Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Yakin takkan ada masalah, Bill?
Jangan menjadi penakut.
Aku pasti menemanimu jika tak sekarat.
Kau tak sekarat.
Tak lihat lendir yang keluar dari hidungku tadi pagi?
Menjijikkan.
Cepat ambil lilin cairnya.
Di rubanah?
Kau ingin kapalnya mengapung, 'kan?
Baiklah.
KAPAL LAYAR GEORGIE
OKTOBER 1988
Cepatlah.
Baiklah, tak usah takut.
Di mana lilin cairnya?
Ini dia.
Benar.
Suara apa itu?
Ya Tuhan!
Baiklah. Ini dia.
- Dia sudah siap, Kapten. - Dia?
Selalu sebut kapal begitu.
"Dia." Terima kasih, Billy.
Sampai nanti. Dah.
Berhati-hatilah.
DINAS PEKERJAAN UMUM DERRY
Tidak!
Bill akan membunuhku.
Hai, Georgie.
Kapal yang bagus.
Kau menginginkannya kembali?
Ya.
Tampaknya kau anak baik. Pasti punya banyak teman.
Tiga. Tapi kakakku yang terbaik.
- Di mana dia? - Di tempat tidur. Sakit.
Aku yakin bisa menghiburnya. Aku akan memberinya balon.
Kau juga mau balon?
Aku tak boleh menerima pemberian orang asing.
Aku Pennywise, badut penari.
Pennywise? Ya? Ini Georgie.
Georgie, ini Pennywise.
Kini kita bukan orang asing, bukan begitu?
Sedang apa kau di selokan?
Badai menyeretku kemari.
Memorak-porandakan seluruh sirkusnya.
Kau bisa mencium bau sirkus itu?
Ada kacang, harum manis,
hot dog,
dan..
- Popcorn? - Popcorn!
- Itukah kesukaanmu? - Ya.
Aku juga.
Karena bisa meletus.
Pop!
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Tanpa kapalmu?
Jangan kehilangannya, Georgie.
Bill akan membunuhmu.
Ini.
Ambillah.
Ambillah, Georgie.
Tolong!
Tolong! Billy!
IA
JUNI 1989
Tarik pelatuknya, Mike.
Cepat lakukan.
Tolong isi ulang.
Kau harus lebih punya rasa tanggung jawab.
Ayahmu lebih muda darimu saat..
Aku bukan ayahku.
Ya.
Tatap aku, Nak.
Tatap aku!
Ada dua tempat di dunia ini yang bisa kau pilih.
Kau bisa di sini seperti kita atau di sana...
seperti mereka.
Jika kau buang-buang waktumu,
seseorang akan membuat pilihan itu untukmu.
Hanya saja, kau takkan mengetahuinya...
hingga pasak itu ada di antara kedua matamu.
Ada sebuah gereja Yahudi.
Stan harus menjalani ujian Yahudi di sana.
Bagaimana ujiannya?
Mereka memotong ujung penisnya.
Tapi nanti tak ada yang tersisa lagi.
- Itu benar. - Tunggu!
Stan, sebenarnya apa yang terjadi di gereja itu?
Ed bilang, kau memotong ujung penismu.
Kurasa Rabi akan menurunkan celanamu.
Lalu dia bilang ke jemaat, "di mana penisnya?"
Di gereja itu aku membaca kitab Taurat dan berpidato,
setelah itu aku menjadi pria.
Ada cara lain untuk menjadi pria.
- Cara lebih asyik, maksudmu. - Sial.
Menurutmu mereka akan mengisi buku tahunanku?
"Richie, maaf aku berak di ranselmu bulan lalu."
"Semoga musim panasmu menyenangkan."
Kau sendirian di dalam, Beverly?
Atau bersama murid laki-laki? Dasar pelacur.
Aku tahu kau di dalam, Kotoran. Baumu tercium.
- Pantas kau tak punya teman. - Mana yang benar, Gretta?
Aku pelacur atau kotoran?
- Pikirkanlah. - Kau sampah.
- Kami hanya ingin mengingatkanmu. - Dasar pecundang.
- Setidaknya kini baumu lebih baik. - Menjijikkan.
Ayo, Teman-teman.
Semoga musim panasmu menyenangkan, Beverly.
Menyedihkan.
SEKOLAH MENENGAH DERRY
KEPOLISIAN DERRY INGAT JAM MALAM PUKUL 19.00
Ini saat paling menyenangkan.
Benarkah? Cobalah merancap.
- Apa rencana kalian besok? - Aku akan mulai berlatih.
- Berlatih apa? - Street Fighter.
Kau ingin habiskan musim panasmu dengan bermain gim?
Lebih baik daripada kuhabiskan dengan ibumu.
Bagaimana kalau ke tempat penggalian?
Kita bisa ke tanah tandus.
Benar.
Itu ibu Betty Ripsom.
Dia sungguh berharap putrinya akan muncul di sekolah?
Entahlah.
Seolah-olah Betty bersembunyi beberapa minggu ini.
- Menurutmu dia akan ditemukan? - Tentu.
Di parit, membusuk, penuh cacing dan belatung.
Baunya seperti celana dalam ibu Eddie.
Diamlah. Menjijikkan.
Dia masih hidup. Dia hilang.
Maaf, Bill. Dia hilang.
Ke tanah tandus boleh juga.
Siapa yang tak suka bermain air di kubangan?
- Frisbee bagus, Bocah homo. - Kembalikan.
Dasar pecundang!
Pecundang.
Berengsek kau, Bowers.
Diamlah, Bill.
Kau bilang sesuatu, Billy?
Tahun ini kau aman berkat adikmu.
Kini sudah berakhir, Denbrough.
Musim panas ini akan buruk bagimu dan teman homomu.
Andai dia juga hilang.
Mungkin dia pelakunya.
Bisa beri jalan? Atau perlu kata sandi?
- Maaf. - Maaf bukanlah...
kata sandi.
Henry dan komplotannya ada di pintu masuk barat.
- Kau akan baik saja. - Aku tak..
Semua orang tahu dia mencarimu.
Apa yang kau dengarkan?
New Kids on the Block.
Aku tak suka mereka. Aku hanya..
Tunggu. Kau anak baru itu, 'kan? Kini aku paham.
Tak ada yang perlu dipahami.
Aku hanya bercanda.
Aku Beverly Marsh.
Aku tahu karena kita sekelas.
Kelas sosial. Saat itu kau..
Aku Ben. Tapi lebih sering dipanggil..
Anak baru.
Tak apa, Ben. Ada julukan yang lebih buruk.
Biar kutandatangani buku tahunanmu.
TANDA TANGAN
Tetap semangat, Ben dari kelas sosial.
Ya.
Kau juga, Beverly.
Tabahkan dirimu, Anak baru.
"Kumohon jangan pergi."
Itu judul salah satu lagu New Kids on the Block.
"Dia mengayunkan tinjunya ke tiang."
SILVER (PERAK)
"Dia mengayunkan tinjunya ke..."
Sial.
"Tiang."
Perlu bantuan?
Ayah pikir kita sudah sepakat.
- Dengarkan dulu. - Bill.
Akan kutunjukkan sesuatu.
TANAH TANDUS
Tanah tandus.
Di situlah Georgie berada.
Dia sudah tiada, Bill.
Jika badai menyeretnya, kita harus..
Dia sudah tiada! Dia sudah tewas!
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tak ada!
Cepat bereskan semua ini sebelum ibumu melihat.
Lain kali jika ingin ambil sesuatu dari kantor ayah,
mintalah izin.
Kurasa kau akan dapatkan terowonganmu kembali.
- Masuk! - Dasar orang aneh!
Astaga.
Mike!
- Cepat, Nak! - Tolong!
Mike!
Pergi dari kotaku!
Mike, kau baik saja?
Kau tak belajar sungguh-sungguh, Stanley.
Apa jadinya jika putra Rabi tak bisa membaca Taurat?
Kembalikan kitabnya ke kantor ayah.
Jelas kau tak sedang menggunakannya.
Bawa semua kecuali biskuitnya. Itu kesukaan ibuku.
Pertama kau bilang tanah tandus. Kini saluran pembuangan.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Takkan, Ed. Saluran itu tempat umum.
Kita warga, 'kan?
Eddie, ini pil KB?
Ya, kusimpan untuk adikmu. Ini barang pribadi.
Eddie sayang, kalian mau ke mana?
Hanya ke halaman belakang rumahku, Ny. K.
Aku punya..
Perangkat kriket baru.
Astaga, katakan saja, Bill.
Baiklah.
Sayang, jangan berguling di rumput.
Terutama yang baru dipotong.
Alergimu bisa kambuh.
Ya, Bu. Ayo.
Kau tak lupa sesuatu?
Kau juga ingin ciuman dariku, Ny. K?
Maaf, Bu.
PERPUSTAKAAN UMUM DERRY
Penggemar Rahasia
"Rambutmu bagai api di musim dingin, Bara Januari."
"Hatiku ikut terbakar."
Sepedamu terlalu cepat!
Sudah kutemukan.
Bukankah sekarang libur musim panas?
Seharusnya kau melupakan buku sejenak.
Aku suka di sini.
Seharusnya kau bermain bersama temanmu.
Kau tak punya teman?
Boleh kulihat bukunya?
SEJARAH KOTA DERRY
Menunggu mesin dingin di Penggergajian Derry
Perayaan Berburu Telur Paskah di bengkel pandai besi,
3 April 1908
Ledakan saat Paskah membunuh 88 anak-anak, total 102 korban
Jenasah korban ledakan tahun 1908
Penemuan mengerikan dalam ledakan Paskah
Mayat yang ditemukan di saluran bukan Betty Ripsom
Bocah telur!
Apa yang sedang kau lakukan?
Mau ke mana kau, Gendut?
Dapat!
Tunggu.
Jangan ganggu aku!
Tolong!
Pegang dia.
- Jangan ganggu aku. - Lihat lemaknya.
- Hentikan! - Akan kubakar rambutnya...
seperti Michael Jackson.
- Pegang dia. - Lepaskan!
Tolong!
Dengar, Anak baru.
Jembatan ini dinamai Jembatan Berciuman.
Ada dua alasan.
Tempat berciuman.
- Serta tempat mengukir nama. - Henry, kumohon.
- Henry! - Diam!
Aku akan mengukir namaku di perut gendutnya!
Kupotong payudaramu. Aku bersumpah!
Tangkap dia. Ayo!
Tangkap dia!
Kau tak bisa kabur!
- Tidak. - Temukan si gendut itu!
Pisauku. Ayahku akan membunuhku!
- Tangkap dia! - Ayo.
Jangan diam saja!
Ke sana. Ayo!
Dia di bawah.
Entahlah. Aku tak yakin.
Itu tanaman beracun. Itu juga.
- Itu juga. - Di mana tanaman beracunnya?
Tak di mana pun.
Tak semua tanaman itu beracun, Stanley.
Aku mulai merasa gatal. Ini tak bagus untukku.
Kau berbagi kamar mandi dengan ibumu?
Terkadang.
Mungkin kau tertular kutu dari ibumu.
Itu tak lucu.
Kalian tak ikut?
Tidak. Itu air kelabu.
Apa itu air kelabu?
Air yang sudah tercampur kencing dan kotoran.
Kalian berjalan di atas jutaan liter kencing warga Derry.
Yang benar saja.
Menurutku tak seperti bau kotoran.
Tapi aku bisa menciumnya dari sini.
Mungkin itu bau napasmu sendiri.
- Pernah dengar soal infeksi Staph? - Akan kutunjukkan kepadamu.
Sangat tak sehat. Kalian seperti berenang di dalam lubang toilet.
Pernah dengar bakteri listeria?
Astaga. Kau punya keterbelakangan mental?
Semua ini terjadi karenamu.
Teman-teman!
Jangan bilang kalau itu..
Tidak. Georgie memakai sepatu bot.
Lalu sepatu milik siapa itu?
Milik Betty Ripsom.
Sial.
Sial. Aku tak suka ini.
Menurut kalian bagaimana perasaan Betty...
saat berjalan di terowongan ini hanya dengan satu sepatu?
Bagaimana jika dia masih di sini?
Eddie, ayo!
Ibuku akan terkena aneurisma jika dia tahu kita ke tempat ini.
Aku serius.
Bill?
Andai aku Betty Ripsom, aku ingin ditemukan.
Georgie juga.
Bagaimana jika aku tak mau mencari mereka?
Jangan tersinggung, Bill, tapi aku tak ingin berakhir seperti..
Aku tak mau ikut menghilang.
- Dia benar. - Kau juga?
Ini musim panas. Seharusnya kita bersenang-senang.
Ini tak menyenangkan.
Ini menakutkan dan menjijikkan.
Astaga, kau kenapa?
Aku bisa mendengarmu, Gendut.
Kau takkan bisa bersembunyi di sini seharian.
Kau menemukan kami, Patrick.
Patrick.
Sial!
AKU CINTA DERRY
Menolongnya memang terpuji, tapi pikirkan keselamatan kita.
Dia berlumuran darah dan kini ada wabah AIDS.
Teman ibuku di Kota New York...
tertular hanya karena menyentuh tiang kotor di stasiun.
Setetes darah yang terinfeksi masuk lewat luka di kukunya!
Kaki dan lengan bisa diamputasi,
tapi bagaimana cara mengamputasi pinggang?
Ada gang yang dipenuhi oleh jarum terinfeksi AIDS.
Kalian tahu itu, 'kan?
- Sial. - Richie, tunggu di sini. Ayo.
Untung kami menemukanmu sebelum kau mati.
Bagus.
- Apa uang kita cukup? - Hanya ini.
Yang benar saja.
Tunggu. Kau punya rekening di sini, 'kan?
Jika ibuku tahu aku membeli semua ini,
aku akan habiskan akhir pekan ini di IGD.
- Sampai nanti, Ayah. - Sampai nanti, Gretta.
Kau baik saja?
- Ya. Kalian kenapa? - Bukan urusanmu.
Ada anak di luar. Seseorang ingin membunuhnya.
Kami perlu obat-obatan,
tapi uang kami tak cukup.
Aku suka kacamatamu, Tn. Keene.
Kau mirip Clark Kent.
Aku tak tahu soal itu.
Bolehkah aku mencobanya?
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
Coba kulihat.
Kau mirip Lois Lane.
Sungguh?
Ini kukembalikan.
- Astaga, maafkan aku. - Tak apa.
Isap saja lukanya.
- Aku perlu berkonsentrasi. - Berkonsentrasi?
- Ya, bisa ambilkan sesuatu? - Kau perlu apa?
Ambilkan kacamataku di tas pinggang kedua.
Kenapa kau punya dua tas pinggang?
Aku perlu berkonsentrasi. Ceritanya panjang.
Terima kasih.
Kita impas.
Astaga, dia berdarah.
Ben dari kelas sosial?
Lukanya harus kau isap sebelum diberi plester.
- Begitu caranya. - Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak apa? Tampaknya cukup parah.
Tidak. Aku baik saja. Tadi aku terjatuh.
Ya, gara-gara Henry Bowers.
- Diamlah, Richie. - Kenapa? Itu benar.
Kau yakin mereka bisa mengobati lukamu?
Kami akan mengurusnya.
Terima kasih, Beverly.
Tentu. Mungkin kita akan bertemu lagi.
Ya, besok kami akan ke tempat penggalian.
Apa kau mau ikut?
Senang mendengarnya. Terima kasih.
Kenapa menyebut nama Bowers di depannya?
Kau tak dengar yang sudah dilakukan oleh gadis itu?
- Apa yang sudah dia lakukan? - Lebih tepatnya, dengan siapa.
Kudengar daftarnya lebih panjang dari penisku.
Penismu biasa saja.
Itu cuma gosip.
Meski begitu, Bill memacarinya saat masih kelas tiga.
Mereka berciuman di drama sekolah.
Kritikus bilang, gairah itu tak mungkin dipalsukan.
Baiklah, Teman-temanku.
Anak ini memerlukan perhatian kita.
Ayo, Dokter K, sembuhkan dia.
Diamlah, Einstein. Aku sudah tahu.
- Juga jangan sok berlogat Inggris. - Isap lukanya. Cepat!
Air dari toilet dan bak mandi mengalir ke selokan.
Selokan adalah tempat asyik untuk bermain.
Ikuti saja aliran airnya untuk sampai ke sana.
- Lalu kalian bisa bersenang-senang.. - Seperti badut!
Benar. Tepat sekali.
- Hai, Ayah. - Hai, Bevvie.
Apa yang kau bawa?
- Hanya beberapa barang. - Barang apa?
Kau masih gadis kecil ayah?
Ya, Ayah.
Bagus.
Bola tinggi ke arah kiri. Pukulan terakhir.
Dia berlari ke posnya.
Wade Boggs, memimpin liga dengan pukulan jauhnya.
Ini perbuatanmu. Ini yang kau..
Ini..
Ayo, lakukan.
Astaga.
- Mudah sekali. - Pohon yang malang.
Mudah sekali!
Itu buruk sekali. Aku menang.
- Kau menang? - Ya.
- Kau tak lihat ludahku? - Punyaku yang terjauh.
- Ini soal jarak. - Massa yang terpenting.
- Apa maksudnya massa? - Jarak itu tak penting.
Yang terpenting tampilannya. Apakah hijau atau putih.
- Cair atau kental. - Baiklah.
Siapa lompat lebih dulu?
Aku saja.
Dasar cowok penakut.
Apa-apaan?
Sial! Kita dipermalukan oleh perempuan.
- Kita harus lompat sekarang? - Ya.
- Ayo! - Sial.
Kita pasti menang!
- Mereka jatuh. - Ya!
Sial. Apa itu tadi?
- Sesuatu menyentuh kakiku. - Di sini.
- Ketemu? - Di sini.
Ini seekor kura-kura.
Sekilas info, Ben. Sekarang libur musim panas.
Itu bukan perlengkapan sekolah.
- Siapa yang mengirimimu ini? - Bukan siapa-siapa.
Proyek sejarah apa ini?
Saat pindah ke kota ini, aku tak punya teman.
Jadi, kuhabiskan waktuku di perpustakaan.
Kau pergi ke perpustakaan?
- Dengan sengaja? - Coba kulihat.
Apa itu Black Spot?
Kelab malam yang dibakar oleh sekte rasis.
- Apa? - Kau tak menonton acara Geraldo?
Rambutmu..
Rambutmu cantik, Beverly.
Terima kasih.
Coba kulihat.
Kenapa banyak pembunuhan dan anak hilang?
Derry tak seperti kota yang kutinggali sebelumnya.
Pernah ada penelitian dan ternyata...
warga tewas atau hilang, enam kali lebih banyak dari rata-rata nasional.
Kau membaca itu?
Korbannya tak hanya orang dewasa. Anak-anak lebih banyak.
Jauh lebih banyak.
Aku masih punya lagi jika kalian ingin lihat.
HILANG PATRICK HOCKSTETTER
Jangan takut, bilang saja.
Kudengar dia punya roller coaster, seekor simpanse...
dan tulang-tulang orang tua.
Wah..
Keren, 'kan?
Tidak. Tak ada yang keren.
Ini keren. Tunggu. Ini tak keren.
Apa itu?
Itu piagam berdirinya kota Derry.
- Awas ada kutu buku. - Tidak. Sebenarnya itu menarik.
Dulu Derry adalah kamp berburu berang-berang.
Dia memang kutu buku. Aku benar, 'kan?
Sebanyak 91 orang menandatangani piagam berdirinya kota Derry.
Tapi kemudian di musim dingin itu mereka hilang tanpa jejak.
Seluruh kamp hilang?
Kabarnya karena orang Indian.
Tapi tak ada tanda-tanda serangan apa pun.
Semua mengira itu wabah atau semacamnya.
Tapi itu seperti...
suatu hari semua orang terbangun dan pergi begitu saja.
Satu-satunya petunjuk adalah...
jejak pakaian berdarah yang menuju ke sebuah rumah sumur.
Astaga, kita bisa masuk ke acara "Misteri Tak Terpecahkan".
- Ayo kita lakukan. Kau cerdas. - Mungkin.
Entahlah, mungkin dia hanya berusaha untuk berteman, Stanley.
Di mana rumah sumur itu?
Entahlah. Mungkin di sekitar sini.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
HILANG TANIA MCGOWAN
Eddie.
Apa yang kau cari?
Sial. Ibu akan membunuhku.
Apakah obat ini bisa menyembuhkanku, Eddie?
Tolong!
Kau mau ke mana, Ed?
Jika kau tinggal di sini, kau sudah di rumah.
Bergabunglah dengan Sang Badut, Ed.
Kau akan melayang di bawah sini.
Kita semua melayang di bawah sini.
Sungguh.
PANGERAN KATAK
"Rambutmu bagai api di musim dingin."
"Bara Januari."
"Hatiku ikut terbakar."
Beverly.
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Kami semua ingin bertemu denganmu, Beverly.
Kami melayang di bawah sini.
Halo? Siapa kalian?
- Aku Veronica. - Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Mendekatlah. Kau ingin lihat? Kami melayang.
Kami sudah berubah.
7 METER
Ayah, tolong!
Tolong!
Ada apa?
Wastafelnya..
Ada darah..
Darah apa?
Wastafelnya. Ayah tak lihat?
Ada darah.
Kau mencemaskan ayah, Bevvie.
Kau sangat mencemaskan ayah.
Ayah tak lihat?
Kau apakan rambutmu?
Kau jadi terlihat seperti laki-laki.
Kapalnya hilang, Billy. Jangan marah.
Aku tak marah.
Kapalnya hanyut.
Bill, jika kau ikut bersamaku,
kau juga akan melayang.
Georgie.
Kau juga akan melayang.
Kau juga akan melayang!
Baiklah, apa yang dia katakan?
Dia tak mengatakan apa pun. Dia hanya ingin kita bergegas.
- Baiklah. - Baiklah.
Akhirnya kalian datang.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Apa itu?
- Apa lebih seram dari kliping Ben? - Diamlah, Richie!
Ayah akan membunuhku jika dia tahu ada anak laki-laki masuk ke rumah.
Seseorang akan berjaga.
Richie, kau tetap di sini.
Bagaimana jika ayahnya kembali?
Lakukan kebiasaanmu. Mulailah mengoceh.
Itu adalah karunia.
Di dalam sana.
- Ada apa di dalam sana? - Lihat saja.
Kau mengajak kami ke kamar mandi?
Tahukah bahwa 89 persen kecelakaan terburuk...
terjadi di kamar mandi dan dapur?
Semua bakteri dan jamur ada di sana.
Bukan tempat yang higienis.
- Sudah kuduga. - Kau melihatnya?
Ya.
- Apa yang terjadi? - Ayahku tak bisa melihatnya.
Kukira aku sudah gila.
Kalau kau gila, maka kita semua gila.
Kita tak boleh membiarkannya seperti ini.
Kau pernah ke Pekan Raya Musim Panas Derry?
Kurasa belum pernah.
Seingatku begitu.
Aku ke sana tiap tahun.
Aku sekali pergi bersama Richie dan memenangkan hadiah.
Tapi hadiahnya begitu banyak sehingga bingung memilihnya.
Semua itu tak benar.
Perkataan mereka tentangku.
Aku hanya pernah dicium oleh satu orang.
Sudah lama sekali.
Tapi itu ciuman yang indah.
"Bara Januari."
Apakah itu bagian dari drama itu?
Tidak, itu puisi.
Aku tak tahu banyak tentang puisi.
Aku hanya..
Sudahlah.
Ketahuilah,
aku tak pernah memercayai gosip itu.
Kami para pecundang tak pernah memercayainya.
Kami suka berteman denganmu.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Berteman dengan kami menjadikanmu pecundang juga.
Aku bisa menerimanya.
Aku senang menjadi penjaga. Sungguh.
Kenapa kalian cuma sebentar?
- Diamlah, Richie. - Ya. Diamlah, Richie.
Baiklah, bungkam si mulut cabul. Aku paham.
Bukan aku yang menggosok lantai kamar mandi...
sambil membayangkan wastafelnya adalah vagina ibu Eddie di Halloween.
Dia tak sedang berhalusinasi.
Aku juga melihat sesuatu.
Kau juga melihat darah?
Bukan darah.
Aku melihat Georgie.
Tampak sangat nyata.
Sangat mirip dengannya tapi ternyata..
Badut.
Aku juga melihatnya.
Tunggu. Apakah hanya perjaka yang bisa melihatnya?
Itukah sebabnya aku tak melihat badut itu?
Sial, itu mobil Belch Huggins.
- Sebaiknya kita pergi dari sini. - Ya.
Bukankah itu sepeda milik anak yang bersekolah di rumah?
Ya, itu milik Mike.
- Kita harus menolongnya. - Apakah perlu?
Ya.
Ayo.
- Rasakan. Makan itu! - Dasar Bajingan!
Rasakan itu, Berengsek!
Kau mau apa? Bangun!
Bangun!
Dasar bodoh!
Pukul dia, Henry!
- Lemparan yang bagus. - Terima kasih.
Kalian para pecundang berusaha terlalu keras.
Dia akan bercinta dengan kalian.
Kalian hanya perlu memintanya secara baik-baik.
Seperti yang kulakukan.
Berengsek!
Serang mereka!
Perang batu!
- Hajar mereka! - Awas!
Matilah kau, Bajingan!
Eddie!
Enyahlah!
- Sial! - Dasar bajingan!
Ayo, timpuk mereka!
Mampuslah, Pecundang!
Pergilah dan isap penis ayahmu. Dasar bodoh!
Terima kasih, tapi tadi itu tak perlu.
Kini dia mengincar kalian.
Bowers dari dulu memang selalu mengincar kami.
Hal itu menjadikan kita semua punya kesamaan.
Anak sekolah rumah, selamat datang di klub pecundang.
HILANG EDWARD CORCORAN
Potongan tangannya ditemukan di dekat tangki air.
Dia pernah meminjam pensilku.
BETTY RIPSOM
Seolah-olah mereka telah melupakannya...
karena hilangnya Corcoran.
Apakah ini akan berakhir?
- Kau ini kenapa? - Apa yang kalian bahas?
Yang selalu mereka bahas.
Kurasa ini akan berakhir. Walau untuk sementara.
Apa maksudmu?
Kulanjutkan penelitian tentang Derry dan kucatat semua peristiwa penting.
Ledakan bengkel pandai besi di tahun 1908.
Kejadian Geng Bradley di tahun 1935.
Lalu kelab Black Spot di tahun 1962.
Lalu kini anak-anak..
Kusadari semua ini terjadi...
setiap 27 tahun.
Biar kuperjelas.
Ia muncul dan memakan anak-anak selama setahun.
Lalu apa? Ia berhibernasi?
Mungkin seperti.. Apa sebutannya?
Cicada.
Serangga yang muncul setiap 17 tahun.
Menurut kakekku, kota ini dikutuk.
Katanya, semua hal buruk yang terjadi di kota ini...
disebabkan oleh satu hal.
Yaitu iblis yang suka memakan warga Derry.
Tak mungkin cuma satu.
Yang kita lihat berbeda-beda.
Mungkin.
Atau dia muncul dalam wujud yang menjadi ketakutan kita.
Aku melihat penderita kusta.
Dia seperti penyakit menular yang berjalan.
Tapi itu hanya halusinasi.
Karena ia tak nyata.
Semua ini tak nyata.
Penderita kusta itu, atau Georgie yang dilihat oleh Bill,
atau wanita yang sering kulihat.
Apakah dia seksi?
Tidak, Richie. Dia tak seksi.
Wajahnya tak berbentuk.
Semua ini tak masuk akal.
Seperti mimpi buruk.
Kurasa tidak. Aku tahu beda antara mimpi buruk dan kehidupan nyata.
Bagaimana denganmu? Kau juga melihat sesuatu?
Ya.
Kalian tahu rumah yang terbakar di Harris Avenue?
Aku ada di dalam sana saat kebakaran itu.
Sebelum aku diselamatkan,
ibu dan ayahku terjebak di kamar sebelah.
Mereka mendorong dan menggedor pintunya.
Berusaha menolongku.
- Cepat, Nak! - Aku terbakar!
Tapi apinya terlalu panas.
Saat petugas damkar menemukan mereka,
kulit mereka telah meleleh hingga ke tulang.
Kita semua takut akan sesuatu.
Benar.
Rich, apa yang kau takuti?
Badut.
SISTEM SALURAN PEMBUANGAN DERRY
DERRY TEMPO DULU
PETA KOTA DERRY
Baiklah.
Coba kalian lihat.
Di situlah Georgie menghilang.
Itu bengkel pandai besi.
Lalu kelab malam Black Spot.
Semua tempat kejadian terhubung oleh saluran pembuangan.
- Saluran-saluran itu berakhir di.. - Rumah sumur.
Rumah yang di Jalan Neibolt.
Rumah seram yang dipakai tidur oleh para pecandu itu?
Aku benci tempat itu.
Rumah itu seperti mengawasiku.
Di situlah aku melihatnya. Badut itu.
Di sanalah ia tinggal.
Tak bisa kubayangkan siapa yang ingin tinggal di sana.
Bisakah berhenti membahas ini? Aku jadi sulit bernapas.
Ini musim panas dan kita masih anak-anak.
Aku sulit bernapas. Aku punya asma.
Persetan dengan ini!
Apa yang kau lakukan? Pasang lagi petanya.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Entahlah. Coba kalian lihat.
Teman-teman.
Georgie.
Bill?
Apa-apaan?
Itu dia.
Apa itu?
Entahlah!
Matikan!
Ya, matikan!
Lari, Stanley!
Apa itu?
Sial!
Terima kasih, Ben.
Ia melihat kita.
Ia melihat kita dan tahu keberadaan kita.
Ia selalu tahu. Ayo kita pergi.
Pergi? Ke mana?
Neibolt.
Di situlah Georgie berada.
Setelah semua ini?
Benar. Ini musim panas. Seharusnya kita bermain.
Sekali lagi kau bilang musim panas..
Bill.
Tunggu!
"Dia mengayunkan tinjunya ke tiang..."
"dan tetap bersikeras melihat hantu itu."
Bill!
Bill, jangan masuk ke sana.
- Ini gila. - Kalian tak harus ikut denganku.
Tapi bagaimana jika ada Georgie lain menghilang?
Atau Betty lain, Ed Corcoran lain, atau salah satu dari kita?
Kalian hanya akan berdiam diri seperti warga kota yang lain?
Karena aku tak bisa.
Tiap aku pulang ke rumah, kudapati Georgie tak ada.
Pakaiannya, mainannya, bonekanya, semua ada.
Tapi dia tak ada.
Jadi, masuk ke rumah ini,
bagiku...
lebih mudah daripada masuk ke rumahku sendiri.
- Wah. - Apa?
Dia tak gagap sama sekali.
Tunggu.
Perlukah seseorang berjaga?
Andai hal buruk terjadi.
Siapa yang ingin berjaga?
Sial.
Sulit dipercaya aku mendapat sedotan yang pendek.
Kalian beruntung kita tak mengukur penis.
Diamlah, Richie.
Aku bisa mencium baunya.
- Jangan bernapas lewat mulut. - Kenapa?
Nanti ia masuk ke mulutmu.
HILANG
Ada apa?
Disebutkan bahwa aku hilang.
- Kau tak hilang, Richie. - Lalu kenapa fotoku ada di sini?
Ini bajuku, rambutku, wajahku.
- Tenanglah, ini tak nyata. - Ini namaku, umurku, tanggalnya.
- Ini tak nyata, Richie. - Di sini tertulis aku hilang!
- Apa aku hilang? Aku akan hilang? - Tenanglah.
Tatap aku, Richie.
Itu tak nyata.
Ia sedang mempermainkanmu.
Halo?
Tolong aku.
Betty?
Ripsom?
Eddie.
Apa yang kau cari?
Kalian dengar itu?
Tadi di sini. Ke mana dia pergi?
Teman-teman.
Teman-teman!
- Teman-teman! - Eddie!
Apa-apaan ini?
Saatnya minum obat, Eddie.
- Eddie, buka pintunya! - Richie.
Kau baik saja?
Eddie, apa yang terjadi? Ed!
Eddie!
Hai, Richie.
Eddie.
Kau di mana?
Kita tak sedang main petak umpet, Bodoh.
Richie?
Richie!
- Bill, buka pintunya! - Richie!
- Apa yang terjadi? - Tak bisa kubuka.
Buka pintunya, Rich.
Sial.
Badut-badut bodoh.
Sial.
DITEMUKAN
Jangan berisik, Richie.
Ayo pergi dari sini.
Ingin bermain ludah?
Saatnya melayang.
TAK SERAM SAMA SEKALI, SERAM, AMAT SERAM
SERAM
AMAT SERAM
TAK SERAM SAMA SEKALI
Di mana sepatuku?
Di mana kakinya?
Apa itu?
Ini tak nyata.
Ingat poster anak hilang itu?
Itu tak nyata. Begitu juga ini.
Rasa takut yang sangat lezat.
- Ayo. Kau siap? - Tidak.
Jangan.
Jangan!
Syukurlah.
- Di mana Eddie? - Tolong!
Eddie!
Sial.
Eddie!
Ini tak cukup nyata bagimu, Billy?
Aku tak cukup nyata bagimu?
Sial!
Aku cukup nyata bagi Georgie.
Angkat Eddie!
Cepat pergi dari sini!
- Angkat Eddie. Ayo! - Teman-teman, awas!
- Eddie, lihat aku! - Dia akan menangkap kita!
Ayo pergi dari sini.
Jangan biarkan dia kabur.
Bill, kita harus menolong Eddie.
Tidak!
- Akan kuperbaiki lenganmu. - Jangan sentuh aku!
- Baiklah, satu, dua, tiga! - Jangan sentuh aku!
Ini karena kalian.
Kalian tahu dia sangat rentan.
- Kami diserang, Ny. K. - Tidak.
Jangan coba menyalahkan orang lain.
- Biar aku saja. - Mundur!
Aku sudah dengar tentangmu.
Aku tak ingin gadis kotor sepertimu menyentuh putraku.
Ny. K, aku..
Tidak. Kalian monster. Kalian semua.
Eddie takkan berteman dengan kalian lagi.
Sudah cukup!
Aku melihat sumur itu. Kita tahu lokasinya.
Lain kali kita akan lebih siap.
Tidak!
Tak ada lain kali, Bill.
- Kau gila! - Kenapa?
Kita semua tahu orang lain takkan berbuat apa pun.
Eddie nyaris terbunuh. Lihatlah bajingan ini.
Ususnya nyaris keluar!
Kita tak boleh berdiam diri.
Ben, kau bilang sendiri, ia muncul tiap 27 tahun.
Benar.
Tapi saat itu umurku 40 tahun dan sudah jauh dari tempat ini.
Kukira kau juga ingin pergi dari kota ini.
Karena aku ingin meraih sesuatu. Bukan kabur.
Maaf, tapi siapa yang mengundang Molly Ringwald ini ke dalam grup?
- Richie. - Mari kita hadapi kenyataan.
Dunia nyata.
Georgie sudah tewas. Jangan buat kami yang berikutnya.
Georgie masih hidup!
Kau tak bisa menyelamatkannya,
tapi kau masih bisa selamatkan dirimu.
Tidak. Jangan asal bicara.
Kau takut. Kita semua takut.
Tapi jangan asal bicara!
Bill!
Kau pecundang!
- Richie, hentikan. - Keparat!
Kalian para pecundang ingin kami terbunuh...
- karena mengejar badut! - Hentikan!
Ini yang ia inginkan.
Ia ingin memecah belah kita.
Kita bersatu saat melukainya.
Itu sebabnya kita masih hidup.
Ya, dan aku ingin tetap begitu.
- Mike. - Teman-teman.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kakekku benar.
Aku orang luar dan akan terus begitu.
AGUSTUS
- Bagus sekali. - Begitu caranya.
Taruh sasaran berikutnya di atas sana.
Tahan.
Ada apa ini?
Aku sedang membersihkan pistol Ayah.
Seperti yang Ayah minta.
Membersihkan pistol ayah?
Ayah..
Lihatlah dia.
Belum apa-apa bocah sok ini sudah ketakutan.
- Ingin membeli obat lagi, Eddie? - Ya.
- Semua itu bohong, 'kan? - Apa maksudmu?
Obatmu. Itu cuma plasebo.
- Apa itu plasebo? - Artinya omong kosong.
Kau tak punya teman, ya?
Gips-mu. Tak ada tanda tangan atau apa pun?
Menyedihkan.
Aku tak mau ini jadi kotor.
Aku akan menandatanganinya untukmu.
Kau baik saja, Henry?
Ini bagian yang paling kusukai.
Bertemu dengan kalian semua.
Ada yang ingin berbagi cerita?
- Aku. - Apa ceritamu?
- Aku bertemu badut. - Sungguh? Kau suka?
- Ya! - Apa yang kau sukai darinya?
- Aku suka balon melayang. - Benarkah? Aku juga suka.
Aku suka melihat benda melayang.
- Semua yang melayang. - Benar.
Kau pun akan melayang, Henry.
Jadikan ini hari yang indah.
Bunuh dia.
Astaga, beri tepuk tangan yang meriah!
Bagus, Henry.
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua!
Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana, Ayah.
Tampaknya kau berdandan.
Tidak. Ini kupakai hampir tiap hari.
Kemarilah.
Ayah mencemaskanmu, Bevvie.
Aku tahu.
Beberapa warga bercerita sesuatu tentangmu.
Kau bergaul dengan sekelompok anak laki-laki.
Kau satu-satunya perempuan.
Mereka cuma teman, sungguh.
Ayah tahu apa yang ada di benak anak laki-laki...
saat mereka melihatmu, Bevvie. Ayah tahu pasti.
Tanganku.
Apa kau berbuat yang tidak-tidak di hutan dengan anak-anak itu?
Tidak. Ayah tak perlu cemas. Aku bersumpah.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Hanya puisi.
Hanya puisi?
Tapi kau menyembunyikannya di dalam laci pakaian dalammu?
Kenapa disembunyikan di sana?
Kau masih gadis kecil ayah?
- Tidak. - Apa kau bilang?
Kubilang, tidak!
Tidak!
Menjauh dariku!
Lepaskan!
Tidak!
Apakah anak-anak itu tahu...
bahwa kau milik..
Beverly?
KAU AKAN MATI JIKA BERANI COBA-COBA
Beverly!
- Richie. - Kau mau apa?
Lihat pria yang sedang kuhajar? Kubayangkan itu kau.
Ia menculik Beverly.
Apa maksudmu?
Ia, Richie.
Ia menculik Beverly.
Halo?
PECUNDANG/ TERSAYANG
Baiklah.
Aku akan ke sana.
Kau mau ke mana?
Pergi dengan teman-temanku.
Sayang, kau tak boleh pergi.
Kau masih sakit, ingat?
Sakit?
Apa penyakitku, Bu?
Ibu tahu apa ini? Ini gazebo!
Ini bohong!
Obat itu bisa membantumu, Eddie.
- Ibu harus melindungimu. - Melindungiku?
Dengan berbohong dan mengurungku?
Maaf, tapi hanya teman-temanku yang sungguh ingin melindungiku.
Ibu membuatku menjauhi mereka saat aku membutuhkan mereka.
- Aku akan pergi. - Eddie.
- Kembali, Eddie! - Aku akan menemui teman-temanku!
Eddie, jangan lakukan ini.
Siapkan senjata.
DILARANG MASUK
Stan?
Stan, kita semua harus masuk.
Beverly benar.
Jika terpecah, ia akan bunuh kita satu per satu.
Tapi jika tetap bersama,
kita semua...
akan menang.
Aku berjanji.
BERGEMBIRALAH, KAWAN
Eddie, kau punya koin?
Aku takkan membuat permohonan ke dalam sumur itu.
Beverly.
Bagaimana cara turun ke sana?
Baiklah. Ayo.
Baiklah, Kawan.
PENNYWISE BADUT PENARI
Teman-teman, bantu aku.
- Kau baik saja? - Ya.
Kemarilah, Beverly. Kemarilah.
Ayo berubah, ayo melayang.
Kau akan tertawa, kau akan menangis.
Kau akan bergembira, kau akan mati.
Perkenalkan, Pennywise. Badut penari.
Aku tak takut kepadamu.
Nanti kau akan takut.
Tolong aku!
Matilah kau!
- Mike! - Mike!
Kau baik saja? Mike!
Bowers.
Mike. Sial.
- Mike! - Di mana dia?
- Kita akan mati. - Jangan!
- Tangkap talinya! - Cepat raih!
Sial.
- Mike! - Mike!
Jangan ganggu dia!
Kau tak dengar nasihatku, ya?
Seharusnya kau menjauh dari Derry.
Orangtuamu tak melakukannya dan lihatlah yang terjadi.
Aku masih merasa sedih tiap kali melewati tumpukan abu itu.
Sedih...
karena tak kulakukan sendiri.
Lari, Mike!
- Mike! - Mike!
Berengsek!
Aku harus ke atas.
Kau sudah gila? Naik pakai apa?
Astaga!
- Ya Tuhan. - Mike!
Aku baik saja.
Sial.
Stanley.
Beverly.
Apa itu kau?
Teman-teman?
- Ayo. - Di mana Stan?
Stanley!
Stan!
Sial, air kelabu.
Stan.
Stan!
Stanley!
- Stan! - Stanley!
Stanley!
- Cepat! - Bantu aku mendorongnya!
- Stan? - Stanley! Stan!
Itu senter miliknya.
Makhluk apa itu?
Sial!
Astaga!
- Stanley! - Stanley!
- Stan! - Tidak!
Tenanglah.
Kalian meninggalkanku. Kalian memaksaku ke sini!
Kalian bukan temanku. Kalian memaksaku ke sini!
- Maafkan aku. - Kalian memaksaku ke sini!
Ini salah kalian.
Kami takkan biarkan apa pun terjadi padamu.
Kami takkan meninggalkanmu.
Bill!
- Bill! - Bill!
Beverly!
Aku akan kembali, Bev.
Bill.
Keluarlah dari situ. Itu air kelabu.
Tunggu, di mana senterku?
Eddie!
Cepat pergi dari sini!
Bev?
- Beverly? - Sial.
Bev!
Bagaimana dia bisa melayang?
Teman-teman.
- Bukankah itu.. - Anak-anak yang hilang.
Mereka melayang.
Aku akan meraihnya.
Aku tergelincir.
Bev.
Beverly.
Kenapa dia tak bangun? Ada apa dengannya?
Beverly, bangunlah!
Bev?
"Bara Januari."
"Hatiku ikut terbakar."
Astaga.
Ya Tuhan.
Di mana Bill?
Georgie.
Kenapa lama sekali?
Aku terus mencarimu selama ini.
Aku tak bisa menemukan jalan keluar.
Dia bilang akan mengembalikan kapalku.
Apakah dia berlayar dengan cepat?
Aku tak bisa mengejar benda itu.
"Dia", Georgie.
Begitulah kita menyebut kapal.
Bawa aku pulang, Billy.
Aku ingin pulang.
Aku merindukanmu. Serta ayah dan ibu.
Aku ingin sekali kau pulang.
Berkumpul bersama ibu dan ayah.
Aku sangat merindukanmu.
Aku menyayangimu, Billy.
Aku juga.
Tapi kau bukan Georgie.
- Bunuh dia, Billy! - Sial!
Bunuh dia!
Bunuh dia, Bill!
Bunuh dia!
- Pistolnya tak terisi. - Lakukan, Bill!
Pistolnya tak terisi!
Sial.
Bill, awas!
Jangan ganggu dia!
Beverly, jangan!
Mike!
Bantu dia!
Berengsek!
Ben!
Stanley!
Bill!
Jangan.
- Lepaskan dia. - Tidak.
Aku akan membawanya.
Serta kalian semua.
Akan kunikmati daging dan rasa takut kalian.
Atau...
tinggalkan kami.
Aku hanya akan membawanya.
Lalu aku akan tidur panjang...
dan kalian bisa tumbuh dewasa dengan bahagia.
Hingga kalian tua dan mati.
Pergilah.
Aku yang membawa kalian ke dalam masalah ini.
Maafkan aku.
Pergilah!
Teman-teman, kita tak bisa pergi.
Maafkan aku.
Aku sudah bilang, Bill.
Aku sudah bilang.
Aku tak mau mati.
Ini salahmu.
Kau memukul wajahku.
Membawaku ke air kotor.
Kau membawaku ke sarang pecandu.
Kini...
aku akan membunuh badut sialan ini.
Selamat datang di klub pecundang, Berengsek!
- Mike! - Mike!
Stan, awas!
Mike!
Bunuh dia!
Kubunuh kau!
Hei, Bevvie, kau masih gadis kecil ayah?
Sial!
Itu sebabnya kau tak membunuh Beverly.
Karena dia tak takut.
Kami juga tak takut.
Tak lagi.
Kini kau yang takut.
Karena kau akan kelaparan.
"Dia mengayunkan tinjunya ke tiang..."
"dan tetap bersikeras melihat hantu itu."
"Dia mengayunkan tinjunya ke tiang.."
Rasa takut.
Aku tahu apa yang akan kutulis di esai liburan musim panas.
Teman-teman.
Anak-anak itu mulai turun.
SEPTEMBER
Aku hanya ingat sebagian,
tapi kurasa saat itu aku sudah mati.
Begitulah yang kurasakan.
Kulihat kita bersama-sama kembali ke tangki air itu.
Tapi kita sudah lebih tua.
Seumuran orangtua kita.
Apa yang kita lakukan di sana?
Aku hanya ingat bagaimana perasaan kita.
Betapa takutnya kita.
Kurasa aku takkan pernah bisa melupakannya.
Bersumpahlah.
Bersumpah...
jika ia belum mati,
jika ia kembali, kita juga akan kembali.
Aku harus pergi.
Aku membencimu.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Stan.
- Selamat tinggal, Semuanya. - Selamat tinggal, Mike.
Sampai jumpa lagi, Pecundang.
- Sampai jumpa, Bill. - Sampai jumpa, Rich.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Ben.
Sudah berkemas untuk ke Portland?
Ya, sudah hampir siap.
Aku akan pergi besok pagi.
Berapa lama kau pergi?
Bibiku bilang, aku bisa tinggal selama yang kumau.
Ketahuilah,
aku tak merasa seperti pecundang saat bersama kalian.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
BAB SATU
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com