YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Apakah ada yang mengingat kapan tepatnya...
...mereka melihat dunia pertama kali?
Apa yang dilihat pertama kali...
yang mereka ingat?
Aku yakin hanya sedikit yang melakukannya
Tapi percaya atau tidak...
Akulah salah satunya.
Inilah yang pertama kali kulihat.
Namaku Jan Dara
Aku lahir di pusat kota Bangkok.
Yang memberi namaku pertama kali...
...adalah orang yang kupanggil "Ayah"
Aku menambahi nama keluargaku sendiri.
Itu adalah nama akhir ibuku.
Percaya atau tidak, saat aku terlahir...
...setelah bidan mengeluarkanku dari rahim...
...nyawa ibuku pun tidak tertolong lagi.
Sejak saat itu...
ayah mulai membenciku
Jan-rai! (Dasar bajingan!)
Khun Luang, Khun Luang
bekerja untuk pemerintahan.
Digaji 20 baht tetapi kehidupannya seperti orang kaya
Khun Luang, Khun Luang
bekerja untuk pemerintahan.
Digaji 20 baht tetapi kehidupannya seperti orang kaya
Pergilah! Jan-rai! (Dasar bajingan!)
Tidak berbakti!
Kenapa kau dilahirkan?
Kelahiranmu membunuh ibumu!
Benar˛ bajingan!
Ibu...
"Khun Luang"
Inilah Khun Luang, "ayah"ku
Setelah ibu meninggal, dia mendendam kesedihan.
Dia mengumumkan bahwa dia tidak akan menikah lagi.
Dia memerintahkan seisi rumah untuk masa berkabung selama lima tahun.
Dia mengundurkan diri dari pekerjaannya, dan tinggal di mansion ini.
Duka menghalanginya dari pekerjaan.
Kenapa kau menangis, bangsat?
Diamlah!
Hentikan! Sudah cukup!
Waad, keluarkan dia!
Buapan, bawakan air bersih.
Jangan khawatir,
Sayang, luka ini akan sembuh dalam satu atau dua hari.
Hal ini berbeda pada saat...
...dia melemparkan cangkir dan melukaiku.
Saat ini aku melihat darah.
Ibu!
Hal itu kerap kali lebih mengejutkan dan menyakitkan.
Berhentilah menangis.
Aku akhirnya mengerti...
Kemana semua orang?
...begitu besar dia membenciku.
Kurung dia di Green House!
Aku tidak mengharapkan hukuman
karena menyebabkan kematian ibuku.
Tapi inilah hukumanku.
Aku akan menjadi anak yatim juga.
Kau yang memintanya!
Kau akan bersama ibumu secepatnya!
Ibu...
Ibu, Maafkan aku membuatmu meninggal!
Aku sangat menyesal melebihi siapapun di dunia.
Jan!
"Bibi Waad"
Setelah ibuku meninggal...
...Bibi Waad datang dari Pijit ke Bangkok untuk menjengukku.
Dia seperti ibu kandungku sendiri.
Satu˛nya orang yang bisa kuandalkan...
...untuk segalanya.
Jan!
Tabahlah!
Jangan nakal atau kau akan demam lagi.
Dimana ibuku?
Bibi Waad, aku rindu ibuku
Jan yang malang,
kau harus mencoba untuk betah di rumah ini.
Aku rindu...
Aku mau mencium payudara ibu.
Aku tak pernah tahu payudara ibu.
Berbaringlah, sayang.
Jangan pergi, Bibi Waad
Biarkan aku berbaring dengan payudara ibu.
Ini, Jan, payudara ibu.
Ibu...
Aku masih tidak tahu alasan...
...yang membuatku memanfaatkan kebaikan Bibi Waad yang begitu lembut.
Tidurlah, anak tampanku.
Bagaimanapun juga, Bibi Waad selalu baik padaku.
Selalu memanggilku "anak tampan" nya.
Bahkan pada hari itu
memberiku kenangan pertama
sudah kukatakan, ingatkan?
Kumohon, Khun Luang, dia memandangi kita
Memangnya kenapa?
Harusnya dia tidak bangun tengah malam!
Jan, sayang, tutuplah matamu.
"Adikku, Kaew"
Jan!
Kemari dan lihat adikmu.
Bukankah dia cantik?
Lihatlah? Dia cantik, kan?
Khun Waad ingin memberitahumu.
Dia baru saja melahirkan.
Baiklah, sekarang tinggalkan kita!
Sangat mencintainya, Jan.
Coba kulihat...
Astaga Jan, ini bukanlah urusanmu!
Keluar dari sini!
Orang terhormat lainnya datang ke rumah ini.
Begitu dia bisa belajar...
...ayahnya mengajari Kaew untuk membenciku.
Semua penghuni rumah lainnya memanggilku "Khun Jan".
Baginya, aku adalah "Jan Bajingan"
Khun Kaew, hati˛!
Ibu, apa kau sudah siap?
Sebentar lagi, sayang
Mendekat sedikit, nyonya.
Ya begitu,
Senyumlah...
Satu, dua, tiga...
Saisoi, bawa Khun Kaew kembali.
Jan, turunlah.
Jangan berfoto dengannya!
Dia bukanlah anakmu atau anak ayah!
Kenapa berfoto dengannya?
Jan, kemari dan berfotolah denganku.
Senyum, Jan.
Siap?
Satu, dua, tiga...
Jadi inilah aku
Jan Visanan.
Bagi Khun Luang, selalu "Jan-rai"(Bajingan brengsek)
Sebenarnya, aku tidak keberatan dia memanggilku begitu.
Dia seharusnya membuatnya lebih buruk:
"Anak bajingan!"
Dengan begitu aku lebih menyukainya.
Mungkin dia memang bukanlah ayahku!
Jika aku seorang bajingan,
dimanakah ayah kandungku?
Jangan habiskan waktumu untuk menebak˛.
Cerita ini agak mesum.
Akan kuceritakan nanti.
"Vilairek Visanan"
Ayah dan anak memang sangat mirip.
Khun Luang menghabiskan sedikit waktunya untuk memarahiku.
Sehingga dia bisa menghabiskan banyak waktunya
mengajari Kaew agar menjadi seperti dirinya.
Untungnya, nasib membawa muka baru lainnya...
...kedalam hidupku pada saat itu.
Aku punya banyak pengalaman formatif di tahun˛ itu.
Khun Jan bekerja sangat keras.
Bisa kubantu?
Aku mau pindah.
Perintah Tuan.
"Khen dan Saisoi"
Khen and Saisoi dilahirkan untuk saling berbagi.
Khen adalah anak tukang masak,
Saisoi dibawa oleh Khun Luang sebagai pengasuh Kaew.
Jika dia tidak mengasuh Kaew...
...atau melakukan sesuatu untuk Khun Luang,
Dia selalu menghilang ke dalam kamar Khen.
Apa yang kau lakukan diluar? Masuklah!
Khen itu seperti sahabat bagiku.
Usianya dua atau tiga tahun lebih tua.
Kita memang sangat berbeda, tapi berteman dengan baik.
Khen memperkenalkan seks padaku sebagai olahraga lapangan.
Sudah berumur 15 tahun, ...
...Aku tak punya pengalaman pribadi.
Khun Jan... itu masih muda!
Tolong, beri dia kenikmatan.
Khen, sudah cukup!
Khun Jan!
Khun Jan! Semuanya sudah diatur.
Jangan gugup.
Untuk pertama kalinya semua orang pasti gugup.
Aku akan meninggalkanmu.
Khen...
...Khen!
Saisoi, kalau kau tidak mau...
Jangan ditahan, Khun Jan
Setelah itu pertama kalinya
aku tak ada kesulitan melakukannya sendirian.
Khun Luang membuat...
...rumah beraroma seks.
Dan hal itu tidaklah sulit bagiku untuk mengikutinya.
"PENGANTAR SEKS"
Menunggu seseorang?
Pemain bintangku, Waen, dia selalu siap.
Bersenang˛lah! Di ruangan ini harem˛ kita!
Mari kita lihat kesana!
Aku mau ini dirobohkan.
Coba kupikirkan ini dulu...
Apa ada yang lainnya?
Beberapa bahan bisa digunakan lagi.
Tapi kebanyakan sudah usang...
Aku mau ini dirobohkan dengan rapi.
Rencanaku lantai ini...
Bibi Waad, apa yang terjadi di Green House?
Mereka merobohkan semuanya.
Ibu...
Bisakah kau membantu pekerjaanku?
Kalau tidak, kau bisa mencariku.
Tidak masalah. Sekarang juga tidak apa˛.Terimakasih.
Sama˛.
Apa ada pisang untuk anak˛?
Aku mau beberapa gambar dari toko itu.
Ada banyak kopi di botol.
Ada beberapa beras...
Ini Hyacinth ku.
Aku bertemu dengannya di sekolah malam Guru Sali.
Pulang sekolah setiap malam...
Kucoba yang terbaik untuk bisa mengenalnya.
Sedang apa kau disini?
Maaf.
Permisi...
Boleh kutemani?
Biar kubantu!
Kau lebih baik pulang, sudah malam.
Kau selalu sendirian disini selarut ini?
Pa belum kembali sampai jam 11 malam.
"Pa"?
Ayahku.
Itu memberi kita banyak waktu!
Jangan terburu˛ ke tempat tidur.
Aku akan kembali untuk menemanimu.
Aku mencintai Hyacinth... Aku mencintai Hyacinth...
Aku bicara sendiri setiap malam.
Tentu saja, Aku tidak tahu apa cinta itu,
Tapi aku merasa yakin bahwa inilah cinta itu.
Pada saat itu, aku tidak tahu apa yang terkandung dalam cinta.
Tapi naluriku mengatakan itu benar.
Khen, tuan muda disini.
Khen, kita pergi sekarang?
Nanti... nanti saja...
Khen, ayo!
Dia terlihat tampan dengan baju itu.
Hanya untuk malam ini, Khen
Aku sudah begitu sabar,
Tapi kau tetap tidak mau berbagi gadis ini denganku.
Kau mau kalau dia tua dan keriput...
...sebelum aku mendekatinya?
Apa˛an...
Kita bicarakan ini nanti saja.
Apa?
Khen, dengar...
Kenapa kita tidak bisa memiliki satu gadis yang baik?
Seperti caraku memikirkan kebaikan ibuku?
Memikirkan tentang seorang gadis seperti memikirkan ibumu?
Aku menyerah!
Khun Kaew!
Khen, jangan berkeliaran disini
atau kusuruh ayahku mengeluarkan kau dan ibu mu!
Aku hanya menakut˛inya.
Ayo kita bermain, Saisoi
"Khun Boonlueang"
Berputarlah dan biar kulihat.
Setelah Green House dirobohkan...
...Khun Luang segera membangun gedung baru.
Itu orang lain selain "ibu" ku...
Khun Boonlueang.
Apa yang membuatmu tertarik, Khun Jan?
Tak ada.
Bantu aku menangkapnya!
Kau harus pergi sekarang,
Maka Pa akan lebih mempercayai kita.
Kau pulang, Jan...
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Ada apa?
Ada apa, Jan?
Bibi, apa kau mengenal wanita di rumah baru itu?
Ya, itu Khun Boonlueang.
Khun Boonlueang.
Dia dulu bersama ayahmu...
...sebelum dia menikahi ibumu.
Bajingan!
Tunggu, Jan... Ayahmu punya alasan bagus...
...untuk menikahi ibumu.
Aku tahu itu, Bibi Waad.
Lebih banyak yang kupelajari, makin membuatku membencinya.
Aku benci dia, jangan khawatir soal itu.
Tunggu, Jan... apa yang kau ketahui?
Siapa yang bilang?
Aku mencari tahu sendiri bahwa Khun Luang takkan bisa menjadi ayahku,
itu sudah cukup bagiku.
Bagaimana kalau yang kau cari tahu itu salah?
Jika Khun Luang benar˛ ayah kandungku,
Aku lebih baik terbakar di neraka.
Astaga, keponakan Jan sudah besar sekarang!
Kemana Waen?
Berani sekali kau kemari hari ini?
Sudahlah, Khun Luang
Itu bagus kalau dia sekali˛ datang kemari.
Kita harus saling mengenal.
Jan itu seperti seorang putra... seorang anak bagiku.
Bagaimana menurutmu?
Terimakasih.
Darimana saja kau, Waen?
Kau semakin parah!
Aku hanya membantu Poom di dapur.
Layani kami!
Ya, pak.
Sekarang Waen disini. Kau boleh keluar, Jan.
Kunjungi aku lagi, Jan.
Boleh aku minta ijin, Khun Luang?
Aku bisa membantu mendisplikannya.
Khun B, perlakukan saja dia sebagai salah satu pelayan.
Dia tidak ada nilainya lebih dari itu.
Dengar itu? Sekarang kau punya bibi lagi.
Kau tak perlu menjaga jarak.
Terimakasih, bibi.
Kuharap aku bisa kemari setiap hari.
Bagus, keponakanku.
Sejak saat itu...
Aku tidak lagi menjadi anggota harem˛ Khen.
Jika aku tidak bersama Hyacinth,
Aku berlari ke rumah Khun Boonlueang.
Pikirlah sendiri, Jan.
Jika ada apapun yang tidak kau mengerti, bertanyalah.
Terimakasih banyak.
Khun Kaew!
Mengandung.
Dan aku akan menunggu dua atau tiga tahun lagi.
Kalimat ini...
Berlayar.
Disaat aku berusaha dari...
Khun Kaew!
Khun Kaew! Jangan pergi!
Khun Kaew!
Khen!
Tenanglah! Ada apa?
Hati˛, Khen!
Apa maksudnya itu?
Aku tak mendapatkan petunjuk apapun.
Benarkah? Aku tak percaya ini.
Kau melakukan sesuatu yang menjijikkan, bukan?
Aku tidak berani!
Khun Kaew!
Maaf.
Hyacinth...
Jangan, bukan apa˛...
Mimpi yang indah.
"President Hoover menyambut Yang Mulia di Gedung Putih."
Hyacinth...
Khun B...
Kau panggil aku apa?
Apa ada yang salah dengan telingaku?!
Sayangku, ayahku memanggilku "Khun B"
Sepertinya aku harus berhenti memikirkanmu sebagai seorang anak...
Berhentilah memandangiku.
Tunggulah diluar.
Wanita harus mencuci dirinya secara pribadi.
Apa kau tak bisa menahan mengintipmu?
Anak nakal, apa bagusnya dengan begitu?
Aku tidak tahu kau berada di kamar mandi!
Kupikir kau sudah pergi ke lantai atas membawa buku dan tertidur.
Aku sangat menyesal...
...sungguh. Aku hanyalah ingin mandi.
Kupikir kau tidak menyesal sama sekali.
Kupikir kau benar˛ cukup senang.
Itu tak perlu dijelaskan!
Karena kau sudah melihat semua dalam diriku...
...aku bisa minta bantuanmu.
Bersihkan dirimu dulu.
Dan pastikan kau cuci bersih tanganmu.
Lalu naiklah keatas.
Cuci kakimu juga.
Bisa kupercaya kau membantuku, Jan?
Ambillah sepotong es...
...dan basuhkan di punggungku.
Hawanya sangat panas!
Aku sudah memesan bak mandi, tapi mereka masih belum mengirimkannya.
Aku suka berendam di air dingin.
Cukup untuk hari ini, Jan...
Terimakasih.
Tolong berikan ini pada Khun Waad dariku.
Salam hormat dariku.
Khun Jan!
Masalah besar!
Saisoi hamil!
Aku selalu memperlakukanmu dengan baik,
Tapi karena kau tak memperlakukan dirimu dengan baik, ...
... Aku harus membiarkanmu pergi.
Khun Kaew...
Kita pulang, Saisoi.
Ayo.
Kita tidak boleh tinggal di rumah ini lagi.
Kau harus belajar mengambil gambar jika kau punya kesempatan.
Ya.
Selalu ingatlah itu, kau membutuhkan banyak cahaya.
Jan, tunggu sebentar, lalu temui aku.
Hawanya sangat panas hari ini...
Bolehkah?
Apa?
Tubuhmu memanas!
Kau tahu tidak? akan kuberitahukan suatu rahasia.
Aku berencana untuk meninggalkan ayahmu.
Dia... Aku...
Kau orang yang bisa membantuku.
Kau sudah dewasa sekarang.
Aku bisa mengandalkanmu.
Apakah kau sudah menunggu lama?
Kupikir kau tidak datang.
Aku bilang akan datang.
Apa kau baru saja merokok?
Kau bisa menciumnya?
Baunya cukup kuat.
Maafkan aku.
Kenapa? Jadilah diri sendiri!
Kau mengetahuinya dengan baik daripada aku.
Apa kau akan pergi?
Kenapa terburu˛?
Kutemui kau besok.
Translated by : mbendholz knetz http://subscene.com/u/708761 Malang, Agustus 2013
"Hyacinth sayang, Aku..."
Resync by : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
Member Of IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Buka pintunya!
Tolong! Siapapun, tolong!
Khen!
Khun Jan! Biar kujelaskan!
Khun Kaew menginginkanku.
Dia menyuruhku mengikat tangannya seperti itu.
Dia bilang akan menuduhku...
...melakukan suatu hal yang buruk kalau aku tidak mau melakukannya.
Sudah cukup, aku mengerti.
Kupikir dia mengerjaimu kali ini, Khen.
Tidak apa˛, selama kau mempercayaiku.
Ibu!
Jan membawaku kemari...
...dan berusaha memperkosaku!
Ibu!
Menjauh darinya, dasar bajingan!
Khen mencoba membantuku dan kau memukulinya!
Oh... Khen!
Ma, lepaskan!
Apa kau terluka?
Aku menyerah.
Apa kau menyerah?
Nyonya! Nyonya!
Dasar kau bajingan tak tahu terimakasih!
Jangan percaya apapun yang dia katakan.
Kau tak perlu mengingatkan hal itu.
Aku mengenalnya dengan baik. Kaew itu putriku.
Tapi siapa yang membuatnya seperti ini? Kau orangnya!
Kau memanjakan anak gadis kita, Khun Luang
Dia tidak seperti manusia!
Ibu, beraninya kau berkata begitu!
Kaew!
Jangan, Waad, anak itu masih syok.
Dia tidak bermaksud begitu.
Biarkan aku yang disalahkan.
Khun Luang boleh mencambukku semaunya.
Jangan main˛.
Mana tanganmu, bersumpahlah bahwa kau tidak berbohong.
Jan, tuan ingin kau masuk.
Kau sudah bersumpah.
Kau harusnya mendampingi putrimu,
bukan bersama anak brengsek itu!
Kau tahu, ada sesuatu yang sudah lama ingin kukatakan padamu.
Kupikir waktunya sudah datang.
Kau tidak memuaskanku... Kau mengerti maksudku?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu, Khun Luang?
Aku datang ke rumah ini demi sepupu kesayanganku.
Jan lebih dari keponakanku. Dia lebih berarti bagiku daripada anakku sendiri.
Gadis itu hampir bukan menjadi putriku,
hanya seorang anak yang jahat yang dimasukkan ke perutku.
Aku mengeluarkannya untukmu, itu saja.
Waad, apa kau sudah gila?
Apa perlu kuingatkan lagi...
aku adalah tuan di rumah ini!
Ini mungkin pernah sekali menjadi milik sepupumu.
Ayah, itu dia!
Khun Luang, jangan sentuh dia!
Apa alasanmu?
Beraninya kau lakukan ini pada putriku! Dasar bajingan!
Jika anak Poom tidak bergerak cepat,
Apa yang akan terjadi?
Jan-rai
Dasar kau anak pencuri!
Kau mencemari asal-usulmu!
Ini ada batasannya!
Aku tak punya kekuatan untuk melanjutkan sandiwara ini lagi!
Dia sudah membawa ini pada dirinya sendiri!
Dia beruntung aku tidak menangkapnya!
Ini sudah selesai! Tidak ada lagi!
Menurutmu, dia pergi kemana?
Anak itu tidak mempunyai orang lain untuk mengadu.
Anak?
Seumur dia sudah membangkitkan kecemberuanku ketika...
...aku melihatmu memeluknya.
Kemana menurutmu dia perginya?
Siapa yang peduli? Anjing bisa bertahan di jalanan.
atau dia bisa kembali hidup dengan penjahat tempat asalnya.
Khun Luang.
Jan, bicaralah.
Apa benar yang dikatakan Kaew?
Apapun yang kau pikirkan,
tetaplah trik yang sama!
Tak ada lagi yang bisa kulakukan denganmu.
Dengar, mulai sekarang kau...
... tak ada lagi hubungannya dengan rumah ini!
Kau tidak lagi diperbolehkan menggunakan nama keluargaku, "Visanan"
Namai sendiri semaumu! Entah itu "Jan Bajingan", aku tak peduli!
Tunggu! aku tak pernah menginginkan nama keluargamu.
"Jan Bajingan" cukup sesuai denganku.
Tapi ini adalah rumah ibuku dan aku anaknya!
Jadi kenapa aku tak boleh tinggal disini?
Maafkan aku...
Kau tak boleh tinggal disini karena aku tidak mau...
...memberikan rumah ini untuk sampah sepertimu!
Karena aku akan menendangmu keluar rumah!
Kau mengerti? Ini rumahku!
Kau masih belum paham, bukan?
Untuk memahaminya, kau harus mengetahuinya.
Bagaimana kau dilahirkan...
Dasar anak pencuri!
Jangan teruskan, Khun Luang, akan kuceritakan padanya sendiri.
Bagus! Ceritakan padanya,
dan kembalikan dia ke tempatnya.
Dan pastikan dia meninggalkan rumah ini!
Kita pergi.
Ayah.
Tidak sekarang!
Aku masih belum menghukummu!
Kau tak boleh keluar sebelum dihukum!
Bajingan!
Apa kau sudah lupa?
Kita sudah tidak saling berhubungan lagi!
Jan-rai!
Jangan!
Khun Luang! Jangan!
Pergilah, sayang, pergilah...
Keluar dari rumahku,
atau kutembak kau seperti anjing gelandangan!
Pergilah, sayang, pergilah...
Nyonya!
Nyonya, aku...
Jan!
Pergilah ke Pijit...
...dan tinggallah bersama kakekmu untuk sementara.
Tinggallah disana sampai semua ini mereda.
Beritahu aku, Bibi Waad: Siapa ayahku?
Jan...
Sudah saatnya kau tahu...
Maafkan aku.
Kami menyimpan kebenaran darimu selama ini.
Hal ini tidaklah mudah untuk dijelaskan...
Ini sebuah cerita yang buruk.
Ibumu berumur 18 tahun saat itu.
Dia datang mengunjungi kita di Pijit
Semua orang terpesona dengan kecantikkannya.
Siapa yang menyangka akan menyebabkan kejadian seperti itu?
Aku punya kekasih pada saat itu.
Aku tetap merahasiakannya,
Karena dia orang miskin dan sedikit kasar.
Namanya adalah Jom.
Dia menculik ibumu, bersama kedua temannya.
Kepolisian butuh sebulan...
...untuk melacak mereka..
Aku yakin kau bisa menebak sisanya.
Ya, tepat seperi yang kau pikirkan.
Ketika ibuku pulang ke Bangkok,
Dia menemukan ibumu hamil.
Untuk menghindari skandal,
Kakek harus mencari seseorang untuk menikahinya.
Dia itu, orang yang menjadi "ayah" mu.
Dan dia datang bersama Khun Luang ini.
Sementara aku berada di Pijit.
Aku mencari tahu lebih lanjut tentang ayah kandungku.
Tapi percaya atau tidak, hanya beberapa tahun kemudian.
Aku dipanggil kembali ke Bangkok.
Bibi Waad membutuhkan "anak tampan" nya...
...untuk membantu memecahkan masalah yang serius.
Kami akan mengadakan pesta pernikahan pada hari Minggu.
Tak ada kemewahan.
Kami tidak ingin direpotkan dengan upacara keagamaan.
Tak perlu membawa biarawan.
Mereka akan menempati kamar tidur di Khun B.
Kami akan memindahkan akta ke rumah itu di hari yang sama.
Beberapa pejabat akan datang untuk mengurus dokumen itu.
Bagus! Semuanya beres!
Sekarang, ayo kita belanja untuk pernikahan.
Maafkan aku...
Aku ingin berbicara dengan Khun Luang sedikit lebih lama.
Kau tahu apa yang ingin kutanyakan...
Apa maumu?
Kau menatapku seolah˛...
...kau tak pernah melihatku sebelumnya!
Kau sudah berubah!
Aku hanya mengagumimu.
Jangan mencoba menyenangkanku.
Dan bahkan belum memikirkan hubungan perkawinan denganku.
Oh, kau memang jahat!
Dan kau pikir kau bisa menilai yang lainnya?
Kau mempermalukan kedua orangtuamu.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa tak ada yang lain dengan kedua kaki yang ada bagimu?
Jangan khawatir.
Demi ibumu dan bayi itu.
Akan kujaga rahasiamu.
Tapi jangan berkhayal aku melakukan ini karena aku menyukaimu.
atau karena aku menginginkanmu sebagai seorang istri.
Dasar brengsek!
Jan! Kapan kau kembali?
Hyacinth jatuh sakit selama aku pergi.
Itu adalah tipus, dan bisa membunuhnya.
Dia meninggal di kamar tidurnya.
Tampaknya, ayahnya pindah setelah kejadian itu.
Tak ada yang mengatakan kemana dia perginya.
Kabar baiknya, aku sudah mencarinya.
Sebaliknya aku menghadapi masa depan yang suram.
Khun B mengundangmu ke rumahnya untuk makan malam nanti.
Kau bilang ingin berbicara denganku sebelum pernikahan.
Ya, banyak hal.
Duduklah.
Banyak hal...
Hal yang pertama adalah..,
Apa ada orang lain yang mengetahui hal ini?
Apa Khun Boonlueang?
Tahu tentang apa?
Siapa yang menghamilimu!
Aku tahu, tapi apa dia tahu?
Dia tahu apa tidak?
Jangan hanya menggelengkan kepala! Apa Khun B tahu?
Khun B tidak tahu.
Maka tetap jagalah rahasia ini.
Tak ada yang boleh tahu, terutama Bibi Waad or Khun B.
Jika aku menemukan rahasia itu bocor,
aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku, aku janji.
Brengsek Jan! Beraninya kau!
Aku akan segera menjadi suamimu, jadi ini terakhir kalinya aku mengatakannya.
Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi!
Kalau kau melakukannya, aku akan menyakitimu dengan kejam.
Kau takkan pernah melupakan rasa sakitnya.
Dan jika kebenaran itu tersebar...
dan mempermalukan ibu biologis mu...
...aku akan membunuhmu.
Kau dengar?
Selamat sore.
Rumah ini sekarang milik Tn. Jan Dara.
Itu tidak perlu.
Kita tidak lagi saling berutang apapun.
Dengan perwujudan ini, Khun Luang dan aku...
...akan selalu bermusuhan.
Kupikir aku akan melawan dia hingga sampai akhir nanti.
Kemana ibuku?
Siapa yang menculik ibuku?
Bibi Waad, kemana ibuku?
Ibumu tidak pergi.
Khun Luang hanya memindahkannya ke perpustakaan.
Kembalikan ibuku!
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau cari?
Kemari!
Kembalikan ibuku!
Khun Jan, minum lagi?
Jan. Aku mencarimu.
Apa ini ibumu?
Ada apa, Jan?
Kau baik˛ saja?
Jangan duduk disitu!
Khun Luang selalu menggunakan kursi itu untuk berbuat seks.
Akhirnya, aku tidak lebih baik dari Khun Luang!
Tepat di depan ibuku sendiri!
Lebih jahat darinya!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Jangan.
Aku menguncinya karena...
Aku tak mau ada orang masuk kemari.
Jangan khawatir.
Hanya untuk malam ini.
Chom, biar kulihat bayinya.
Semuanya akan baik˛ saja.
Rasanya seperti obat!
Pemuda, apa kalian saling mencintai?
Kenapa kau menanyakan itu?
Jawabanmu memberitahukan semua yang perlu ku ketahui.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu...
Tahan nafas! Dorong!
Lagi!
Sedikit lagi!
Baiklah, aku bisa melihat kepalanya.
"Appree" ("terkutuk")
Dia mengucapkan kata˛, "appree"
Dia jelas mengucapkan itu.
Lalu dia kehilangan kesadaran.
Itu tidaklah begitu aneh.
Mungkin dia membayangkan hal˛.
Apa Bibi Waad mendengarnya?
Tidak, dia menggendong bayinya.
Khun Kaew tidak mengatakannya dengan keras.
Sebagai pemilik rumah,
Aku menamakan bayinya, "Pree Dara"
Aku mengambil nama dari kata˛... yang Kaew ucapkan setelah melahirkan.
Dari "appree": "Pree Dara"
Kenapa masih menangis?
Ada perubahan
setelah Pree dilahirkan.
Khun Luang pindah ke rumah Khun Boonlueang.
Kurasa aku akan menjadi... anak yang terakhir
Sekarang ada bayi baru.
Itulah yang kucemaskan, Jan.
Kalau ada hal yang terjadi padaku...
...kaulah satu˛nya orang yang merawatnya
Ibunya sudah tidak mau tahu.
Tapi aku sudah lelah dengan kehidupan ini.
Aku mau kembali ke Pijit untuk merubah hidupku.
Kau kuat dan bisa diandalkan.
Selanjutnya, Khun Boonlueang memintaku...
...untuk pindah ke Gedung Utama.
Aku terkejut bahwa buku milik Khun Luang ...
...sebagus ini!
Benar.
Inilah satu˛nya miliknya tentang seks.
Apa kau tahu bahwa Khun Luang menjadi impoten?
Sejak kapan?
Sejak ada masalah dengan Khun Kaew.
Perang Pasifik pecah sekitar tiga tahun setelah itu.
Bibi Waad kembali ke Pijit...
dan menjadi seorang biarawati, seperti yang dia inginkan.
Dia memilih waktu itu untuk pergi karena...
...rumah tampak tenang dan ditempati.
Poom!
Nian, Kemana Khun Boonlueang? Dan Khun Kaew?
Aku tidak melihat mereka!
Khun Kaew! Khun Boonlueang!
Aku mau bicara denganmu tentang malam itu.
Tolong, jangan memarahi Khun B.
Itu semua salahku.
Kapan itu dimulai?
Ketika kau pergi ke Pijit.
Aku tak punya siapapun, dan begitu juga dia.
Dia mengatakan rencananya untuk meninggalkan ayah.
Dan kembali pulang.
Aku tahu dengan baik alasan dia ingin pergi.
Aku tahu dengan baik.
Kenapa kau mengatakan ini?
Aku ingin kau kembali bersama dengan Khun Boonlueang.
Kembali bersama?
Ya, seperti sebelumnya.
Kau bisa tidur dengannya kapanpun sesukamu.
Semua yang kuminta adalah bisa berbagi dengannya kadang˛.
Baiklah.
Tapi aku mau timbal baliknya.
Apa?
Seorang bayi.
Aku mau seorang anak...
...anakku sendiri.
Gadis yang kucintai sudah pergi.
Khun Boonlueang tak bisa punya anak.
Satu˛nya kemungkinan ibunya adalah kau.
Tidak mungkin, ya ampun Jan!
Kau membawa ini pada dirimu sendiri!
Bagaimanapun juga, kita menikah. Kita akan punya anak!
Khun Jan... Khun Jan!
Itu Khun Kaew...
Dia dalam masalah.
Setelah itu, aku tak pernah memaksakan diri pada Khun Khaew lagi.
Anehnya, aku mengetahui bahwa aku juga impoten.
Aku tak bisa bercinta dengan setiap wanita.
Bahkan Khun Boonlueang, orang yang mengajariku semuanya.
Khun Kaew kembali ke rumah masuk kedalam kerajaan kecil miliknya.
Adapun Khun Luang...
Satu˛nya tanda kehidupan...
... yang masih bernafas.
Masih ada satu cerita yang belum selesai kuceritakan.
Mungkin kau ingat? Yang satu ini tentang ayah kandungku.
Kakekku menceritakan kebenaran dari semua keburukan hal itu.
Kata Bibi Waad tentang ini.
Lalu pura˛ lupa...
...sehingga aku tidak akan... memberitahumu orang˛ yang baik.
Ini lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Bagaimanapun juga, karena kau terlalu baik, akan kuceritakan.
Jika kau pernah memandangi seorang pria di jalanan...
Kau mungkin bertemu dengannya.
atau menemukan dia duduk di sebelahmu menonton sebuah film...
seorang pria paruh baya...
berpakaian cukup rapi, tidak begitu jelek...
Tapi entah kenapa sedih dan begitu putus asa...