0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:47,990 --> 00:00:54,990 Dilarang Hapus Kredit ding lah,,kk uyuh nah... 2 00:00:55,000 --> 00:01:15,000 ~Alih Bahasa~ -55 Movie SaMarinda- 3 00:01:18,450 --> 00:01:22,450 Hari ini diketahui bos Playboy telah ditetapkan menjadi tersangka... 4 00:01:22,540 --> 00:01:30,000 ... dicurigai sebagai bos geng Butterfly, dan akan dijatuhi mati. 5 00:01:30,080 --> 00:01:36,160 Dia didakwa melakukan pencucian uang, pemerasan dan pembunuhan... 6 00:01:36,250 --> 00:01:42,450 Polisi telah mencarinya selama bertahun-tahun ini... 7 00:01:42,540 --> 00:01:48,370 Bos Playboy menyatakan dirinya tak bersalah, 8 00:01:48,450 --> 00:01:54,120 Identitas pemimpin geng yang sebenarnya adalah seorang wanita masih tak diketahui. 9 00:02:02,580 --> 00:02:04,370 Oh, bajingan itu. 10 00:02:04,450 --> 00:02:10,080 Sementara menunggu hasil banding, dia akan dititipkan di Penjara Prei Klaa untuk sementara ini. 11 00:02:18,070 --> 00:02:27,070 ~55 Movie SaMarinda~ 12 00:02:27,090 --> 00:02:36,090 ~Kunjungi & Like 55 Movie di Facebook~ 13 00:03:55,500 --> 00:03:59,000 Singkirkan sikutmu. 14 00:04:09,000 --> 00:04:14,450 Dia hebat./ Aku yang mengajarinya. 15 00:04:32,450 --> 00:04:36,580 Kita ada kedatangan seorang rekan polisi dari Paris. 16 00:04:36,660 --> 00:04:40,540 Dia berasal dari GIGN dan dia datang untuk berbagi pengalamannya pada kita. ** GIGN = Densusnya Prancis 17 00:04:40,620 --> 00:04:44,540 Aku harap kalian memperlakukannya dengan baik. 18 00:04:44,620 --> 00:04:48,450 Apa katamu? / Kataku, kau sama sepertii kami. 19 00:04:51,450 --> 00:04:58,250 Kalian sudah mendengar kabar tentang Playboy. 20 00:04:58,330 --> 00:05:02,370 Dara, kamu yang akan memimpin anggota membawanya ke penjara Prei Klaah. 21 00:05:02,450 --> 00:05:06,660 Bawa juga Socheat./ Kau menugaskanku lagi? 22 00:05:06,750 --> 00:05:10,910 Aku baru saja menyamar dalam setengah tahun ini... 23 00:05:11,000 --> 00:05:14,620 Aku bahkan belum menghilangkan tato. 24 00:05:14,700 --> 00:05:19,080 Itu gampang./ Tharoth, kau juga ikut. 25 00:05:19,160 --> 00:05:22,540 Kenapa aku harus jadi pengasuh bagi para pria ini? 26 00:05:22,620 --> 00:05:27,250 Inspektur Ly juga akan ikut pergi. 27 00:05:27,330 --> 00:05:30,200 Kau bisa ikut dalam perjalanan besok. 28 00:05:30,290 --> 00:05:37,540 Kami tidak tahu siapa pemimpinnya, tapi Playboy dalam bahaya. 29 00:05:37,620 --> 00:05:43,120 Geng butterfly tidak seperti yang lainnya, anggotanya ada dimana². 30 00:05:44,290 --> 00:05:47,120 Kalian harus tetap waspada. 31 00:05:47,200 --> 00:05:52,370 Mereka sangat terampil dan melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 32 00:05:57,370 --> 00:06:01,870 Mereka berbahaya,tak ada satupun yang bisa menghalangi mereka. 33 00:06:02,000 --> 00:06:05,330 Mereka membunuh tanpa ragu². 34 00:06:06,160 --> 00:06:10,370 Jangan sampai tertipu dengan kecantikan mereka yang membuat kalian terperdaya. 35 00:06:13,330 --> 00:06:17,830 Mereka para wanita cantik... 36 00:06:19,000 --> 00:06:25,830 ...tapi sangat berbahaya./ Untungnya, kita tak punya wanita seperti itu disini. 37 00:06:33,290 --> 00:06:38,080 Hai, aku melihat kau berlatih, kau sangat lembur. 38 00:06:38,160 --> 00:06:43,370 Apa itu Muay Thai, ya'kan? /  Tidak, tapi itu beladiri dari Kamboja. 39 00:06:53,580 --> 00:06:58,290 Kenapa kau selalu yang duluan? berilah aku kesempatan sesekali 40 00:06:58,370 --> 00:07:02,000 Minumlah. 41 00:07:02,040 --> 00:07:05,580 Apa pesanan anda? Dua gelas Johnny Walkers. 42 00:07:05,660 --> 00:07:09,370 Apa ada yang lainnya lagi?/ Tidak, terima kasih. 43 00:07:09,450 --> 00:07:14,000 Pesanan akan segera datang./ Black Label juga ya, Terima kasih. 44 00:07:15,040 --> 00:07:19,200 Waktunya bersenang ²sekarang, Cheers... Senang bertemu denganmu lagi. 45 00:07:20,370 --> 00:07:24,160 Bagaimana keadaanmu? Sudah lama tak bertemu...tak ada sesal akibat kejadian di prancis, 'kan? 46 00:07:24,250 --> 00:07:29,910 Si Ranskaanko? Tak mungkin, Apa kau bercanda? 47 00:07:30,000 --> 00:07:34,370 Keadaan sangat nyaman di sini, dan pekerjaannya tidak terlalu berat. 48 00:07:34,450 --> 00:07:40,370 Bagaimana dengan pekerjaan besok? / Jangan khawatirkan tentang hal itu. 49 00:07:40,450 --> 00:07:45,500 Ini mudah saja,antar lalu pergi, seperti meluncur diatas salju. 50 00:07:45,580 --> 00:07:51,450 Jangan khawatir. Apa kau telah melihat mereka berlatih? Kau ada di tim yang tepat. 51 00:07:51,540 --> 00:07:58,000 Mereka berdua... apa mereka pasangan?/ Nuoko? Tidak tidak. 52 00:08:10,120 --> 00:08:13,910 Aku pergi sekarang. Sampai jumpa besok. 53 00:08:14,000 --> 00:08:19,330 Mau naik motor denganku?/ Tak usah, terima kasih, aku jalan kaki saja,lagian dekat kok. 54 00:09:14,370 --> 00:09:17,370 Sudah waktunya. 55 00:09:19,450 --> 00:09:24,000 Kuharap rasanya seperti yang kubayangkan. 56 00:09:41,120 --> 00:09:46,450 Selamat pagi./ Aku akan menemuimu 10 menit lagi. 57 00:09:49,160 --> 00:09:54,450 Tak bisakah aku makan siang dulu?/ Kau bisa makan nanti. 58 00:09:57,410 --> 00:10:00,450 Ya, ini sangat luar biasa. 59 00:10:22,450 --> 00:10:24,580 Ayo pergi. 60 00:11:38,750 --> 00:11:41,080 Berlutut. 61 00:12:16,450 --> 00:12:19,370 Jalankan rencana C. 62 00:12:29,540 --> 00:12:36,330 Ya, ini ide yang bodoh. Aku pergi hanya untuk mati. 63 00:12:36,410 --> 00:12:41,080 Apa yang harus dilakukan sekarang? kau pikir bisa menghadapinya sekarang dalam kondisi seperti ini. 64 00:12:41,160 --> 00:12:42,910 Aku mau buang air ke wc. 65 00:12:43,000 --> 00:12:46,660 Apa yang dia inginkan?/ Dia ingin buang air. 66 00:12:46,750 --> 00:12:51,250 Kebelet nih, Aku tak tahan lagi. 67 00:12:51,330 --> 00:12:54,500 Tahan dulu,kita hampir sampai tujuan. 68 00:13:11,540 --> 00:13:14,000 Keluarkan itu. 69 00:13:20,620 --> 00:13:25,120 Ini kenang-kenangan dari nenekku./ Silahkan. 70 00:13:30,450 --> 00:13:32,370 Jalan. 71 00:13:56,250 --> 00:14:02,450 Tak habis pikir,apa alasanmu datang kemarin./ Kalau begitu kau tahu apa yang kami inginkan. 72 00:14:03,450 --> 00:14:07,000 Harganya sangat mahal./ $ 200.000 ? 73 00:14:11,370 --> 00:14:16,910 Tambah lagi./ Pikirkan anak dan istrimu. 74 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Mereka terlilit hutangmu,tak sedikitpun mereka bisa membayar. 75 00:14:21,040 --> 00:14:26,120 Putuskan sekarang,apa yang akan kau pilih? 76 00:14:58,450 --> 00:15:03,580 Obar ini takkan menyakitimu,tapi ini akan terlihat nyata. 77 00:15:08,370 --> 00:15:14,370 Kapan?/ Hari ini,sebelum dia bersaksi. 78 00:15:48,750 --> 00:15:54,120 Apa yang terjadi?/ Malam tadi dia berkelahi. 79 00:15:54,200 --> 00:15:57,660 Lanjutkan. 80 00:15:57,750 --> 00:16:00,370 Selamat Datang di Prei Klaahan. 81 00:16:03,450 --> 00:16:07,120 Hey kamu sel tiga,cepat tidur! 82 00:16:08,000 --> 00:16:10,330 Apa yang kalian bicarakan? 83 00:16:10,410 --> 00:16:14,410 Apa apaan ini? bersiaplah untuk tidur! 84 00:16:14,500 --> 00:16:18,200 Hei! Lekas! 85 00:16:19,450 --> 00:16:24,080 Waktunya tidur! Lekas! 86 00:16:49,200 --> 00:16:53,870 Kau bisa membawanya,siapa tahu berguna. 87 00:16:54,000 --> 00:16:57,370 Lakukan saja. 88 00:17:05,000 --> 00:17:09,160 Ponsel tidak diperbolehkan./ Jangan sentuh itu. 89 00:17:09,250 --> 00:17:13,620 Aku menaruh catatan nomorku disini,dan kau bisa menghubungiku nanti. 90 00:17:13,700 --> 00:17:17,830 Pikirkan dulu cincin nikah ditanganmu itu. 91 00:17:31,660 --> 00:17:35,580 Jangan terlalu dekat. Mereka bisa menarik dan menyakitimu. 92 00:17:42,160 --> 00:17:46,870 Jika salah satu dari mereka menangkapmu... 93 00:17:47,000 --> 00:17:50,080 ...mereka akan membunuh tanpa ragu. 94 00:17:56,000 --> 00:18:01,580 Jika mereka mendekatimu, mereka akan membunuhmu tanpa ragu. 95 00:18:13,540 --> 00:18:15,830 Buka selnya. 96 00:18:31,040 --> 00:18:37,330 Tempat apa ini?/ Segala kasus terburuk ada disini. 97 00:18:38,450 --> 00:18:42,370 Mereka di isolasi dari yang lainnya./ Kenapa? 98 00:18:42,450 --> 00:18:47,250 Mereka bisa saling memakan. 99 00:19:00,580 --> 00:19:06,370 Dialah kanibal itu, Dia berasal dari provinsi Kampong Cham. 100 00:19:06,450 --> 00:19:11,000 Dia telah membunuh dan memakan 18 pria dari berbagai provinsi. 101 00:19:11,040 --> 00:19:17,200 Dia seakan hendak memakan seluruh negeri,terutama dia suka bagian telingamu. 102 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 Ayo pergi. 103 00:19:33,370 --> 00:19:36,370 Apa lagi yang terjadi sekarang? 104 00:19:36,450 --> 00:19:39,000 Kemari dan bantulah! 105 00:19:50,540 --> 00:19:55,580 Tiarap! 106 00:19:56,500 --> 00:20:00,080 Tangan di kepala! 107 00:20:05,410 --> 00:20:08,080 Pergilah tolong dia. 108 00:20:09,120 --> 00:20:11,500 Satu dua tiga. 109 00:20:25,790 --> 00:20:30,450 Mau membunuhnya?/ Tidak, tapi dia yang ingin membunuhmu. 110 00:21:04,500 --> 00:21:07,580 Jangan tinggalkan aku di sini. Mereka akan memakanku hidup-hidup. 111 00:21:07,660 --> 00:21:10,580 Apa kau pernah terpikir sebelumnya berada disini... 112 00:21:10,660 --> 00:21:14,330 Aku tak bersalah. 113 00:21:14,410 --> 00:21:18,370 Aku tidak bersalah,aku tak melakukan kesalahan pada siapapun. 114 00:21:18,450 --> 00:21:22,660 Apa ini semua karena uang./ Apa yang telah kau curi dari orang lain? 115 00:21:22,750 --> 00:21:26,370 Di satu sisi, tapi itu semua tak membuat ada yang terluka. 116 00:21:26,450 --> 00:21:31,370 Masihkan kau tak merasa bersalah?/ Apa yang kau inginkan dariku? Biarkan saja aku pergi. 117 00:21:31,450 --> 00:21:39,160 Jangan usik aku. ok? Tolong lepaskan aku dari sini. 118 00:21:39,250 --> 00:21:42,000 Kenapa,tak mau uang? 119 00:21:44,700 --> 00:21:48,080 Tolong,jangan biarkan aku disini! 120 00:22:19,120 --> 00:22:23,830 Apakah kalian sudah siap? Dimana si Bolo itu? 121 00:22:26,450 --> 00:22:30,000 Aku ada disini. 122 00:22:43,290 --> 00:22:47,250 Bajingan... ini tak sekuat kau menyiksaku... 123 00:23:01,160 --> 00:23:04,250 Apa ada lagi yang lainnya?/ Tidak ada. 124 00:23:04,330 --> 00:23:08,370 Jadi,kita terjebak di sini. Tak ada senjata, dan hanya memakai pemukul ini? 125 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Nikmatilah dulu. 126 00:23:11,540 --> 00:23:15,200 Lakukan apa yang bisa dilakukan,ayo serang Playboy. 127 00:23:33,200 --> 00:23:37,500 Ini tidak terlalu mengerikan./ Kita masih belum keluar darisini. 128 00:23:37,580 --> 00:23:41,080 Sebentar lagi kita keluar dari sini. 129 00:23:47,160 --> 00:23:50,370 Jangan mendekat./ Ayolah. 130 00:23:52,000 --> 00:23:54,580 Kesini kau, babi! 131 00:24:18,410 --> 00:24:21,370 Lihat siapa yang ada disini,nikmati yang akan datang padamu. 132 00:24:21,450 --> 00:24:25,370 Aku akan mendatangimu ketika bebas. 133 00:24:29,330 --> 00:24:31,370 Sialan! 134 00:25:59,250 --> 00:26:01,750 Hei! 135 00:26:01,830 --> 00:26:05,200 Lihat siapa yang datang ke pesta ini. 136 00:26:06,500 --> 00:26:09,580 Ayo pergi dari sini. 137 00:26:17,330 --> 00:26:21,500 Di sana kalian bisa membilas diri. 138 00:26:21,580 --> 00:26:24,080 Jangan tinggalkan aku ya. 139 00:26:25,120 --> 00:26:31,080 Siapa dia?/ Aku tak tahu,terserah saja. 140 00:26:48,700 --> 00:26:52,200 Tolong biarkan aku keluar! 141 00:27:19,370 --> 00:27:23,330 Apa kau sendirian disini? Apa kamu sedang tersesat? 142 00:28:54,660 --> 00:29:00,450 Dimana dia? mungkinkah dia tertidur di kamar mandi? 143 00:32:38,040 --> 00:32:43,120 Oh.. nikmat juga,kusalah mengira. 144 00:32:43,200 --> 00:32:47,120 Halo,apa kabar? 145 00:32:47,200 --> 00:32:50,450 Menjauhlah dariku,jangan kesini. 146 00:32:55,450 --> 00:32:58,370 Apa kau tahu siapa aku? 147 00:33:02,160 --> 00:33:06,000 Jangan,aku masih menyukai wanita. 148 00:33:17,750 --> 00:33:21,910 Ini sesuatu yang salah,tolong jangan ambil. 149 00:33:22,000 --> 00:33:27,540 Ini setelan Remy Hou-ku/ Siapa Remy itu? 150 00:33:27,620 --> 00:33:30,500 Ok, sekarang aku merasa lebih baik. 151 00:33:36,160 --> 00:33:38,370 Apa lagi sekarang? 152 00:33:42,290 --> 00:33:47,830 Bagus./ Apanya yang bagus,ini masih belum selesai. 153 00:33:47,850 --> 00:33:57,850 ~55 Movie SaMarinda~ 154 00:34:01,790 --> 00:34:04,080 Ini tak baik! 155 00:34:09,450 --> 00:34:12,370 Awas./ Tunggu. 156 00:34:14,000 --> 00:34:18,370 Kita harus mencari Playboy./ Apa yang akan kau lakukan? 157 00:34:18,450 --> 00:34:23,200 Dimana?/ Tak ada waktu untuk bermain². 158 00:34:23,290 --> 00:34:26,700 Apa masalahmu?/ Kita harus cepat kembali. 159 00:34:26,790 --> 00:34:32,580 Kita harus menemukan Playboy./ Jangan berdebat! 160 00:34:39,330 --> 00:34:41,450 Sialan. 161 00:34:50,450 --> 00:34:55,370 Hari ini adalah hari yang penting. 162 00:34:55,450 --> 00:35:02,870 Kita sudah cukup terkurung disini, Mari kita tunjukkan siapa kita. 163 00:35:03,000 --> 00:35:10,080 Para koruptor,sipir,juga Playboy... 164 00:35:10,160 --> 00:35:15,580 ...Sekarang juga akan kita bunuh semua. 165 00:35:19,580 --> 00:35:23,700 Bunuh mereka semua,hancurkan tanpa tersisa. 166 00:35:32,330 --> 00:35:35,250 Jika ada yang mencoba menghalangi,bunuh saja. 167 00:35:35,330 --> 00:35:38,250 Bunuh mereka! 168 00:35:38,330 --> 00:35:40,620 Jangan biarkan mereka hidup! 169 00:35:40,700 --> 00:35:43,830 Bunuh semuanya! 170 00:35:51,160 --> 00:35:54,410 Tak ada tanda darinya./ Kemana dia pergi. 171 00:35:54,500 --> 00:35:58,000 Dia telah menghilang. 172 00:36:00,700 --> 00:36:04,870 Kemana kau akan pergi?/ Mencari jalan keluar. 173 00:36:05,000 --> 00:36:09,120 Jika kau ingin tetap mencarinya,lakukan sendiri. 174 00:36:10,620 --> 00:36:14,290 Mau cari Playboy? 175 00:36:14,370 --> 00:36:17,250 Kurasa dia akan mati disini,percuma kita mencarinya. 176 00:36:17,330 --> 00:36:20,580 Kurasa kita harus segera keluar dari sini,tapi apa katanya ada benarnya juga. 177 00:36:20,660 --> 00:36:25,410 Kita harus menemukan Playboy dulu,itulah mengapa kita ada disini. 178 00:36:25,500 --> 00:36:29,370 Kita tak bisa pergi tanpa dia./ Bagaimana caranya kita menemukannya? 179 00:36:29,450 --> 00:36:32,700 Dan bagaimana kita bisa keluar dari sini? 180 00:36:32,790 --> 00:36:36,200 Kau telah melihat apa yang terjadi. 181 00:36:44,410 --> 00:36:48,700 Kemana kamu akan membawaku,lepaskan aku! 182 00:36:50,700 --> 00:36:54,500 Lepaskan aku./ Jangan bergerak. 183 00:36:54,580 --> 00:36:58,370 Lepaskan./ Aku sudah mendengar tentangmu. 184 00:36:58,450 --> 00:37:01,000 Akhirnya kita bertemu juga. 185 00:37:02,450 --> 00:37:07,330 Lepaskan aku,kau bisa ambil apapun dariku. 186 00:37:33,660 --> 00:37:37,450 Jangan menggangguku disaat aku berlatih. 187 00:37:43,750 --> 00:37:48,540 Kau ingin Playboy Mati?/ Iya, Apa dia sudah mati? 188 00:37:48,620 --> 00:37:55,160 Belum, dia dalam kekuasaanku./ Kau siapa? Apa yang kau inginkan? 189 00:37:55,250 --> 00:37:59,370 Apa kau benar² ingin dia mati?/ Ingin sekali. 190 00:37:59,450 --> 00:38:04,200 Sediakan 200.000?/ Ok. 191 00:38:09,790 --> 00:38:14,500 Dengarkan,laki² ini lebih berbahaya daripada racun laba². 192 00:38:14,580 --> 00:38:21,200 Dan geng Butterfly juga harus musnah./ Apa yang kau bicarakan? 193 00:38:26,040 --> 00:38:31,290 Mana yang kau akan pilih?, Apa kau mau ditusuk pisau ini... 194 00:38:31,370 --> 00:38:35,080 ...atau kau mau kehilangan lidahmu? Kau bisa memilih sendiri. 195 00:39:29,450 --> 00:39:33,000 Dasar bodoh,tangkap dia! 196 00:39:38,450 --> 00:39:43,000 Kenapa kalian mengejarku terus,berhentilah. 197 00:40:27,540 --> 00:40:32,370 Apa kau tahu,kau adalah satu²nya pria di geng Butterfly? 198 00:40:32,450 --> 00:40:35,500 Ya, hanya aku dan yang melayanimu. 199 00:40:35,580 --> 00:40:41,870 Bukan artian sebenarnya,kau tahu maksudnya kau menjadi bagian kami? 200 00:40:42,000 --> 00:40:47,330 Karena akulah yang terbaik, 201 00:41:14,700 --> 00:41:18,200 Jangan mendekatiku. 202 00:41:31,200 --> 00:41:36,000 Jangan mendekat,aku punya senjata. 203 00:41:40,000 --> 00:41:43,200 Sekarang kalian melunak ya,dasar pengecut,huh? 204 00:41:45,450 --> 00:41:47,500 Pengecut. 205 00:41:49,160 --> 00:41:51,580 Tunggu! 206 00:42:05,080 --> 00:42:08,330 Bisa²nya aku terjebak disini./ Kau bukan satu²nya yang terjebak disini. 207 00:42:08,410 --> 00:42:12,700 Kita harus pergi ke pusat kontrol./ Tak mungkin,lokasinya diatas,dan terhalang dinding tebal. 208 00:42:12,790 --> 00:42:18,040 Bukan,kita ke ruang pengawas saja./ Ini sama saja bunuh diri. 209 00:42:18,120 --> 00:42:22,160 Inilah tugas kita, Tak ada pilihan. 210 00:42:22,250 --> 00:42:25,000 Ayo pergi. 211 00:42:27,700 --> 00:42:31,000 Tolong! 212 00:42:58,790 --> 00:43:02,250 Apa yang kalian tunggu? Lekas pergi. 213 00:44:36,450 --> 00:44:39,200 Lepaskan! 214 00:44:40,450 --> 00:44:42,830 Lepaskan! 215 00:46:16,120 --> 00:46:20,450 Socheat, dimana Tharoth?/ Mana kutahu? 216 00:46:23,250 --> 00:46:27,120 Dia harus segera ditemukan./ Kamu sepertinya tak percaya padaku. 217 00:46:27,200 --> 00:46:32,910 Tututp mulutmu,sekarang bukan hanya tentang si Playboy,ayo cari. 218 00:46:33,000 --> 00:46:37,370 Kau harus segera memanggil bantuan. 219 00:47:40,330 --> 00:47:42,410 Kemana kita akan pergi sekarang?/ Ini jalan pintas. 220 00:47:42,500 --> 00:47:49,660 Ini semua gara² Playboy,bantuan pertama kita kemungkinan sudah mati. 221 00:47:49,750 --> 00:47:55,000 Kita takkan kemana² tanpa mereka. 222 00:48:08,450 --> 00:48:12,580 Benar juga,baunya disini seperti kumpulan babi. 223 00:48:16,580 --> 00:48:20,620 Bukankah kau jagoan,ayo bermain bersamaku. 224 00:48:20,700 --> 00:48:25,330 Ternyata masih banyak./ Jangan takut. 225 00:48:25,410 --> 00:48:27,330 Serang! 226 00:50:12,540 --> 00:50:15,870 Dimana kamu?/ Siapa ini? 227 00:50:16,000 --> 00:50:20,700 Jangan banyak bicara omong kosong. Apa kau sudah membunuh Playboy? 228 00:50:20,790 --> 00:50:25,080 Kenapa si Playboy populer sekali hari ini? 229 00:51:30,160 --> 00:51:35,000 Aku tidak sabar menunggu ini. Apa keadaannya selalu seperti ini? 230 00:51:35,040 --> 00:51:38,370 Ini tak biasanya terjadi di sini. 231 00:52:37,370 --> 00:52:42,370 Kita tersesat,kita berputar² disini saja. 232 00:52:42,450 --> 00:52:45,450 Sepertinya,ayo putar balik. 233 00:52:52,000 --> 00:52:56,370 Oh, jangan lagi?/ Playboy! Kami datang untuk melindungimu. 234 00:53:07,700 --> 00:53:10,080 Cepat masuk di dalam sel. 235 00:53:15,500 --> 00:53:19,040 Apa kau ingin mati disini?/ Tidak. 236 00:53:19,120 --> 00:53:22,830 Dengarkan kami dan lakukan seperti yang kami katakan. 237 00:53:40,790 --> 00:53:43,500 Seseorang telah mendahului kita. 238 00:54:21,000 --> 00:54:25,620 Kau ikut denganku, dan kau,menjaga kami dari kejauhan. 239 00:54:38,450 --> 00:54:41,450 Tetap disini,dan diamlah. 240 00:54:44,330 --> 00:54:49,370 Kemana kau mau pergi?/ Jagalah dia dulu. 241 00:54:50,370 --> 00:54:56,580 Apa yang sedang kau lakukan?, Tetaplah disini,sementara aku mencari bantuan. 242 00:54:56,660 --> 00:55:01,410 Maksudnya dia sudah menikah,dan aku seorang yang jenius... 243 00:55:01,500 --> 00:55:07,250 Ya,tetaplah disini,Apa kau mengerti? 244 00:55:23,160 --> 00:55:27,370 Hey,apa²an kamu? 245 00:55:27,450 --> 00:55:30,290 Aku?/ Tangkap dia! 246 00:55:30,370 --> 00:55:32,700 Mama, tolong aku! 247 00:56:50,290 --> 00:56:54,120 Pergilah kesana,dan waspadalah. 248 00:57:02,160 --> 00:57:04,450 Di sana. 249 00:57:11,330 --> 00:57:15,580 Socheat, cepat hubungi Kolonel Pros. 250 00:57:19,700 --> 00:57:22,200 Waspadalah. 251 00:57:31,620 --> 00:57:34,870 Jawablah. 252 00:57:35,000 --> 00:57:39,370 Kenapa tak ada jawaban?/ Angkat. 253 00:57:40,200 --> 00:57:44,000 Apa tak ada jawaban? Sialan. 254 00:57:44,080 --> 00:57:49,040 Jika sebelumnya kau percaya padaku,kita pasti sudah keluar. 255 00:57:49,120 --> 00:57:52,700 Kita disini bersama,santailah. 256 00:57:52,790 --> 00:57:56,450 Apa maksudmu? aku telah menunggumu,seandainya tidak aku sudah ada diluar. 257 00:57:56,540 --> 00:58:00,080 Aku punya pacar yang harus diurus. 258 00:58:00,160 --> 00:58:05,080 Apa yang kamu bicarakan?/ Aku tak ingin mati konyol disini. 259 00:58:05,160 --> 00:58:08,370 Hei, ayo! 260 00:58:13,000 --> 00:58:16,500 Bagaimana dengan sipir lainnya?/ Masih ada sebagian didalam. 261 00:58:16,580 --> 00:58:21,000 Semua orang tidak bisa keluar./ Dan yang lainnya ada yang sudah mati. 262 00:58:21,040 --> 00:58:24,370 Kita coba cari jalan keluar lainnya. 263 00:58:26,700 --> 00:58:29,450 Oh, si pelaut itu. / Kannibal. 264 00:58:30,620 --> 00:58:34,370 Nasib sial bertemu dengannya. 265 00:58:34,450 --> 00:58:38,370 Apa yang ditakutkan darinya,dia cuma manusia seperti kita. 266 00:58:38,450 --> 00:58:42,000 Dia bukan manusia. 267 00:58:53,450 --> 00:58:55,250 Apa kau lihat? sudah kuberitahu dirimu. 268 00:58:55,330 --> 00:58:58,700 Dia memakan buah zakarnya sendiri karena lapar. 269 01:02:03,580 --> 01:02:07,330 Apa yang terjadi?/ Apa kau tak apa²? 270 01:02:08,290 --> 01:02:13,000 Kau terbanting, Aku sangat mengkhawatirkanmu. 271 01:03:09,450 --> 01:03:14,000 Tahan pakai ini saja,apa kau punya pisau? 272 01:03:25,450 --> 01:03:28,370 Ayo pergi. 273 01:03:36,580 --> 01:03:39,370 Apa ini jalurnya sudah benar?/ Tentu saja. 274 01:03:39,450 --> 01:03:44,500 Kita akhirnya keluar dari sini./ Ini akan segera berakhir... 275 01:03:44,580 --> 01:03:49,620 Ayo kembali. Apa yang kau lakukan? Kau sinting? 276 01:03:53,500 --> 01:03:58,370 Siapa bosmu? Aku punya sesuatu untuknya. 277 01:04:09,540 --> 01:04:13,120 Bagaimana bisa kau bertahan?/ Ini tak berhasil. 278 01:04:13,200 --> 01:04:17,290 Apa yang harus dilakukan?/ Kami akan membawa kalian ke bos Bol. 279 01:04:17,370 --> 01:04:21,330 Apa aku akan keluar dari sini? Mereka akan membunuhku juga. 280 01:04:43,450 --> 01:04:47,500 Kau melakukan pekerjaan dengan baik,menangkap Playboy dan ingin bertaruh dengan kami. 281 01:04:47,580 --> 01:04:52,000 Tangkaplah dia,semua ini bisa diatur. 282 01:04:52,080 --> 01:04:56,330 Apa? bernegoisasi denganmu?/ Begini maksudku... 283 01:04:56,410 --> 01:05:02,000 Apa maksudmu?/ Aku menyerahkan dia padamu,dan lepaskan aku. 284 01:05:02,080 --> 01:05:07,370 Kurasa aku harus menahan kalian berdua./ Tapi aku membawakan dirinya padamu. 285 01:05:07,450 --> 01:05:12,290 Apa kau pikir bisa bermain² denganku? 286 01:05:12,370 --> 01:05:16,410 Kau bukanlah bagian dari kami. 287 01:05:16,500 --> 01:05:20,620 Baiklah,aku akan kembali saja. 288 01:05:20,700 --> 01:05:25,450 Terlambat,kau takkan kemana². 289 01:05:54,120 --> 01:05:57,370 Ada permintaan terakhir? 290 01:06:01,410 --> 01:06:04,830 Jika aku meminta,apa kau akan mengabulkannya? 291 01:06:20,790 --> 01:06:23,580 Apa yang terjadi di sini? 292 01:06:34,660 --> 01:06:39,370 Ada lagi?/ Dia terlihat tak bersahabat. 293 01:06:41,660 --> 01:06:45,450 Ayo kembali./ Mundur. 294 01:06:52,040 --> 01:06:55,370 Apa yang kau lakukan? 295 01:07:02,330 --> 01:07:05,000 Sangat manis. 296 01:07:06,660 --> 01:07:12,330 Aku telah dipenjara selama 10 tahun,dan inilah waktu yang kutunggu². 297 01:07:12,410 --> 01:07:16,410 Aku tak ada arah,jeritan dan darah biasa bersamaku... 298 01:07:16,500 --> 01:07:23,120 ...luka, kematian, dan penyesalan yang akan kau rasakan. 299 01:07:26,450 --> 01:07:32,080 Orang² diluar tak tahu apa itu artinya jahat. 300 01:07:33,660 --> 01:07:39,370 Setelah menghabisimu,akau akan menikmati teman kecilmu itu. 301 01:08:38,700 --> 01:08:41,660 Ayo! 302 01:08:41,750 --> 01:08:44,580 Sialan! 303 01:08:51,000 --> 01:08:54,080 Hallo cantik. 304 01:08:55,160 --> 01:08:59,370 Kau terlihat cantik. Siapa namamu? 305 01:09:04,290 --> 01:09:06,330 Dasar jalang! 306 01:09:12,540 --> 01:09:15,000 Baiklah. 307 01:09:22,660 --> 01:09:25,000 Lumayan. 308 01:10:47,040 --> 01:10:52,330 Halo./ Mereka belum kembali, bos. 309 01:10:57,250 --> 01:11:02,330 Kau harus istirahat sebentar./ Tak ada waktu lagi. 310 01:11:15,080 --> 01:11:18,120 Aku pikir kau sudah mati. 311 01:11:19,450 --> 01:11:22,330 Aku disini sekarang. 312 01:11:28,500 --> 01:11:30,830 Terima kasih. 313 01:11:33,290 --> 01:11:37,910 Dimana Socheat?/ Dia pergi dengan Playboy. 314 01:11:38,000 --> 01:11:43,000 Apa kau menemukannya?/ Ya, tapi kami terpisah dengan mereka. 315 01:11:43,080 --> 01:11:47,080 Dia pasti ada disuatu tempat,kecuali... 316 01:11:47,160 --> 01:11:50,620 ...dia telah dibawa keluar dari sini. 317 01:12:00,450 --> 01:12:04,410 Paman, bolehkah aku bertanya? 318 01:12:04,500 --> 01:12:08,250 Paman, aku ingin bertanya. 319 01:12:11,500 --> 01:12:17,450 Siapa yang kamu panggil paman?/ Kamulah,kau seperti kelinci yang imut. 320 01:12:17,540 --> 01:12:21,450 Serius,kenapa kau menculikku? 321 01:12:21,540 --> 01:12:25,000 Siapa yang menyuruhmu? 322 01:12:25,080 --> 01:12:28,580 Bos geng Butterfly? 323 01:12:28,660 --> 01:12:32,370 Kurasa benar,kau disuruhnya. 324 01:12:32,450 --> 01:12:37,870 Aku akan memberikan uang yang lebih padamu./ Teruskan,aku mendengarkanmu. 325 01:12:38,000 --> 01:12:41,370 Berapapun yang mereka tawarkan,aku akan melipatgandakannya untukmu. 326 01:12:41,450 --> 01:12:44,870 Apa kau serius? Apa kau ada uang? 327 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 Karena kau seperti kelinci ingusan disini. 328 01:12:50,160 --> 01:12:55,290 Ini permulaan yang bagus,paman./ Kau pikir bisa merayu diriku! 329 01:12:55,370 --> 01:12:58,080 Playboy! 330 01:13:01,330 --> 01:13:06,330 Bagus,tugas kalian selesai,mudah²an tak merepotkan kalian. 331 01:13:06,410 --> 01:13:08,040 Kalian bisa bersenang² sekarang. 332 01:13:08,120 --> 01:13:11,540 Bagaimana bisa.../ Bagaimana aku bisa sampai disini? 333 01:13:11,620 --> 01:13:15,370 Ceritanya panjang. 334 01:13:21,450 --> 01:13:25,040 Aku ingin uangnya digandakan./ Kita telah sepakat sebelumnya. 335 01:13:25,120 --> 01:13:28,330 Sekarang telah berubah. 336 01:13:30,120 --> 01:13:35,040 Mundurlah sekarang, aku tak suka membicarakan uang. 337 01:13:35,120 --> 01:13:42,410 Kejujuran dan kesetiaan itu penting,harga sebuah moral lama,kau tahu. 338 01:13:42,500 --> 01:13:45,580 Maaf. 339 01:13:49,450 --> 01:13:54,000 Itu takkan berlaku bagiku. 340 01:14:07,450 --> 01:14:09,450 Sebelah sana! 341 01:14:47,620 --> 01:14:50,000 Berhenti! 342 01:14:58,580 --> 01:15:01,450 Pria melawan pria. 343 01:15:13,450 --> 01:15:17,700 Aku meminta maaf atas apa yang telah terjadi. Tutup mulutmu. 344 01:15:17,790 --> 01:15:21,700 Oh,dasar.../ Ini belum berakhir. 345 01:15:21,790 --> 01:15:27,580 Apa kau masih mau membunuhku?/ Masih ada waktu untukmu,lebih baik kita keluar dulu. 346 01:15:34,200 --> 01:15:37,160 Dia temanmu?/ Dia hanya seorang perempuan. 347 01:15:37,250 --> 01:15:41,000 Aku melihatnya dengan jelas. 348 01:15:41,080 --> 01:15:43,200 Tetap disana. 349 01:19:10,000 --> 01:19:14,580 Kau sangat ahli sekali,bergabunglah dengan kami. 350 01:20:31,700 --> 01:20:37,000 Bunuh mereka semua! 351 01:22:56,750 --> 01:23:03,250 Dimana Playboy?/ Dia telah tertangkap, Maafkan aku. 352 01:23:08,000 --> 01:23:10,370 Berdiri. 353 01:23:29,040 --> 01:23:33,500 Kebenarannya... 354 01:23:33,580 --> 01:23:37,290 Sekarang?/ Kami tak bisa membiarkanmu bersaksi. 355 01:23:37,370 --> 01:23:42,370 Ada permintaan terakhir?/ Ya... 356 01:23:42,450 --> 01:23:45,910 Apa? 357 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 Jika kau bersedia... 358 01:23:49,020 --> 01:23:51,020 ~njirrr...~ 359 01:23:58,480 --> 01:24:06,480 ~pipis dulu brosist~ 360 01:24:08,080 --> 01:24:12,000 Jika kau adalah diriku,apa yang akan kau lakukan? 361 01:24:13,000 --> 01:24:16,370 Aku telah diancam dengan hukuman 25 tahun penjara. 362 01:24:16,450 --> 01:24:21,000 Aku pasti takkan bertahan,apa kau paham? itulah mengapa aku menjebakmu. 363 01:24:21,080 --> 01:24:25,080 Agak sulit diantara 2 pilihan ini. 364 01:24:26,200 --> 01:24:30,370 Tapi kurasa kau tahu apa yang kubicarakan ini. 365 01:24:31,330 --> 01:24:35,370 Aku tak bersalah./ Apa kau sudah selesai? 366 01:24:43,200 --> 01:24:47,000 Satu hal lagi.../ Cukup. 367 01:24:55,550 --> 01:25:10,550 -Kunjungi & Like 55 Movie Di Facebook- 368 01:25:33,080 --> 01:25:36,830 Hai kawan,kalian masih hidup? 369 01:25:51,410 --> 01:25:54,370 Socheata! 370 01:25:56,370 --> 01:25:59,250 Socheat, Socheat! 371 01:26:40,000 --> 01:26:45,910 Kami datang secepat yang kami bisa./ Kami hampir mati disini. 372 01:26:46,000 --> 01:26:50,660 Apa kau baik² saja? Ini pekerjaan yang kau bayangkan? 373 01:26:50,750 --> 01:26:54,000 Kau bilang ini mudah saja. 374 01:26:54,080 --> 01:26:58,250 Senang bisa kembali ke Paris sekarang? 375 01:27:00,120 --> 01:27:04,370 Ya, masih ada waktu untukku sedikit disini. 376 01:27:04,450 --> 01:27:08,200 Dimana Playboy? 377 01:27:21,450 --> 01:27:24,620 Buat mereka jera seumur hidup. 378 01:27:28,250 --> 01:27:31,250 Kurasa aku terlalu tua untuk ini. 379 01:27:31,270 --> 01:27:36,270 Jangan Kemana²,ada lagi adegan after credit. 380 01:27:36,770 --> 01:27:56,770 - Alih Bahasa - * oleh : "55 Movie SaMarinda * 381 01:28:10,900 --> 01:28:14,900 Pernahkah kau terpikirkan menjadi seperti ini? 382 01:28:16,300 --> 01:28:20,300 Nikmati sajalah,yang penting kau hidup. 383 01:28:22,300 --> 01:28:24,800 Apa yang akan kau lakukan bila dapat.... 384 01:28:25,100 --> 01:28:27,100 Bila apa? 385 01:28:51,000 --> 01:28:59,000 ~55 Movie SaMarinda~