﻿1
Ny. Kennedy?
Mereka menyuruhku datang.
Dan aku turut berduka cita.
Kau sudah dengar tentang apa yang telah mereka tulis?
Krock dan Merriman dan yang lainnya?
Ya, sudah.
Merriman orang yang kurang berperasaan.
Baru saja satu minggu.
Mereka sudah memperlakukannya seperti benda kuno yang berdebu,
...yang harus dimuseumkan.
Itu bukan cara yang pantas untuk dikenang.
Dan seperti apa Anda ingin dia dikenang, Ny. Kennedy?
Aku...
Kau paham bahwa aku akan menyunting percakapan ini?
Untuk jaga-jaga jika aku mengatakan sesuatu yang bukan kumaksudkan.
Dengan segala hormat,
...sepertinya itu mustahil, Ny. Kennedy.
Benar. Baiklah...
Jadi, ini adalah versi Anda dari kejadian itu?
Tepat sekali.
Masuklah.
Kukira itu suara letupan knalpot.
Aku nyaris saja tidak pergi. Bagaimana kalau saat itu aku di sini...
...atau berkendara di suatu tempat di Virginia?
Syukurlah, aku bersamanya.
Kenapa, "syukurlah"?
Kau tahu apa pendapatku tentang sejarah?
Tentang sejarah?
Aku banyak membaca. Lebih dari yang orang sadari.
Semakin kubaca, semakin aku heran...
...saat sesuatu dituliskan,
...apa itu lantas membuatnya benar?
Hanya itu yang kita punya.
Dulunya.
Kini kita punya televisi.
Setidaknya orang bisa melihat dengan mata kepala sendiri.
Tur Gedung Putih itu...
...yang Anda lakukan selama 2 tahun untuk CBS,
...aku selalu beranggapan bahwa Anda melakukannya untuk...
...suatu tujuan? Untuk majalah mode?
Anda bahkan mendapat Piala Emmy.
Aku tak melakukannya untuk diriku sendiri.
Aku melakukannya untuk rakyat Amerika.
Program itu adalah sekilas pandang diriku...
...terhadap Gedung Putih,
...dan apa pun itu, aku pikir Anda sangat luar biasa.
Sangat anggun. / Oh, terima kasih.
Aku yakin Anda bisa berkarir sebagai penyiar.
Apa?
Maaf?
Kau bilang apa?
Kubilang Anda bisa berkarir...
...berkarir sebagai penyiar.
Apa kau sedang memberiku saran profesional?
Kurasa...
...tidak.
Tapi aku yakin bahwa Amerika ingin tahu...
...apa yang akan Anda lakukan berikutnya.
Kupastikan padamu, bukan televisi.
Selamat datang di Gedung Putih.
Kami sangat bangga menyebutnya rumah.
Bagaimana kalau, "Rumah Rakyat"?
Terdengar lebih pribadi.
Selamat datang di Rumah Rakyat.
Kami sangat bangga menyebutnya rumah.
Lebih baik?
Kapan Jack akan datang?
Mereka ingin mendengarnya dari Anda.
Mereka berpikir aku bodoh.
Satu tahun di Gedung Putih, menghambur-hamburkan uang mereka.
Itu sebabnya Anda harus tunjukkan pada mereka apa yang telah Anda lakukan.
Presiden akan bergabung di Ruangan Monroe...
...di akhir tur.
Penampilan Anda akan luar biasa.
Tetap mendekat. / Tentu.
Anda tampak cantik. Pergilah.
Halo. Permisi.
Ini adalah Gedung Putih...
...tampak dari Halaman Selatannya.
Selama 1 jam ke depan, Ny. John F. Kennedy...
...mengundang Anda untuk mengunjungi kediaman Presiden...
...dan melihat beberapa pemugaran...
...yang dia lakukan pada interiornya.
Ny. John F. Kennedy,
...termuda ketiga dari 29 istri para presiden yang pernah tinggal di Gedung Putih.
Ny. Kennedy, aku berterima kasih...
...telah mengizinkan kami mengunjungi rumah resmi Anda.
Ini jelas ruangan...
...di mana karya Anda diterapkan.
Ya, loteng dan langit-langitnya menyatu.
Sejak pekerjaan ini dimulai,
...kami menerima ratusan surat setiap harinya.
Di sinilah kami mengevaluasi semua penemuan,
...dan membuat keputusan,
...jika semua itu sesuai dengan anggaran kami.
Ny. Kennedy, setiap Ibu Negara...
...dan setiap presiden sejak zaman Presiden Madison,
...telah membuat perubahan,
...sedikit banyaknya, di Gedung Putih.
Sebelum kami melihat perubahan yang Anda buat,
...apakah rencana dasar Anda?
Aku sungguh tak punya itu.
Karena kurasa rumah ini akan selalu tumbuh, dan begitulah seharusnya.
Bagiku, rasanya sayang sekali...
...saat pertama datang ke sini...
...hampir tak menemukan apa pun dari masa lalu.
Hampir apa pun sebelum 1902.
Anggap saja Anda dan panitia Anda...
...akan mendapatkan kembali beberapa barang...
...yang pernah ada di ruangan ini,
...apa yang akan terjadi jika istri dari presiden berikutnya...
...datang ke Gedung Putih?
Jika mereka tak menginginkannya...
...di masa lalu...
...mereka bisa menjualnya atau membuangnya.
Dan soal tuduhan uang rakyat yang dihambur-hamburkan?
Aku menggalang dana secara pribadi...
...untuk melakukan pemugaran itu.
Aku sangat suka rumah itu,
...dan aku ingin berbagi dengan rakyat Amerika.
Untuk menyampaikan pesan akan kehebatan Amerika.
Benda-benda dan artifak...
...bertahan lebih lama daripada manusia,
...dan mereka mewakili ide-ide penting dalam sejarah,
...jati diri, keindahan.
Tapi aku yakin, para pembaca ingin mengetahui...
...bagaimana rasanya menjadi anggota keluarga Anda?
Bayangkan seorang bocah laki-laki dikelilingi oleh semua ini.
Lalu kakak laki-lakinya gugur di medan perang,
...lalu dia juga menapaki perang yang sama...
...dan pulang sebagai pahlawan.
Orang-orang melihat bocah laki-laki itu,
...ditakdirkan pada kemakmuran dan keistimewaan,
...bersedia mengorbankan segalanya untuk cita-citanya...
...dalam pengabdiannya pada bangsanya.
Keluarga kerajaan. Anda menggambarkannya seolah dia keluarga kerajaan.
Untuk keluarga kerajaan, kau perlu tradisi.
Dan untuk tradisi, kau perlu waktu.
Kurasa itu harus dimulai dari suatu tempat, ya kan?
Harus ada hari pertamanya.
Ini adalah Ruangan Timur,
...sama seperti yang rakyat Amerika tahu selama 60 tahun ini.
Jelas bahwa Anda tidak merasa...
...harus membuat perubahan besar di sini.
Tidak, kurasa ruangan ini luar biasa.
Aku benci membuat perubahan, sungguh,
...jadi saat kau temukan ruangan seperti ini,
...ini mengagumkan. Ini...
Piano ini membuat kita ingat...
...bahwa ini adalah bagian dari Gedung Putih...
...di mana kau mengadakan acara musik.
Benar. Piano ini dirancang oleh Franklin Roosevelt...
...dengan kaki piano elangnya.
Dan ini adalah ujung ruangan...
...di mana Pablo Casals bermain piano untuk kami,
...di mana kami menempatkan panggung bergerak,
...saat kami mengundang para pemain Shakespeare.
Ny. Kennedy, pemerintahan ini...
...telah menunjukkan kecenderungan terhadap...
...para seniman, musisi, penulis, sastrawan...
Apakah ini karena Anda dan suami Anda...
...memang merasa begitu,
...atau menurut Anda ada hubungan...
...antara pemerintah dan seni?
Itu sangat rumit.
Aku... aku tak tahu.
Aku hanya berpikir bahwa segala sesuatu...
...yang ada di Gedung Putih haruslah yang terbaik.
Dan jika itu adalah perusahaan Amerika...
...yang dapat terbantu, aku akan melakukannya.
Jika tidak... Selagi itu yang terbaik.
Apa keyakinan Anda membantu?
Aku lebih memilih mendiskusikan keyakinanku dengan pendeta.
Kau bukan tipe yang religius, bukan?
Bukan.
Aku cuma ingin yang sebenarnya.
Itulah tugas reporter. / Oh, yang sebenarnya.
Aku sudah terbiasa dengan persimpangan...
...antara apa yang orang-orang yakini dan apa yang kutahu sebagai kenyataan.
Baiklah. Aku akan menulis cerita yang lebih dapat dipercayai.
Begitu lebih baik.
Kau tahu, dulu aku juga pernah menjadi reporter.
Aku tahu apa yang kau cari.
Maaf?
Cerita kejadian demi kejadian.
Kau datang ke sini untuk itu, kan?
Kau ingin aku menggambarkan bunyi peluru...
...saat peluru itu menghantam tengkorak suamiku.
Aku sangat senang...
...berada di Negara Bagian Texas yang hebat,
...bersama kalian...
...dan merasakan...
...tradisi Spanyol yang mulia...
...yang telah mendapat banyak pencapaian di Dallas.
Tradisi ini...
...dimulai 100 tahun...
...sebelum kolonisasi Massachusetts,
...negara bagian suamiku.
Semua itu adalah tradisi...
...yang tetap hidup dan kuat.
Apa itu suara burung?
Tepatnya bukan burung.
Pasti lautan.
Kau siap? / Tentu saja.
Aku suka keramaian.
Anda ingat Gubernur dan Ny. Connally.
Selamat datang di Dallas, Sayang.
Terima kasih banyak telah datang.
Senang bertemu dengan Anda.
Astaga! Sambutan yang luar biasa!
Itu pastilah iring-iringan terbesar dari bandara.
Panas, liar, seperti Mexico atau Vienna.
Matahari bersinar terik di wajah kami,
...tapi aku tak bisa memakai kaca mata hitamku.
Jack melambaikan tangannya,
...dan kulihat sepotong tengkoraknya terpental.
Dan warnanya seperti daging, bukan putih.
Dan dia roboh di pangkuanku.
Darah dan otaknya di pangkuanku.
Dan aku berkata, "Jack..."
"Jack, bisakah kau mendengarku?"
"Jack! Aku mencitaimu, Jack!"
Dan kepalanya sangat indah,
...dan mulutnya sangat indah, dan matanya terbuka.
Aku berusaha tetap memeluk bagian atas kepalanya.
Menjaga semuanya.
Wajahnya dihiasi raut yang paling indah,
...kau tahu?
Tepat sebelum mereka bertanya padanya,
...tepat sebelum dia menjawab,
...dia tampak heran.
Saat itu kutahu dia telah mati.
Ny. Kennedy...
Jangan coba-coba berpikir...
...bahwa aku akan membiarkanmu menerbitkan itu.
Kau paham?
Ya. Ya, tentu.
Ya, aku mengerti.
Seperti apa suara pelurunya?
Ny. Kennedy?
Anda tidak apa-apa? Ini Larry.
Aku akan siap sebentar lagi.
Silakan, tak perlu buru-buru.
Apa mereka sedang menunggu?
"Aku bersumpah..."
Aku bersumpah...
"...bahwa aku akan menjalankan..."
...bahwa aku akan menjalankan...
"...pemerintahan sebagai Presiden Amerika Serikat."
...pemerintahan sebagai Presiden Amerika Serikat.
"Dan melakukan yang terbaik menurut kesanggupanku..."
Dan melakukan yang terbaik menurut kesanggupanku...
"...menjaga, melindungi..." / ...menjaga, melindungi...
"...dan mempertahankan..." / ...dan mempertahankan...
"...Konstitusi Amerika Serikat."
...Konstitusi Amerika Serikat.
"Maka, tolonglah aku, Tuhan."
Maka, tolonglah aku, Tuhan.
Tn. Presiden.
Nyalakan mesin.
Ayo berangkat. Terima kasih.
Bisa kau katakan berapa ukuran pelurunya?
Kurasa bukan 38, bukan?
Tampaknya...
Apa namanya? Kaliber?
Tampaknya lebih besar.
Tampak seperti yang digunakan tentara,
...atau yang digunakan untuk berburu rusa.
Ny. Kennedy, Anda tak perlu untuk...
Kami belum tahu.
Kita harus mengundang kadet Irlandia.
Maaf?
Ya. Kadet Irlandia, untuk pemakaman.
Jack menyukainya. Dia melihat mereka tampil di Dublin, musim panas lalu.
Tentu, Ny. Kennedy. Kami akan memastikannya.
Dan juga para pemain big pipe dari Skotlandia yang pernah kami undang.
Siapa namanya, Kenny?
The Black Watch.
Benar.
The Black Watch Pipers.
Saat kita tiba, kita akan keluar dari belakang pesawat.
Anda, Presiden, Presiden Johnson.
Kenapa lewat belakang?
Ada wartawan di Andrew.
Belum lagi risiko keamanan.
Apa aku harus bersembunyi? Sekarang?
Bukan bersembunyi.
Oh, aku yakin mereka akan menyukainya.
Mereka sebut apa diri mereka, The Birch Society?
Tidak, aku tak akan mengendap-endap lewat pintu belakang.
Aku akan keluar seperti biasa. Kita semua.
Akan kupersiapkan.
Saat kita mendarat, Ny. Kennedy,
...kita harus langsung...
...ke rumah sakit untuk otopsi.
Otopsi?
Apakah itu perlu?
Sayangnya itu diharuskan.
Oleh siapa?
Hukum, Ny. Kennedy.
Dan apa yang akan mereka lakukan tepatnya?
Entahlah...
Apa maksudnya otopsi? Aku mau kau menjelaskannya padaku.
Aku ingin dengar semua rinciannya.
Aku istrinya... Apa pun diriku saat ini.
Aku mau semua rinciannya.
Apa mereka akan membedahnya?
Sayang.
Bolehkah kukirim seseorang untuk membantumu mengganti pakaian...
...sebelum kita mendarat?
Semua kamera itu.
Orang-orang akan melihat.
Mereka ingin poster di mana-mana.
Untuk Jack.
Dengan wajah Jack di poster itu.
Biarkan mereka lihat apa yang telah mereka lakukan.
Jackie?
Bobby.
Pak,
...ada mobil yang menungu di hanggar...
...untuk membawa Anda dan Ny. Kennedy ke Bethesda.
Ny. Kennedy dan aku akan pergi...
...bersama peti jenazah dengan ambulan.
Valenti ingin tahu...
...bagaimana menangani soal cara keluar.
Cara keluar?
Dia bilang Johnson ingin bicara pada pers.
Kita bisa lakukan apa pun yang dia mau. Kita berangkat sekarang.
Peti jenazahnya akan ditutup, kan?
Di pemakaman?
Kita akan membahasnya nanti.
Aku sangat ingin petinya ditutup, Bobby.
Aku tak yakin itu bisa untuk seorang kepala negara.
Ada darah di mana-mana.
Ada banyak serpihan.
Jackie...
Aku berusaha memegang kepalanya.
Hei!
Pelan-pelan.
Sang Presiden terbaring tak bergerak di dalam mobil.
Ny. Kennedy membungkuk ke arahnya.
Gubernur Connally bersandar ke kursinya,
...memegangi perutnya dengan kedua tangannya.
Di dalam ruangan gawat darurat,
...para saksi mengatakan Ibu Negara, berlumuran darah,
...menunggu dengan diam membisu.
Jackie, Jackie...
Ayo.
Pastikan mereka membuatnya tampak seperti dirinya.
Aku tahu.
Di mana anak-anak?
Mereka bersama Maud.
Dia membawa mereka ke rumah di Georgetown.
Aku lebih suka mereka berada di rumah.
Rutinitas mereka tak boleh terganggu.
Ya, ya, ya. Tentu. Mary...
Akan kuusahakan. / Apa yang mereka tahu?
...tak bisa dipertimbangkan.
Bagiku, itu seperti...
Kau perlu istirahat.
Kurasa dia perlu air.
Terima kasih, Nancy.
Pasti pelakunya seorang komunis bodoh.
Jika dia terbunuh karena hak-hak sipil,
...maka setidaknya itu akan berarti sesuatu.
Kau tahu?
Jack sudah memperingatkanku.
Jack bilang, kami akan pergi ke negeri yang gila,
...tapi kukira semuanya akan baik-baik saja.
Di Fort Worth. Di Houston. / Aku tahu.
Aku terus... Semua masalah Adlai...
Jack berhasil memenangi hatinya. / Aku tahu.
Mereka... mereka memberiku mawar kuning.
Mawar kuning. Di setiap pemberhentian.
Lalu di Dallas... / Aku tahu.
Mari kita matikan ini.
Mereka ingin melihat dukacita.
Mereka sudah bertanya tentang acara pemakaman.
Sayang. Ayo.
Presiden Johnson bertemu dengan Menteri Dalam Negeri, Rusk.
Beberapa menit kemudian, tiba-tiba...
...ada pertemuan dengan Menteri Pertahanan McNamara.
Bahkan di suasana berkabung,
...kerasnya Perang Dingin...
...tidak mengizinkan pengecualian....
...pada masalah pertahanan dan luar negeri.
Tampaknya hampir tak diragukan bahwa McNamara...
...akan terus menjabat di masa Tn. Johnson.
Presiden yang baru...
Orang-orang Lyndon mengklaim.
Kuminta dia mengambil sumpah di Dallas.
Sialan itu tak mau menunggu,
...dan kini mereka menyalahkanku karenanya.
Permisi.
Kau tahu siapa James Garfield?
Tidak, Bu.
Kau tahu siapa William McKinley?
Yang dia lakukan?
Mereka berdua presiden Amerika...
...yang terbunuh saat menjabat.
Dan bagaimana dengan Abraham Lincoln?
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia memenangi Perang Sipil.
Dia menghapus perbudakan, Bu.
Itu benar.
Terima kasih.
Bobby, tolong beritahu mereka aku mau buku-buku tentang Lincoln.
Mengenai pemakamannya.
Pada akhirnya, Anda harus membagi sesuatu yang pribadi.
Orang-orang tak akan berhenti bertanya sampai Anda membaginya.
Dan jika aku tidak mau, mereka akan menafsirkan diamnya aku...
...semau mereka?
"Alisnya panjang dan lebat."
"Bibirnya dikatupkan."
"Dia menahan air matanya, tapi dia tak bisa sembunyikan amarahnya."
Kebanyakan penulis ingin terkenal.
Kau ingin terkenal?
Tidak, aku bersyukur apa adanya, terima kasih.
Kau harus bersiap diri,
...tulisan ini akan menyita banyak perhatian.
Soal itu, ada saran untukku?
Ya.
Jangan menikah dengan Presiden.
Apa kau takut aku akan menangis lagi?
Tidak, kurasa kau lebih mungkin menjerit.
Menjeritkan apa?
"Suamiku adalah orang yang hebat."
Iring-iringan pemakaman Lincoln...
...bertolak dari Gedung Putih,
...melewati Jalan Raya Pennsylvania...
...menuju Capitol.
Dan hari berikutnya...
...kembali ke Gedung Putih,
...lalu mereka berjalan ke St. Matthews...
....dalam iring-iringan yang panjang dan akbar.
Saat itu hari yang cerah di musim semi.
Hanya 600 tiket yang disediakan,
...tapi ribuan,
...ribuan orang memadati jalan dan puncak gedung,
...warga kota, para senator, anggota dewan,
...diplomat, perwira,
...semuanya berpakaian lengkap.
Kuda Lincoln, Old Bob,
...berselimutkan kain hitam dengan garis putih dan rumbai.
Dengan kepala tertutup, dia dihela tanpa penunggang,
...kepala dari iring-iringan sepanjang satu mil itu...
...adalah Pendeta Henry Brown.
Aku bisa rasakan Jack akan marah dengan semua ini.
"Bagus, kau menghabiskan semua uang itu..."
"...dengan segala tetek bengek bodoh itu."
Dia akan keluarkan berapa pun untuk dapatkan voting suara,
...tapi menolak keras saat membeli lukisan yang indah.
Kita tak lagi perlu khawatir soal itu.
Kita harus lakukan ini dengan benar, Bill.
Kita harus lakukan ini dengan benar.
Pemakamannya harus indah.
Apa kau bilang pada mereka kita perlu kereta yang ditarik kuda?
Kita harus berjalan bersama Jack.
Semua orang.
Iring-iringan besar dan indah yang akan diingat semua orang.
Ny. Kennedy, Anda tak harus lakukan ini.
Lakukan apa?
Kurasa mereka tak akan membiarkanmu berparade sepanjang jalan.
Dunia sudah jadi gila.
Kau harus bawa anak-anakmu dan menghilang.
Bangun benteng di Boston dan jangan pernah lihat ke belakang.
Ny. Kennedy?
Apa anak-anak masih bangun?
Mereka bermain di kamar Caroline.
Bagaimana aku lakukan ini?
Oh, Sayang.
Tidaklah penting apa yang Anda katakan.
Peluk saja mereka dan katakan bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Ibu, kenapa pakaian Ibu lucu sekali?
Karena sesuatu yang sangat menyedihkan terjadi.
Dan beginilah kita berpakaian saat suatu yang menyedihkan terjadi.
Ibu, di mana Ayah?
Ayah tidak bisa pulang.
Kenapa tidak?
Ayah harus pergi melihat adik bayimu Patrick.
Di surga.
Kenapa?
Karena Ibu di sini bersama kalian.
Kita tak mau Patrick sendirian, kan?
Tapi bagaimana dengan kita?
Caroline, Ibu ingin kau jadi gadis yang tegar.
Kau bisa bersikap berani, kan? Kau bisa jadi tentara?
Seseorang yang sangat jahat menyakiti Ayah.
Ayah akan pulang andai saja dia bisa.
Tapi dia tidak bisa.
Dia harus pergi ke surga.
Bisakah aku ucapkan selamat tinggal?
Ya, tentu saja, Sayang.
Biarkan telinga-Mu mendengar...
...tangisanku akan ampunan.
Wahai Tuhan, jika Engkau mencatat dosa-dosa,
Ya Tuhan, siapakah yang akan bertahan?
Tapi bersama-Mu ada kemaafan,
...oleh karenanya Engkau ditakuti.
Aku menunggu Tuhan, jiwaku menunggu,
...dan dalam firman-Nya kubaringkan harapanku.
Jiwaku menunggu Tuhan...
...lebih dari para pengawas menunggu pagi.
Wahai Israel, letakkan harapanmu pada Tuhan,
...karena di sisi-Nya ada cinta yang tak pernah mengecewakan.
Misa yang indah.
Permisi, Ibu. Jackie.
Apakah kau sudah siapkan daftar tamu untuk pemakaman?
Apa?
Kau harus mempersiapkannya, Sayang.
Kita tak mungkin bisa mengakomodasi semua orang ini di Brookline.
Tn. Kennedy, kita perlu membahas soal pemakaman, Pak.
Kami ingin mengikuti perintahnya,
...tapi kami belum tahu banyak soal Oswald ini.
Mungkin ada konspirator lain.
Aku akan bicara dengannya, tapi dia yang memutuskan.
Lalu juga ada masalah soal Ruang Oval.
Kau ingin aku lakukan yang mana lebih dulu?
Rencanakan pemakaman atau mengemasi perabotan?
Aku tahu semua ini sangat sensitif.
Itu sebabnya aku mendekatimu.
Tapi iring-iringan itu ide gila.
Brookline?
Tanah pemakaman keluarga.
Kurasa Jack akan dimakamkan dengan keluarganya.
Keramaian yang penuh orang, menimbang apa yang telah terjadi,
...aku tak bisa membiarkan Presidenku berjalan.
Presidenmu? / Presidenku.
Apa pun yang terjadi,
saudaraku akan di bawa di dalam peti.
Dan aku mohon maaf, Pak.
Enyahlah, Jack.
Averell Harriman memiliki setidaknya 4 properti di Georgetown.
Aku yakin dia bisa sewakan salah satunya.
Aku akan minta Sarge mencarinya.
Aku yakin kita punya waktu.
Mereka tak bisa berharap kita pindah dengan segera, kan?
Tentu saja tidak. Jangan bodoh.
Janda Lincoln mati miskin.
Dia kembali ke Illinois,
...terpaksa menjual semua perabotannya.
Lalu keluarga Van Buren dan Tyler juga.
Dia melelangnya, satu demi satu,
...hanya agar punya tempat untuk berteduh.
Tapi itu tak akan terjadi padamu.
Dan para kolektor tempat kami membelinya...
Ingat? Bill dan aku,
...kami harus menawar untuk setiap sofa dan kursi.
Jika aku menjual beberapa di antaranya sekarang,
...mungkin aku bisa sekolahkan John dan Caroline.
Tangga ini menuju lantai dua,
...yang kutahu digunakan untuk...
...kehidupan pribadi presiden dan keluarganya.
Kurasa tak satu pun kamera televisi...
...atau kamera bergerak pernah naik ke sana,
...karena di sanalah Anda tinggal.
Itu benar.
Inilah yang dilakukan Gedung Putih pada Presiden Lincoln.
Inilah bagaimana dia berubah.
1861.
Pria kuat dengan alis yang melengkung.
1865.
Satu minggu sebelum pembunuhannya.
Ny. Kennedy, apa Anda banyak menghabiskan waktu...
...di Ruangan Lincoln?
Kami tinggal di ruangan itu saat kami datang ke sini,
...saat kamar kami di ujung lorong ini...
...sedang dicat.
Ini ruangan yang nyaman.
Apakah kamar tidur ini dari masa Lincoln?
Tidak, tapi Ruang Pakaian Lincoln.
Apakah semuanya perabotannya...
...dari masa Lincoln?
Ya.
Yang paling terkenal, tentu saja, tempat tidur Lincoln.
Yang dibeli oleh Ny. Lincoln,
...bersama lemari pakaian,
...bangku dan meja ini.
Dia membeli banyak perabotan untuk rumah ini,
...yang membuat suaminya sedikit marah,
...karena dia pikir istrinya menghabiskan banyak uang.
Dan yang di meja adalah Alamat Gettysburg.
Mungkin ini adalah peninggalan terbesar di ruangan ini.
Dan sofa dan dua kursi ini,
...dijual pada saat penjualan perkakas Lincoln...
...yang tadi kubicarakan,
...yang dijual oleh Ny. Lincoln.
Lalu mereka pergi ke Inggris,
...dan melalui keturunannyalah benda ini di bawa kembali ke sini.
Ini dia, ini dia.
Bobby?
Dan dia datang menyusuri lorong sekali lagi.
Aku sungguh tak tahu situasi ini tentang apa.
Tak ada yang memberitahuku apa pun, kecuali aku dituduh...
Aku tak bermaksud membuat ibumu kesal,
...tapi Brookline bukanlah tempat yang pantas untuk memakamkan presiden.
Apa kau yang membunuh Presiden?
Tidak, aku tak dituntut atas hal itu.
Kenyataannya, tak seorang pun yang mengatakannya padaku.
Pertama kali kudengar itu saat...
...wartawan surat kabar di lorong...
Selamat datang di Arlington, Ny. Kennedy.
Terima kasih.
Pilihan ketiga ada di sebelah sana,
...di dasar bukit.
Itu terlalu rendah.
Bagaimana menurutmu, Ken?
Aku suka Dewey Circle,
...jika kita bisa singkirkan dedaunannya tepat waktu.
Masalahnya di sana bukan hanya daun.
Tapi akses jalan.
Akan ada 10 ribu orang di sini.
Yah, itulah maksudku.
Jackie?
Jackie.
Hei.
Kita ke mana?
Dia tak bisa dimakamkan di sembarang tempat.
Dia berhak atas yang lebih dari itu.
Hati-hati.
Kau tak apa-apa?
Sepatuku menempel dalam lumpur.
Kurasa mungkin kau harus bicara pada pendeta.
Mungkin.
Bobby, aku ingin bicara pada pers.
Tidak.
Tidak. Biarkan Dave yang tangani soal itu.
Malam pertama itu Bob McNamara bilang...
...dia akan beli kembali rumah kami untuk kami di Georgetown.
Aku bahkan tak punya apa-apa. Aku...
Aku tak punya apa-apa.
Aku bahkan tak punya rumah.
Bagaimana dengan rumah ini?
Ini? Di sini sangat dingin.
Anda bisa nyalakan perapian, mengundang orang datang.
Pesta yang Anda adakan di Gedung Putih,
...tak seorang pun yang pernah melihat pesta yang seperti itu.
Konser pribadi dengan seniman, teman, meminum sampanye...
...dan menyanyi...
Kau menyarankanku untuk mengadakan pesta?
Tidak, jelas bukan sekarang. Tapi, tidak.
Aku hanya bilang bahwa Anda telah...
Bahwa Anda telah membawa kehidupan pada rumah yang dingin sebelumnya.
Rumah ini bukan milikku.
Dan ini juga bukan. Tak satu pun yang pernah jadi milikku.
Bukan hak milikku.
Meninggalkan rumah itu pasti sangat sulit.
Seorang Ibu Negara harus selalu siap untuk mengemasi kopernya.
Itu tak terhindarkan.
Kami sudah temukan tempat tidur hampir untuk semua anggota keluarga.
Keluarga Truman di Blair House.
Ada sedikit masalah soal dia tak punya supir,
..tapi Ike menawarkan supirnya.
Kami temukan penginapan.
Lyndon cuma ingin pindah ke Ruang Oval.
Dia ingin bicara di depan Kongres.
Aku akan berusaha menahannya selama mungkin,
...tapi itu pasti terjadi cepat atau lambat.
Mereka khawatir tentang iring-iringan di luar.
Mereka pikir itu risiko keamanan.
Jackie.
Mereka pikir itu risiko keamanan.
Semua orang takut.
Bahkan Negara tidak menganjurkan...
...perwakilan asing untuk hadir.
Jaraknya 8 blok menuju St. Matthews.
Itu perjalanan yang panjang di tengah keramaian.
Semua puncak gedung. Semua jendela.
Bobby, ini kesempatan terakhir kita.
Kita harus berjalan bersamanya.
Itu benar, itu benar!
Raja telah menegaskan...
Iklimnya haruslah sempurna...
Sepanjang tahun...
Hukum telah dibuat berbulan-bulan yang lalu di sini...
Juli dan Agustus tidaklah boleh terlalu panas...
Dan ada batasan hukum soal salju di sini...
Di Camelot...
Musim dingin terlarang sebelum Desember...
Dan berakhir di tanggal dua bulan Maret...
Dititahkan, musim panas akan bertahan sampai September.
Di Camelot...
Camelot, Camelot...
Aku tahu kedengarannya sedikit aneh...
Tapi di Camelot...
Camelot...
Begitulah keadaannya...
Hujan mungkin tak akan pernah turun sebelum matahari terbenam...
Pukul 8 pagi, kabut pagi harus menghilang...
Singkatnya, tak ada tempat yang lebih menyenangkan...
...untuk berbahagia selamanya...
...daripada di Camelot...
Camelot, Camelot...
Aku tahu itu membuat orang-orang berhenti sejenak...
Tapi di Camelot...
Camelot...
Itulah hukum yang sah...
Salju mungkin tak akan pernah longsor ke tepi bukit...
Pukul 9 malam, cahaya bulan harus muncul...
Singkatnya, tak ada tempat yang lebih menyenangkan...
...untuk berbahagia selamanya...
...daripada di Camelot...
Bagaimana kau menuliskannya?
"Dia kembali menyalakan rokoknya..."
"...dan menjelaskan di sela isakan tertahannya..."
"...bahwa Jack tidaklah sempurna,"
"...tapi dia sempurna untuk negeri ini."
"Dan aku bertanya soal kekurangannya,"
"...dan Ny. Kennedy menjelaskan..."
Orang yang sempurna tak bisa berubah.
Jack selalu semakin lebih baik,
...lebih kuat.
Terkadang dia akan berjalan menuju gurun sendirian,
...hanya untuk membiarkan dirinya digoda oleh setan.
Tapi dia selalu kembali pada kami,
...keluarga tercintanya.
Dan aku tidak merokok.
Seharusnya aku tak mengatakan hal-hal ini.
Itulah sebabnya kita di sini, bukan?
Untuk membicarakan tentang apa yang terjadi?
Apa ini sebuah pengakuan?
Hanya jika ada sesuatu yang kau sesali.
Semua orang tahu kisahku.
Tuhan tidak tertarik pada kisah-kisah.
Dia tertarik pada yang sebenarnya.
Aku ke sini untuk mencari simpati, Bapa.
Tentu.
Bapa, apa kau mendengarkan?
Aku mendengarkan.
Ya, kurasa begitu.
Kurasa Tuhan itu kejam.
Nah, sekarang kau berada dalam masalah.
Tuhan adalah cinta.
Dan Tuhan ada di mana-mana.
Apa Dia berada di peluru yang membunuh Jack?
Tentu saja.
Apa Dia berada di dalam diriku saat ini?
Ya, tentu saja.
Lucu sekali permainan yang Dia mainkan.
Bersembunyi setiap saat.
Kenyataan bahwa kita tak memahami-Nya...
...tidaklah lucu sama sekali.
Jika surga itu ada, lalu ada Tuhanmu,
...dengan segala janji-janji kosongnya.
Tuhan macam apa yang merenggut seorang ayah...
...dari dua anaknya yang masih kecil?
Tuhan-mu mengorbankan putra satu-satunya...
Dan dua anakku.
Arabella yang masih dalam kandungan.
Lalu Patrick. Tiga puluh sembilan jam di Bumi.
Waktu yang cukup untuk membuatku sayang kepadanya.
Apa yang telah kulakukan sehingga aku pantas mendapatkannya?
Tak ada.
Jack dan aku sangat jarang menghabiskan malam bersama.
Bahkan juga di malam terakhir di Fort Worth itu.
Suamimu mencintaimu, Ny. Kennedy. Aku yakin akan hal itu.
Sepertinya aku ingat bahwa ada yang lebih pada janji kami daripada itu.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku adalah Ibu Negara Amerika Serikat.
Wanita telah menanggung hal yang jauh lebih buruk untuk hal yang lebih tak bernilai.
Ada 2 jenis wanita.
Mereka yang ingin kekuasaan di dunia,
...dan mereka yang ingin kekuasaan di tempat tidur.
Tentu, sekarang apa yang kudapat?
Saat para pria melihatku kini, menurutmu apa yang akan mereka rasakan?
Kesedihan.
Kasih sayang.
Hawa nafsu, mungkin.
Kau masih wanita muda, Ny. Kennedy.
Dulu aku membuat mereka tersenyum.
Tak seorang pun mengerti kepedihan yang dia tanggung...
...dan betapa setianya dia.
Hanya saja beberapa temannya sangat kasar.
Jack tentu saja tidak.
Tapi dia bisa terjebak di dalamnya.
Tapi, tetap saja dia seorang ayah yang hebat.
Kubayangkan dia berada di kursi goyang di ruangan kerjanya.
Caroline dan John berada di kakinya.
Bagaimana bisa aku membencinya?
Jadikan kenangan itu membuatmu nyaman.
Aku tak bisa.
Kenangan itu tercampur dengan kenangan-kenangan lainnya.
Kau punya daftar terbaru dari Departemen Luar Negeri?
Para perwakilan negara yang akan menghadiri pemakaman.
Oh, ya. Ini dia.
Jenderal de Gaulle.
Pangeran Phillip.
Bahkan Menteri Luar Negeri Soviet.
Lebih dari yang kita harapkan?
Oh, ya.
Ada puluhan nama.
Bagus.
Bisa kau bacakan padaku?
Ya.
Dari PBB...
...ada Paul Hoffman, Direktur Utama,
...David B. Vaughan.
Raja Belgia.
Denmark, Putra Mahkota, Pangeran George.
Bulgaria, Wakil Menteri Luar Negeri.
Kanada, Perdana Menteri,
...Lester B. Pearson.
Austria, Kanselir.
Entahlah.
Kurasa Anda harus mencobanya tanpa itu.
Kita sudah lama bersama, ya kan, Nancy?
Mmm-hmm. Ya.
Dulu aku khawatir kau akan iri kepadaku.
Oh, yang benar saja.
Tidak, kau tak pernah lakukan apa pun yang membuatku merasa begitu.
Tapi aku khawatir. Setelah aku menikah dengan Jack.
Setelah dia menang pemilu.
Kini itu tampak konyol,
...setiap orang... setiap orang iri denganku.
Aku telah memakamkan dua orang anak,
...dan kini aku memakamkan suamiku.
Anda tahu, aku pernah iri.
Saat Anda memakai gaun yang di Vienna itu.
Aku tahu sulit untuk melihatnya saat ini,
...tapi Anda masih punya kehidupan yang panjang terbentang di depan Anda.
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
Tapi itu benar!
Itu hal yang sangat, sangat buruk untuk dikatakan.
Tapi itu benar.
Maafkan aku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan tetap bersama Anda.
Kau tak akan ke mana-mana?
Tidak, aku tak akan ke mana-mana.
Aku tak punya tempat yang bisa kutuju.
Anak-anak itu sangat beruntung memiliki Anda.
Tidak, mereka sama sekali tidak beruntung.
Mereka tak beruntung.
Aku takut, Nancy, aku takut, aku takut...
Aku tahu.
Di Capitol,
...di mana jenazah Presiden akan dibaringkan...
...selama seharian...
...setelah dibawa dari Gedung Putih,
...akan ada 3 pidato pendek atau...
Dia akan segera turun. Sebentar lagi.
...diizinkan untuk melihat jenazahnya.
Menuju Dallas, Texas, dan Tom Pettit.
Narapidana itu.
Itu dia Lee Oswald.
Dia ditembak. Dia ditembak.
Lee Oswald telah ditembak.
Ada pria bersenjata. / Astaga.
Kau siap untuk pergi?
Ya.
Maukah kau melihat pada Ibu?
Ibu, apa hari ini ulang tahunku?
Belum, Sayang.
Tapi kenapa aku mengenakan baju pesta?
Agen Khusus Hill.
Kapan pun Ny. Kennedy siap.
Oh, Clint.
Kami hampir selesai.
Rasanya aneh sekali.
Aku hampir tak mengingat apa pun setelahnya.
Tapi kubaca di koran tentang apa yang kau lakukan,
...dan aku hanya ingin berterima kasih.
Kita harus kendalikan situasi ini.
Kita harus terlibat. / Baik, Pak.
Hal ini membuat kita seperti sekumpulan orang barbar terkutuk.
Ny. Kennedy sedang menuruni tangga bersama anak-anaknya.
Matikan televisi itu!
Kalian tak boleh katakan apa-apa soal ini.
Paham? Aku akan katakan pada Jackie jika waktunya sudah tepat.
Duduk.
Maaf?
Duduk.
Sayang?
Apa yang kau ingat? Maukah kau ceritakan semuanya?
Aku perlu mendengarnya.
Ny. Kennedy...
Aku berada 10 yard di belakang saat kudengar tembakan itu.
Dan saat mataku tertuju pada mobil Presiden...
Ny. Kennedy...
Teruskan.
Aku harus segera ke tempat Anda, menempatkan diriku di antara Anda,
...Presiden dan penembak itu.
Siapa dia?
Apakah si Oswald itu?
Mereka pikir begitu.
Aku perlu bicara dengannya.
Aku... aku tak yakin soal itu, Ny. Kennedy.
Anak-anak sudah siap.
Apa aku sebaiknya membawa mereka turun bersama Maud?
Aku ingin mereka pergi denganku.
Tapi para wartawan ada di depan...
Ayah mereka meninggalkan rumah ini untuk yang terakhir kalinya.
Mereka harus ada di sana untuk ucapkan selamat tinggal padanya.
Tapi kamera-kamera itu...
Gambar-gambar itu disiarkan...
...ke seluruh penjuru dunia.
Gambar-gambar itu harus merekam yang sebenarnya.
Dua anak malang tak berayah adalah bagian dari itu.
Kau bisa bilang pada mereka, aku siap untuk pergi,
...bersama Caroline dan John.
Baik, Ny. Kennedy.
Nancy? / Ya?
Aku bukan lagi Ibu Negara.
Kau bisa memanggilku Jackie.
Baiklah.
Caroline, apa kau siap, Sayang?
Gadis pemberaniku.
Oh, John, John, John.
Biar Ibu menggendongmu, Nak.
Aku menghargai privasiku.
Selalu.
Tetapi, di hari berikutnya,
...tepat setelahnya, sesuatu tampaknya berubah.
Berubah bagaimana?
Sebelum pemakaman,
...di hari Anda memindahkan peti jenazahnya ke Capitol,
...anak-anak Anda tampak jelas...
...dilihat oleh dunia.
Jadi, maksudmu...
...aku memanfaatkan mereka?
Oh, tidak, tentu tidak. Aku hanya...
Angkat senjata!
Aku hanya penasaran apa Anda pernah...
...mempertimbangkan untuk melakukan hal yang lebih untuk melindungi mereka.
Kurasa kebanyakan orang akan...
Kami bukanlah orang kebanyakan.
Kebanyakan orang tak harus membuat keputusan seperti itu,
...beberapa jam setelah melihat suaminya dibunuh...
...di sampingnya.
Oh, Lyndon.
Betapa cara yang buruk untuk memulai kepresidenanmu.
Apa maksud Anda itu sebuah kesalahan?
Tidak, tentu saja tidak.
Beraninya kau!
Mereka membunuhnya di dalam penjara.
Orang-orang ini bisa mencapai siapa saja.
Beraninya kau merahasiakannya dariku!
Kau tak punya hak! / Aku tidak, aku tidak...
Anak-anak?
Aku membawa mereka dari pintu depan.
Apa kau... / Ini semua gila!
Kau dan saudaramu.
Selama bertahun-tahun ini, semua rahasia kalian!
Itu tidak adil. / Caroline dan John, hanya mereka yang kupunya,
...dan aku membahayakan mereka karena kau.
Aku tak akan pernah membuatmu dalam bahaya.
Kau tak tahu itu!
Kau pikir kau mengendalikan segalanya,
...dan mengira dunia dalam kendalimu.
Dan kau sangat konyol. Dan kubiarkan diriku percaya itu!
Dan parade ini? Untuk siapa itu sebenarnya?
Untuk Jack?
Satu lagi pemberhentian kampanye sebelum ke kuburan?
Orang-orang Lyndon benar.
Ini tidak sepadan.
Ini tak sepadan dengan membahayakan nyawa orang-orang.
Katakan pada mereka kita membatalkannya.
Kita akan gunakan iring-iringan kendaraan ke Katedral.
Lewat jalan belakang.
Lalu kita menguburkannya, dan kita akhiri semua ini.
Aku tak peduli lagi.
Aku tak peduli.
Aku tak akan pernah membuatmu dan anak-anak dalam bahaya.
Aku tahu kau pikir aku hanyalah orang kaya baru yang bodoh.
Dengar. Kau tak perlu lagi melindungiku.
Aku tak akan pernah membuatmu dan anak-anak dalam bahaya.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku terbangun di malam hari, dan aku cuma bisa berpikir...
...seharusnya aku jadi gadis penjaga toko...
...atau seorang stenografer.
Seharusnya aku menikah dengan pria biasa yang pemalas dan jelek.
Biar kubagi denganmu sebuah perumpamaan.
Yesus...
...pernah melewati seorang pengemis buta di jalan,
...lalu muridnya bertanya, "Siapa yang berdosa,"
"...orang ini atau orangtuanya, sehingga dia harus terlahir buta?"
Dan Yesus berkata,
"Tak satu pun dari keduanya yang berdosa."
"Dia terlahir buta..."
"...sehingga karya Tuhan dapat ditunjukkan pada dirinya."
Dan dengan begitu, dia meletakkan lumpur di mata orang itu,
...dan menyuruhnya untuk membasuhnya di Kolam Siloam.
Dan orang itu melakukannya, dan dia bisa melihat.
Saat ini kau buta.
Tidak karena kau berdosa,
...tapi karena kau telah terpilih.
Sehingga karya Tuhan bisa ditunjukkan melaluimu.
Ini sempurna.
Kami memasangnya selagi Anda tak di sini.
Kurasa ini akan jadi kejutan yang menyenangkan...
...bagi Anda dan Presiden.
Ini mengubah segalanya.
Dan Ruangan Rapat?
Hijau tua.
Persis seperti yang Anda bayangkan.
Kuharap Jack...
Siapa yang tahu dia akan peduli?
Aku kehilangan jejak, di suatu tempat...
Apa saja yang nyata.
Apa saja yang sandiwara.
Yah, dia memang presiden.
Kau benar.
Aku tak akan berjalan besok.
Aku tak akan membahayakan orang-orang demi gengsiku.
Aku sangat mengkhawatirkan Anda. Masih.
Tapi aku tak pernah berpikir itu gengsi.
Kau tahu, itulah yang akan Jack sebut semua ini.
Saat dia melihat semua pengeluaran kami, dia bilang...
"Proyek kecil gengsimu..."
"...akan membuat pemerintah federal bangkrut."
Rakyat perlu sejarah mereka.
Itu memberi mereka kekuatan.
Mereka perlu tahu bahwa seorang pria sejati benar-benar pernah tinggal di sini.
Bukan hantu atau pun tokoh buku cerita,
...tapi orang yang menghadapi kesulitan dan mengatasinya.
Apa yang Anda lakukan di rumah ini penting.
Kau baik sekali, Bill.
Bahkan aku mulai kehilangan dirinya.
Cepat atau lambat...
...dia akan menjadi lukisan cat air...
...yang menghiasi lorong.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, John tersayang.
Aku bicara dengan Johnson.
Besok...
Hal itu sedang ditangani.
Semua orang akan berkendara.
Tak ada iring-iringan.
Maafkan aku, Bobby.
Apa menurutmu janda Lincoln tahu?
Apa?
Bahwa kita membangun monumen untuk suaminya?
Kenapa ruangan ini begitu damai?
"Damai"? Entahlah.
Tiap kali aku melewati ruangan ini,
Aku teringat bahwa 1 Januari 1863,
...seorang pria biasa menandatangani dokumen...
...yang membebaskan 4 juta orang dari perbudakan.
Jadi,
...aku tak merasa tempat ini tak sedamai...
...tempat yang sangat bersejarah.
Dan sayang sekali masa kita terbuang begitu saja.
Bobby!
Apa?
Bobby, jaga ucapanmu.
Apa yang telah kita capai, hah?
Kita cuma... kita cuma orang-orang yang rupawan?
Benar? Bukankah itu kita?
Bobby. / Karena apa yang kita...
Apa yang benar-benar kita capai?
Mungkin Jack akan dikenang...
...akan caranya menyikapi krisis misil,
...atau dia akan dikenang...
...karena telah menciptakan krisis...
...yang kemudian dia dipaksa untuk menyelesaikannya.
Seharusnya kita bisa berbuat banyak.
Hak-hak sipil, program luar angkasa.
Vietnam. Sekarang, Johnson yang harus menangani masalah Vietnam.
Kita yang mempersiapkannya untuk dia.
Dia cuma perlu menyelesaikannya.
Seharusnya aku tak menekannya terlalu keras soal Castro.
Kau tak bisa lakukan itu, Bobby.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah denganku?
Sejarah itu keras.
Tak ada waktu.
Kita sungguh konyol. Lihat dirimu.
Maafkan aku.
Kau suka kantor barumu?
Ny. Kennedy.
Silakan masuk.
Maaf, aku cuma melakukan tugasku, Bu.
Tentu saja.
Aku ingat saat kami menang pemilu.
Kami sangat kewalahan.
Kami baik-baik saja.
Kini semua pikiran orang tertuju pada Anda.
Oh, kau baik sekali.
Aku datang untuk membahas soal besok.
Jaksa Agung menyampaikan padaku keinginan Anda...
...untuk upacara yang sederhana.
Aku berubah pikiran.
Maaf?
Kubilang aku berubah pikiran.
Kita akan adakan iring-iringan,
...dan aku akan berjalan ke Katedral...
...dengan peti jenazah.
Bahkan meskipun kita bisa lanjutkan persiapannya,
...aku yakin Anda bisa mengerti...
...pengawal kepresidenan masih mempunyai kekhawatiran.
Dan Presiden Johnson?
Presiden Johnson hanya ingin...
...memenuhi keinginan Anda,
...tapi aku harus pertimbangkan keselamatannya.
Negeri ini tak bisa menanggung serangan lainnya...
...apabila seandainya...
Itu tidak sama.
Jika itu terserah padanya,
...dia akan lakukan apa pun yang membuat Anda nyaman.
Lalu itu terserah pada siapa, Tn. Valenti?
Aku yakin Anda tahu,
...besok akan ada hampir 100 kepala negara.
Seratus tiga.
Ya, aku yakin itu benar.
Dan kuduga mereka telah membuat keputusan mereka masing-masing.
Berdasarkan apa?
Ada unsur intelijen rahasia yang cukup besar...
...yang tak bisa kudiskusikan.
Kami telah mencegat ancaman terhadap Jenderal de Gaulle...
...dari aset kami di Geneva.
Aku khawatir jika dia menolak berjalan, yang lain akan mengikuti.
Aku mengerti.
Seperti yang kukatakan, Ny. Kennedy,
...kuharap ada yang bisa kami lakukan...
...untuk mewujudkan keinginan Anda.
Aku sungguh menyesal.
Jangan.
Kau dan keluarga Johnson telah berbuat banyak.
Selamat siang, Ny. Kennedy.
Tn. Valenti.
Maukah kau menyampaikan pesan...
...pada semua tamu pemakaman saat mereka mendarat?
Tentu.
Beritahukan mereka bahwa aku akan berjalan bersama Jack besok.
Sendirian, jika perlu.
Dan katakan pada Jenderal de Gaulle...
...jika dia ingin berkendara dengan mobil anti peluru...
...atau dengan tank sekali pun,
...aku tak akan menyalahkannya.
Dan aku yakin puluhan juta orang...
...yang menonton tak akan menyalahkannya juga.
Kenapa Anda lakukan ini, Ny. Kennedy?
Oh, aku cuma lakukan tugasku.
Apa kau ingin menuliskannya?
Menurut Anda sebaiknya begitu? / Aku...
Ya.
Kita akan terus hidup jauh setelah kita mati.
Presiden akan datang silih berganti,
...dan masing-masing dari mereka...
...akan melihat pada Jack sebagai panduan,
...untuk inspirasi.
Apa yang akan Anda katakan pada mereka yang mengatakan dia tak pantas mendapatkannya?
Perbandingannya. Maksudku, dia memang presiden yang hebat,
...tapi dia tak memenangi Perang Sipil, misalnya.
Itu adalah pemakaman...
...untuk Presiden Amerika Serikat.
Suami Anda mengendarai mobil, dia tak mengendarai kuda.
Ya, dan seharusnya ada lebih banyak lagi.
Seharusnya ada lebih banyak kuda,
...lebih banyak tentara, lebih banyak tangisan, lebih banyak kamera!
Kutebak Anda tak akan mengizinkanku menuliskan hal-hal itu.
Tidak,
...karena aku tak pernah mengatakannya.
Mungkin Jack tak punya waktu untuk mengalahkan Komunisme,
...tapi aku benar-benar ingat...
Dengan segala hormat,
...Anda memang pusat dari semuanya itu, Ny. Kennedy,
...dan kubayangkan, mustahil...
...untuk mendapatkan sudut pandang dari posisi istimewa itu.
Tapi kupastikan pada Anda, itu sungguh menyita perhatian.
Nancy bilang mereka ingin berbagi dukacitaku,
...jadi kubiarkan mereka.
Tapi setelahnya, aku menyadari, semua keindahan,
...semua tuntutan yang kubuat untuk menghormatinya,
...itu bukanlah untuk Jack atau nama baiknya.
Tapi untukku.
Aku menulis surat untuknya.
Malam itu, sebelum kami pindahkan peti jenazahnya ke Capitol.
Kau tahu apa yang kutulis?
Bahwa aku ingin mati.
Aku mengerti. / Benarkah?
Ya.
Kecuali jika kau meminta izin dariku.
Tidak, hanya orang yang kasar dan egois yang membunuh dirinya sendiri.
Tidak, aku cuma berharap jika aku berjalan...
...sepanjang jalan di samping jenazah Jack,
...mungkin seseorang akan cukup bermurah hati melakukannya untukku.
Di hadapan seluruh dunia?
Hidup yang terkenal, kematian yang terkenal.
Aku tak pernah ingin terkenal.
Aku cuma menjadi anggota keluarga Kennedy.
Aku bilang pada semua orang bahwa aku tak ingat.
Itu tidak benar.
Aku bisa ingat.
Aku bisa ingat semuanya.
Peluru pertama. Dor.
Lalu dor.
Seharusnya aku bisa menyelamatkannya.
Seharusnya aku tahu itu adalah suara tembakan.
Seharusnya aku melindunginya.
Aku berusaha menghentikan perdarahannya,
...tapi saat tiba di rumah sakit...
Malam itu, dan setiap malam sejak itu,
...aku berdoa agar aku mati.
Tidak berkenankah Tuhan membiarkanku bersama suamiku?
Boleh kulihat?
Itu baru... Itu belum...
Kau tidak menulis terlalu rapi, ya?
Anda meninggalkan tanda Anda pada negeri ini, Ny. Kennedy.
Beberapa hari terakhir, itulah tajuknya.
Kehilangan presiden... bagaikan kehilangan seorang ayah.
Dan Anda adalah ibu bagi kami semua,
...dan itu adalah kisah yang sangat bagus.
Seluruh negeri menonton pemakaman itu,
...dari awal hingga akhir.
Berpuluh-puluh tahun dari sekarang,
...orang akan mengenang kehormatanmu dan kebesarannya.
Mereka akan mengingatmu.
Itu akan menjadi bertujuan.
Suamiku memimpin banyak rapat di atas sini,
...di bagian rumah ini.
Semua orang yang menunggunya duduk di lorong,
...dengan kereta bayi berada di samping mereka.
Sehingga mereka bisa duduk di sini...
...dan berkumpul di sekeliling meja ini, menunggunya.
Dia akan segera masuk...
Tn. Presiden.
Nyonya...
Tn. Collingwood.
Ny. Kennedy telah menunjukkan pada kami...
...tentang Gedung Putih...
...dan semua perubahan yang dia buat di dalamnya.
Apa pendapat Anda soal perubahan yang dia buat?
Kurasa usaha besar yang dia lakukan adalah untuk...
...menjadikan kami lebih dekat...
...dengan semua orang yang pernah tinggal di sini.
Tentu, siapa pun yang pernah...
...datang ke Gedung Putih sebagai presiden...
...ingin yang terbaik bagi negaranya.
Tapi kurasa dia benar-benar mendapat rangsangan dari pengetahuan...
...dengan hidup di dekat orang-orang...
...yang legendaris...
...tapi yang sebenarnya masih hidup dan pernah berada di ruangan-ruangan ini.
Terima kasih.
Semuanya akan disimpan di gudang...
...sampai Anda memutuskan di mana akan tinggal.
Satu hal lagi.
Ini lebih penting daripada yang lain.
Kau tahu, setiap malam, sebelum naik ke ranjang,
...kami memainkan Victrola.
Kami mendengarkan beberapa rekaman.
Kesukaannya adalah Camelot.
Versi musikal?
Oh, aku sangat malu.
Setiap kutipan yang keluar dari mulut Jack...
...adalah dari Yunani atau Romawi.
Dan lagu terakhir itu, sisi terakhir dari Camelot,
...hanya itu yang terus terngiang-ngiang di pikiranku.
"Jangan sampai terlupakan,"
"...bahwa untuk waktu yang sejenak dan bersinar, ada Camelot."
Jack sangat suka sejarah.
Itulah yang membuat dirinya yang sekarang.
Bayangkan saja, dia seorang bocah laki-laki...
...terkena demam scarlet terbaring di tempat tidur,
...membaca sejarah.
Raja Arthur dan Kesatria Meja Bundar.
Itulah inti dari Camelot.
Orang-orang biasa berkumpul untuk berjuang demi dunia yang lebih baik.
Jangan salah paham.
Jack tidaklah naif.
Tapi dia punya cita-cita.
Cita-cita yang dia bisa membuat orang lain mempercayainya.
Akankah cita-cita itu terus hidup?
Tentu saja.
Tentu, akan ada kemajuan besar.
Akan ada presiden-presiden hebat lainnya.
Keluarga Johnson sudah sangat baik padaku.
Tapi tak ada Camelot yang lain.
Bukan Camelot yang lain.
Apa tujuanmu sebenarnya di sini?
Karena aku perlu bicara.
Kau bilang bahwa setiap malam kau berdoa untuk mati.
Bahwa anak-anakmu tak berguna bagimu.
Kau hanya ingin bersama suamimu.
Tapi, aku tak menguburkanmu hari ini.
Ada saatnya dalam pencarian manusia akan makna,
...saat seseorang menyadari...
...bahwa tak ada jawaban.
Dan saat kau menyadari kenyataan yang menakutkan dan tak terelakkan itu...
...kau menerimanya atau kau bunuh diri.
Atau berhenti mencari.
Aku telah menjalani hidup yang diberkahi.
Tetapi, setiap malam, saat aku di pembaringan,
...kumatikan lampu, dan kutatap kegelapan,
Aku heran...
Inikah semuanya?
Kau heran?
Semua jiwa di planet ini begitu.
Lalu, saat pagi datang,
...kita bangun dan membuat seteko kopi.
Kenapa kita repot-repot melakukannya?
Karena kita begitu.
Kau lakukan pagi ini. Kau akan lakukan lagi besok.
Tapi Tuhan, dalam kebijaksanaan-Nya yang tak berbatas,
...telah memastikan...
...hal itu cukup bagi kita.
Satu lagi. Ny. Kennedy menyatakan keinginannya...
...untuk menguburkan ulang jenazah dua anaknya...
...di samping ayah mereka.
Kau dengar bagian yang itu, kan?
Dia ingin mereka selalu ingat,
...untuk waktu yang sejenak dan bersinar,
...ada sebuah...
Ya, Camelot. Ya.
Kuharap malam Anda menyenangkan, Ny. Kennedy.
Dia menuliskan tiap kata.
Apa itu membantu menyembuhkanmu?
Buku itu telah dicetak ulang di seluruh dunia.
Mungkin itu sebabnya mereka semua kini percaya. Camelot.
Orang-orang suka percaya pada kisah dongeng.
Dan kau?
Apa kau percaya kau telah memberinya keadilan?
Aku percaya bahwa tokoh yang kita baca di halaman buku...
...akhirnya menjadi lebih nyata daripada yang berdiri di samping kita.
Seharusnya aku sudah mengira...
...terlalu banyak kiranya jika kami ingin tumbuh tua bersama,
...melihat anak kami tumbuh dewasa.
Kegelapan mungkin tak akan pergi,
...tapi ia tak akan selalu seberat ini.
Ayo.
Mereka menunggu kita di Arlington.
Dalam nama Bapa,
...Putra, dan Roh Kudus...
Dalam nama Bapa,
...Putra, dan Roh Kudus...
Di ruangan ini pernah tinggal John Fitzgerald Kennedy dan istrinya, Jacqueline, selama 2 tahun, 10 bulan, 2 hari. Dia adalah Presiden Amerika Serikat: 20 January 1961 - 22 November 1963
Tiap pagi, dari Desember ke Desember,
...sebelum kau terbuai tidur di atas ranjangmu...
Pikirkan kembali semua kisah yang kau ingat...
...tentang Camelot
Tanyakan setiap orang apakah dia pernah mendengar kisah itu...
Dan ceritakan dengan lantang...
Aku begitu bahagia sehingga dia bisa bangga.
Karena saat itu aku punya anak,
...dan aku tak bisa ikut berkampanye,
...lalu kami tiba di Gedung Putih,
...dan dari semua hal yang biasa kulakukan,
...tiba-tiba semuanya menjadi luar biasa.
Karena apa pun yang Ibu Negara lakukan...
...dengan berbeda, semua orang memperhatikannya.
Dan aku sangat bahagia untuk Jack...
...bahwa dia bisa bangga padaku.
Itu adalah tahun-tahun paling bahagia.
Di mana pernah sekali baru ada hujan di saat matahari tenggelam...
Pukul 8 pagi, kabut pagi sudah terbang.
Jangan sampai terlupa...
Bahwa dulu pernah ada tempat...
Untuk waktu yang sejenak dan bersinar...
Yang dikenal...
...sebagai Camelot.