1 00:00:00,000 --> 00:00:32,199 2 00:01:34,461 --> 00:01:37,729 Hari ini kami berdoa atas Pembaptisan. 3 00:01:37,731 --> 00:01:42,067 Kami berdoa atas anak ini, lepaskan mereka dari dosa. 4 00:01:42,069 --> 00:01:44,303 Sediakan istana bagi mereka di kerajaanMu. 5 00:01:44,305 --> 00:01:47,139 Dan kirimkan Roh Kodus untuk selalu menaungi mereka. 6 00:01:47,141 --> 00:01:51,143 Kami meminta melalui Tuhan kami Yesus Kristus, Amen. 7 00:01:51,145 --> 00:01:52,611 Lihat Jenny dengan bayinya. 8 00:01:52,613 --> 00:01:54,580 Dosa diampuni. 9 00:01:54,582 --> 00:01:56,248 Jangan mulai, Rose. 10 00:01:56,250 --> 00:01:57,616 Mulai apa? 11 00:01:57,618 --> 00:02:00,986 Kau tahu. 12 00:02:00,988 --> 00:02:03,388 Tapi lihat dia. 13 00:02:03,390 --> 00:02:07,092 Waktu terus berjalan, apa yang dia tunggu? 14 00:02:07,094 --> 00:02:08,527 Seorang suami. 15 00:02:08,529 --> 00:02:13,165 Aku tahu itu, Eddie. Aku hanya belum paham mengapa dia belum menemukan seorangpun. 16 00:02:13,167 --> 00:02:15,400 Lakukan imanmu dalam nama Yesus Kristus. 17 00:02:15,402 --> 00:02:17,636 Inilah iman kepada Gereja. 18 00:02:17,638 --> 00:02:22,074 Inilah iman untuk membaptis anak. 19 00:02:22,076 --> 00:02:25,544 - Apa kau akan menolak iblis? - Aku tolak. 21 00:02:25,546 --> 00:02:28,981 - Dan segala janji dustanya? - Aku tolak. 23 00:02:28,983 --> 00:02:32,384 - Dan segala kebiasaannya? - Aku tolak. 25 00:02:32,386 --> 00:02:34,887 Kau harus ikut menjawab. 26 00:02:34,889 --> 00:02:37,422 Bagaimana jika aku tidak percaya iblis? 27 00:02:37,424 --> 00:02:41,260 Atau segala perbuatan jahat bersumber darinya? 28 00:02:41,262 --> 00:02:44,328 Jawab saja, apa kau menolak? 29 00:02:44,531 --> 00:02:45,931 Aku tolak. 30 00:02:46,733 --> 00:02:48,167 Apa maksudnya itu? 31 00:02:48,169 --> 00:02:50,769 Entahlah. 32 00:02:50,771 --> 00:02:52,971 Dia merasa bersalah tentang sesuatu. 33 00:02:53,773 --> 00:02:56,909 Bersalah? Pada apa? 34 00:02:56,911 --> 00:03:00,412 Entahlah, tapi dia demikian. 35 00:03:05,619 --> 00:03:09,888 Rotinya ada di atas microwave masukkan ke dalam keranjang biru. 37 00:03:09,890 --> 00:03:15,093 Aku tahu harus meletakkannya dimana, Bu. Aku pernah tinggal disini. Aku sudah masukkan ke keranjang merah. 40 00:03:15,095 --> 00:03:17,095 Tapi Ibu selalu memasukkannya ke keranjang biru. 41 00:03:17,097 --> 00:03:24,068 - Itu sama saja. - Itu tidak sama. Keduanya beda warna. 44 00:03:24,470 --> 00:03:27,172 Baiklah, akan kumasukkan ke keranjang biru. 45 00:03:27,174 --> 00:03:28,540 Dimana Jenny? 46 00:03:28,542 --> 00:03:30,175 Entahlah, aku dan Ibu sedang menyibukkan diri. 47 00:03:30,177 --> 00:03:32,978 - Aku menawarkan bantuan. - Kami tidak ingin kau bantu, ini harimu. 49 00:03:32,980 --> 00:03:34,980 Ini juga hampir selesai. 50 00:03:35,915 --> 00:03:38,917 Darimana saja kau? Ada seseorang yang harus kau temui. 52 00:03:38,919 --> 00:03:41,220 Aku tak punya waktu, aku harus bantu Ibu dan Anne menyiapkan makanan. 53 00:03:41,222 --> 00:03:44,355 Tidak perlu, kau bantu beres-beres saja. 54 00:03:45,825 --> 00:03:49,926 Yang perlu kau lakukan hanya mengucapkan halo. 55 00:03:58,338 --> 00:04:00,973 Hei Tommy, aku perkenalkan saudariku, Jenny. 56 00:04:00,975 --> 00:04:03,709 Senang bertemu denganmu. Saudaramu cerita banyak tentangmu. 58 00:04:03,711 --> 00:04:05,944 Tommy baru pindah kemari dari New York. 59 00:04:05,946 --> 00:04:07,813 New York, kota besar. 60 00:04:07,815 --> 00:04:11,950 Tapi aku yakin kau akan menyukai Cleveland. Desa ini memiliki warisan yang kaya kebudayaan. 62 00:04:11,952 --> 00:04:15,254 Aku harus pergi, apa boleh aku meneleponmu kapan-kapan? 64 00:04:15,256 --> 00:04:17,256 Ya, tentu. 65 00:04:19,692 --> 00:04:22,761 - Lebih baik jangan meneleponnya. - Kenapa? 67 00:04:22,763 --> 00:04:25,763 Dia tidak akan meneleponmu balik. 68 00:04:27,400 --> 00:04:29,268 Kena kau! 69 00:04:29,270 --> 00:04:30,402 Diamlah, Anne. 70 00:04:30,404 --> 00:04:33,105 Aku tidak tahu kenapa kami masih mengharapkanmu. Pria itu tampan. 72 00:04:33,107 --> 00:04:35,707 Jika kau begini terus, kau akan berakhir kesepian. 73 00:04:35,709 --> 00:04:41,280 Kau tahu, pernahkan ini terjadi padamu saat kau menjalin hubungan dengan seseorang? 76 00:04:41,282 --> 00:04:44,282 Tidak, kau pernah? 77 00:04:45,251 --> 00:04:49,087 Tidak penting ini pernah terjadi padaku atau tidak. Kenapa semua orang menganggapku tidak pernah? 79 00:04:49,089 --> 00:04:52,791 Karena kau tidak pernah membawa seseorang ke rumah atau mengenalkan seseorang. 80 00:04:52,793 --> 00:04:58,297 Orang yang pernah kami temui hanya teman sekamarmu dan mereka hanya teman biasamu. 82 00:04:58,299 --> 00:05:01,766 Jika pernah ada seseorang, apa yang terjadi dengannya? 83 00:05:02,870 --> 00:05:04,870 Dia menikah, benar 'kan? 84 00:05:13,146 --> 00:05:15,647 - Dia mengatakan itu? - Tidak, tapi dia tidak menyangkal. 86 00:05:15,649 --> 00:05:20,619 - Aku bisa mengetahuinya dari wajahnya. - Ibu tidak percaya dia pernah melakukan itu. 88 00:05:20,621 --> 00:05:23,889 Ibu harap dia belum punya anak. Kau tahu sejak kapan ini berlangsung? 90 00:05:23,891 --> 00:05:28,627 Apa yang kau lakukan di sana, Frankie? 91 00:05:28,629 --> 00:05:30,629 Aku sedang menelepon. 92 00:05:33,766 --> 00:05:39,037 Dia tidak pernah memberitahuku apa-apa. Aku sudah punya semua yang dia inginkan. 2 anak dan suami. 95 00:05:40,506 --> 00:05:41,540 Ibu tahu. 96 00:05:43,443 --> 00:05:46,712 Aku tidak tertarik pada pria yang sudah menikah. 97 00:05:46,714 --> 00:05:47,879 Bagus. 98 00:05:49,315 --> 00:05:52,417 Bukan itu yang Ayah katakan sebelumnya. 99 00:05:52,419 --> 00:05:57,289 Di usiamu sekarang, semua yang kau lakukan adalah urusanmu. 100 00:05:57,291 --> 00:06:03,596 Seperti Ayah saat ini. Duduk tenang dan merokok yang tak seorangpun perlu tahu alasannya. 102 00:06:03,597 --> 00:06:08,466 - Pernahkah aku memberitahu Ayah? - Tidak. 104 00:06:09,569 --> 00:06:14,840 Si Anne memang bermulut besar. Jika dia membuat gosip, setidaknya dia mengatakan yang sebenarnya. 107 00:06:14,842 --> 00:06:21,145 Jangan ganggu Anne. Kau takkan tahu bagaimana rasanya menikah dengan seorang pria seperti Frankie. 110 00:06:21,514 --> 00:06:26,051 - Aku tidak tahu apa aku masih ingin menikah. - Kedengarannya kau memerlukannya. 112 00:06:26,053 --> 00:06:28,220 Bukankah semua orang begitu? 113 00:06:28,222 --> 00:06:30,789 Ayah rasa. 114 00:06:30,791 --> 00:06:34,025 Itu sebabnya tidak semua orang menikah karena alasan tepat. 116 00:06:34,027 --> 00:06:36,762 Apa alasan tepatnya? Mencari pelindungan? 117 00:06:36,764 --> 00:06:39,197 Apa kau tentara? 118 00:06:39,199 --> 00:06:42,467 Tidak, pada dasarnya karena.. 119 00:06:42,469 --> 00:06:48,607 Kau menemukan sosok yang tepat. Dan saat kau menemukan sosok yang tepat, 121 00:06:48,609 --> 00:06:52,943 Kau akan mengusahakannya. Dan Ayah akan beritahu kau apa itu usaha. 123 00:06:53,880 --> 00:06:56,915 Setiap orang berubah. 124 00:06:56,917 --> 00:07:06,742 Tapi saat kau menemukan orang yang tepat lalu dia berubah, maka kau harus mencari sosok tepat lainnya. 126 00:07:10,630 --> 00:07:16,400 Anne mungkin berkata benar. Aku telah bertemu seseorang. 128 00:07:16,536 --> 00:07:19,637 Benarkah? Siapa? 129 00:07:19,839 --> 00:07:25,444 Hanya seseorang tapi kurasa, dia adalah sosok yang tepat. 131 00:07:25,446 --> 00:07:28,446 Lalu kapan pernikahannya? 132 00:07:29,816 --> 00:07:32,083 Entahlah. 133 00:07:32,085 --> 00:07:35,685 Aku kedinginan, aku masuk dulu, oke? 134 00:07:35,788 --> 00:07:38,189 Okelasip! 135 00:07:48,968 --> 00:07:50,435 Jenny? 136 00:07:50,437 --> 00:07:51,670 Ya? 137 00:07:51,672 --> 00:07:54,506 Kemari, Ibu ingin bicara. 138 00:07:54,508 --> 00:07:56,341 Anne tidak benar. 139 00:07:56,343 --> 00:08:01,079 Dia tidak tahu apa-apa tentang kehidupan pribadiku, tidak benar aku mengencani pria menikah. 141 00:08:01,081 --> 00:08:04,449 Baguslah, Ibu senang mendengarnya. 142 00:08:04,451 --> 00:08:06,351 Ibu mempercayaiku begitu saja? 143 00:08:06,353 --> 00:08:09,654 Tentu Ibu mempercayaimu. Kau tidak pernah bohong. 144 00:08:09,656 --> 00:08:14,125 Kau tahu, sudah waktunya memikirkan pilihanmu. 146 00:08:14,127 --> 00:08:16,394 - Apa? - Gelas Motif China atau Kristal. 147 00:08:16,396 --> 00:08:19,164 Ibu berikan motif silver pada Michael dan Lorraine, 148 00:08:19,166 --> 00:08:22,334 Kau dan Anne akan memutuskan siapa yang pilih motif Cina and siapa yang Kristal. 150 00:08:22,336 --> 00:08:24,736 - Maksud Ibu seperti Ibu sudah tiada? - Ya. 151 00:08:24,738 --> 00:08:26,671 Aku tidak ingin membahas ini, Bu. 152 00:08:26,673 --> 00:08:32,844 Mungkin tidak, tapi pada akhirnya kita akan membahas ini. 154 00:08:32,846 --> 00:08:35,614 Apa yang kau lakukan? Gelasnya akan jatuh. 155 00:08:35,616 --> 00:08:38,650 Aku menyayangimu, Bu. 156 00:08:38,652 --> 00:08:40,552 Ibu juga menyayangimu. 157 00:08:40,554 --> 00:08:46,057 Tapi jika kau tak melepaskan Ibu, kita akan kehabisan gelas untuk dibagikan. 159 00:08:46,059 --> 00:08:50,562 - Sebenarnya Ibu berharap kau memilih Kristal. - Kenapa? 161 00:08:50,564 --> 00:08:55,333 Anne mirip Ayah, mereka tidak perdulian. Semua akan pecah hanya dalam sebulan. 163 00:08:55,335 --> 00:09:00,304 Tapi kau menjaga milikmu, mirip dengan Ibu. 165 00:09:01,574 --> 00:09:06,276 Mengapa kau anggap pria itu tidak bersungguh-sungguh dengannya? 166 00:09:06,479 --> 00:09:11,582 Entahlah, dia tidak pernah mau membahasnya. 167 00:09:13,553 --> 00:09:21,860 Aku petugas Pemadam, aku bisa mengenali pria. Aku bisa mendengarnya di telepon selama ini. 170 00:09:21,862 --> 00:09:29,899 Kuberitahu, pria ini tidak akan pernah bisa serius dan Jenny tidak akan pernah menyadarinya. 173 00:09:30,303 --> 00:09:34,139 Aku heran kenapa dia tidak memberitahuku. 174 00:09:34,141 --> 00:09:42,847 Sebenarnya dia tidak memberitahuku, pembicaraan kami tidak sengaja mengarah kesana. 176 00:09:42,849 --> 00:09:45,850 Dia selalu menyimpan rahasianya. 177 00:09:45,852 --> 00:09:51,755 Tidak waktu dia kecil. Dia sangat terbuka waktu kecil. 179 00:09:53,192 --> 00:09:56,194 Ya. 180 00:09:57,330 --> 00:10:00,931 Aku hanya penasaran apa yang terjadi. 181 00:10:01,200 --> 00:10:03,168 Siapa yang tahu? 182 00:10:22,054 --> 00:10:26,625 Potato chips? Menumpahkan amarah pada Cemilan? 183 00:10:26,627 --> 00:10:30,762 - Tidak apa. - Kau tidak berkelahi lagi dengan adikmu? 186 00:10:30,764 --> 00:10:35,000 Tidak, kami akrab. Dia beritahu semua orang kalau aku mengencani pria menikah. 188 00:10:35,002 --> 00:10:39,337 Saudaramu tidak mengakurkan kalian lagi? 189 00:10:39,339 --> 00:10:43,574 Dia melakukannya. Menggunakan seorang pria tampan kali ini. 191 00:10:45,077 --> 00:10:46,945 Aku perlu bicara denganmu. 192 00:10:46,947 --> 00:10:52,951 Kuharap kau tidak membahas soal teman sekamar lainnya karena kurasa ruangan ini sudah cukup sesak. 196 00:10:52,953 --> 00:10:58,857 Bukan, bukan itu. Aku memutuskan, 198 00:10:58,859 --> 00:11:02,226 Aku ingin menikah. 200 00:11:03,330 --> 00:11:06,164 Dan punya sebuah keluarga. 201 00:11:06,166 --> 00:11:12,201 Aku tidak mengira akan mendengar kau mengatakan itu. 202 00:11:14,273 --> 00:11:15,874 Ada apa? 203 00:11:15,876 --> 00:11:23,747 Aku bicara dengan Ayahku tadi malam dan dia bilang, mungkin inilah yang sebenarnya kulewatkan. 205 00:11:24,583 --> 00:11:29,153 Kau memberitahunya dengan siapa kau akan menikah? 206 00:11:29,955 --> 00:11:32,289 Tidak. 207 00:11:33,159 --> 00:11:40,429 Kau tidak berpikir akan memberitahu mereka bahwa kau akan menikahiku sebelum putuskan harinya? 209 00:11:42,501 --> 00:11:46,004 Putri Marian kembali masuk perawatan. 210 00:11:46,006 --> 00:11:50,208 Putra tirinya pernah menghilang lalu datang membawa cucu. 211 00:11:50,210 --> 00:11:55,080 - Marian yang malang. - Ini salahnya, dia tidak pernah peduli. 213 00:11:55,082 --> 00:11:59,884 - Kita cukup beruntung dengan anak-anak kita, Ellen. - Ini bukan keberuntungan, ini kerja keras. 215 00:11:59,886 --> 00:12:01,920 Siapa yang akan mengajarkan mereka dari yang salah dan yang benar? 216 00:12:01,922 --> 00:12:04,289 Ini kelihatan bagus, El. Aku ambil dua. 217 00:12:04,291 --> 00:12:06,324 Bagaimana kabar putrimu dan Frankie? 218 00:12:06,326 --> 00:12:11,396 Sama saja, mereka juga sedang pendekatan dengan keluarganya. 220 00:12:11,398 --> 00:12:14,132 Gadis itu sungguh tidak perduli apa-apa. 221 00:12:14,134 --> 00:12:20,305 - Apa Karen sudah dapat kerjaan? - Belum. Kehidupannya sulit dengan dua anak. 223 00:12:20,307 --> 00:12:24,843 Aku sudah bilang agar merawat mereka, tapi dia sungguh ibu yang baik, dia ingin menjaga mereka. 225 00:12:24,845 --> 00:12:26,277 Bagaimana dengan Bobby? 226 00:12:26,279 --> 00:12:34,185 Dia tidak akan dapat pekerjaan selama dia menghamburkan uang membuka bengkel pribadinya itu. 228 00:12:34,187 --> 00:12:36,654 Dia membuang tenaganya. 229 00:12:36,656 --> 00:12:41,960 Tapi intinya mereka adalah pasangan yang sempurana. Bagaimana dengan Jenny? 231 00:12:41,962 --> 00:12:47,265 Jenny baik-baik saja. Dan kurasa akhirnya dia menemukan seseorang. 233 00:12:47,267 --> 00:12:52,904 - Tidak mungkin! Apa dia serius? - Kurasa dia serius. Dia bilang akan membahasnya. 235 00:12:52,906 --> 00:12:55,874 Berarti dia serius. 236 00:12:55,876 --> 00:12:58,143 Pria itu iseng, itu menurutku. 237 00:12:58,145 --> 00:13:00,678 - Bagaimana kau tahu? - Karena kami belum bertemu dengannya. 239 00:13:00,680 --> 00:13:03,381 Pria seperti apa yang tidak mau menemui keluarga gadisnya? 240 00:13:03,383 --> 00:13:06,518 Lelaki iseng? Apa pekerjaannya? 241 00:13:06,520 --> 00:13:10,355 Aku tidak tahu. Dia tidak pernah membahasnya. Aku bahkan tidak tahu namanya. 243 00:13:10,357 --> 00:13:13,057 Sebenarnya dia tidak mengatakan sesuatu yang penting pada kami. 245 00:13:13,059 --> 00:13:16,494 Kedengarannya sederhana. Dia butuh ditanyai. 246 00:13:16,496 --> 00:13:17,495 Mungkin. 247 00:13:17,497 --> 00:13:21,299 Semua akan baik-baik saja, Eddie. Jenny gadis yang baik. 249 00:13:22,668 --> 00:13:25,170 Kau terlihat lebih kurusan. 250 00:13:25,172 --> 00:13:27,438 Kenapa? Aku sudah tidak mendaki lagi. 251 00:13:27,440 --> 00:13:31,075 Lihat dadamu! 253 00:13:31,077 --> 00:13:32,610 Kau akan datang minum malam ini? 254 00:13:32,612 --> 00:13:35,947 Ellen dan aku tidak akan melewatkan Pesta Anniversary kalian. 255 00:13:35,949 --> 00:13:37,949 Cicipi sedikit. 256 00:13:42,888 --> 00:13:46,724 - Tambahkan bawang. Baiklah, kita ketemu nanti. - Baik. 258 00:13:49,563 --> 00:13:55,133 Aku tidak baik-baik saja. Aku merasa, demam mobil. Kurasa ini tidak akan berhenti. 260 00:13:55,135 --> 00:13:59,203 Kau tidak demam mobil, kau hanya takut masuk ke dalam. 261 00:13:59,338 --> 00:14:01,172 Lalu kenapa memangnya? 262 00:14:01,174 --> 00:14:05,310 Kau tidak akan mampu melakukannya jika kau malu pada dirimu sendiri. 264 00:14:05,312 --> 00:14:07,612 Tidak, aku tidak malu pada diriku sendiri. 265 00:14:07,614 --> 00:14:13,585 Kau selalu bilang begitu, tapi aku masih bingung kenapa kau memberitahu semua orang sedangkan keluargamu tidak. 267 00:14:13,587 --> 00:14:20,792 Karena mereka tinggal di dunia sempit dan mereka nyaman berada di sana dan aku tidak pernah punya waktu tepat untuk... 269 00:14:20,794 --> 00:14:23,794 Menjatuhkan bomnya. 270 00:14:25,731 --> 00:14:30,535 Kau sudah berbohong cukup lama. 271 00:14:30,537 --> 00:14:33,638 Itulah yang justru harus kau takutkan. 272 00:14:33,640 --> 00:14:39,674 Saat kau beritahu mereka, itu akan merubah pandangan mereka terhadapmu. 273 00:14:42,681 --> 00:14:44,148 Kau harus lakukan ini sendirian. 274 00:14:44,150 --> 00:14:48,987 - Apa? - Ini antara kau dan orang tuamu. Aku akan tetap di posisiku. 276 00:14:48,989 --> 00:14:53,155 Telepon aku jika sudah selesai. 277 00:14:55,989 --> 00:15:16,155 {\an4}| iklan dulu Gaes. hehehe...| {\an4}| Subtitle By: Saputra Nainggolan | 278 00:15:16,715 --> 00:15:17,882 Jenny? 279 00:15:17,884 --> 00:15:21,653 - Ya, ini aku. - Ya, Ayah tahu. Dimana Kitty? 280 00:15:21,655 --> 00:15:26,024 Dia harus pergi karena... 281 00:15:26,026 --> 00:15:28,192 Situasi mendesak di sekolah, kurasa. 282 00:15:28,194 --> 00:15:30,595 - Situasi mendesak apa? - Banjir. 283 00:15:30,597 --> 00:15:35,466 - Banjir? Apa yang dia lakukan pada banjir? - Aku tidak tahu. 285 00:15:35,468 --> 00:15:38,436 - Happy anniversary. - Terima kasih. 287 00:15:38,438 --> 00:15:39,871 Masuklah. 288 00:15:39,873 --> 00:15:41,306 Jenny datang. 289 00:15:41,308 --> 00:15:43,708 - Jenny datang. - Akhirnya Jenny datang. 290 00:15:43,710 --> 00:15:45,810 - Ta-da! - Jenny. 291 00:15:45,812 --> 00:15:47,178 Dimana Kitty? 292 00:15:47,180 --> 00:15:51,282 - Dia harus mengurus banjir di sekolah. - Apa yang Kitty tahu soal banjir? 294 00:15:51,284 --> 00:15:55,519 Boleh aku bicara dengan Ibu di atas? Ada sesuatu yang harus kuberitahu. 296 00:16:07,566 --> 00:16:10,667 Ibu mohon katakan sesuatu, Jenny. 297 00:16:13,372 --> 00:16:17,275 Kau sudah memberitahu kami bahwa kau akan menikah. Tapi kelihatannya bukan soal itu. 299 00:16:17,277 --> 00:16:19,711 Ada apa, Sayang? Kalian putus? 300 00:16:19,713 --> 00:16:22,113 Bukan. 301 00:16:22,115 --> 00:16:24,748 Lalu ada apa? 302 00:16:26,018 --> 00:16:29,554 - Apa yang ingin kau beritahu? - Ini akan terasa berat untuk Ibu. 304 00:16:29,556 --> 00:16:32,223 - Apa kau sakit? - Tidak. 305 00:16:32,225 --> 00:16:35,393 Lalu ada apa, Sayang? Kenapa terasa berat untuk Ibu? 307 00:16:35,395 --> 00:16:38,464 Aku gay. 308 00:16:38,664 --> 00:16:39,731 Apa? 309 00:16:41,600 --> 00:16:44,301 Aku gay, Bu. 310 00:16:45,070 --> 00:16:46,337 Kau... 311 00:16:49,775 --> 00:16:51,709 Apa? 312 00:16:51,711 --> 00:16:54,679 Aku lesbian. 313 00:16:54,681 --> 00:16:56,314 Aku gay. 314 00:16:56,316 --> 00:16:57,482 Tapi... 315 00:16:59,184 --> 00:17:01,586 Bagaimana soal pria itu? 316 00:17:01,588 --> 00:17:04,989 Tidak ada pria. Tidak pernah ada. 317 00:17:04,991 --> 00:17:09,593 Bertahun-tahun ini aku mengada-ada... 318 00:17:10,029 --> 00:17:11,929 Aku membohongi kalian. 319 00:17:14,967 --> 00:17:16,667 Tapi... 320 00:17:16,669 --> 00:17:20,137 Ibu tidak mengerti. 322 00:17:23,042 --> 00:17:25,610 Sudah berapa lama kau sembunyikan ini? 323 00:17:25,612 --> 00:17:28,513 - Selama ini. - Dan Ibu tidak menyadarinya? 324 00:17:28,515 --> 00:17:30,782 Bagaimana bisa Ibu tidak menyadari hal ini? 325 00:17:30,784 --> 00:17:35,053 Ibu tidak ingin tahu dan aku tahu itu. 326 00:17:35,055 --> 00:17:39,223 Tidakkah Ibu penasaran kenapa kalian tidak pernah kukenalkan pada seorang pria? 328 00:17:39,225 --> 00:17:41,526 Karena kau selalu putus sebelum Ibu tanya. 329 00:17:41,528 --> 00:17:47,532 Tidak, bukan itu. Aku hanya membuat Ibu memikirkan apa yang ingin Ibu pikirkan. 331 00:17:47,534 --> 00:17:50,968 Ibu pikir kau sedang menunggu. 332 00:17:50,970 --> 00:17:52,837 Menunggu apa? 333 00:17:52,839 --> 00:17:54,906 Ibu kira... 334 00:17:56,442 --> 00:18:00,511 - Apa kami melakukan kesalahan? - Bukan. Kalian tidak melakukan kesalahan apapun. 336 00:18:00,513 --> 00:18:04,414 Ini hanya, soal siapa diriku sebenarnya. 337 00:18:04,450 --> 00:18:05,850 Tapi kau... 338 00:18:05,852 --> 00:18:08,319 Kau mirip dengan Ibu, bukan? 339 00:18:09,721 --> 00:18:11,923 Kita menyukai hal yang sama. 340 00:18:11,925 --> 00:18:15,460 Ibu selalu mengira kau mirip dengan Ibu. 341 00:18:15,462 --> 00:18:21,566 Tidak ada yang berubah. Aku memang mirip dengan Ibu. Aku masih orang yang sama, Bu. 343 00:18:22,034 --> 00:18:23,534 Tidak. 344 00:18:24,203 --> 00:18:26,104 Tidak lagi. 345 00:18:27,806 --> 00:18:31,975 Kau bohongi Ibu selama bertahun-tahun. 346 00:18:38,750 --> 00:18:41,986 Ayahmu harus tahu, kau harus beritahu dia. 347 00:18:41,988 --> 00:18:47,157 Aku berencana beritahu kalian berdua bersamaan tapi semua orang memandang aneh padaku. 349 00:18:47,826 --> 00:18:54,030 Ayah harusnya tahu sebelum aku memberitahu semua orang. 351 00:18:55,067 --> 00:18:56,534 Kau sudah beritahu semua orang? 352 00:18:56,536 --> 00:19:02,105 Aku harus beritahu Anne and Michael. Akan kuberitahu semua orang. 354 00:19:02,374 --> 00:19:06,842 Kitty dan aku akan menikah, Bu. 355 00:19:10,082 --> 00:19:12,617 Kau akan menikahi teman sekamarmu? 356 00:19:12,619 --> 00:19:20,791 Dia bukan sekedar teman sekamar. Kami sudah bersama selama lima tahun dan kami ingin memulai sebuah keluarga. 359 00:19:20,793 --> 00:19:26,029 - Keluarga? - Ya. Bukankah ini yang selalu kalian bicarakan? 361 00:19:26,298 --> 00:19:31,369 Dan kami ingin pernikahan besar. Semua orang hadir. Teman, keluarga. 364 00:19:31,371 --> 00:19:38,774 Kami ingin seperti pernikahan Anne and Michael. Aku ingin Ibu dan Ayah merestuiku. 366 00:19:40,612 --> 00:19:47,251 Lakukan apa yang ingin kau lakukan. Tapi Ibu mohon padamu, 368 00:19:47,253 --> 00:19:49,620 Jangan beritahu semua orang. 369 00:19:49,622 --> 00:19:51,055 Jangan dulu. 370 00:19:52,024 --> 00:19:53,291 Kenapa? 371 00:19:55,227 --> 00:20:01,265 - Karena jika kau gagal, kau tidak akan sama lagi. - Kegagalan itu sama saja, Bu. 373 00:20:01,267 --> 00:20:04,869 Mungkin bukan untukmu tapi... Kehidupanmu tidak akan ada di sini lagi. 374 00:20:04,871 --> 00:20:08,973 Jika kau tidak menyukai sesuatu kau bisa pergi begitu saja sedangkan Ibu tidak. 376 00:20:08,975 --> 00:20:15,880 Tempat ini, orang-orang ini, adalah hidup Ibu. Dan Ibu ingin tinggal disini bersama mereka. 378 00:20:15,882 --> 00:20:26,589 Ibu menyayangimu, Jenny. Tak ada yang bisa merubah itu. Tapi Ibu punya kehidupan yang tidak boleh kau ubah. 380 00:20:31,697 --> 00:20:34,832 Ayah sadar sedang hidup di jaman ini. 381 00:20:34,834 --> 00:20:41,638 Ayah tahu waktu sudah berubah, segala hal berubah setiap hari. Ayah baca koran, menonton TV. 383 00:20:42,474 --> 00:20:43,941 Tapi... 384 00:20:43,943 --> 00:20:50,647 Ayah tidak percaya secara pribadi, ada seseorang di pemukiman ini yang memiliki anak yang... 386 00:20:51,049 --> 00:20:53,050 Kau tahu... 387 00:20:55,087 --> 00:20:58,723 - Mereka semua akan pergi. - Apa? 388 00:20:58,725 --> 00:21:01,525 Tetangga meninggalkan tetangga lainnya. 389 00:21:01,527 --> 00:21:02,927 Aku juga yakin begitu. 390 00:21:02,929 --> 00:21:08,766 Dan semua kebohongan itu, meski Ayah tidak tahu kenapa kau melakukannya, tetap saja harus di telan. 393 00:21:08,768 --> 00:21:11,769 Dan sekarang pernikahan. 394 00:21:11,771 --> 00:21:14,071 Memulai keluarga. 395 00:21:14,073 --> 00:21:20,278 Maksud Ayah, kita hanya orang biasa, bukan pemberontak. 397 00:21:20,280 --> 00:21:27,149 Sama denganku. Aku hanya menginginkan apa yang Anne dan Michael dapatkan. 399 00:21:27,953 --> 00:21:32,223 - Aku juga melakukan ini karena Ayah. - Apa? 401 00:21:32,225 --> 00:21:38,761 Ayah bilang jika aku menemukan sosok yang tepat aku harus mengusahakannya, itu yang kulakukan. 403 00:21:39,464 --> 00:21:43,733 Aku sudah bertemu dengan sosok itu. Kitty. 405 00:21:44,770 --> 00:21:51,907 Itu sebabnya aku ingin menikahinya dan sekarang Ayah ingin aku menyembunyikannya dari keluargaku sendiri? 407 00:21:52,077 --> 00:21:58,948 - Jika kau beritahu mereka, kau akan menyakiti Ibumu. - Jika tidak itu akan menyakitiku. 409 00:21:59,184 --> 00:22:02,185 Apa yang akan Ayah lakukan? 410 00:22:03,789 --> 00:22:05,956 Ayah tidak tahu. 411 00:22:26,511 --> 00:22:30,247 Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi? 412 00:22:30,249 --> 00:22:34,783 - Kau sungguh ingin tahu? - Itu sebabnya aku bertanya? 413 00:22:38,490 --> 00:22:42,258 Aku putus dengan si pria yang sudah menikah. 414 00:22:42,394 --> 00:22:46,395 Sudah kubilang aku tidak menggosip. 415 00:22:46,998 --> 00:22:49,567 Bagaimana bisa? 416 00:22:49,569 --> 00:22:53,437 Dia putuskan tinggal bersama istrinya. 417 00:22:53,439 --> 00:22:59,977 Aku turut berduka, Jens. Dia tampak seperti orang berengsek bagiku. Kau cari masalah. 419 00:22:59,979 --> 00:23:03,914 Kau tidak akan habiskan hidupmu bersama makhluk biadab itu, 'kan? 421 00:23:03,916 --> 00:23:07,618 Tidak. Tapi terkadang itu perlu. 422 00:23:08,587 --> 00:23:14,456 - Aku mau isi ulang air minum. - Aku tahu aku benar soal pria menikah itu. 424 00:23:33,145 --> 00:23:35,246 Jadi? 425 00:23:35,248 --> 00:23:37,748 - Kau melakukannya? - Aku melakukannya. 426 00:23:37,750 --> 00:23:42,887 - Apa kau baik-baik saja? - Ya. Bahkan jika aku harus membohongi adikku. 429 00:23:42,889 --> 00:23:47,024 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 431 00:23:47,026 --> 00:23:53,229 Memberitahukannya pada orang tuaku serasa melepaskan sosok lain keluar. 433 00:23:55,534 --> 00:24:02,540 Dengar, jika kau ingin merubah pemikiranmu tentang pernikahan itu... 435 00:24:02,542 --> 00:24:05,443 Aku baik-baik saja. 436 00:24:05,445 --> 00:24:09,145 Mengapa aku ingin merubah pemikiranku tentang pernikahan itu? 437 00:24:09,614 --> 00:24:13,651 Keluargamu. Aku tahu betapa pentingnya mereka buatmu. 438 00:24:13,653 --> 00:24:17,688 Tidak. Bukan keluargaku yang ingin menikahimu, tapi aku. 439 00:24:17,690 --> 00:24:24,460 Dan aku tidak pernah lebih bersemangat dari ini dalam hidupku saat ingin menikahimu. 441 00:24:37,075 --> 00:24:40,043 Aku bingung siapa yang akan melamar. 442 00:24:40,345 --> 00:24:43,113 Jenny. 443 00:24:43,115 --> 00:24:44,381 Jenny. 444 00:24:46,184 --> 00:24:51,454 Jenny akan bilang, "Kitty, maukah kau menikahiku?" 445 00:24:51,990 --> 00:24:54,991 "Kitty, mari kita berkeluarga." 446 00:24:56,728 --> 00:25:01,597 Astaga, bertahun-tahun hidup dalam kerahasiaan. 447 00:25:04,803 --> 00:25:11,373 Kukira aku sudah mengenalnya. Ternyata sama sekali tidak. 449 00:25:12,143 --> 00:25:14,344 Dia... 450 00:25:14,346 --> 00:25:18,315 Dia masih sosok yang sama. Dia hanya mengeluarkan sosok lain dirinya. 452 00:25:18,317 --> 00:25:22,853 Eddie, yang dia keluarkan adalah dirinya sebenarnya. Menyembunyikan kepribadian berbeda dengan berbohong. 454 00:25:22,855 --> 00:25:28,592 Baik, suruh saja dia terus berbohong maka kita akan berhenti membahas kebohongannya. 456 00:25:28,594 --> 00:25:35,266 Aku tidak menyuruhnya bohong. Aku hanya menyuruhnya bungkam pada semua orang. Dia tidak harus bohong pada Anne. 459 00:25:35,268 --> 00:25:41,105 Jika dia memberitahu seluruh dunia kebenarannya, maka kita harus siap menerima itu. 461 00:25:41,107 --> 00:25:45,042 Kau mengenal Jenny, dan kini dia jadi sosok yang berbeda. 463 00:25:45,044 --> 00:25:51,893 Kita biarkan saja, karena dia sudah melakukan semua yang kau suruh padanya selama ini. 465 00:25:55,787 --> 00:26:00,457 - Kita juga punya kehidupan sendiri, bukan? - Ya. 467 00:26:00,459 --> 00:26:05,828 - Ini bukan tentang dia saja. - Tidak. 469 00:26:08,266 --> 00:26:12,136 Menurutmu apa yang harus kulakukan? 470 00:26:12,138 --> 00:26:14,204 Yang perlu kau lakukan... 471 00:26:14,206 --> 00:26:17,206 Adalah yang sudah kau lakukan. 472 00:26:17,409 --> 00:26:22,613 - Apa? - Yang perlu kau lakukan sudah kau lakukan. 474 00:26:22,615 --> 00:26:24,515 Apa artinya itu? 475 00:26:24,517 --> 00:26:28,917 Artinya adalah artinya. 476 00:26:38,363 --> 00:26:40,230 Halo? 477 00:26:40,232 --> 00:26:44,134 - Hai, Bu. Ini aku. - Jenny. Bagaimana kabarmu? 479 00:26:44,136 --> 00:26:48,037 - Aku sehat, Ibu bagaimana? - Ibu baik. 480 00:26:51,743 --> 00:26:53,043 Bagaimana "hubungan"mu? 481 00:26:53,045 --> 00:26:58,550 Luar biasa. "Hubungan"ku luar biasa. Bagaimana "hubungan" kalian? 483 00:26:58,750 --> 00:27:02,151 "Hubungan" kami luar biasa. 484 00:27:03,855 --> 00:27:08,592 Baiklah, aku harus pergi. 485 00:27:08,594 --> 00:27:12,795 Oke, Sayang. Semoga harimu menyenangkan. 486 00:27:13,365 --> 00:27:15,766 Semoga hari Ibu menyenangkan juga. 487 00:27:15,768 --> 00:27:18,335 Ibu menyayangimu. 488 00:27:18,337 --> 00:27:21,337 Aku juga menyayangi Ibu. 489 00:27:43,395 --> 00:27:47,731 - Mengapa kita melakukan ini? Aku kedinginan. - Ini idemu menyadarkan yang kerasukan. 491 00:27:47,733 --> 00:27:52,169 Tidak. Ini soal Jenny. Aku selesai. 493 00:27:53,972 --> 00:27:59,511 - Bagaimana kabar Jenny? - Jenny baik-baik saja. 495 00:27:59,711 --> 00:28:02,880 Dia terlihat aneh saat di pesta Anniversary. 496 00:28:02,882 --> 00:28:06,116 - Benarkah? - Tampak tidak bahagia. 498 00:28:06,118 --> 00:28:09,118 Aku tak melihat itu. 499 00:28:10,789 --> 00:28:14,391 Anne beritahu Karen soal si pria yang sudah menikah. 500 00:28:14,393 --> 00:28:21,064 - Anne bermulut besar. - Mereka tidak menggosip. Putri kita seperti bersaudara. 503 00:28:21,966 --> 00:28:25,235 - Kau sudah bertemu pria itu? - Tidak. 505 00:28:25,237 --> 00:28:31,040 Setidaknya sudah selesai. Itu yang Karen bilang. 507 00:28:32,177 --> 00:28:35,012 - Benar, 'kan? - Apa? 508 00:28:35,014 --> 00:28:39,015 - Selesai? - Ya. 509 00:28:40,819 --> 00:28:45,456 - Kenapa mimikmu begitu mencurigakan? - Mimikku mencurigakan? 511 00:28:45,458 --> 00:28:51,028 Penuh rahasia. Seperti takut aku mengurusi urusanmu. 513 00:28:51,030 --> 00:28:57,668 Kita sudah saling berbagi satu sama lain selama 45 tahun, dan Jenny sudah kuanggap seperti putriku. 515 00:28:57,670 --> 00:29:00,170 Aku tahu, Ellen. 516 00:29:00,172 --> 00:29:04,208 Lalu kenapa kau bersikap seolah aku orang asing? 517 00:29:04,210 --> 00:29:11,748 Aku kecewa pada si pria yang sudah menikah itu. 519 00:29:13,017 --> 00:29:15,085 Ini hanya tahap. 520 00:29:17,055 --> 00:29:20,724 Apa dia seseorang yang bekerja dengannya? 521 00:29:20,726 --> 00:29:27,698 - Bukan bosnya, 'kan? - Bukan bosnya, ini seorang pegawai perusahaan lain. 524 00:29:27,700 --> 00:29:31,502 - Punya anak? - Tidak. Tidak ada anak, kita pergi. 525 00:29:31,504 --> 00:29:34,270 Itu berarti berkah. 526 00:29:34,839 --> 00:29:41,110 Jangan terlalu khawatir, Rose. Dia akan baik-baik saja. Dia punya kau. 528 00:29:50,488 --> 00:29:54,858 - Ayah, apa yang Ayah lakukan di sini? - Aku hanya bertandang. 530 00:29:54,860 --> 00:30:01,231 - Ayah tak pernah datang kemari sebelumnya. - Ayah baru dari toko membeli peralatan. 532 00:30:01,233 --> 00:30:07,471 - Peralatan macam apa yang dijual di area ini? - Hanya peralatan biasa. Tidak perlu dibahas. 535 00:30:07,473 --> 00:30:09,807 Mau makan siang bersama atau waktunya kurang tepat? 536 00:30:09,809 --> 00:30:15,612 Tidak, aku kelaparan, dan waktu selalu tidak tepat di sini. 538 00:30:15,614 --> 00:30:20,851 Jam pulang yang semua orang inginkan dan sampai di rumah tepat waktu. 540 00:30:20,853 --> 00:30:23,620 Ya, itu yang selalu kau lakukan. 541 00:30:25,490 --> 00:30:29,025 Kau terlalu berpikir macam-macam tentangku, Yah. 542 00:30:33,464 --> 00:30:35,799 Michael akan datang membuat pagar minggu depan. 543 00:30:35,801 --> 00:30:37,334 - Ya dia juga bilang begitu. - Ya. 544 00:30:37,336 --> 00:30:42,272 -Bagaimana dengan Anne and Frankie, kau lihat mereka? - Tidak dalam beberapa minggu ini. 546 00:30:42,274 --> 00:30:46,844 Mereka ingin pergi akhir minggu depan dan meminta kami menjaga anak-anaknya. 548 00:30:46,846 --> 00:30:52,850 Tapi kami akan pergi ke Turnamen Bowling jadi Ayah menyerahkannya pada Michael and Lorraine. 550 00:30:52,852 --> 00:30:58,956 - Biar kami saja. - Tidak, anak-anak ini akan membuat kalian gila. 552 00:30:58,958 --> 00:31:05,126 Tidak. Kitty pasti menyukainya. Dia sungguh menyukai anak-anak. 554 00:31:06,164 --> 00:31:10,601 Saat ini Turkey Day, liburan kesukaanmu. 556 00:31:10,603 --> 00:31:14,570 Ya, kuharap aku bisa memasak sehebat Ibu. 557 00:31:14,939 --> 00:31:17,875 Kau akan memasak untuk kalian? 558 00:31:17,877 --> 00:31:23,905 Ya. Kami akan kedatangan beberapa teman lainnya. 560 00:31:26,184 --> 00:31:31,786 Jadi apa yang kau inginkan, Jenny? 561 00:31:32,290 --> 00:31:35,291 Apa yang kuinginkan? 562 00:31:36,427 --> 00:31:39,229 Ayah tidak tahu? 563 00:31:39,231 --> 00:31:41,431 Ribs. 564 00:31:41,433 --> 00:31:43,700 - Apa? - Ya. Ayah tahu kau menyukai Ribs. 566 00:31:43,702 --> 00:31:50,306 Aku pikir kau akan pilih masakan Cina, tapi jika kau suka Ribs, Ayah akan senang dengan itu. 568 00:31:50,608 --> 00:31:55,279 - Ya, Ribs. Kita pilih Ribs. - Oke. 570 00:31:55,847 --> 00:31:57,047 Ayo. 571 00:31:58,616 --> 00:32:02,736 Dia selalu ada setiap acara Thanksgiving. 572 00:32:02,754 --> 00:32:04,755