0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:55,480 --> 00:00:59,600 MALAYSIA BAGIAN UTARA 2 00:01:10,200 --> 00:01:15,800 BEBERAPA BULAN SEBELUMNYA 3 00:01:29,360 --> 00:01:31,840 Kau pikir kau berandal? 4 00:01:32,400 --> 00:01:34,320 Kami juga bisa jadi berandal. 5 00:01:34,640 --> 00:01:36,240 Terpujilah Dewa Shakthi! 6 00:01:37,080 --> 00:01:39,080 - Terpujilah Dewa Shakthi! - Terpujilah Dewa Shakthi! 7 00:01:39,160 --> 00:01:40,360 Terpujilah Dewa Shakthi! 8 00:01:41,560 --> 00:01:46,000 Nama Egambaram bahkan membuat takut anak yang belum lahir. 9 00:01:46,520 --> 00:01:47,520 Benarkah? 10 00:01:47,680 --> 00:01:50,480 Nama Alex Pandian membuat takut 11 00:01:50,720 --> 00:01:52,440 anak yang belum lahir dan ibunya! 12 00:01:56,920 --> 00:01:59,160 - Alex! - Panggil aku DSP. 13 00:01:59,240 --> 00:02:00,200 DSP? 14 00:02:21,640 --> 00:02:25,240 Mereka ada di truk berisi senjata mematikan. 15 00:02:25,320 --> 00:02:27,560 Komando sederhana dariku cukup untuk membuat mereka... 16 00:02:40,320 --> 00:02:41,200 Appoy! 17 00:02:42,280 --> 00:02:43,480 Simpan kartunya di tempat aman. 18 00:02:45,840 --> 00:02:47,200 - Air panasnya sudah siap. - Baik. 19 00:02:47,280 --> 00:02:48,800 - Gula sudah hampir habis. - Baik. 20 00:03:01,760 --> 00:03:03,320 Hei, kemari. 21 00:03:06,760 --> 00:03:10,680 - Sudah berapa kali ayah katakan? - Ayah! 22 00:03:10,760 --> 00:03:12,280 - Kenapa tak mau dengar? - Ayah! 23 00:03:12,360 --> 00:03:15,400 - Kau tak pernah belajar, ya? - Ayah! 24 00:03:15,560 --> 00:03:17,240 - Mau begitu lagi? - Tidak, Ayah. 25 00:03:29,040 --> 00:03:29,920 Duduk. 26 00:03:40,200 --> 00:03:41,760 Kenapa dapat nilai F? 27 00:03:42,120 --> 00:03:45,640 Gurunya menyuruh kami menulis esai dengan judul, "Aku Adalah Pulpen." 28 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Jadi, aku menulis tentang sebuah pulpen yang bisa terbang. 29 00:03:49,760 --> 00:03:50,880 Pulpen terbang? 30 00:03:52,120 --> 00:03:53,560 Pulpennya bisa terbang di ceritaku. 31 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Dasar bodoh! 32 00:03:56,960 --> 00:03:59,480 Gurunya mau para murid menggunakan imajinasi. 33 00:04:02,400 --> 00:04:04,640 Tulislah esai yang bisa mendapatkan nilai A. 34 00:04:04,720 --> 00:04:07,440 - Tulis sekarang. - Tapi esainya sudah dinilai. 35 00:04:07,680 --> 00:04:09,280 Tak ada gunanya jika kutulis lagi. 36 00:04:09,960 --> 00:04:11,120 Kau berani menjawab ayah? 37 00:04:11,640 --> 00:04:12,960 Lakukan yang ayah suruh! Cepat! 38 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 Lihat rambutmu. 39 00:05:25,560 --> 00:05:27,440 Seperti sarang burung yang kusut oleh monyet. 40 00:06:00,960 --> 00:06:03,480 - Selamat pagi, Pak! - Selamat pagi, Pak! 41 00:06:03,560 --> 00:06:04,560 Pagi. Silakan duduk. 42 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 - Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak. 43 00:06:07,240 --> 00:06:09,000 Tiap benda memiliki pola. 44 00:06:10,840 --> 00:06:13,240 Gorden di sana punya pola. 45 00:06:13,440 --> 00:06:15,760 Bahkan kain sari dan sarung yang dikenakan ibu kalian 46 00:06:15,840 --> 00:06:17,520 punya pola. 47 00:06:18,200 --> 00:06:23,640 Kalian akan mencelup sayuran ke dalam cat dan membuat karya seni pola. 48 00:06:23,720 --> 00:06:24,680 Apa sudah jelas? 49 00:06:57,920 --> 00:06:59,080 Tampak bagus sekali. 50 00:07:03,200 --> 00:07:05,080 Tolong buatkan untukku. 51 00:07:08,560 --> 00:07:10,440 Aku lihat sesuatu di TV kemarin. 52 00:07:11,160 --> 00:07:13,720 Di Jepang ada hewan ternak istimewa yang dikembangbiakkan 53 00:07:14,480 --> 00:07:15,920 di suatu tempat bernama Kobe. 54 00:07:16,800 --> 00:07:18,680 Mereka diberi minum bir untuk sarapan. 55 00:07:19,240 --> 00:07:22,680 Walau mereka hanya berjalan sedikit, kakinya harus dipijit 56 00:07:23,000 --> 00:07:24,760 untuk memastikan dagingnya tetap empuk. 57 00:07:25,160 --> 00:07:26,600 Hidup yang menyenangkan, bukan? 58 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 Kau tak masalah jika disembelih setelah itu? 59 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 Tentu saja! 60 00:07:31,040 --> 00:07:33,920 Kau minum bir di pagi hari lalu dipijit. 61 00:07:34,520 --> 00:07:35,560 Kurang enak bagaimana? 62 00:07:39,440 --> 00:07:40,720 Bayarlah, kita pergi. 63 00:07:45,240 --> 00:07:46,600 Hei, uangnya di meja. 64 00:07:47,440 --> 00:07:48,720 Dah. 65 00:08:08,120 --> 00:08:11,360 - Suguna, kau datang sebagai siapa? - Avvaiyar, Bu. 66 00:08:11,880 --> 00:08:14,360 - Kalau kau, Murali? - Bharathiyar, Bu. 67 00:08:15,480 --> 00:08:17,960 - Kumar? - Tunku Abdul Rahman, Bu. 68 00:08:18,040 --> 00:08:18,960 Bagus. 69 00:08:19,040 --> 00:08:20,160 Kau, Shankar? 70 00:08:20,680 --> 00:08:21,920 Michael Jackson, Bu. 71 00:08:24,960 --> 00:08:26,160 Cara berpikirnya berbeda. 72 00:08:26,400 --> 00:08:30,640 Michael Jackson adalah ide yang bagus. Tapi bagaimana untuk kostumnya? 73 00:08:42,760 --> 00:08:43,680 Hei! 74 00:08:47,480 --> 00:08:48,480 Hei! 75 00:08:49,200 --> 00:08:50,160 Hei! 76 00:08:50,240 --> 00:08:51,960 Kau memanggilku seperti itu? 77 00:08:52,480 --> 00:08:53,440 Begitu? 78 00:08:53,520 --> 00:08:54,520 Tenang! 79 00:08:54,600 --> 00:08:56,320 - Aku punya nama! - Tenang. 80 00:08:56,680 --> 00:08:58,320 - Maaf. - Tenang. 81 00:08:58,480 --> 00:09:00,000 Kita semua teman, 'kan? 82 00:09:14,600 --> 00:09:17,640 Appoy, ambilkan korek api di laci itu. 83 00:09:40,040 --> 00:09:41,840 Ini Paman? 84 00:09:45,400 --> 00:09:46,280 Ya. 85 00:09:52,160 --> 00:09:53,160 Ini Ayah? 86 00:09:55,280 --> 00:09:56,200 Ya. 87 00:09:56,480 --> 00:10:00,880 Itu saat ayahmu bermain sandiwara di daerah tersebut. 88 00:10:02,000 --> 00:10:03,200 Ayah tersenyum. 89 00:10:08,840 --> 00:10:11,240 Paman, kenapa kau tinggal di tempat ini? 90 00:10:22,760 --> 00:10:23,760 Lihatlah, Appoy. 91 00:10:24,680 --> 00:10:25,680 Lautan itu. 92 00:10:26,120 --> 00:10:27,120 Pemandangan laut. 93 00:10:27,880 --> 00:10:30,120 Ada bukit di belakang kita. 94 00:10:31,880 --> 00:10:32,880 Pemandangan bukit. 95 00:10:34,440 --> 00:10:37,600 Properti dengan pemandangan begitu bisa bernilai jutaan Ringgit. 96 00:10:38,800 --> 00:10:41,560 Sementara kita bisa dapat dengan gratis dari alam, 97 00:10:43,960 --> 00:10:46,280 banyak orang malah memilih untuk hidup berutang. 98 00:10:48,880 --> 00:10:50,760 Hal yang kau inginkan ada di sekelilingmu, Appoy. 99 00:10:51,520 --> 00:10:53,760 Kau hanya perlu membuka matamu. 100 00:11:40,680 --> 00:11:41,640 Aku Da Gou. 101 00:11:43,960 --> 00:11:46,360 Temanmu sangat kesal hari ini, ya? 102 00:11:54,680 --> 00:11:56,120 Silakan diminum! 103 00:11:56,520 --> 00:11:57,640 Minumlah! 104 00:11:59,320 --> 00:12:02,320 Lihatlah jam tanganku. 105 00:12:03,080 --> 00:12:05,240 Bisa tebak berapa harganya? 106 00:12:05,920 --> 00:12:07,400 Tak tahu, 1.000 Ringgit? 107 00:12:07,720 --> 00:12:08,640 Kau? 108 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 Pasti harganya 3.000 Ringgit. 109 00:12:11,760 --> 00:12:12,840 3.000 Ringgit? 110 00:12:13,920 --> 00:12:16,200 Harganya hanya 50 Ringgit. 111 00:12:16,440 --> 00:12:18,400 Hanya karena aku punya mobil bagus... 112 00:12:18,840 --> 00:12:20,640 Bahkan jika aku pakai barang tiruan, 113 00:12:21,000 --> 00:12:23,120 semua orang mengiranya barang asli. 114 00:12:24,120 --> 00:12:26,320 Kalian mengendarai sepeda motor. 115 00:12:27,560 --> 00:12:30,160 Bahkan jika pakai jam tangan asli pun, 116 00:12:30,680 --> 00:12:32,560 orang tak akan percaya itu. 117 00:12:34,600 --> 00:12:37,240 Begitulah dunia ini. 118 00:12:37,840 --> 00:12:38,840 Paham? 119 00:12:40,160 --> 00:12:42,560 Kau ingin dihormati orang, 120 00:12:44,120 --> 00:12:46,240 tapi kehormatan itu harus diraih, bukan cuma-cuma. 121 00:13:12,920 --> 00:13:14,440 Semalam kau tak tidur, ya? 122 00:13:16,400 --> 00:13:17,440 Aku sakit kepala. 123 00:13:17,800 --> 00:13:20,400 Berita dibawakan oleh Gandhi Kasinathan. 124 00:13:21,280 --> 00:13:26,240 Pertemuan Tahunan Ke-38 Anggota Kongres India... 125 00:13:26,560 --> 00:13:28,840 - Minum obat, lalu bekerjalah. - resmi dibuka 126 00:13:28,920 --> 00:13:31,840 oleh Perdana Menteri Datuk Seri Dr. Mahathir Mohamad. 127 00:13:32,480 --> 00:13:36,080 Dia memastikan bahwa semua ras diberikan kesempatan yang sama. 128 00:13:36,160 --> 00:13:37,680 - Mangai! - Ya? 129 00:13:39,280 --> 00:13:43,200 Perdana Menteri menyangkal klaim beberapa pihak 130 00:13:43,280 --> 00:13:46,960 yang mengatakan bahwa warga India Malaysia terpinggirkan 131 00:13:47,040 --> 00:13:50,280 dalam hal pengembangan ekonomi. 132 00:13:51,600 --> 00:13:56,280 Presiden Kongres Malaysia India, Dato' Seri S. Samy Vellu, 133 00:13:56,360 --> 00:13:58,520 dalam pidatonya 134 00:13:58,600 --> 00:14:02,160 memastikan partainya akan berjuang untuk memastikan transformasi 135 00:14:02,240 --> 00:14:05,760 komunitas India Malaysia menuju angka kemiskinan nol persen. 136 00:14:16,680 --> 00:14:19,200 Apa kau tidak suka lukisanku? 137 00:14:21,640 --> 00:14:22,640 Aku sangat suka. 138 00:14:23,520 --> 00:14:25,240 Tapi kenapa kau memberiku nilai C, Pak? 139 00:14:25,880 --> 00:14:27,840 Tugasnya adalah membuat pola dengan sayuran. 140 00:14:28,240 --> 00:14:29,480 Tapi bukankah ini juga pola? 141 00:14:32,240 --> 00:14:33,760 - Apa yang kau dengar? - Dentingan. 142 00:14:34,240 --> 00:14:38,440 Aku menyuruhmu melukis sendok dan gelas. 143 00:14:38,760 --> 00:14:40,680 Kau malah melukis bunyinya. 144 00:14:40,800 --> 00:14:41,680 Bagus. 145 00:14:41,760 --> 00:14:44,400 Kau seniman hebat, tapi... 146 00:14:45,560 --> 00:14:47,240 Kau akan paham maksudku suatu hari. 147 00:14:50,880 --> 00:14:53,000 Kau hanya ingin nilai bagus, 'kan? 148 00:14:56,120 --> 00:14:57,840 Tahun depan ada Tes Pencapaian Sekolah Dasar. 149 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Tak akan ada lagi kelas seni. 150 00:15:00,400 --> 00:15:01,840 Kau juga takkan ada waktu untuk itu. 151 00:15:10,920 --> 00:15:13,080 Pak, bayaranku kurang. 152 00:15:13,320 --> 00:15:17,120 Tak mungkin. Hitung lagi yang benar. 153 00:15:17,320 --> 00:15:19,360 Sudah kuhitung, Bos. Masih kurang. 154 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Kau ambil duluan bulan ini. 155 00:15:22,400 --> 00:15:23,880 Tidak. 156 00:15:24,400 --> 00:15:26,400 Lihat. Tertulis, "Maniam". 157 00:15:27,040 --> 00:15:29,480 Artinya sudah kau ambil di muka. 158 00:15:29,560 --> 00:15:31,160 Aku yakin tidak mengambilnya. 159 00:15:32,600 --> 00:15:37,160 Baiklah. Bawalah kartu akunmu besok. 160 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 Kita sortir datanya. 161 00:15:46,280 --> 00:15:49,680 RESTORAN 128 162 00:15:55,480 --> 00:15:58,640 Pak, itu mobilmu yang di luar? 163 00:15:59,640 --> 00:16:00,640 Kenapa? 164 00:16:02,400 --> 00:16:04,320 Kau belum bayar angsurannya selama 34 bulan. 165 00:16:05,480 --> 00:16:06,720 Kami akan menyita mobilmu. 166 00:16:07,440 --> 00:16:08,720 Kami hanya mencari nafkah. 167 00:16:13,360 --> 00:16:15,520 Appoy, kau ingat kartu akun yang ayah beri tempo hari? 168 00:16:15,600 --> 00:16:16,560 Ambilkan. 169 00:16:20,960 --> 00:16:22,680 Kenapa masih di situ? 170 00:16:22,760 --> 00:16:24,560 - Ambil kartu akun ayah. - Kartu akun? 171 00:16:25,480 --> 00:16:27,080 - Kartu akun! - Ada di atas! 172 00:16:36,880 --> 00:16:38,080 Masih belum ketemu? 173 00:16:45,040 --> 00:16:47,080 Pilihlah salah satu. 174 00:16:51,400 --> 00:16:52,640 Kenapa pria itu? 175 00:16:53,080 --> 00:16:55,280 Dia cukup berani menyimpan senjatanya di mobil lalu pergi. 176 00:16:56,160 --> 00:16:58,920 Kurasa kita lupakan saja dan pergi. 177 00:17:13,000 --> 00:17:13,960 Durai! 178 00:17:36,440 --> 00:17:37,800 Kenapa kau lama sekali? 179 00:17:51,600 --> 00:17:52,560 Apa ini? 180 00:17:55,840 --> 00:17:57,560 Kau akan tumbuh dan berulah? 181 00:17:58,000 --> 00:17:59,960 - Begitu? - Tidak, Ayah! 182 00:18:01,440 --> 00:18:04,760 Jangan, Ayah! 183 00:18:04,960 --> 00:18:06,240 Ayah! 184 00:18:06,600 --> 00:18:08,880 Jangan, Ayah! 185 00:18:12,040 --> 00:18:13,400 Ayah! 186 00:18:13,480 --> 00:18:15,440 Tolong jangan, Ayah! 187 00:18:21,360 --> 00:18:24,040 Apa itu tadi? Kau sudah gila? 188 00:18:39,880 --> 00:18:41,800 Sebelum kita mulai upacara penganugerahannya, 189 00:18:41,880 --> 00:18:46,640 kita sambut para peserta kompetisi kostum di atas panggung. 190 00:18:46,840 --> 00:18:50,000 Pertama, Murali sebagai penyair Bharathiyar. 191 00:18:53,000 --> 00:18:58,560 Selanjutnya, Suguna, sebagai penyair Avvaiyar. 192 00:19:00,840 --> 00:19:06,920 Kumar sebagai bapak bangsa, Tunku Abdul Rahman. 193 00:19:10,600 --> 00:19:15,120 Selanjutnya, Martin sebagai filsuf Thiruvalluvar. 194 00:19:21,640 --> 00:19:23,280 Kau ini sembrono, ya? 195 00:19:27,080 --> 00:19:28,120 Bukalah. 196 00:19:35,520 --> 00:19:37,040 - Namaku Gila. - Durai. 197 00:19:37,120 --> 00:19:38,360 Kau luar biasa. 198 00:19:42,000 --> 00:19:43,520 -Takkali. -Durai. 199 00:19:45,840 --> 00:19:47,920 - Takkali. - Aku kentang. 200 00:19:48,120 --> 00:19:49,200 Hanya bercanda. 201 00:19:49,760 --> 00:19:50,640 Minumlah. 202 00:19:50,880 --> 00:19:52,280 Kau sudah perkenalkan diri, ya? 203 00:19:53,280 --> 00:19:55,240 Ayo. Kita minum. 204 00:19:56,880 --> 00:19:57,880 Bersulang! 205 00:20:10,800 --> 00:20:14,440 Da Gou, kita punya urusan. 206 00:20:18,280 --> 00:20:20,760 Kau mengirim para berandal ini untuk menyita mobilku 207 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 alih-alih mengurusnya langsung padaku. 208 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Kau mempermalukanku. 209 00:20:29,160 --> 00:20:32,440 Sekarang, ada yang harus kubicarakan dengan para India ini. 210 00:20:39,480 --> 00:20:42,080 Kemari kau jika ada masalah denganku. 211 00:20:42,440 --> 00:20:45,800 Kita selesaikan. Satu lawan satu. Ayo! 212 00:20:46,560 --> 00:20:48,120 Aku tak percaya tawuran antar geng. 213 00:20:48,520 --> 00:20:50,320 Kita selesaikan ini secara jantan. 214 00:20:50,800 --> 00:20:54,400 Jika kau menang, suruhlah orang-orangmu untuk menghajarku. 215 00:20:55,040 --> 00:20:58,480 Jika aku yang menang, kau harus enyah dari sini! 216 00:20:59,400 --> 00:21:01,000 Ayo, Bedebah! 217 00:21:27,680 --> 00:21:29,640 7 kali 6 adalah 42. 8 kali 6 adalah 48. 218 00:21:29,800 --> 00:21:31,640 9 kali 6 adalah 54. 10 kali 6 adalah 60. 219 00:21:31,720 --> 00:21:33,280 - 11 kali 6 adalah 66. - Bagus. Duduklah. 220 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Shankar. 221 00:21:37,640 --> 00:21:38,920 Sebutkan perkalian sembilan. 222 00:21:39,680 --> 00:21:43,960 1 kali 9 adalah 9. 2 kali 9 adalah 18. 223 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 3 kali 9... 224 00:21:48,360 --> 00:21:49,520 Kau belum hafal? 225 00:21:49,800 --> 00:21:52,480 Kemarin aku masih ingat, Pak. Tapi aku lupa hari ini. 226 00:21:52,880 --> 00:21:55,120 Tabel perkalian akan sangat berguna, 227 00:21:55,200 --> 00:21:56,880 tak hanya di ujian, tapi juga di kehidupan. 228 00:21:57,040 --> 00:21:58,560 Lalu untuk apa kalkulator, Pak? 229 00:21:59,400 --> 00:22:01,000 - Apa katamu? - Tidak. 230 00:22:03,320 --> 00:22:04,480 Kalkulator? 231 00:22:05,040 --> 00:22:07,640 Kau mau pakai kalkulator daripada otakmu. 232 00:22:08,000 --> 00:22:10,160 Kau akan ingat tabelnya dengan berlutut. Lakukan! 233 00:22:24,920 --> 00:22:26,520 Maniam, tunggu. 234 00:22:27,200 --> 00:22:31,240 Kemarin aku melakukan kesalahan. Ini sisa gajimu. 235 00:22:31,680 --> 00:22:33,440 - Kumohon jangan marah. - Baik. 236 00:22:34,080 --> 00:22:35,840 - Terima kasih. - Baik. Terima kasih. 237 00:22:38,440 --> 00:22:41,280 Jadi, dia sudah berikan sisa gajimu, Maniam? 238 00:22:41,400 --> 00:22:43,680 Ini uang hasil kerja kerasku. Ke mana lagi akan pergi? 239 00:22:43,960 --> 00:22:45,200 Apa kita akan merayakannya? 240 00:22:49,040 --> 00:22:50,240 Kau tak minum, Maniam? 241 00:22:50,960 --> 00:22:52,600 Aku berhenti minum bertahun-tahun lalu. 242 00:22:53,400 --> 00:22:56,080 Saat tinggal di kebun karet, kami hanya dapat film sebulan sekali 243 00:22:57,080 --> 00:22:58,400 dan sandiwara setahun sekali. 244 00:22:59,920 --> 00:23:03,000 Jika kami menari-nari, kami tak akan merasa kelaparan. 245 00:23:06,120 --> 00:23:07,160 Saat ini, di kota-kota, 246 00:23:07,880 --> 00:23:09,000 bir sudah menggantikan tuak. 247 00:23:10,240 --> 00:23:11,240 Artinya, 248 00:23:12,320 --> 00:23:14,160 kita ini masih jadi budak, hanya beda majikan. 249 00:23:15,360 --> 00:23:18,480 Apa ini, Maniam? Kau berkhotbah saat sadar. 250 00:23:19,800 --> 00:23:22,440 Leluhur kita bersusah payah membangun negara ini. 251 00:23:23,040 --> 00:23:25,840 Kini, yang tersisa hanya kuburan mereka. 252 00:23:26,880 --> 00:23:30,000 Mereka menjual lahannya dan tak meninggalkan warisan untuk kita. 253 00:23:31,440 --> 00:23:35,320 Kita butuh uang jika mau memutus rantai perbudakan ini. 254 00:23:35,840 --> 00:23:37,320 Tapi kita tak punya uang. 255 00:23:39,840 --> 00:23:41,720 Maka, satu-satunya jalan adalah lewat pendidikan. 256 00:23:43,440 --> 00:23:44,880 Adikku tak pernah memahaminya. 257 00:23:46,840 --> 00:23:48,480 Jika putraku juga tak mau memahaminya... 258 00:23:48,960 --> 00:23:50,560 Ayo, kita minum. 259 00:24:46,400 --> 00:24:47,320 Hei! 260 00:24:51,800 --> 00:24:52,800 Apa itu? 261 00:24:53,320 --> 00:24:55,320 Dari mana kau? 262 00:24:56,320 --> 00:24:57,360 Naik ke sepeda! 263 00:24:58,360 --> 00:24:59,600 Kau keluyuran, ya? 264 00:25:01,440 --> 00:25:03,120 Bukannya belajar, kau malah keluyuran. 265 00:25:13,800 --> 00:25:17,280 Pak Ratnam telah meninggal dunia. Pemakamannya besok pukul 15.00. 266 00:25:17,640 --> 00:25:19,520 - Ada apa ini? - Ada apa, Ennaman? 267 00:25:19,840 --> 00:25:22,880 Pak Ratnam meninggal dunia. Pemakamannya besok pukul 15.00. 268 00:25:24,440 --> 00:25:26,000 Langsung pulang. 269 00:25:26,400 --> 00:25:27,760 Bilang pada ibu, ayah pulang telat. 270 00:25:28,480 --> 00:25:31,680 Pak Ratnam meninggal dunia. Pemakamannya besok pukul 15.00. 271 00:26:04,520 --> 00:26:07,080 Tes Pencapaian Sekolah Dasar tinggal empat bulan lagi. 272 00:26:08,120 --> 00:26:09,200 Tapi, sampai sekarang pun, 273 00:26:10,920 --> 00:26:13,800 masih ada yang belum hafal tabel perkalian 12. 274 00:26:15,440 --> 00:26:16,400 Hei! 275 00:26:16,840 --> 00:26:17,840 Berdiri! 276 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 Sebutkan tabel perkalian 12. 277 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 1 kali 12 adalah 12. 2 kali 12 adalah 24. 278 00:26:24,160 --> 00:26:25,960 3 kali 12 adalah 36. 4 kali 12 adalah 48. 279 00:26:26,040 --> 00:26:28,440 5 kali 12 adalah 60. 6 kali 12 adalah 72. 8 kali 12 adalah 84. 280 00:26:28,520 --> 00:26:30,360 9 kali 12 adalah 108. 10 kali 12 adalah 120. 281 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 11 kali 12 adalah 132. 282 00:26:31,920 --> 00:26:33,440 12 kali 12 adalah 144. 283 00:26:34,480 --> 00:26:36,680 Setengah untuk Ibu, setengah untuk Ayah. 284 00:26:40,480 --> 00:26:41,880 Berdiri! 285 00:26:43,560 --> 00:26:45,400 Ceritakan tulisanmu kepada teman-teman sekelas. 286 00:26:46,240 --> 00:26:47,280 Bacakan dengan lantang. 287 00:26:47,760 --> 00:26:50,240 "Telur kecil. 288 00:26:50,680 --> 00:26:52,040 Aku ini telur besar. 289 00:26:52,560 --> 00:26:54,720 Setengah untuk Ibu, setengah untuk Ayah. 290 00:26:55,120 --> 00:26:58,400 Enam kali enam... 291 00:26:59,000 --> 00:27:00,160 Ini dia si beruang Teddy." 292 00:27:02,960 --> 00:27:06,720 Teruslah begini, nilai tesmu akan dapat nol. 293 00:27:10,000 --> 00:27:11,480 Paman, kenapa kita harus sekolah? 294 00:27:19,920 --> 00:27:21,360 Apa tidak bisa belajar dari TV? 295 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Kenapa kita harus melakukan hal yang kita tak suka? 296 00:27:27,000 --> 00:27:28,520 Jika tak suka, maka jangan dilakukan. 297 00:27:28,600 --> 00:27:30,080 Sekalipun tabel perkalian? 298 00:27:31,240 --> 00:27:32,240 Tak usah. 299 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Jika tak hafal dalam dua minggu, Ayah akan dipanggil ke sekolah. 300 00:27:56,760 --> 00:27:57,760 Ini. 301 00:27:59,520 --> 00:28:01,920 Itu cermin ajaib. 302 00:28:03,440 --> 00:28:06,240 Cerminnya bisa mengukur jika orang pintar atau bodoh. 303 00:28:06,760 --> 00:28:08,640 Hafalkan tabelnya sembari melihat cermin. 304 00:28:09,720 --> 00:28:11,120 Kau akan menjadi pintar 305 00:28:11,200 --> 00:28:13,600 saat mulutmu tak lagi bergerak di cermin. 306 00:28:14,080 --> 00:28:16,520 1 Kali 12 adalah 12. 2 Kali 12 adalah 24. 307 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 3 kali 12 adalah 36. 308 00:28:18,480 --> 00:28:20,800 4 kali 12 adalah 48. 5 kali 12 adalah... 309 00:29:52,960 --> 00:29:53,960 Hei. 310 00:29:54,520 --> 00:29:56,360 Kau selalu pakai jaket kulit? 311 00:29:57,160 --> 00:29:58,680 Walau hujan atau terik? 312 00:30:00,520 --> 00:30:02,280 Aku selalu ingin menanyakan ini. 313 00:30:02,960 --> 00:30:04,360 Kau mencukur rambutmu agar trendi 314 00:30:04,640 --> 00:30:06,960 atau karena sudah mulai botak? 315 00:30:07,840 --> 00:30:08,800 Agar trendi, 'kan? 316 00:30:09,240 --> 00:30:12,280 Hei, tunjukkan rasa hormat saat bicara padanya. 317 00:30:12,600 --> 00:30:14,360 Dia gila. 318 00:30:14,640 --> 00:30:16,480 - Gila? - Ya. 319 00:30:16,560 --> 00:30:18,480 Hal tergila apa yang pernah dilakukannya? 320 00:30:19,000 --> 00:30:22,680 Suatu malam kami berkemudi bersama teman-teman. 321 00:30:23,040 --> 00:30:24,640 Ada pos pemeriksaan polisi di depan. 322 00:30:24,840 --> 00:30:27,400 Dia tak punya SIM dan belum bayar pajak jalanan. 323 00:30:27,720 --> 00:30:28,840 Lalu apa yang terjadi? 324 00:30:29,560 --> 00:30:31,240 Saat polisi bersiap memberikan tilang, 325 00:30:31,400 --> 00:30:34,120 dia merebut buku tilang, berkendara melompati selokan, lalu kabur. 326 00:30:35,800 --> 00:30:38,240 Kau memang luar biasa! 327 00:30:39,000 --> 00:30:41,040 Mari minum untuk dirimu karena melompati selokannya. 328 00:30:41,760 --> 00:30:42,600 Ayo. 329 00:30:43,200 --> 00:30:47,600 Jika dulu tak ada Bala, aku pasti sudah lama tewas. 330 00:30:48,720 --> 00:30:50,800 Aku pasti kena tebasan goloknya. 331 00:30:54,280 --> 00:30:56,040 Dia sama sepertimu. 332 00:30:56,640 --> 00:31:01,080 Dia pintar beraksi. Tak lama mengambil keputusan. 333 00:31:01,240 --> 00:31:02,160 Benar, bukan? 334 00:31:02,920 --> 00:31:04,000 Bertindak dahulu. 335 00:31:05,720 --> 00:31:07,840 Baru pikir belakangan. 336 00:31:09,320 --> 00:31:11,560 Cukup, Da Gou. Itu sudah lama sekali. 337 00:31:14,640 --> 00:31:17,000 Mari makan! 338 00:31:17,080 --> 00:31:18,520 Kau tak ajak mereka untuk bergabung? 339 00:31:18,960 --> 00:31:20,880 Tak apa-apa. Mereka sedang asyik minum-minum. 340 00:31:20,960 --> 00:31:22,320 Mari makan. 341 00:31:26,760 --> 00:31:30,360 Bala, maafkan aku... 342 00:31:32,240 --> 00:31:34,480 karena tak berkunjung saat kau masuk panti rehabilitasi. 343 00:31:36,360 --> 00:31:39,400 Aku tak mau melihat kondisimu saat itu. 344 00:31:45,080 --> 00:31:46,800 Kau masih memikirkan Maria? 345 00:31:49,400 --> 00:31:51,120 Jangan menghukum dirimu. 346 00:31:52,120 --> 00:31:53,480 Dia sudah tiada. 347 00:32:03,680 --> 00:32:04,680 Mau minum? 348 00:32:17,200 --> 00:32:18,240 Apa menurutmu ini salah? 349 00:32:19,400 --> 00:32:20,720 Aku nekat bergabung dengan triad. 350 00:32:21,120 --> 00:32:22,120 Tapi kini, 351 00:32:22,960 --> 00:32:24,280 aku menekuninya dengan serius. 352 00:32:42,200 --> 00:32:46,200 Semua orang tahu jalurnya, tapi sedikit yang melaluinya. 353 00:33:22,120 --> 00:33:24,240 Panggilan darurat, ada yang bisa kubantu? 354 00:34:07,760 --> 00:34:11,320 Kau pikir dirimu sangat hebat hingga mau bergabung dengan kami? 355 00:34:11,720 --> 00:34:14,160 Buktikan. Kutantang kau menyiram wajahnya dengan bir. 356 00:34:15,080 --> 00:34:17,720 - Berani siram ke wajahku? - Kutantang kau! 357 00:34:17,800 --> 00:34:19,840 - Berani siram ke wajahku? - Siram wajahnya! 358 00:34:19,920 --> 00:34:22,240 - Berani siram ke wajahku? - Siram wajahnya jika berani! 359 00:34:22,320 --> 00:34:24,480 - Berani siram ke wajahku? - Cepatlah! 360 00:35:10,560 --> 00:35:12,440 Kalian sudah menghafal tabel perkalian? 361 00:35:13,600 --> 00:35:14,600 Shankar. 362 00:35:16,120 --> 00:35:17,240 Sebutkanlah. 363 00:35:20,160 --> 00:35:22,600 Kau masih belum hafal juga? 364 00:35:24,400 --> 00:35:26,760 1 kali 12 adalah 12. 2 kali 12 adalah 24. 3 kali 12 adalah 36. 365 00:35:26,840 --> 00:35:29,440 4 kali 12 adalah 48. 5 kali 12 adalah 60. 366 00:35:29,520 --> 00:35:31,960 6 kali 12 adalah 72. 7 kali 12 adalah 84. 367 00:35:32,040 --> 00:35:34,200 8 kali 12 adalah 96. 9 kali 12 adalah 108. 368 00:35:34,280 --> 00:35:35,200 10 kali 12 adalah 120. 369 00:35:35,320 --> 00:35:38,400 11 kali 12 adalah 132. 12 kali 12 adalah 144. 370 00:35:42,400 --> 00:35:44,640 Pak, aku boleh bertanya? 371 00:35:47,600 --> 00:35:48,960 Pak, berapa 17 kali 8? 372 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 Jawabannya 112. 373 00:35:53,080 --> 00:35:54,360 Berapa 19 kali 12? 374 00:35:54,800 --> 00:35:56,040 Jawabannya 228. 375 00:35:56,560 --> 00:35:58,080 Kau tak tahu tabel perkalian? 376 00:36:01,840 --> 00:36:04,680 Hafal tabel perkalian hingga 12 sudah cukup. 377 00:36:04,840 --> 00:36:06,280 Ada kalkulator untuk selebihnya. 378 00:36:06,360 --> 00:36:07,840 Bukankah itu ucapanku dulu, Pak? 379 00:36:07,920 --> 00:36:10,480 Aku gurumu. Kau harus mendengarkanku. 380 00:36:10,560 --> 00:36:12,520 Lalu kenapa kau memukuli kami jika kami salah? 381 00:36:13,120 --> 00:36:15,080 Ibu, Ayah, Guru? 382 00:36:15,160 --> 00:36:16,280 - Tuhan! - Tuhan! 383 00:36:16,360 --> 00:36:18,320 Ibu, Ayah, Guru? 384 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 - Tuhan! - Tuhan! 385 00:36:19,520 --> 00:36:21,960 Ibu, Ayah, Guru? 386 00:36:22,080 --> 00:36:23,320 - Tuhan! - Tuhan! 387 00:36:37,520 --> 00:36:38,920 ALTAR NA TUK KONG 388 00:36:59,720 --> 00:37:00,680 Ennaman! 389 00:37:01,360 --> 00:37:04,720 Pak Ramu sudah meninggal. Pemakannya besok pukul 15.00. 390 00:37:04,800 --> 00:37:06,200 Kades menyuruhku memberitahumu. 391 00:37:08,360 --> 00:37:12,240 Bu, Pak Ramu sudah meninggal. Pemakannya besok pukul 15.00. 392 00:37:12,320 --> 00:37:13,320 Pastikan kau hadir. 393 00:37:13,960 --> 00:37:18,080 Pak, Pak Ramu sudah meninggal. Pemakannya besok pukul 15.00. 394 00:37:27,440 --> 00:37:30,840 Tak ada dua bersaudara yang begitu saling menyayangi 395 00:37:31,320 --> 00:37:34,520 Seperti kita berdua 396 00:37:35,520 --> 00:37:38,640 Kau adalah perpanjangan dari diriku 397 00:37:39,080 --> 00:37:42,440 Kita terlahir dari ibu yang sama 398 00:37:42,600 --> 00:37:43,760 Bagus. 399 00:37:46,760 --> 00:37:50,600 Rocho, ini adalah kakakku. 400 00:37:52,920 --> 00:37:54,880 Baik. Kenapa kau tak pergi ke sana? 401 00:37:56,240 --> 00:37:57,400 Jadi, begitu? 402 00:37:57,920 --> 00:37:58,920 Durai. 403 00:38:01,320 --> 00:38:03,960 Aku menyayangimu, Durai. 404 00:38:06,800 --> 00:38:08,320 Baiklah. Cepat pergi ke sana. 405 00:38:08,560 --> 00:38:10,920 Cepatlah. 406 00:38:24,480 --> 00:38:25,920 Mereka memanggilku Vadi. 407 00:38:26,680 --> 00:38:29,560 Aku tahu kau siapa, Vadivelan. 408 00:38:31,560 --> 00:38:32,400 Durai. 409 00:38:32,480 --> 00:38:34,800 Hei, panggil dia Mexico. 410 00:38:36,080 --> 00:38:37,880 Mexico. 411 00:38:38,360 --> 00:38:41,280 - Durai. - Rocho, duduk. 412 00:38:45,440 --> 00:38:48,440 Kudengar kau penagih utang juga. Itu kata anak buahku. 413 00:38:49,360 --> 00:38:53,280 Bagaimana cara penjahat kelas teri bisa terlibat dengan kelas kakap? 414 00:38:56,200 --> 00:38:57,200 Kau tak paham? 415 00:38:57,880 --> 00:38:58,800 Narkoba. 416 00:38:59,240 --> 00:39:00,480 Narkoba adalah masa depan. 417 00:39:02,400 --> 00:39:03,880 Aku tak berbisnis narkoba. 418 00:39:04,840 --> 00:39:06,720 Aku berbisnis menghajar orang hingga babak belur. 419 00:39:11,680 --> 00:39:12,720 Itu bagus. 420 00:39:15,600 --> 00:39:17,000 Jangan kemari lagi, Vadivelan. 421 00:39:28,040 --> 00:39:29,240 Pak, apa kabar? 422 00:39:29,560 --> 00:39:32,000 Baik-baik saja. Masih sibuk beraktivitas. 423 00:39:32,600 --> 00:39:33,920 Katanya dia dikubur hidup-hidup. 424 00:39:34,360 --> 00:39:35,520 Ini ulahnya Appoy. 425 00:39:37,240 --> 00:39:38,920 Dia memberi Appoy PR. 426 00:39:39,320 --> 00:39:41,480 Bukankah wajar memukul anak yang tak selesaikan PR-nya? 427 00:39:41,560 --> 00:39:44,040 Apa perlu mengumumkan kematian seseorang untuk itu? 428 00:39:44,760 --> 00:39:47,280 Dia masih anak kecil. Tolong jangan dihukum berat. 429 00:39:47,800 --> 00:39:49,880 Entah kenapa Appoy tak menyukaiku. 430 00:39:49,960 --> 00:39:52,760 Dia bilang bahwa aku menyuruhnya untuk mengumumkan kematian Pak Ramu. 431 00:39:53,280 --> 00:39:55,040 Aku tak merasa tersinggung soal ini. 432 00:39:55,160 --> 00:39:57,680 Tapi, Pak Ramu cukup kesal. 433 00:39:59,920 --> 00:40:02,720 Kita mungkin berada di abad ke-21, 434 00:40:03,040 --> 00:40:05,520 tapi bukankah guru harusnya dihormati seperti para dewa? 435 00:40:23,160 --> 00:40:24,080 Appoy! 436 00:40:25,120 --> 00:40:26,120 Appoy! 437 00:40:28,640 --> 00:40:29,560 Appoy! 438 00:40:29,640 --> 00:40:31,640 - Kumar, pekan depan kita libur sekolah. - Kenapa? 439 00:40:31,720 --> 00:40:32,880 Masa berkabung untuk Pak Ramu! 440 00:40:38,800 --> 00:40:40,400 Ini untuk kematian Pak Ramu! 441 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Tapi aku tak merokok. 442 00:40:58,920 --> 00:40:59,920 Appoy! 443 00:41:04,960 --> 00:41:06,440 Aku hanya pegang rokok, Ayah. 444 00:41:07,600 --> 00:41:10,360 Aku tak merokok. 445 00:41:11,600 --> 00:41:12,800 Aku tak melakukannya, Ayah. 446 00:41:13,320 --> 00:41:16,000 Kupegang, tapi tak kuisap. 447 00:41:16,360 --> 00:41:17,920 Sungguh. 448 00:41:18,320 --> 00:41:20,000 Aku tak merokok, Ayah. 449 00:41:21,320 --> 00:41:23,440 Kupegang, tapi tak kuisap. 450 00:41:44,480 --> 00:41:45,480 Jangan sekejam itu. 451 00:41:45,720 --> 00:41:47,360 Jika ada yang berani melepas ikatannya... 452 00:42:40,440 --> 00:42:41,520 Makanlah. 453 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 Ayahmu pernah menuduhku bolos dari sekolah. 454 00:42:52,720 --> 00:42:54,280 Jadi, dia mengikatku ke pohon. 455 00:42:54,840 --> 00:42:57,400 Di dekat pohonnya ada sarang semut. Dia ambil lalu lempar kepadaku. 456 00:42:57,920 --> 00:42:59,120 Tubuhku digigiti semut. 457 00:43:01,160 --> 00:43:02,720 Kau tahu ayahmu seperti apa, bukan? 458 00:43:03,280 --> 00:43:04,840 Tapi aku tak berbuat salah, Paman. 459 00:43:20,160 --> 00:43:22,320 Gendut! Tampaknya kau baru saja dihajar kemarin. 460 00:43:25,840 --> 00:43:27,080 Apa kau menatapku? 461 00:43:27,920 --> 00:43:29,440 Hei, apa kau menatapku? 462 00:43:36,720 --> 00:43:39,120 Hei, aku bicara kepadamu. Jangan berani mengabaikan aku! 463 00:43:40,040 --> 00:43:41,680 Jangan sentuh kepalaku! 464 00:43:43,680 --> 00:43:44,560 Hei! 465 00:45:07,720 --> 00:45:09,000 Kini kau kriminal terkenal. 466 00:45:10,560 --> 00:45:11,640 Berhati-hatilah. 467 00:45:13,080 --> 00:45:14,800 Jika tidak, takkan ada yang menolongmu. 468 00:45:42,760 --> 00:45:45,600 Kenapa tak memukulnya sekarang? Silakan. 469 00:45:50,880 --> 00:45:51,840 Hei. 470 00:45:53,240 --> 00:45:54,240 Ada apa? 471 00:45:55,040 --> 00:45:56,920 Menyelesaikan masalah di antara mereka. 472 00:45:58,960 --> 00:46:01,280 Kedua anak ini bertengkar, jadi aku kemari untuk mengurusnya. 473 00:46:01,440 --> 00:46:02,480 Ada apa, Appoy? 474 00:46:03,320 --> 00:46:04,520 Kau tahu dia siapa, bukan? 475 00:46:05,160 --> 00:46:06,480 Dia keponakannya Mexico. 476 00:46:07,480 --> 00:46:08,400 Pergilah. 477 00:46:08,520 --> 00:46:09,520 Ayo, Panther. 478 00:46:16,440 --> 00:46:18,320 - Hei. - Pergi. 479 00:46:18,880 --> 00:46:20,200 Pesan dua es susu cokelat. 480 00:46:29,360 --> 00:46:30,840 Coba lihat informan itu. 481 00:47:57,280 --> 00:48:00,800 Suruh si orang Bangladesh berkaus hijau untuk datang kemari. 482 00:48:00,880 --> 00:48:02,520 Jika menolak, bilang akan kudatangi. 483 00:48:02,600 --> 00:48:03,560 Baik. 484 00:48:08,160 --> 00:48:09,160 Bangla! 485 00:48:10,000 --> 00:48:11,200 Kemarilah. 486 00:48:11,560 --> 00:48:12,600 Ada apa? 487 00:48:12,680 --> 00:48:14,760 Bukan kau. Pria berkaus hijau. 488 00:48:14,880 --> 00:48:16,000 Ada apa, Adik? 489 00:48:16,080 --> 00:48:18,440 "Adik"? Memang aku adikmu? 490 00:48:18,520 --> 00:48:19,600 Kemarilah. 491 00:48:22,520 --> 00:48:24,480 Kenapa? Memang ada apa? 492 00:48:25,120 --> 00:48:27,640 Jika dia tak ikut, Chicago yang akan datang kemari. 493 00:48:31,880 --> 00:48:33,800 Kemarilah. Kau mau kabur ke mana? 494 00:48:35,960 --> 00:48:37,760 - Apa kau Shah Rukh Khan? - Bukan. 495 00:48:39,160 --> 00:48:40,560 - Salman Khan? - Bukan. 496 00:48:41,480 --> 00:48:42,520 Namaku Mirzan. 497 00:48:42,600 --> 00:48:43,840 - Apa katamu? - Mirzan. 498 00:48:43,960 --> 00:48:45,480 Dia berani, ya? 499 00:48:45,840 --> 00:48:50,880 Hanya berbicara saat kuminta. Jangan menyelaku bicara. 500 00:48:51,320 --> 00:48:52,840 Ada banyak wanita di kota ini? 501 00:48:55,360 --> 00:48:56,400 Jawab. 502 00:49:00,080 --> 00:49:01,640 - Ada apa? - Dia sedang iseng saja. 503 00:49:04,160 --> 00:49:07,400 - Kau sedang apa di sini? - Tanya ke Chicago. 504 00:49:08,840 --> 00:49:10,240 Appoy itu hebat, Mexico. 505 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 Kau harusnya lihat cara dia mengintimidasi Bangla ini. 506 00:49:13,480 --> 00:49:14,840 Pria ini amat ketakutan. 507 00:49:16,320 --> 00:49:17,800 Aku harus bilang berapa kali? 508 00:49:18,680 --> 00:49:19,760 Berhenti bermain-main. 509 00:49:20,560 --> 00:49:22,360 Kau tahu apa yang telah Bangla ini lakukan? 510 00:49:22,440 --> 00:49:23,840 Dia merayu gadis-gadis lokal kita. 511 00:49:27,120 --> 00:49:28,560 Hei, enyah! 512 00:49:34,080 --> 00:49:36,000 Pulanglah. 513 00:49:45,760 --> 00:49:48,400 Kau merasa sudah jagoan, ya? 514 00:49:48,480 --> 00:49:49,960 - Ada apa, Sayang? - Tanya dia! 515 00:49:50,080 --> 00:49:51,960 - Kau merasa sudah jagoan, ya? - Apa? 516 00:49:52,160 --> 00:49:53,160 Appoy! 517 00:49:53,960 --> 00:49:56,000 Kau berani hendak memukul ayahmu? 518 00:49:56,480 --> 00:50:00,520 Jangan melakukan itu lagi. 519 00:50:00,600 --> 00:50:01,720 Pergi ke kamarmu! 520 00:50:37,640 --> 00:50:41,840 Mexico harusnya tak memarahi kita di depan orang-orang itu. 521 00:50:43,240 --> 00:50:45,360 Dia bersikap lebih baik pada Rocho. 522 00:50:49,080 --> 00:50:52,760 Tamparan itu bukan untukku. Itu maksudnya untukmu. 523 00:51:01,560 --> 00:51:03,560 Kau hendak memperkeruh hubunganku dengan Mexico? 524 00:51:05,600 --> 00:51:07,600 Jangan coba-coba mengelabuiku, Keparat! 525 00:51:07,680 --> 00:51:09,720 Kuhajar kau! Pergilah! 526 00:51:29,200 --> 00:51:30,720 Tahu kenapa mereka bilang, "Bersulang"? 527 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 Mata melihatnya. 528 00:51:49,400 --> 00:51:51,240 Tangan merasakannya. 529 00:51:56,160 --> 00:51:57,680 Hidung menciumnya. 530 00:51:58,120 --> 00:51:59,320 Lidah mencicipinya. 531 00:51:59,880 --> 00:52:02,600 Tapi kasihan si kuping karena ia tak ikut turut serta. 532 00:52:02,960 --> 00:52:04,120 Jadi mereka bilang... 533 00:52:10,960 --> 00:52:11,960 bersulang. 534 00:52:14,680 --> 00:52:15,680 Minumlah. 535 00:52:17,440 --> 00:52:19,960 Aku teringat ayahku tiap melihat dirimu. 536 00:52:20,960 --> 00:52:26,320 Dia mirip sepertimu, preman yang loyal. 537 00:52:26,640 --> 00:52:29,120 Itu semua hanya akan bertahan selama kau masih muda. 538 00:52:31,200 --> 00:52:32,680 Katanya, pendidikan itu penting. 539 00:52:33,200 --> 00:52:35,840 Tapi orang berpendidikan punya atasan berkuasa. 540 00:52:36,360 --> 00:52:38,080 Tak ada ruang untuk kecerdasan di dunia ini. 541 00:52:38,240 --> 00:52:39,560 Hanya ada kekuasaan. 542 00:52:39,880 --> 00:52:43,560 Jika kau orang yang berkuasa, bahkan orang berpendidikan tunduk padamu. 543 00:53:04,040 --> 00:53:07,320 Dia punya hidung yang manis. Jangan terlalu kasar padanya. 544 00:53:22,560 --> 00:53:24,160 Pak, sudah kuurus. 545 00:53:54,400 --> 00:53:55,720 Mau mencobanya, Pak? 546 00:54:07,640 --> 00:54:08,520 Ibu? 547 00:54:09,840 --> 00:54:10,720 Ibu? 548 00:54:13,640 --> 00:54:14,520 Ibu? 549 00:54:36,760 --> 00:54:39,160 Bos, heroin dicari banyak orang. 550 00:54:39,640 --> 00:54:41,880 - Kirim lebih banyak berikutnya. - Baik. 551 00:54:44,720 --> 00:54:47,880 Bos, persediaan kita menipis. Harus bagaimana? 552 00:54:52,480 --> 00:54:53,480 Gilas ini 553 00:54:55,400 --> 00:54:56,360 lalu dicampur heroin. 554 00:56:48,160 --> 00:56:50,200 Aku dengar kabarnya, Mexico. 555 00:56:50,480 --> 00:56:53,520 Kau awalnya preman, kini kau terlibat dalam narkoba. 556 00:56:54,800 --> 00:56:56,880 Aku? Narkoba? 557 00:56:57,600 --> 00:56:59,120 Kau tahu aku membenci itu, Pak. 558 00:56:59,600 --> 00:57:01,400 Tak perlu menyangkalnya. 559 00:57:02,000 --> 00:57:04,320 Pastikan saja kau tak tertangkap. 560 00:57:07,520 --> 00:57:08,440 Paman? 561 00:57:09,680 --> 00:57:10,800 Kemari, Appoy. 562 00:57:12,160 --> 00:57:14,000 - Aku kemari lain kali saja. - Appoy! 563 00:57:15,280 --> 00:57:16,280 Kemari. Duduklah. 564 00:57:23,400 --> 00:57:26,720 Dahulu kala, kau punya seorang paman. 565 00:57:27,640 --> 00:57:29,360 Dia sangat bugar. 566 00:57:32,520 --> 00:57:33,520 Lalu, 567 00:57:34,280 --> 00:57:37,520 dia mulai kecanduan narkoba dan akhirnya pamanmu meninggal. 568 00:57:38,400 --> 00:57:40,000 Kau tak boleh melupakan itu. 569 00:57:41,800 --> 00:57:44,720 Kau tak boleh terlibat dengan narkoba. 570 00:57:48,080 --> 00:57:52,440 Tiap pria menjalani hidupnya dengan moral kompas tersendiri. 571 00:57:53,560 --> 00:57:55,240 Namun, di atas itu semua, 572 00:57:55,800 --> 00:57:57,160 ada hal yang lebih tinggi lagi. 573 00:58:02,160 --> 00:58:03,600 Di hadapan sosok tinggi tersebut, 574 00:58:06,120 --> 00:58:07,680 saat kita berdiri di hadapannya, 575 00:58:09,400 --> 00:58:10,960 kita semua... 576 00:58:15,040 --> 00:58:16,160 hanyalah semu. 577 00:58:29,120 --> 00:58:30,360 Di hadapannya, 578 00:58:33,640 --> 00:58:35,440 saat kita berdiri di hadapannya, 579 00:58:36,640 --> 00:58:40,000 kita semua hanyalah semu. 580 00:58:55,840 --> 00:58:56,840 Maniam! 581 00:58:58,640 --> 00:58:59,640 Maniam! 582 00:59:01,120 --> 00:59:03,080 Adikmu, Bala, ditemukan tewas. 583 00:59:59,000 --> 01:00:00,160 Vadivelan! 584 01:00:01,160 --> 01:00:02,360 Kali ini kau sudah keterlaluan. 585 01:00:05,720 --> 01:00:07,280 - Bicaralah padaku. - Kau akan mati! 586 01:00:08,440 --> 01:00:10,000 Kau harus berurusan denganku dulu. 587 01:00:14,680 --> 01:00:16,160 Aku pria yang kau cari. 588 01:00:21,280 --> 01:00:22,360 Mati kau sekarang! 589 01:00:22,760 --> 01:00:24,200 Tidak. Kau yang mati. 590 01:01:18,040 --> 01:01:19,200 Layanan darurat. 591 01:01:21,320 --> 01:01:22,320 Pak? 592 01:01:23,760 --> 01:01:25,440 Pak? 593 01:01:57,120 --> 01:02:00,080 SALAM SAYANG MARIA 594 01:02:26,360 --> 01:02:28,200 Ini semua ulah Chicago. 595 01:02:30,120 --> 01:02:31,720 Mexico tak tahu apa-apa. 596 01:02:35,320 --> 01:02:36,560 Terima kasih. 597 01:02:44,600 --> 01:02:46,160 Jika pria itu mati, 598 01:02:47,640 --> 01:02:48,960 Mexico mungkin akan dipenjara. 599 01:02:52,920 --> 01:02:54,080 Tapi jangan cemas. 600 01:02:56,040 --> 01:02:57,760 Jika Mexico dipenjara, 601 01:02:59,880 --> 01:03:02,480 kau akan kuberi 1.000 ringgit tiap bulannya. 602 01:03:03,120 --> 01:03:05,920 Itu tak perlu, tapi terima kasih, Pak. 603 01:03:08,000 --> 01:03:09,760 Dia salah satu anak buahku. 604 01:03:11,600 --> 01:03:13,520 Aku harus menjaga mereka. 605 01:03:15,000 --> 01:03:16,040 Dia adikku. 606 01:03:24,840 --> 01:03:25,840 Ya? 607 01:03:27,960 --> 01:03:29,000 Ya. 608 01:03:29,600 --> 01:03:30,640 Baiklah. 609 01:03:35,280 --> 01:03:37,040 Untung saja dia tidak tewas. 610 01:04:05,400 --> 01:04:07,680 PENGADILAN NEGERI PENGKALAN HULU 611 01:04:34,920 --> 01:04:38,160 - Paman Appoy pengecut! - Kenapa? 612 01:04:38,240 --> 01:04:43,320 Dia merengek seperti anak kecil di kantor polisi. 613 01:04:43,400 --> 01:04:45,240 Dia menangis begitu. 614 01:04:45,520 --> 01:04:48,840 - Pamanku tak menangis. - Dia menangis. Dia pengecut! 615 01:05:09,720 --> 01:05:10,960 Tutup matamu, Durai. 616 01:05:18,520 --> 01:05:21,080 Tinggalkan semua masalahmu di masa lalu. 617 01:06:06,440 --> 01:06:07,600 Makan yang banyak, Durai. 618 01:06:14,240 --> 01:06:15,240 Makanlah. 619 01:06:52,600 --> 01:06:54,680 - Bu, Paman ada di rumah? - Dia ada di kamar. 620 01:07:43,440 --> 01:07:46,120 Sudah makan, Appoy? 621 01:08:09,160 --> 01:08:11,760 Aku berubah pikiran, Da Gou. 622 01:08:12,240 --> 01:08:13,640 Mau kita bunuh Chicago? 623 01:08:17,360 --> 01:08:18,360 Aku berhenti dari geng. 624 01:08:26,320 --> 01:08:27,320 Aku mau keluar. 625 01:08:31,440 --> 01:08:33,120 Lihat semua saudaramu ini. 626 01:08:33,440 --> 01:08:37,520 Siapa yang akan mengurus mereka jika kau berhenti? 627 01:08:38,080 --> 01:08:41,840 Siapa pun yang mau keluar, harus mengikuti peraturannya. 628 01:08:43,800 --> 01:08:45,360 Kita sudah berjuang hingga tumpah darah. 629 01:08:45,960 --> 01:08:49,760 Jadi, darah itu harus dikembalikan. 630 01:08:50,200 --> 01:08:51,440 Kau paham? 631 01:09:04,640 --> 01:09:05,600 Hei! 632 01:09:05,680 --> 01:09:09,120 Gila, kau selalu bersama dia, bukan? 633 01:09:10,680 --> 01:09:11,680 Pukul dia. 634 01:09:19,920 --> 01:09:20,920 Berhenti, Bocah. 635 01:09:22,840 --> 01:09:24,080 Kubilang berhenti! 636 01:09:24,480 --> 01:09:26,680 Kenapa kau pasang kuda-kuda? Jangan begitu. 637 01:09:26,760 --> 01:09:28,960 Jangan pasang kuda-kuda, Bocah. 638 01:09:54,840 --> 01:09:56,000 Rocho! 639 01:10:18,720 --> 01:10:19,840 Sudah cukup! 640 01:15:24,160 --> 01:15:26,600 KEJADIAN DAN KARAKTER DI FILM INI HANYALAH FIKSI 641 01:15:26,680 --> 01:15:29,800 KESAMAAN DENGAN ORANG YANG MASIH HIDUP ATAU MATI HANYA KEBETULAN BELAKA