Dilarang Hapus Kredit ding lah,,kk uyuh nah...
~Alih Bahasa~ -55 Movie SaMarinda-
Hari ini diketahui bos Playboy telah ditetapkan menjadi tersangka...
... dicurigai sebagai bos geng Butterfly, dan akan dijatuhi mati.
Dia didakwa melakukan pencucian uang, pemerasan dan pembunuhan...
Polisi telah mencarinya selama bertahun-tahun ini...
Bos Playboy menyatakan dirinya tak bersalah,
Identitas pemimpin geng yang sebenarnya adalah seorang wanita masih tak diketahui.
Oh, bajingan itu.
Sementara menunggu hasil banding, dia akan dititipkan di Penjara Prei Klaa untuk sementara ini.
~55 Movie SaMarinda~
~Kunjungi & Like 55 Movie di Facebook~
Singkirkan sikutmu.
Dia hebat./ Aku yang mengajarinya.
Kita ada kedatangan seorang rekan polisi dari Paris.
Dia berasal dari GIGN dan dia datang untuk berbagi pengalamannya pada kita. ** GIGN = Densusnya Prancis
Aku harap kalian memperlakukannya dengan baik.
Apa katamu? / Kataku, kau sama sepertii kami.
Kalian sudah mendengar kabar tentang Playboy.
Dara, kamu yang akan memimpin anggota membawanya ke penjara Prei Klaah.
Bawa juga Socheat./ Kau menugaskanku lagi?
Aku baru saja menyamar dalam setengah tahun ini...
Aku bahkan belum menghilangkan tato.
Itu gampang./ Tharoth, kau juga ikut.
Kenapa aku harus jadi pengasuh bagi para pria ini?
Inspektur Ly juga akan ikut pergi.
Kau bisa ikut dalam perjalanan besok.
Kami tidak tahu siapa pemimpinnya, tapi Playboy dalam bahaya.
Geng butterfly tidak seperti yang lainnya, anggotanya ada dimana².
Kalian harus tetap waspada.
Mereka sangat terampil dan melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Mereka berbahaya,tak ada satupun yang bisa menghalangi mereka.
Mereka membunuh tanpa ragu².
Jangan sampai tertipu dengan kecantikan mereka yang membuat kalian terperdaya.
Mereka para wanita cantik...
...tapi sangat berbahaya./ Untungnya, kita tak punya wanita seperti itu disini.
Hai, aku melihat kau berlatih, kau sangat lembur.
Apa itu Muay Thai, ya'kan? / Tidak, tapi itu beladiri dari Kamboja.
Kenapa kau selalu yang duluan? berilah aku kesempatan sesekali
Minumlah.
Apa pesanan anda? Dua gelas Johnny Walkers.
Apa ada yang lainnya lagi?/ Tidak, terima kasih.
Pesanan akan segera datang./ Black Label juga ya, Terima kasih.
Waktunya bersenang ²sekarang, Cheers... Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana keadaanmu? Sudah lama tak bertemu...tak ada sesal akibat kejadian di prancis, 'kan?
Si Ranskaanko? Tak mungkin, Apa kau bercanda?
Keadaan sangat nyaman di sini, dan pekerjaannya tidak terlalu berat.
Bagaimana dengan pekerjaan besok? / Jangan khawatirkan tentang hal itu.
Ini mudah saja,antar lalu pergi, seperti meluncur diatas salju.
Jangan khawatir. Apa kau telah melihat mereka berlatih? Kau ada di tim yang tepat.
Mereka berdua... apa mereka pasangan?/ Nuoko? Tidak tidak.
Aku pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
Mau naik motor denganku?/ Tak usah, terima kasih, aku jalan kaki saja,lagian dekat kok.
Sudah waktunya.
Kuharap rasanya seperti yang kubayangkan.
Selamat pagi./ Aku akan menemuimu 10 menit lagi.
Tak bisakah aku makan siang dulu?/ Kau bisa makan nanti.
Ya, ini sangat luar biasa.
Ayo pergi.
Berlutut.
Jalankan rencana C.
Ya, ini ide yang bodoh. Aku pergi hanya untuk mati.
Apa yang harus dilakukan sekarang? kau pikir bisa menghadapinya sekarang dalam kondisi seperti ini.
Aku mau buang air ke wc.
Apa yang dia inginkan?/ Dia ingin buang air.
Kebelet nih, Aku tak tahan lagi.
Tahan dulu,kita hampir sampai tujuan.
Keluarkan itu.
Ini kenang-kenangan dari nenekku./ Silahkan.
Jalan.
Tak habis pikir,apa alasanmu datang kemarin./ Kalau begitu kau tahu apa yang kami inginkan.
Harganya sangat mahal./ $ 200.000 ?
Tambah lagi./ Pikirkan anak dan istrimu.
Mereka terlilit hutangmu,tak sedikitpun mereka bisa membayar.
Putuskan sekarang,apa yang akan kau pilih?
Obar ini takkan menyakitimu,tapi ini akan terlihat nyata.
Kapan?/ Hari ini,sebelum dia bersaksi.
Apa yang terjadi?/ Malam tadi dia berkelahi.
Lanjutkan.
Selamat Datang di Prei Klaahan.
Hey kamu sel tiga,cepat tidur!
Apa yang kalian bicarakan?
Apa apaan ini? bersiaplah untuk tidur!
Hei! Lekas!
Waktunya tidur! Lekas!
Kau bisa membawanya,siapa tahu berguna.
Lakukan saja.
Ponsel tidak diperbolehkan./ Jangan sentuh itu.
Aku menaruh catatan nomorku disini,dan kau bisa menghubungiku nanti.
Pikirkan dulu cincin nikah ditanganmu itu.
Jangan terlalu dekat. Mereka bisa menarik dan menyakitimu.
Jika salah satu dari mereka menangkapmu...
...mereka akan membunuh tanpa ragu.
Jika mereka mendekatimu, mereka akan membunuhmu tanpa ragu.
Buka selnya.
Tempat apa ini?/ Segala kasus terburuk ada disini.
Mereka di isolasi dari yang lainnya./ Kenapa?
Mereka bisa saling memakan.
Dialah kanibal itu, Dia berasal dari provinsi Kampong Cham.
Dia telah membunuh dan memakan 18 pria dari berbagai provinsi.
Dia seakan hendak memakan seluruh negeri,terutama dia suka bagian telingamu.
Ayo pergi.
Apa lagi yang terjadi sekarang?
Kemari dan bantulah!
Tiarap!
Tangan di kepala!
Pergilah tolong dia.
Satu dua tiga.
Mau membunuhnya?/ Tidak, tapi dia yang ingin membunuhmu.
Jangan tinggalkan aku di sini. Mereka akan memakanku hidup-hidup.
Apa kau pernah terpikir sebelumnya berada disini...
Aku tak bersalah.
Aku tidak bersalah,aku tak melakukan kesalahan pada siapapun.
Apa ini semua karena uang./ Apa yang telah kau curi dari orang lain?
Di satu sisi, tapi itu semua tak membuat ada yang terluka.
Masihkan kau tak merasa bersalah?/ Apa yang kau inginkan dariku? Biarkan saja aku pergi.
Jangan usik aku. ok? Tolong lepaskan aku dari sini.
Kenapa,tak mau uang?
Tolong,jangan biarkan aku disini!
Apakah kalian sudah siap? Dimana si Bolo itu?
Aku ada disini.
Bajingan... ini tak sekuat kau menyiksaku...
Apa ada lagi yang lainnya?/ Tidak ada.
Jadi,kita terjebak di sini. Tak ada senjata, dan hanya memakai pemukul ini?
Nikmatilah dulu.
Lakukan apa yang bisa dilakukan,ayo serang Playboy.
Ini tidak terlalu mengerikan./ Kita masih belum keluar darisini.
Sebentar lagi kita keluar dari sini.
Jangan mendekat./ Ayolah.
Kesini kau, babi!
Lihat siapa yang ada disini,nikmati yang akan datang padamu.
Aku akan mendatangimu ketika bebas.
Sialan!
Hei!
Lihat siapa yang datang ke pesta ini.
Ayo pergi dari sini.
Di sana kalian bisa membilas diri.
Jangan tinggalkan aku ya.
Siapa dia?/ Aku tak tahu,terserah saja.
Tolong biarkan aku keluar!
Apa kau sendirian disini? Apa kamu sedang tersesat?
Dimana dia? mungkinkah dia tertidur di kamar mandi?
Oh.. nikmat juga,kusalah mengira.
Halo,apa kabar?
Menjauhlah dariku,jangan kesini.
Apa kau tahu siapa aku?
Jangan,aku masih menyukai wanita.
Ini sesuatu yang salah,tolong jangan ambil.
Ini setelan Remy Hou-ku/ Siapa Remy itu?
Ok, sekarang aku merasa lebih baik.
Apa lagi sekarang?
Bagus./ Apanya yang bagus,ini masih belum selesai.
~55 Movie SaMarinda~
Ini tak baik!
Awas./ Tunggu.
Kita harus mencari Playboy./ Apa yang akan kau lakukan?
Dimana?/ Tak ada waktu untuk bermain².
Apa masalahmu?/ Kita harus cepat kembali.
Kita harus menemukan Playboy./ Jangan berdebat!
Sialan.
Hari ini adalah hari yang penting.
Kita sudah cukup terkurung disini, Mari kita tunjukkan siapa kita.
Para koruptor,sipir,juga Playboy...
...Sekarang juga akan kita bunuh semua.
Bunuh mereka semua,hancurkan tanpa tersisa.
Jika ada yang mencoba menghalangi,bunuh saja.
Bunuh mereka!
Jangan biarkan mereka hidup!
Bunuh semuanya!
Tak ada tanda darinya./ Kemana dia pergi.
Dia telah menghilang.
Kemana kau akan pergi?/ Mencari jalan keluar.
Jika kau ingin tetap mencarinya,lakukan sendiri.
Mau cari Playboy?
Kurasa dia akan mati disini,percuma kita mencarinya.
Kurasa kita harus segera keluar dari sini,tapi apa katanya ada benarnya juga.
Kita harus menemukan Playboy dulu,itulah mengapa kita ada disini.
Kita tak bisa pergi tanpa dia./ Bagaimana caranya kita menemukannya?
Dan bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Kau telah melihat apa yang terjadi.
Kemana kamu akan membawaku,lepaskan aku!
Lepaskan aku./ Jangan bergerak.
Lepaskan./ Aku sudah mendengar tentangmu.
Akhirnya kita bertemu juga.
Lepaskan aku,kau bisa ambil apapun dariku.
Jangan menggangguku disaat aku berlatih.
Kau ingin Playboy Mati?/ Iya, Apa dia sudah mati?
Belum, dia dalam kekuasaanku./ Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Apa kau benar² ingin dia mati?/ Ingin sekali.
Sediakan 200.000?/ Ok.
Dengarkan,laki² ini lebih berbahaya daripada racun laba².
Dan geng Butterfly juga harus musnah./ Apa yang kau bicarakan?
Mana yang kau akan pilih?, Apa kau mau ditusuk pisau ini...
...atau kau mau kehilangan lidahmu? Kau bisa memilih sendiri.
Dasar bodoh,tangkap dia!
Kenapa kalian mengejarku terus,berhentilah.
Apa kau tahu,kau adalah satu²nya pria di geng Butterfly?
Ya, hanya aku dan yang melayanimu.
Bukan artian sebenarnya,kau tahu maksudnya kau menjadi bagian kami?
Karena akulah yang terbaik,
Jangan mendekatiku.
Jangan mendekat,aku punya senjata.
Sekarang kalian melunak ya,dasar pengecut,huh?
Pengecut.
Tunggu!
Bisa²nya aku terjebak disini./ Kau bukan satu²nya yang terjebak disini.
Kita harus pergi ke pusat kontrol./ Tak mungkin,lokasinya diatas,dan terhalang dinding tebal.
Bukan,kita ke ruang pengawas saja./ Ini sama saja bunuh diri.
Inilah tugas kita, Tak ada pilihan.
Ayo pergi.
Tolong!
Apa yang kalian tunggu? Lekas pergi.
Lepaskan!
Socheat, dimana Tharoth?/ Mana kutahu?
Dia harus segera ditemukan./ Kamu sepertinya tak percaya padaku.
Tututp mulutmu,sekarang bukan hanya tentang si Playboy,ayo cari.
Kau harus segera memanggil bantuan.
Kemana kita akan pergi sekarang?/ Ini jalan pintas.
Ini semua gara² Playboy,bantuan pertama kita kemungkinan sudah mati.
Kita takkan kemana² tanpa mereka.
Benar juga,baunya disini seperti kumpulan babi.
Bukankah kau jagoan,ayo bermain bersamaku.
Ternyata masih banyak./ Jangan takut.
Serang!
Dimana kamu?/ Siapa ini?
Jangan banyak bicara omong kosong. Apa kau sudah membunuh Playboy?
Kenapa si Playboy populer sekali hari ini?
Aku tidak sabar menunggu ini. Apa keadaannya selalu seperti ini?
Ini tak biasanya terjadi di sini.
Kita tersesat,kita berputar² disini saja.
Sepertinya,ayo putar balik.
Oh, jangan lagi?/ Playboy! Kami datang untuk melindungimu.
Cepat masuk di dalam sel.
Apa kau ingin mati disini?/ Tidak.
Dengarkan kami dan lakukan seperti yang kami katakan.
Seseorang telah mendahului kita.
Kau ikut denganku, dan kau,menjaga kami dari kejauhan.
Tetap disini,dan diamlah.
Kemana kau mau pergi?/ Jagalah dia dulu.
Apa yang sedang kau lakukan?, Tetaplah disini,sementara aku mencari bantuan.
Maksudnya dia sudah menikah,dan aku seorang yang jenius...
Ya,tetaplah disini,Apa kau mengerti?
Hey,apa²an kamu?
Aku?/ Tangkap dia!
Mama, tolong aku!
Pergilah kesana,dan waspadalah.
Di sana.
Socheat, cepat hubungi Kolonel Pros.
Waspadalah.
Jawablah.
Kenapa tak ada jawaban?/ Angkat.
Apa tak ada jawaban? Sialan.
Jika sebelumnya kau percaya padaku,kita pasti sudah keluar.
Kita disini bersama,santailah.
Apa maksudmu? aku telah menunggumu,seandainya tidak aku sudah ada diluar.
Aku punya pacar yang harus diurus.
Apa yang kamu bicarakan?/ Aku tak ingin mati konyol disini.
Hei, ayo!
Bagaimana dengan sipir lainnya?/ Masih ada sebagian didalam.
Semua orang tidak bisa keluar./ Dan yang lainnya ada yang sudah mati.
Kita coba cari jalan keluar lainnya.
Oh, si pelaut itu. / Kannibal.
Nasib sial bertemu dengannya.
Apa yang ditakutkan darinya,dia cuma manusia seperti kita.
Dia bukan manusia.
Apa kau lihat? sudah kuberitahu dirimu.
Dia memakan buah zakarnya sendiri karena lapar.
Apa yang terjadi?/ Apa kau tak apa²?
Kau terbanting, Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Tahan pakai ini saja,apa kau punya pisau?
Ayo pergi.
Apa ini jalurnya sudah benar?/ Tentu saja.
Kita akhirnya keluar dari sini./ Ini akan segera berakhir...
Ayo kembali. Apa yang kau lakukan? Kau sinting?
Siapa bosmu? Aku punya sesuatu untuknya.
Bagaimana bisa kau bertahan?/ Ini tak berhasil.
Apa yang harus dilakukan?/ Kami akan membawa kalian ke bos Bol.
Apa aku akan keluar dari sini? Mereka akan membunuhku juga.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik,menangkap Playboy dan ingin bertaruh dengan kami.
Tangkaplah dia,semua ini bisa diatur.
Apa? bernegoisasi denganmu?/ Begini maksudku...
Apa maksudmu?/ Aku menyerahkan dia padamu,dan lepaskan aku.
Kurasa aku harus menahan kalian berdua./ Tapi aku membawakan dirinya padamu.
Apa kau pikir bisa bermain² denganku?
Kau bukanlah bagian dari kami.
Baiklah,aku akan kembali saja.
Terlambat,kau takkan kemana².
Ada permintaan terakhir?
Jika aku meminta,apa kau akan mengabulkannya?
Apa yang terjadi di sini?
Ada lagi?/ Dia terlihat tak bersahabat.
Ayo kembali./ Mundur.
Apa yang kau lakukan?
Sangat manis.
Aku telah dipenjara selama 10 tahun,dan inilah waktu yang kutunggu².
Aku tak ada arah,jeritan dan darah biasa bersamaku...
...luka, kematian, dan penyesalan yang akan kau rasakan.
Orang² diluar tak tahu apa itu artinya jahat.
Setelah menghabisimu,akau akan menikmati teman kecilmu itu.
Ayo!
Sialan!
Hallo cantik.
Kau terlihat cantik. Siapa namamu?
Dasar jalang!
Baiklah.
Lumayan.
Halo./ Mereka belum kembali, bos.
Kau harus istirahat sebentar./ Tak ada waktu lagi.
Aku pikir kau sudah mati.
Aku disini sekarang.
Terima kasih.
Dimana Socheat?/ Dia pergi dengan Playboy.
Apa kau menemukannya?/ Ya, tapi kami terpisah dengan mereka.
Dia pasti ada disuatu tempat,kecuali...
...dia telah dibawa keluar dari sini.
Paman, bolehkah aku bertanya?
Paman, aku ingin bertanya.
Siapa yang kamu panggil paman?/ Kamulah,kau seperti kelinci yang imut.
Serius,kenapa kau menculikku?
Siapa yang menyuruhmu?
Bos geng Butterfly?
Kurasa benar,kau disuruhnya.
Aku akan memberikan uang yang lebih padamu./ Teruskan,aku mendengarkanmu.
Berapapun yang mereka tawarkan,aku akan melipatgandakannya untukmu.
Apa kau serius? Apa kau ada uang?
Karena kau seperti kelinci ingusan disini.
Ini permulaan yang bagus,paman./ Kau pikir bisa merayu diriku!
Playboy!
Bagus,tugas kalian selesai,mudah²an tak merepotkan kalian.
Kalian bisa bersenang² sekarang.
Bagaimana bisa.../ Bagaimana aku bisa sampai disini?
Ceritanya panjang.
Aku ingin uangnya digandakan./ Kita telah sepakat sebelumnya.
Sekarang telah berubah.
Mundurlah sekarang, aku tak suka membicarakan uang.
Kejujuran dan kesetiaan itu penting,harga sebuah moral lama,kau tahu.
Maaf.
Itu takkan berlaku bagiku.
Sebelah sana!
Berhenti!
Pria melawan pria.
Aku meminta maaf atas apa yang telah terjadi. Tutup mulutmu.
Oh,dasar.../ Ini belum berakhir.
Apa kau masih mau membunuhku?/ Masih ada waktu untukmu,lebih baik kita keluar dulu.
Dia temanmu?/ Dia hanya seorang perempuan.
Aku melihatnya dengan jelas.
Tetap disana.
Kau sangat ahli sekali,bergabunglah dengan kami.
Bunuh mereka semua!
Dimana Playboy?/ Dia telah tertangkap, Maafkan aku.
Berdiri.
Kebenarannya...
Sekarang?/ Kami tak bisa membiarkanmu bersaksi.
Ada permintaan terakhir?/ Ya...
Apa?
Jika kau bersedia...
~njirrr...~
~pipis dulu brosist~
Jika kau adalah diriku,apa yang akan kau lakukan?
Aku telah diancam dengan hukuman 25 tahun penjara.
Aku pasti takkan bertahan,apa kau paham? itulah mengapa aku menjebakmu.
Agak sulit diantara 2 pilihan ini.
Tapi kurasa kau tahu apa yang kubicarakan ini.
Aku tak bersalah./ Apa kau sudah selesai?
Satu hal lagi.../ Cukup.
-Kunjungi & Like 55 Movie Di Facebook-
Hai kawan,kalian masih hidup?
Socheata!
Socheat, Socheat!
Kami datang secepat yang kami bisa./ Kami hampir mati disini.
Apa kau baik² saja? Ini pekerjaan yang kau bayangkan?
Kau bilang ini mudah saja.
Senang bisa kembali ke Paris sekarang?
Ya, masih ada waktu untukku sedikit disini.
Dimana Playboy?
Buat mereka jera seumur hidup.
Kurasa aku terlalu tua untuk ini.
Jangan Kemana²,ada lagi adegan after credit.
- Alih Bahasa - * oleh : "55 Movie SaMarinda *
Pernahkah kau terpikirkan menjadi seperti ini?
Nikmati sajalah,yang penting kau hidup.
Apa yang akan kau lakukan bila dapat....
Bila apa?
~55 Movie SaMarinda~