama 3 bulan. 1341 01:23:22,641 --> 01:23:25,641 Pak.. - Kau ingin kompensasi, pekerjaan.. 1342 01:23:25,721 --> 01:23:27,721 kemudian kau berbohong di ruang sidang? 1343 01:23:27,841 --> 01:23:30,961 Tidak, pak! - Bawa dia sebelum aku marah. 1344 01:23:31,681 --> 01:23:35,201 Pak, kau menghukum orang yang tidak bersalah! 1345 01:23:35,281 --> 01:23:37,641 Kamu juga bukan tidak bersalah Tn. Jolly. 1346 01:23:37,721 --> 01:23:40,561 Aku sudah mendengar banyak tentang kamu. 1347 01:23:40,641 --> 01:23:44,361 Dan untuk ini, dibawah CRPC seksi 340 1348 01:23:44,441 --> 01:23:46,601 Aku memerintahkan penyelidikan terhadap kamu 1349 01:23:46,721 --> 01:23:49,761 untuk menyajikan saksi palsu di pengadilan. 1350 01:23:50,381 --> 01:23:52,381 Dan saya rekomendasikan Dewan BAR 1351 01:23:52,461 --> 01:23:56,621 untuk membatalkan surat ijin kamu secepatnya. 1352 01:23:57,181 --> 01:23:58,381 Sidang di tunda! 1353 01:24:08,621 --> 01:24:09,861 Pak pengacara 1354 01:24:10,981 --> 01:24:15,781 siapa yang mendorong kesopanan di belakang? 1355 01:24:16,781 --> 01:24:18,661 Apa kau sudah mengerti? 1356 01:24:22,541 --> 01:24:23,941 Minggir! 1357 01:24:24,661 --> 01:24:26,221 Minggir! 1358 01:24:26,741 --> 01:24:30,421 Beri jalan! 1359 01:24:35,161 --> 01:24:37,961 Jolly, ada berita buruk. 1360 01:24:38,481 --> 01:24:42,001 Ketua Dewan Komite BAR adalah 1361 01:24:42,081 --> 01:24:43,361 Tn. Rizvi. 1362 01:24:44,681 --> 01:24:46,281 Salam, pak. 1363 01:24:46,401 --> 01:24:49,161 Salam, pak. 1364 01:24:53,681 --> 01:24:55,281 Komite ini... 1365 01:24:55,761 --> 01:25:00,481 ... menyatakan Jagdishwar Mishra alias Jolly bersalah 1366 01:25:00,561 --> 01:25:02,201 untuk menyerang sesama pengacara. 1367 01:25:02,281 --> 01:25:06,881 dan menyajikan saksi palsu di pengadilan. 1368 01:25:07,081 --> 01:25:10,961 dan memutuskan untuk membatalkan surat ijin nya. 1369 01:25:16,521 --> 01:25:21,081 Dan menurut peraturan asosiasi, dan juga dewan komite.. 1370 01:25:21,161 --> 01:25:24,241 Memberikan Jolly kesempatan untuk membuktikan dirinya tidak bersalah... 1371 01:25:24,801 --> 01:25:27,681 Selama empat hari. 1372 01:25:28,661 --> 01:25:30,301 Ini salah, Tn. Rizvi! 1373 01:25:30,381 --> 01:25:34,141 Kau harus membatalkan ijin dia secepatnya!! Dengarkan.. 1374 01:25:34,221 --> 01:25:37,141 Kami menerima banyak komplen tentang para pengacara. 1375 01:25:37,221 --> 01:25:39,861 jika kami langsung membatalkan ijin dia.. 1376 01:25:39,941 --> 01:25:44,341 maafkan aku, tapi di pengadilan tidak akan ada lagi pengacara 1377 01:25:44,461 --> 01:25:45,741 melainkan juru ketik. 1378 01:25:48,521 --> 01:25:49,641 Tn. Rizvi! 1379 01:25:49,721 --> 01:25:51,841 Tn. Rizvi! 1380 01:25:53,401 --> 01:25:55,441 - Kita akan bertemu di majles. - Ya, pak. 1381 01:25:56,241 --> 01:26:00,241 Tn. Rizvi, terima kasih karena telah memberikan aku waktu empat hari. 1382 01:26:00,321 --> 01:26:03,281 Apa yang kau lakukan membutuhkan keberanian yang banyak. 1383 01:26:03,961 --> 01:26:08,161 Jika aku bisa menunjukkan keberanian terhadap sistem ini... 1384 01:26:09,121 --> 01:26:12,001 mungkin Hina masih hidup. 1385 01:26:15,681 --> 01:26:17,361 Semoga yang terbaik. 1386 01:26:30,241 --> 01:26:32,081 Mereka terlihat sangat bahagia 1387 01:26:33,041 --> 01:26:35,161 Ini mengingatkan aku pada pernikahan kita 1388 01:26:37,121 --> 01:26:41,401 Jolly, apakah akan ada polisi bicara dari pihak kita? 1389 01:26:42,481 --> 01:26:45,681 Tidak ada gunanya. Semua berpihak pada Tn Mathur. 1390 01:26:46,721 --> 01:26:48,281 Kelimanya? 1391 01:26:48,961 --> 01:26:50,281 Hmm. 1392 01:26:50,761 --> 01:26:53,961 - Mereka semua ada empat, bukan lima. - Empat? 1393 01:26:55,281 --> 01:26:56,681 Di foto ini ada lima. 1394 01:26:59,161 --> 01:27:00,401 Lima? 1395 01:27:01,761 --> 01:27:03,241 Bagaimana bisa ada lima? 1396 01:27:03,881 --> 01:27:05,601 Ya, memang ada lima. 1397 01:27:06,841 --> 01:27:08,761 Orang ini dengan jenggot. 1398 01:27:11,381 --> 01:27:12,981 Siapa lelaki ini? 1399 01:27:16,661 --> 01:27:18,741 Ini Baldev Singh Bhadoria. 1400 01:27:18,861 --> 01:27:20,221 Ini Siraj Alam. 1401 01:27:20,341 --> 01:27:22,541 Itu Vinod Tiwari. 1402 01:27:22,781 --> 01:27:26,341 Dan yang ini adalah Sanjay Srivastav. 1403 01:27:26,421 --> 01:27:27,981 Bhadoria sudah meninggal. 1404 01:27:28,061 --> 01:27:30,661 Yang ketiga ini ada di pihak mereka, jadi.. 1405 01:27:32,601 --> 01:27:34,641 Siapa orang kelima dengan janggut? 1406 01:27:34,961 --> 01:27:39,241 - Pegang ini. - Kau tahu, dia sedikit berbeda. 1407 01:27:39,481 --> 01:27:41,841 Bahkan seragam dia juga beda. 1408 01:27:53,821 --> 01:27:56,181 Apa yang tertulis di bahunya. 1409 01:27:56,261 --> 01:27:57,981 'J&K Police.' 1410 01:27:58,061 --> 01:28:01,461 Polisi Kashmir? Tapi apa yang dia lakukan disini? 1411 01:28:03,701 --> 01:28:06,501 Laporan intelejen dari Kashmir, bukan? 1412 01:28:11,741 --> 01:28:13,861 Siapa namanya? Tunggu sebentar. 1413 01:28:13,941 --> 01:28:15,301 Pegang ini.. 1414 01:28:17,101 --> 01:28:18,301 Tunjukkan padaku. 1415 01:28:19,901 --> 01:28:21,421 'Fahim Butt.' 1416 01:28:22,181 --> 01:28:23,421 Fahim Butt? 1417 01:28:25,341 --> 01:28:26,981 Polisi Kashmir? 1418 01:28:31,121 --> 01:28:32,841 Aku harus pergi ke Kashmir. 1419 01:28:37,681 --> 01:28:39,841 - Apa yang kami inginkan? - Keadilan. 1420 01:28:39,921 --> 01:28:42,161 - Kami ingin.. - Keadilan! 1421 01:28:42,241 --> 01:28:44,241 - Berikan kami... - Keadilan! 1422 01:28:44,321 --> 01:28:46,521 - Jika kami mati.. - Keadilan! 1423 01:28:46,641 --> 01:28:48,601 - kami ingin.. - keadilan! 1424 01:28:48,681 --> 01:28:50,521 - Beri kami.. - keadilan! 1425 01:28:50,601 --> 01:28:52,481 - kami ingin.. - keadilan! 1426 01:28:53,261 --> 01:28:55,381 - Tanah ini memanggil untuk.. - keadilan! 1427 01:28:55,461 --> 01:28:57,501 - Gunung ini memanggil untuk.. - keadilan! 1428 01:28:57,581 --> 01:28:59,461 - Katakan dengan keras. - keadilan! 1429 01:28:59,541 --> 01:29:01,141 - Angkat tanganmu dan katakan! - keadilan! 1430 01:29:01,221 --> 01:29:05,181 - Tanah ini memanggil untuk.. - keadilan! 1431 01:29:05,381 --> 01:29:08,581 Waktu ini adalah untuk.. - Keadilan! - Tanah ini keadilan! 1432 01:29:08,661 --> 01:29:10,061 - Di tanah ini! - Disana, pak. 1433 01:29:10,421 --> 01:29:12,261 - Kashmir ingin.. - Keadilan! 1434 01:29:12,341 --> 01:29:14,301 Keadilan! 1435 01:29:15,781 --> 01:29:17,861 Dia? Aku tidak tahu dia, pak. 1436 01:29:18,101 --> 01:29:20,221 Dia dari polisi Kashmir. Coba lihat lebih dekat. 1437 01:29:20,301 --> 01:29:23,581 - Nama dia Fahim Butt. - Ada kerusuhan di luar. 1438 01:29:23,661 --> 01:29:26,581 - Tolong tanya orang lain. Tapi.. - Apa masalahnya? 1439 01:29:26,661 --> 01:29:28,981 Pak, kami ada pengunjung menyelidiki tentang Fahim Butt. 1440 01:29:29,061 --> 01:29:31,461 Masalah apa yang coba kau buat? Singkirkan dia! 1441 01:29:31,741 --> 01:29:32,621 Maaf, Pak! 1442 01:29:33,681 --> 01:29:38,681 Pak, sangat penting untuk aku menemukan lelaki ini. 1443 01:29:38,761 --> 01:29:41,121 Lihatlah baik-baik, Ada tulisan J&K pada bahunya. 1444 01:29:41,201 --> 01:29:42,721 Dan nama dia Fahim Butt. 1445 01:29:42,801 --> 01:29:44,241 Dia menggunakan seragam polisi Kashmir. 1446 01:29:44,481 --> 01:29:46,121 Seragam bisa di beli seharga 200 bucks. 1447 01:29:47,121 --> 01:29:48,601 Tolong jangan buang waktumu. 1448 01:29:48,761 --> 01:29:49,721 Silahkan pergi! 1449 01:29:50,081 --> 01:29:51,561 Ini Kashmir, pada jam malam, apa saja bisa terjadi. 1450 01:29:51,641 --> 01:29:52,561 Pergi keluar. 1451 01:29:52,721 --> 01:29:54,961 pak, kau bisa membuat aku dipecat, Tolong pergi! 1452 01:29:55,081 --> 01:29:56,041 Pergi! 1453 01:30:03,281 --> 01:30:04,641 Hello, Tn. Singh. 1454 01:30:04,721 --> 01:30:07,961 Burungmu sudah mendarat di Kashmir. 1455 01:30:15,441 --> 01:30:18,361 - Keadilan! - Tanah ini meminta.. Keadilan! 1456 01:30:19,201 --> 01:30:21,921 - Keadilan! - Pak, sebentar. 1457 01:30:22,801 --> 01:30:24,921 - Ya. - Aku Gul Mohammad. 1458 01:30:25,721 --> 01:30:27,521 Aku penjaga di pos polisi. 1459 01:30:28,361 --> 01:30:30,361 Aku melihat kamu bicara dengan inspector senior. 1460 01:30:30,561 --> 01:30:32,841 - Kau mencari Fahim Butt? - Ya. 1461 01:30:33,601 --> 01:30:34,721 - Apa kau kenal dia? - Ya. 1462 01:30:35,241 --> 01:30:37,001 - Dimana aku bisa menemukan dia? - Di penjara. 1463 01:30:38,321 --> 01:30:39,601 Di penjara? 1464 01:30:39,681 --> 01:30:42,681 Semua orang tahu, tapi tidak akan ada yang mau bicara. 1465 01:30:43,441 --> 01:30:44,921 Fahim Butt berasal dari desaku. 1466 01:30:45,201 --> 01:30:46,401 Dia lelaki yang tidak bersalah. 1467 01:30:47,161 --> 01:30:48,921 Tapi dia diperlakukan dengan sangat tidak adil. 1468 01:30:51,161 --> 01:30:53,761 Katakan padaku. Bagaimana seorang polisi bisa berakhir di penjara? 1469 01:30:54,001 --> 01:30:55,481 Ini Kashmir, pak. 1470 01:30:55,881 --> 01:30:58,641 Pergi ke penjara lebih mudah daripada mmebeli kartu sim. 1471 01:30:58,721 --> 01:31:01,041 Jadi, Bagaimana aku bisa bertemu dengannya? 1472 01:31:01,441 --> 01:31:04,081 Dia akan hadir di pengadilan besok jam 11 siang. 1473 01:31:32,601 --> 01:31:33,721 Bagaimana kabarmu, Tn. Butt? 1474 01:31:38,861 --> 01:31:41,661 - Apa yang kau lakukan di sini? - Apa kau kenal aku? 1475 01:31:41,901 --> 01:31:45,901 Aku membaca tentang kamu di surat kabar. Saat kamu tertembak 1476 01:31:46,461 --> 01:31:47,781 Aku pikir kau melepas kasus ini 1477 01:31:49,141 --> 01:31:50,501 Tapi kamu menjadi lelaki yang pemberani. 1478 01:31:53,181 --> 01:31:57,221 Tn. Butt, apa kau ada di Lucknow saat Iqbal di tembak? 1479 01:32:01,061 --> 01:32:02,101 Ya, aku ada di sana. 1480 01:32:02,381 --> 01:32:05,501 Maka kau pasti tahu segalanya tentang penembakan itu. 1481 01:32:06,181 --> 01:32:10,141 Kau sudah dekat dengan kebenaran. 1482 01:32:10,381 --> 01:32:12,581 Jika kau bersaksi di pengadilan 1483 01:32:12,661 --> 01:32:14,021 Kita bisa buktikan. 1484 01:32:14,541 --> 01:32:16,621 Tapi itu tidak akan menolong kamu sama sekali 1485 01:32:22,661 --> 01:32:23,581 Kenapa? 1486 01:32:24,381 --> 01:32:27,021 Seorang pria tidak bersalah terbunuh dan kau tahu kebenarannya. 1487 01:32:27,181 --> 01:32:28,421 Lalu kenapa itu tidak akan menolongku? 1488 01:32:28,501 --> 01:32:30,581 - Bagaimana dengan satu orang yang masih selamat? - Siapa? 1489 01:32:34,501 --> 01:32:35,821 Lari! Lari! 1490 01:33:18,141 --> 01:33:21,301 - Terus lari, pak. - Terima kasih. 1491 01:33:25,141 --> 01:33:28,301 Hidup Dewi Kaali 1492 01:33:28,861 --> 01:33:32,621 Hidup Dewi Kaali 1493 01:33:36,221 --> 01:33:37,781 Aku hanya punya waktu dua menit 1494 01:33:37,981 --> 01:33:39,061 Katakan yang mau kau sampaikan. 1495 01:33:40,101 --> 01:33:42,141 Aku hanya akan mengambil waktu 1 menit, Tn. Paul. 1496 01:33:42,941 --> 01:33:46,461 Aku ingin kau membantuku dalam kasus Iqbal. 1497 01:33:46,781 --> 01:33:48,861 Menurut kamu, kenapa aku harus membantumu? 1498 01:33:50,701 --> 01:33:54,701 Karena hanya ada satu kasus dalam 25 penembakan pak Singh. 1499 01:33:55,101 --> 01:33:57,741 Yang telah mengguncangkan seluruh departemen kepolisian kamu. 1500 01:33:59,421 --> 01:34:00,701 Kamu memiliki 65. 1501 01:34:01,261 --> 01:34:04,141 Surat ijin kamu akan dibatalkan secepatnya 1502 01:34:04,221 --> 01:34:06,221 Tapi aku masih punya beberapa waktu, pak 1503 01:34:07,721 --> 01:34:10,521 50 petisi dilaporkan setiap hari di pengadilan Lucknow. 1504 01:34:11,161 --> 01:34:13,801 Berapa lama waktu yang dibutuhkan menurut kamu untuk mengisi 65 kasus? 1505 01:34:14,401 --> 01:34:15,881 Kau mengancam aku? 1506 01:34:23,821 --> 01:34:27,221 Tidak. Aku meminta bantuan darimu. 1507 01:34:35,221 --> 01:34:41,301 "Setelah menerapkan celak mata, melibatkan rambut .." 1508 01:34:41,661 --> 01:34:47,101 "Aku berdiri di bawah balkon kamu. Aku terjebak di sini." 1509 01:34:47,181 --> 01:34:50,581 "Hey, sayang.." 1510 01:34:50,661 --> 01:34:53,101 "Tuangkan beberapa parfum lagi." 1511 01:34:59,461 --> 01:35:02,901 "Hey, sayang.." 1512 01:35:02,981 --> 01:35:05,021 - Stop! - Okay, stop! 1513 01:35:08,781 --> 01:35:10,181 Hati hati, Paman! 1514 01:35:10,541 --> 01:35:12,581 Kamu baru saja operasi bypass enam bulan yang lalu. 1515 01:35:12,701 --> 01:35:13,981 Lihat ini, nak 1516 01:35:15,061 --> 01:35:16,661 Aku hanya memiliki seorang puteri. 1517 01:35:17,141 --> 01:35:20,701 Aku sudah berjanji pada Ibu mertuaku bahwa aku akan menari dengan lagu ini.. 1518 01:35:20,781 --> 01:35:23,061 Dan mengecat merah kota ini 1519 01:35:23,821 --> 01:35:25,341 Apa kau sangat suka dengan lagunya? 1520 01:35:26,341 --> 01:35:29,501 - Aku sangat suka dengan Alia Bhatt. - Okay! 1521 01:35:29,581 --> 01:35:32,661 Aku sudah menonton 'Student Of The Year' sebanyak 11 kali. 1522 01:35:33,621 --> 01:35:38,821 Madhubala, Hema Malini, dan Madhuri Dixit adalah perpaduan lengkap gadis ini 1523 01:35:38,941 --> 01:35:43,181 Aku bisa katakan, Alia adalah kontribusi terbaik yang diberikan Bollywood. 1524 01:35:44,221 --> 01:35:45,981 Setelah 'Saaransh'. Iya kan? 1525 01:36:09,341 --> 01:36:10,301 Ya, Tn. Jolly. 1526 01:36:11,181 --> 01:36:13,501 Maaf, Puteri aku baru menikah... 1527 01:36:14,141 --> 01:36:15,861 jadi aku memiliki beban yang banyak. 1528 01:36:15,941 --> 01:36:16,901 Tidak apa-apa, pak. 1529 01:36:17,061 --> 01:36:18,181 Maaf untuk membuatmu menunggu. 1530 01:36:18,461 --> 01:36:19,661 Silahkan mulai, Tn Jolly. 1531 01:36:24,401 --> 01:36:28,561 Tn. Fahim, tolong ceritakan pada Hakim tentang 1532 01:36:28,641 --> 01:36:31,001 ...semua yang kau tahu dari penembakan Iqbal. 1533 01:36:31,481 --> 01:36:33,361 Yang Mulia, namaku Fahim Butt. 1534 01:36:33,601 --> 01:36:37,281 Aku adalah kepala polisi di kepolisian Kashmir, bagian kriminal. 1535 01:36:38,161 --> 01:36:39,041 Yang Mulia.. 1536 01:36:39,761 --> 01:36:42,961 - Ya. - Yang Mulia, Aku Hidayat Baig 1537 01:36:43,041 --> 01:36:44,481 aku datang dari Kepolisian Srinagar, Kashmir. 1538 01:36:45,561 --> 01:36:47,881 Aku memiliki surat penangkapan untuk Jagdishwar Mishra alias Jolly 1539 01:36:47,961 --> 01:36:49,601 dan Fahim Butt. 1540 01:36:49,681 --> 01:36:52,561 Pengacara ini dituduh membantu Fahim Butt melarikan diri dari tahanan. 1541 01:36:52,801 --> 01:36:56,521 Pak pengacara, apa yang kau lakukan di Srinagar? 1542 01:36:57,041 --> 01:36:59,241 Apakah begini cara kerja pengacara jaman sekarang? 1543 01:36:59,921 --> 01:37:00,881 Begitu, Tn. Mathur? 1544 01:37:01,481 --> 01:37:03,761 Ya, Yang Mulia, ini benar-benar menyedihkan. 1545 01:37:03,841 --> 01:37:05,921 Untuk menjaga hukum.. 1546 01:37:06,001 --> 01:37:07,961 maka dia melanggar hukum.. 1547 01:37:08,041 --> 01:37:11,001 Dan menghancurkan demokrasi. 1548 01:37:11,081 --> 01:37:13,201 Aku sarankan kamu untuk menyerah secepatnya.. 1549 01:37:13,281 --> 01:37:14,441 Adapun masalah kasus yang sedang ditangani.. 1550 01:37:14,521 --> 01:37:16,921 Kau bisa menjadwalkan lagi. Aku tidak keberatan. 1551 01:37:17,701 --> 01:37:20,141 Yang Mulia, kami akan secepatnya menyerahkan diri kepada polisi.. 1552 01:37:20,221 --> 01:37:22,261 persis setelah pengadilan ini selesai. 1553 01:37:22,621 --> 01:37:25,621 Tapi sebelum itu, tolong ambil pernyataan kesaksian dari Fahim Butt 1554 01:37:25,701 --> 01:37:27,781 Aku memohon kepadamu.. 1555 01:37:27,981 --> 01:37:30,381 Pak pengacara, aku rasa kau terlalu banyak pengarapan padaku. 1556 01:37:30,461 --> 01:37:31,421 Tidak? mengerti 1557 01:37:31,501 --> 01:37:33,221 - Tidak, Aku sudah cukup dengan kamu. - Tolong. 1558 01:37:33,301 --> 01:37:37,501 Jangan berakting di depan aku! Jangan membuat wajah inosen. 1559 01:37:38,181 --> 01:37:39,901 Inspector, tangkap dia secepatnya. 1560 01:37:39,981 --> 01:37:41,341 Yang Mulia, Hanya butuh waktu 5 menit. 1561 01:37:41,421 --> 01:37:43,101 Ambil pernyataan dia.. 1562 01:37:43,181 --> 01:37:44,941 - Ayolah.. - Jolly.. Dengarkan aku.. 1563 01:37:45,021 --> 01:37:46,181 Bawa dia pergi.. 1564 01:37:46,261 --> 01:37:47,781 - Dengar! - Yang Mulia.. 1565 01:37:47,861 --> 01:37:49,221 Aku memintamu untuk membawa pengacara 1566 01:37:49,301 --> 01:37:51,421 Bukan dia. Bawa dia kembali ke kotak saksi. 1567 01:37:52,281 --> 01:37:54,281 Yang Mulia, Suratnya untuk mereka berdua. 1568 01:37:55,161 --> 01:37:57,281 Aku tahu. Aku tahu. 1569 01:37:57,561 --> 01:38:00,041 Tapi Fahim Butt ada di list sebagai saksi. 1570 01:38:00,161 --> 01:38:01,681 jadi, mari kita rekam pernyataan dia. 1571 01:38:01,761 --> 01:38:04,641 Kau bisa membawa mereka berdua setelah merekam pernyataan dia. 1572 01:38:04,721 --> 01:38:05,721 Iya kan? Pergi, pergi! 1573 01:38:05,961 --> 01:38:10,081 Tapi Yang Mulia, tidak bisakah kita merekam pernyataan dia di tanggal berikutnya? 1574 01:38:10,161 --> 01:38:13,441 Tn. Mathur, akan akan pergi cuti selama dua bulan mulai besok. 1575 01:38:13,521 --> 01:38:15,161 Kamu tahu, kan. Puteri aku akan menikah. 1576 01:38:15,241 --> 01:38:18,241 Maksudku... Aku akan kirim undangan padamu. Kamu harus datang. 1577 01:38:19,241 --> 01:38:22,761 Jadi aku berpikir akan menyelesaikan semua kasus yang tertunda.. 1578 01:38:22,841 --> 01:38:24,841 Itulah kenapa sidangku ini mulai setelah jam 6 sore 1579 01:38:24,921 --> 01:38:29,961 Tapi, Yang Mulia, Lelaki ini melarikan diri dari tahanan polisi. 1580 01:38:30,281 --> 01:38:32,041 Bagaimana kita akan merekam pernyataan dia? 1581 01:38:32,121 --> 01:38:34,241 - Saksi ini tidak memiliki kredibilitas. - Tidak.. 1582 01:38:34,521 --> 01:38:36,801 Begini Tn. Mathur, ini hanya butuh waktu 2 menit. - Ya. 1583 01:38:36,881 --> 01:38:39,761 Mari kita rekam pernyataan dia setelah itu kita akan keluar bersama-sama. 1584 01:38:39,841 --> 01:38:42,161 Maaf, Pak. Tapi ini tidak benar. Anda salah pak. 1585 01:38:43,081 --> 01:38:44,641 Tidak. Aku tidak salah. 1586 01:38:44,921 --> 01:38:48,081 Jangan ajari Hakim apa yang benar dan yang salah di ruang pengadilan. 1587 01:38:48,161 --> 01:38:50,921 - Jangan lakukan itu. - Sejujurnya, aku minta maaf 1588 01:38:51,041 --> 01:38:52,281 Tapi kamu salah, Pak. 1589 01:38:52,361 --> 01:38:54,601 Aku sudah mendengar tentang kisah kamu di Delhi. 1590 01:38:55,321 --> 01:38:56,961 Kau tidak membiarkan orang lain bicara. 1591 01:38:57,041 --> 01:39:00,401 Kau akan melakukan apapun yang ingin kau lakukan. Kau bersikap seperti itu, pak. 1592 01:39:00,481 --> 01:39:04,201 Berhenti bersikap seperti diktator di kursi itu. Ini Lucknow bukan Delhi. 1593 01:39:05,181 --> 01:39:06,301 Kamu menyebut aku apa? 1594 01:39:07,261 --> 01:39:08,621 Kamu menyebut aku Diktator? 1595 01:39:08,901 --> 01:39:10,501 Jadi kamu pikir aku gila. 1596 01:39:10,861 --> 01:39:13,781 Tn. Mathur, jika aku tidak memiliki masalah jantung.. 1597 01:39:14,021 --> 01:39:16,541 Aku akan menunjukkan kepadamu, sikap asli aku di kursi seperti apa. 1598 01:39:16,621 --> 01:39:18,181 Sebentar, Pak. Tidak. 1599 01:39:18,381 --> 01:39:20,541 Jika kau duduk di kursi ini dan tidak mengalami operasi bypass.. 1600 01:39:20,621 --> 01:39:23,381 Aku akan merubah namaku.. 1601 01:39:23,661 --> 01:39:24,901 Jangan lakukan ini padaku. Kamu duduk saja. 1602 01:39:24,981 --> 01:39:26,701 Mari kita lanjutkan persidangannya. Tidak Pak! 1603 01:39:27,721 --> 01:39:30,641 - Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi. - Apa maksud kamu? 1604 01:39:30,721 --> 01:39:34,681 - Pak, ini adalah keberatanku. - Ini bukan keberatan. 1605 01:39:34,761 --> 01:39:38,401 Apa yang sudah terjadi, kita lupakan Aku ada di sini. Aku akan lakukan semuanya. 1606 01:39:38,481 --> 01:39:39,961 Jangan coba buktikan kalau aku salah. 1607 01:39:40,041 --> 01:39:42,641 Pak, jika kamu memaksa.. 1608 01:39:42,721 --> 01:39:45,401 Maka aku akan melakukan aksi protes dengan duduk di ruang sidang ini. 1609 01:39:45,481 --> 01:39:47,641 Aku duduk disini. 1610 01:39:48,721 --> 01:39:51,841 Kamu benar-benar aneh. 1611 01:39:51,921 --> 01:39:55,201 - Kamu kekanak-kanakan! Bangunlah. - Aku tidak akan bangun dari sini. 1612 01:39:55,281 --> 01:39:58,161 Jangan duduk disana. Disana belum dibersihkan. 1613 01:39:58,241 --> 01:40:00,601 Tolong, bangunlah, Tn. Mathur. Tolong bangun. 1614 01:40:00,681 --> 01:40:02,321 Aku akan tetap duduk disini. 1615 01:40:02,401 --> 01:40:03,481 Media melihat ini semua.. 1616 01:40:03,561 --> 01:40:07,281 - Apa itu tidak membuat perbedaan untukmu? - Pak, biar seluruh media melihat 1617 01:40:07,361 --> 01:40:10,561 Bagaimana Hakim mempertahankan sikapnya 1618 01:40:10,721 --> 01:40:14,481 demi sebuah ego. 1619 01:40:15,561 --> 01:40:17,641 Aku akan duduk disini. Dan tetap duduk disini. 1620 01:40:17,721 --> 01:40:19,921 Mereka boleh menulis apapun yang mereka mau tulis. 1621 01:40:21,161 --> 01:40:22,561 - Jadi kamu tidak mau bangun? - Tidak. 1622 01:40:22,721 --> 01:40:26,841 Baik! Aku akan duduk juga bersama kamu. 1623 01:40:26,921 --> 01:40:29,961 Biar seluruh dunia lihat apa yang dilakukan pengacara di ruang sidang! 1624 01:40:30,161 --> 01:40:32,241 - Pak? - Kau diam disana. Ya. 1625 01:40:33,441 --> 01:40:35,481 Nyonya, tolong minggir. 1626 01:40:35,841 --> 01:40:36,721 Pegang kursi ini, tolong. 1627 01:40:36,881 --> 01:40:38,841 Pegang tanganku. 1628 01:40:40,521 --> 01:40:41,481 Terima kasih, Jolly. 1629 01:40:43,641 --> 01:40:44,641 Ya, Tn. Mathur. 1630 01:40:45,041 --> 01:40:47,521 Sekarang kita berdua akan duduk disini 1631 01:40:47,921 --> 01:40:50,121 Dan kita akan lihat siapa yang bisa bertahan. 1632 01:40:52,161 --> 01:40:53,161 Okay? 1633 01:41:44,081 --> 01:41:47,441 Apa yang terjadi di persidangan penembakan Iqbal... 1634 01:41:47,681 --> 01:41:51,441 Mungkin yang pertama kali terjadi pada sejarah persidangan.. 1635 01:41:52,321 --> 01:41:54,721 Ada pertengkaran 1636 01:41:55,301 --> 01:41:58,741 antara pembela pengacara Pramod Mathur dan Hakim Sunder Lal Tripathi 1637 01:41:58,821 --> 01:42:00,261 mengenai Pernyataan dari saksi. 1638 01:42:00,341 --> 01:42:02,661 Dan mereka berdua melakukan aksi protes 1639 01:42:02,741 --> 01:42:05,101 dengan duduk di ruang sidang 1640 01:42:06,221 --> 01:42:07,701 Sekarang kita akan lihat 1641 01:42:07,781 --> 01:42:11,341 Sampai kapan mereka berdua akan melakukan aksi duduk 1642 01:42:13,261 --> 01:42:15,541 Pak. 1643 01:42:16,061 --> 01:42:18,221 Tn. Mathur itu hebat! 1644 01:42:21,181 --> 01:42:24,421 Dia sudah duduk disana selama lima jam. 1645 01:42:25,061 --> 01:42:26,941 Dia hebat dalam hal ini.. 1646 01:42:27,021 --> 01:42:29,581 .. dia tidak membiarkan Fahim Butt merekam pernyataannya. 1647 01:42:31,741 --> 01:42:34,381 Sekarang pak Hakim harus menentukan tanggal lainnya. 1648 01:42:34,541 --> 01:42:37,301 Saat itu Jolly sudah tidak menjadi pengacara. 1649 01:43:13,181 --> 01:43:14,201 Pak. 1650 01:43:34,481 --> 01:43:37,721 Ayo pak pengacara, kita ke Kashmir? 1651 01:43:46,861 --> 01:43:47,941 Aku pergi. 1652 01:43:48,461 --> 01:43:50,741 Jaga dirimu. 1653 01:43:55,401 --> 01:43:59,201 Pengadilan dilanjutkan. kalian semua boleh duduk. 1654 01:43:59,601 --> 01:44:02,001 Dan tolong tetap tenang di dalam ruang sidang. 1655 01:44:03,161 --> 01:44:06,001 Yang Mulia, ini sudah tengah malam, Jam 12. 1656 01:44:06,081 --> 01:44:08,281 Kau boleh memberi kami tanggal lain. 1657 01:44:09,161 --> 01:44:12,401 Tn. Mathur, Tanggal berapa pertemuan kita terakhir? 1658 01:44:12,481 --> 01:44:14,281 13 Agustus. Benar kan? 1659 01:44:14,361 --> 01:44:15,961 Sekarang, sudah tanggal 14 Agustus. 1660 01:44:16,041 --> 01:44:20,041 Jadi tanggal sidang berikutnya adalah 14 Agustus.. 1661 01:44:20,761 --> 01:44:24,001 Jam 12:05 pagi. 1662 01:44:24,781 --> 01:44:28,581 Yang Mulia, ini sudah tengah malam. Persidangan akan dilanjutkan besok pagi. 1663 01:44:28,661 --> 01:44:32,181 Bahkan Mahkamah Agung bekerja sampai jam 04:00 1664 01:44:32,261 --> 01:44:34,221 Jika kita sedikit sibuk, apa bedanya? Iya kan? 1665 01:44:34,301 --> 01:44:36,341 - Tolong, pak.. - Tidak, lihat, Tn. Mathur 1666 01:44:36,421 --> 01:44:37,781 Kamu ingin melakukan protes.. 1667 01:44:37,861 --> 01:44:40,061 Kamu sudah lakukan. dan aku tidak melakukan apapun. 1668 01:44:41,041 --> 01:44:43,921 Iya kan? Kini jika kau ingin keluar, kau bisa keluar. 1669 01:44:44,001 --> 01:44:48,641 Tapi malam ini kesaksian Fahim Butt akan di rekam. 1670 01:44:48,721 --> 01:44:52,641 - Iya, kan? Jolly, rekam kesaksian dia. - Ya. 1671 01:44:53,001 --> 01:44:54,881 Fahim. 1672 01:44:58,701 --> 01:45:03,101 Yang Mulia, terima kasih banyak. 1673 01:45:04,341 --> 01:45:08,541 Fahim, katakan apa yang terjadi. 1674 01:45:08,661 --> 01:45:11,421 Yang Mulia, beberapa bulan yang lalu sebelum penembakan ini 1675 01:45:11,741 --> 01:45:15,421 Kami mengirim laporan intelejen kami pada tim Tn Singh. 1676 01:45:15,501 --> 01:45:18,461 dimana tertulis secara detail teroris dari Kashmiri bernama Iqbal Qadri 1677 01:45:18,541 --> 01:45:19,781 ... bersembunyi di Lucknow. 1678 01:45:21,221 --> 01:45:23,781 Yang Mulia, hanya sehari sebelum penembakan 1679 01:45:23,861 --> 01:45:25,661 Aku mendapat telepon, dan dipanggil kesini. 1680 01:45:25,741 --> 01:45:29,341 Supaya aku bisa memverivikasi lelaki yang ditangkap itu.. 1681 01:45:29,421 --> 01:45:30,741 apakah Iqbal Qadri atau bukan. 1682 01:45:30,821 --> 01:45:33,781 Yang Mulia, saat aku tiba disana, dia sedang proses pernikahan. 1683 01:45:33,861 --> 01:45:37,021 Aku langsung mengetahui bahwa itu bukan Iqbal yang di maksud. 1684 01:45:37,101 --> 01:45:40,501 Tapi, Yang Mulia, Tim Tn. Singh menekanku... 1685 01:45:40,581 --> 01:45:44,261 untuk mengatakan bahwa Iqbal Qasim adalah Iqbal Qadri. 1686 01:45:45,421 --> 01:45:48,501 Aku menolak untuk berkomplot dan kembali ke Srinagar. 1687 01:45:48,701 --> 01:45:51,821 Saat aku membaca di surat kabar tentang penembakan 1688 01:45:51,901 --> 01:45:53,901 Aku merasa sangat marah. 1689 01:45:53,981 --> 01:45:55,821 Aku memberitahu pada seniorku di Srinagar 1690 01:45:55,901 --> 01:45:57,381 tapi mereka menasehati aku untuk melupakan masalahnya. 1691 01:45:57,461 --> 01:45:59,901 Aku mencoba bicara pada mereka, tapi mereka menolak. 1692 01:45:59,981 --> 01:46:00,901 Saat mereka tidak mendengarkanku.. 1693 01:46:00,981 --> 01:46:04,701 Aku mengirim komplen kepada Central Agency di Delhi tentang penembakan. 1694 01:46:05,881 --> 01:46:08,921 Aku di tekan lagi untuk menarik komplenku. 1695 01:46:09,001 --> 01:46:10,241 Tapi aku tidak setuju. 1696 01:46:10,321 --> 01:46:14,161 Lalu suatu hari, mereka menangkap aku. 1697 01:46:14,401 --> 01:46:18,241 Mereka membuat tuduhan palsu kepadaku dan mengirimku ke penjara. 1698 01:46:18,401 --> 01:46:22,721 Bahkan mereka memecat aku dari departemen. 1699 01:46:23,561 --> 01:46:25,561 Terima kasih, Yang Mulia. 1700 01:46:26,321 --> 01:46:27,561 Tn. Mathur 1701 01:46:27,841 --> 01:46:30,921 apa kau ingin mengatakan sesuatu, atau kau masih marah? 1702 01:46:31,281 --> 01:46:32,601 Tidak, Yang Mulia. 1703 01:46:32,841 --> 01:46:37,161 Aku tidak mau merusak mood kamu dan menutup tokoku. 1704 01:46:38,341 --> 01:46:42,981 - Tapi aku ingin tanya, apakah kamu marah? - Tidak, aku tidak marah. 1705 01:46:43,541 --> 01:46:46,621 Tapi lain kali, jangan sebut aku diktator. 1706 01:46:46,701 --> 01:46:47,901 Iya kan, Tn. Mathur. 1707 01:46:47,981 --> 01:46:50,581 Aku tumbuh dengan melayani pengadilan ini. 1708 01:46:50,661 --> 01:46:54,741 - dan aku pikir aku berhak mendapat kehormatan. - Aku minta maaf. 1709 01:46:54,821 --> 01:46:57,261 Baiklah, kau boleh lanjutkan. 1710 01:46:59,901 --> 01:47:01,501 Fahim Butt? 1711 01:47:01,581 --> 01:47:05,261 Maukan kamu memberitahu Yang Mulia kasus ini tentang apa? 1712 01:47:05,341 --> 01:47:08,821 Kebenaran apa yang kita coba ungkap di pengadilan ini. 1713 01:47:08,901 --> 01:47:13,701 Kenyataan bagaimana polisi Bhadoria dan Iqbal meninggal. 1714 01:47:14,581 --> 01:47:19,421 Jadi kamu datang kesini untuk 1715 01:47:19,501 --> 01:47:21,101 untuk membuktikan kebenaran.. 1716 01:47:21,181 --> 01:47:22,461 bagaimana pembunuhan ini terjadi? 1717 01:47:22,541 --> 01:47:25,381 Padahal kamu tidak ada di tempat saat kejadian. 1718 01:47:25,461 --> 01:47:26,541 Tapi.... 1719 01:47:26,861 --> 01:47:28,661 - Itu yang terjadi.. - Tidak ada tapi-tapi. 1720 01:47:28,741 --> 01:47:31,581 Jika kau ingin menceritakan kisah di film, Hakim masih punya banyak waktu. 1721 01:47:31,661 --> 01:47:33,021 Dia sangat suka dengan film. 1722 01:47:33,101 --> 01:47:34,901 Aku sama sekali tidak tertarik. 1723 01:47:35,581 --> 01:47:38,421 Kamu hanya tinggal memberikan jawaban secara langsung. 1724 01:47:38,501 --> 01:47:40,941 - Ya atau tidak? - Tidak. 1725 01:47:41,021 --> 01:47:43,301 Sangat bagus. 1726 01:47:47,781 --> 01:47:51,021 Fahim Butt, pada Agustus 2010 1727 01:47:51,101 --> 01:47:54,261 Polisi Kashmir menangguhkan kamu selama enam bulan 1728 01:47:54,341 --> 01:47:57,221 untuk insiden di Kupwara. Kenapa? 1729 01:47:57,301 --> 01:48:00,941 Yang Mulia, apa hubungannya pertanyaan ini dengan kasus kita? 1730 01:48:01,021 --> 01:48:05,421 Jika tidak ada hubungannya, aku akan berhenti menjadi pengacara. 1731 01:48:06,441 --> 01:48:07,601 Aku sudah katakan padamu.. 1732 01:48:07,681 --> 01:48:09,761 - Saya tidak akan bertele-tele. - Aku tahu! 1733 01:48:09,841 --> 01:48:12,361 - Kau akan bicara langsung, Aku tahu. 1734 01:48:12,441 --> 01:48:15,841 - Boleh aku? - Ya, Pak, nanti kamu protes duduk lagi. 1735 01:48:16,481 --> 01:48:18,881 Ya, kenapa kau ditangguhkan? 1736 01:48:19,201 --> 01:48:21,521 Saya dituduh atas kematian kustodian. 1737 01:48:21,601 --> 01:48:23,281 Maksudmu, kamu membunuh seseorang? 1738 01:48:23,761 --> 01:48:26,241 Tidak, Aku menangkap dia karena curiga. 1739 01:48:26,321 --> 01:48:28,801 Kami membawa dia ke kantor polisi, untuk ditanya. 1740 01:48:28,881 --> 01:48:31,681 Dia ketakutan. Dia melompat dan menghindari van polisi 1741 01:48:31,761 --> 01:48:33,321 ..dia tertabrak truk dan mati ditempat. 1742 01:48:33,401 --> 01:48:34,681 Fahim Butt, katakan sesuatu padaku 1743 01:48:35,061 --> 01:48:39,781 Jika ketakutan bisa membuat seseorang melompat ke van dengan kecepatan tinggi.. 1744 01:48:39,861 --> 01:48:41,501 ..apakah mungkin ketakutakan yang sama 1745 01:48:41,581 --> 01:48:42,981 .. memprovokasi seorang penjahat.. 1746 01:48:43,061 --> 01:48:46,701 ... untuk merampas senjata.. 1747 01:48:46,781 --> 01:48:47,821 .. dan mencoba untuk kabur? 1748 01:48:48,801 --> 01:48:50,561 Yang Mulia, Dia mencoba mengarahkan saksi. 1749 01:48:50,641 --> 01:48:52,281 Keberatan di tolak. 1750 01:48:52,361 --> 01:48:54,241 Silahkan duduk. 1751 01:48:55,801 --> 01:48:58,081 - Ya, itu mungkin saja. - Katakan dengan keras. 1752 01:48:58,161 --> 01:49:00,961 kami semua tahu itu terjadi padamu. 1753 01:49:01,041 --> 01:49:04,001 jadi kamu akan tahu ini juga bisa terjadi pada siapapun. Benar, kan? 1754 01:49:04,161 --> 01:49:06,361 - Ya. - Sangat bagus. 1755 01:49:06,801 --> 01:49:09,361 Hanya satu pertanyaan terakhir. 1756 01:49:09,441 --> 01:49:11,641 Kau mengatakan dalam pernyataanmu.. 1757 01:49:11,721 --> 01:49:14,481 Kau ditangguhkan untuk beberapa bulan. 1758 01:49:14,561 --> 01:49:17,321 Apa kasus yang melawan kamu? 1759 01:49:18,601 --> 01:49:23,001 Aku dituduh memberikan informasi rahasia kepada musuh. 1760 01:49:23,761 --> 01:49:25,281 Tapi itu semua bohong, Yang Mulia. 1761 01:49:25,721 --> 01:49:27,241 Yang Mulia, aku ditaruh di tahanan.. 1762 01:49:27,321 --> 01:49:29,561 Karena aku mengirim komplen kasus ini kepada CBI. 1763 01:49:29,641 --> 01:49:30,561 Itu yang kamu katakan, bukan? 1764 01:49:30,641 --> 01:49:34,681 Pernyataan kamu tidak akan membuat kamu terbukti tidak bersalah. 1765 01:49:35,161 --> 01:49:39,361 Yang Mulia, setahu aku selama seseorang belum.. 1766 01:49:39,441 --> 01:49:41,601 .. dinyatakan bersalah. Sampai saat itu dia masih dinyatakan tidak bersalah. 1767 01:49:42,381 --> 01:49:45,421 Itu adalah pointnya, pak pengacara. 1768 01:49:45,781 --> 01:49:47,861 Itu adalah Intinya, sialan! 1769 01:49:48,381 --> 01:49:50,981 Dan, Yang Mulia, atas dasar logika ini 1770 01:49:51,061 --> 01:49:56,021 Inspector Suryaveer Singh dan timnya, tidak bersalah. 1771 01:49:58,541 --> 01:50:03,341 Tapi mari kita baca surat kabar ini selama dua menit... 1772 01:50:03,861 --> 01:50:05,861 Nyalakan TV kamu.. 1773 01:50:05,941 --> 01:50:09,421 Seluruh media, masyarakat dan seisi negara.. 1774 01:50:09,501 --> 01:50:13,381 Menyatakan Inspektur Suryavir Singh dan timnya 1775 01:50:13,461 --> 01:50:16,101 Mereka bersalah. 1776 01:50:16,681 --> 01:50:21,201 Reputasi dia, karir dia, dan masa depannya telah berakhir! 1777 01:50:22,041 --> 01:50:24,681 Dan ini adalah ironinya dari persidangan kamu 1778 01:50:24,761 --> 01:50:28,001 Seorang yang dituduh oleh negaranya 1779 01:50:28,081 --> 01:50:31,321 Dan seorang pria yang dituduh.. 1780 01:50:31,401 --> 01:50:34,561 ...telah bersumpah untuk melindungi Ibu pertiwi nya. 1781 01:50:43,841 --> 01:50:45,681 Yang Mulia, beberapa tahun yang lalu.. 1782 01:50:45,761 --> 01:50:49,441 .. ada sebuah bom yang meledak di luar pengadilan tinggi Allahabad. 1783 01:50:49,521 --> 01:50:52,121 .. Yang menyebabkan 9 orang meninggal dalam kejadian itu. 1784 01:50:52,201 --> 01:50:55,441 Diantara korban itu adalah kakak tertuaku, kakak iparku... 1785 01:50:55,521 --> 01:50:58,241 .. Dan seorang keponakanku yang berusia 7 tahun. 1786 01:50:58,721 --> 01:51:01,561 Dalam serangan teroris ini, Ayahku, 1787 01:51:01,641 --> 01:51:04,281 Jugal Kishore Mathur, mengalami luka serius. 1788 01:51:04,361 --> 01:51:06,521 Meski begitu, saat ini dia ada disini. 1789 01:51:07,781 --> 01:51:11,141 Di tengah malam, Yang Mulia, dia datang kesini untuk melihat.. 1790 01:51:11,701 --> 01:51:15,581 Yang Mulia berpihak kepada siapa? 1791 01:51:15,741 --> 01:51:17,661 Yang Mulia, aku ingin bertanya.. 1792 01:51:17,741 --> 01:51:22,581 Apa pengadilan ini begitu lemah sehingga tidak bisa memutuskan apakah Negara... 1793 01:51:22,901 --> 01:51:26,381 ... membutuhkan petugas berani seperti Suryaveer Singh 1794 01:51:26,541 --> 01:51:29,381 ...atau pembunuh seperti Iqbal Qadri? 1795 01:51:30,261 --> 01:51:34,661 Dan, Yang Mulia, Aku hanya ingin menutup pernyataanku dengan mengatakan 1796 01:51:35,221 --> 01:51:37,861 Bahwa kita bisa memilih untuk mengabaikan... 1797 01:51:37,941 --> 01:51:40,861 dan hidup bebas seperti burung kabutar 1798 01:51:40,941 --> 01:51:45,781 Tapi kenyataannya, Yang Mulia, bahwa kita berada dalam keadaan perang. 1799 01:51:47,681 --> 01:51:50,521 Dan seorang terpelajar mengatakan dengan benar... 1800 01:51:50,721 --> 01:51:55,161 .. Segalanya benar dalam Cinta dan Perang! 1801 01:51:55,241 --> 01:51:58,761 Yang Mulia, kini keadilan ada ditangan kamu. 1802 01:51:59,321 --> 01:52:02,121 Pengacara Pramod Mathur mengucapkan terima kasih. 1803 01:52:13,101 --> 01:52:15,421 Ya, Tn. Jolly, giliran kamu. 1804 01:52:15,501 --> 01:52:18,741 Aku ingin bertanya kepada Tn. Singh terlebih dahulu. 1805 01:52:18,821 --> 01:52:21,621 Tn. Singh, Silahkan masuk ke dalam kotak saksi. 1806 01:52:28,741 --> 01:52:31,381 Tn. Singh, apa kau akan mmeberitahu pada pengadilan.. 1807 01:52:31,461 --> 01:52:34,461 ... siapa yang akan menang dalam pertandingan Krikiet Dunia? 1808 01:52:35,341 --> 01:52:38,461 Pertanyaan macam apa itu, pak opengacara? 1809 01:52:38,581 --> 01:52:40,901 Baik, aku akan tanyakan pertanyaan lain. 1810 01:52:40,981 --> 01:52:43,501 Tn. Singh, bisakah kau beritahu pada pengadilan 1811 01:52:43,581 --> 01:52:48,061 ..pada pemilihan partai Aam Aadmi siapa yang akan menang? 1812 01:52:49,781 --> 01:52:51,261 Apa kau sudah gila? 1813 01:52:51,341 --> 01:52:52,981 Kamu sudah gila? 1814 01:52:53,461 --> 01:52:54,781 Mau ditembak lagi? 1815 01:52:54,861 --> 01:52:57,861 Aku adalah lelaki yang penuh kasih, Tn. Singh 1816 01:52:57,941 --> 01:53:00,061 Tapi ketika di perguruan tinggi hukum 1817 01:53:00,141 --> 01:53:03,581 ..seorang pria tinggi besar bersikap kurang ajar padaku... 1818 01:53:03,661 --> 01:53:06,861 .. Aku bersumpah, aku memukulnya disini. 1819 01:53:07,821 --> 01:53:09,661 .. dan dia tidak sadar selama 22 hari. 1820 01:53:09,741 --> 01:53:11,221 Jika kau tidak percaya, kau bisa tanya Tn Mathur. 1821 01:53:11,701 --> 01:53:14,221 Tenang, pak pengacara.... 1822 01:53:14,301 --> 01:53:15,621 Tenang. Ini pengadilan! 1823 01:53:15,701 --> 01:53:17,541 Ajukan pertanyaan tapi jangan buat keributan disini. 1824 01:53:17,621 --> 01:53:20,461 Yang Mulia, dia menyebutku gila dan bersikap kurang ajar padaku 1825 01:53:21,501 --> 01:53:25,501 Tn. Singh, kenapa kau bersikap kurang ajar padanya? 1826 01:53:25,581 --> 01:53:27,381 Tenang. Tolong lanjutkan. 1827 01:53:27,461 --> 01:53:29,341 mari kita coba yang lain, Tn Singh. 1828 01:53:29,421 --> 01:53:33,581 Bisakah kau memberitahuku kapan Salman Khan akan menikah? 1829 01:53:35,781 --> 01:53:37,581 Pak pengacara, apa yang kau bicarakan? 1830 01:53:37,661 --> 01:53:39,541 Dia petugas polisi bukan peramal. 1831 01:53:39,621 --> 01:53:41,261 Jika dia bukan peramal... 1832 01:53:41,341 --> 01:53:43,021 .. Maka bagaimana dia tahu.. 1833 01:53:43,101 --> 01:53:47,461 .. bahwa Iqbal ingin buang air kecil tepat pada jam 6:45 pagi.? 1834 01:53:48,761 --> 01:53:50,521 Bagaimana dia tahu bahwa ketika dia buang air kecil... 1835 01:53:50,601 --> 01:53:52,841 Van nya sedang melewati jembatan sungai Gomti. 1836 01:53:52,921 --> 01:53:56,721 Bagaimana dia tahu bahwa Iqbal akan merampas senjata polisi Bhadoria 1837 01:53:56,801 --> 01:53:58,561 ... dan mencoba untuk kabur? 1838 01:53:58,641 --> 01:53:59,841 Dia tidak ada di pernikahan. 1839 01:53:59,921 --> 01:54:01,761 Lalu, bagaimana kamu bisa sampai di jembatan? 1840 01:54:03,421 --> 01:54:05,021 Disini, Aku berdiri disini. 1841 01:54:05,101 --> 01:54:07,581 Bagaimana kamu bisa berada di jembatan? 1842 01:54:07,661 --> 01:54:10,341 - Kebetulan. - Dengar itu? Kebetulan. 1843 01:54:10,421 --> 01:54:13,301 Syukurlah aku berada di tempat dan waktu yang tepat. 1844 01:54:14,461 --> 01:54:18,501 Demi Tuhan, banyak sekali kebetulan dalam kisah kamu Tn. Singh. 1845 01:54:22,161 --> 01:54:26,961 Yang Mulia, aku telah membuat list 25 penembakan yang dia lakukan. 1846 01:54:27,041 --> 01:54:29,921 Kebetulan seperti itu sering terjadi pada hidupnya. 1847 01:54:30,001 --> 01:54:32,001 Saat penjahat sedang ingin menembak.. 1848 01:54:32,081 --> 01:54:33,961 .. dia datang seperti orang sakti! 1849 01:54:34,041 --> 01:54:36,881 Dan bukan hanya di Lucknow, bahkan di kota lain juga. 1850 01:54:36,961 --> 01:54:38,401 Yang Mulia. 1851 01:54:41,261 --> 01:54:43,101 19 dari 25 keluarga yang menjadi korban penembakan dia.. 1852 01:54:43,181 --> 01:54:47,341 ...mengajukan keluhan melawan dia. 1853 01:54:47,421 --> 01:54:51,341 Tapi tidak ada satupun yang mendapatkan penyelidikan secara benar. 1854 01:54:51,421 --> 01:54:53,901 Berdasarkan laporan dari CBI... 1855 01:54:53,981 --> 01:54:57,061 dia diyakini memiliki kekayaan sebanyak 60 Milyar rupiah. 1856 01:54:58,141 --> 01:55:00,381 Tapi mereka tidak bisa melakukan penyelidikan kepadanya dengan lengkap. 1857 01:55:00,461 --> 01:55:01,821 Semuanya dihentikan. 1858 01:55:01,901 --> 01:55:05,581 Dan untuk menyelamatkan orang seperti ini Tn. Mathur kita membawa... 1859 01:55:05,901 --> 01:55:09,741 .. ayahnya yang dalam keadaan di kursi roda ke dalam persidangan ini. 1860 01:55:09,821 --> 01:55:13,181 Aku kasihan pada dia dan semua orang seperti dia. 1861 01:55:15,761 --> 01:55:18,321 Salam. Terima kasih banyak!! 1862 01:55:18,401 --> 01:55:20,361 Aku mengucapkan salam kepadamu pak Pengacara. 1863 01:55:20,441 --> 01:55:23,001 Yang Mulia, dia menjelekkan 1864 01:55:23,081 --> 01:55:24,321 petugas jujur dan pemberani yang berkarakter. 1865 01:55:24,401 --> 01:55:25,681 Dimana kamu hanya diam menonton. 1866 01:55:29,701 --> 01:55:31,101 Berani? 1867 01:55:31,181 --> 01:55:32,901 Berani, kepalamu!! 1868 01:55:32,981 --> 01:55:36,261 Dia menembak seorang lelaki yang diborgol dari belakang 1869 01:55:36,381 --> 01:55:38,541 Ini yang disebut berani?? 1870 01:55:38,621 --> 01:55:42,621 Seorang lelaki dengan pendapatan 7 juta rupiah memiliki kekayaan Milyaran 1871 01:55:42,701 --> 01:55:43,741 Kau menyebut dia Jujur???? 1872 01:55:43,821 --> 01:55:45,901 Dia bagaikan rayap. 1873 01:55:47,081 --> 01:55:50,401 Dia melemahkan sistem dari dalam... 1874 01:55:50,481 --> 01:55:51,921 Tunjukkanlah beberapa rasa hormat 1875 01:55:52,001 --> 01:55:55,401 Tn. Mathur tunjukkanlah beberapa rasa hormat kepada Negara Ini! 1876 01:55:55,426 --> 01:56:09,426 Teks oleh Edin Chawla Pemesanan Film Bisa memalui FB: EDIN DVDbluray 1877 01:56:10,241 --> 01:56:14,281 Aku bisa mengerti rasa sakit Jugal Kishore Mathur. 1878 01:56:14,361 --> 01:56:16,841 Seorang perempuan membunuh dirinya karena aku. 1879 01:56:17,241 --> 01:56:20,281 Dan aku tidak bisa tidur selama berbulan-bulan. 1880 01:56:22,341 --> 01:56:26,461 Tapi Tn. Mathur kehilangan anaknya, menantu dan juga cucunya. 1881 01:56:28,221 --> 01:56:31,501 Hanya seorang lelaki dalam persidangan ini... 1882 01:56:31,581 --> 01:56:35,021 Yang bisa mengerti rasa sakitnya. 1883 01:56:38,001 --> 01:56:40,441 Tn. Zahur Siddiqui. 1884 01:56:42,641 --> 01:56:44,121 Bahkan dia kehilangan puteri, menantu... 1885 01:56:44,201 --> 01:56:46,681 ... dan cucu yang belum lahir. 1886 01:56:47,681 --> 01:56:51,881 Rasa sakit keduanya, sama, Yang Mulia. 1887 01:56:51,961 --> 01:56:55,641 Apakah aku menyebut dia Jugal Kishore Siddiqui atau dia,,, 1888 01:56:55,721 --> 01:56:59,281 Zahur Kishore Mathur... Tidak akan membuat perbedaan apapun. 1889 01:57:00,181 --> 01:57:01,581 Yang Mulia.. 1890 01:57:01,661 --> 01:57:05,661 Dua nyawa melayang di jembatan sungan Gomti hari itu... 1891 01:57:06,101 --> 01:57:07,061 Satu 1892 01:57:07,141 --> 01:57:11,661 pengantin yang baru saja menikah Iqbal Qasim 1893 01:57:11,741 --> 01:57:14,061 dan satunya lagi adalah polisi Baldev Singh Bhadoria 1894 01:57:14,141 --> 01:57:17,101 yang akan mendapatkan pensiun dalam 20 hari kerja berikutnya. 1895 01:57:18,881 --> 01:57:22,921 Dan, Yang Mulia, Ini adalah istri dari polisi Bhadoria 1896 01:57:24,241 --> 01:57:26,721 Yang kehilangan suaminya... 1897 01:57:26,961 --> 01:57:30,201 dan harus bolak balik ke pengadilan.. 1898 01:57:30,281 --> 01:57:33,081 Untuk mendapatkan kebebasan untuk puteranya yang di penjara. 1899 01:57:35,161 --> 01:57:37,481 Apa yang akan kau katakan pada mereka, Tn. Mathur? 1900 01:57:37,721 --> 01:57:41,241 'Senyumlah, kamu ada di Lucknow.' 1901 01:57:42,441 --> 01:57:44,881 Mendengar kebenarannya, terasa pahit, ya? 1902 01:57:45,081 --> 01:57:47,041 Tn. Mathur. 1903 01:57:47,121 --> 01:57:49,761 Tn. Mathur 1904 01:57:52,281 --> 01:57:55,161 Kebetulan tidak hanya terjadi pada dirimu, Tn. Singh. 1905 01:57:55,241 --> 01:57:57,401 Aku mendapat berkat dari Tuhan. 1906 01:57:57,481 --> 01:58:01,001 Ada satu kebetulan terjadi dalam hidupku. 1907 01:58:01,081 --> 01:58:04,201 Demi Tuhan, ini akan menyenangkan. 1908 01:58:06,201 --> 01:58:08,321 Bawa masuk pendetanya. 1909 01:58:08,401 --> 01:58:10,641 Bawa, cepat. 1910 01:58:33,161 --> 01:58:36,681 Pak, boleh aku tanya apa yang terjadi di pengadilan ini? 1911 01:58:36,761 --> 01:58:40,401 Dan apa kau akan membiarkan hal ini terjadi di pengadilan kamu? 1912 01:58:40,481 --> 01:58:41,841 Siapa orang ini, pak? 1913 01:58:41,921 --> 01:58:44,041 Apa hubungan dia dengan kasus ini, pak? 1914 01:58:44,121 --> 01:58:46,481 Kita tidak diberikan pemberitahuan atau peringatan sebelumnya. 1915 01:58:46,561 --> 01:58:48,881 Apa relevansinya? Dan kau membiarkan ini terjadi? 1916 01:58:49,841 --> 01:58:52,561 Yang Mulia, jika aku memberikan catatan pemberitahuan.. 1917 01:58:52,641 --> 01:58:54,601 Saksi ini tidak akan sampai kesini. 1918 01:58:54,681 --> 01:58:56,601 Dia bisa saja tenggelam atau mendapat pelakuan khusus coklat. 1919 01:58:56,681 --> 01:58:59,961 Kenyataannya, bukan aku yang membawa lelaki ini kesini, polisi yang menangkapnya. 1920 01:59:00,081 --> 01:59:04,761 Dan, Yang Mulia, saksi ini berhubungan langsung dengan kasus ini. 1921 01:59:06,101 --> 01:59:09,061 Inspector, apa kau menangkap dia? 1922 01:59:09,141 --> 01:59:11,621 Yang Mulia, apa yang dikatakan pengacara benar. 1923 01:59:11,701 --> 01:59:14,301 Pendeta ini ada hubungan langsung dengan kasus ini. 1924 01:59:14,381 --> 01:59:16,981 Jika tidak ada hubungannya... 1925 01:59:17,581 --> 01:59:19,981 Aku bisa memecat kamu. 1926 01:59:20,061 --> 01:59:22,261 Tapi Yang Mulia. Aku mengatakan kebenaran. 1927 01:59:25,561 --> 01:59:28,481 - Baik, aku mengijinkan saksi. - Tidak, pak, Aku keberatan, pak! 1928 01:59:28,561 --> 01:59:31,001 - Aku keberatan.. - Tn. Mathur, dengarkan aku. 1929 01:59:31,081 --> 01:59:32,961 Lihat, ini sudah hampir jam 3 pagi. 1930 01:59:33,041 --> 01:59:35,281 Kita tidak akan mendapatkan bus atau taksi jam segini. 1931 01:59:35,361 --> 01:59:37,201 Bagaimanapun, kita harus ada disini sampai jam 6 pagi. 1932 01:59:37,361 --> 01:59:39,361 Sampai saat itu kita biarkan saja saksi ini bicara. 1933 01:59:39,441 --> 01:59:41,561 Maksudku, siapa tau informasinya berguna. 1934 01:59:41,641 --> 01:59:43,881 Silahkan masuk kedalam kotak saksi. 1935 01:59:53,081 --> 01:59:55,481 Hello, bagaimana kabarmu? 1936 01:59:56,201 --> 02:00:00,401 Kamu berpakaian seperti ini, kamu sudah siap sepenuhnya? 1937 02:00:01,081 --> 02:00:03,041 Fahim Butt, silahkan berdiri. 1938 02:00:03,121 --> 02:00:06,361 Silahkan beritahu pada pengadilan, pendeta ini siapa? 1939 02:00:06,641 --> 02:00:09,721 - Mohammad Iqbal Qadri. - Hah! Apa? 1940 02:00:09,801 --> 02:00:12,601 - Mohammad Iqbal? - Qadri. 1941 02:00:12,681 --> 02:00:14,761 Mohammad Iqbal Qadri! 1942 02:00:14,841 --> 02:00:18,081 - Darimana kamu menangkap dia? - Di Mathura. 1943 02:00:18,161 --> 02:00:20,721 Dia sudah bersembunyi disana selama 1 tahun menyamar sebagai pendeta. 1944 02:00:21,201 --> 02:00:25,881 - Itu luar biasa. - Pak, Inspektur berbohong. 1945 02:00:25,961 --> 02:00:27,761 Namaku bukan Iqbal Qadri. 1946 02:00:28,721 --> 02:00:31,401 Namaku Ramkrishan Saraswat. 1947 02:00:31,481 --> 02:00:34,201 Saya seorang Brahmana dan seorang biarawan. 1948 02:00:34,281 --> 02:00:37,841 Saya berasal dari Jammu itulah kenapa saya memiliki aksen Kashmiri. 1949 02:00:37,921 --> 02:00:40,121 Tapi saya bukan seperti yang mereka katakan. 1950 02:00:40,281 --> 02:00:43,681 Ini kartu Aadhar saya dan kartu identitas saya. 1951 02:00:44,561 --> 02:00:46,401 Om Prakash, ambilkan itu. 1952 02:00:46,481 --> 02:00:47,921 Cepat ambil. 1953 02:00:48,001 --> 02:00:50,681 Yang Mulia, pendeta ini berbohong. 1954 02:00:50,761 --> 02:00:53,401 Dia sudah membuat pernyataan di kantor polisi.. 1955 02:00:53,481 --> 02:00:56,041 Bahwa dia adalah Iqbal Qadri. 1956 02:00:56,121 --> 02:00:59,121 Kamu bahkan mendapat 2 bintang di seragam kamu.. 1957 02:00:59,201 --> 02:01:02,241 namun kamu tidak tahu bahwa pernyataan apapun yang diberikan.. 1958 02:01:02,321 --> 02:01:03,801 .. pada polisi adalah tidak diterima di pengadilan! 1959 02:01:03,881 --> 02:01:06,761 Yang Mulia, Orang ini adalah seorang militan yang terlatih 1960 02:01:07,841 --> 02:01:11,721 Anda menyadari bahwa tidak sulit untuk membuat KTP palsu. 1961 02:01:11,801 --> 02:01:14,601 Dan Fahim Butt juga sudah mengidentifikasi dia. - Ya. 1962 02:01:14,681 --> 02:01:17,921 Pak, dia menyembunyikan identitas dia! 1963 02:01:18,001 --> 02:01:19,841 Yang Mulia, Dia tidak menyembunyikan identitasnya 1964 02:01:19,921 --> 02:01:21,201 Dia sedang memberitahu.. 1965 02:01:21,281 --> 02:01:22,721 Bagaimana dia akan memberitahu kita identitasnya? 1966 02:01:22,801 --> 02:01:23,961 Bagaimana lagi dia akan membuktikannya? 1967 02:01:24,041 --> 02:01:25,321 Kamu Sunder Lal Tripathi. 1968 02:01:25,401 --> 02:01:26,641 Aku Pramod Mathur. 1969 02:01:26,721 --> 02:01:28,961 Dia pendeta Jolly dari Kanpur. Bagaimana kita akan tahu itu? 1970 02:01:29,541 --> 02:01:32,381 Hanya dengan kartu Aadarsh, kartu identitas berupa KTP 1971 02:01:32,461 --> 02:01:33,781 Buktinya ada ditanganmu, Pak. 1972 02:01:33,861 --> 02:01:34,981 Tidak ada keraguan lagi. 1973 02:01:35,061 --> 02:01:37,621 Dan biarkan saya menunjukkan kepada anda, pak, bahwa saya 1974 02:01:37,701 --> 02:01:39,941 sudah membuktikan dia pernah membawa saksi palsu. 1975 02:01:40,781 --> 02:01:42,941 Asosiasi Bar telah membatalkan surat ijin dia. 1976 02:01:43,021 --> 02:01:45,261 Dalam beberapa jam lagi, dia sudah bukan pengacara Pak. 1977 02:01:45,341 --> 02:01:47,021 Tolong jangan ambil perkataannya dengan serius. 1978 02:01:47,701 --> 02:01:49,901 - Aku masih punya beberapa jam, bukan? - Ya. 1979 02:01:49,981 --> 02:01:52,061 Jadi aku masih bisa berjuang untuk kasusku, bukan? 1980 02:01:52,141 --> 02:01:56,301 Jolly, tolong jangan bertengkar di ruang sidangku. 1981 02:01:56,381 --> 02:01:58,341 Apa yang dikatakan Mathur itu benar. 1982 02:01:58,421 --> 02:02:00,701 Aku rasa polisi melakukan kesalahan. 1983 02:02:01,881 --> 02:02:04,001 Baba, maaaf. Kamu boleh pergi. 1984 02:02:04,081 --> 02:02:05,681 - Sebentar! - Jolly! 1985 02:02:05,761 --> 02:02:07,401 - Jolly.. - Tunggu disitu! 1986 02:02:07,481 --> 02:02:11,841 Hanya satu menit pak! pak, aku mohon kepadamu untuk mengijinkan aku bertanya. 1987 02:02:11,921 --> 02:02:14,281 Tidak mudah membawa dia kesini, pak. 1988 02:02:14,361 --> 02:02:17,161 - Berikan aku satu kesempatan! - Tidak.. 1989 02:02:17,921 --> 02:02:19,161 - Tidak. - kan tadi anda yang bilang? 1990 02:02:19,241 --> 02:02:21,081 Bus, auto, tidak ada di jam segini. 1991 02:02:21,161 --> 02:02:23,601 - Berikan aku satu kesempatan. - Anda berhenti teriak! 1992 02:02:23,681 --> 02:02:25,361 - Diamlah untuk beberapa detik! - Maaf! 1993 02:02:25,441 --> 02:02:27,441 - Kamu bisa diam? - Okay. 1994 02:02:40,521 --> 02:02:43,041 - Baik, aku ijinkan saksinya. - Pak! 1995 02:02:43,121 --> 02:02:45,441 - Apa ini? - Tn. Mathur 1996 02:02:45,521 --> 02:02:48,041 Aku rasa pengadilan berhak untuk memutuskan, okay. 1997 02:02:48,361 --> 02:02:50,241 dan pengadilan sudah memutuskan, tolong. 1998 02:02:50,761 --> 02:02:52,761 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 1999 02:02:58,741 --> 02:03:01,061 jadi kamu seorang Brahman. Seorang pertapa. 2000 02:03:03,441 --> 02:03:07,361 - Jadi kamu tahu banyak tentang agama. - Tentu saja. 2001 02:03:07,441 --> 02:03:09,961 Bahkan aku juga seorang 'Kanya-Gupch Brahmin'. 2002 02:03:13,321 --> 02:03:14,561 Saya juga sudah diurapi. 2003 02:03:14,641 --> 02:03:18,041 Jadi bagaimana dengan wacana keagamaan antara dua Brahmana? 2004 02:03:19,061 --> 02:03:21,181 Tanyalah apa yang ingin kau tanyakan? 2005 02:03:21,861 --> 02:03:24,701 Bacakan mantra Gayatri. 2006 02:03:33,661 --> 02:03:35,581 Hebat, Sekarang katakan nama lengkap kamu. 2007 02:03:35,661 --> 02:03:37,941 Ramkrishan Premkrishan Saraswat. 2008 02:03:38,021 --> 02:03:39,261 - Agama? - Hindu. 2009 02:03:40,221 --> 02:03:41,821 Berapa banyak Veda yang ada dalam agama Hindu? 2010 02:03:42,341 --> 02:03:43,901 Empat. 2011 02:03:43,981 --> 02:03:48,181 Katakan namanya? - Rigved, Samaved, Yajurved, Atharvaved. 2012 02:03:48,341 --> 02:03:50,101 Nama empat periode itu? 2013 02:03:50,181 --> 02:03:53,541 Satyug, Dwapar, Treta, Kalyug. 2014 02:03:53,621 --> 02:03:55,101 - Ada berapa banyak kasta? - Empat. 2015 02:03:55,181 --> 02:03:58,341 Brahmin, Kshatriya, Vaishya, Shudra. 2016 02:03:58,721 --> 02:04:00,921 - Apa kasta kamu? - Brahman. 2017 02:04:01,601 --> 02:04:03,801 - Brahman yang mana? - Gor Brahman. 2018 02:04:03,881 --> 02:04:05,481 - Gor yang mana? - Sande Gor. 2019 02:04:05,561 --> 02:04:06,681 - Klan? - Shandaliya. 2020 02:04:06,761 --> 02:04:08,001 - Klasifikasi? - Vashist. 2021 02:04:08,081 --> 02:04:09,361 - Ved? - Yajurved. 2022 02:04:09,441 --> 02:04:10,641 - Sub-ved? - Mitrayani. 2023 02:04:10,721 --> 02:04:11,841 - Garis keturunan? - Srimukh. 2024 02:04:11,921 --> 02:04:13,321 - Dewa keluarga? - Saptasuri. 2025 02:04:13,401 --> 02:04:16,041 Level? - Vaam. - Sub-Level? - Ya Allah, masih ada lagi? 2026 02:04:16,121 --> 02:04:17,281 Apa yang katakan? 2027 02:04:17,361 --> 02:04:19,681 Allah? 2028 02:04:20,661 --> 02:04:22,981 - Apa yang kau katakan? - Aku tidak tahu sub-level. 2029 02:04:23,061 --> 02:04:24,141 Aku tidak tahu. 2030 02:04:24,221 --> 02:04:25,621 Apa yang kau katakan sebelum itu 2031 02:04:25,781 --> 02:04:27,381 Apa yang kau katakan sebelum itu, Iqbal Qadri? 2032 02:04:28,161 --> 02:04:30,521 Kamu harusnya malu, Iqbal Qadri! Kamu memalukan! 2033 02:04:31,001 --> 02:04:33,841 Kau bahkan menyebut nama Allah saat berbohong. Sekarang bicara kebenarannya! 2034 02:04:33,921 --> 02:04:35,801 Kau tidak akan bisa selamat, sekarang. 2035 02:04:35,881 --> 02:04:37,481 Berapa lama kamu hidup dengan menipu? 2036 02:04:37,861 --> 02:04:40,381 Astaghfirullah! Setidaknya bicaralah kebenarannya sekarang! 2037 02:04:40,461 --> 02:04:42,701 Jangan lupa kau akan mempertanggung jawabkan perbutaanmu kepada Allah! 2038 02:04:42,781 --> 02:04:44,821 Allah sebagai saksiku. 2039 02:04:44,901 --> 02:04:46,501 Untuk semua kesalahan yang ku lakukan. 2040 02:04:46,581 --> 02:04:48,861 DIA akhirnya akan memutuskan siapa yang benar dan siapa yang salah. 2041 02:04:49,741 --> 02:04:51,781 Aku tidak merasa menyesal. 2042 02:04:52,181 --> 02:04:54,661 Jika aku tidak mendapatkan keadilan hari ini, Insya Allah.... 2043 02:04:54,741 --> 02:04:57,701 Iqbal Qadri, Aku bisa meminta untuk tes DNA 2044 02:04:57,781 --> 02:04:59,941 Untuk membuktikan siapa kamu sebenarnya. 2045 02:05:00,061 --> 02:05:02,261 Tapi aku ingin mendengar langsung darimu. 2046 02:05:02,341 --> 02:05:06,421 Katakan pada pengadilan, siapa nama asli kamu? 2047 02:05:13,141 --> 02:05:17,541 Yang Mulia, nama saya adalah Mohammad Iqbal Qadri. 2048 02:05:19,181 --> 02:05:21,261 Tn. Singh menangkap saya. 2049 02:05:21,341 --> 02:05:25,701 Aku berada di tahanan, tapi ia tidak menghadirkan saya di pengadilan. 2050 02:05:26,861 --> 02:05:29,461 Aku tahu suatu hari dia akan menembak aku. 2051 02:05:29,541 --> 02:05:30,741 Suatu hari aku mendapat kesempatan 2052 02:05:30,821 --> 02:05:34,301 .. jika dia mau membebaskan aku, maka orangku akan memberinya banyak uang. 2053 02:05:35,841 --> 02:05:37,801 Dan dia setuju. 2054 02:05:38,241 --> 02:05:41,881 - Dia mau dibawa kemana? - Tn. Singh sudah membebaskan dia. 2055 02:05:43,201 --> 02:05:44,401 Ayo pergi. 2056 02:05:44,761 --> 02:05:46,521 Ayo. 2057 02:05:49,301 --> 02:05:51,501 Berapa kau membayar Tn. Singh? 2058 02:05:51,821 --> 02:05:53,221 1 Milyar rupiah. 2059 02:05:53,501 --> 02:05:57,781 5 Milyar sebagai uang muka dan sisanya setelah penembakan. 2060 02:05:57,861 --> 02:06:00,181 Aku keberatan, Yang Mulia! 2061 02:06:24,321 --> 02:06:26,841 Aku tidak memiliki hal lain untuk dikatakan lagi, Yang Mulia. 2062 02:06:27,361 --> 02:06:32,041 Tapi aku akan menjawab pertanyaan Tn. Mathur 2063 02:06:32,121 --> 02:06:36,001 Apakah kita membutuhkan Suryaveer Singh atau Iqbal Qadri. 2064 02:06:38,661 --> 02:06:41,981 Yang Mulia, aku tidak menginginkan keduanya. 2065 02:06:42,741 --> 02:06:47,181 Aku tidak ingin Qadris seperti dia.. 2066 02:06:47,261 --> 02:06:50,061 yang berpikir membunuh orang tidak bersalah adalah jihad. 2067 02:06:50,141 --> 02:06:53,381 Tapi kita juga tidak mau Suryaveer Singh 2068 02:06:53,501 --> 02:06:58,301 yang melepaskan teroris dan membunuh orang yang tidak bersalah. 2069 02:06:59,641 --> 02:07:03,881 Aku hormat dan memberi salam kepada polisi yang berani. 2070 02:07:03,961 --> 02:07:06,161 Aku menundukkan diriku kepadanya. 2071 02:07:06,241 --> 02:07:10,001 Tapi ditangan lelaki yang tidak bersalah.. 2072 02:07:10,761 --> 02:07:13,241 Aku akan menyebut dia sebagai 2073 02:07:13,561 --> 02:07:15,441 Seorang pembunuh. 2074 02:07:16,041 --> 02:07:18,961 Dan kamu harus waspada terhadap setan tersebut, Tn. Mathur. 2075 02:07:19,641 --> 02:07:21,961 Jika seseorang memberi dia beberapa Milyar uang... 2076 02:07:22,041 --> 02:07:25,561 Maka kebetulan berikutnya, bisa jadi kamu 2077 02:07:30,881 --> 02:07:33,041 Aku hanya ingin mengatakan 2078 02:07:33,481 --> 02:07:36,921 Orang paling bodoh di dunia pernah berkata... 2079 02:07:37,121 --> 02:07:40,401 Semua adil dalam perang dan cinta. 2080 02:07:40,761 --> 02:07:42,521 Karena jika itu benar.. 2081 02:07:42,601 --> 02:07:46,401 ..mereka yang memenggal kepala tentara kita di perbatasan juga benar 2082 02:07:46,481 --> 02:07:49,961 dan seorang pemuda melempar asam pada seorang gadis yang menolak menjadi kekasihnya. 2083 02:07:50,941 --> 02:07:54,341 Jika itu semua benar, Maka Iqbal Qadri juga benar.. 2084 02:07:54,421 --> 02:07:56,701 dan juga Suryaveer Singh benar. 2085 02:07:57,181 --> 02:07:59,221 Sekarang adalah keputusan kamu, Yang Mulia. 2086 02:07:59,741 --> 02:08:04,901 Apakah mereka berdua benar atau bersalah? 2087 02:08:06,781 --> 02:08:09,621 Hanya itu, Yang Mulia. 2088 02:08:31,221 --> 02:08:33,621 Terima kasih. 2089 02:08:51,901 --> 02:08:56,541 Sekali dalam beberapa tahun, kita mendapatkan kasus seperti ini. 2090 02:08:57,741 --> 02:09:01,381 Saat aku tidak merasa menyesal, duduk di kursi ini. 2091 02:09:01,461 --> 02:09:03,301 Aku datang setiap hari ke pengadilan. 2092 02:09:04,701 --> 02:09:05,781 Aku duduk sambil melihat jam. 2093 02:09:05,861 --> 02:09:10,541 Menunggu untuk melihat jam, kapan waktu pulang akan datang. 2094 02:09:11,661 --> 02:09:13,421 Bagaimana lagi? 2095 02:09:13,501 --> 02:09:15,461 Ini adalah kondisi yang menyedihkan dalam sistem peradilan kita. 2096 02:09:16,241 --> 02:09:17,761 Lihat sekeliling kamu? 2097 02:09:17,841 --> 02:09:21,521 Ruangan suram, bau yang disebut sebagai ruang sidang kita. 2098 02:09:21,681 --> 02:09:24,241 Bahkan seorang Hakim seperti aku, tidak mau berada di tempat seperti ini 2099 02:09:24,321 --> 02:09:25,681 Bayangkan bagaimana dengan orang biasa? 2100 02:09:25,761 --> 02:09:27,321 Apa aku benar, Tn. Mathur? 2101 02:09:28,681 --> 02:09:30,241 Tiga puluh juta! 2102 02:09:30,321 --> 02:09:33,561 Lebih dari 30 juta kasus di tunda di negara ini. 2103 02:09:34,781 --> 02:09:37,501 Dan kamu tahu ada berapa Hakim tersisa? Hanya ada 21,000 hakim. 2104 02:09:37,781 --> 02:09:42,141 Itu artinya satu hakim untuk satu juta orang. 2105 02:09:43,101 --> 02:09:46,061 Tanggal demi tanggal berganti.. 2106 02:09:46,141 --> 02:09:49,341 Orang tetap datang, kemudian pergi dengan kecewa. 2107 02:09:50,621 --> 02:09:52,501 Tapi meskipun begitu... 2108 02:09:52,781 --> 02:09:56,861 Hari ini, saat dua orang di India bertengkar... 2109 02:09:57,741 --> 02:10:01,261 Apa hal pertama yang mereka saling katakan satu sama lain? 2110 02:10:01,341 --> 02:10:03,941 'Aku akan melihatmu di pengadilan.' 2111 02:10:05,661 --> 02:10:07,661 Kenapa orang melakukan itu? 2112 02:10:07,741 --> 02:10:08,901 Katakan? 2113 02:10:08,981 --> 02:10:12,021 Karena mereka masih memiliki kepercayaan. 2114 02:10:12,961 --> 02:10:15,761 Percaya kepada sistem peradilan. 2115 02:10:16,281 --> 02:10:19,761 Mereka percaya jika pemerintah mendengar mereka.. 2116 02:10:19,841 --> 02:10:23,161 Pihak administrasi tidak mendengar mereka dan polisi tidak mendengar mereka 2117 02:10:23,241 --> 02:10:26,121 Maka pengadilan akan mendengar mereka. 2118 02:10:26,201 --> 02:10:29,081 Pengadilan akan mendengar, dan memberi mereka keadilan. 2119 02:10:29,761 --> 02:10:34,641 Jadi, untuk semua orang yang duduk di kursi ini.. 2120 02:10:35,441 --> 02:10:39,361 .. memiliki tanggung jawab untuk tidak menghancurkan kepercayaan itu. 2121 02:10:41,301 --> 02:10:46,221 Semua bukti dan saksi yang dihadirkan dalam persidangan ini... 2122 02:10:46,421 --> 02:10:48,861 .. Secara jelas membuktikan satu hal. 2123 02:10:49,601 --> 02:10:52,961 Apapun yang terjadi pada 14t Agustus di jembatan sungan Gomti 2124 02:10:53,041 --> 02:10:55,761 Itu bukanlah penembakan secara tiba-tiba. 2125 02:10:56,121 --> 02:11:00,561 Tapi adalah sebuah pembunuhan yang di rencanakan. 2126 02:11:02,321 --> 02:11:04,041 Untuk itu pengadilan 2127 02:11:04,441 --> 02:11:08,961 Memutuskan Inspektur Suryaveer Singh dan seluruh timnya bersalah... 2128 02:11:09,401 --> 02:11:13,161 menurut undang-undang IPC seksi 302 2129 02:11:13,801 --> 02:11:17,121 201, 182 2130 02:11:17,561 --> 02:11:20,781 dan 340 untuk pembunuhan 2131 02:11:20,801 --> 02:11:22,201 sabotase bukti.. 2132 02:11:22,221 --> 02:11:23,821 menyesatkan pengadilan 2133 02:11:23,901 --> 02:11:27,861 dan menyajikan bukti palsu 2134 02:11:27,941 --> 02:11:30,701 dan menghukum mereka penjara seumur hidup. 2135 02:11:33,401 --> 02:11:37,561 Dan pengadilan segera memerintahkan membebaskan 2136 02:11:37,641 --> 02:11:42,121 putera almarhum polisi Baldev Singh Bhadoria, Ramkumar Bhadoria. 2137 02:11:42,561 --> 02:11:44,921 Pengadilan selesai. 2138 02:11:49,201 --> 02:11:51,041 - Selamat. - Terima kasih. 2139 02:11:52,441 --> 02:11:55,561 Terima kasih pak. Terima kasih. 2140 02:11:55,641 --> 02:11:57,921 Tolong minggir! 2141 02:12:42,561 --> 02:12:44,441 Nak, bersihkan yang dibawa ban itu. 2142 02:12:44,521 --> 02:12:46,401 Keluarkan kotorannya. 2143 02:12:47,081 --> 02:12:48,721 Ya, bagus nak. 2144 02:12:51,801 --> 02:12:53,921 - Uang? - Oh, iya. 2145 02:12:54,401 --> 02:12:56,721 Kesini. 2146 02:13:01,041 --> 02:13:02,921 - Siapa namamu? - Rubal. 2147 02:13:03,401 --> 02:13:05,481 Rubal! 2148 02:13:06,041 --> 02:13:07,481 Sekarang kita impas. 2149 02:13:07,561 --> 02:13:10,641 - Apa kau tidak punya malu, bang? - Sama sekali tidak. 2150 02:13:10,721 --> 02:13:11,961 Aku pengacara. 2151 02:13:12,041 --> 02:13:14,441 Sampai jumpa. 2152 02:13:14,466 --> 02:13:34,466 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2153 02:13:34,491 --> 02:13:54,491 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com