0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:08,500 --> 00:00:24,415 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:58,500 --> 00:03:04,415 Semuanya keluar dari gedung ini. Sekarang juga! Ini perintah! 3 00:03:06,375 --> 00:03:09,999 Cepat, comrades; Tidak ada yang perlu di lihat di sini. 4 00:03:49,541 --> 00:03:54,749 Comrades Kolonel , kita mempunyai tahanan bernama Oleg Penkovsky. 5 00:03:55,416 --> 00:03:57,082 Berikut ini adalah hukumannya. 6 00:03:57,291 --> 00:03:59,707 - Pernah baca sebelumnya ... - Itu tidak diperlukan. 7 00:04:07,125 --> 00:04:11,707 Ivanov, Kau tidak boleh mengubur aku. 8 00:04:25,500 --> 00:04:28,874 Ya Tuhan yang Baik, selamatkan aku. 9 00:04:29,791 --> 00:04:33,832 - Kasihanilah aku, orang berdosa ini. - Masukkan ke tungku. 10 00:04:34,333 --> 00:04:38,665 Tidak! Jangan! Jangan! Ivanov, jangan! 11 00:04:39,083 --> 00:04:45,040 Tuhan, oh Tuhan, tidak! 12 00:06:22,166 --> 00:06:27,540 17 Mei, pukul 23:17. Interogasi Kolonel Ryszard Kuklinski 13 00:06:28,124 --> 00:06:30,790 dilanjutkan setelah istirahat. Sesi 1.1. 14 00:06:31,041 --> 00:06:32,832 Diinterogasi oleh Zygmunt Nowak. 15 00:06:43,666 --> 00:06:46,082 Ketika kau mulai bekerja sama ( berkolaborasi ) 16 00:06:46,541 --> 00:06:50,623 urusan Penkovsky masih segar. 17 00:06:52,374 --> 00:06:58,123 Aku sering berpikir bagaimana akhir dari Oleg Penkovsky. 18 00:06:59,083 --> 00:07:02,998 Dia dihukum oleh pengadilan militer 19 00:07:03,208 --> 00:07:07,415 di Moskow dengan tuduhan mata-mata untuk Amerika Serikat 20 00:07:07,583 --> 00:07:12,998 dan dieksekusi oleh regu tembak pada Mei 1963 aku pikir seperti itu. 21 00:07:16,749 --> 00:07:19,373 Setiap mata-mata, kita atau mereka, lambat laun 22 00:07:19,541 --> 00:07:23,707 akan terbongkar dan berakhir seperti Penkovsky. 23 00:07:26,166 --> 00:07:31,082 - Kau tahu kau akan tertangkap juga. - Benar, memang benar. 24 00:07:36,249 --> 00:07:41,498 Kita tadi berhenti pada perencanaanmu mengenai siasat "Perisai 68" 25 00:07:41,708 --> 00:07:44,457 Pada musim gugur tahun '68, 26 00:07:45,749 --> 00:07:49,332 Rusia ingin untuk mengalihkan perhatian dunia 27 00:07:49,499 --> 00:07:52,498 dari bentrokannya dengan China sepanjang Sungai Amur. 28 00:07:52,874 --> 00:07:56,623 Jadi mereka memutuskan untuk menggantinya dengan sesuatu yang lebih spektakuler 29 00:07:57,208 --> 00:07:59,998 Pengerahan pasukan besar-besaran oleh pasukan Pakta Warsawa 30 00:08:00,208 --> 00:08:03,582 di Republik Demokratik Jerman ( dulu Jerman Timur ); 31 00:08:04,291 --> 00:08:06,540 Aku bekerja pada mereka siang dan malam ... 32 00:08:15,041 --> 00:08:18,248 Comrade brilian kita ada di sini. 33 00:08:20,458 --> 00:08:24,207 Kau Kutuzov di masa depan Comrade Mayor.. 34 00:08:24,583 --> 00:08:30,582 Bukan hanya Kutuzov. Kau Kutuzov dan Suvorov yang lebur menjadi satu! 35 00:08:33,083 --> 00:08:38,123 Kau hanya lupa untuk memberikan kami nama-nama.... 36 00:08:38,416 --> 00:08:42,998 semua para jenius yang lain di staf perencanaan 37 00:08:43,374 --> 00:08:46,915 yang berkolaborasi dengan kamu 38 00:08:47,124 --> 00:08:49,915 pada proyek ini. 39 00:08:52,083 --> 00:08:55,748 Semua nama-nama mereka, Tolong sebutkan ... 40 00:08:57,833 --> 00:09:03,790 Tidak ada yang bisa di berikan, tidak ada nama. Aku mempersiapkan sendiri seluruh rencana ini. 41 00:09:10,374 --> 00:09:16,332 Kau bekerja sendirian? Yang semestinya di kerjakan selusin orang? 42 00:09:17,166 --> 00:09:20,165 Ya, Comrade General, aku sendiri 43 00:09:21,624 --> 00:09:23,165 Hebat sekali! 44 00:09:23,624 --> 00:09:28,207 Tapi darimana kau mendapatkan data untuk keperluan strategisnya? 45 00:09:29,124 --> 00:09:33,998 - Dari perwira staf di Berlin. - Dan di bantu banyak orang, 46 00:09:34,208 --> 00:09:39,290 termasuk rincian untuk unit taktis, Kau lakukan itu semua sendirian? 47 00:09:40,583 --> 00:09:42,457 Ya, comrade 48 00:09:44,416 --> 00:09:46,248 Hebat sekali! 49 00:09:50,458 --> 00:09:53,623 Kami akan mengirim surat ucapan selamat kepada Menteri Pertahananmu 50 00:09:53,833 --> 00:09:55,790 Kau bebas untuk pergi, Comrade Mayor. 51 00:10:16,833 --> 00:10:19,082 Jangan bangun. 52 00:10:21,291 --> 00:10:27,207 Sekarang kita bisa bicara. Manuver dibatalkan, kau tahu? 53 00:10:27,541 --> 00:10:30,248 - Apa? Mengapa? - Karena kau. 54 00:10:30,458 --> 00:10:31,748 Aku tidak mengerti. 55 00:10:31,916 --> 00:10:37,707 Kau merekonstruksi rencana milik Soviet untuk perang dengan NATO. 56 00:10:38,124 --> 00:10:41,165 - Yang aslinya? - Bahkan tidak punya waktu 57 00:10:41,333 --> 00:10:43,248 untuk mengirimkannya ke semua unit mereka, 58 00:10:43,458 --> 00:10:45,790 dan kau sajikan yang identik sebagai latihan biasa! 59 00:10:46,208 --> 00:10:48,623 Mereka merencanakan serangan ofensif terhadap NATO? 60 00:10:50,458 --> 00:10:53,290 Mereka mengatakan Kulikov secara pribadi telah merenckannya selama empat tahun ini. 61 00:10:54,083 --> 00:10:58,707 Sebuah serangan yang menghancurkan di Jerman 62 00:10:58,916 --> 00:11:03,165 tidak persis sama seperti dengan doktrin militer sosialis. 63 00:11:03,833 --> 00:11:09,248 Dan kau melakukannya dalam tiga bulan. Apakah ada yang salah? 64 00:11:10,583 --> 00:11:13,707 Jadi, untuk memukul mundur serangan tersebut Amerika akan menggunakan senjata .... 65 00:11:13,833 --> 00:11:15,457 ... pemusnah massal nya. 66 00:11:15,624 --> 00:11:17,665 - Bom atom dan bom hidrogen. - Dan? 67 00:11:17,833 --> 00:11:21,665 Mereka akan meluncurkan 300 hulu ledak pada kami, pada serangan pertama dan kedua. 68 00:11:21,874 --> 00:11:23,998 Mereka akan menghancurkan semua kota di Polandia 69 00:11:24,291 --> 00:11:27,415 dan mengubah Polandia menjadi sama luluh lantak nya seperti Hiroshima. 70 00:11:28,041 --> 00:11:30,873 Tidak melawan kami, tetapi karena mereka harus menghentikan Soviet ... 71 00:11:31,083 --> 00:11:32,998 - Siapa yang tahu tentang ini? - Semua orang yang berkepentingan 72 00:11:33,208 --> 00:11:35,498 - Semua orang? - Apakah kau ingin Kamerad Wieslaw 73 00:11:35,666 --> 00:11:38,082 sendiri yang berbicara dengan Amerika mengenai hulu ledak Soviet? 74 00:11:38,291 --> 00:11:39,290 Bukan Kamerad Wieslaw ... 75 00:11:39,458 --> 00:11:43,915 Aku bisa ... mengutusmu untuk ke Washington sebagai atase. 76 00:11:48,458 --> 00:11:53,623 Kita hanya berspekulasi di sini; tidak akan ada perang. 77 00:11:55,416 --> 00:11:57,998 Kita harus percaya pada belas kasih Tuhan. 78 00:12:19,916 --> 00:12:21,373 Comrade Mayor ! 79 00:12:22,916 --> 00:12:26,873 - Jangan lupa bawa ini ... - Terima kasih, selamat malam. 80 00:13:02,291 --> 00:13:04,373 - Hi. - Hi. 81 00:13:05,916 --> 00:13:09,790 - Apakah kau baru saja menangis? - Bagaimana keadaan di Moskow? 82 00:13:10,624 --> 00:13:12,998 Sukses ... aku bertemu Kulikov. 83 00:13:27,333 --> 00:13:30,748 - Dia sudah kembali? - Dari mana? 84 00:13:31,166 --> 00:13:32,498 Cekoslowakia. 85 00:13:33,499 --> 00:13:37,040 Ya. Di Praha keseluruhannya bagi mereka. 86 00:13:37,249 --> 00:13:40,415 - " Musim Semi " sudah berlalu - Musim Panas? 87 00:13:41,791 --> 00:13:43,498 Beberapa orang diduga menyiram dirinya sendiri .... 88 00:13:44,458 --> 00:13:46,790 dengan thinner cat ( Pengencer cat, bahan yang mudah terbakar ) lalu membakar diri mereka sendiri 89 00:13:47,416 --> 00:13:50,373 Pada festival panen, dan Cyrankiewicz dan Gomolka aku melihat dia 90 00:13:50,499 --> 00:13:53,207 - Mengapa ia melakukan itu? - Memalukan. 91 00:14:06,374 --> 00:14:08,332 Itukah sebabnya kau menangis? 92 00:14:18,999 --> 00:14:20,623 Ryszard ... 93 00:14:22,124 --> 00:14:26,373 Jika hal itu terjadi di sini, kami tidak akan menyerah seperti Ceko, benar'kan? 94 00:14:26,749 --> 00:14:30,207 Ayah! Apakah dia milik kita? Bolehkah kita mengajarinya untuk mengambil... 95 00:14:30,374 --> 00:14:32,748 Dan membawa kiriman. Kita panggil dia apa? Szarik? 96 00:14:32,999 --> 00:14:35,165 Civvy. Kita akan memanggilnya Civvy, benar'kan, ayah? 97 00:14:35,374 --> 00:14:37,748 Tenang dulu! Anjing ini betina, dan namanya Zuza. 98 00:14:38,124 --> 00:14:41,457 Tapi bisa kita ajarkan dia untuk mengambil.kiriman..? Dan pura-pura mati? 99 00:14:41,666 --> 00:14:43,665 Tetangga kita tahu di dachshund saja tahu cara bermain pura pura mati. 100 00:14:43,874 --> 00:14:45,790 " Betina ". Kau dengar itu... dia betina, tolol. 101 00:14:45,999 --> 00:14:48,082 - Kaulah yang tolol. - Tenang! 102 00:14:48,374 --> 00:14:52,082 Aku akan menbawa anjingnya dulu. Kalian kembali ke tempat tidur! 103 00:14:52,291 --> 00:14:54,540 Kau dapat bermain dengan dia sebelum kalian pergi ke sekolah. 104 00:14:54,749 --> 00:14:56,665 Aku akan bangun pada pukul enam! Atau bahkan lebih awal ... 105 00:14:56,874 --> 00:14:59,498 - Dengan bokongmu yang menunjuk ke atas! - Tenang. Perhatian! 106 00:15:00,249 --> 00:15:02,332 - Tidur! - Ya, Pak! 107 00:15:02,499 --> 00:15:04,582 Jangan beri hormat padaku tanpa topi. 108 00:15:05,708 --> 00:15:09,623 Biar aku gendong dia. Dia cantik. 109 00:15:10,416 --> 00:15:12,498 - Pergilah ke tempat tidur? - Sebentar lagi ... 110 00:15:14,124 --> 00:15:17,582 Kau tidak perlu terburu-buru; Aku punya teman 111 00:16:11,083 --> 00:16:13,165 STAF UMUM 112 00:16:15,499 --> 00:16:17,748 Ada apa? Apa itu tumpukan tak berguna yang ditaruh di pintu gerbang? 113 00:16:17,999 --> 00:16:22,457 Hi! Keadaan memanas di Gdansk. Kami memantau radio polisi. 114 00:16:22,624 --> 00:16:24,873 Satu orang sudah di pastikan mati. 115 00:16:25,124 --> 00:16:28,332 Apa maksudnya "mati" ? Terbunuh? Tertembak? Siapa yang melakukan penembakan? 116 00:16:28,499 --> 00:16:31,415 Pahlawan sialan dalam seragam biru. Itu bukan kami, benar'kan? 117 00:16:31,749 --> 00:16:36,207 Kita tidak tahu. Mekanis ke 32 telah memberi tanda waspada sejak kemarin. 118 00:16:38,041 --> 00:16:40,207 Rakowiecki pergi ke Gdansk kemarin. 119 00:16:40,416 --> 00:16:41,665 Marian? Untuk apa? 120 00:16:42,583 --> 00:16:46,082 Yang pasti dingin. Mereka kasar di sana. 121 00:16:47,166 --> 00:16:52,332 Sekelompok anak muda ... ... Itu skandal ... 122 00:16:52,499 --> 00:16:56,623 ... Itu mungkin tentang ... ... Darah anak-anak ... 123 00:16:56,916 --> 00:17:02,207 Apakah kau memahami semua ini? Keraskan suaranya 124 00:17:05,208 --> 00:17:09,457 ... Ini membuat kesan yang mengerikan ... ... Ini perlu dibersihkan ... 125 00:17:10,708 --> 00:17:12,540 Komandan kendaraan, hormat! 126 00:17:15,166 --> 00:17:16,915 Apa ini? 127 00:17:17,541 --> 00:17:21,457 Kami sedang berada dalam krisis, dan kalian petugas sedang mendengarkan radio? 128 00:17:22,499 --> 00:17:24,873 Jika kau tidak ada sesuatu yang dikerjakan Aku akan beri pekerjaan untuk mu. 129 00:17:25,499 --> 00:17:27,498 Sekop salju! Di luar sana! 130 00:17:29,083 --> 00:17:30,832 Sialan orang brengsek 131 00:18:16,166 --> 00:18:19,207 3, 2, 1 ... 132 00:18:21,124 --> 00:18:25,373 Happy New Year 1971! 133 00:18:38,749 --> 00:18:40,748 Mainkan lagu kebangsaan, ok? 134 00:18:45,624 --> 00:18:48,998 Polandia tidak akan binasa, 135 00:18:49,208 --> 00:18:52,207 selama kita masih hidup. 136 00:18:52,791 --> 00:18:56,082 Apa yang kekuatan asing ambil dari kita, 137 00:18:56,291 --> 00:18:59,415 kita akan mengambil kembali dengan pedang. 138 00:19:00,083 --> 00:19:02,998 Berbaris, Berbaris, Dabrowski, 139 00:19:03,541 --> 00:19:06,207 Dari tanah Italia ke Polandia ... 140 00:19:17,874 --> 00:19:20,457 Marian, kau berada di Gdansk. Siapa yang memberi perintah? 141 00:19:21,041 --> 00:19:22,165 Bagaimana kabarmu? 142 00:19:24,041 --> 00:19:26,707 - Hati-hati! - Maaf. 143 00:19:28,249 --> 00:19:29,248 "Wieslaw." 144 00:19:30,749 --> 00:19:34,915 Salvo peringatan di jalan, lalu kita bisa menggunakan senjata kita. 145 00:19:36,333 --> 00:19:40,165 - Sebagian terkena pantulan peluru. - Apa maksudmu, "sebagian besar"? 146 00:19:40,374 --> 00:19:43,873 Kita menempatkan 61, 000 tentara, 1.800 tank, 147 00:19:44,124 --> 00:19:47,540 dan 1750 APC di jalanan. 148 00:19:47,833 --> 00:19:51,165 Seseorang harus mati, bukan? 149 00:19:51,999 --> 00:19:54,207 Seluruh tentara melawan 3.000 pekerja? 150 00:19:54,374 --> 00:19:56,457 mereka dipersenjatai dengan apa, sekop? 151 00:19:58,374 --> 00:20:00,582 Tidak, sebagian besar mereka dari galangan kapal. 152 00:20:03,749 --> 00:20:07,832 Perintah datang dari Moskow; ... kau sudah dipromosikan, kolonel 153 00:20:09,333 --> 00:20:10,498 Selamat. 154 00:20:15,541 --> 00:20:19,582 - Apakah kau menembak, Marian? - Tanyakan padaku sekali lagi. 155 00:20:19,833 --> 00:20:20,915 Apakah kau yang menembak? 156 00:20:21,833 --> 00:20:22,915 Ya, aku yang menembaknya. 157 00:20:25,166 --> 00:20:26,623 Kami semua menembaknya 158 00:20:28,916 --> 00:20:33,248 Kami menangis, bagaimana kita bisa menangis, tapi kami yang menembaknya. 159 00:20:34,791 --> 00:20:36,748 Kami tidak punya pilihan. 160 00:20:38,624 --> 00:20:41,457 Mari kita minum. Apa lagi yang tersisa yang masih kita miliki? 161 00:20:41,708 --> 00:20:45,082 Minum seperti orang Soviet dan berperilaku seperti orang Soviet. 162 00:20:47,541 --> 00:20:52,207 Ayahmu di Angkatan Darat, ayahku juga! Terkutuklah para Reaksioner ... 163 00:20:54,708 --> 00:21:00,082 Hei, mungkin kita orang Soviet, bukan orang Polandia, huh? 164 00:21:00,291 --> 00:21:04,915 Jauh di lubuk hati kita yakinkan diri kita kalau kita adalah orang Kosciuszko, 165 00:21:06,208 --> 00:21:08,498 Perwira militer Polandia, 166 00:21:10,791 --> 00:21:16,457 tapi Soviet yang empunya jiwa kita, 167 00:21:16,708 --> 00:21:18,082 bukan orang Kosciuszko " sialan ". 168 00:21:54,999 --> 00:21:57,998 Mari kita berharap tahun yang baru akan lebih baik dari pada yang lalu. 169 00:22:01,166 --> 00:22:06,873 - Tidak akan, kecuali ... - Shh, setidaknya mari kita berharap seperti itu. 170 00:23:22,833 --> 00:23:24,915 Ini benar-benar mengesalkan... 171 00:23:25,458 --> 00:23:28,832 - Mau minum? - Itulah yang aku butuhkan sekarang. 172 00:23:29,249 --> 00:23:33,040 Mabuk laut? Ini akan sembuh sendiri. 173 00:23:33,291 --> 00:23:36,707 Kau tahu Wilhelmshaven. Apakah ada kotak surat, sehingga ... 174 00:23:37,041 --> 00:23:39,165 - Aku dapat mengirim kartu pos ke rumah? - Tentu saja. 175 00:25:33,624 --> 00:25:39,248 Hi. kau tidak memerlukan majalah; Aku langsung tahu kalau itu kau. 176 00:25:39,458 --> 00:25:42,123 Aku bertemu dengan banyak temanmu di Vietnam; mereka semua tampak seperti dirimu 177 00:25:42,333 --> 00:25:48,248 Itulah sebabnya aku tidak suka seperti seorang mata-mata. Senang kenalan denganmu. Mari kita pergi. 178 00:26:04,499 --> 00:26:06,332 Silakan duduk. 179 00:26:09,458 --> 00:26:13,790 Bolehkah aku melihat ID mu? 180 00:26:18,291 --> 00:26:19,707 Lisensi kapten ku 181 00:26:20,416 --> 00:26:24,332 Aku tidak membawa dokumen militer, terlalu berbahaya. 182 00:26:26,999 --> 00:26:32,248 Aku Kolonel Boone, US Army, ini kapten Nichols, 183 00:26:32,791 --> 00:26:36,290 dan Sersan Murphy dari Korps Marinir. 184 00:26:41,833 --> 00:26:47,790 Kau menulis bahwa kau ingin berbicara dengan kami. Mengenai apa? 185 00:26:49,499 --> 00:26:53,415 Ada sekelompok perwira di angkatan darat Polandia yang sikapnya 186 00:26:54,041 --> 00:26:59,540 terhadap sistem politik saat ini di bangku cadangkan, mereka diremehkan. 187 00:26:59,749 --> 00:27:01,707 Tunggu sebentar 188 00:27:02,124 --> 00:27:08,040 Angkatan Darat AS telah mengirim kami ke sini untuk berbicara sendiri dengan mu 189 00:27:09,499 --> 00:27:14,373 Jika kau ingin berbicara dengan kami atas nama pejabat lainnya, 190 00:27:14,499 --> 00:27:19,373 maka Angkatan Darat AS tidak tertarik dengan kontak seperti itu 191 00:27:20,499 --> 00:27:22,123 Apakah kau mengerti? 192 00:27:36,791 --> 00:27:39,832 Mayor, bagaimana kontra-intelijen menilai suasana hati bos kami? 193 00:27:40,124 --> 00:27:43,415 Kontra-intelijen tidak menargetkan Menteri Pertahanan Nasional. 194 00:27:43,708 --> 00:27:44,915 Aku sedang bercanda. 195 00:27:46,041 --> 00:27:49,498 Lelucon Kontra-intelijen berakhir di Letnan Kolonel. 196 00:27:58,874 --> 00:28:02,540 Yang mengelompokkan dokumen apakah kau memiliki akses ke sana? 197 00:28:06,208 --> 00:28:08,290 Sangat Rahasia, Comrade Jendral 198 00:28:10,624 --> 00:28:13,665 Aku baru saja berbicara dengan kontra-intelijen mengenai dirimu, 199 00:28:14,041 --> 00:28:17,582 khususnya dengan Mayor Putek. 200 00:28:21,374 --> 00:28:23,332 Situasi yang sangat sulit ... 201 00:28:26,208 --> 00:28:31,248 Kolonel Rakowiecki tidak bisa mengelola presentasi ini. 202 00:28:34,291 --> 00:28:35,540 Aku tidak mengerti. 203 00:28:36,583 --> 00:28:39,207 Kau akan mempersiapkannya untuk Comrade Soviet kami. 204 00:28:39,541 --> 00:28:46,207 Mulai hari ini kamu memiliki akses ke " Top Secret ( Sangat Rahasia ) / Harus Tahu." 205 00:28:46,374 --> 00:28:47,457 Ya, Comrade 206 00:28:49,541 --> 00:28:51,832 Berikan padaku apa yang kau miliki di sana dan kau dapat pergi. 207 00:28:53,208 --> 00:28:59,165 Kenapa yang ini begitu kusut? Apakah kau tidak memiliki file folder? 208 00:29:04,166 --> 00:29:08,623 Comrade Kolonel, kita harus menyelidiki Kolonel Kuklinski.... 209 00:29:08,833 --> 00:29:09,915 ... untuk apa? 210 00:29:10,208 --> 00:29:13,082 Dia berada di Vietnam dan karena kasus Cerepat 211 00:29:13,291 --> 00:29:16,290 Kita sedang selidiki orang yang bertugas di sana. 212 00:29:20,624 --> 00:29:26,290 Selain itu, Kuklinski berlayar ke Jerman dan menolak untuk membiarkan aku pergi. 213 00:29:26,499 --> 00:29:31,748 Satu menit lalu dia mendapatkan akses tak terbatas untuk semua bahan ... 214 00:29:38,999 --> 00:29:40,498 Ok, Jika kita memang harus demikian. 215 00:29:42,166 --> 00:29:46,540 Tapi tundalah dulu untuk saat ini. Aku akan bertanya pada Comrade Jenderal Kufel. 216 00:29:46,749 --> 00:29:50,707 - Mungkin dia akan mengirim kamu untuk berlayar. - Comrade kolonel, 217 00:29:52,249 --> 00:29:54,332 Aku tidak percaya pada Kuklinski ... 218 00:29:54,499 --> 00:29:59,082 Dia orang favorit " orang tua " itu; ia yang menuliskan semua pidato-pidatonya. 219 00:30:00,208 --> 00:30:03,290 Sedang kau.. tidak ada yang menyukaimu, Putek. 220 00:32:34,624 --> 00:32:38,415 - Aku Daniel. - Ryszard. Akhirnya ... 221 00:32:39,458 --> 00:32:40,998 Ini untukmu. 222 00:32:41,249 --> 00:32:45,040 Enam tahun lalu Kulikov merencanakan serangan di Jerman Timur. 223 00:32:45,291 --> 00:32:47,790 Berikut adalah peta yang menunjukkan hal tersebut. Sekarang kau memiliki dua pilihan: 224 00:32:47,999 --> 00:32:49,790 membangun pasukan konvensionalmu. 225 00:32:50,208 --> 00:32:54,873 menjadi 120 divisi, atau membuat kekuatan taktis reaksi cepat ... 226 00:32:55,083 --> 00:32:56,540 sebanyak 6 atau 7 divisi, 227 00:32:56,708 --> 00:32:58,915 dan mengerjakan ulang seluruh prosedur mobilisasimu 228 00:32:59,208 --> 00:33:02,123 jadi dibutuhkan 48 jam, bukan dua minggu. 229 00:33:02,333 --> 00:33:04,332 - Itu semua tertulis di sini. - Baiklah. 230 00:33:05,208 --> 00:33:06,457 Kau yang menulis ini? 231 00:33:06,583 --> 00:33:09,415 Aku tidak bisa menggunakan mesin tik; di Polandia semuanya di daftar, 232 00:33:09,541 --> 00:33:12,498 seperti sidik jari di Amerika Serikat, jadi aku harus menulisnya dengan tangan. 233 00:33:12,708 --> 00:33:14,748 - Rokok? - Terima kasih. 234 00:33:21,791 --> 00:33:25,832 Simpanlah. Di dalamnya ada kamera. 235 00:33:26,874 --> 00:33:30,415 Jadi, kau dapat mengambil foto dari dokumen dokumen daripada menulis ulang dokumen tersebut 236 00:33:30,541 --> 00:33:35,540 - Jangan pernah menghilangkan dokumen yang asli. Jangan pernah. - Benar ... Maksudku, kau benar. 237 00:33:35,999 --> 00:33:39,582 Jika ahli kami mengerti, 238 00:33:39,791 --> 00:33:43,498 kami harus mengubah kebijakan pertahanan kami ,itu adalah masalah yang sangat besar. 239 00:33:43,624 --> 00:33:47,415 Aku akan membawakan padamu kesepakatan yang lebih besar lain kali. Pernah dengar " Albatros? " 240 00:33:47,749 --> 00:33:48,998 Aku? Tentu saja tidak pernah ... 241 00:33:49,249 --> 00:33:51,832 Soviet sedang membangun tempat untuk menyembunyikan nuklir di tiga lokasi 242 00:33:52,124 --> 00:33:54,623 di Eropa Timur untuk petinggi mereka: di dekat Moskow, 243 00:33:54,791 --> 00:33:56,582 di suatu tempat di Bulgaria, dan di Polandia. 244 00:33:56,791 --> 00:33:58,582 Aku memiliki akses dengan rencana di Polandia; 245 00:33:58,791 --> 00:34:01,082 Aku akan ceritakan semuanya pada pertemuan kita berikutnya. 246 00:34:01,333 --> 00:34:05,373 Ryszard, kita akan bertemu hanya bila benar-benar diperlukan. 247 00:34:05,708 --> 00:34:08,415 Mereka membangun tempat tersebut karena mereka sedang bersiap-siap untuk melancarkan perang nuklir. 248 00:34:11,499 --> 00:34:13,748 - Aku mengerti ... - Apa ada sesuatu? 249 00:34:13,999 --> 00:34:17,290 Tidak, tapi dalam perjalananku ke sini Saya pikir saya akhirnya dapatkan ... 250 00:34:17,499 --> 00:34:20,582 - Seseorang yang bisa aku ajak bicara dengan jujur. - Kau tidak boleh bicara pada siapa pun,... 251 00:34:20,791 --> 00:34:25,665 pada ibumu, istri, anak-anak. Simpan untuk dirimu sendiri. 252 00:34:25,999 --> 00:34:27,498 Itulah yang aku lakukan. 253 00:34:27,999 --> 00:34:29,373 "Benar." 254 00:34:31,166 --> 00:34:37,123 Jika kita bertemu lagi, kenakan saja pakaian sipil. 255 00:34:38,916 --> 00:34:43,290 Bagaimana perasaanmu mengkhianati sesuatu paling rahasia yang dijaga ketat militer? 256 00:34:44,291 --> 00:34:47,415 Aku tidak pernah mengkhianati rahasia tentara Polandia. 257 00:34:48,291 --> 00:34:52,665 Semua yang aku berikan hanyalah yang orang Amerika inginkan ... 258 00:34:53,249 --> 00:34:54,915 Angkatan Bersenjata Soviet dan Pakta Warsawa . 259 00:34:55,833 --> 00:34:59,123 Ya, tapi mereka menyerang Pertahanan Nasional Polandia bukan? 260 00:34:59,874 --> 00:35:04,790 Tidak ada yang bisa menyerang Pertahanan Nasional Polandia lebih keras dari 261 00:35:05,041 --> 00:35:09,748 serangan nuklir NATO yang diprovokasi oleh doktrin rahasia Soviet. 262 00:35:10,374 --> 00:35:14,582 Tetapi rekan-rekan kamu? Saudara seperjuangan? Kau mengkhianati mereka. 263 00:35:14,874 --> 00:35:17,707 Aku tidak pernah mengkhianati rekan-rekanku, hanya adidaya asing 264 00:35:17,916 --> 00:35:21,748 yang memperlakukan mereka dan seluruh Tentara Polandia sebagai budak milisi , 265 00:35:21,999 --> 00:35:26,540 Patuh dan tak punya otak ... pengecut dan tidak mampu menolak. 266 00:35:27,249 --> 00:35:29,790 Yang lebih parah, Soviet malah benar dalam skala besar. 267 00:35:30,916 --> 00:35:35,248 Aku bertemu Ivanov pada pertemuan dengan staf umum di Budapest. 268 00:35:35,499 --> 00:35:37,332 Tahu siapa yang aku maksud? 269 00:35:38,999 --> 00:35:42,498 - Mereka, katakan saja dia KGB. - Begitulah yang aku dengar. 270 00:35:44,499 --> 00:35:49,248 Kami minum minum dan aku bertanya kepadanya apa mereka benar-benar telah melemparkan Penkovsky 271 00:35:49,458 --> 00:35:51,498 ke dalam tungku pabrik baja hidup hidup. 272 00:35:51,749 --> 00:35:54,332 Dia bereaksi seolah-olah aku telah memukul wajahnya. 273 00:35:54,499 --> 00:35:58,123 Orang-orang Amerika tidak mengejutkan aku, tetapi ketika seorang perwira Polandia 274 00:35:58,333 --> 00:36:03,207 menyebar omong kosong seperti itu menunjukkan sangat buruknya komandan kami. 275 00:36:03,833 --> 00:36:06,332 "Apakah kau membakar dia atau tidak?" Aku bertanya. 276 00:36:06,499 --> 00:36:08,707 Kita tidak sedang membicarakan tentang tentara Polandia. 277 00:36:09,041 --> 00:36:14,207 Aku tembak pekerja di jalan-jalan, sepaya kau dapat memberitahu aku, Comrade 278 00:36:16,749 --> 00:36:19,498 Dia tersinggung, berdiri, lalu berjalan keluar. 279 00:36:19,583 --> 00:36:21,540 Persetan dengannya 280 00:36:22,041 --> 00:36:24,498 - Untuk Strzeminski. - Kami sudah mabuk untuknya. 281 00:36:24,666 --> 00:36:26,165 Untuk Kobro kalau begitu. 282 00:36:26,374 --> 00:36:32,373 Walczak, Kau benar-benar berpendidikan ... Terlalu berpendidikan " sialan ". 283 00:36:33,333 --> 00:36:34,582 Tunggu sebentar 284 00:36:37,583 --> 00:36:40,165 Selamat malam, aku temannya ... 285 00:36:40,374 --> 00:36:43,790 Silakan ke luar; Bogdan akan segera turun dan berjalan denganmu menuju ke taksi. 286 00:36:47,624 --> 00:36:49,832 Tidak perlu; Aku tinggal di dekat sini. 287 00:36:50,124 --> 00:36:52,415 - Selamat malam. - Selamat malam. 288 00:36:58,624 --> 00:36:59,915 Kemarilah! 289 00:37:00,124 --> 00:37:02,332 - Minum minum? - Apa bedanya? 290 00:37:02,499 --> 00:37:04,540 Aku tidak bisa mengemudi karena kau tidak membiarkanku mengemudi. 291 00:37:04,749 --> 00:37:07,707 Aku menghabiskan satu tahun di Vietnam untuk mendapatkan uang. Apa yang sudah kau dapatkan? 292 00:37:07,874 --> 00:37:09,623 Aku seorang mahasiswa, jadi aku belum bekerja. 293 00:37:09,833 --> 00:37:12,915 - Sudah daftar di Akademi Militer belum? - Aku tidak mau bekerja pada Militer. 294 00:37:13,749 --> 00:37:18,498 Aku seorang perwira Polandia seperti ayahku; Aku meminta kamu menghormati seragam ini. 295 00:37:18,833 --> 00:37:22,123 Kau mungkin seorang perwira, tapi aku tidak suka dengan tentara Polandia. 296 00:37:22,333 --> 00:37:26,248 Kau kehilangan respek pada seragam di jalan-jalan Gdansk pada tahun 1970. 297 00:37:26,458 --> 00:37:28,165 Itulah cara kamu mendapatkan uang untuk membeli mobilmu. 298 00:37:33,291 --> 00:37:36,082 "ALBATROS" 299 00:38:15,874 --> 00:38:16,915 Apa yang kau lakukan? 300 00:38:26,624 --> 00:38:30,040 Rahasia, perlu tahu. Mau rokok? 301 00:38:30,291 --> 00:38:32,498 Aku tidak merokok omong kosong. 302 00:38:32,624 --> 00:38:34,915 Kapan laporan mengenai kunjungan Kulikov siap? 303 00:38:35,374 --> 00:38:37,373 Ini akan siap kalau sudah siap, bukan? 304 00:38:40,749 --> 00:38:44,665 Kepala Keamanan Jendral Kulikov memerintahkan kami untuk memberikan ini padamu 305 00:44:17,499 --> 00:44:19,040 Anjing merasakan sesuatu. 306 00:44:19,374 --> 00:44:21,790 Dia merasakan dirimu meskipun kau sepuluh kali lebih jauh dari Iza. 307 00:44:22,041 --> 00:44:24,498 Kenapa kau jual apartemennya? Aku bisa tinggal di sana. 308 00:44:24,583 --> 00:44:27,248 Jangan rusak hari ini, nak 309 00:44:29,083 --> 00:44:31,665 - Well? - Ini indah sekali. 310 00:44:40,166 --> 00:44:43,165 Jangan menyebalkan, Zuza. Mari kita pergi, ... 311 00:44:44,083 --> 00:44:46,123 Ayolah, ini mudah. Lihat! 312 00:44:47,458 --> 00:44:52,623 Ayo. Lihat'kan? Zuza ... 313 00:44:53,166 --> 00:44:55,832 - Salam, kolonel. - Apa? 314 00:44:56,374 --> 00:44:57,665 Hello. 315 00:44:59,874 --> 00:45:02,790 - Mayor Dariusz Ostaszewski. - Kolonel Ryszard Kuklinski. 316 00:45:03,249 --> 00:45:05,498 - Halo, Bu. - Hello. 317 00:45:06,124 --> 00:45:10,040 Aku takut Walczak akan menjualnya kepada orang sipil. Kita semua orang militer di sini. 318 00:45:10,916 --> 00:45:12,290 Kita akan bertetangga. 319 00:45:16,916 --> 00:45:20,082 Tidak peduli bagaimana saya memikirkannya, Tidaklah mungkin dia mampu membeli sebuah villa. 320 00:45:21,249 --> 00:45:25,123 Ini rumah petak. Dia menjual flatnya. 321 00:45:26,916 --> 00:45:29,415 Dia membawa uang dari Vietnam. 322 00:45:29,541 --> 00:45:33,998 Tentu, ia bahkan sudah menyatakannya. 323 00:45:37,499 --> 00:45:41,915 Tapi dia membeli Opel Rekord. 324 00:45:44,374 --> 00:45:47,207 Mereka digaji dengan baik di Vietnam; Aku yakin dia tidak menyatakan semua itu. 325 00:45:47,791 --> 00:45:49,332 Itu tidak membuktikan apa-apa. 326 00:45:49,499 --> 00:45:54,748 Tentu saja, tapi tidak sebaik itu. Kecuali ia mendapatkan uang dari tempat lain. 327 00:45:55,333 --> 00:45:56,498 Dari tempat lain? 328 00:45:57,124 --> 00:45:58,832 Amerika. 329 00:46:00,874 --> 00:46:02,582 - Hello. - Hello. 330 00:46:04,208 --> 00:46:06,373 - Hello, Jendral! - Hello. 331 00:46:46,749 --> 00:46:49,123 Kami mendapatkan sinyal mu 332 00:46:50,208 --> 00:46:52,457 Baik sekali bertemu lagi denganmu Bagaimana kabarmu? 333 00:46:52,583 --> 00:46:54,582 - Baik, terima kasih, kamu? - Baik 334 00:46:54,791 --> 00:46:56,790 Kita harus mengubah cara kita berkomunikasi. 335 00:46:57,041 --> 00:46:58,832 Aku telah menulis kepadamu sebanyak dua kali mengenai hal itu. 336 00:46:59,124 --> 00:47:01,790 Kontra-intelijen hampir saja menangkap corat-coret saya di dinding hari ini. 337 00:47:02,208 --> 00:47:03,207 Ini agak kekanak kanakan 338 00:47:03,583 --> 00:47:04,582 Aku tahu, 339 00:47:04,791 --> 00:47:10,040 Maafkan aku. Menemukan solusi teknis telah menyita waktu. 340 00:47:14,833 --> 00:47:16,998 Apakah kau sudah mendapatkan rencana untuk tangki T 72? 341 00:47:17,208 --> 00:47:19,623 Ya ... Sungguh mengecewakan 342 00:47:19,916 --> 00:47:24,290 Aku sudah bilang padamu itu sampah. Teman Rusia sudah memperingatkan aku untuk membelinya, 343 00:47:24,499 --> 00:47:25,665 tapi Gierek tidak punya pilihan. 344 00:47:25,999 --> 00:47:30,290 Meskipun demikian, Marian Rakowiecki selalu mendorong pembelian Leopard 345 00:47:30,499 --> 00:47:33,998 Aku pikir aku akan mati tertawa. Apa itu? 346 00:47:35,458 --> 00:47:40,498 Tidak, tapi jaga dirimu, Kau baru saja membeli sebuah rumah ... 347 00:47:41,374 --> 00:47:43,415 Ya, tapi mereka tidak bisa melacak jejak uangku; 348 00:47:43,541 --> 00:47:46,457 - Aku tidak mengambil apapun dari mu - Kita tahu itu, tetapi mereka tidak. 349 00:47:48,041 --> 00:47:49,998 Ok, aku akan berhati-hati. Ada lagi? 350 00:47:50,541 --> 00:47:51,582 Ryszard ... 351 00:48:00,083 --> 00:48:05,207 Ini milikmu. Sayangnya, kau tidak dapat memilikinya 352 00:48:06,083 --> 00:48:10,373 Tidak ada non-Amerika yang pernah memiliki ini. 353 00:48:10,708 --> 00:48:15,207 Presiden Carter secara pribadipun harus menyetujui pengecualian ini. 354 00:48:18,374 --> 00:48:22,207 Aku tidak mau ... Terima kasih. 355 00:48:44,708 --> 00:48:47,498 - Halo, Czesio. - Hello. Maaf, tanganku penuh. 356 00:48:58,374 --> 00:49:00,873 Satu-satunya tempat aku bisa menemukan kedamaian dan ketenangan. 357 00:49:01,124 --> 00:49:03,665 Kau bukan satu-satunya yang butuh ketenangan. Minggir! 358 00:49:06,124 --> 00:49:08,248 Kita membutuhkan rumah yang lebih besar, ayah. 359 00:49:59,499 --> 00:50:01,248 Siapa sih yang mengetuk ... 360 00:50:03,083 --> 00:50:05,248 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ryszard! 361 00:50:05,791 --> 00:50:06,790 Sasza! 362 00:50:08,291 --> 00:50:12,373 Apakah kau akan lama berada di sini? Aku mengadakan pesta syukuran rumah baru pada hari Sabtu. 363 00:50:14,458 --> 00:50:18,457 Kembali ke Moskow pada pagi hari, kemudian ke Budapest dengan Kulikov. 364 00:50:18,666 --> 00:50:22,040 - Dia kirim salam. - Terima kasih. 365 00:50:25,041 --> 00:50:26,582 Ada masalah di Budapest? 366 00:50:27,416 --> 00:50:30,415 Tidak, mengapa? Kunjungan rutin. 367 00:50:31,208 --> 00:50:35,540 Kemana pun kau pergi pasti ada masalah: 368 00:50:35,916 --> 00:50:38,832 Serangan Tet, Musim Semi Praha. 369 00:50:39,083 --> 00:50:41,415 Orang mengatakan kau berada di SMERSH. 370 00:50:43,166 --> 00:50:48,790 Orang tidak perlu terlalu banyak mengatakan sesuatu apalagi kepada orang-orang yang tidak seharusnya. 371 00:50:49,916 --> 00:50:54,707 Staf Jendral memiliki ide nanti kalau terjadi perang, 372 00:50:55,083 --> 00:50:58,040 staf Soviet akan mendapat perintah langsung di atas unit kerja 373 00:50:58,249 --> 00:51:01,082 dari tentara Pakta Warsawa. 374 00:51:01,249 --> 00:51:03,748 Kami ingin membicarakan hal ini dengan semua Menteri Pertahanan Nasional. 375 00:51:04,249 --> 00:51:05,582 Angkatan Bersenjata Polandia, juga? 376 00:51:05,791 --> 00:51:09,665 Ceko, Jerman, Bulgaria, dan juga Polandia, 377 00:51:10,541 --> 00:51:14,373 Ingat, jangan bocorkan kepada siapa pun. Musuh tidak pernah tidur. 378 00:51:14,499 --> 00:51:18,498 Tentu. Aku tidak ingin mati dalam tungku pabrik baja. 379 00:51:18,666 --> 00:51:22,707 Aku percaya kau akan mengaturkan regu tembak untukku 380 00:51:23,833 --> 00:51:26,998 Ryszard, Kau sedang penuh kecurigaan. 381 00:51:27,333 --> 00:51:30,498 Jika kita tidak percaya pada orang seperti kamu, orang-orang terhormat,... 382 00:51:30,624 --> 00:51:32,790 lalu siapa yang bisa kita percaya? 383 00:51:33,083 --> 00:51:37,748 Mereka kutu pengejar karir, pemabuk, sadis, pengkhianat dan 384 00:51:37,999 --> 00:51:40,665 pencuri properti angkatan bersenjata? 385 00:51:41,874 --> 00:51:44,540 Mereka membuat seluruh tentara kami, 386 00:51:45,124 --> 00:51:50,373 pecundang yang bersembunyi dari cahaya dalam Angkatan Bersenjata seperti tikus di terowongan. 387 00:51:52,416 --> 00:51:54,415 Apa istilah yang orang Polandia sering katakan? 388 00:51:55,083 --> 00:51:58,790 " Tuhan, Kehormatan, Tanah Tumpah Darah ". 389 00:52:03,499 --> 00:52:04,748 Duduklah. 390 00:52:09,666 --> 00:52:12,248 Apakah KGB sedang waspada? 391 00:52:12,499 --> 00:52:17,665 Semua diam sejak Penkovsky. Cerepat di Warsawa, tapi kerugiannya kecil. 392 00:52:19,499 --> 00:52:24,832 Ada kebocoran di level staf tertinggi... 393 00:52:25,249 --> 00:52:27,332 Kebocoran di Pakta Warsawa! 394 00:52:28,708 --> 00:52:29,748 Seorang mata-mata? 395 00:52:30,499 --> 00:52:35,248 Atau orang bodoh. Jika demikian bunuh saja dia. 396 00:52:35,499 --> 00:52:37,498 Jika mata-mata, tangkap saja dia. 397 00:52:39,833 --> 00:52:40,832 Hi! 398 00:52:46,708 --> 00:52:48,790 Langsung dari tempat kerja dan tidak punya waktu untuk mengganti pakaian, 399 00:52:49,041 --> 00:52:51,707 tapi aku mampir ke toko minuman keras. Tambahkan es? 400 00:52:52,291 --> 00:52:54,707 - Hania, kau memiliki rumah yang sangat bagus. - Terima kasih banyak. 401 00:52:54,916 --> 00:52:57,123 - Aku akan ambilkan kamu gelas. - Terima kasih. 402 00:53:01,583 --> 00:53:02,915 Dimana Bogdan?! 403 00:53:14,541 --> 00:53:18,707 - Citizen Ryszard Kuklinski? - Ya, itu aku. 404 00:53:19,416 --> 00:53:21,207 Siap? Kita baru saja mau mulai untuk bersenang-senang. 405 00:53:21,458 --> 00:53:22,790 Kawan, maafkan aku. 406 00:53:22,999 --> 00:53:24,707 - Ada apa? - Tidak ada. 407 00:53:29,083 --> 00:53:33,123 Aku seorang Perwira Militer Polandia. Polisi Militer harusnya mengawalmu, 408 00:53:33,374 --> 00:53:36,582 dan komandan patroli harusnya peringkat Mayor atau lebih tinggi. 409 00:53:38,874 --> 00:53:41,540 - Apakah kau punya ID? - Ya, aku punya ... 410 00:53:44,833 --> 00:53:46,082 Apa yang terjadi di sini? 411 00:53:47,583 --> 00:53:50,540 Mayor Citizen, kami punya beberapa pertanyaan untuk Citizen Kuklinski. 412 00:53:50,749 --> 00:53:53,665 Well apa itu, minta mereka dan tidak melecehkan orang di rumah. 413 00:53:53,874 --> 00:53:55,373 Apa tidak bisa menunggu sampai besok pagi? 414 00:53:57,083 --> 00:54:02,707 Citizen Kuklinski, apakah kau memiliki Opel Rekord, nomor polisi tag WAA 3804? 415 00:54:02,999 --> 00:54:06,207 - Ya, benar - Apakah Bogdan Kuklinski anakmu? 416 00:54:06,499 --> 00:54:07,873 Apakah dia mengalami kecelakaan? 417 00:54:08,124 --> 00:54:11,707 Tidak, ia bisa jadi penyebab sesuatu, kemungkinan besar dia mengemudi di bawah pengaruh alkohol 418 00:54:11,916 --> 00:54:13,665 - Aku akan mengantarmu. - Tidak .. 419 00:54:13,874 --> 00:54:16,123 Aku punya mobil dan aku belum minum; Kau sudah minum. 420 00:54:17,874 --> 00:54:24,123 black cloud 421 00:54:35,916 --> 00:54:40,165 Petugas jaga Citizen, Bogdan Kuklinski. 422 00:54:41,916 --> 00:54:43,873 Lepaskan borgolnya. 423 00:54:55,791 --> 00:54:56,832 Apakah itu menyakitkan? 424 00:54:58,541 --> 00:55:00,290 Gigiku copot 425 00:55:02,874 --> 00:55:05,998 Jangan mempertaruhkan nyawa seseorang lagi! Paham? 426 00:55:06,249 --> 00:55:08,915 Jika kau mau bunuh diri dengan vodka, silahkan saja. 427 00:55:09,166 --> 00:55:11,998 tapi jangan mengemudi ketika kamu sedang mabuk! Jangan pernah! 428 00:55:12,208 --> 00:55:13,415 - Aku tidak mabuk! - Jangan ngomong sembarangan! 429 00:55:13,541 --> 00:55:15,415 - Aku tidak sembarangan. Aku memakai Kompot! - Apa? 430 00:55:15,541 --> 00:55:17,415 Kompot! Apa yang tidak kau mengerti? Kompot! 431 00:55:17,499 --> 00:55:18,540 Apa itu Kompot? 432 00:55:18,749 --> 00:55:21,498 Narkoba yang terbuat dari bunga poppy, Heroin Polandia. 433 00:55:22,124 --> 00:55:24,123 Silahkan saja dan pukul aku! 434 00:55:24,458 --> 00:55:26,665 Punya pistol? Tembak aku! Kau bisa lakukan itu. 435 00:55:26,916 --> 00:55:29,248 Kau tahu bagaimana melakukan hal itu! 436 00:55:29,666 --> 00:55:34,498 - Kau tidak tahu apa yang bisa aku lakukan. - Kau juga tak tahu apa apa! 437 00:55:34,708 --> 00:55:37,248 Kau tak tahu apa-apa tentang aku. 438 00:55:37,499 --> 00:55:40,707 Kau tidak peduli pada kami, bukan aku, bukan Waldek, bahkan bukan pula ibu! 439 00:55:40,916 --> 00:55:43,207 Semua yang terpenting adalah bekerja untuk Komunis 440 00:55:43,583 --> 00:55:46,498 Kau seperti anjing penjaga mereka; 441 00:55:46,666 --> 00:55:51,415 bekerja untuk sepiring makanan, sosis ekstra, dan ubin kamar mandi yang lebih bagus! 442 00:55:53,083 --> 00:55:56,707 Kau telah kacaukan hidupmu jadi jangan berkhotbah kepadaku 443 00:55:57,249 --> 00:56:00,415 - Kau tidak punya hak ... - Jika kau tidak bisa... luapkan saja 444 00:56:00,624 --> 00:56:03,082 saja pada para bajingan, kita akan dengan senang hati membantu. 445 00:56:03,416 --> 00:56:05,623 Kenapa anakku mendapatkan cedera di wajahnya? 446 00:56:05,791 --> 00:56:09,582 - Dalam kecelakaan. Bagaimana lagi? - Kau! Tutup mulutmu! 447 00:56:10,583 --> 00:56:12,582 Dapatkan semua informasi darinya Aku mau membawa anakku pulang ke rumah. 448 00:56:13,374 --> 00:56:17,832 Ayah ... mereka juga menangkap Iza. 449 00:56:19,499 --> 00:56:20,498 Lepaskan dia 450 00:56:27,666 --> 00:56:29,373 Apa yang akan kau lakukan? 451 00:56:33,541 --> 00:56:37,040 Apakah kau tidak peduli pada saudaramu? Sebuah buku masak lebih menarik? 452 00:56:37,249 --> 00:56:38,748 Semua buku lebih menarik dari pada dia. 453 00:56:38,999 --> 00:56:40,873 - Waldek! - Keluarkan tali! 454 00:56:41,499 --> 00:56:44,082 Bawa ke lantai atas. Jalankan! 455 00:56:44,999 --> 00:56:46,707 Dengan bantuan yang tak terkatakan. 456 00:56:47,416 --> 00:56:48,415 Hey ... 457 00:56:59,208 --> 00:57:01,790 Bukankah kau akan mengambil ujian masuk ke perguruan tinggi? 458 00:57:02,083 --> 00:57:03,665 Sudah berapa kali apa aku masih bisa? 459 00:57:04,791 --> 00:57:07,707 Mungkin bukan obat obatan tetapi hukum ... Waldek pasti akan puas. 460 00:57:07,916 --> 00:57:09,040 Mom ... 461 00:57:09,624 --> 00:57:13,207 Menikahlah kalau begitu; Aku akan puas. 462 00:57:18,874 --> 00:57:22,415 - Apa yang akan kau lakukan, Nak? - Aku akan mengatur 463 00:57:22,499 --> 00:57:27,498 Aku membeli Norton yang asli. Aku akan perbaiki dan menjualnya. 464 00:57:27,916 --> 00:57:30,415 Apakah kau tahu bagaimana caranya? 465 00:57:30,916 --> 00:57:32,915 Saudara Iza punya sepeda motor. 466 00:57:35,749 --> 00:57:37,165 Bagaimana dengan tentara? 467 00:57:38,749 --> 00:57:40,290 Apa saja selain itu. 468 00:58:38,833 --> 00:58:41,498 Kita akan melakukan pekerjaan dengan baik! 469 00:58:41,708 --> 00:58:44,540 Kami telah memenangkan tahap pertama, tapi yang kedua akan jauh lebih sulit. 470 00:58:44,749 --> 00:58:47,373 Aku tahu kau akan membantu dan kami akan menang. 471 00:58:55,749 --> 00:58:58,790 Apa yang ahli listrik lakukan akan memperbaiki kerusakan yang parah... 472 00:58:59,041 --> 00:59:01,082 hubungan kami dengan Soviet. 473 00:59:01,499 --> 00:59:08,498 Jenderal Siwicki telah memerintahkan kita untuk merencanakan keadaan darurat di Polandia, 474 00:59:08,708 --> 00:59:11,248 menggunakan tentara dan aparat keamanan. 475 00:59:11,458 --> 00:59:14,082 Tapi tidak ada istilah "Status Darurat" di Polandia. 476 00:59:14,499 --> 00:59:19,873 - Tidak ada? Apa yang kita miliki? - Hukum darurat militer jika terjadi perang. 477 00:59:20,124 --> 00:59:24,623 - Buatlah darurat militer kalau begitu - Mau perang melawan siapa? 478 00:59:24,833 --> 00:59:27,790 Musuh akan menemukan dirimu jangan khawatir. 479 00:59:28,083 --> 00:59:30,915 Tapi aku lihat secara pribadi ... 480 00:59:31,124 --> 00:59:35,623 Kau tidak yakin, benarkan kolonel? 481 00:59:37,666 --> 00:59:40,290 Aku yakinkan padamu bahwa keyakinan pribadiku tidak penting di sini. 482 00:59:40,499 --> 00:59:46,290 Kuklinski, aku suka dan menghargai kamu Jadi, jika kau tidak suka melakukan hal ini 483 00:59:46,499 --> 00:59:49,498 - Aku akan ganti orang lain ... - Seperti pada tahun 1970. 484 00:59:49,708 --> 00:59:54,915 Tidak, 1970 adalah pekerjaan yang gagal total, dengan tanpa rencana ataupun persiapan. 485 00:59:55,166 --> 00:59:57,623 Kacau, panik, amatir. 486 00:59:59,499 --> 01:00:03,498 Kita harus melakukan hal ini seperti yang kita lakukan di Cekoslovakia pada tahun 1968. 487 01:00:03,708 --> 01:00:06,748 Kamu lah yang merencanakan intervensi kita dengan Soviet. 488 01:00:06,999 --> 01:00:08,998 Yang berhasil dengan cukup baik, bukan? 489 01:00:10,416 --> 01:00:13,415 Aku pikir itu informasi yang sangat rahasia. 490 01:00:15,333 --> 01:00:23,373 Apakah kau pikir tanpa data yang sangat rahasia tentang orang yang bekerja sama denganku .. 491 01:00:23,624 --> 01:00:26,665 Aku akan bisa menerima perintah semacam ini? 492 01:00:27,249 --> 01:00:31,915 - Jadi? Apa kau akan melakukannya? - Ya, Comrade 493 01:00:33,874 --> 01:00:36,040 Anak baik 494 01:01:16,499 --> 01:01:18,040 Jam berapa sekarang? 495 01:01:19,666 --> 01:01:22,248 Pukul 2.30 Kenapa kau belum tidur? 496 01:01:24,874 --> 01:01:27,873 Iza dan orangtuanya menunggumu sampai pukul 11 497 01:01:29,833 --> 01:01:32,457 Maafkan aku, aku benar-benar lupa. 498 01:01:40,833 --> 01:01:42,582 Kau tidak mabuk ... 499 01:01:44,999 --> 01:01:47,165 - Apakah kau punya kekasih? - Apa? 500 01:01:47,416 --> 01:01:52,748 Aku bertanya apa kau punya kekasih. Aku bertanya padamu, siapa dia 501 01:01:52,999 --> 01:01:55,873 Aku sudah tinggal di bawah satu atap selama 25 tahun, jika kau punya kekasih! 502 01:01:56,791 --> 01:01:59,498 Katakan langsung ke wajahku; itu akan jadi lebih baik dari pada apa yang kau lakukan. 503 01:02:00,458 --> 01:02:01,498 Apa yang aku lakukan? 504 01:02:01,708 --> 01:02:04,498 Brengsek! Kau tidak menghormati aku! 505 01:02:05,916 --> 01:02:08,582 Sudah berapa lama kau telah memiliki kekasih?! 506 01:02:13,499 --> 01:02:14,998 Aku senantiasa bekerja ... 507 01:02:17,666 --> 01:02:19,873 Jangan berbohong kepadaku; Kau tidak bisa melakukannya! 508 01:02:20,208 --> 01:02:22,040 Jangan kau berani berbohong padaku! 509 01:02:22,458 --> 01:02:25,582 Dimana kau selain berada di rumah dengan anakmu?! 510 01:02:28,499 --> 01:02:29,915 Apakah ini serius? 511 01:02:32,124 --> 01:02:35,623 Apakah kau ingin hidup dengan dia, punya anak dengan dia? 512 01:02:37,124 --> 01:02:41,498 Atau dia salah seorang sekretarismu, perempuan usia 20 an untuk satu malam? 513 01:02:41,874 --> 01:02:44,707 Hania, aku saat itu sedang bekerja. Kami punya banyak ... 514 01:02:51,541 --> 01:02:56,123 Kau tidak mencintaiku; Kenapa aku bisa hidup dengan itu ... entahlah 515 01:02:56,541 --> 01:02:59,457 tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu karena tidak menghormati aku! 516 01:03:27,749 --> 01:03:31,623 Selamat datang kawan kawan dari pasukan sekutu kami. 517 01:03:31,874 --> 01:03:33,082 Mari kita pergi. 518 01:03:39,166 --> 01:03:40,207 Perhatian! 519 01:03:42,041 --> 01:03:45,207 Untuk bekerja, tidak ada banyak waktu ... 520 01:04:00,833 --> 01:04:06,540 Kau telah dilegalisir melalui pengadilan 521 01:04:07,124 --> 01:04:13,082 kelompok subversif bernama "Solidaritas," bukan? 522 01:04:13,583 --> 01:04:16,873 Apakah kau akan lakukan sesuatu mengenai hal itu? 523 01:04:17,749 --> 01:04:21,707 Aku tidak melihat ada rencana tersebut. 524 01:04:24,916 --> 01:04:27,498 Jika kau tidak punya rencana, 525 01:04:27,666 --> 01:04:33,415 Aku memiliki 15 divisi lapis baja Soviet, 526 01:04:33,499 --> 01:04:41,165 dua Ceko, dan satu Jerman yang akan memulihkan ketertiban di sini. 527 01:04:41,416 --> 01:04:45,582 Aku akan menahan Kontra Revolusi mu 528 01:04:45,791 --> 01:04:48,665 sebelum dia memotong kepalamu 529 01:04:49,499 --> 01:04:53,498 Sekedar memastikannya, Comrade Jendral 530 01:04:53,708 --> 01:04:57,748 bahwa kamu tidak akan ikut campur dengan yang aku lakukan di halaman belakangmu 531 01:05:00,499 --> 01:05:02,915 Terima kasih atas perhatianmu, Comrade Marshal. 532 01:05:04,166 --> 01:05:10,082 Kami akan mempertimbangkannya, kami rundingkan dengan pejabat partai, 533 01:05:11,124 --> 01:05:16,623 dan akan beritahukan pada mu. Terima kasih. 534 01:05:29,624 --> 01:05:31,498 Sasza, betapa menyenangkannya melihatmu. 535 01:05:32,249 --> 01:05:34,790 Marshal mau berbicara kepadamu sebelum ia pergi. 536 01:05:40,749 --> 01:05:43,915 Kalian orang Polandia sungguh bodoh. 537 01:05:44,416 --> 01:05:49,665 Apakah kau pikir Solidaritas akan menutup gulag? 538 01:05:49,999 --> 01:05:53,873 Kita akan tamat! Kita semua 539 01:05:59,041 --> 01:06:01,498 Kau adalah perencana paling hebat di sini, Comrade Kolonel 540 01:06:01,791 --> 01:06:06,457 - Kau melebih-lebihkan, Comrade Marshal. - Kerendahan hati itu baik, buat anak perempuan 541 01:06:07,374 --> 01:06:10,748 untuk pelacur itu tak pantas dan tidak perlu. 542 01:06:10,999 --> 01:06:15,790 Kamu perencana invasi Cekoslowakia pada tahun 1968, bukan? 543 01:06:15,999 --> 01:06:17,790 Ya, benar, Comrade Marshal. 544 01:06:24,874 --> 01:06:29,540 Dengarkan aku dengan baik baik, Kuklinski. 545 01:06:32,916 --> 01:06:35,623 Jika kita mulai membantumu di sini, 546 01:06:35,999 --> 01:06:41,332 Negara Barat tidak akan pernah menerima Afghanistan yang lain di sini ... di Polandia. 547 01:06:42,458 --> 01:06:44,207 Jangan sekarang, Comrade Jendral 548 01:06:49,041 --> 01:06:50,665 Akan ada perang, 549 01:06:51,833 --> 01:06:54,832 dan tidak ada yang akan mengalahkan kita 550 01:06:55,624 --> 01:07:00,207 jika kita tetap bekerja sama. Paham, Kuklinski? 551 01:07:00,458 --> 01:07:03,040 Perang mengubah segalanya. 552 01:07:05,416 --> 01:07:09,332 Itulah apa yang dikatakan oleh menteri borjuis Beck. 553 01:07:09,749 --> 01:07:15,665 Perang itu! Setiap hari segala sesuatunya akan memudar menuju ke terbelakangan. Paham? 554 01:07:19,791 --> 01:07:23,457 Apa yang aku beritahukan padamu adalah sangat rahasia. 555 01:07:23,791 --> 01:07:27,498 Hanya beberapa orang di Moskow yang tahu. 556 01:07:28,249 --> 01:07:29,665 Ya, Comrade! 557 01:07:31,083 --> 01:07:36,582 Kau akan mendapatkan rencana yang saya kerjakan sendiri dan kamu yang akan mengkoordinasikan 558 01:07:36,749 --> 01:07:40,207 tindakan tentara mu dengan pasukan pemukul kedua kami. 559 01:07:40,916 --> 01:07:46,498 Kita sudah pernah berhasil sebagai bagian dari operasi "Perisai 68." 560 01:07:52,583 --> 01:07:56,040 KULIKOV MERENCANAKAN ... 561 01:07:59,124 --> 01:08:04,998 UNTUK MENYIAPKAN 18 DIVISI PASUKAN TENTARA PADA 8 Desember 1980. 562 01:10:34,583 --> 01:10:39,290 Tidak, Marsekal Kulikov tidak akan memainkan permainan seperti ini. 563 01:10:40,124 --> 01:10:44,540 Partai yang berkuasa di sini, bukan Marshal Kulikov. 564 01:10:44,749 --> 01:10:50,248 Angkatan Bersenjata hanya menjalankan keputusan pemerintah dan partai. 565 01:10:50,874 --> 01:10:56,082 Aku berharap malam mu baik juga. 566 01:11:08,499 --> 01:11:10,373 Comrade Marshal Kulikov, 567 01:11:11,208 --> 01:11:14,748 Apakah kau berencana menyerang Eropa? 568 01:11:15,708 --> 01:11:16,748 Boleh aku duduk? 569 01:11:17,291 --> 01:11:20,498 Benar atau tidak? Duduklah. 570 01:11:26,499 --> 01:11:27,498 Tidak. 571 01:11:29,541 --> 01:11:32,082 Apakah ada rencana untuk menyerang Eropa? 572 01:11:32,666 --> 01:11:36,165 Apa maksudmu, comrade Sekretaris Jendral? 573 01:11:37,166 --> 01:11:42,165 Jika rencanamu didasarkan pada asumsi bahwa 574 01:11:42,499 --> 01:11:45,123 intervensi di Polandia akan berubah menjadi perang dunia ketiga, 575 01:11:45,374 --> 01:11:46,790 maka rencana mu akan gagal 576 01:11:47,458 --> 01:11:50,790 Amerika telah mengawasi mereka. 577 01:11:51,374 --> 01:11:57,248 Mereka mengirim surat kepada Indira Gandhi, yang menerimanya dengan pemahaman. 578 01:11:57,708 --> 01:11:59,748 Itu hampir satu miliar orang. 579 01:12:00,124 --> 01:12:04,665 Tidak ada perang dan tidak ada intervensi! 580 01:12:05,666 --> 01:12:08,498 Apakah aku dimengerti, Comrade Marshal? 581 01:12:11,541 --> 01:12:14,373 - Ini tidak begitu sederhana ... - Jadi itu benar! 582 01:12:15,208 --> 01:12:19,082 Tidak akan ada perang dan tidak ada intervensi. 583 01:12:19,416 --> 01:12:23,582 Itulah kehendak Partai Komunis Uni Soviet. 584 01:12:23,999 --> 01:12:28,457 Kau bebas pergi kemanapun, Kamerad Kulikov, untuk sementara ini ... 585 01:12:40,541 --> 01:12:43,248 Ada apa, Comrade Marshal? 586 01:12:52,124 --> 01:12:57,873 Kirimkan dokter ke kantor saya untuk Marshal Kulikov.. cepat! 587 01:13:55,624 --> 01:13:56,665 Ivanov. 588 01:13:58,708 --> 01:14:04,665 Ivanov! Ada mata-mata di Polandia! 589 01:14:05,458 --> 01:14:08,623 Ada mata-mata yang bekerja di bawah hidungmu, Ivanov, 590 01:14:09,416 --> 01:14:13,873 membuatmu menjadi bodoh, 591 01:14:14,124 --> 01:14:18,498 yang mana bukan masalah besar karena kau memang bodoh 592 01:14:18,791 --> 01:14:22,498 tapi dia membodohi aku! 593 01:14:23,041 --> 01:14:27,623 Dan untuk masalah ini akan ada kepala yang akan menggelinding. 594 01:14:29,124 --> 01:14:31,165 Ya, Comrade Marshal. 595 01:14:31,541 --> 01:14:36,748 Satu kebocoran lagi dari Polandia dan pastikan saja apa yang akan terjadi padamu ... 596 01:14:37,791 --> 01:14:42,457 ... akan tidak menyenangkan. 597 01:14:44,374 --> 01:14:47,623 Cari bajingan itu sekarang! 598 01:15:05,791 --> 01:15:10,082 - Ryszard, ada apa? - Mana pesananku? 599 01:15:10,416 --> 01:15:11,457 Ya. 600 01:15:16,999 --> 01:15:20,582 - Hanya satu? - Itu sudah lebih dari cukup. 601 01:15:21,458 --> 01:15:24,498 - Bagaimana cara kerjanya? - Kau dan telan 602 01:15:24,999 --> 01:15:28,290 Kau pingsan selama delapan detik; 603 01:15:29,083 --> 01:15:32,415 Mereka mengatakan akan sangat menyakitkan. 604 01:15:34,749 --> 01:15:37,498 - Apakah kau yakin kau mau menggunakannya? - Ya. Terima kasih. 605 01:15:38,708 --> 01:15:41,165 Kita bisa mengevakuasi kamu secepatnya 606 01:15:42,041 --> 01:15:43,790 Tapi ini adalah rumahku ... 607 01:15:45,166 --> 01:15:47,040 Jangan lakukan apapun dengan gegabah. 608 01:15:47,708 --> 01:15:52,082 Meskipun kau tidak dapat melihat jalan keluar, kita akan menemukannya. 609 01:15:52,999 --> 01:15:55,498 Aku berjanji padamu, aku akan menemukannya. 610 01:15:55,916 --> 01:15:59,623 Jika terjadi tersesuatu, Aku tidak akan meninggalkanmu 611 01:16:00,666 --> 01:16:01,707 Pergilah sekarang. 612 01:16:15,458 --> 01:16:17,665 - Kolonel Ryszard Kuklinski? - Benar. 613 01:16:18,833 --> 01:16:22,248 - Apakah Kolonel punya lemari penyimpanan? - Ya. Mengapa? 614 01:16:22,708 --> 01:16:24,915 Kiriman dari Departemen Dalam Negeri - SANGAT RAHASIA. 615 01:16:27,499 --> 01:16:31,748 Simpan dokumen tersebut dalam lemari penyimpanan dan jangan tunjukkan kepada siapa pun. 616 01:16:32,291 --> 01:16:36,457 Jangan pindahkan dari ruangan ini, salin, atau buat catatannya 617 01:16:36,624 --> 01:16:40,707 Atas perintah Menteri Dalam Negeri. Tolong tanda tangani. 618 01:16:58,708 --> 01:17:02,040 OPERASI "SPRING" 619 01:17:11,166 --> 01:17:13,707 Dewan Militer Keselamatan Nasional ... 620 01:17:15,166 --> 01:17:18,915 Tangkap dan interogasi 5897 ... 621 01:17:20,874 --> 01:17:23,498 ... Aktivis Solidaritas dan apa yang disebut " Kelompok Pembangkang." 622 01:17:42,749 --> 01:17:44,165 Bujak ... 623 01:17:48,541 --> 01:17:49,540 Kuron ... 624 01:18:00,749 --> 01:18:03,290 Wujec Henryk ... Walesa Lech ... 625 01:18:52,124 --> 01:18:54,498 - Ini masih pagi sudah mau pergi ? - Yeah, selamat tinggal. 626 01:18:54,624 --> 01:18:57,498 - Apakah toko-toko mendapat pengiriman? - Tidak, tapi pagi ini di kota ... 627 01:19:01,749 --> 01:19:03,915 - Apakah kau terluka? - Tidak, tapi aku merasa pusing. 628 01:19:04,166 --> 01:19:07,207 - Hati-hati! Apakah kau bisa berdiri? - Ya, aku harus pulang ... 629 01:19:07,458 --> 01:19:10,123 Pulang? Hidungmu patah 630 01:19:10,374 --> 01:19:14,415 - Pergilah ke klinik; kami akan menemanimu. - Kau menabrak dinding keras sekali. 631 01:19:14,541 --> 01:19:16,415 Kau mungkin mengalami gegar otak. 632 01:19:16,499 --> 01:19:17,623 - Suratku ... - Lupakan saja. 633 01:19:17,791 --> 01:19:19,790 - Apakah kau merasa sakit? - Tolong aku. 634 01:19:20,124 --> 01:19:23,623 - Surat suratku, aku harus ... - Baiklah, baiklah. 635 01:19:26,666 --> 01:19:28,707 - Apakah dia mengalami gegar otak? - Mungkin tidak, 636 01:19:29,374 --> 01:19:32,582 tetapi kolonel harus pergi ke rumah sakit untuk di observasi. 637 01:19:32,791 --> 01:19:35,623 Aku harus pulang; Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan ... 638 01:19:35,833 --> 01:19:38,082 Duduk diam atau hidungmu akan bengkok. 639 01:19:38,999 --> 01:19:44,373 Baiklah, kita tahu ini adalah masa yang sulit, krisis, tapi kau bekerja terlalu keras 640 01:19:44,499 --> 01:19:47,207 Kau berjalan menuju dinding. 641 01:19:56,791 --> 01:20:01,415 Apa yang terjadi? Apakah seseorang menyerangmu? 642 01:20:02,374 --> 01:20:03,665 Ya, Kelompok Solidaritas. 643 01:20:04,083 --> 01:20:09,165 Terima kasih Tuhan. Aku pikir kau kehilangan akal sehatmu. Ini surat-suratmu 644 01:20:09,708 --> 01:20:11,082 Aku menemukan semuanya. 645 01:20:27,499 --> 01:20:28,540 Apa yang terjadi? 646 01:20:28,749 --> 01:20:31,457 Soviet mengevakuasi personil sipil mereka. 647 01:20:34,124 --> 01:20:36,498 Pastikan ini sampai dan di terima oleh Paus di Roma. 648 01:20:55,249 --> 01:20:56,248 Duduklah. 649 01:21:01,916 --> 01:21:05,207 - Delapan orang? - Ya, Comrade Marshal. 650 01:21:05,708 --> 01:21:07,665 - Semuanya dari Polandia? - Ya, Comrade 651 01:21:08,499 --> 01:21:10,165 menurut "sumber Roma." ku 652 01:21:10,374 --> 01:21:13,998 Kau punya mata-mata dalam lingkaran terdekat Paus? 653 01:21:14,499 --> 01:21:16,915 Sumberku di Roma melaporkan bahwa CIA 654 01:21:17,166 --> 01:21:19,165 punya rencana terhadap Keadaan Darurat Militer, 655 01:21:19,749 --> 01:21:23,790 termasuk Operasi "Spring," yang di lpresentasikan Jenderal Siwicki 656 01:21:24,208 --> 01:21:26,498 pada pertemuan Komite Pertahanan Nasional Polandia 657 01:21:26,916 --> 01:21:28,165 Ada sekitar tiga puluh orang. 658 01:21:28,374 --> 01:21:31,790 Ya, tapi SMS yang CIA kirimkan ke Vatikan tidak termasuk di dalamnya. 659 01:21:32,249 --> 01:21:35,373 Koreksi tulisan tangan Jenderal Siwicki dibuat sebelum 660 01:21:35,499 --> 01:21:37,498 presentasinya kepada Komite 661 01:21:37,666 --> 01:21:40,540 SMS CIA itu versi lama 662 01:21:40,916 --> 01:21:44,082 yang hanya di miliki oleh delapan orang. 663 01:21:46,333 --> 01:21:49,540 - Kapan kau akan ke Polandia? - Pesawat sedang menunggu. 664 01:22:07,249 --> 01:22:09,498 Kita punya seorang pengkhianat di staf umum! 665 01:22:10,749 --> 01:22:15,498 Seorang mata-mata kurang ajar yang bekerja untuk Amerika! 666 01:22:16,458 --> 01:22:19,165 - Kecurigaan tersebut timbul darimana? - Ini bukan kecurigaan. 667 01:22:19,374 --> 01:22:23,373 Ini informasi dari " Sumber Roma " yang dikirimkan kepada kami 668 01:22:23,499 --> 01:22:28,623 oleh Comrade kita di Kontra-Intelijen Soviet. Apakah sudah jelas? 669 01:22:29,124 --> 01:22:31,998 Aku bersedia di buang Menteri Pertahanan Nasional 670 01:22:32,208 --> 01:22:33,915 dan jaksa. Ini adalah kesalahanku. 671 01:22:34,166 --> 01:22:36,623 Kita akan putuskan siapa yang harus disalahkan nanti. Sekarang kita harus menemukan 672 01:22:36,874 --> 01:22:38,998 bajingan dan menggantung dia dengan " bola "nya. 673 01:22:40,083 --> 01:22:44,582 Gendera, kau akan mendapatkan semua bantuan yang kau butuhkan dari kita semua. 674 01:22:45,083 --> 01:22:49,248 Kau dan Putek lepaskan semua yang kau kerjakan saat ini dan hanya kerjakan hal ini saja 675 01:22:49,333 --> 01:22:50,498 Siap. Comrade! 676 01:22:51,249 --> 01:22:52,873 Siapa yang ada di daftar tersangka? 677 01:22:53,124 --> 01:22:56,373 Ini bukan daftar tersangka, hanya solusi yang mungkin. 678 01:22:57,499 --> 01:23:00,873 Kami, Rakowiecki, dan kriptografer ( ahli membaca sandi ) ... Siapa namanya? 679 01:23:01,333 --> 01:23:03,498 - Letnan Brzozka. - Benar! Brzozka. 680 01:23:05,624 --> 01:23:09,790 Aku bersedia di buang oleh jaksa penuntut militer. 681 01:23:12,041 --> 01:23:14,873 Aku juga. Kita semua dalam hal ini bersama-sama, tentu saja. 682 01:23:24,749 --> 01:23:27,415 Lalu ... 683 01:23:28,499 --> 01:23:32,040 dalam kasus itu, Tuan-tuan, 684 01:23:32,249 --> 01:23:34,040 Aku pikir kalau itu tidak akan diperlukan ... Ini aku ... 685 01:23:34,208 --> 01:23:37,123 Hal ini diperlukan sialan! Aku bicara dengan " orang tua ", dan dia 686 01:23:37,333 --> 01:23:40,415 bersedia dirinya di buang jaksa, juga. 687 01:23:44,083 --> 01:23:48,082 Kau salah pahami aku ... Sebenarnya, orang itu ... 688 01:23:48,291 --> 01:23:50,040 Kau ada sesuatu di wajahmu 689 01:23:50,333 --> 01:23:53,415 Kenyataannya adalah Soviet tidak tahu apa-apa, sementara kita dapat melakukan 690 01:23:53,541 --> 01:23:56,748 investigasi sendiri ... lebih efektif karena 691 01:23:57,041 --> 01:24:01,165 kita semua sudah mengenal satu sama lain. 692 01:24:01,666 --> 01:24:04,707 Mulai saat ini tutup mulutmu 693 01:24:04,999 --> 01:24:09,332 Ingat, darurat militer pada tanggal 13, 694 01:24:09,791 --> 01:24:14,498 dan aku ingin kepala bajingan itu pada saat itu. Aku mau bertemu Jendral. 695 01:25:05,249 --> 01:25:11,248 AKU MEMERLUKAN EVAKUASI DENGAN SEGERA 696 01:25:14,499 --> 01:25:17,582 BERSAMA KELUARGA SAYA. JACK STRONG. 697 01:25:29,583 --> 01:25:30,623 Sialan ... 698 01:26:12,208 --> 01:26:15,207 EVAKUASI SEGERA BERSAMA DENGAN KELUARGA. JACK STRONG. 699 01:29:11,041 --> 01:29:16,915 KONFIRMASI PENERIMAAN PESAN. 700 01:29:36,916 --> 01:29:39,332 EVAKUASI SEGERA. 701 01:29:40,499 --> 01:29:43,332 BERSAMA DENGAN KELUARGA. 702 01:29:47,458 --> 01:29:48,498 JACK STRONG. 703 01:29:54,541 --> 01:29:55,748 Brengsek ... 704 01:30:50,749 --> 01:30:53,623 - Bogdan, bangun. - Aku tidak tidur. 705 01:30:56,374 --> 01:30:58,373 - Nak ... - Ada apa, ayah? 706 01:30:58,583 --> 01:31:00,332 Aku butuh bantuanmu 707 01:31:00,541 --> 01:31:02,623 Aku akan bawa mesin cuci ke bengkel besok! 708 01:31:02,791 --> 01:31:05,373 Aku sudah meminjam gerobak dari Ostaszewski. 709 01:31:05,499 --> 01:31:08,373 Kali ini serius, Nak. Bangunlah 710 01:32:14,624 --> 01:32:18,207 - Apakah kau akan memberitahu kami? - Aku tidak bisa. 711 01:32:20,749 --> 01:32:22,998 Kau tidak memiliki kekasih, kan? 712 01:32:30,208 --> 01:32:33,498 - Maafkan aku. - Bagaimanapun juga ini semua salahku. 713 01:32:37,124 --> 01:32:40,207 - Apakah Bogdan pergi jauh? - Koszykowa Street. 714 01:32:42,208 --> 01:32:44,332 Dia harusnya sudah sampai dan kembali saat ini 715 01:33:00,499 --> 01:33:03,707 - Pernahkah melihat ayah seperti ini? - Pada bulan Desember 1970. 716 01:33:20,541 --> 01:33:21,623 Jangan bergerak ... 717 01:33:29,749 --> 01:33:32,540 - Apa yang akan kau lakukan? - Apa yang perlu aku lakukan 718 01:33:32,749 --> 01:33:36,248 - Yesus Kristus, Ryszard ... - Ayah ... 719 01:33:47,124 --> 01:33:48,207 Ini? 720 01:33:49,708 --> 01:33:53,082 Kau seharusnya cuma melihat apakah tukangnya masih ada. 721 01:33:54,791 --> 01:33:57,832 Apakah kau tidak mengerti apa-apa? Kenapa kau masuk ke sana? 722 01:33:58,124 --> 01:34:00,248 Apakah kau tidak mengerti apa-apa?! Kau bisa hancurkan 723 01:34:00,458 --> 01:34:03,582 - Seluruh hidupmu! - Mengapa? 724 01:34:03,999 --> 01:34:05,040 Untuk menyelamatkanmu ... 725 01:34:14,458 --> 01:34:18,165 Setidaknya aku mencoba, aku minta maaf. Tenang. 726 01:34:19,749 --> 01:34:23,123 - Ryszard ... - Tenang! Tetaplah di sini. 727 01:34:33,999 --> 01:34:36,248 Ryszard! Maaf sudah datang lebih awal. 728 01:34:36,458 --> 01:34:38,623 Aku baru saja mendarat dan masih tidak ada yang bekerja. 729 01:34:40,166 --> 01:34:43,582 - Apa yang kau lakukan di Warsawa? - Konsultasi dengan ... 730 01:34:43,749 --> 01:34:45,998 Kontra- Intelijenmu. Gandera , benar'kan? 731 01:34:46,291 --> 01:34:51,415 Gendera. kau tahu kami punya mata-mata di Warsawa? 732 01:34:52,291 --> 01:34:55,998 Gendera mengambil beberapa nama, dan aku membicarakan tentang mereka. 733 01:34:56,208 --> 01:34:59,540 Dia mau balas dendam pada saya, tapi aku tidak tahu mengapa. 734 01:34:59,791 --> 01:35:03,248 Gendera kawan kami, Putek lah orang yang menyebutkan namamu 735 01:35:03,458 --> 01:35:04,623 Putek? 736 01:35:04,791 --> 01:35:08,082 Kau tidak mau membawanya berlayar ke Barat. 737 01:35:08,333 --> 01:35:09,790 Bajingan. 738 01:35:10,499 --> 01:35:13,832 Jangan khawatir. Di Saigon kita lakukan hal-hal buruk, benar'kan? 739 01:35:14,874 --> 01:35:19,623 Aku akan mengurus Putek. Kami akan mengirimnya ke pos di Mesir. 740 01:35:21,708 --> 01:35:26,582 Bagaimana dengan Marian Rakowiecki? 741 01:35:26,749 --> 01:35:30,748 Marian? Bukan dia! Dia dipecat oleh para pekerja di Gdansk pada tahun 1970. 742 01:35:33,083 --> 01:35:38,207 Tepat. Kemudian perasaan bersalah menghantui mu 743 01:36:34,499 --> 01:36:37,082 - Aku tidak bisa pergi, ayah. Aku punya Iza. - Kalau begitu tinggallah! 744 01:36:37,291 --> 01:36:38,582 Tidak ada yang boleh tinggal. 745 01:36:41,291 --> 01:36:44,123 Pada sinyalku kau harus meninggalkan rumah, 746 01:36:44,374 --> 01:36:47,040 kalian masing-masing berpencar jangan buru-buru, seperti biasa saja. 747 01:36:47,249 --> 01:36:49,998 Ini harus terlihat normal seperti hari kerja biasa. 748 01:36:50,249 --> 01:36:52,748 - Punya alasan yang jelas. - Alasan apa yang bisa aku miliki? 749 01:36:53,124 --> 01:36:55,123 Bawa mesin cuci ke bengkel. 750 01:36:55,333 --> 01:36:57,415 - Apa yang harus aku lakukan setelah itu? - Itu ide yang bagus. 751 01:36:57,541 --> 01:36:59,498 Tinggalkan di jalan; itu ide yang baik. 752 01:36:59,624 --> 01:37:01,582 - Mesin cuci? - Kita tinggalkan semuanya. 753 01:37:01,749 --> 01:37:03,790 Kita tidak dapat mengambil atau menjual sesuatu. 754 01:37:04,083 --> 01:37:07,498 Kita hanya menbawa apa yang ada di kantong kita dan di tas ibu. Paham? 755 01:37:07,708 --> 01:37:10,915 Dolar, perhiasan, bahkan Zuza akan tinggal dengan Iza. 756 01:37:11,749 --> 01:37:13,248 Zlotys kita? 757 01:37:13,499 --> 01:37:15,498 Kuburkan mereka di suatu tempat jauh dari rumah dan taman. 758 01:37:15,583 --> 01:37:17,498 Kemudian kau dapat memberitahu Iza di mana mereka berada. 759 01:37:17,708 --> 01:37:18,998 Tapi jangan bilang apa-apa padanya. 760 01:37:19,166 --> 01:37:21,582 Katakan saja kita meninggalkan anjing untuk berakhir pekan. Kau dengarkan aku? 761 01:37:22,916 --> 01:37:27,748 Sekarang hal yang paling penting. Pada sinyal ku, kalian semua harus 762 01:37:27,749 --> 01:37:30,498 di MDM dekat tiang lampu tepat waktu pada pukul 11 .00. 763 01:37:30,666 --> 01:37:32,623 Kau tidak boleh terlambat satu menitpun 764 01:37:33,124 --> 01:37:37,123 Nak, kali ini kau harus menghafal semuanya. 765 01:37:37,791 --> 01:37:38,873 Jesus ... 766 01:37:41,041 --> 01:37:42,498 Mereka akan bunuh kita. 767 01:37:43,083 --> 01:37:47,040 Ya, mungkin mereka akan membunuh kita. 768 01:37:49,458 --> 01:37:51,040 Mereka akan membunuh kita jika ... 769 01:37:53,083 --> 01:37:56,707 Jika kita tetap bersama mereka tidak akan bunuh kita semua; mereka hanya akan membunuh aku. 770 01:37:58,624 --> 01:38:00,998 - Maafkan aku. Ok, kita tinggal saja - Tidak! 771 01:38:03,749 --> 01:38:05,332 Kita semua pergi 772 01:38:10,208 --> 01:38:12,165 Kita sudah bicara terlalu lama. Ayo. 773 01:38:27,874 --> 01:38:32,332 Pada 08:21 ; kursi 850 ; nomor tag 774 01:38:32,541 --> 01:38:38,498 WIG5536 ; tarik di no 11. 775 01:38:40,041 --> 01:38:45,457 Nyonya Kuklinski meninggalkan rumah, masuk dalam mobil dan mereka berangkat 776 01:38:46,249 --> 01:38:48,832 Di terima. Apa yang terjadi di Ostaszewski itu? 777 01:38:49,708 --> 01:38:51,790 Semuanya tenang tenang saja di sana. 778 01:38:52,166 --> 01:38:57,457 Tidak ada aktivitas yang perlu diamati. Di terima 779 01:39:00,583 --> 01:39:05,665 Pada pukul 10:01, putra Kuklinski, Bogdan, keluar, dan 780 01:39:06,124 --> 01:39:11,207 pacarnya, Izabella Michalak, bersama dengan dia. 781 01:39:11,416 --> 01:39:13,498 - Amati. - Di terima 782 01:39:13,666 --> 01:39:16,707 Pada pukul 10:05 Kolonel Gendera mendekat 783 01:39:16,874 --> 01:39:20,748 Jangan bercanda seperti itu. Astaga! Sembunyikan omong kosong itu ... 784 01:39:22,249 --> 01:39:25,332 - Halo, kawan - Halo, Kolonel Citizen! 785 01:39:26,833 --> 01:39:30,040 - Apa yang kau punya? - Rutin, Kolonel Citizen 786 01:39:30,249 --> 01:39:32,498 Seperti setiap harinya, semua orang pergi untuk bekerja. 787 01:39:32,833 --> 01:39:36,207 Satu-satunya yang tersisa adalah wanita tua tuli di no. 17 yang membersihkan salju, 788 01:39:36,458 --> 01:39:40,332 dan anak Kuklinski, Waldemar, tapi dia tidur biasanya bangun terlambat. 789 01:39:45,749 --> 01:39:47,623 Hey! Bukankah itu Putek? 790 01:39:50,458 --> 01:39:52,248 Putek sudah dikirim ke Mesir, 791 01:39:52,749 --> 01:39:57,082 Apa yang kau lakukan? Oh, Kolonel Citizen 792 01:39:57,541 --> 01:40:01,582 Dan kau? Apa yang kau lakukan di sini? Kau harusnya berada di Mesir. 793 01:40:02,583 --> 01:40:06,165 Aku mau menutup kasus ini sebelum aku pergi. 794 01:40:06,374 --> 01:40:08,332 Aku sudah mengambil alih kasusmu, Putek! 795 01:40:12,833 --> 01:40:16,915 Kalau dia berhasil melarikan diri, kau akan mengambil alih konsekuensinya juga. 796 01:40:19,124 --> 01:40:21,290 Ayahmu berjuang di Angkatan Bersenjata 797 01:40:22,166 --> 01:40:26,040 Ayahku sudah mati sejak tahun 1944 dan tidak ada hubungannya dengan ini. 798 01:40:26,249 --> 01:40:29,915 Tak seorang pun dari keluargaku ada hubungannya dengan masalah ini. 799 01:40:30,124 --> 01:40:35,498 Aku tidak setuju. Kematian anakmu tidak peduli bagaimana menurut pandanganmu 800 01:40:35,833 --> 01:40:40,540 adalah hasil dari, bisa kita katakan, kegiatanmu. 801 01:40:44,416 --> 01:40:49,207 Yellow Mercedes van. Slubice ... 802 01:40:53,499 --> 01:40:56,998 Slubice pukul 19:00, East Berlin pukul 21: 30 ... 803 01:41:17,416 --> 01:41:22,748 Kita akan masuk Semua unit siaga; kita akan masuk! 804 01:41:44,874 --> 01:41:45,915 Buka! 805 01:41:47,458 --> 01:41:51,082 Anggota kontra-intelijen! Buka pintu atau kami akan dobrak! 806 01:41:51,458 --> 01:41:55,457 - Buka! - Dobrak!. 807 01:41:56,583 --> 01:41:58,665 Kepung rumah ini sampai ke belakang. 808 01:42:19,833 --> 01:42:24,248 Kontra-intelijen! Ayo keluar! Ayo keluar! 809 01:43:19,166 --> 01:43:23,290 Dia akan berhasil. Dia lambat, tetapi kau dapat mengandalkan dia 810 01:43:25,124 --> 01:43:27,707 Jika kita tidak bergerak dalam tiga menit, mereka tidak akan menunggu kita. 811 01:43:28,374 --> 01:43:29,373 Apa yang harus kita lakukan? 812 01:43:30,708 --> 01:43:33,498 Jika mereka menangkap dia, mereka akan memaksa aku kembali, di mana pun aku berada 813 01:43:33,749 --> 01:43:35,498 Mungkin mereka tidak akan melakukan apa-apa kepadanya. 814 01:43:35,833 --> 01:43:38,540 Mereka akan melakukan apa saja yang diperlukan untuk mendapatkan aku. 815 01:43:38,916 --> 01:43:41,498 - Apa saja? - Apa saja 816 01:43:42,499 --> 01:43:44,540 Ayah, apa yang kau lakukan? 817 01:43:49,374 --> 01:43:51,540 Aku bekerja untuk dinas intelijen asing. 818 01:43:58,041 --> 01:44:00,582 Tetaplah sibuk, Tuan-tuan. Pasti ada sesuatu. 819 01:44:00,749 --> 01:44:03,082 - Bongkar lantainya - Sedang kami lakukan ... 820 01:44:05,291 --> 01:44:06,457 Ubin kamar mandi kalau begitu! 821 01:44:08,458 --> 01:44:10,582 Kau tidak pernah mengatakan apapun, ayah. 822 01:44:12,499 --> 01:44:14,873 Maafkan aku. 823 01:44:18,916 --> 01:44:19,998 Lakukan sesuatu! 824 01:44:25,541 --> 01:44:29,623 Bogdan, berbaringlah. Berikan padaku topiku 825 01:44:48,708 --> 01:44:49,748 Hentikan dia! 826 01:47:53,124 --> 01:47:57,748 Apa yang kau lakukan? Borgol dia! Dia juga. 827 01:48:20,916 --> 01:48:22,040 Apa yang kau tunggu? 828 01:48:30,041 --> 01:48:31,873 Mom! Dad! Itu dia! 829 01:48:38,708 --> 01:48:39,790 Nak! 830 01:48:42,208 --> 01:48:44,790 Mereka mendobrak masuk! Mereka melihat aku lari dan mereka akan segera sampai di sini 831 01:50:06,499 --> 01:50:09,082 - Membawa sesuatu? - Tidak ada, kolonel. 832 01:50:09,291 --> 01:50:11,082 Aku yakin dia sudah melewati perbatasan sekarang. 833 01:50:11,291 --> 01:50:15,373 Jangan berspekulasi! Pasti ada sesuatu di sini. Gali kebunnya! 834 01:50:16,708 --> 01:50:18,165 Kolonel Citizen! 835 01:51:25,374 --> 01:51:26,623 Tunjukkan dokumennya 836 01:51:39,333 --> 01:51:40,498 Buka bagian belakang. 837 01:52:13,874 --> 01:52:18,582 - Buka petinya - Tidak boleh, surat diplomatik. 838 01:52:19,374 --> 01:52:20,457 Klaus! 839 01:52:27,166 --> 01:52:30,707 - Van nya tidak terdaftar! - Buka! 840 01:52:30,916 --> 01:52:36,498 Tunggu sebentar. Ini adalah van baru dan masih belum ada dalam daftar kedutaan 841 01:52:36,666 --> 01:52:38,498 Hubungi Warsawa dan periksa 842 01:52:41,708 --> 01:52:44,498 Hubungi Warsawa! Lihat saja apa yang Comrade kita katakan mengenai hal itu. 843 01:52:45,666 --> 01:52:48,082 Tidak perlu. Goetz sedang online dengan Warsawa. 844 01:52:48,249 --> 01:52:51,082 Mereka melaporkan kemungkinan percobaan ilegal untuk menyeberangi perbatasan. 845 01:53:10,583 --> 01:53:11,998 Kemarilah! 846 01:53:28,249 --> 01:53:31,498 Kau pemilik anjing ini di Auschwitz, bukan? 847 01:53:43,708 --> 01:53:44,748 Kowalik! 848 01:53:50,041 --> 01:53:51,082 Ya? 849 01:53:51,499 --> 01:53:53,498 Apakah Putek sudah memeriksa kedua orang ini 850 01:53:55,874 --> 01:53:58,498 mereka mengatakan mereka bekerja di kedutaan besar AS. 851 01:54:30,749 --> 01:54:33,748 Lain waktu update pendaftaranmu 852 01:54:34,749 --> 01:54:35,998 Baiklah, Comrade 853 01:54:44,291 --> 01:54:45,498 Maafkan aku, Tuhan ... 854 01:54:57,208 --> 01:54:58,415 Selamat tinggal. 855 01:55:36,499 --> 01:55:37,540 Mengapa ...? 856 01:55:40,374 --> 01:55:42,707 Kau datang ke sini untuk menangkap Ostaszewski. 857 01:55:43,083 --> 01:55:47,165 Pada bulan November Ostaszewski menghubungi intelijen Prancis. 858 01:55:48,374 --> 01:55:52,248 - Siapa menurutmu yang kita kejar? - Aku? Tidak tahu ... 859 01:55:54,041 --> 01:55:55,457 Kuklinski. 860 01:56:37,499 --> 01:56:40,207 Tuan-tuan, kita harus akhiri 861 01:56:47,499 --> 01:56:50,498 - Kita sudah cukup lelah Kolonel. - Terima kasih, Tuan-tuan. 862 01:57:01,416 --> 01:57:06,207 Terima kasih, Kolonel. Adalah suatu kehormatan untuk bertemu denganmu secara pribadi. 863 01:57:10,583 --> 01:57:16,498 Kolonel, apakah itu sepadan dengan melalui semua yang telah kau alami? 864 01:57:17,541 --> 01:57:22,915 Polandia merdeka dan relatif aman. 865 01:57:23,458 --> 01:57:26,123 Segera kita akan menjadi bagian dari NATO. 866 01:57:26,833 --> 01:57:30,873 AS mengubah doktrin perang untuk membuat hal itu dimungkinkan. 867 01:57:31,499 --> 01:57:36,748 Yang paling penting, kita menghindari perang dunia dan Uni Soviet runtuh. 868 01:57:36,874 --> 01:57:39,290 Ya ... itu sepadan 869 01:57:46,249 --> 01:57:47,623 Apakah kau akan ke akademi? 870 01:57:51,083 --> 01:57:53,040 Anakku sudah mati setahun... 871 01:57:54,499 --> 01:57:56,707 .... hari ini adalah ulang tahun kematiannya. 872 01:58:00,041 --> 01:58:01,873 Dapatkah aku mengantar kamu ke pekuburannya? 873 01:58:06,083 --> 01:58:09,123 Tidak perlu, terima kasih, anakku yang tertua sedang dalam perjalanan ke sini. 874 01:58:11,374 --> 01:58:14,748 - Apakah kau akan baik-baik saja? - Ya. 875 01:58:34,708 --> 01:58:35,707 Terima kasih. 876 01:58:37,708 --> 01:59:35,707 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com