"Turn it up".
"Dang!"
Itu yang kumaksud. Hidup L.A.!
Tanda pengenal.
Datang untuk kerja. Joe Dirté.
Jangan membual. Bukankah maksudmu Joe Dirt?
Memberikan nama itu, ayahmu jelas membencimu.
Kau salah.
Aku punya nama yang bagus untuk mobil ini: Usang.
Omong kosong./ Jangan menyebalkan.
Tolong bawa sampah ini ke jurang.
Ini tampak seperti sampah bagimu?!
Kau suka putaran rodanya?
Kau payah!/ Kau yang payah!
Apa dia menyakitimu, sayang?
Satpam itu tak serius dengan ucapannya.
Mereka bermasalah.
Aku harus tetap menjadi orang baik.
Tak peduli, aku akan mendapatkan banyak hal baik.
Semua akan baik saja, selama tak ada penyangkalan dalam hatiku.
Tak bisakah orang mendapat ketenangan saat buang air. Sakit jiwa.
Tepat.
Semua akan baik saja.
Akulah Joe Dirt!
Aku ke toilet untuk BAB (big Joe).
Jangan lupa bersihkan kotorannya (dirt).
Kalian ingin katakan sesuatu?
Kenapa tidak katakan di mikrofon ini? Aku punya cadangannya disini.
Check 1, 2. Testing, testing.
Keduanya berfungsi dengan baik. Bagaimana?
Apa yang terjadi? Jangan berisik.
Zander Kelly's sedang siaran. Kenapa potongan rambutmu?
Maaf soal keributannya. Ini bukan rambut asli, tapi wig.
Wig, Lihat dirimu.
Astaga!
Aku ingin kau bertemu seseorang. Ikut aku.
Ya, itu yang kumaksud. Disini Zander Kelly.
Anda mendengar 98.6, KXLA.
Radio lain dari yang lain, sepanjang masa.
Zander. Lihat orang ini.
Oh Tuhan! Astaga. Hai, bocah aneh.
Gaya potongan rambut 1976.
Zander, lihat ini, sebuah wig.
Kenapa memakai wig? Kau pemeran pengganti Billy Ray Cyrus?
Freddy, membawa seseorang...
...untuk acara ini. Aku akan wawancara ia selama mungkin.
Kau sungguh berantakan. Siapa namamu?
Joe Dirt, tapi jika kau hanya ingin menertawakanku, aku akan kembali mengepel.
Duduklah. Akan ku coba untuk lebih sopan.
Tn. Dirt, kenapa kau mengenakan wig?
Aku terlahir tanpa tulang kepala.
Bagian dari otakku sedikit terlihat, membuat orang jijik.
Sehingga ibuku memakaikan wig untuk menutupinya...
...kemudian tulangnya tumbuh bersamaan...
...dan membuatnya menjadi menyatu.
Aku tak bermaksud sok ilmiah atau semacamnya.
Mengapa ibumu tak mengganti wignya setelah itu?
Sebenarnya, aku terpisah sejak berusia 8 tahun. Aku hilang.
Kau hidup seorang diri sejak berusia 8 tahun?
Kurang lebih. Ceritanya panjang.
Aku ingin tahu.
Bagaimana kisahnya? "Aku seorang pecundang". Selesai?
Ini yang kau mau ketika Jesus kembali, mengolok-olok Joe Dirt?
Mungkin, karena ku yakin Yahweh juga akan berdentang.
Lucu, karena ibuku sering berkata demikian jika memergokiku melakukan sesuatu.
Seperti saat aku sedang masturbasi... ketimunku... Boleh kukatakan demikian?
Dia bilang, "ini hal yang kau mau ketika Jesus kembali?"
Luar biasa. Aku sangat terkesan...
...dengan nasehatmu itu.
Kau boleh mengolok-olok ku...
..tapi kau tak perlu mengolok-olok ibuku.
Teman, coba dengar orang ini di acara Zander.
Kembali padamu.
Keluarga membuangmu. Selanjutnya apa?
Kau sungguh ingin tahu? Ini bukan kisah yang mudah diceritakan.
Aku punya waktu 4 jam.
Jarang ada orang sepertimu yang jatuh ke pangkuanku.
Teruskan. Aku penasaran. Puaskan aku.
Baiklah.
Aku bersama orangtua dan adikku pergi ke Grand Canyon.
Saat mereka sedang melihat pemandangan, keledai, dan pernak-pernik.
Entah bagaimana aku terpisah.
Ayah, lihat. Ada barang bagus.
Aku dapat kaleng tembakau. Benar kan, yah?
Ayah?
Ibu!
Ayah! Ibu!
Kalian dimana?!
Ayah!
Ibu! Kalian dimana?!
Kalian boleh keluar sekarang.
Jadi begitulah.
Kebanyakan anak akan merasa takut. Tapi aku tidak.
Aku berjalan hingga polisi memungutku...
...dan membawaku ke panti asuh.
Aku diasuh seseorang selama sebulan.
Dia mengajakku berburu bersama anjingnya.
Kurasa berburu adalah hal paling menyenangkan.
Lihat nak, dia pergi dan ambil bebek itu. Mengerti caranya?
Menyenangkan, bukan?
Setelah itu, kuhabiskan waktu bersama seorang petani.
Kupelajari bahwa sapi tak bisa bersenang- senang dengan petasan seperti halnya aku.
Lalu ada seorang nyonya tua yang mengasuhku selama beberapa minggu.
Bukan bermaksud kasar, tapi bisa dibilang ia sedikit tidak waras.
Mandi sebelum makan malam.
Jangan lupa bersihkan kuku...
...belakang telingamu, dan kenakan pakaian bersih.
Kerjakan tugas sekolah setiap malam untuk ku periksa.
Mengerti?/Iya, bu.
Bisa jauhkan dia dari kakiku?
Dia akan berhenti jika sudah selesai.
Tahun 1982.
Aku berusia 11 tahun, punya sedikit masalah disana-sini...
...jadi aku tinggal di sebuah penjara remaja...
...disana kutemukan minat dan jati diriku.
Bob Seger?
Sejujurnya, itu masanya Leif Garrett. Lebih mungkin seperti ini:
Tidak. Aku tidak begitu. Aku seorang rocker sejati.
Ini band kesukaanku: AC/DC, Van Halen, bukan Van Hagar...
- ... Skynyrd, Def Lepp- - Baiklah, tenangkan dirimu.
Jangan sampai kupanggil petugas keamanan.
Aku penasaran.
Selain dari kenyataan kau terlihat seperti Jane Fonda di Klute.
Kenapa tak kau pangkas wig itu sekarang?
Benar juga. Aku rasa aku bisa melakukannya.
Zander bertanya pada Joe Dirt kenapa ia tak memangkas wignya.
Dan dia tak pernah memikirkan itu sebelumnya.
Terlepas dari semua itu...
...kau cukup rapi untuk seorang gelandangan.
Aku tidak perlu bercukur karena tidak pernah tumbuh jenggot.
Jadi kau punya gen pecundang...
...yang tidak bisa menumbuhkan jenggot.
Aku tak paham maksudmu, tapi itulah yang terjadi.
Kembali pada kisahmu. Kau sendirian...
Aku pernah berkemah...
...untuk beberapa lama, hingga suatu malam, hal luar biasa terjadi.
Bintang jatuh.
Aku harus buat permohonan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di Grand Canyon.
Itu meteor!
Hebat. Lihat dirimu.
Kau pasti terbuat dari logam mulia, semua orang pasti menginginkanmu.
Tapi kau lebih memilihku! Tepat!
Kau Joe Meteor, dan aku Joe Dirt!
Kita di bumi, Kita menyebut tempat ini kota.
Kota adalah tempat dimana semua orang membencimu dan anak-anak menghajarmu.
Ya ampun, teman-teman.
Hai, kantong kotoran kecil. Kau berbicara dengan batu?
Ini bukan batu. Ini meteor, dasar bodoh.
Apa itu mendarat di salon tempat kau potong rambut?
Sana belajar jatuh dulu. Aku tunggu disini.
Kau ingin berkelahi, homo?
Homo?
Apakah ini homo?
Ini homo? Iyakah?
Dia pasti sangat dungu.
Kau dungu dan tak pantas diladeni.
Ayo pergi./ Memang benar.
Maksudku, memang benar sebaiknya kalian pergi.
Kukatakan pada mereka, Meteor. Aku melindungimu. Kau hebat.
Apa itu?
5 dollars. Jadi milikku sekarang.
Kau memang meteor keberuntunganku. Kupegang bagianmu.
Meteor, kita sebut ini burger surga.
Kita harus mencari tempat tinggal.
Kita butuh kestabilan dalam hidup kita.
Kita butuh ketenangan.
Hidup ini sulit.
Ayo.
Sedikit bergelombang.
Lihat kota itu, Meteor. Indah.
Aku yakin penduduk kota itu akan baik pada kita.
Mari kesana.
Ayo.
Aku takkan pernah menjualmu, Meteor. Tidak untuk jutaan tahun.
Tapi untuk iseng, Mari cari tahu berapa hargamu.
Ini bukan meteor.
Ini meteor. Jatuh dari langit.
Aku percaya, tapi ini bukan meteor. Ini bongkahan tinja besar yang membeku.
Apa?/Ya.
Pesawat membuang isi toilet dari jarak 36.000 kaki, kemudian membeku dan jatuh ke bumi.
Ini disebut "bom boeing".
Mustahil. Ini tidak mungkin itu.
Aku rasa demikian.
Kau lihat kacangnya? Itu buktinya.
Iya, itu kacang luar angkasa.
Aku rasa bukan.
Ini adalah bongkahan besar tinja beku.
Bung, kau makan disitu.
Astaga.
Baiklah cukup. Lalu apa yang terjadi?
Lalu aku punya seekor anjing.
Jadi kau lebih memilih anjing daripada tinja beku?
Sebenarnya itu bukan anjingku. Itu anjing seorang gadis.
Aku tinggal di hutan di luar kota Silvertown.
Aku sedang mencoba untuk mencuri sesuatu, makanan atau apapun.
Di malam musim dingin.
Kau tak apa, teman?
Oh, tidak, bijimu membeku di beranda, ya?
Oh, sial.
Jangan di tarik.
Siapa kau?/Tak apa.
Aku cuma lewat. Ada masalah pada anjingmu.
Ada apa?/Kurasa dia...
Kau tahu bagaimana ketika lidahmu menempel pada freezer...
...saat lidahmu basah? Kurasa dia juga...
Bijinya menempel di beranda?/ Ya, benar.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Kita harus lakukan sesuatu... Kau punya sesuatu didalam?
Jangan ditarik.
Tak apa. Jangan bergerak, akan semakin meregang. Itu buruk.
Tidak. Jangan itu.
Tidak, jangan pakai itu. Ambil air hangat dan...
Garpu!/ Ya. Tidak. Apa?
Seperti spatula atau apapun yang datar.
Maaf, teman. Bersabarlah.
Ada. Sekarang bagaimana?
Begini, kutuangkan sedikit air di spatula. Kau pegang dia.
Mudah.
Aku akan pelan-pelan. Angkat sedikit.
Aku takkan lihat. Maaf.
1, 2, 3, ayo.
Berhasil. kau bebas, teman!
Anjing pintar!/ Kerja bagus.
Sebaiknya kau siram berandanya dengan Pam, agar tidak terulang lagi.
Siapa namanya?
Charlie.
Namaku Brandy.
Hai, Brandy. Aku Joe Dirt.
Senang berkenalan denganmu./ Senang berkenalan denganmu juga.
Kembali ke dapur. Nyalakan kompor, dan masaklah sesuatu.
Ayah? Bisakah teman baruku ikut makan malam?
Apa kau gila? Makanan kita tidak cukup.
Tahi! Pergi dari sini!
Orang gondrong aneh.
Kejam.
Aku akan jadi temanmu.
Dengan alasan tertentu, entah kenapa...
...Brandy selalu ingin dekat denganku.
Aku bahagia memiliki Charlie.
Selama beberapa tahun terakhir, kami bertiga selalu bersama.
Rasanya seperti pulang ke rumah.
Hingga suatu hari...
Oh, Dirt, aku mengenaimu?/ Tidak, aku tak apa (cool=keren).
Kau tidak keren. Dimana Brandy?
Dia sedang menunggang kuda. Sebentar lagi kembali.
Kalian ingin bermain bumper pool?
Tidak.
Kenapa ia betah denganmu, Dirt?
Pertanyaan yang bagus.
Dia sangat luar biasa, bukan?
Terkadang rasanya seperti...
...ia suka padaku atau semacamnya.
Bermimpilah, Dirt-boy (bocah kotor).
Gadis seperti dia diluar jangkauanmu.
Ia menginginkan tubuhku.
Tidak, itu kau... Aku tidak begitu...
Kami berteman. Dia diluar jangkauanku.
Jangan pernah lupakan itu, Dirt.
Lihat ini, Robbie.
Ada barang bagus. "Dang".
Orang ini punya mobil Nova edisi '69 ia ingin menjualnya...
...sarung penutup mobil Dodge dari edisi '79 hingga '84.
Kau bahkan tak punya mobil.
Aku tahu, mereka biasanya jual seharga 80 dan orang ini ingin 40.
Charlie lihat ini?
Mereka jual mobil Hurt model sporty dengan pool-ball grip.
Suatu hari aku akan membelinya.
Gear-nya akan berderik saat kutarik persnelingnya.
Kau bisa mengeluarkan kepalamu dari, jendela dan menggoda anjing betina.
Sumpah aku akan menamparmu.
Sebaiknya kau belajar meludah gigimu, karena aku akan...
Kemari.
Apa kabar?
Lumayan.
Hati-hati. Ini untuk menarik para wanita.
Ayo. Kutraktir es krim.
Kenapa bersikap baik?
Aku selalu baik padamu, Joe Dirt.
Aku boleh ikut?
Robbie, uangku hanya cukup untuk kami berdua.
Ayo, Joe. Kita pergi.
Ayo, Charlie./ Ayo, nak!
Astaga. Dia sangat seksi.
Suatu hari, aku akan menikahinya.
Itu dia.
Kemarikan anjing kampung itu.
Dia akan kuajak berburu./ Ayah, kau sedang mabuk.
Diamlah. Kemarikan anjing kampung itu.
Jika dia ikut, aku ikut. Aku pernah berburu sebelumnya.
Kau berburu? Anjing bahkan lebih baik darimu.
Charlie, masuk ke mobil.
Charlie, dasar kau anjing kumuh!
Masuk ke mobil, dasar penggigit kutu.
...penjilat bokong...
...menyebalkan.
Apa?
Kakiku tersangkut!
Charlie, kemari. Kemarilah Charlie.
Kakiku tersangkut. Lihat?
Aku butuh bantuanmu. Panggil Sheriff Williams kesini.
Cepat panggil kesini. Cari bantuan.
Cari Sheriff. Lari, Charlie. Lari yang kencang!
Lari!
Lari, Charlie.
Anjing bodoh itu sebaiknya membawa seseorang.
Kenapa ayahmu lama sekali?
Itu Charlie!
Ini dia temanku. Dari mana saja kau?
Sudah sampai, Don.
Hati-hati.
Ya, Tuhan!
Anjing tak berguna.
Apa yang terjadi?
Semua ini salah anjing itu!
Akan kubunuh dia.
Tebak siapa yang kembali, Charlie?!
Joe, dia baik saja sekarang. Dia sudah di surga anjing.
Kau telah memberinya tahun terbaik.
Kutaburi saja abunya. Ini akan bermuara ke laut.
Dia pasti akan suka.
Aku tak bisa.
Aku akan bawa dia bersamaku.
Bawa dia bersamamu? Tapi...
...kau mau kemana?
Kau lihat bulan itu?
Kau tak tahu berapa malam kulewati sendirian menatap bulan...
...berharap di saat yang sama, orang tuaku juga sedang menatapnya.
Dan untuk sesaat itu, kami seperti sedang bersama kembali.
Saat bersama Charlie, aku tidak terlalu merindukan mereka.
Ada lubang di hatiku. Aku tak tahu cara menyembuhkannya.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi di Grand Canyon.
Tapi jika kau pergi, seseorang akan melamarku...
...dan kau tak disini?
Apa hubungannya denganku? Kita akan selalu berteman.
Jika aku menikah...
...kami mungkin akan pindah...
...kau mungkin takkan bisa menemukanku.
Kau akan membuat dia bahagia.
Aku hanya berharap siapapun dia, dia pantas untukmu.
Astaga, Brandy sangat seksi.
Pecundang ini malah meracau tentang bulan dan anjing.
Aku jadi membayangkan bagian belakang tubuh Brandy yang indah...
...dan celana pendeknya.
Ya, ia cantik.
Lalu aku sendirian lagi, mencari orang tuaku.
- Aku tak ingat nama keluarga (marga) ku. - Dirt.
Bukankah itu marga mu? Dirt.
Bukan, nama belakangku Dirt. Ayahku yang berikan untuk alasan tertentu.
Aku hanya tambahkan huruf "e", jadi dibaca "Dirté. "
Menurutku itu terdengar cukup keren.
Tapi aku tak ingat margaku...
...Aku ingat adikku pernah menyebut margaku waktu aku kecil...
Itu kenapa ayah memberimu nama Joe Dirt!
bukannya...
Aku tak ingat margaku.
Sulit mengingatnya./ Lalu apa yang kau lakukan?
Au butuh uang.
Aku keluar dari kota Silvertown menuju kota besar di sebelah timur.
Aku sangat beruntung.
Aku mendapatkan pekerjaan penting di sebuah usaha periklanan.
Molar World. Silakan.
Molar World. Untuk anak-anak? Tentu.
Apa ini?
Astaga!
Competition, jingga '67. Ini mobil Hemi!
Nyonya, kau ingin menjualnya?
Secara harfiahnya kujual ke pasaran.
Berapa harganya?
Kau punya berapa?
Sebenarnya tidak punya. Aku sedang mencari ortu ku.
Mereka kehilanganku di Grand Canyon lebih dari 10 tahun lalu.
Semua uangku habis untuk mencari. Aku tak punya foto mereka.
Kau bahkan tak punya foto?
Aku punya suami, tapi sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Tak apa. Aku membunuhnya. Ia sering memukulku.
Jadi suatu malam aku mendorongnya ke pemotong kayu.
Kukatakan pada polisi ia terjatuh.
Syukurlah.
Kau bisa gunakan jasa sketsa polisi. Mereka cukup handal.
Kau berikan gambarannya dan mereka akan gambarkan seperti sebuah foto.
Mereka bisa gambar apapun. dengan kisaran usia dan...
Itu dia. Itu yang mesti kulakukan. Berapa biayanya?
Sekitar 360 dolar.
Segitu yang perlu kucari. Terima kasih.
Maaf aku tak bisa membeli mobilmu.
Tentu kau bisa.
Berikan apa saja yang ada di sakumu. dan mobil ini jadi milikmu.
Sungguh?!
Kau lihat, Charlie? Kita punya mobil Hemi.
Wanita itu beri aku ide bagus.
Dirt! Badai datang!
Naiklah ke atap dan taruh beberapa bata ke balon!
Balonku!
Kembali!
Aku bisa melihat dadamu!
Kurang ajar!
Bos, Aku ambil cuti!
Pesawat! Tolong aku!
Oh, itu tidak professional.
Aku melayang sampai ke Dakota utara.
Disana, secara mengerikan aku mendarat bagai batu jatuh dari langit.
Mundur!
Lalu hal luar biasa terjadi.
Aku mendarat di tambang minyak, dan mereka sedang mencari tenaga kerja.
Upahnya seperti sudah diatur...
...sesuai dengan yang kubutuhkan.
Joe, turun kelapangan!
Bor!
Melunaklah.
Salahku! Tumpah. Kubayar kerugiannya!
Aku anak baru!
Tak tahu harus bagaimana!
Kau sudah selesai dengan apelnya?
Aku sudah selesai kentut. Kau mau itu?
Jika itu keluar dari bokong Charlene Tilton's, mungkin aku mau.
Kau seperti J.R, dasar homo.
Kubaca stiker bempermu: "Bijiku dinaiki Bokong koboi."
Benarkah? Pikirmu ini homo?
Mereka besar, terisi, dan mencari banci.
Tarik ucapanmu.
Ingin berkelahi? Masuk ke bokongku dan berkelahi dengan kentutku.
Cukup. Kau dan aku. Ayo.
Aku dengan senang hati akan menghajarmu.
Tapi aku harus kembali bekerja.
Kau dipecat. Ini upahmu.
"Dang".
Lihat ini? Lihat itu?
Ada apa? Aku datang.
Beruntung, leherku tidak patah.
Kau menang pertempuran.
Tapi aku memenangkan perangnya.
Jika kau berlumuran minyak, jangan pernah berdiri dekat api.
Itu pelajaran untuk hari ini.
Simpan saja tembakaunya.
Aku dapat 360 dollar. Besoknya ku coba buat sketsa kepolisian.
Tapi sesuatu menimpa kepalaku.
Aku bermalam di tenda sirkus bekas.
Tapi sepertinya itu bukan tenda sirkus.
Kurasa aku terkena bom racun serangga.
Bisa dibilang, aku tak berada dalam kondisi yang baik untuk menggunakan ingatanku.
Polisi menganggap aku bermain-main dengan mereka...
...karena hasil gambaran ayahku terlihat seperti Father Time...
...dan ibuku terlihat seperti lelaki...
...mirip Richard Ramirez, di film Night Stalker.
Setelah pikiranku jernih, kusadari aku butuh pendekatan lain.
Aku punya ide untuk menyewa seorang pelacak Indian.
Ide bagus. Mereka bisa temukan apapun.
Seperti di film-film. jadi aku mendatanginya.
Kau ingin ku tempelkan telingaku di tanah, mendengar suara langkah kaki...
...membaca jejak kaki...
...mengamati ranting patah?
Ini zaman modern. Hal seperti itu tak ada lagi.
Itu kenapa aku buka toko kembang api.
Melacak tak bisa menghasilkan uang.
Ayolah. Kau seharusnya jadi seorang pelacak hebat.
Aku harus temukan orang tuaku.
Aku harus temukan cara agar daganganku laris. Aku bangkrut.
Kulihat kau punya "snakes and sparklers", dimana barang bagusnya?
Inilah barang bagusnya. Snakes and sparklers.
Apa kau gila? Kau butuh sesuatu yang bisa meledak.
Kenapa yang begitu bagus?
Sama halnya kau bertanya kenapa pohon itu bagus?
Kenapa matahari terbenam itu bagus? Kenapa payudara bagus?
Petasan. Kau tancapkan dalam kotak surat, masukkan ke toilet...
...buat kekacauan.
Aku takkan pernah lakukan itu. Aku seorang veterinarian.
Itulah kau.
Pembeli membuat masalah. Saat kesulitan...
...dia kembali padamu. Kau untung dua kali. Itu usaha yang bagus.
Maksudmu kau tak punya "black cats", "Roman candles" atau "screaming meemies"?
Ayolah. Kau tak punya "ladyfingers", "buzz bottles", "snicker bombs"...
...church burners, finger blasters, gut busters, zippedy-doodas, crap flappers?
Tidak, aku tak punya.
Kau berdiri disitu, membuka toko kembang api...
...dan bilang tak punya "whistling bungholes"...
...spleen splitters, whisker biscuits, honkey lighters, Hüsker Düs and don'ts.
"Cherry bombs", "nipsy dazers", bertungkai atau tidak, "the scooter stick"...
...atau satupun dari whistling kitty-chaser?
Tidak.
Karena cuma "snakes and sparklers" satu-satunya yang kusuka.
Itulah masalahmu.
Ini bukan apa yang kau suka. Tapi kesukaan pembeli.
Lihat itu. Kita harus cari bangku.
Orang berkunjung dari jauh untuk melihat ini.
Cuci mata untuk kumpulan asap. Oh "Dang". Sudah selesai.
CNN balik arah pulang kerumah.
Aku lihat siput disana. Ia bilang:
"Benda ini lamban, berjalan sangat pelan, membosankan, membuatku mengantuk."
Siput itu mengakuinya./ Ada siput di padang pasir?
Pesawat luar angkasa menjatuhkannya. Cermati saja hikmah cerita nya, bung.
Dan siput bisa berbicara?/ Ya.
Alien yang berikan kekuatanya. Mereka memberinya pita suara.
Maksudku benda ini membosankan. Tidak seru.
Lihat serpihannya.
Kau butuh ledakkan, sesuatu yang heboh.
Pantas mengecewakan. Kau tak punya apa-apa. Ini benda pengecut.
Aku punya ini.
"Dang". Ini punyamu? Ini Roman candles! Ini barang bagus!
Penuhi dengan gas cair.
Roman candle. Mundur sedikit.
Itu yang kumaksud!
Sangat indah.
Indah? Aku ingin yang lebih menendang. Kau tahu yang kita butuhkan?
Bensin.
Sarapan para juara.
Mungkin kita harus mundur agak jauh untuk yang satu ini.
Aku tersandung apa?
Benda padat di tanah.
Kau tak apa?
Benda apa ini?
Kita harus membawa benda ini ke kota sebelah. Los Alamos.
Lambangnya terlihat berbahaya.
Aku tahu apa yang mesti kita perbuat. Benda yang tepat.
Sebelum itu...
...masukkan ke ember.
Akan kita tembak dengan bola api.
Kita harus mundur. Ini akan menyenangkan.
Lihat itu!
Kita sangat celaka. Mari pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Kau tersandung sesuatu ditanah dan pingsan.
Itu bom atom.
Aku punya ide.
Wisata bus "Rubbernecker's... "
"...Jasa bus wisata Grand Canyon terbaik. "
Aku tak mengerti kenapa kita pergi ke perusahaan wisata bus.
Semua pengunjung di Canyon di hari saat aku hilang...
...semua membawa kamera.
Mungkin saja di semua gambar yang mereka ambil...
...tidak sengaja terpotret gambar orang tuaku.
Perusahaan itu pasti punya catatan pengguna jasa wisata saat itu.
Itu sudah lebih dari sepuluh tahun lalu.
Lagipula, mereka tak mungkin berikan catatan itu pada kita begitu saja.
Kita cuma seorang Indian dan pria biasa.
Kau tak boleh hidup pesimis. "Tidak" bukan sebuah pilihan.
Kau bukan Indian biasa, kau Kicking Wing.
Dan suatu hari kau bisa menjadi dokter hewan.
Lalu kau harus merubah namamu menjadi Kicking Ass.
Kau harus hindari lubang. kita sedang membawa bom.
Satu ayunan palu akan memicu bom ini...
...dan meledakkan seluruh kota, bahkan mungkin setengah negara.
Tuntutanku.
Aku minta diberikan catatan...
...semua orang yang ikut wisata bus ke Grand Canyon...
...tanggal 13 Juni 1979.
Aku tak main-main. Akan ku ketuk dan meledak. Mengerti?
Sementara aku menunggu...
Kau./Aku?
Perlihatkan payudaramu.
Bahkan kini kau tampak mudah menyukai perempuan, bukan?
"Bahkan? "Apa maksudnya"?
Maksudku hanya meragukan kesetiaanmu.
Kau mulai melupakan Brandy.
Dia terlalu indah.
Dan juga terlalu seksi untukku.
Dia tak sadar jika Brandy menyukainya.
Suaranya terdengar seksi./ Aku penasaran seperti apa rupanya.
Kau disana dengan sebuah bom atom.
Bisa jadi siapapun. Kita cari tahu sekarang.
Kau dapatkan namanya?
Aku berhasil, Lagipula itu bukan bom.
Stiker biohazard itu sengaja ditempel...
...di sebuah tabung septik (septic tank) untuk mobil RV.
Polisi memastikan itu bukan bom.
Ya. Siapa yang menyangka.
Ini hanya tangki biasa.
Itu tinja!/ Jauhkan dariku!
Hentikan!
Sangat bau! Keluarkan dari sini!/ Seseorang tolong aku!
Sudah selesai? Berapa banyak isinya?
Aku terkena kotoran.
Kau sangat menyedihkan.
Mereka sepakat tidak menahanku.
Menurut mereka terkena kotoran sudah jadi hukuman setimpal.
Tidakkah kau mengerti?
Hal kotor sudah jadi bagian darimu.
Kau adalah pecundang terbaik diseluruh alam raya.
Akan selalu begitu, Joey.
Aku harus terus maju. Aku takkan berhenti. Itu bukan pilihan.
Aku harus bertahan. Hidup itu indah dan harus dinikmati.
Jangan pernah menyerah. Itu pegangan hidupku. Kalian dengar?
Yang membuatku kagum disaat yang bersamaan adalah...
.. bahwa kau bisa tetap merasa optimis meski dengan keadaan seperti ini.
Aku ingin dengar lebih banyak. Aku ingin kau datang besok.
Aku ingin dengar lebih banyak kisah dari Joe Dirt.
Baiklah. Terima kasih semuanya.
Bagus, Joe.
Anda mendengar acara Zander Kelly di KXLA.
Selamat pagi. Disini Zander Kelly, menemani anda...
...menjalani hari yang berlalu cepat dengan rutinitas kecil...
...tak berarti yang sering kita sebut...
...sebagai kehidupan. Aku bersama Joe Dirt.
Kisahmu tak bisa rampung dalam sehari. Jadi aku harus meminta mu kembali disini.
Tempat ini terlihat hebat, toiletnya bersih...
...lantainya mengkilap...
Apa kau menggunakan deterjen pembersih?
Itu untuk bersihkan biji, jadi tak perlu!
Aku bercanda.
Kembali sekilas untuk para pendengar. Kau terkena kotoran...
...dan kau adalah pecundang sejati. Bisa aku bilang begitu?
Kau yang bilang begitu, bukan aku.
Maaf, Billy Jack.
Sekarang kau sudah punya daftar nama...
...orang yang mungkin punya foto orang tuamu.
Benar, daftar nama yang sangat banyak. Jadi aku harus jelajahi seluruh negara...
...untuk mencari dan bertemu orang yang punya foto saat itu.
"Anderson, Anders, Aznoff... "
Semua orang ini yang ikut wisata bus?
Akan butuh waktu lama. Tapi aku harus melakukannya.
Semoga berhasil.
Aku harap kau temukan yang kau cari.
Ingat kota yang selalu kau sebut.
Silvertown./ Ya, Silvertown.
Kau membuatnya terdengar indah.
Kau selalu memiliki kota itu.
Ingat itu, Joe Dirt.
Kau harus terus maju, kau seorang veterinarian.
Aku percaya orang bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan
Terutama untuk orang baik sepertimu, Kicking Wing.
Kau sahabat baikku, Selain Charle dan Brandy.
Tak apa.
Pelukan itu sangat seksual.
Dia sedikit menggerayangiku.
Atau apapun istilahnya.
Aku menyayangimu, Joe Dirt!
Aku berjelajah dengan daftar nama ku...
...mencari turis yang mungkin punya foto keluargaku.
Biayanya kudapatkan dengan bekerja di karnaval.
Disini terjadi sesuatu yang janggal.
Astaga.
Bisa aku main lagi? Kumohon.
Tidak, ini saatnya pulang.
Biar kubantu. Siapa gadis ini? Apa dia pacarmu?
Kau harusnya bertemu pacarku. Kau bisa buang air di celana.
Benarkah? Begini saja: Akan ku berikan kau putaran gratis.
Dan biarkan aku bicara dengannya.
Bagus sekali, tuan. Usahakan tetap sejajar.
Taktik yang bagus.
Bekerja sebagai petugas karnaval membuatku merasa bebas dan tak terikat.
Itulah yang kusuka darimu. kau terlihat seperti penjahat.
Benarkah? Aku memang penjahat, sayang.
Sial!/Lemparan bagus, tuan.
Masyarakat tak tahan dengan penjahat.
Sial!/ Bagus. Itu nyaris.
Aku seperti burung pterodactyl (burung purba).
Omong kosong!
Berdosa jika tak menang hanya dengan dua lemparan.
Ini bisnis. Bukan organisasi kemanusiaan.
Aku sedang tidak berbaik hati.
Jadi sebaiknya kau pergi.
Dasar orang-orang, bukan?/ Begitulah.
Aku berencana mengambil mobil Hemi-ku.
Benar. Aku bilang Hemi.
Hemi.
Balls to the wall.
Aku titip di rumah temanku. Di derek 2 tahun lalu.
Tapi akan ku ambil sore ini.
Mungkin aku butuh gadis duduk di kursi depan denganku...
...saat aku menggebernya. Maksudku, mobilnya.
Bagaimana menurutmu?
Jemput aku jam 10.
Aku ada kencan malam ini. Aku mau ambil mobilku.
Surat izin dan registrasi.
Siap.
Dia akan histeris melihat bola (roda) ku.
Total biayanya 3496 dollar.
Ditambah 35 dollar untuk biaya derek.
3000! Itu lebih mahal dari harga mobil baru!
Menarik. Mau atau tidak?/ Ya, tapi...
...aku hanya punya 450 dollar.
Ini bisnis, bukan tempat amal.
Mungkin suatu hari UNICEF akan jadi bisnis bengkel derek...
...tapi sampai saat itu, kami lah bengkelnya.
Aku bisa memberimu mobil dengan 450 dollar...
...tapi itu bukan mobil Hemi.
Kukira kau bilang mobil Hemi.
Ya, mobilnya masih harus diperbaiki.
Jadi aku curi saja onggokan ini.
Penjahatku.
Benar. Ayo.
Aku sangat senang malam ini.
Meski kau mengajakku ke karnaval yang baru kukunjungi tadi sore.
Aku juga senang. Boleh kutanya sesuatu?
Jika kukatakan kau punya tubuh indah, Akankah kau tetap bersamaku?
Tentu saja. Ingin ke rumahku?
Tentu.
Baiklah, pada akhirnya, kenapa kau tinggal dengan orang tua asuh?
Karena saat aku berusia 9 atau 10 tahun...
...orang tua ku menepi untuk melihat dinosaurus di California.
Selanjutnya yang kutahu, mereka pergi.
Tunggu dulu. Kau punya kakak?
Ya. Kau ingin kembali ke dalam rumah?
Kita bisa bercinta.
Dia adikmu! Dan kau mencumbunya!
Ada apa denganmu, dasar sesat?!
Aku tak tahu dia adikku saat menciumnya, jadi bukan salahku.
Lagipula dia sangat seksi.
Kau baru bilang adikmu seksi! Dasar cabul! Pergilah ke neraka!
Aku harus beri tahu dia alasan sikapku.
Demi Tuhan, Aku harus perlakukan dia layaknya adikku.
Kita dapat banyak pertanyaan masuk.
Banyak telepon masuk. Seperti kejatuhan bom.
Tunggu dulu, akhirnya aku tahu...
...dia bukan adikku.
Syukurlah!
Syukurlah, bung. Itu bisa jadi sesuatu.
Jadi aku tadi pergi karena...
...ku kira kau adikku.
Jadi karena itu? Tidak.
Nama keluargaku Buckwalter. Kakakku bernama Cletus.
Jadi kita bukan saudara. Kita bisa bercinta lagi.
Joe, ada apa? Aku tak membuatmu bergairah?
Aku tak tahu apa masalahnya.
Apa kau ingin menganggap aku adikmu?
Memangnya aku sebejat itu?!
Aku adikmu.
Oh, kau adikku!
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda di bagian itu.
Cukup untuk hari ini Kembalilah besok....
...dan akan kita lanjutkan kisahmu yang kini akan kusebut dengan...
...legenda Dirty Joe.
Hai, disini Brandy. Aku sedang tak ada. Harap tinggalkan pesan.
Hai, Brandy, ini Joe. Aku sedang di L.A.
Mereka memberiku siaran di radio.
Aku belum sampai ke bagian sedihnya.
Semoga kau punya alasan atas perbuatanmu.
Aku hanya ingin ucapkan selamat tinggal.
Aku rindu padamu, Brandy.
Anda mendengar siaran Zander Kelly di KXLA.
Selamat pagi, L.A. Disini Zander. Kita sedang bersama dengan...
...Tn. Joe Dirt. Semalam saat pulang kerumah...
...rented Andromeda Strain just so I could simulate immersion...
...into that bacteriologically unsound world you call your day-to-day life.
Aku tahu tempat tinggalmu. I've got you in my crosshairs now.
Kembali pada kisahmu. Ceritakan.
jadi begini ceritanya...
...kugunakan mobilku mencari orang dalam daftar nama...
...yang mungkin sempat mengambil foto di Grand Canyon.
Suatu tempat di Indiana. Sesuatu terjadi.
Kutemukan orang yang punya foto itu, tapi dia sangat aneh.
Kurasa disini alamatnya.
Buffalo Bob's nama yang aneh.
Orang bilang Joe Dirt's nama aneh. Tapi aku tetap keren.
Permisi, tuan?
Hai, anak muda.
Aku mencari Buffalo Bob.
Nama asliku Tim. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bicara soal kunjunganmu ke Grand Canyon.
Mari bicara dirumah.
Siapa namamu tadi?/ Joe Dirt.
Pakai losion nya. Kau tak tahu betapa sulitnya aku memberimu itu!
Baiklah! Cukup, Suaramu seperti kaset rusak!
Aku sudah 2 minggu disini. Apa yang kau inginkan ?
Oleskan losion nya di kulitmu. Sekarang!
Katakan saja, jangan di sembur.
Aku butuh handuk./ Seperti yang kubilang!
Aku oles losionnya dikulit. Aku juga menggosoknya.
Jujur saja, antara kita berdua...
...soal jilatan dengan anjingmu, itu menjijikkan.
Itu hanya pendapatku.
Mana pesananku? Ayolah. Kita sudah sepakat.
Ya Tuhan! Ini!
Yee! Auto Trader edisi Agustus. Aku belum punya yang ini.
Banyak yang dijual kali ini.
"'71 'Cuda, plum crazy purple. "
Harganya hanya 14.000.
Apa?! Kubayar $7500. Aku harus punya yang satu ini.
Kami sudah mengepung tempat ini. Keluar dengan tangan diatas.
Hey, kau butuh bantuan?
Tangkap dia!/ Ada orang di lubang.
Dibawah sini.
Aku dengar kalian.
Ada Joe Dirt di lubang.
Ia hendak mengulitimu hidup-hidup...
...dan mengambil kulitmu untuk dijadikan mantel.
Menjijikkan. Ini foto di Grand Canyon.
Dia mengambil gambar untuk kulit incarannya.
Untuk dijadikan mantel khusus perempuan.
Itu gila.
Ini aku kecil di tempat sampah.
Mustahil! Ini ayah dan ibuku.
Ini mobil kami. Dan ini...
...nomor polisi Louisiana.
Aku akan ke Louisiana!
Ku sambangi New Orleans...
...dan tinggal sebentar di sebuah sekolah.
Aku menjadi penjaga sekolah.
Mengepel. terkadang, kau harus megurus ketel uap.
Kau harus gunakan palu. Tapi ini pekerjaan yang mudah.
Ya, tak masalah. Aku terima pekerjaan ini.
Ini tempat tinggal yang bagus sementara aku mencari orangtua ku.
Aku punya foto mereka.
Aku tak kenal.
Jika bertemu mereka, kau akan cerita apa yang telah terjadi padamu?
Soal Buffalo Bob? Tak ada yang perlu diceritakan.
Ku dengar terjadi sesuatu.
Buruk. Dia orang jahat.
Apa yang kau dengar?
Yang lalu biar berlalu. Yang penting sekarang.
Benar juga. Amin untuk itu.
Kau berasal dari sini? Kau terdengar seperti orang New York.
Tidak. Asli dari sini.
Meski aku tidak lahir dan tumbuh disini.
Lebih lama di Kansas.
Dia istrimu?
Mantan.
Ditembak enam kali, di New York. Maksudku di Kansas.
Dia luar biasa. Matanya berwarna biru langit...
dengan rambut coklat madu. Tubuhnya seksi.
Kaki semampai.
Jika ia masih hidup, mungkin kami akan punya rumah kecil...
...di Silvertown, kota yang kau ceritakan.
Itu kota yang indah.
Kau sungguh mencintainya, ya?
Aku merindukannya.
Clem, ada anak yang muntah di kantin. Tolong segera dibersihkan.
Kutangani.
Bagianmu.
Aku Joe. Dimana muntahannya?/ Di sebelah sana.
Akan kubersihkan.
Omong-omong, mari berkencan setelah ini...
Aku bercanda. Tapi serius, mari berkencan.
Aku baru di kota ini, masih lajang, sedang mencari orang tuaku.
Muntahannya di sebelah sana. Muntahan nya sangat banyak.
Akan kubersihkan.
Baiklah, lihat ini.
Gumpalan jagung.
Uang anak ini harus dikembalikan.
Dia akan memakannya./ Mereka periang, ya?
Tidak. Aku vegetarian dan itu tampak mengandung daging.
Aku suka anak-anak. Mereka tampak...
Mereka tampak menyukaiku.
Akan ku tangani dengan pendekatan psikologi.
Aku suka dilempari hot dogs. Itu tidak menggangguku.
Untungnya tak ada sambal hari ini.
Baik, anak-anak. Ayo lihat hasilnya.
Jika perhitunganku benar, maka akan terbentuk es.
Gas beracun!
Apa kau bilang?
Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu.
Jangan kau ulangi, atau kuhajar kau.
Benarkah? Aku ingin tanya.
Apa ibumu bisa menjahit?
Suruh ibumu jahit itu!
Dasar berandalan, kalian pikir itu lucu, ya?
"Jangan dimakan! Ini hot-dognya. "
Apa yang terjadi? Apa kau menghajar mereka semua?
Dia selamtkan kami dari gas beracun./ Kau menyelamatkan kami, Clem.
Bukan aku.
Dia orangnya!
Kau satu-satunya yang menggotong kami.
Diamlah. Dia orangnya! Dia pahlawannya.
Baiklah kalau begitu, Terima kasih Joe Dirt.
Tidak. Bukan aku./ Dia Joe Dirt!
Joe Dirt!
Ayolah, Joe Dirt!
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan, Joe?
Beginilah rasanya.
Rasanya pasti sangat menyenangkan.
Terutama setelah peristiwa Buffalo Bob.
Aku tak paham maksudmu. Tidak terjadi apa-apa.
Bukan itu yang kami dengar.
Apa yang terjadi dengan rambutumu?
Ini wig. Aku terlahir tanpa tulang kepala.
Semuanya, aku sedang mencari orang tuaku.
Ini foto mereka. Diambil 15 tahun lalu di Grand canyon.
Jika ada yang punya informasi tentang keberadaan mereka...
...tolong hubungi nomor ini.
Mungkin akan tersambung ke mesin penjawab, tapi jika seorang gadis yang menjawab, namanya Brandy.
Berikan informasi padanya. Kuhargai bantuan kalian.
Ini fakta sebenarnya.
Bukan aku yang menyelamatkan mereka.
Maafkan aku.
Ini dia pahlawan sebenarnya.
Namanya Clem Doore, dari Josette, Louisiana. Temanku.
Oh, tidak.
Inilah pahlawan kalian semua, bukan aku.
Ayo. Cepat. Bergerak.
Cepat jalan. Ini tempat tinggalnya.
Kalian berdua tembak kakinya, kau tembak kepala.
Akan ku tembak tepat dijantungnya.
Ayo, masuk. Habisi dia!
Ada apa ini?
Apa aku mengenalmu?/ Apa yang terjadi?
Sebentar.
Kau orang yang terlibat peristiwa Bufallo Bob.
Ya. Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Bukan itu yang kudengar.
Clem baik-baik saja?
Tidak, dia tewas.
Tewas? Apa yang terjadi ?
Temanmu Clem's sebenarnya bernama Anthony Benedetti.
Dia pimpinan dari Cameleri, gembong penjahat.
Dia ditempatkan di kota ini oleh program perlindungan saksi.
Dia penyedia informasi tentang sindikat pembunuh isterinya.
Entah bagaimana bekas anak buahnya bisa tahu ia disini ...
...mereka datang dan membunuhnya.
Mereka semua juga mati. Sungguh kacau.
Astaga, Ini salahku.
Biar aku bicara sebentar dengannya. Dia temanku.
Karena ini salahku./ Baiklah.
Aku tak tahu kau menghindar masuk tv.
Aku hanya ingin bicara soal orang tuaku. Maafkan aku.
Semoga kau bertemu isterimu di surga.
Dia akan tampak seperti ingatanmu.
Matanya yang bulat.
Rambut coklat madu yang lembut.
Kulit coklat yang halus.
Dada besar menggoda.
Kaki semampai dengan bokong yang kencang.
Clem, dasar gila, kau masih hidup?
Mereka kira aku tewas, jadi mereka akan memindahkanku.
Aku tak tau kau sedang dalam program perlindungan saksi.
Aku takkan sebut namamu di tv.
Ini saat yang tepat untuk pindah. mungkin...
...mencari kota yang lebih baik.
Pikirkan ini baik-baik.
Kurasa mobil di foto itu Rambler Wagon. Itu mobil langka.
Orang pasti ingat pernah menjual mobil jenis itu.
Dimana jenazahnya?
Tunggu. Joe.
Jaga dirimu, Joe Dirt.
Hati-hati rambutku.
Yep, jenis 6 silinder 258 automatic. Hanya ada 3 jenis.
Mobil yang keren, bukan?
Tentu saja, berapa orang?
Biar ku lihat dulu. Di Louisiana...
...1968, kami menjual...
Astaga! kepada 73 pembeli.
Beri tahu nama ayahmu, akan kuberi tahu dimana ia membelinya.
Aku tak tahu namanya. Itu yang sedang kucari tahu.
Baiklah kalau begitu. Yang bisa kulakukan hanya memberimu salinan daftar...
...nama 73 orang yang membeli mobil itu.
Nantinya, jika kau telah temukan nama keluargamu, kau bisa mulai dari situ.
Aku menolongmu karena kudengar Buffalo Bob...
...menancap menara suarnya kedalam lubang sumbatmu.
Apa?
Hanya gosip. Tak terjadi apa-apa Tak ada yang aneh.
Semua nama dalam daftar berasal dari seluruh negara.
Aku kehabisan uang untuk membeli bensin.
Jadi kucari pekerjaan, dan disinilah semua berakhir.
Entahlah, Joe.
Caramu menggambarkan kota Silvertown...
...membuatku berpikir untuk pindah kesana.
Boleh aku bertanya?/ Tentu.
Orang tuamu masih hidup?
Tidak.
Mereka sudah meninggal?
Suatu malam...
...mereka diterkam buaya terbesar disini.
Sebelum orang tuaku tewas...
...mereka membunuh buaya itu dengan menikam jantung dari dalam.
Sadis.
Yang paling sadis, suatu malam aku mengambil gunting...
...kubelah perut buaya itu, dan mengeluarkan orang tuaku.
Aku tak tega orangtuaku keluar dalam bentuk kotoran buaya.
Tuhan, Aku benci usaha ini!
Jika bertemu pria tepat...
...aku ingin...
...menutup usaha ini dan...
Sudahlah, kau tentu tak ingin dengar semua masalahku.
Pertunjukan buaya akan segera dimulai .
Sebaiknya aku memulai pertunjukan.
3 hal yang perlu diingat saat berurusan dengan buaya ganas.
Mereka sangat berbahaya. Jangan main-main.
Aturan nomor 1: Akulah nomor 1.
Kau dengar?
Aku bergurau. Aturan kedua, buayanya nomor 2. Sebelum kita mulai...
Apa peraturan ketiga?
Apa?
Nak, beri aku kelonggaran.
Kau tak tahu peraturan ketiga?
Kau ingin tanding? Taruh wajahku di bokongmu.
Maksudku, bokongmu di wajahku.
Baiklah.
I'm a bit of a crocophile, Jangan tiru ini di rumah.
Jangan cemas.
Ini Rocky.
Dan ia bukan anak anjing.
Mari lihat apa Rocky punya masalah gigi berlubang.
Si bodoh ini takkan macam-macam...
...dengan Sir Joseph Dirt.
Kau buaya nakal!
Turunkan aku sekarang, Rocky!
Ketika peliharaan menjadi buas. "Dang!"
Kau tak apa?
Seperti di film kartun. Aku melihat burung-burung.
Joe, apa yang bisa kubantu?
Kau sungguh tak masuk akal.
Not making...
Itu kenapa ayah memberimu nama Joe Dirt bukannya Nunamaker!
Nunamaker.
Itu yang diucapkan adikku saat ke Grand Canyon.
Nama belakangku Dirt. Nama belakangnya Nunamaker.
Itu nama keluargaku.
Ku periksa daftar Rambler Wagons, ada nama Nunamaker...
...Baton Rouge, Louisiana.
Akhirnya aku pulang ke rumah.
Tuan?
Kau kenal keluarga Nunamaker yang tinggal disini?
Mereka pindah.
Apa?
Pindah! Mereka pindah.
Sekitar 15 tahun lalu. Mereka punya seorang putera...
...punya rambut yang sama denganmu.
Sialan, kau ketinggalan jaman, nak.
Anak itu adalah aku.
Ini rumah ku.
Kukira ini masih rumahku.
Tidak. Rumah adalah tempat dimana kau merasa bahagia.
Kau ingin melihat homo telanjang?
Rumah adalah tempat dimana kau merasa bahagia.
Kau ingin melihat homo telanjang. Tak apa.
Bukan. Rumah adalah tempat dimana kau merasa bahagia.
Rumah, tempat dimana kau merasa bahagia.
Semua orang tahu itu. Dasar berandalan.
Kau ingin lihat homo telanjang. Itu tak membantu.
Jadi disanalah aku berada, kembali di tempat semuanya bermula...
...itu tak membuatku semakin dekat dengan orang tuaku.
Rasanya sebagian jiwaku mati disana.
Tapi ada pepatah, "gelap sebelum (dawn=fajar/jatuh)?"
Kurasa pinggulku patah, jadi aku hanya tetap diam...
...berbaring dan menatap bulan ...
...dan untuk pertama kali dalam hidupku, Aku berpikir untuk menyerah.
Aku ingin berbaring disana seumur hidupku.
Namun tiba-tiba ketika sedang menatap bulan...
...Ada perasaan kuat disaat yang sama...
...Brandy juga sedang menatap bulan. Dan kami kembali bersama.
Seperti gelas yang tumpah.
Pikiranku terbuka. Dari semua ini, akhirnya aku mengerti.
Kau harus mencari jawabannya di lubuk hatimu.
Dan jawabannya adalah bahwa aku telah pulang kerumah selama ini...
...dengan seorang teman yang sangat peduli kepadaku, Brandy.
Aku sangat merindukannya, dan kuputuskan...
...ini saatnya untuk pulang. Pencarianku berakhir.
Semoga itu kau. Ini aku, Joe.
Banyak yang ingin kuceritakan padamu.
Tapi yang terpenting, aku akan kembali ke Silvertown.
Aku tak sabar bertemu denganmu dan ceritakan semua padamu. Brandy...
Pesan terhapus.
Ini dia Joe Dirt.
Ada apa?
Jangan sok pintar denganku, dasar anak yatim.
Kau sudah cukup lama tinggal disini.
Aku kesini untuk bertemu Brandy.
Brandy-ku?
Kau belum tahu? Kami akan menikah.
Lagipula, dia tak ingin bertemu denganmu.
Aku tak percaya./ Itu benar.
Dia menemukan orangtuamu.
Apa?/ Dia bertemu mereka di California.
Ia tak memberitahumu, karena ia ingin kau pergi...
...melalang buana, mencari yang tak ada, jadi kau tak disini.
Dia muak padamu. Dia muak menolongmu.
Dan dia sengaja membuatmu sakit.
Dia tak mungkin begitu. Aku kenal Brandy.
Dia akan menjelaskan itu. Tak peduli seberapa muak ia padaku.
Mari lihat pesan yang dia titip padaku.
In case you called and I answered.
"Untuk Robbie...
...jika Joe menelepon, jangan beri tahu...
...aku temukan orang tuanya.
Aku akan pulang beberapa hari lagi. "
Lihat, itu tanda-tangannya. "Brandy".
"X-O-X-O."
Benar sekali, Dirt.
Tak ada yang menginginkanmu di kota ini. Tak ada yang menginginkanmu di sini.
Lihat dia.
Kau menangis? Mungkin kita harus pergi ke Mc'Donalds...
...membeli wham-burger dan French cries (menangis)!
Bagaimana dengan Whineken (cengeng)!
Dasar kau banci!
Def Leppard payah!
Untuk kalian tahu, Aku tak menangis. Ada kotoran terselip dimataku.
Joey, ini tak masuk akal. Penipu.
Semua ceritaku benar./ Bukan kau.
Brandy penipu. Aku akan meneleponnya sekarang.
Aku ingin tanya alasan ia mempermainkanmu.
Jangan, kau tak perlu mengganggunya.
Sambungkan saluran 3 ke pengeras suara.
Tak apa. Semuanya baik saja. Aku punya tempat dan banyak teman di Malibu.
Aku mencemaskanmu.
Karena kau tinggal di ruang pemanas, Joe.
Aku juga punya beberapa tempat tinggal.
Kau tahu, Joey? Aku pikir kau...
Aku tak percaya ini- Kurasa kita butuh sebuah solusi.
Kita butuh jalan keluar.
Aku ingin bertanya padanya, "Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?"
Apakah dia telah temukan orang tuamu?
Jika sudah, kenapa ia tak menghubungimu?
Baiklah, Brandy yang terkenal.
Sakura dalam taman bunga.
Brandy, aku sedang bersama temanmu.
Seorang bocah kulit putih yang mungkin kau kenal dengan nama Joe Dirt.
Kau ingat?
Joe?/Ya, Joe.
Kurasa ia tak ingin bicara padamu, Brandy. Kau tau kenapa?
Karena dari kemarin, aku dan pendengarku mendengar cerita hebat.
Di awal cerita, kupikir kau orang baik...
...tapi setelah mendengar lebih, kurasa kau tak sebaik itu.
Kenapa tak beri tahu kau menemukan orangtua nya?
Ya, Tuhan. Bagaimana ia bisa tahu?
Benarkah pesan yang Robbie sampaikan? Kau sendiri yang menulisnya?
Ya. Aku menulisnya karena aku ingin bicara langsung padanya.
Bulan berlalu, dan ia tak pernah kembali.
Joe, Aku telah temukan keberadaan orang tua mu.
Joe, tabahkan hatimu untuk ini.
Orang tuamu telah meninggal, Joe.
Mereka meninggal di hari itu saat di Grand Canyon.
Mereka korban tabrak lari sebuah truk yang melintas.
Maafkan aku.
Pencarianmu berakhir.
Pulanglah, Joe. Agar aku bisa merawatmu.
Ya, ampun.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Baiklah. Kita istirahat sejenak.
Itu Joe Dirt!
Kau yang terbaik, Joe! Kau yang terbaik!
Joe Dirt...
Sang fenomena, Joe Dirt has captured the city's imagination.
Pria kecil bersahaja dengan kesulitan besar...
...yang teguh mempertahankan pandangan positif dalam hidup...
...yang mengajarkan cara pandang...
"... untuk tidak pesimis dalam hidup... "
...dengan "Hidup itu indah dan harus dinikmati. "
Tn. Dirt akhirnya bertemu dengan idolanya, Eddie Money.
Kembali lagi di TRL. Kami bersama figur kesayangan Amerika, Joe Dirt.
Joe, kembali kesini.
Kita harus siaran. People forget we're live.
Kau sangat suka jendela, ya?
Sebelum kita akhiri acara ini, ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Terima kasih untuk semua yang menyapaku dan bilang bahwa ceritaku membantu mereka.
Kisahmu sungguh luar biasa, seperti soundtrack tanpa musik.
Apa kau merasa kecewa, orang tuamu yang kau cari selama ini telah meninggal?
Apa kau merasa cuma buang-buang waktu?
Banyak yang beranggapan demikian, namun, kurasa tidak.
Waktuku menyenangkan, bertemu orang hebat, berpesiar, dapat pengalaman.
Bagaimana dengan Brandy? Ada kesempatan untukmu kembali padanya?
Dia teman baik dan sedang sibuk saat ini...
...aku selalu katakan bahwa ia terlalu seksi untuk Joe Dirt tua.
Aku setuju. Begitu juga Amerika.
Ada survei "Apakah Brandy terlalu seksi untuk Joe Dirt?
61 persen menyatakan setuju.
Bahkan yang lebih buruk, 4 persen menyatakan anjing terlalu seksi untukmu.
Aku bercanda. Anda di TRL California, Joe Dirt.
Halo, California.
Hey, tunggu...
Apa sudah masuk?
Hai,, Carson, berapa besar kemaluanmu?
Terlalu pagi untuk berpesta./ Dia mabuk.
Aku ingin beri tahu, Orang tua Joe Dirt belum meninggal.
Aku sedang memandangi ayahnya saat ini. Aku ibunya.
Nyonya, sebaiknya jangan terlalu banyak minum.
Ya. Dia benar.
Carson, ini yang kau inginkan ketika Jesus kembali? Mengolok-olok...
Maaf, Joe./ Tunggu. Dari mana telepon itu berasal?
California.
Aku harus pergi.
Carson membantuku melacak teleponnya.
Dan itu membawaku ke sebuah trailer tua di Simi Valley, California.
Itu mobil kami!
Joe, boleh aku meliput? Orang tuamu ternyata masih hidup?
Joe, bagaimana perasaanmu?
Ibu, ayah, apa itu kalian?
Anak kita pulang.
Kami berusaha keras mencarinya. Kami cari kemana-mana.
Aku punya gambar. Lihat.
Ini foto Joe saat balita. Lihat?
Kau anak yang lucu.
Karena itu kami sangat kehilangan. Dia disini dan tiba-tiba menghilang.
Dia hilang? Dia pergi kemana?
Direkam? Dia hilang!/ Aku di Canyon.
Aku di tong sampah saat kalian pergi.
Jadi kau disana?
Aku melewatkannya.
Satu-satunya tempat yang tidak kita cari.
Aku tahu kalian pasti mencariku. Aku bilang pada semua orang.
Apa dulu setiap kali kalian menatap bulan...
...kalian berharap aku sedang menatapnya juga?
Aku sedang jalani usaha boneka badut. Bisa tolong ambil gambarnya?
Kau lihat boneka badut ini?
Setiap kali kami merasa sedih, Kami melihat boneka ini.
Membuatku selalu tersenyum./ Semua boneka ini dijual.
Kami membuka situs clown.com dan sebagainya.
Aku tak bermaksud memotong soal boneka badutmu, tapi...
Kenapa kalian tak kembali ke tempat terakhir kali kalian melihatku?
Kenapa bisa ada pelangi?
Kenapa matahari terbenam?
Kenapa posisi-traca ada di bagian belakang Plymouth??
Begitulah adanya./ Begitulah adanya.
Aku tak bicara soal posi-trac, Aku bicara soal diriku.
Berapa lama kalian berusaha mencariku sebelum menyerah?
Berapa lama kalian ada di mobil sebelum sadar aku tak ada?
Baiklah. Kami tak kehilangan. Kami sengaja tinggalkan dia.
Lalu kenapa? Dia baik saja!
Lihat dia!
Teganya kalian padaku! Aku hanya anak 8 tahun.
Tahukah kalian rasanya jadi anak kecil dan tak ada siapapun untuk diajak bicara...
...dan tak ada yang peduli padamu hidup atau mati?
Merasa tak berarti setiap saat dan merasa hidupmu sangat hampa?
Ayolah, sayang./Cerialah.
Jangan cemberut.
Jika sedih, pandangi boneka badut.
Duduklah. Kau menghalangi kameranya!
Persetan dengan itu!
Persetan denganmu.
Aku tak ingin bertemu kalian meski untuk 25 tahun lamanya.
Kuharap dia tak pernah temukkan kita. Lihat yang dia lakukan pada anakku.
Kau dihukum!/ Hey, kru TV!
Tunggu, jangan pergi! Kalian tak perlu mengikutinya!
Siapa saja, tolong lakukan sesuatu.
Joe, berbalik lah dan turun kesini.
Ini tak sepadan, Joe.
Kita sedang berada di jembatan Wallace...
...dimana selebritis lokal, Joe Dirt mencoba untuk bunuh diri.
Ayolah, Joe.
Ingat yang kau katakan di radio?
Hidup itu indah, nikmati.
Kembali kesini.
Kau tak ingin lakukan ini.
Kenapa tidak? Aku tak punya apa-apa.
Seumur hidup aku mencari mereka...
...dan semua membohongiku.
Aku putus asa.
Maaf, nona. kau tak boleh kesana.
Ini aku, Brandy!
Maksudmu Brandy yang itu?
Kenapa tak bilang? Mari.
Semuanya, Brandy's ada disini!/ Itu Brandy!
Lihat disana! itu dia, Dirt!
Aku disini, Joe.
Kau bilang orang tuaku telah tiada, aku bertemu mereka.
Mereka jahat. Kenapa kau bohong?
Mereka melihatmu di berita sekolah. Mereka kira kau dapat penghargaan .
Kau bertemu orangtuaku. Jadi ucapan Robbie benar.
Ya, sejak pertama bertemu mereka, Aku sadar harus melindungimu dari mereka.
Mereka orang jahat. Kau berbeda dengan mereka, Joe.
Bukan mereka yang meninggalkanmu. tapi kau yang tinggalkan mereka. Sadari itu
Joe, jika kau tinggal bersama mereka ...
...kau takkan jadi orang baik seperti sekarang.
Tapi, kata Robbie kau tak ingin melihatku.
Ia bilang jika kau selalu menertawakanku dari belakang.
Kenapa Robbie katakan hal seperti itu? Tentu saja itu bohong.
Aku mencintaimu, Joe. Dengan seluruh hatiku.
Aku mau menikah denganmu dan punya Joe Dirt kecil.
Kembalilah, Joe.
Kau punya rumah selama ini. Kau hanya tak menyadarinya.
Kau sungguh mencintaiku?
Aku berhasil menangkapnya!
Astaga. Aku bermimpi sangat aneh.
Kau ada didalamnya. Dan kau juga.
Ya, Tuhan. Brandy, apa aku di rumah?
Clem, Charlene, Kicking Wing?
Bukan lagi Clem. tapi Gert B. Frobe.
Perlindungan Saksi memindahkanku.
Aku pindah Silvertown karena ceritamu. Sangat indah disini.
Hello, Joe Dirt.
Kau memintaku untuk jual barang bagus.
Sekarang aku punya 30 toko kembang api...
...sekaligus praktek dokter hewan.
Semua karenamu, Joe.
Kerja bagus, saudaraku.
Aku menjual peternakan buaya setelah salah satu buaya menggigit jariku.
Aku kesini untuk menjengukmu...
...lalu aku bertemu Gert B. Frobe.
Syukurlah buaya itu tak menggigit jari manisku...
...karena Gert's melamarku untuk menikah!
Tepat.
Saat kau berada di rumah sakit...
...aku meminta dokter bedah untuk mengganti wig yang lebih kontemporer.
Astaga. Keren.
Dan Joe...
... kami punya kejutan untukmu./ Apa itu?
Hemi ku! Kau menebusnya untukku?
Masih ada lagi yang ingin ikut./ Siapa?
Ayo!
Mirip dengan Charlie.
Sebenarnya, dulu...
...Charlie sempat kawin dengan anjing betina.
Beri salam pada "Charlie Kedua".
Anjing pintar.
Kau punya keluarga besar sekarang. bersikap baik lah pada kami.
Tentu.
Aku sudah bilang padamu. Tak ada yang menginginkanmu disini.
Kau berbicara dengan nada yang salah.
Jangan kau ulangi atau aku akan mengahajarmu.
Kau ayahnya?/ Kenapa jika iya?
Kenapa jika kami keluarganya.
Setidaknya mobilku akan mengalahkannya.
Kau pikir mobilmu bisa kalahkan Hemi-nya?
Coba saja, bocah ingusan!
Itu gadisku!
Mari balapan, Dirt-boy./ Mari.
Sekarang waktunya untuk barang bagus.
Nyalakan!
Lagu berikutnya dipersembahkan untuk teman baikku, Joe Dirt si bocah kotor.
Dimanapun kau berada, lagu ini untukmu, teman.
Selamat datang, Joe. Selamat datang kembali kerumah.