Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Kau lihat yang terjadi?
Did you see what's happening?
Ayo, ayo, cepat!
Come on, come on, let's go!
SEKOLAH TINGGI EKONOMI LONDON
Hey, apa yang terjadi?
Hey, what's going on?
Di sana. Ada di berita.
In there. It's on the news.
Lalu 18 menit kemudian,..
Then, 18 minutes later,
..serangan kedua mengenai menara kembar kedua.
a second one went into the other twin tower.
Bisakah Anda gambarkan situasi di New York..
Can you paint us a picture of the situation in New York...
..seperti situasi tiap paginya, mungkin jalanan tampak sibuk,..
An everyday morning situation, presumably pretty busy in the streets,
..orang-orang beraktivitas.
people going about their business.
Cuaca sangat cerah di New York.
Well, it's a beautiful day here in New York.
Semua orang keluar ke jalan, berada di atap gedung,..
Everyone is out in the street, everyone's on their rooftops,
..dan semuanya menelepon.
everyone's on their mobile phones.
Kurasa tak ada yang bisa percaya apa yang terjadi.
I don't think people can quite believe what's happened.
Karena di sana pusat keuangan,..
Given that this is the financial district,
..menurut Anda apakah orang-orang..
is it your understanding that people...
Kau orang Amerika, bukan? Aku turut berduka.
You're American, aren't you? Sorry, mate.
..kemungkinan berada di dalam Gedung WTC?
May actually be inside the World Trade Center?
Tak diragukan lagi,..
I mean, without a shadow of a doubt
..pasti ada banyak orang di sana. Mereka selalu masuk pagi.
there will be people in there. They get to work very early.
Bagaimana dengan layanan darurat?
And what about the emergency services?
Aku, John Patrick Ryan,..
I, John Patrick Ryan,
..bersumpah akan mendukung dan mempertahankan..
do solemnly swear that I will support and defend
..Undang-Undang Dasar Amerika Serikat,..
the Constitution of the United States
..dari semua musuh, baik dalam maupun luar negeri,..
against all enemies, foreign and domestic,
..dan aku akan percaya dan setia,..
that I will bear true faith and allegiance to the same
..dan menaati perintah Presiden Amerika Serikat,..
AFGANISTAN, 2003 18 BULAN KEMUDIAN
and that I will obey the orders of the President of the United States
..dan perintah perwira yang membawahiku..
and the orders of the officers appointed over me
..berdasarkan peraturan dan Undang-Undang Kemiliteran,..
according to regulations and the Uniform Code of Military Justice,
..bantulah aku, Tuhan.
so help me, God.
Ayo! / Dapat!
- Come on, then! - I got one!
Siapa? / Richmond Webb.
- Let's hear it! - Richmond Webb.
Kau serius?
You serious?
Dia juara Pro Bowler 7 kali.
My man was a seven-time Pro Bowler.
Menurutku Brown lebih hebat.
I'm just saying Brown's better.
Kenapa setiap wanita di Baltimore..
Man, how come every cat from Baltimore
..selalu menyebut-nyebut Orlando Brown?
always got to bring up Orlando Brown?
Karena Brown adalah penyerang paling berbahaya yang dipandang sebelah mata.
Because Brown's the most underrated offensive tackle in the business.
Pernahkah kau melihatnya bermain? / Apa?
- Have you ever seen him play? - What? Aw, man.
Ya, ini Letnan Ryan.
Yes, this is Lieutenant Ryan.
Ya, Pak, benar. Aku menanyakan..
Yes, sir, I did. I was wondering
..apakah laporanku tentang Jembatan Saabir Khan bisa diteruskan..
if you had a chance to forward my report on the Saabir Khan Bridge
..pada semua anggota intel?
to anyone in intel.
Ya, Pak. Itu temuan yang sama yang telah kulaporkan.
Yes, sir, they are the same findings I already reported.
Aku menyadari adanya hubungan antara pola lalu lintas di sana..
I just can't help noticing a correlation between traffic patterns there
..dengan yang di wilayah..
and the region's other...
Jika mereka merespon,..
Well, if they do respond,
..dengan senang hati akan kujelaskan pada komandan di..
I would be happy to explain it to whoever's in charge of regional...
Pak?
Sir?
Masih belum disukai oleh atasan?
Still no love from the C.O.?
Aku tak mengerti. Aku cuma ingin membantu.
I don't get it. I'm just trying to help.
Hey, teman. Pasang sabuk pengaman.
Hey, guys. Buckle up in the back.
Ada sedikit turbulensi udara.
We're running into a little turbulence.
Kau tak apa, Prajurit?
You all right there, Private?
Ya, Pak! / Bagus!
- Sir, yes, sir! - Good man!
Aku masih belum mengerti kau meminta ditempatkan di sini.
Man, I still don't get why you requested this detail.
Orang pintar sepertimu, kenapa tak bekerja di balik meja saja?
Big brain like yours, man, why aren't you behind some desk somewhere?
Kau yang minta posisi ini?
You requested this?
Jika aku harus mengabdi, maka aku mengabdi.
I just figured if I was gonna serve, I should serve.
Bung, itu omong kosong patriotik, kau tahu?
Man, that's some patriotic shit right there, you see that?
Kau benar, Letnan. Meskipun tim-mu payah.
You're all right, Lieutenant. Even if your team is wack.
Berhentilah mengoceh soal Ravens-ku, kawan.
Oh, stop talking trash on my Ravens, homeboy.
Aku pendukung Bengals.
I'm a Bengals fan.
Bengals?
The Bengals?
Anak baru, pakai sabuk itu dan duduklah yang tenang.
Rookie, get that harness on and stop trying to be down.
Kau harus banyak belajar, Davies.
Man, you got a lot to learn, Davies.
Masukkan ke kiri, putar ke kanan, tekan.
Left in, right twist, click.
Terima kasih, Pak!
Thank you, sir!
Perlu bantuan?
You want some help?
Cepat, cepat!
Move, move, move!
Helikopter jatuh. Sum-sum tulang belakang aman,..
Chopper crash. Spinal cord should be okay,
..2 tulang belakangnya hancur dan kakinya mati rasa.
but he's got two shattered vertebrae and no feeling in his legs.
Letnan Ryan!
Lieutenant Ryan!
Letnan Ryan! Apa ada yang selamat?
Lieutenant Ryan! Did anyone else make it out alive?
Ya, dua orang. Ryan mengeluarkan mereka.
Yeah, two. Ryan dragged them both out.
Dengan punggung patah?
With a broken back?
Kami akan memeriksanya, dan akan terasa sakit.
Okay, we're gonna have a look at you and it's gonna hurt, okay?
Foto rontgen sudah ditempel.
X-rays are on the board.
Balikkan!
Okay, turn him!
Persiapkan dia!
Okay, clear him!
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Down on three. One, two, three.
Tak bisa dilakukan di sini.
Can't do anything from here.
Pindahkan dia ke pusat trauma di Kandahar.
Evac him to NATO trauma in Kandahar right now.
Kabari Dr. Hardesty. Suruh dia persiapkan operasi foraminotomi..
Get an ear out to Dr. Hardesty. Tell him to prep for a foraminotomy
..untuk kemungkinan pergeseran tulang belakang.
for possible spondylolisthesis.
Sum-sum tulang belakangnya tertekan dan kerusakannya minimal.
We've got spinal compression and root damage at minimum.
Letnan ini punya 90 menit jika dia ingin kembali berjalan.
Lieutenant has about a 90-minute window if he wants to walk again.
Cepat!
Okay, move, move!
Ayo!
Let's go. Come on, come on!
Minggir! Minggir!
Out of the way! Out of the way!
Pria itu tak bisa lagi berperang.
That guy's done in this war.
PUSAT MEDIS ANGKATAN DARAT WALTER REED
Pelan-pelan.
Gently.
Usahakan ke tahap berikutnya.
Push more to the next level.
Bagus.
Good.
Bagus sekali, Jack.
That's really good, Jack.
Ayo. Kau pasti bisa.
Come on. You can do this.
Berdiri.
Get up.
Aku tak terlalu menyukaimu, Dokter.
I don't like you very much, Doctor.
Aku bukan dokter. Aku mahasiswa kedokteran tahun 3,..
I'm not a doctor. I'm a 3rd-year med student
..yang kurang 4 SKS lagi di Terapi Fisik, sampai kau bisa berjalan.
who is four credits short in P.T. until you decide to walk.
Dasar sakit. Kau sadis.
You're sick. You're a sadist.
Ayo, berjalanlah ke arahku.
Come on, meet me halfway.
Berikan aku dua tablet Percocet.
Give me two Percocet.
Berdiri dan aku mintakan satu.
Get up and I'll ask them for one.
Sudah berapa lama dia di sini?
How long's he been here?
Delapan bulan.
Eight months.
Menurutmu dia bisa berjalan tanpa tongkat?
Think he'll ever walk without the crutches?
Mungkin.
Maybe.
Jika dia memutuskan ingin pergi.
If he decides he has somewhere to go.
Aku ingin bicara dengannya.
I'd like to talk to him.
Tentu.
Sure.
Bukan sekarang.
Not yet.
Tapi segera.
But soon.
Maukah kau menunggu dua menit sebelum meminumnya?
Will you do me a favor and wait two minutes before you take that?
Kenapa?
Why?
Agar kau tahu kau bisa.
So that you know you can.
Letnan Ryan? / Ya, Pak?
- Lieutenant Ryan? - Yes, sir?
Duduk saja.
Please, at ease.
Komandan Thomas Harper, Angkatan Laut A.S.
Commander Thomas Harper, U.S. Navy.
Kenapa Anda memakai seragam hari ini?
Why the uniform today?
Maaf?
I beg your pardon?
Anda memakai baju jas dan dasi saat terakhir di sini.
I mean, you were wearing a suit and tie the last time you were here.
Anda memperhatikanku dari balik kaca di rehabilitasi.
You watched me from behind the glass in rehab.
Apa yang bisa kubantu, Komandan?
What can I do for you, Commander?
Kau sudah melakukannya.
You've already done it.
Aku hanya ingin berterima kasih atas pengabdianmu.
I just want to say thank you for your service.
Aku menghargainya.
I appreciate that.
John P. Ryan, benar?
John P. Ryan, right?
Benar.
That's right.
Orang yang menulis Even Likuiditas Pasar Pasca-Soviet?
The one who wrote Liquidity Events in Post-Soviet Markets?
Ya, dua pertiganya. Disertasi-ku.
Two-thirds of it, yes. My... My dissertation.
John P. Ryan yang sama yang membuat tiga laporan..
The same John P. Ryan who filed three separate reports
..tentang pola lalu lintas di Jembatan Saabir Khan?
on traffic patterns in and around the Saabir Khan Bridge?
Ya, Pak.
Yes, sir.
Karya yang mengagumkan.
It's impressive work.
Bagaimana Anda tahu, Pak?
How did you get a hold of that, sir?
Aku CIA.
I'm in the CIA.
Jack?
Oh, hey.
Jadi, ini.. adalah perpisahan?
So, this is... This is good-bye.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
I'm glad I found you.
Kau tak perlu SKS Terapi Fisik lagi?
No more P.T. work for you?
Tidak, cuma mengamati pasien.
No, just eye-doctoring.
Selamat.
Congratulations.
Aku lapar. Mau traktir aku makan malam?
I'm hungry. You wanna buy me dinner?
Kau tahu aku tak bisa.
You know I can't.
Baiklah, kau menang. Aku yang traktir.
All right, you win. I'll buy.
Begini saja.
I'll make you a deal.
Hari di saat kau keluar dari sini,..
The day you run all the way out of here,
..kita akan makan malam.
we'll have dinner.
Dan membayarnya bersama.
And split the check.
Sampai jumpa.
See ya.
Sampai jumpa.
See ya.
Semoga berhasil.
Good luck.
Astaga, kau tak bercanda. Kau memang CIA.
Jesus, you weren't kidding. You are in the CIA.
Harus ada yang begitu.
Somebody has to be.
Kenapa tak kau selesaikan studi doktor-mu?
Why didn't you finish your Ph.D.?
Aku masuk AL. / Dan menyelamatkan dua temanmu.
- I joined the Marines. - And saved two of your men.
Kau bertindak seperti pahlawan.
You handled yourself like a hero.
Jika kau masih ingin mengabdi pada negaramu,..
If you still want to serve your country,
..ada cara lain.
there's another way.
Kau tak benar-benar orang CIA, bukan?
You're not really in the CIA, are you?
Kau agen apa? Keuangan? Kendali Aset Asing?
What are you? Treasury? Foreign Asset Control?
Aku seharusnya tak boleh mengatakan apa pekerjaanku.
You know, I'm not supposed to tell anybody what I do for a living.
Lihatlah, kini sudah dua kali aku mengatakannya.
And now, look, I've just told you twice.
Apa yang kau mau dariku?
What do you want from me?
Kukirim kau kuliah untuk selesaikan studi doktormu.
I want to send you back to school to finish your doctorate.
Lalu masuk Intelijen Keuangan sebagai analis.
Then you'll join Financial Intelligence as an analyst.
Kau akan bekerja pada bank swasta di Wall Street,..
You'll work in a series of private banks on Wall Street,
..di mana kau gunakan posisimu untuk mengungkap pendanaan kelompok teroris.
where you'll use your position to uncover funding for terror groups.
Secara rahasia.
Covertly.
Ya. Kau harus merahasiakannya.
Yep. So you have to keep it to yourself.
Atasanmu tak boleh tahu kau bekerja untuk kami.
Your employers won't know you work for us.
Begitu juga dengan orang-orang yang kau cintai.
The people you love won't know you do, either.
Kau akan merasa kesepian,..
It's gonna get lonely,
..tapi begitulah kita melakukannya.
but it's how we like to do things.
Orang-orang tak terlalu menyukai kalian akhir-akhir ini.
You know, people don't like you guys very much these days.
Penyiksaan dengan air. Penangkapan rahasia.
Waterboarding. Rendition.
Bukan di unitku.
Not my unit.
Kau bisa lakukan yang lebih baik.
Come on. You can do better than that.
Tentu.
I can.
Aku bisa. Dan begitu juga orang-orang di unitku.
And I do. And so do the people in my unit.
Unit apa?
Which unit is that?
Unit yang memastikan kita tak diserang lagi.
The one that makes sure we don't get hit again.
JACK RYAN: AGEN BAYANGAN
KOTA NEW YORK 10 TAHUN KEMUDIAN
Aku tahu.
I knew.
Aku tahu saat kau melihatku mengendarainya, kau juga mau.
I knew when you saw me ride it, you'd want one.
Bagus. / Ya.
- Nice. - Yeah.
Ngomong-ngomong, namanya Sarah.
Oh, her name's Sarah, by the way.
Siapa?
Who?
Gadis yang kau suka di Arbitrase.
The one you like in Arbitrage.
Bagaimana kau tahu?
How'd you know that?
Kalau bukan itu, untuk apalagi seorang pria membeli motor?
Why else would anybody buy a motorcycle?
Teddy Hefferman? / Sarah. Ya.
- Teddy Hefferman? - Sarah, yes.
Jack Ryan bilang kau bisa membantuku dalam arbitrase Balfour.
Jack Ryan said you could help me with the Balfour arbitrage.
Apa kabar? / Hai.
- How're you doing? - Hi.
Apa yang kau dapat?
What do you have?
Tampaknya bagus.
This looks good.
Bank Dunia memperingatkan..
The World Bank urging caution
..para investor akan fluktuasi pasar saham..
as volatilities in emerging markets continue to remind investors
..yang sudah terhubung secara global..
that with unprecedented global interconnectivity,
..bahwa ekonomi terkuat sekalipun bisa runtuh.
even the strongest economies are vulnerable to collapse.
Berita terbaru.
This just in.
Negosiasi terakhir diharapkan hari ini..
Last minute negotiations are expected today
STATUS REKENING: TAK DIKETAHUI
..berhubung pemungutan suara oleh Dewan Keamanan PBB.
as the security council of the United Nations votes.
TIDAK BISA DIBUKA. BERKAS TIDAK DITEMUKAN.
Rusia menentang pipa minyak Turki yang baru,..
Russia's bitterly opposed to a new Turkish pipeline,
..karena bisa menghancurkan dominasi Rusia pada eskpor minyak.
which could see Russian economic dominance of oil exports shattered.
Pertanyaannya, apakah A.S akan menentang Rusia?
The big question, will the U.S. defy Russia?
MARKAS PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA (PBB)
Satu-satunya yang menyebabkan Turki dan Georgia..
The only thing that the Turks and the Georgians
..mengalihkan pipa minyak mereka..
would undermine with their pipeline
..adalah monopoli Rusia atas pasar gas alam Eropa Timur.
is Russia's monopoly on the Eastern European natural gas market.
Kita berdua tahu itu.
We both know that.
Jika kau halangi proposal kami, dan jalur pipa itu disetujui,..
If you block our proposal and the pipeline is approved,
..harga minyak jatuh di bawah 79 dolar per barel,..
oil falls below $79 a barrel
..dan Pemerintah Rusia akan bangkrut.
and the Russian government goes bankrupt.
Menurut kami, penilaian kalian terlalu ekstrem.
In our judgment, your assessment is extreme.
Terima kasih.
Thank you.
Permintaan kami berasal dari kekuasaan tertinggi negara kami.
Our request comes from my country's highest level.
Dan secara hormat negaraku menolaknya.
And it is respectfully denied from mine.
Kalau begitu kami anggap ini sebagai perang ekonomi.
Then we will regard this as an act of economic war.
Sementara Wall Street bicara betapa hebatnya dolar,..
While Wall Street talks up the robust performance of the dollar,
..banyak komentator mengalihkan perhatian pada PBB..
many commentators look to the U.N.
..dan ketegangan antara A.S dan Rusia.
and the bitter standoff between the United States and Russia.
Amerika kini berada di atas angin,..
The U.S. has the upper hand for now,
..tapi kekhawatiran muncul tentang betapa marahnya Rusia..
but fears exist about exactly how an angry Russia
..dan bisnis Rusia beserta reaksinya atas efek mematikan ini..
and Russian business will react to the likely disastrous effects
FILM? FORUM FILM PUKUL 1.45
..bagi ekonomi Rusia akibat veto Amerika ini.
for the Russian economy of America's U.N. veto.
FILM: SORRY, WRONG NUMBER (MAAF, SALAH SAMBUNG)
Katakan padanya dia perlu seseorang di Moskow.
Tell him he will need somebody in Moscow.
Dia akan memilihmu. / Tidak, aku hanya seorang analis.
- He'll want you. - No, I'm just an analyst.
Rekan Rusia kita menyembunyikan rekeningnya dari kita.
Our Russian partners are hiding accounts from us.
Semuanya ada di dalam data.
It's all in the data.
Tak ada orang lain yang mengerti data itu.
Nobody else understands the data.
Harper akan memilihmu. Pergilah ke Moskow.
Harper will want you. Just get yourself to Moscow.
Operator. Operator. Operator!
Apa keluhanmu?
Your call, please.
Operator, aku sudah menelepon Murray Hill, 35097,..
Operator, I've been ringing Murray Hill, 35097,
..setengah jam terakhir ini tapi sambungannya selalu sibuk.
for the last half hour and the line is always busy.
Bisakah kau teleponkan dia untukku?
Will you ring it for me, please?
Halo?
Hello?
Jack?
Kau sudah pulang?
You home yet?
Aku yakin kau pasti tampak tampan.
I bet you looked cute.
Di luar negeri, kita lihat..
Overseas, where we see
..betapa kuatnya dolar,..
a surprisingly sturdy performance by the dollar,
..tak bergeming meski adanya pemungutan suara soal jalur pipa Turki,..
holding its ground in spite of the Turkish pipeline vote at the U.N.
..dan kabar soal defisit terbaru. Anika, apa reaksimu?
and the latest deficit news. Anika, your reaction?
Aku terkejut.
Well, surprised,
Tentu, tapi ini sangat tak biasa di dunia pasar.
pleased certainly, but this is extremely unusual behavior by the market.
Komoditas seharusnya bergerak berlawanan dengan pergerakan dolar.
Commodities should be moving in the opposite direction of the dollar.
Begitu juga dengan arah pergerakan para investor.
You'd see a very different direction by investors as well.
Biasanya ada perubahan dari hari ke hari..
They usually waver from one day to the next...
Pekerjaanmu lancar?
Is work okay?
Ya, ya. Lancar. Maaf soal itu. Ya.
Yeah. Yeah, it was good. Sorry about that. Yeah.
Kau ingin nonton film akhir pekan ini?
So, you feel like a movie this weekend?
Tentu.
Sure.
Ada tren terbaru soal Sorry, Wrong Number di Film Forum.
There's a revival of Sorry, Wrong Number at the Film Forum.
Kurasa itu akan menyenangkan.
I was thinking that might be fun.
Ya.
Yeah.
Kau sudah pernah menontonnya?
Have you ever seen it?
Kau tahu, aku belum melihat pelayan tadi selama..
You know what I haven't seen is the waiter for, like,
..10 menit ini. Kau melihatnya?
10 minutes. Have you seen him?
Tidak. / Ke mana dia?
- No. - Where'd he run off to?
Baiklah. Kita jadi pergi?
Okay. So, should we go?
Kedengarannya menarik. / Bagus.
- Sounds good. - Good.
Ya, ayo pergi nonton.
Yeah. Let's do it.
Untuk Anda, Pak? / Ya, nona ini akan mencobanya.
- For you, sir? - Ah. Yeah, the lady will try it.
Ya, akan kucoba. Terima kasih.
Yes, I will try it. Thank you.
Sorokin ingin bertemu denganmu sekarang.
10 menit. / Ya, Pak Menteri.
Aku sudah peringatkan mereka tentang hasil voting di PBB.
Itu semua bisa ditebak.
Kesalahan kita adalah memaksakan adanya voting.
Kuharap kau mulai memindahkan aset saat hasil voting menentang kita.
Baik, Pak Menteri.
Kau tentu paham bahwa Kremlin harus tetap jauh dari semua ini.
Apapun yang kau aktifkan,..
..harus berdiri sendiri.
Apakah ini saatnya "Ratapan"?
"Ratapan"?
Pemerintah Rusia tidak boleh sampai tahu operasi semacam itu.
Tentu saja.
Kau mau pergi ke Moskow?
You want to go to Moscow?
Kurasa itu harus.
I think we have to.
Mereka tersebar di seluruh dunia, tak terkategori dan tanpa nama.
They're unnamed, uncategorized, scattered all over the world.
Ini rekening rahasia, Rob.
They're hidden accounts, Rob.
Yang ini yang berhasil kutemukan saja.
These are just the ones I managed to find.
Bagaimana kau menemukannya?
How did you find them?
Kau membayarku untuk mengawasi. / Tidak seketat itu.
- You pay me to look. - Not to look that hard.
Bercanda.
Joke.
Menurutmu mereka mencurangi kita? / Entahlah.
- You think they're ripping us off? - I don't know what to think.
Astaga.
Jesus H. Christ.
Kau adalah petugas audit. Itu keputusanmu. Boleh kuminta satu hal?
You're the compliance officer. It's your call, but can I ask one thing?
Jangan kacaukan kerja sama paling menguntungkan perusahaan ini.
Don't screw up the most lucrative partnership this company has.
Kumohon? Aku tak bercanda.
Please? I'm not kidding.
Viktor Cherevin benar-benar tak bisa ditebak.
Viktor Cherevin is completely unpredictable.
Lagipula itu Russia.
And it's Russia.
Perdagangan dalam dilarang di sana. Meski mereka juga Barat.
Insider trading is legal over there. It's the Wild West.
Mereka masih ideologis, tapi ideologi yang baru adalah uang.
They're still ideologues, but the new ideology is money.
Mereka bukan negara, tapi perusahaan.
They're not a country, they're a corporation.
Itu sebabnya kita harus berada di sana.
Which is why we're there in the first place.
Aku tahu, "jangan goyang perahu". / Bukan perahu.
- I know, don't rock the boat. - It's not a boat.
Tapi kapal pesiar mewah dan kita bersama-sama di dalamnya.
It's a goddamn luxury yacht and we're all on it together.
Jadi, jangan buat kita tenggelam.
So, don't fucking sink us.
Kenapa kau tak ingin aku ikut?
Why don't you want me to come?
Karena kau akan segera bosan.
Because I think you'd be bored out of your mind.
Itu Moskow. Bagaimana mungkin aku bosan?
It's Moscow. How would I be bored?
Aku akan bekerja sepanjang waktu.
I'll be working the whole time.
Bagaimana kalau Paris?
What about Paris?
Ada apa dengan Paris? / Di sana tidak membosankan.
- What about Paris? - Well, it isn't boring.
Dan kau tak akan bekerja.
And you won't be working.
Aku bisa dapatkan liburan akhir pekan yang panjang. Temui aku di sana jika kau sudah selesai.
They owe me a long weekend. You can meet me there when you're done.
Aku harus bagaimana agar bisa berlibur bersamamu?
What do I have to do to take a vacation with you?
Kau bisa menikah denganku dan kita sebut itu bulan madu.
You can marry me and call it a honeymoon.
Kenapa kau tak bilang soal film itu?
Why didn't you tell me about the movie?
Apa?
What?
Film Sorry, Wrong Number. Kau sudah menontonnya.
Sorry, Wrong Number. You'd already seen it.
Ada karcisnya di kantongmu.
There was a stub in your pocket.
Kau menggeledah kantongku?
You went through my pockets.
Aku cuma melipat celanamu karena kau melemparnya di lantai.
I folded your pants because you throw them on the floor
Dan aku hanya.. / Kenapa kau tak menikah saja denganku, Cathy?
- and what I asked you... - Why won't you just marry me, Cathy?
Apa kau berselingkuh?
Are you having an affair?
Astaga, tidak.
Oh, God, no. No.
Inikah semua ini? Itukah yang kau pikir?
Is that what this is? Is that what you think?
Dengan siapa kau menontonnya?
Who did you see the movie with?
Sendiri.
By myself.
Aku petugas audit. Aku lakukan semuanya sendirian!
I'm a compliance officer. I do everything by myself!
Tayangnya pukul 1.45 pagi.
It was a 1:45 show.
Aku tak sanggup lagi menatap layar komputer.
I couldn't stare at the goddamn computer screen anymore.
Kau tahu? Jika pekerjaanmu tak lagi cocok untukmu, Jack, mungkin sebaiknya kau beralih!
You know what? If the job isn't right for you, Jack, maybe it's time to move on!
Paris.
Kau dan aku.
You and me.
Oke?
Okay?
BANDARA DOMODEDOVO - MOSKOW
Dr. Ryan. Embee Deng.
Petugas keamanan swasta Cherevin Group.
Private security for Cherevin Group.
Aku bertugas melindungimu.
I'm your protective detail.
Aku perlu penjaga?
I need a bodyguard?
Anggap saja aku supir istimewamu.
Think of me as your fancy driver.
Dari mana asalmu, Embee? / Uganda.
- Where are you from, Embee? - Uganda.
Cherevin hanya menyewa orang asing untuk keamanan.
Cherevin only hires foreigners for security.
Untuk memastikan kami bukan FSB.
That way they know we're not FSB.
Selamat sore. Selamat sore.
Good afternoon, good afternoon.
Sebelah sini, Tn. Deng.
This way, Mr. Deng.
Waw, Katedral St. Basil. Indah.
Wow, St. Basil's Cathedral. Beautiful.
Tampak seperti es krim. Bagian atas es krim.
It looks like ice cream. Ice cream top.
Gedung Kremlin. / Ya, ya.
Ah, ternyata kau bisa bahasa Rusia.
Ah, you speak some Russian.
Pergilah ke resepsionis. Aku akan membawakan tasmu ke atas.
You go and register. I'll help you upstairs with the bags.
Tidak usah. Biar aku saja.
No. That's okay. I can get it from here.
Aku mau periksa kamarnya dulu.
I'm supposed to check the room.
Baiklah.
Okay.
Selamat datang, Tn. Ryan. / Hai.
- Welcome, Mr. Ryan. - Hi.
Cukup tanda tangan saja. / Baiklah.
- Just your signature, please. - All right.
Tn. Cherevin berharap semoga kau puas dengan kamar ini.
Mr. Cherevin hopes the room will be to your satisfaction.
Ah, ya. Dan pemandangannya adalah yang terbaik.
Ah, yes. And the view is second to none.
Waw.
Wow.
Luar biasa!
It's magnificent!
Ini Cornerback. Aku dalam masalah.
This is Cornerback. I have a situation.
Waktumu 85 detik.
You have 85 seconds.
Aku perlu bantuan. / Kategori?
- I need help. - Category?
Seseorang ingin membunuhku. Dan ada mayat.
Somebody tried to kill me. There's a body.
Kau terluka?
Are you intact?
Hampir saja.
Close enough.
Lokasi?
Location?
Cornerback?
Hotel Grushnitsky, Moskow.
The Grushnitsky Hotel, Moscow.
CATHY Jawab / Abaikan
Oh, tidak.
Oh, no.
15 sampai 20 menit lagi.
15 to 20 minutes.
Tetap di kamar. Tunggu dua kali deringan, lalu keluar.
Maintain the room. Wait for two rings, then exit.
Sembunyi sampai pukul 21.30 waktu setempat lalu datanglah ke lokasi Gamma.
Go quiet until 21:30 local and surface at location Gamma.
Aku..
I...
Bagian kontak di dasar tangga.
Contact bench at the base of the stairs.
Aku tak ingat tempatnya.
I don't remember where that is.
Konfirmasikan.
Confirm.
Aku dengar, tapi aku tak ingat tempatnya, oke?
I heard you, I just don't remember the address, okay?
Aku cuma seorang analis. Aku hanya 3 minggu di Pelatihan.
I'm just an analyst. I only did three weeks at the Farm.
Kau melanggar protokol, Cornerback.
You are breaking protocol, Cornerback.
Aku kehabisan sumber daya.
I'm out of my goddamn element is what I am.
Aku cuma perlu alamatnya.
I just need the address.
Kembalilah ke kamarmu dan tunggu sampai telepon berdering dua kali.
Go back to your room and stay there until the phone rings twice.
Lalu pergi dengan diam-diam.
Then leave quickly and quietly.
Jangan sampai terlihat hingga pukul 9.30 waktu setempat.
Keep out of sight until 9:30 local time.
Lalu pergilah ke Alun-alun Staraya. / Baik.
- Then, go to Staraya Square, the steps. - Okay.
Kontakmu akan menunggu di bangku.
Your contact will be on the bench.
Cornerback?
Ya.
Yeah.
Kau seorang marinir.
You're a Marine.
Itulah yang membuatmu masih hidup sampai sekarang.
It's the reason you're still alive right now.
Ingat pelatihanmu dan kau akan baik-baik saja.
Remember your tradecraft and you'll be fine.
Terima kasih.
Thank you.
Waktu habis.
Time's up.
Hey, aku baru saja akan meneleponmu.
Hey, I was just about to call you.
Hey.
Aku baru saja mendarat beberapa jam lalu..
Yeah, I only landed a couple hours ago, so...
Oh, syukurlah. Aku tak bermaksud mengganggumu, aku hanya..
Oh, good. I'm not trying to hassle you, I just...
Aku hanya ingin memastikan perjalananmu lancar.
I just wanted to make sure the trip was okay.
Ya, ya, tak banyak kendala.
Yeah. Yeah, it was, you know, uneventful.
Itu yang terbaik.
Well, that's the best kind.
Jadi, kau sedang apa?
So, what are you doing now?
Aku baru saja keluar dari hotel.
I just left the hotel. Gonna...
Aku mau bertemu rekanku.
Got to go meet a colleague.
Ada orang yang menarik?
Anybody interesting?
Kurasa kau tak mengenalnya. Kau sedang apa?
I don't think you know him. What are you up to?
Aku baru saja ditelepon untuk giliran jaga,..
Well, I was just on call for a 48,
..tapi Saidelman bilang dia bisa menggantikanku akhir pekan.
but Saidelman says that he can cover me for the weekend.
Jadi kupikir,..
So I thought,
..jika aku naik pesawat malam ini, aku bisa tiba di Paris pagi hari.
if I got on a plane tonight, I could be in Paris in the morning.
Apa kau bisa pergi lebih awal?
You think you could get away early?
Halo?
Hello?
Ya, kau tahu, aku..
Yeah, you know, I...
Kurasa tidak, Cath.
I don't think so, Cath.
Kurasa aku akan berada di sini lebih lama dari yang kuperkirakan.
I think I'm gonna be tied up longer than I thought.
Aku..
I'm not...
Aku tak yakin aku bisa datang ke sana.
I'm not sure I'm gonna be able to make it there at all.
Kedengarannya kau sepertinya bersenang-senang.
Well, it sounds like you're having fun.
Dengar, sayang, aku..
Look, sweetheart, I'm...
Aku sudah terlambat. Aku merasa lelah baru turun dari pesawat.
I'm late and I'm tired. I'm pretty jetlagged.
Bisa kutelepon kau besok pagi waktuku?
Can I give you a call in the morning, my time?
Baiklah.
Okay.
Aku sangat mencintaimu. Kau tahu itu, kan?
I love you desperately. You know that, don't you?
Ya.
Yep.
Tetaplah percaya padaku.
Don't lose faith in me.
Baiklah.
Okay.
ALUN-ALUN STARAYA
Kau tak apa?
You okay?
Duduklah.
Sit down.
Kau harus mempercayai seseorang, Jack. Duduklah.
You got to pick somebody to trust, Jack. Now, sit down.
Kau membawa anjingmu?
You brought your dog?
Anjing S-P.
Q.P. dog.
Semi-Pribadi. Untuk apa lagi aku jalan-jalan?
Quasi-Personal. Why else am I out for a walk?
Kuambil dari halaman orang.
Grabbed it out of somebody's yard.
Mereka akan senang saat kukembalikan pagi hari.
They'll be thrilled when he turns up in the morning.
Lebih baik gemetaran sesudah daripada di saat kejadian.
It's better they're shaking afterwards than during.
Orang yang pertama kubunuh tidak bersalah, Jack.
First person I ever killed, Jack, was innocent.
Apa yang pria itu lakukan? / Wanita.
- What did he do? - She.
Dia tak melakukan apapun. Dia cuma lewat saja.
She didn't do anything. She was a bystander.
Seseorang yang..
Somebody who just...
..muncul tiba-tiba di belakangku.
Just came up behind me too quick.
Astaga.
Jesus.
Bagaimana kau bisa melalui semua itu?
How do you get over something like that?
Jika beruntung, kau bisa melaluinya.
If you're lucky, you get past it.
Itu tidak sama. / Memang tidak.
- That's not the same thing. - No, it isn't.
Kini ceritakan soal semuanya,..
Now talk me through your very scary memo,
..tapi ingat, aku bukan doktor sepertimu.
but keep in mind I don't have your Ph.D.
Dua minggu lalu, aku mendapati beberapa rekening..
Two weeks ago, I noticed a series of accounts
..di catatan rekan Rusia kami..
in our Russian partner's records
..yang tak bisa diakses komputer kami.
to which our company's computers are denied access.
Rekening dengan mata uang yang sangat besar,..
Massive currency accounts,
..semuanya di bawah Departemen Keuangan.
all in U.S. Treasuries.
Cherevin membeli dolar Amerika besar-besaran..
Cherevin's made a total commitment to U.S. dollars
..saat ada badai di Teluk..
when there's been a hurricane in the Gulf
..dan tanda memburuknya ekonomi.
and a string of negative economic reports.
Maksudnya?
What does it mean?
Itu cuci tangan pihak luar.
It's external sterilized intervention.
Kau pikir aku ini bodoh. Ayolah.
Like I'm an idiot, please?
Dolar harusnya turun, tapi ternyata naik.
The dollar should be going down, but it's up.
Beberapa sen tiap harinya dalam beberapa minggu terakhir.
A few cents every day, the past week.
Kurasa mereka berencana menghancurkan kita.
I think they're propping us up.
Kenapa?
Why?
Kurasa ada rencana yang terorganisir di Rusia..
I think there's a coordinated plot within Russia
..untuk menjatuhkan dolar dan menghancurkan ekonomi Amerika.
to collapse the dollar and crash the U.S. economy.
Dan itu akan segera terjadi.
And it's going to happen soon.
Itu akan terjadi setelah adanya serangan teroris di Amerika.
It'll be timed to follow a terrorist attack on U.S. soil.
Tidak, itu gila. Rusia juga akan rugi..
No, that'd be crazy. The Russians would lose
..seperti yang lainnya. / Tidak, tidak.
- as much as anybody in a collapse. - No. No, no, no,
Cina yang lebih banyak rugi.
the Chinese will lose more.
Dan setelah Rusia mulai menjual dolar,..
And once the Russians start to sell,
..seluruh dunia akan mulai menjual dolar mereka besar-besaran.
the rest of the world is gonna dump every dollar they have.
Baiklah, anggap saja itu yang terjadi. Anggap saja kau benar.
All right, let's say it's happened. Let's say you're right.
Bagaimana selanjutnya?
What's the aftermath?
Mereka akan pulih.
They'll recover.
Tapi kita tidak. Kita tak punya cadangan minyak seperti mereka.
We won't. We don't have their oil reserves.
Kita kembali melihat Kepanikan 1837,..
We're looking at the Panic of 1837,
..Kepanikan 1893, Krisis Kelaparan Soviet 1932.
the Panic of 1893, the Soviet Famine of 1932.
Hiperinflasi.
Hyperinflation.
Antrian makanan. Kerusuhan.
Bread lines. Rioting.
Aku tahu, aku mengerti.
I know, I get it.
Pada awalnya mereka akan menyebutnya krisis Amerika,..
And at first, though, they'll call it the American crisis,
..tapi sekitar 6 minggu kemudian, mereka akan menyebutnya apa adanya.
but within about six weeks, they're gonna start calling it what it is.
Krisis Besar Kedua.
The Second Great Depression.
Serangan dan penjualan besar-besaran harus diperhitungkan dengan cermat.
The attack and the sell-off have to be timed to each other.
Rangkaian besar transaksi seperti itu..
A massive series of transactions like that
..harus diprogramkan lebih dulu..
have to be programmed in advance
..dan disimpan di sistem Cherevin.
and stored in Cherevin's system.
Setelah kumulai audit, aku bisa dapatkan tanggal..
Once I start the audit, I can get the date
..dan waktu serangan sampai ke menitnya.
and time of the attack down to the minute.
Tetap lakukan audit seperti yang dijadwalkan besok.
You stick to the scheduled audit tomorrow.
Semuanya harus resmi dan terbuka.
Everything official, everything in public.
Kau akan baik-baik saja.
You'll be fine.
Aku perlu kau dalam keadaan baik-baik saja.
I need for you to be fine.
Kamarmu sekarang sudah beres. Kami mengawasinya.
Your room should be clean by now. We'll put a watch on it.
Aku menenggelamkannya.
I drowned him.
Dalam air yang hanya sebanyak itu.
In about that much water.
Kau pernah bilang ini hanyalah pekerjaan kantoran.
You know, you sold this as an office job.
Kau bukan lagi seorang analis.
You're not just an analyst anymore.
Kini kau seorang agen.
You're operational now.
Kita akan membalaskan dendam Ibu Pertiwi Rusia.
Kau akan membalaskan dendam keluarga kita.
Amerika akan berdarah.
Semoga berhasil, Aleksandr.
Semuanya sudah di posisi, Pak. Di Amerika dan di Moskow.
Mulailah.
Hai. Jack Ryan ingin bertemu Tn. Cherevin.
Hi. Jack Ryan to see Mr. Cherevin.
Tunggu sebentar. / Dr. Ryan? Aku Katya,..
- One moment, please. - Dr. Ryan? I'm Katya,
..asisten Tn. Cherevin. Dia sudah menunggumu.
Mr. Cherevin's assistant. He's expecting you.
Terima kasih.
Mungkin aku di sini beberapa hari. Boleh kuminta kartuku?
I may be here a few days. Will I get my own card?
Selaku tamu asing, kau harus ditemani.
As a foreign guest, you'll need to be accompanied.
Kau mengerti?
You understand?
Tentu.
Of course.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
Bagaimana penerbanganmu? / Baik, terima kasih.
- How was your flight? - Fine, thank you.
Mabuk pesawat?
And the jet lag?
Malam pertama di sini bisa sangat menyiksa.
That first night can be brutal.
Aku bertahan.
I survived.
Lukisan yang bagus. Napoleon saat perang.
That's a nice painting. Napoleon at war.
Jadi, kau tahu soal sejarah.
So, you know your history.
Apa yang bisa kubantu?
What can I do for you?
Audit rutin.
Routine audit.
Begitu rutinnya sehingga tak bisa dilakukan dari New York?
So routine it couldn't be done from New York?
Tidak jika kau menyembunyikan rekening dari kami.
Not when you're concealing accounts from us.
Kalian orang Amerika menganggap diri sebagai orang terbuka.
You Americans like to think of yourselves as direct.
Tapi kurasa mungkin kalian yang dasarnya kasar.
But I wonder if perhaps you are just rude.
Kalian orang Rusia menganggap diri puitis,..
You Russians think of yourselves as poets,
..tapi mungkin kalian yang dasarnya perasa.
but perhaps you're just touchy.
Tak ada yang disembunyikan. Hanya diamankan.
Nothing here is concealed. Only secured.
Permisi.
Excuse me.
Kuharap aku bisa mendapat akses pada berkas-berkasmu?
I hope I can count on full access to your account files?
Tak perlu.
You won't need it.
Aku sudah perintahkan perusahaan yang kau khawatirkan,..
I ordered the companies which concerned you,
..mungkin sebenarnya tak perlu,..
quite unnecessarily, I might add,
..dijual dan mendapat untung.
to be sold, at a profit.
Jatah perusahaanmu telah dirinci dalam laporan.
Your firm's percentages are detailed in this report.
Dana itu ditransfer tadi pagi,..
The funds were transferred this morning,
..sayang sekali, kau sudah terlambat naik pesawat sekarang.
too late, alas, to stop you from getting on your flight.
Jadi, tindakan audit..
So, you see, an audit would be
..tak lagi diperlukan, Tn. Ryan.
quite without purpose at this point, Mr. Ryan.
Aku mengerti.
I see.
Kerja sama itu rentan, Tn. Ryan.
Partnerships are delicate, Mr. Ryan.
Terkadang, bisa berakhir sangat buruk.
Sometimes, they end violently.
Dimitri Lemkov, kepala keamanan kami.
Dimitri Lemkov, our head of security.
Jack Ryan.
Aku mohon maaf kau mesti pulang dengan tangan hampa, Tn. Ryan.
I'm sorry you had to come all this way for nothing, Mr. Ryan.
Kudengar restoran terbaik..
I hear the finest restaurant
..di Moskow ada di seberang jalan.
in Moscow is across the street.
Dalam rangka menghormati kerja sama kita,..
In honor of our partnership and to, quite frankly,
..dan meminta maaf atas kesalahanku,..
apologize for my mistake,
..mungkin aku bisa menjamu Anda makan malam.
perhaps I could take you to dinner.
Tidak.
No.
Tapi aku yang menjamumu.
But I'll take you.
Dan aku ingin kau dijemput dengan supirku.
And I insist my driver pick you up from your hotel.
Moskow bisa sangat berbahaya.
Moscow can be very dangerous.
Misalnya saja, orang kami sendiri,..
Our own man, for example,
..yang menjemputmu di bandara. Embee.
who collected you from the airport. Embee.
Kami sangat prihatin. Dia menghilang begitu saja.
We are very concerned. He has simply disappeared.
Aku turut prihatin mendengarnya.
I'm sorry to hear that.
Tak heran jika dia kembali satu dua hari lagi..
No doubt he will turn up in a day or two,
..dalam keadaan mabuk dan menyesal.
hung-over and remorseful.
Apakah istrimu juga ikut nanti malam?
Will your wife be joining us tonight?
Aku belum menikah.
I'm not married.
Aku baru saja diberitahu dia baru saja tiba di hotelmu.
I was just told that she had arrived at your hotel.
Kekasihku.
My girlfriend.
Bagus, itu jadi rahasia kecil kita.
Even better, and our little secret.
Kau akan bersenang-senang.
You're having fun with me.
Belum. Bawa dia makan malam. Jika tidak, aku tak akan datang.
Not nearly enough. Bring her along tonight. We won't go otherwise.
Aku akan mengajaknya.
I'll be sure to ask.
Senang bertemu kalian berdua.
A pleasure to have met you both.
Dia berbahaya.
Dia menghilang.
Sudah selesai?
You're done already?
Dia mempermainkan kita.
He's outplayed us.
Kau tak dapat apapun?
You didn't get anything?
Tidak, tak ada satu pun.
Nothing. Not one thing.
Dia sudah menjual semua asetnya.
He sold all the assets.
Mungkin dia memindahkannya ke perusahaan bayangan lainnya.
He probably moved them to other shell companies.
Tapi aku tak bisa mengaudit apa yang tak mereka punya.
But I can't audit what they technically don't own.
Baiklah. Kita masih perlu algoritmanya. / Ya.
- All right. We still need the algorithm. - Yeah.
Aku mengundangnya makan malam.
Yeah. I invited him to dinner.
Di restoran di seberang gedungnya.
The restaurant is across the street from his building.
Bagaimana kalau kita..
What if we...
Apa?
What if what?
Entahlah. / Apa, Jack?
- I don't know. - What, Jack?
Bagaimana kalau kita..
Well, what if we...
Kau mau menerobos sistem mereka?
You wanna break into their system?
Ya, seharusnya begitu. / Menurutmu kita bisa?
- Yeah, I think someone should. - You think we can?
Ya. Entahlah.
Yeah... I don't know.
Tampilkan restoran itu.
Put it up, the restaurant.
Perintah menjual dolar itu..
The orders to sell the dollar would be
..disandikan di komputer kepala keamanannya.
encrypted on the computer of the security director.
Dimitri Lemkov?
Mantan FSB.
Former FSB.
Kita tak bisa masuk ruangannya.
We can't break into his office.
Ruangannya berkeamanan 6 lapis.
It's secured six different ways.
Bagaimana dengan ruangan yang di sebelahnya?
So, what about the office next to his?
Itu ruangan Cherevin.
Well, that's Cherevin's.
Apa kita bisa memasukinya?
Can we get into that?
Mungkin bisa, jika punya kartu akses.
Maybe someone could if they had his access card.
Kami sedang mengembangkan kartu itu, tapi belum selesai.
We're developing a security guard, but we don't have him yet.
Kembangkan lebih cepat.
Well, develop harder.
Dia suka minum, kan?
He drinks, right?
Seperti orang Rusia lainnya.
Like a Russian.
Dan juga mengejar wanita. Apalagi kalau wanita yang sudah menikah.
Also chases women. The more married, the better.
Baik, hubungi orangmu jika dia sudah di sana,..
Okay, tell your guy once he's in there,
..dia harus mengaktifkan semua paket perintah penjualan yang disandikan.
he needs to enable all encrypted financial sell order packages.
Suruh dia mencari algoritma terlarang.
Tell him to look for dark pool algorithms.
Dan jika orangmu, jika dia..
And if your guy, if the guy...
Aku orangmu itu, kan?
I'm the guy, aren't I?
Ya. Aksimu pasti akan hebat.
Yeah. You're going to be great.
Tapi ada masalah lain, Jack.
But you've got another problem, Jack.
Jadi kutinggalkan semuanya,..
So I dropped everything,
..dan menghubungi semua kenalan yang kutahu,..
and I called in every favor that I knew
..dan berjam-jam di Konsulat memohon untuk dapat visa.
and I spent four hours at the consulate begging for a visa.
Aku ingin membuat ini istimewa.
You know, I wanted to make this grand gesture.
Aku ingin kau tahu betapa berartinya kau bagiku.
I wanted you to see what you meant to me.
Jadi, aku sudah di sini.
So, I'm here.
Dan kau mesti katakan sesuatu.
And you have to say something.
Mungkin sesuatu yang mengerikan, menyakitkan atau memalukan.
Well, maybe it's... Maybe it's awful or hurtful or shameful.
Entahlah. Tapi kau harus bicara padaku.
I don't know. But you have to talk to me.
Kau tak boleh lagi biarkan aku berpikir bahwa aku gila.
You can't let me think that I'm crazy anymore.
Karena kini aku tahu aku tidak gila.
Because now I know that I'm not.
Bicaralah padaku.
Just talk to me.
Maukah kau datang ke arahku?
Will you meet me halfway?
Aku bekerja di CIA.
I'm in the CIA.
Syukurlah.
Thank God.
Kukira kau berselingkuh.
I thought you were having an affair.
Semuanya lancar?
Ya, Tn. Cherevin. Aset kita di A.S sudah dihubungi.
Dia siap?
Ya, Pak. Tinggal menunggu perintah Anda.
Kita akan menyerang.. besok.
Baik, Pak. Semua perintah penjualan sudah dimasukkan.
Sudah saatnya.
Kami akan segera aktifkan aset kita.
GEREJA ORTODOKS RUSIA MALAIKAT TINGGI ST. URIEL
Dan ini pasti Aleksandr.
And this must be Aleksandr.
Si anak pintar.
The prodigal returns.
Dia mungkin tak sering ke gereja, tapi putraku ini anak yang baik.
He may not be a regular churchgoer, but he's a good man, my son.
Dia baru saja berumur 21.
He just turned 21.
Dan dia baru saja bekerja di bengkel mobil.
And he already has a job at the auto plant.
Itu tindakan bodoh menyebutkan pekerjaannya.
Ibu sungguhan pasti melakukannya. / Itu tidak perlu.
Bacaan hari ini diambil dari Kitab Ratapan. Bab 2 ayat 2.
Ratapan.
Kita telah diaktifkan.
Syukurlah.
Dia telah menghancurkan benteng-benteng putri Judah.
Dia telah memusnahkan kerajaan itu dan para pangerannya dengan tidak terhormat.
Waktu serangan sudah diputuskan.
Kita berangkat malam ini.
Jangan bawa apa-apa.
Ada urusan yang harus kubereskan dulu.
..memainkan musik terkeren di Detroit.
Playing the hottest music in Detroit.
Rasakanlah sensasinya.
Feel the heat now.
Hey.
Permisi.
Excuse me.
Sepertinya kau tersesat.
You look kind of lost.
Jadi, aku harus membuatnya tetap sibuk, berapa lama?
So, I'll have to keep him busy at the table for what?
10 menit? Agar bisa aman?
Ten minutes? To be on the safe side?
Apa maksudmu? Kau tidak ikut.
What are you talking about? You're not going.
Kau bilang dia bersikeras aku harus datang.
You said he insisted I come to dinner.
Pasti akan mencurigakan jika aku tak datang. / Tidak.
- It'll look suspicious if I don't show up. - No, no, it won't.
Dia benar, Jack.
She's right, Jack.
Baginya, pasti ada yang tak beres.
To him, something will be off.
Cathy tak boleh terlibat.
You're not involving her in this.
Kau sudah melibatkanku karena tak memberitahuku.
You involved me in this by not telling me.
Bawa dia pergi dari sini.
You got to get her out of here. Send her home.
Kau akan bilang apa pada Cherevin? Aku rindu pulang?
Well, what are you gonna tell Cherevin? That I'm homesick?
Mereka orang yang berbahaya, Cathy. Kau tak boleh berada di sini.
These are dangerous people, Cathy. You cannot be here.
Jika kau beritahu aku siapa kau sebenarnya,..
If you'd told me who you really were, I wouldn't be.
..pasti tak akan begini. / Aku sudah bersumpah!
I took an oath!
Aku sudah bersumpah.
I took an oath.
Tak bisa kukatakan, kecuali jika kita menikah.
I couldn't tell you unless we were married.
Dan kau tak mau menikah denganku! / Itu sebabnya kau ingin menikahiku,..
- And you wouldn't marry me! - That's why you wanted to marry me,
..agar kau bisa bilang pada orang..
so that you could tell somebody
..bahwa kau di CIA? / Tentu saja tidak.
- that you were in the CIA? - No, of course not.
Kau membohongiku 3 tahun dan kau sangat lihai.
You lied to me for three years and you were good at it.
Kurasa kau menikmatinya.
I think you actually enjoyed it.
Bisakah kami berdua sebentar?
Can we have a minute, please?
Tidak.
No, you can't.
Aku ingin bicara dengan Jack berdua saja.
I would like to talk to Jack alone.
Ini soal geopolitik, bukan konseling pasangan.
This is geopolitics, it's not couples therapy.
Apa mesti kuingatkan apa yang dipertaruhkan di sini, Jack?
Do I really have to remind you what's at stake here, Jack?
Ada kemungkinan kita tak akan pergi dari sini hidup-hidup.
There's a very real scenario here where we don't get out of this alive.
Kita semua.
Any of us.
Begitu juga dengan orang-orang tak bersalah di negara kita.
And neither do a lot of innocent people back home.
Kita hanya punya 8 menit untuk membahas masalah..
Now, we had about eight minutes to discuss this little...
..masalah kecil ini. Yang sudah terpakai 4 menit.
This little development. We just used four of them.
Kami tak perlu kau menerobos komputer Lemkov,..
We don't need you to break into Lemkov's computer,
..tapi cuma masuk ke ruangan di sebelahnya.
just into the office next to his.
Colokkan ini pada colokan 220 volt apapun..
You plug this into any 220 outlet
..di dinding ruangannya.
that shares the same wall with him.
Kita akan gunakan jalur listrik untuk mengakses hard drive Lemkov.
We use the building's own electrical wiring to access Lemkov's hard drive.
Berapa lama yang diperlukan untuk menjalankan programnya?
How much time will he need to run the program?
Lima menit, enam menit termasuk pemindahan.
Five, six minutes, including movement.
Jadi jawaban pertanyaanmu adalah ya.
So the answer to your question, yes.
10 menit di meja sudah cukup.
10 minutes at the table ought to do it.
Baiklah.
All right.
Jika semuanya berjalan lancar, kita bisa..
You know, we catch a few breaks, we can all be
..pulang dengan pesawat tengah malam.
headed home on a plane by midnight.
Cherevin akan malam malam..
Cherevin will be at dinner in...
Cathy. / ..55 menit lagi.
- Cathy. - 55 minutes.
Aku harus ganti baju. / Cathy.
- Then I should get dressed. - Cathy.
Aku suka dia.
I like her.
Jika Cherevin menyentuhnya, kubunuh dia.
If Cherevin touches her, I'll kill him.
Ini cuma makan malam, Jack.
It's just dinner, Jack.
Yang bisa Victor lakukan hanyalah memandangnya.
The most he can do is look.
Dan jujur, kita memerlukan hal itu.
And to be honest, we need him to.
Selamat pagi. / Pagi.
- Good morning. - Morning.
Kau tahu ada apa 3 tahun lalu hari ini?
Do you know what happened three years ago today?
Kau setuju untuk berhenti memakai celana pendek kargo?
You agreed to stop wearing cargo shorts?
Ya. Dan itu membuatku patah hati.
I did. I did, it broke my heart.
Semua kapasitas penyimpanannya. Celana pendek yang luar biasa.
All that storage capacity. Incredible. Incredible shorts.
Tidak, tapi setelah aku..
No, but once I did
..menjadikannya celana panjang bagian dariku,..
agree to make pants a part of the new me,
..akhirnya kau mau jalan denganku.
you finally agreed to go out with me.
Yah, apa boleh buat, aku tak bisa mengencani pasien, kan?
Well, I couldn't very well date a patient, could I?
Kalau menikah dengannya?
Could you marry one?
Karena aku jatuh cinta padamu, Dokter.
'Cause I'm in love with you, Doctor.
Astaga.
Oh, my God.
Aku sangat berterima kasih jika kau memakai cincin itu di depan umum.
I'd appreciate it if you would wear the ring in public.
Tertinggal di kamar hotel.
I left it in the hotel room.
Aku tahu.
I know.
Aku menemukannya.
I found it.
Dia ingin bertemu tunanganku, dan itu..
He's expecting to meet my fiancÃ©e. And this is
..supirnya. Jadi, tolong jangan permalukan aku.
his driver. So please don't embarrass me.
Ah, pasangan Tn. dan Nn. Ryan.
Ah, the Ryans.
Dua sejoli Amerika yang sempurna. Selamat datang.
Perfect American couple. Welcome.
Viktor Cherevin, ini tunanganku, Dr. Muller.
Viktor Cherevin, my fiancÃ©e, Dr. Muller.
Dr. Muller, kau sungguh cantik.
Dr. Muller, you are so beautiful.
Lemkov menuju keluar.
Lemkov's headed out.
Jack, saatnya beraksi.
Jack, it's show time.
Kuharap kalian menyukai Haut-Brion. Ini anggur yang istimewa.
I hope you will enjoy the Haut-Brion. It's a very special wine.
Kalian akan menyukainya.
You find it amusing.
Jack mudah mabuk.
Jack had an early start.
Sepertinya begitu.
So it seems.
Hey. Boleh kuminta lagi?
Hey. Can I get another one of these?
Ini enak, Viktor.
This is good, Viktor.
Jack mendapat cedera punggung.
Jack has a back injury.
Saat di Afganistan.
From Afghanistan.
Aku juga.
Me, too.
Waktu dan tempatnya yang berbeda, tapi kuburan sama.
Different time, different empire, same graveyard.
Putraku juga. / Aku turut berduka.
- My son's, also. - Sorry to hear that.
Serpihan granat mujahidin masih bersarang di pinggangku sampai saat ini.
Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.
Kurasa granat tangan..
I wouldn't think a hand grenade
..bukanlah benda pertama yang akan kau pajang di mejamu.
would be the first thing you'd wanna keep on your desk.
Sebagai pengingat saingan yang kalah.
A reminder of a vanquished rival.
Kau kalah perang. / Tapi aku mengalahkan granatmu.
- You lost the war. - But I beat your grenade.
Granatku?
My grenade?
Granat yang dipasok oleh CIA-mu.
One supplied by your CIA.
Mungkin.
Perhaps.
Mungkin.
Perhaps.
Aku bukan dokter seperti tunanganku yang cantik ini,..
Well, I'm no medical doctor like my illustrious fiancÃ©e here,
..tapi aku bisa sarankan 1 atau 3 tablet Percocet untuk pinggangmu.
but I would recommend a Percocet or three for that hip.
Dan dengan anggur merah ini,..
With a nice, hearty red like this,
..kau akan lupa namamu dalam satu jam.
you won't know your own name in an hour.
Apa? Ayolah, jangan menatap seperti itu, Cathy.
What? Come on, don't give me that look, Cathy.
Aku tak akan jadi polisi di meja makan.
I'm not gonna be policed at the dinner table.
Kau mau?
Do you want one?
Kurasa tidak. / Kau yakin?
- I think not. - Are you sure?
Oh, aku yakin.
Oh, I'm sure.
Kau sangat menarik seperti ini.
You are so attractive like this.
Benar.
Chin-chin.
Boleh aku permisi sebentar?
Will you excuse me, please?
Jack, aku tak bisa bahasa Rusia.
Jack, I speak no Russian.
Apa aku merepotkan minta ditemani?
Is it too much to ask to be escorted?
Oh, itu cuma kamar mandi, Cathy. Cuma kamar mandi.
Oh, it's just the bathroom, Cathy. It's just the bathroom.
Biar aku yang temani. / Terima kasih.
- Please. Allow me. - Thank you.
Kerja bagus, Jack.
Nice work, Jack.
Maaf.
Dapat.
I got it.
Baiklah.
Okay.
Keluar.
Exit.
Bola salju sudah bergulir.
Snowball is rolling.
Aman.
Okay to go.
Mulailah.
Step it up.
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor. Katakan.
Viktor, Viktor, Viktor. Tell me.
Mana yang kau suka? Pilih salah satu.
Which would you rather? Pick one.
Hidup di tempat yang mengerikan dan tak punya uang,..
Either you live in some miserable shithole, you have no money,
..tapi kau lajang.
but you're single.
Atau kau kaya dan hidup di apartemen mewah,..
Or you're rich, you live in some fantastic apartment,
..tapi kau harus, astaga,..
but you have to be, good God,
..kau harus punya pasangan.
you have to be in a relationship.
Bagaimana menurutmu?
What do you think?
Akan kubiarkan kalian berdua. / Tidak perlu.
- I'll leave the night to the two of you. - I won't allow it.
Kurasa salah satu dari kita harus pergi.
I think one of us needs to take a walk.
Kurasa kau harus pertimbangkan sarannya.
I think you should consider her suggestion.
Silakan duduk.
Please, sit down.
Dia sudah masuk.
He's in.
Kau jauh-jauh terbang ke Moskow untuk memberinya kejutan,..
You flew all the way to Moscow to surprise him
..atau memergokinya? Yang mana?
or to catch him, which was it?
Itu pertanyaan yang agak pribadi.
That's a rather personal question.
Kau mau yang tak pribadi?
Would you prefer impersonal?
Aku lebih suka bicara daripada berbasa-basi.
I'd rather talk than make chit-chat, wouldn't you?
Jika kami akan menikah, aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayainya.
If we're going to be married, I'd like to know that I can trust him.
Kepercayaan.
Trust.
Yang sebenarnya.
Truth.
Kurasa seperti kebanyakan pendapat, lebih baik tak diungkapkan.
I think it's like most opinions, best unexpressed.
Kau bicara seperti Pechorin.
You talk like Pechorin.
Kau membaca A Hero of Our Time?
You've read A Hero Of Our Time?
Aku punya banyak waktu senggang saat tahun dua.
I had a misspent sophomore year.
Benarkah?
Really?
Aku suka Lermontov. Romantisme Rusia itu begitu..
I love Lermontov. That Russian romanticism is so
..begitu memabukkan.
achingly desperate.
Memabukkan, ya. Dan juga gila.
Desperate, yes. And insatiable.
Itu tentang tidak menua sebelum waktunya.
It's about not aging before your time.
Kau tak mengerti. Menua bukan masalahnya.
You don't understand. Aging isn't the problem.
Mati dengan cara yang tepat, itulah masalahnya.
Dying the proper way, that is the problem.
Tidak jika kau menjalani hidup tanpa penyesalan.
Not if you've lived a life without regret.
Bagaimana mungkin ada yang seperti itu?
How on earth does one do that?
Penyesalan. Ia menumpuk seperti buku yang tak pernah kita baca.
Regret. It piles up around us like books we never read.
Yah, begitulah masa lalu.
Well, that's the past.
Bisakah kau hidup tanpa penyesalan?
Can you live the rest of your life without regret?
Ya, mungkin. Jika aku merasa telah melakukan sesuatu..
Yes, perhaps. If I feel I have done something
..yang luar biasa bagi negaraku.
truly great for my country.
Sesuatu yang pasti akan dianggap penting oleh putraku.
Something my children would have found important.
"Pasti akan"?
Would have?
Kau begitu cantik.
You're incredibly beautiful.
Kuharap Jack Ryan menyadari betapa beruntungnya dia.
I hope Jack Ryan realizes how fortunate he is.
Siap. / Baiklah.
- Ready. - Okay.
Mulai.
Go.
PAKSA SISTEM MENYALA-ULANG? YA
Baiklah.
Okay.
CARI: PERINTAH PENJUALAN
TAMPILKAN? (YA/TIDAK)
PERINGATAN PENEROBOSAN KEAMANAN
Lemkov kembali.
Lemkov's on his way back.
Baiklah, waktumu terbatas.
Okay, you're on the clock.
Tiga menit, 37 detik.
Three minutes, 37.
CARI: PERINTAH PENJUALAN - SAHAM A.S
Tutup semua lift!
Tak ada yang boleh keluar masuk.
Temukan Cherevin!
Seberapa parah sirosis hatimu?
How advanced is your cirrhosis?
Kulitmu..
You have a
..berwarna sedikit kekuningan.
yellow tinge to your skin tone.
Ada pembuluh darah seperti sarang laba-laba di balik tanganmu.
Spider-web veins on the backs of your hands.
Kau stadium 3, ya kan?
You're stage three, aren't you?
Lihat? Ini baru namanya bicara.
You see? Now we're talking.
Permisi. / Silakan angkat teleponnya.
- Excuse me. - No, please take the call.
Dokter bilang waktuku kurang dari 3 bulan,..
They tell me I have less than three months
..tapi mungkin kau tahu itu..
but you probably know that
..karena kau adalah dokter yang cemerlang.
because you are clearly a brilliant doctor.
BERKAS DILINDUNGI MASUKKAN KODE AKSES
Jack.
Hey, Teddy, ini Jack. Aku sedang di ruangan Cherevin,..
Hey, Teddy, it's Jack. I'm in Cherevin's office
..dan aku perlu bantuanmu. / Aku makan malam dengannya.
- and I need your help really quick... - I'm having dinner with her.
Apa?
What?
Sarah yang di bagian Arbitrase.
Sarah in Arbitrage.
Bagus. Dengar, aku perlu bantuan, Teddy.
That's great. Look, I need a favor, Teddy.
Aku di tempat Cherevin. Aku kesulitan mengakses..
I'm at Cherevin. I'm having a little trouble accessing
..kode kelompok berkas tanpa kunci level A.
a group file code without a partner-level ABA dodge.
Bisa hubungi Rob untukku?
Can you grab Rob for me?
Aku tahu dia sedang rapat sekarang.
I know he's in a meeting right now.
Untukmu, apapun.
For you, the world.
Jack!
Hey, Rob.
Kau temukan sesuatu yang menarik di sana?
You find anything juicy over there?
Oh, tahulah, omong kosong rekening,..
Oh, you know, accounts bullshit,
..pelacur, hotel. Seperti biasa.
hookers and hotels, same old, same old.
Apa Teddy bilang aku perlu kunci itu?
Did Teddy tell you I need that dodge?
Kuberikan dengan satu syarat.
I'll give it to you on one condition.
Katakan.
Shoot.
Jika kau mencium FSB terlibat bagaimanapun caranya,..
If you get one whiff that FSB is involved in whatever this is,
..larilah, jangan berjalan ke bandara terdekat.
you run, do not walk, to the nearest airport.
Di sana mereka main kasar, Jack.
They play rough over there, Jack.
Dua menit kurang, Jack. Cepat.
Under two, Jack. Step it up.
Dimengerti. Aku mengerti, Rob.
Understood. Yeah, understood, Rob.
Aku mengkhawatirkanmu.
I worry about you, you know.
Terima kasih. Kuhargai itu. Dengar, aku terdesak waktu.
Thanks. I appreciate it. Look, I'm a little pressed for time on this end.
Siap? / Ya. Katakan.
- Ready? - Yeah. Shoot.
Empat.. Satu..
Four... One...
Tujuh.
Seven.
Kau dengar?
You getting this?
Satu.. Delapan..
One... Eight...
Tiga..
Three...
Enam.
Six.
Jack?
Sudah masuk?
We're in.
Belum. Bagaimana perkembangannya?
I'm not there yet. How we doing?
Baik, kecuali jika dia menerobos lampu merah.
Okay, unless he ran the red lights.
Dia kembali.
Back on site.
Dia menerobos lampu merah. Keluar.
He ran the red lights. Get out.
Dapat! Dapat!
Got it! Got it!
MENYALIN DATA...
Jack? Ada masalah.
Jack? You got trouble.
Astaga.
Oh, my God.
Astaga.
Oh, my God.
Lift utama berbahaya.
Main elevator is N.G.
Kami akan temukan pintu keluar lainnya.
SELESAI MENYALIN
We're working on another exit.
Aku perlu sekarang.
I need it now.
Yep, yep.
Yep, yep, yep.
Itu dia. Lift pribadi.
There it is. Private elevator.
Di belakang ruangan Cherevin. Cepat.
Back of Cherevin's office. Go.
Tekan tombol pintu masuk.
Hit the service entrance button.
Kukirim tulisan Cyrillic-nya.
Texting you Cyrillic icon now.
Ada tangga di luar.
There's an external staircase.
Harper.
Jack.
Harper. Harper, kau dengar aku?
Harper. Harper, can you hear me?
Sial.
Damn it.
Wajahku memerah. Pasti karena anggur.
I'm flushed. Must be the wine.
Atau mungkin karena aku.
Or perhaps the company.
Kau akan berbuat tak pantas? / Kau mau?
- Are you about to misbehave? - Would you like me to?
Belum kuputuskan.
I haven't decided yet.
Telepon.
Telephone.
Jack, berhenti.
Jack, stop.
Cepat, Jack. Dia membawa Cathy..
Hurry up, Jack. He's got Cathy
..dan dia kembali ke gedung.
and he's on his way back to the building.
Merunduk.
Duck.
Jalan terus, Jack.
Keep moving, Jack.
Tangga sudah aman sampai bawah. Cepat.
Staircase is clear to the ground. Go.
Kendali, giliranmu.
Control, you're on.
Cathy.
Maafkan aku.
I'm so sorry.
Kau menikmati jalan-jalanmu, Dr. Ryan?
Did you enjoy your walk, Dr. Ryan?
Tn. Cherevin, maafkan aku. Aku terlalu banyak minum.
Mr. Cherevin, I have to apologize. I had too much to drink.
Permisi, Doktor!
Excuse me, Doctor!
Ya? / Ya?
- Yes? - Yes?
Viktor.
Tunjukkan dompetmu.
Ada apa ini?
What is this?
Kau melewatkan pembicaraanku yang luar biasa dengan Dr. Muller.
You missed a fascinating conversation I had with Dr. Muller.
Benarkah? Tentang apa?
I did? What was that?
Hal-hal yang kami sesali.
Things we regret.
Semoga kita bisa membicarakan hal yang sama kapan-kapan.
Let's you and I have that same talk soon.
Sebaiknya kita harus pulang. Aku minta maaf soal malam ini.
You know, we should get home. I am so sorry about tonight.
Ikuti mereka.
Bawa kami ke Beta.
Get us to Beta.
Dimengerti. Pergi ke tempat persembunyian.
Copy that. Let's hit the safe house.
Bereskan tempat operasi dan pergi dari sana.
We clean the premises and get the hell out of there.
Aku mengirimkan data lengkap untuk dianalisis.
I have max-level data coming in for analysis now.
Kami sedang melacak mereka.
Kelemahanmu tetap sama, Viktor.
Vodka.
Keangkuhan.
Wanita.
Putramu pasti malu.
Ryan berhasil mencurinya.
Algoritamanya sedang diunggah ke Langley.
The algorithm's uploading to Langley.
Setelah kita memecahkannya..
Once we break it down...
Waktunya besok.
It's tomorrow.
Apa? / Perintah penjualan.
- What? - The sell order.
Diprogram untuk pukul 9.06 pagi. Waktu Timur. Mereka menjual dolar di mana-mana.
It's programmed for 9:06 a.m. Eastern Time. They're dumping everywhere.
Tokyo, London, Shanghai, dan puluhan tempat lainnya.
Tokyo, London, Shanghai, a dozen other exchanges.
Hampir 2 triliun dolar. Akan terjadi kehancuran.
It's almost two trillion. It's gonna be a wipeout.
18 jam lagi.
That's 18 hours.
Bagaimana menghentikannya?
How do we stop it?
Mereka tak akan membanjiri pasar jika belum ada serangan teror.
They're not gonna flood the market unless the terror attack is successful.
Mereka akan kehilangan semuanya.
They'd lose everything.
Dan serangan akan dilancarkan tepat sebelumnya,..
And the attack will be coordinated right before that,
..pukul 9.00 besok pagi.
9:00 a.m. tomorrow.
Merunduk!
Get down!
Cepat, cepat!
Go, go, go!
Albatros, kami diserang di lokasi Beta.
Albatross, we are compromised at rendezvous Beta.
Meminta bantuan segera.
Request immediate backup.
Tidak! Lepaskan aku!
No! Get off me!
Lepaskan aku!
Get off me!
Jack!
Cathy!
Jack!
Aku tak mengerti yang kau katakan.
I don't know what you're saying.
Harper.
Harper, kau dengar aku? Kau sudah melacaknya?
Harper, can you hear me? Do you have her?
Kau yakin dia memakainya?
Are you sure she's wearing it?
Ya! Tentu saja! Aku sendiri yang memakaikannya.
Yes! Of course! I put it on her myself!
Kami berakting di depan supirnya.
We played the whole scene for the driver.
Kini di mana Cathy?!
Now where is she?
Dapat.
Got her.
Berhasil.
It's working.
Jack, kirimkan sinyalmu.
Jack, send me a ping from yours.
Barat Daya Kashirskoye Shosse. Satu kilometer darimu.
Southwest on Kashirskoye Shosse. It's a kilometer from you.
Ayolah! Cepat!
Go! Go!
Dia keluar dari jalan raya.
Off the highway.
Menuju Tenggara ke Kuznetsky Most.
Headed north toward Kuznetsky Most.
Jalan keluar ketiga di depanmu, ke Utara.
Third exit ahead of you, due north.
Kuharap kau menikmati makananmu.
I hope you enjoyed your meal.
Cathy.
Kuharap demi kebaikannya kau belum mengirimkan..
I hope for her sake you have not yet transmitted
..informasi yang kau curi dariku.
the information you stole from me.
Aku akan menemukanmu. Aku akan menemukanmu.
I'm going to find you. I'm going to find you.
Seberapa jauh lagi?
How far?
Sembilan blok lagi.
Nine blocks behind him and closing.
Kami belum mengirimkannya. Flash disk-nya ada padaku.
We haven't started transmitting yet. I still have the stick drive.
Bagus, Jack.
Very good, very good, Jack.
Semoga Cathy dan aku mempercayaimu.
Let us hope Cathy and I can believe you.
Jika tidak, dalam situasi ini..
If not, I have always found that in these situations
..hasil tercepat akan didapat dengan melibatkan orang-orang tersayang.
the swiftest results are achieved by working with loved ones.
Aku punya yang kau inginkan. Dekatkan teleponnya!
You know I have what you want. Put her on the phone!
Dokter?
Doctor?
Cathy!
Bicaralah pada tunanganmu.
Talk to your fiancÃ©.
Cathy, bicara padaku!
Cathy, talk to me!
Apa? Kau pikir..
What? You think your...
..sikap diammu membuatmu jadi pahlawan?
Silence is in some way heroic?
Cathy!
Kita akan lakukan ini dengan cara lain.
We will do this other way.
Biar kukatakan sesuatu, Jack.
So let me tell you something, Jack.
Jika kau cubit lehernya dengan benar,..
If you squeeze a neck just right,
..manusia tak akan bisa terus menutup mulutnya.
human beings can't keep their mouths closed.
Jack.
Bola lampu akan masuk ke mulutnya..
A light bulb will go into her mouth
..karena di..
because in
..penjara Lubyanka dan Lefortovo,..
Lubyanka and Lefortovo prisons,
..kami menemukan bahwa ledakan gas bola lampu..
we discovered in torture that vacuum glass explosion
..di dalam mulut menyebabkan kerusakan..
inside mouth causes damage to...
..jaringan lunak, enamel gigi, tulang,..
Soft tissue, to enamel, to bone,
..dan juga paru-paru.
and to lungs, also.
Atau kurang lebih, bisa disebut..
It's quite a bit of, what do you say,
.."malapetaka akibat 40 watt".
havoc for forty watts.
Tikungan tajam di kiri.
Hard left coming up.
Tinggal 2 blok lagi dan kau mendapatkannya.
Just two blocks and you got him.
Gas! / Sudah!
- Push it! - I am!
Tapi saat kau lihat ini, Cathy, kau akan tahu,..
But when you look at this, Cathy, you will know
..dan Jack, kau akan tahu bahwa aku sangat serius..
and, Jack, you will understand, that I am very serious
..saat kubilang, aku ingin apa yang kau curi dariku,..
when I say that I want what you stole from me
..dan aku ingin itu sekarang.
and I want it now.
Kau pikir Jack akan menyelamatkanmu?
Do you think Jack will get to you?
Atau menurutmu dia pikir ini cuma permainan?
Or do you think he thinks it is a game?
Kau pikir ini permainan, Jack?
You think this is game, Jack?
Kau pikir..
You think
..negaraku sengsara bertahun-tahun di hadapanmu demi permainan?
my country bled for so many years before your feet for game?
Cathy!
Kau pikir putraku mati demi permainan?
You think my son died for game?
Kau pikir aku akan biarkan diriku mati sia-sia?
You think I will let myself die for nothing?
Tidak, Amerika-lah..
No, it is America
..yang segera akan tahu apa artinya tak punya apa-apa.
that will soon know what it is to have nothing.
Dia pasti lewat jalan pintas, Jack.
He's got to cut back, Jack.
Kau bisa menyusulnya. Larilah lurus ke depan.
You can catch him at the corner. Run straight ahead.
Kumasukkan bola lampu ke dalam mulutnya, Jack!
I put bulb in her mouth, Jack!
Kini tanganku di bawah dagu pelacurmu!
Now, I have my hand beneath your bitch chin!
Dan sebentar lagi, kupukul rahangnya..
And now in moment, I will crush her jaw
..sehingga dia menggigitnya dan dia akan mati dengan pelan dan menyakitkan!
so she bites down on it and begins slow and painful death!
Jadi, kukatakan sekali lagi,..
So, I will say it once more,
..aku mau yang kau curi dariku sekarang juga!
I want what you stole from me and I want it now!
Cathy!
Ayo! Cepat!
Come on! Let's go!
Ayo. Kau tak apa. / Cepat!
- Let's go. You're all right. - We need to go, now!
Cepat! Cepat!
Keep moving! We need to go!
Serangannya akan terjadi, Ryan!
The attack is going to happen, Ryan!
Kau tak akan bisa menghentikannya.
You can't stop it.
Jack, kita harus pergi dari sini.
Jack, we need to get out of here.
Polisi segera datang!
The police are coming!
Cathy aman! Dia sudah di dalam!
I got her! She's in! She's in! She's in!
Nyalakan! Cepat jalan!
Turn it on! Let's move! Let's move!
Baik. Ini yang kita dapatkan.
Okay. Here's what we have.
Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein, usia 23.
Aleksandr Borovsky, AKA Andrew Bornstein, age 23.
Alamat terakhir, di Dearborn, Michigan.
Last known address, in Dearborn, Michigan.
Cepat, cepat, cepat!
Move, move, move!
Ayo! / Masuk.
- Let's go! - Going in.
Lindungi kiriku!
Cover my six!
Tempatnya sudah dibakar. Mereka baru saja pergi.
The location's burned. They're up and out recently.
Ada sesuatu?
They leave anything?
Hanya abu dan plastik yang meleleh.
Ashes and melted plastic.
FBI sudah diberitahu bahwa kemungkinan dia agen pasif.
FBI was tipped that he might be a sleeper agent.
Agen rahasia yang dipilih langsung.
A sleeper agent who was handpicked.
Orang ini dipersiapkan untuk itu.
This guy was groomed for it.
Ini masalah pribadi.
This is personal.
Tunggu. Putra Cherevin.
Wait a minute. Cherevin's son.
Apa?
What?
Tadi malam, Cherevin menyebut sesuatu tentang putranya..
Last night, Cherevin mentioned something about his son
..yang meninggal. Bagaimana kalau bukan?
having died. What if he didn't?
Mencocokkan catatan rumah sakit Moskow,..
Cross-referencing Moscow hospital records,
..dan laporan pemeriksa jenazah. Dapat!
coroner's reports. Got it!
Aleksandr Cherevin, usia 9 tahun.
Aleksandr Cherevin, age nine.
Meninggal karena tenggelam,..
Apparently died in a drowning accident,
..Juni 2004. Tanda tangan Cherevin ada di surat kematiannya.
June 2004. Cherevin's own signature is on the certificate.
Aleksandr Borovsky memasuki Amerika tahun 2004 bersama orangtuanya.
Aleksandr Borovsky entered the country in '04 with his parents.
Aleksandr Cherevin, usia 9 tahun,..
Aleksandr Cherevin, age nine,
..dan Aleksandr Borovsky, usia 9 tahun.
and Aleksandr Borovsky, age nine.
Mereka anak yang sama.
They're the same kid.
Dia menerima uang 6.000 dolar.
He took a cash advance of $6,000.
Lalu dia menghilang? / Benar.
- And then he went black? - Right.
Saat ini, dia bisa berada di manapun.
By now, he could be anywhere.
Hey, Al. Kau dari mana saja?
Hey, Al. Where you been?
Kau dalam masalah?
You in some kind of shit?
Kemarin FBI berkeliaran di sini mencarimu.
FBI was crawling all over here yesterday looking for you.
Tunggu. Dia tahu FBI melacak ponselnya.
Wait. The guy knew that the FBI made his phone.
Dia akan membuangnya, kan? Dia akan membuangnya.
He would dump it, right? He'd dump it.
Michigan Bell. Apa ada yang di dekat rumahnya?
Michigan Bell. Is there a listing near his house?
Tunggu sebentar.
Bear with me.
Pengantaran barang luar kota?
Off-site delivery?
Pasti ada cara melacaknya. Pasti.
There's a way into him, I know it.
Kita cuma perlu menemukannya. / Baiklah, hati-hati.
- We just got to find it. - All right, drive safe.
Surat kematian palsu itu, tampilkan lagi.
That fake death certificate, pull it up again.
Cherevin tak akan bisa melakukan ini sendiri.
Cherevin couldn't do this alone.
Ada tanda tangan kedua di sana.
That second signature right there.
Dokter penyelia, Mikhail Yureyovich,..
The attending physician, Mikhail Yureyovich,
..pindah ke A.S tahun 2008.
emigrated to the U.S. in '08.
Mendapat kewarganegaraan AS dua tahun kemudian.
Attained U.S. citizenship two years later.
Sebutkan Nomor Keamanan Sosial-nya.
Give me his Social Security number.
377-31-8622.
Bagus. Kau lihat?
Perfect. You have that?
Dokter itu bertugas bersama Cherevin di Afganistan.
The doctor served with Cherevin in Afghanistan.
Tampaknya dia dibantu oleh perusahaan Cherevin selama bertahun-tahun.
It looks like he's been subsidized for years by Cherevin's firm.
Setidaknya dia punya 4 rekening luar negeri.
He's got at least four offshore accounts.
Ponsel berbayarnya ditemukan!
Found the pay phone!
Berjarak 6 blok.. / Biar kulihat.
- Six blocks away. - Let me see.
Sudah diperiksa, tapi tak berhubungan dengan apapun.
They ran it, but it didn't cross with anything.
Baiklah. Di sini. Di sini.
All right. All right. Here, here.
Seseorang menelepon ponsel berbayar di Pennsylvania..
Someone called a pay phone in Pennsylvania
..dari ponsel berbayar di sekitar rumahnya.
from the pay phone nearest to his house.
Pennsylvania.. Pennsylvania..
Pennsylvania... Pennsylvania...
Pennsylvania.. 17 panggilan.
Pennsylvania... Seventeen calls.
Itu dia! Itu dia.
That's it! That's it. That's it.
Kita mencari transaksi terakhir properti bukan hunian..
We're searching for recent nonresidential real estate transactions
..yang dibuat oleh Yureyovich.
made by Yureyovich.
Misalnya gudang atau fasilitas penyimpanan.
Like a warehouse or storage facility.
Dapat. Gudang di Jalan Swallowsdale 211 dan berkode pos yang sama dengan ponsel berbayar.
Got it. Barn at 211 Swallowsdale Road and same zip code as the pay phone.
Dijual enam bulan lalu pada Dr. Mikhail Yureyovich. Tunai.
Sold six months ago to Dr. Mikhail Yureyovich. All cash.
Dia di Pennsylvania.
He's in Pennsylvania.
Tak ada yang mau meledakkan Pennsylvania, Jack.
Nobody blows up Pennsylvania, Jack.
Tom, dia di Pennsylvania.
Tom, he's in Pennsylvania.
Pergilah ke Pennsylvania.
You're going to Pennsylvania.
Benar. Kirim FBI ke gudang itu.
That's right. Get FBI to that barn.
Aku ingin sudah ada yang di sana. Terima kasih.
I need people there now. Thank you.
Kami masih belum tahu di mana lokasi serangannya, Jack.
We still don't know where the attack's gonna come, Jack.
Jika Borovsky bergerak, kita perlu tahu ke mana tujuannya.
If Borovsky's on the move, we need to know where the hell he's going.
Triangulasi ponsel. Ke mana orang ini pergi?
Cell phone triangulation. Where does this guy travel to?
Dia sudah ke mana saja? / Michigan, Michigan.
- Where has he gone? - Michigan, Michigan.
Michigan. Dia tidak ke mana-mana.
Michigan. He hasn't been anywhere.
Omong kosong! Kita masih kurang menggalinya!
Bullshit! We're not digging hard enough!
Setiap orang pasti pergi ke suatu tempat.
Everybody goes somewhere.
Orangtuanya.
It's his parents.
Mereka sebuah kesatuan, kan? Kesatuan.
They're a unit, right? They're a unit.
Jika dia tak bepergian ke suatu tempat, mungkin saja orangtuanya. Ke mana mereka pergi?
If he didn't travel somewhere, maybe they did. Where did they go?
Apa mereka mengunggah foto?
Did they post pictures online?
Tidak. Mereka tak akan melakukannya. Mereka terlalu pintar.
No, no, no. They wouldn't do that. They're too smart for that.
Kita sedang mencari keluarga besar.
We're looking for extended family.
Fokuskan pada keluarga besar.
Look for extended family.
Apa mereka membuka Instagram orang lain, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Oh, did they hit anybody's Instagram, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Tidak, tidak.
Nope, none.
Ini. Image Looker.
Here. Image Looker.
Dari pamannya di New York. Ayah Borovsky..
An uncle in New York. Borovsky's father
..mengakses akun itu dari ponselnya 4 kali, di sini.
accessed the account from his phone four times, right here.
Tampilkan di layar utama. Tampilkan.
Put it up on the main screen. Get it up.
Mereka akan menyerang Manhattan.
They're going to hit Manhattan.
Astaga.
Jesus.
Target kita tak pernah pergi ke New York.
Our guy never went to New York.
Dia menyuruh orang untuk memantaunya.
He had someone scout it for him.
Dan mereka mengunggah fotonya..
And they posted the pictures
..sehingga dia bisa merencanakan serangan.
so he could plan the attack.
Tunggu, tunggu, berhenti.
Wait, wait, stop.
Kembali.
Back up.
Di sana. Itu.
There, that.
Kau tahu gedung itu?
You know that building?
Jack bekerja di sana. Itu Wall Street. / Astaga.
- Jack works there. It's Wall Street. - Oh, Jesus.
Serangan di pusat kota Manhattan.
An attack on downtown Manhattan.
Itu akan menimbulkan kepanikan.
I'd say that'd start a panic.
Hubungi Harper.
Get me Harper.
FBI baru saja menemukan bukti..
Feds just uncovered evidence
..bahwa dia menyamarkan van yang dia curi dari tempat kerjanya.
suggesting he camouflaged a van stolen from work.
Plat yang dibuang, cat semprot dan pencair cat.
Discarded tags, auto paint, paint thinner.
Jejak ban menunjukkan, dia memakai..
Tire tracks indicate we're looking for
..mobil Ford Econoline, dengan bodi putih atau biru, as panjang.
a Ford Econoline, white or blue body, long wheel base.
Hubungi FBI kita bisa berada di tempat dalam 10 menit.
Tell FBI we can be at the site in ten minutes.
Dr. Muller, ada mobil yang akan mengantarmu pulang.
Dr. Muller, there's a car to take you home.
Seorang agen akan menjagamu.
An agent will stay with you.
Tidak, antar aku ke RS Lennox Hill. Mungkin mereka perlu aku.
No. Take me to Lennox Hill Hospital. They might need me.
Jika aku tak kembali..
If I don't make it back...
Kita bertemu malam ini. Kita makan malam.
Look. I will see you tonight. We're having dinner.
Dan kita membayarnya bersama.
And we're gonna split the check.
Pak? Permisi. Helikopter sudah siap.
Sir? Excuse me. The chopper is ready.
Kau pernah naik helikopter sejak saat itu?
Have you been in one since?
Jangan khawatirkan aku.
Don't worry about me.
Aku juga belum.
I haven't yet.
Minggir! Penjinak bom masuk!
Move! Bomb disposal going in!
Tahan! / Mundur! Mundur!
- Hold on! - Get back, get back!
Pasar sudah dibuka di New York, Tn. Cherevin. Sudah banyak permintaan. Kita jual?
Belum.
Silakan lanjut sesuai arahan petugas.
Please proceed as directed by officers.
Diulangi, evakuasi total..
I repeat, a total evacuation...
Astaga.
Jesus Christ.
Hanya kendaraan darurat..
Emergency vehicles only
..yang diizinkan melewati area ini.
are allowed access beyond this perimeter.
Hanya kendaraan darurat..
Emergency vehicles only...
Puluhan mobil Unit Layanan Darurat menuju ke sini.
We got a dozen ESU trucks coming in right now.
Aku meminta FBI dan Unit Anti-Teror..
I put the alert out to the FBI and Counterterrorism
..untuk memperluas pencarian dalam radius 30 blok.
to expand the EBU's search to a 30-block radius.
Ada yang tidak beres.
No, this isn't right.
Diulangi, hanya kendaraan darurat..
I repeat, emergency vehicles only
..yang diizinkan melewati area ini.
are allowed access beyond this perimeter.
Tutup penerbangan di kota ini.
I want air traffic shut down over the city.
Hanya kendaraan darurat..
Emergency vehicles only
..yang diizinkan melewati area ini.
are allowed access beyond this perimeter.
Harper!
Teddy!
Teddy. / Jack! Kukira kau di Moskow.
- Teddy. - Jack! I thought you were in Moscow.
Benar. Aku perlu motormu.
I was. I need the bike.
Jack!
Kami sarankan untuk segera lakukan penjualan.
Tunggu.
Jack.
Aku melihatnya! / Jack, kau di mana?
- I got him! - Jack, where are you?
Itu pengalihan!
It's a diversion!
Lukisan di ruangan Cherevin,..
The painting in Cherevin's office,
..ini perwujudan siasat Napoleon. Ini Waterloo!
it's right out of Napoleon's playbook. It's Waterloo!
Dia tidak menarget gedung itu,..
He's not going to the building,
..tapi dia menarget yang di bawahnya!
he's going under it!
Jack?
Jack!
Aku perlu rancang bangun yang di bawah gedung ini. Sekarang.
I need a cross-section of what's underneath this building. I need it now.
Titik penggandaan kekuatan ledakan terbesar, di mana?
The greatest upward blast amplification, where would it be?
Cerobong panas. Di sini.
The convection chimney. Here.
Jika kekuatan ledakan dialirkan melaluinya,..
If the force of the blast is channeled up through it,
..berdasarkan daya tekannya,..
you're looking at shock over pressure,
..6 atau 7 gedung akan runtuh.
six or seven buildings come down.
Astaga. Itu setengah dari Wall Street.
Jesus. That's half of Wall Street.
Angkat benda ini!
Let's get this thing up!
Ayo, amankan area ini! Cepat!
Come on, clear the area! We got to move!
Buka.
Open it.
Siapkan talinya. Kita akan turun!
Secure the ropes. We're going down!
Astaga, tidak.
Oh, God, no.
Kau di mana, Jack? Aku menyuruh orang mencarimu!
Where are you, Jack? I've got people coming to you!
Tak ada apapun di sini, Harper!
We got nothing here, Harper!
Jack?
Jack.
Program penjualan aktif pukul 9.06, tinggal 2 menit lagi.
The sell-off's programmed for 9:06, that's two minutes from now.
Harper, ini bukan 10 atau 15 ribu orang.
Harper, we're not talking about 10 or 15,000 people.
Tapi 100 ribu.
More like 100,000.
Beri jalan menuju perairan!
Just get me a clear path to the water!
Pergi ke utara Front Street.
Head north on Front Street.
PENGHITUNG WAKTU DIAMBIL ALIH.
Ya. / Sorokin ingin menemuimu sekarang.
Semua ini selalu untuk Rusia.
Begitu juga dengan ini.
Bukan kau yang memilih jalan hidup ini. Tapi aku.
You didn't pick this life. I did.
Tapi aku yang memilihmu.
But I picked you.
Aku bahkan tak bisa menciummu.
I can't even kiss you.
Ya, bisa. / Sebelah sini?
- Yeah, you can. - That side?
Tak terlalu sakit. / Benarkah? Kau yakin?
- It doesn't hurt that much. - Really? You sure?
RAHASIA
Komandan Harper? Dr. Ryan? Mereka siap menerima kalian.
Commander Harper? Dr. Ryan? They're ready for you.
Langsung. Lancar.
Direct. Clear.
Teliti. Jika dia tak bertanya, berarti dia tak ingin tahu.
Concise. If he doesn't ask, he doesn't want to know.
Ya.
Yeah.
Baiklah.
Okay.
Bisakah kau singkirkan tampang anak pramuka sedang kemping itu?
Any way you can get that boy-scout-on- a-field-trip look off your face?
Tidak akan.
Not a chance.
Itulah yang kusuka darimu.
That's what I like about you.
Harper, apa kau pernah tidur?
Harper, when do you ever sleep?
Kau tahu? Tak usah dijawab.
You know what, don't answer that.
Sepertinya aku suka kalau kau tidak pernah tidur. Biar aku yang pikirkan.
I kind of like the idea that you don't. Let me keep thinking it.
Dan siapa namamu, nak?
And what's your name, son?
Ryan, Tn. Presiden. Jack Ryan.
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117