Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Ayo, ayo! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kau tidak apa-apa? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Kita harus siap untuk menghadapi perang yang panjang ... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
melawan para penjahat yang kuat dan licik. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Serangan di Pearl Harbor bisa terulang kembali ... Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
di lokasi manapun,
di kedua wilayah laut maupun di sepanjang kedua garis pantai kita
dan pada semua belahan bumi yang lain.
Ini tidak hanya akan menjadi perang yang panjang, tapi juga akan menjadi perang yang berat.
Kami berharap untuk melenyapkan bahaya dari Jepang,
tapi kita akan terluka parah jika melakukan itu,
dan kita akan mendapati seluruh dunia telah didominasi ...
oleh Hitler dan Mussolini.
Kita akan memenangkan perang ini
dan kita akan mendapatkan perdamaian setelahnya.
- Apa itu surat dari rumah? - Ya, dari adikku, Homer.
- Dia yang paling kecil, kan? - Bukan.
Yang paling kecil adalah Ulysses.
Umurnya ...
Empat tahun.
Dia percaya bahwa semua yang baik tidak akan berakhir.
Dan dia percaya bahwa dia harus ada ...
di mana pun ada sesuatu yang menarik untuk dilihat.
Menurutku kau harus datang ke Ithaca
dan menemuinya suatu hari nanti.
Dan juga adikku Homer,
adik perempuanku Bess dan Ibuku.
Hai, Harry!
Total ada empat belas kata.
- Kau sedikit pendek. - Sedikit.
- Aku dipaksa. - Dipaksa, aku paham.
Ibuku mengirimi cukup uang agar aku pulang.
Apa kau tahu berapa lama telegram itu sampai padanya?
Apa itu?
Kenapa? Apa ini?
Bawa saja. Tidak apa. Jangan khawatirkan itu.
Kenapa? Apa ...
Kau kembalikan itu jika ibumu sudah mengirimi uang.
Terima kasih.
Kirim ini, Willie!
Tom ...
Apa?
Aku tahu, Willie. Hanya saja, sekali-kali.
Ingatkan aku, kenapa kau ingin menjadi seorang kurir?
Karena aku akan bisa mengunjungi banyak orang
dan pergi ke banyak tempat.
Dan, bagaimana tidurmu semalam?
Apa hari ini kau tertidur di sekolah?
Sedikit.
Bagaimana dengan olahraga?
Bagaimana kalau kau tak bisa melakukannya karena pekerjaan ini?
Kami memiliki waktu pendidikan fisik setiap hari.
Benarkah? Aku biasa lari melewati 220 rintangan rendah ...
saat aku masih di SMA Ithaca.
Dulu aku adalah juara lembah.
Dulu aku ...
Katakan padaku, kau benar-benar menginginkan pekerjaan ini?
Aku akan menjadi kurir terbaik yang pernah ada di kantor ini.
Aku dulu adalah kurir terbaik di kantor ini, jadi sekarang giliranmu.
Baik, semakin cepat kau menyampaikan pesan,
semakin banyak yang bisa kau kirimkan.
Semakin cepat kau mengambil pesan yang mau dikirim,
semakin banyak yang kita kirim. Semakin banyak yang kita kirim,
semakin besar kesempatan kita mengalahkan western union
dan tetap hidup. Kita adalah pos telegraf.
Kita sampai dengan cepat. Kita sopan kepada semua orang.
Kita melepas topi di tangga dan ...
di atas semuanya ...
- .. kita tidak pernah kehilangan telegram. - Siap, Pak.
Berapa umurmu?
16.
Ya, itulah yang kau katakan kemarin.
Kami dilarang mempekerjakan anak di bawah 16 tahun.
Berapa umurmu?
14.
Jadi, umurmu akan 16 dua tahun lagi.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang 15 dolar seminggu?
Kuberikan pada ibuku.
Baiklah, mulai sekarang, ini seragammu.
Kau melihat semuanya, kau mendengarkan dengan cermat,
kau jaga mata dan telingamu tetap terbuka.
Kau mengerti? Ini,
inilah apa yang kita sebut seperempat.
Kau akan membawanya ke toko roti Chatterton
dan membawakan aku dua kue pai: apel dan kelapa krim.
Ya, Pak.
Apa pendapatmu tentang dia?
- Dia anak yang baik. - Kurasa juga begitu.
Dua tahun terlalu muda, itu saja.
Aku beberapa tahun terlalu tua,
jadi menurutku kami bisa akrab.
Kalau kau butuh aku, aku berada di kedai Corbett.
Kalian berdua bisa berbagi kue pai itu.
Siapa tadi namamu?
Homer Macauley.
Kaulah yang dibutuhkan kantor ini.
Menurutku kau adalah benda bergerak paling cepat di lembah ini.
Ingat, sekali kurir, tetap kurir.
Baiklah, Nak.
Homer Macauley.
Namaku William Grogan. Umurku 67 tahun.
Petugas telegram lama, salah satu yang terakhir.
Dan aku lapar.
Dan mulai sekarang, kau dan aku berteman.
Ini.
Kadang-kadang aku mungkin akan memintamu untuk melakukan sebuah tugas.
Untuk urusan mabuk,
kuharap kau bisa mengerti.
Aku bisa mengerti dengan baik.
Benarkah? Kita akan lihat.
Setiap malam ...
aku mengandalkanmu untuk memastikan aku mampu melakukan tugasku.
Percikkan air dingin langsung pada wajahku ...
jika aku tidak merespon kalau dibangunkan
dan setelah itu bawakan secangkir kopi hitam panas
dari kedai Corbett di seberang jalan.
- Kau tahu di mana kedai Corbett? - Ya, Pak.
Air dingin, kopi panas.
Permisi.
Homer...
Apakah menurutmu dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik setelah perang?
Ya, Pak.
Bagaimana menurutmu kue pai kelapa-cream itu?
Sangat enak, Pak.
Homer ...
Ini adalah telegram pertamamu.
Taruh di topimu.
- Pos telegram. - Kau membawa telegram?
- Ya, Bu. - Untuk siapa itu?
Untuk Ny. Rosa Sandoval, jalan G 1129.
- Apakah Anda Ny. Sandoval? - Ya, ya, ya. Silakan masuk.
Aku tidak bisa membaca bahasa Inggris.
- Apa isi telegram itu? - Nyonya?
Tolong, buka telegram itu dan bacakan untukku.
Baik, Nyonya.
Ayo, silahkan masuk.
Siapa yang mengirim telegram itu? Apakah anakku, Juan Domingo?
Tidak, Nyonya.
Ini ...
Dari Kepala Departemen Perang.
- Kepala Departemen ... - Mungkin ini kesalahan.
Mungkin itu bukan anakmu. Mungkin itu orang lain.
Di telegram ini tertulis Juan Domingo, tapi ...
- Mungkin telegram ini salah. - Silakan duduk.
Aku akan mengambilkan permen untukmu, oke?
Semua anak sangat suka permen.
Aku tidak bisa berhenti. Jika tidak, aku lebih baik mati sendiri.
Tn. Grogan!
Tn. Grogan.
Tn. Grogan, ada telegram! Mereka menghubungimu! Bangun!
Kopi. Corbett!
Tn. Corbett, aku butuh secangkir kopi.
- Ini untuk Tn. Grogan. - Ya.
Tidak apa-apa. Tak usah dibayar, Nak.
Terima kasih.
Ya benar, benar, benar! Jangan takut.
Benar sekali. Itulah yang kukatakan padamu.
Benar sekali.
Kopi Corbett.
Apakah itu telegram penting?
Tidak.
Itu yang paling tidak penting.
Akumulasi uang, bisnis.
Butuh beberapa minggu ...
untuk telegram penting sampai ke sini.
Ini surat malam,
tetapi kau tak perlu mengirimkannya malam ini.
Ini yang paling tidak penting.
Tapi sangat penting bagiku untuk menerimanya.
Mereka ingin menggantiku.
Sudah bertahun-tahun mereka ingin membuatku pensiun,
mereka mau membawa mesin, teletype.
Mesin, bukannya manusia.
Ya, Pak.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Homer. Aku tahu itu.
Kau sudah sangat membantu untukku.
Kau tahu ...
Kau datang bekerja di sini, tepat pada waktunya.
Aku dulu adalah operator telegram tercepat di dunia.
Lebih cepat dari Wolinsky.
Mengirim, menerima, menerima, mengirim...
Dan tidak ada kesalahan. Tidak ada kesalahan!
Ya.
Willie Grogan.
Semua orang di dunia,
setiap operator di dunia tahu...
Tahu nama itu. Dan aku... pfft.
Kau dan aku, Homer, kita yang masih hidup.
Kita masih hidup.
Malam ini, aku hanya ingin mengatakan satu kata
untuk para wanita di negara ini.
Aku memiliki seorang anak di lautan di atas kapal perusak.
Setahuku, dia mungkin sedang dalam perjalanan menuju Pasifik.
Dua dari anak-anakku sedang berada di kota-kota pesisir Pasifik.
Banyak dari kalian di seluruh negara ini
yang memiliki anak seorang tentara yang sekarang akan dipanggil ...
untuk bertugas.
Kau punya banyak teman dan keluarga yang sedang dalam stuasi yang tiba-tiba menjadi ...
berbahaya.
Semuanya baik-baik saja, Bu.
Aku tidak ingin Ibu menunggu seperti ini. Semuanya baik-baik saja.
Aku tadi memberikan telegram ...
pada seorang wanita di G Street.
Berisi tentang kematian anaknya.
Dia tidak akan percaya itu.
Dan ketika aku kembali ke kantor,
operator telegraf tua itu sedang mabuk.
Dia harus melakukan tugasnya, atau dia akan dipensiunkan.
Semuanya baik-baik saja, Homer.
Ini hanya karena kau menjadi sadar pada dunia di saat kau masih anak-anak.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Atau kenapa.
Tapi apa pun itu ...
Aku tidak akan membiarkan ada yang menyakiti Ibu seperti itu.
Dear Homer, kau sekarang adalah pria dari keluarga Macauley.
Jadi semua yang kumiliki di rumah adalah milikmu.
Buku-bukuku, fonografku, mikroskopku.
Aku merindukanmu, tentu saja,
dan aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku memikirkan ayah kita, yang baru saja meninggal dunia
dan belum begitu lama.
Kebaikan dia, entah bagaimana ...
masih bersama kita.
Sudah cukup!
Kematiannya bukanlah hal yang mudah untuk diterima.
Kurasa ini hanya butuh waktu.
Waktu untuk merelakan kepergiannya.
Dan ketika rasa sakit telah pergi ...
Kuharap sisanya akan lebih mudah dan lebih baik dari sebelumnya.
Kami akan segera ditugaskan.
Tidak ada yang tahu di mana itu.
Aku senang.
Dan meskipun aku berharap tidak ada perang ...
Aku senang bisa membela negaraku,
yang, bagiku, adalah Ithaca.
Marcus.
Jadi, seperti apa suasana pagi di rumahmu?
Pagi?
Apa itu?
- Latihan. - Untuk apa?
Untuk otot.
Kau akan menjadi orang terkuat di dunia?
- Tidak. - Lalu, kau akan menjadi apa?
Kembalilah tidur.
- Kau mau pergi ke sekolah? - Ya.
Mau belajar sesuatu?
Aku akan lari 220 rintangan rendah suatu hari nanti.
Kenapa?
Karena semua orang yang lahir di kota ini memenangkan lari 220 rintangan rendah.
Marcus memenangkannya,
manajer kantor telegraf juga saat dia di SMA Ithaca. Dia adalah juara lembah.
Apa itu juara lembah?
- Itu artinya yang terbaik. - Kau akan menjadi yang terbaik?
Aku akan berusaha.
Besok, tidak, kemarin aku melihat kereta.
Bagaimana?
- The Bachmann melambaikan tangan. - Kau balas melambai?
Dia mengatakan, "aku akan pulang." Dia pulang kemana?
Aku tidak tahu. Semua orang punya rumah yang berbeda.
- Apakah kau akan pergi? - Suatu hari nanti.
- Kau akan kembali? - Ya.
- Kau akan merasa senang? - Ya. Aku akan senang melihat Ibu,
Marcus dan Bess, senang melihatmu.
Jangan pergi, Homer, jangan pergi.
Aku tidak akan pergi sekarang. Aku hanya mau ke sekolah.
Ayah pergi dan dia tidak akan kembali, tidak seperti dulu.
Marcus pergi. Jangan pergi juga, Homer.
Masih sangat lama sebelum aku pergi.
Tapi, untuk saat ini, saatnya kau pergi.
Kemana?
Kembali tidur.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi apapun itu, dengan rendah hati aku siap menghadapinya.
Marcus.
Marcus. Marcus!
Aku punya teman seorang yatim piatu.
Namanya Toby George.
Aku sudah cerita padanya semua tentang keluarga kita
dan suatu hari nanti aku akan mengajaknya ke rumah.
Aku lebih suka tidak menjadi tentara
dan tidak ada perang.
Aku tidak membenci siapa pun.
Tapi sudah sejak lama kutanamkan di pikiranku
untuk menjadi prajurit terbaik yang aku bisa.
Lebih dari apa pun di dunia, aku ingin pulang ke rumah.
Dan menghabiskan bertahun-tahun bersamamu, ibu, Bess dan Ulysses.
Aku ingin kembali dan membangun rumah dan keluargaku sendiri.
Kau sekarang berada di jalanmu,
di dalam dunia yang dipenuhi hal-hal ...
yang tidak mudah untuk dimengerti.
Jadi, tentu saja, semua kesalahan yang akan kau lakukan.
Semua kesalahan besar yang harus ...
dan akan kau lakukan.
Percayalah pada hati nuranimu,
untuk menjadi benar, dan maju.
Siap!
Tidak! Keluar dari lapangan!
Dan jika kau terjatuh, dicurangi atau dijegal oleh orang lain,
atau bahkan karena dirimu sendiri ...
Bangunlah.
Makan malam dengan ... Tidak, tunggu.
Aku sudah janji?
Kapan aku janji untuk makan malam dengan orang tuamu?
Ayolah, kau pasti ingat.
Kita membicarakan itu saat sarapan.
- Kau ingat, kan, Sayang? - Baik, tenanglah.
Setiap kali kau memanggilku sayang, itu membuatku ingin ...
- Apa yang kau takutkan? - Tidak ...
- Makan malam dimulai jam 7 tepat. - Jam 7 tepat.
Kau tahu bagaimana ...
Apa maksudmu jam 7 tepat?
Kau adalah berlian! Kenakan pakaian yang benar.
Kau tahulah, pakaian untuk malam hari.
Apa maksudmu, pakaian malam hari?
Aku memakai pakaian yang sama siang dan malam ...
- Pakaian yang kuberi. - Tidak, tidak, baiklah.
Aku mencintaimu.
Dan aku tahu kau juga mencintaiku.
Ya, benar.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku pernah pergi makan malam dua kali dalam hidupku dan ...
Aku takut setengah mati di keduanya.
Aku tidak merasa senang sama sekali.
Tn. Spangler, maaf aku terlambat.
- Hai, Homer. - Homer.
Ulysses, apa yang kau lakukan di sini?
Oh... Ulysses, ya? Itu masuk akal.
Anak kecil ini, dia baru saja masuk,
duduk manis, dan mendengarkanku menelepon.
Tanpa takut, itulah dirimu. Kau adalah pria yang tak kenal takut.
Dan kau juga seorang pendengar yang baik.
Apa yang terjadi?
Kau berjalan pincang? Kau tidak apa-apa?
Ya, Pak.
Baiklah kalau begitu. Ada beberapa telegram yang harus dikirim dan harus diambil.
Pertama kau mengambil dulu,
setelah itu kirimkan telegram-telegram itu.
Siap, Pak. Aku sangat menyesal aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, kami akan mengawasi adikmu.
Kau pergi saja.
Ya, kau pergi saja, Homer.
Willie, aku mau ke kedai Corbett untuk minum.
Malam ini aku akan makan malam dengan Diana dan orang tuanya,
dan aku merasa perlu untuk sedikit membentengi diri.
Baiklah, aku dan Ulysses bisa menjaga benteng saat kau pergi.
Kita bisa 'kan? Menurutmu begitu? Ya.
Dapatkan anggur yang baik yang siap untuk dipetik.
Ketika Homer kembali, kalian tahan dia di sini sampai Sunripe menghubungi untuk telegram mereka.
Dengar, kakakmu sudah mengalahkan Western Union ke Sunripe
dua kali dalam dua hari terakhir. Berapa yang dia kumpulkan kemarin?
67.
Jika dia kalahkan mereka lagi, kita bisa memiliki bulan yang sangat baik.
Aku akan kembali. Satu gelas.
Ini dari Sunripe, siap untuk diambil.
Aku yang akan mengambilnya, Willie. Bagaimana menurutmu?
Kau?
Ya, aku. Jika Homer bisa mengalahkan Western Union, aku juga bisa.
Dan aku akan melakukannya dengan kaki!
Sam. Hannah.
- Hai, anak-anak! - Tn. Spangler.
Kau! Adalah wanita paling cantik di dunia.
Hai, Harry.
Pos telegraf! Stan.
Ada apa ini?
Sekali kurir, tetap kurir, Ny. Brockington.
Menurutku, kau tidak akan tumbuh dewasa, Tom Spangler.
- Semoga tidak. - Kalah lagi, Harry.
Harry yang malang.
Ini dia, 129 surat malam, semua sudah dibayar.
Terima kasih.
Ini, Harry. Aku tidak suka kau kembali ke Western Union tanpa membawa apa-apa untuk dikirim.
Apa kabar, Ralph?
Tidak begitu buruk, tidak begitu baik.
Tidak begitu buruk, tidak begitu baik?
Mereka membayarku tiga kali lipat.
Saat mereka bangkrut dan siap untuk pergi,
- .. akan ku kuembalikan uang mereka. - Kau mampu?
Tidak.
Ada yang membuatmu terganggu, Ralph?
Mungkin.
Kau tahu orang Belanda tua ini ...
Dia akan berusia 45 tahun hari ini.
- Bisa kau bayangkan itu? - Benarkah?
Hai, orang sinting, beri kami dua gelas lagi.
Dia akan segera melayanimu, teman.
Perang ini untuk mengakhiri semua perang, benar kan, tom?
Itulah yang mereka katakan.
Hai, Bung, aku tadi meminta dua gelas lagi.
Ya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu kau bicara pada siapa?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
- Kau tidak tahu. - Tidak masalah.
- Maaf, Pak. - Tidak masalah. Jangan khawatir.
Abaikan saja. Anggap tidak ada apa-apa.
- Pergilah, Nona. - Semua akan baik-baik saja.
Kau tidak akan mau bersama orang ini.
Kemari.
Semoga beruntung, Tentara.
- Ayolah, semua baik-baik saja, Sobat. - Tidak, tidak.
Aku takut, Tom.
Ya, saat ini, kita semua merasa takut.
Diana, dia semakin tidak sabar.
Dia mengundangku makan malam bersama orang tuanya.
Kau ingin bicara tentang rasa takut?
Kukira itu tidak akan terjadi lagi, Tom.
Tapi tidak mengherankan, kan?
Pertarungan ini ... Ada di dalam diri kita.
Di dalam diriku.
Itulah kita. Sampai tidak lagi.
Bisa minta lagi?
Tuan-Tuan ...
Kau dari Sunripe, Tn. Spangler?
Ya, tentu saja. 129, berikan atau ambil segenggam.
- Bagaimana kau ke sana? - Aku berlari!
Kau mengalahkan Western Union ke Sunripe dengan berlari?
Itu bukan masalah besar.
Ya, yang memalukan adalah, kau tersesat dalam perjalanan kembali.
Bagaimana kalau sekarang kau antarkan Ulysses pulang?
Ada telegram yang harus diambil dari Guggenheim.
Itu searah denganku, jadi aku akan mengantar Ulysses pulang,
lalu pergi ke Guggenheim, lalu kebun anggur Ithaca, lalu ke Foley.
Ayo. Aku akan kembali dalam waktu singkat.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
Itu hanya petir. Kau tidak takut, kan?
Tidak, tak ada yang membuatku takut. Lebih cepat, Homer.
Perhatikan, Homer.
Lihatlah dunia yang indah, namun tidak masuk akal ini.
Dan merasa terharu untuk semua hal.
Dan cara mereka yang mengerikan untuk abadi dan mati.
Tak berdaya ...
Dan banyak hal yang akan datang.
Kukira kita sedang dalam perjalanan.
Ada gosip kita akan pergi pertama di pagi hari.
Benarkah? Apa yang kau pikirkan, Toby?
Apa yang membuatmu ingin kembali?
Kurasa tidak ada.
Aku tidak memiliki gadis seperti Mary yang menungguku,
adik seperti Bess.
Aku bahkan tidak tahu anak-anak memiliki orang tua
sampai aku sekolah dan mendengar anak-anak membicarakannya.
Jadi, untuk apa pun aku kembali,
itu pasti sebuah tempat, bukan orang.
Aku sering berpikir kalau aku bisa kembali ke Ithaca denganmu.
Tentu saja.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan ayahku.
- Matius Macauley? - Ya. Benar.
- Iya nih. - Dia dulu bekerja di kebun.
Hanya pekerjaan harian biasa.
Dia tak pernah mendapatkan uang lebih banyak dari yang kita butuhkan.
Sama sekali.
Tapi dia bisa menabung untuk membeli piano.
Ibuku ingin membelinya untuk Bess.
Masih ada orang-orang seperti itu di dunia ini, Toby.
Ceritakan tentang Bess.
Kau ingin tahu tentang Bess?
- Kau sedang beruntung. - Kau membawa fotonya di sakumu?
Ya, di sakuku.
- Hai, Bess. - Halo, Tn. Grogan.
- Sedikit basah? - Ini temanku Mary.
Senang bertemu denganmu, Mary.
Kami dalam perjalanan ke Majestic.
- Dan ini makan malam untuk Homer. - Kita akan ke bioskop.
Aku akan kuberikan padanya.
- Halo. - Nona.
Hai!
Ada yang bisa kubantu?
Berapa biaya mengirim telegram ke New Jersey?
Harganya, 25 kata untuk 50 sen,
ditambah pajak kecil dan ...
Kami tidak menghitung alamat atau tanda tangan.
Baiklah, 50 sen, tidak masalah.
Berapa kalau ke San Antonio?
Setengahnya ke New Jersey.
Itu masuk akal.
Setengah dari 50 sen, berarti ...
- Seperempat dolar. - 25 sen.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Ini, Tuan. - Ini dia.
Tolong maafkan teman kami si Gendut ini.
Dia hanya sedang rindu rumah, sesuatu yang mengerikan.
Itu bukan namaku.
Kau lihat, Nona,
aku dan Gendut ini, kami akan pergi besok,
dan dia merasa sedikit gugup, itu saja.
- Ini bukan namaku. Sama sekali. - Box.
Box? (kotak) B-o-c-k-s?
Ya, c-k-s.
Dari buah ara kering.
Buah ara kering. (dried figs)
Ya, f-i-g-g-s.
Kami akan pergi ke bioskop
dan kami ingin tahu apakah ...
Apakah kalian mau ...
Apakah kalian mau ikut dengan kami?
Ya, kudengar akan ada film kartun.
- Kartun adalah favoritku. - Ya, tentu.
Kalian mau? Kita akan ke bioskop bersama mereka.
- Oke, tunggu sebentar. - Jangan khawatirkan apapun.
Salam cinta, Bernard.
Kau sudah selesai. Silahkan duluan.
- Sudah. Aku akan membuka pintunya. - Aku yang akan membuka pintu!
Pengkhianatan terbesar dalam sejarah.
Utusan Jepang berbicara perdamaian di Washington.
Pesawat Jepang, tanpa peringatan, membawa perang ke Amerika.
Pos terdepan kita di Pasifik, di Kepulauan Hawaii dibombardir tanpa ampun,
sebagai deklarasi perang durhaka Jepang.
Kematian dan kehancuran ditimpakan pada bangsa yang damai.
Pada hari Minggu pagi yang penting,
ketika negara ini mengulurkan tangan dengan ramah untuk rekonsiliasi dan perdamaian.
Sebuah negara,
seperti halnya manusia, memiliki sesuatu yang lebih dalam,
sesuatu yang lebih permanen,
sesuatu yang lebih besar daripada gabungan semuanya.
Adalah sesuatu yang paling penting untuk masa depan.
- Ambil saja. - Hah?
Kau simpan saja itu.
Kakakmu Bess tadi mampir membawakan makan malam untukmu.
Dia ke sini dengan seorang gadis yang sangat cantik.
Apakah itu telegram penting?
Gadis itu adalah Mary, tetangga kami.
Dia pacarnya Marcus.
Aku tadi meminta dua kue, tapi ada banyak di sini.
Kau mau berbagi denganku?
Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
Mungkin kalau kau ...
.. mulai makan sedikit, nafsu makanmu akan meningkat.
Ya.
Kita memiliki jas hujan, kau tahu kan?
Ya.
Aku tahu.
Tadi tiba-tiba saja hujan.
Mereka tidak mati sia-sia, kan?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu, Nak.
Aku tidak yakin ada jawaban untuk itu.
Itu pertanyaan yang sangat muda. Aku sudah tua.
Cobalah untuk tidak hidup dalam ketakutan, Homer.
Bisa kau ke lantai atas dan mengambilkan pilku?
Ya, Pak.
Terima kasih, Nak. Terima kasih.
Ya, Pak.
Tunggu!
Kau kenapa?
Maaf.
Aku membawa telegram untuk Ny. Claudia Beaufrere.
Ya, tentu saja. Ini hari ulang tahunnya.
Bu! Ada telegram untuk Ibu.
Aku yakin itu dari Alan.
Masuklah, anak muda.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Halo, Nyonya.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Tunggu di sini, aku mau ambil dompet.
Tidak perlu.
Aku hanya ...
Aku harus kembali sekarang, ke kantor.
Kumohon ...
Tunggu.
Ibu!
Terima kasih. Terima kasih.
- Jadi, apakah kau suka? - Ya, itu bagus.
- Itu film bagus. - Kartun adalah bagus.
- Ya. - Kami harus pulang sekarang.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Untuk apa?
Aku sangat senang denganmu.
Aku boleh mencium juga?
Aku juga akan pergi besok.
Cobalah untuk mengingat ...
Tak satu pun dari kita yang terpisah satu sama lain.
Dia adalah ayah kita.
Dan kita adalah anak-anaknya.
Ayo, Bess.
Dah!
Halus! Sehalus sutera.
Dunia sudah gila, Homer.
Kakimu kenapa, Nak?
Tidak apa-apa. Sepertinya ...
... ligamenku terkilir atau semacamnya.
Aku berlari 220 rintangan rendah.
Dan ...
semuanya membingungkan.
Semuanya ...
... sudah berubah di luar sana.
Malam ini aku akan menggosoknya dengan obat gosok.
Ya, itu bagus.
Kau sudah berubah.
Sejak sekitar seminggu kau datang untuk bekerja, kau sudah berubah.
Ya.
Aku tidak tahu apa-apa sebelum aku mendapatkan pekerjaan ini.
Aku tidak suka keadaan seperti ini.
Aku hanya ingin semuanya menjadi lebih baik.
Bagaimana bisa ada orang yang mendapatkan semua itu secara langsung ...
sehingga semua itu muncul dan masuk akal?
Semuanya begitu ...
sedih atau membingingkan ...
dan salah.
Dan ...
aku bahkan tidak peduli jika Helen Eliot tidak menyukaiku lagi.
Tentu, aku berharap dia menyukaiku, tapi jika dia tidak, tidak apa-apa.
Ya, ada yang salah dengan itu.
Ini jam 12 lebih 5 menit.
Kurasa aku harus pulang.
Besok adalah hari Sabtu.
Biasanya, Sabtu adalah hari terbaikku.
Kau yakin tidak mau sandwich?
Ya, aku akan mengambil sandwich itu.
Aku berubah pikiran.
Tolong sampaikan terima kasihku pada ibumu.
Ini bukan apa-apa.
Tidak!
Ini sesuatu.
Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Baik, Pak.
Kau mencintaiku, kan?
Aku tahu itu.
Kau mencintaiku, kan? Aku tahu itu.
Apa pendapatmu tentang seorang wanita ...
yang mengatakan kepadamu: "Kau mencintaiku, kan?"
"Aku tahu itu."
Bodoh sekali kalau kau membiarkan dia pergi.
Bagaimana menurutmu kurir baru itu?
Dia adalah yang terbaik yang pernah kutemui.
Berhenti! Tunggu! Jangan pergi! Jangan pergi ke sana!
Jangan ganggu mereka!
Ayah!
Jangan pergi!
Kita akan menyanyikan sebuah lagu.
Tidak!!
Homer. Berbaringlah.
Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja, Ulysses. Kembalilah tidur.
Ini tentang Marcus.
Bu?
- Bu? - Ya, Homer.
Aku tidak pernah menangis saat aku masih kecil.
Bahkan Ulysses tidak pernah menangis.
Karena, apa gunanya?
Kukira seorang laki-laki tidak akan menangis ketika dia dewasa.
Karena saat itulah kita mulai tahu tentang segala sesuatu.
Akan selalu ada rasa sakit di dunia ini, Homer.
Dan orang yang baik akan berusaha untuk menyingkirkan rasa sakit itu.
Nyonya Macauley, aku dan Ulysses sudah pergi ...
ke pohon Tn. Henderson ..
bersama Auggie, Henokh, Shag, Nickie dan Alf,
tapi apelnya belum matang.
Tentu saja belum, Lionel. Butuh waktu lebih lama.
Sekarang mereka mau bermain sepak bola,
dan Ulysses terlalu kecil. Aku dan Ulysses ...
kami adalah rekan dan aku ingin minta izin darimu ...
untuk mengajak Ulysses ke perpustakaan umum.
Aku mengizinkan.
Apakah Marcus seperti Ulysses saat dia masih kecil?
Dalam hal apa?
Tak kenal takut.
Ulysses seperti ayahnya.
Kecuali ...
Tidak ada orang yang tak kenal takut.
Kuharap aku bisa seperti Ulysses.
Ibu tahu, Ibu adalah orang yang paling hebat ...
yang pernah dikenal orang.
Itu Auggie.
Mencetak gol lagi.
Aku akan pergi ke kantor telegraf.
Aku sudah bilang aku akan datang, kalau-kalau mereka membutuhkanku.
Dan Tn. Grogan, dia ikut makan salah satu sandwich itu.
Dia memintaku menyampaikan terima kasih pada Ibu.
Jadi terima kasih, Bu, dari Tn. Grogan.
Katie.
Katie?
Ya, Matthew?
Katie.
Ya.
Marcus?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Jadi ...
Ulysses ...
Dia bagaimana?
Akan kuceritakan tentang tentang dia.
Hai, Homer!
Homer akan pergi bekerja.
Homer akan pergi bekerja!
Tunggu sebentar!
Diselamatkan oleh bel.
Jadi, terima kasih, Lily,
dan sampai jumpa.
Telegram untuk Dolly Hawthorne.
Dia sedang pergi. Aku bisa menerimanya.
Bisa tunggu sebentar?
Nak, bisa ke sini sebentar?
Bisa kirimkan surat ini untukku?
Ini sangat penting. Ini untuk adikku.
Kirimkan dengan pos udara,
kilat khusus, yang terdaftar.
Ada uang di dalamnya. Aku tidak punya perangko.
Bisa kau lakukan ini untukku?
- Baik. - Ini satu dolar.
Taruh surat ini di topimu,
jangan sampai ada yang melihatnya, dan jangan beritahu siapa pun.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Akan kulakukan sekarang.
Nanti akan kuantar kembaliannya.
Tidak usah!
Jangan kembali ke sini.
Tidak mungkin.
Itu mesin!
- Kurasa tidak, Auggie. - Aku tidak tahu.
Auggie benar. Itu adalah mesin.
Lihat!
- Itu orang. - Kau tahu apa, Lionel?
Marcus?
- Kau tidak apa-apa? - Ayo, Ulysses.
Ayo pulang.
Kita sudah melihat semuanya.
Aku mau pulang, Ulysses.
Ayah, Ibu!
Ibu!
Dia tersesat, Bu.
Auggie menemukannya dan membawanya ke kantor telegraf.
Terima kasih, Homer.
Hati-hati, ada telur pecah di sakunya.
Homer.
Aku tidak pernah percaya pada perang.
Aku tahu perang itu konyol, bahkan ketika diperlukan.
Aku senang akulah anggota keluarga Macauley yang ikut perang ini,
karena akan sangat sayang dan salah jika itu kau.
Aku bisa menulis surat padamu apa yang tidak akan pernah kukatakan secara langsung.
Kau adalah yang terbaik di keluarga Macauley.
Kau harus terus menjadi yang terbaik.
Kau harus hidup bertahun-tahun selamanya.
Kaulah yang sedang kami perjuangkan.
Ya, kau, adikku.
"Sekarang aku akan menulis namamu di sini untuk mengingatkanmu, Homer Macauley,
Itulah dirimu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tidak sabar bertemu kau lagi.
Tuhan memberkatimu.
Sampai jumpa, dari kakakmu ...
.. Marcus."
Jika kakakku sampai terbunuh dalam perang bodoh ini,
Aku akan meludahi dunia.
Aku akan membencinya selamanya. Aku tidak akan baik.
Aku akan menjadi yang terburuk, yang terburuk yang pernah hidup.
Kau harus bersyukur untuk dirimu sendiri.
Kau harus berterima kasih.
Itulah yang berusaha disampaikan kakakmu.
Tn. Grogan, kau mabuk?
Ya, aku sedikit mabuk. Aku merasa lebih baik saat mabuk.
Aku mungkin tidak akan mengatakan apa yang kukatakan padamu ...
jika aku tidak mabuk!
Kau adalah seorang pria, Homer!
Umurmu 14 tahun dan kau seorang pria!
Sekarang siapa yang tahu yang membuatmu seperti itu.
Aku tidak tahu, kau tidak tahu. Tapi itu benar adanya!
Ketahuilah bahwa itu benar!
Kau mengerti?
Halo, Lionel. Mau melihat film?
- Aku tidak punya uang. - Lalu kenapa kau ikut antri?
Aku, Auggie, Henokh, Shag, Nickie dan Alf ...
tadi pergi ke penjara untuk bicara dengan para penjahat,
tapi kemudian Shag mengusirku. Aku tidak tahu harus pergi kemana.
Baiklah, apa kau ingin melihat film?
Tidak.
Ikutlah dengan kami. Kami mau jalan-jalan.
Matahari akan terbenam.
- Ikutlah dengan kami, Lionel. - Baiklah.
Terima kasih. Aku sudah mulai lelah berdiri di sana.
NY. KATE MACAULEY. 2226 SANTA CLARA AVENUE.
Hentikan, Ulysses!
- Ayo. - Hentikan!
Aku mau menyapa Tn. Grogan.
- Aku akan menyusul. - Homer?
Ini aku, Tn. Grogan. Akan segera kubawakan kopi.
Kopi!
Aku sedang memasak yang baru, Homer.
- Hanya satu menit. - Tidak punya yang sudah jadi?
Kopinya akan matang semenit lagi.
Tn. Corbett sedang membuat ...
Tn. Grogan?
Ada apa?
Ada apa, Homer? Kenapa orang tua itu?
- Dia sudah meninggal. - Kau gila.
Tidak.
Dia sudah meninggal.
Auggie?
Lihatlah Tn. Grogan.
Homer bilang dia sudah meninggal.
Akan kuhentikan ini.
Auggie?
Aku ingin kau pergi ke kedai Corbett.
Ya?
Minta mereka untuk menelepon ...
... dr. Nelson.
Nomornya 1133. Dia akan mengurus semuanya.
Minta dia datang ke sini,
dan kemudian minta dia untuk menelepon Harry Burke.
Dia operator telegraf yang lain.
Dan kau minta mereka berdua datang ke sini, oke?
- Baik, Pak. - Terima kasih, Auggie.
Hai, Homer.
Willie selalu mengatakan, dia ingin bekerja sampai hari dia meninggal.
Kau harus percaya bahwa kakakmu tidak pergi,
dia masih di dalam dirimu, dia di dalam ...
Tidak! Itu tidak cukup!
Aku ingin melihat dia!
Aku ingin mencium baunya.
Aku ingin mendengar suaranya,
mendengar dia tertawa dan bertengkar dengan dia!
Sekarang semuanya berbeda.
Dan tempat ini ...
Segala sesuatu di Ithaca telah berubah,
karena kakakku tidak akan melihat apa-apa lagi!
Kakakku sudah mati.
Kau benar.
Aku tidak akan berusaha menghiburmu.
Aku tidak bisa.
Tapi cobalah untuk percaya ...
... bahwa bagian terbaik dari seorang pria akan tetap hidup.
Selamanya.
Mereka akan tahu.
Mereka akan tahu begitu mereka melihatku.
Aku bisa duduk denganmu untuk sementara, kalau kau mau.
Aku harus pergi sekarang.
Ibu, ada seseorang ...
Ada seorang tentara di luar.
Pergi temuilah dia, Sayang.
Halo.
Bess?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau kenal kakakku Marcus?
Ya.
Apakah dia pulang denganmu?
Kakakmu ...
Kau Toby, kan?
Kabar itu datang tadi sore.
Aku ikut sedih, Homer.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com