0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:45,041 --> 00:00:49,165 2 00:00:51,666 --> 00:00:57,165 Inggris pada tahun 1215... selama 16 tahun dibawah pemerintahan Raja John. 3 00:00:59,375 --> 00:01:05,309 Sebagai Raja paling kejam dari Inggris, John dikenal dengan kekalahannya terhadap Perancis. 4 00:01:05,375 --> 00:01:10,499 Denda pajak yang tinggi, dan meniduri istri para Baron (Bangsawan). 5 00:01:12,250 --> 00:01:15,832 Para Baron (Bangsawan) akhirnya memberontak terhadap raja mereka... 6 00:01:16,083 --> 00:01:18,915 dan raja terjebak dalam perang sipil berdarah... 7 00:01:19,166 --> 00:01:24,290 yang berlangsung lebih dari 3 tahun, dimana kedua pihak saling berjatuhan. 8 00:01:24,541 --> 00:01:28,832 saat itu ksatria Templar juga terlibat dalam perang tersebut. 9 00:01:29,083 --> 00:01:32,374 dengan bantuan para ksatria yang terlatih ini, 10 00:01:32,625 --> 00:01:37,540 Raja John dan pasukannya akhirnya kalah... 11 00:01:38,458 --> 00:01:43,874 Dalam sebuah kesepakatan, Raja John masih bisa berkuasa dengan satu syarat... 12 00:01:45,291 --> 00:01:50,957 Ia harus menandatangani perjanjian yang isinya hak asasi rakyat harus dikembalikan. 13 00:01:51,500 --> 00:01:56,207 sehingga membatasi kekuasaan kerajaan. 14 00:01:56,500 --> 00:01:58,499 segera buat tanda tangan! 15 00:01:59,750 --> 00:02:02,290 Magna Carta (Perjanjian) itu disegel di Runnymede... 16 00:02:02,541 --> 00:02:07,540 pada tanggal 15 Juni di tahun 1215. 17 00:02:07,791 --> 00:02:10,957 momen yang akan selalu diingat dalam sejarah. 18 00:02:11,208 --> 00:02:15,392 namun yang tidak diingat, apa yang Raja John lakukan selanjutnya... 19 00:02:43,541 --> 00:02:45,165 Baginda 20 00:02:47,291 --> 00:02:50,415 Baginda! Sudah waktunya. 21 00:03:58,375 --> 00:04:03,957 Inggris, menyambutmu - itulah kata Paus 22 00:04:04,625 --> 00:04:08,290 Tetap percaya diri, Kapten Tiberius. 23 00:04:08,708 --> 00:04:12,832 Yang Mulia (Paus) ingin kau tahu jika kau tepati janji 24 00:04:13,083 --> 00:04:16,207 Gereja akan tetap di negaramu. percayalah katanya. 25 00:04:16,458 --> 00:04:18,999 kami akan mendapatkan kembali negaramu! 26 00:04:19,800 --> 00:04:21,900 Raja John akan memerintah lagi! 27 00:04:49,125 --> 00:04:50,874 Siapa kau? 28 00:04:52,791 --> 00:04:57,249 Abbot (kepala biara) Markus. Kami mencari perlindungan dari badai. 29 00:05:00,833 --> 00:05:02,415 Buka pintu gerbang! 30 00:05:31,958 --> 00:05:34,040 Urusan apa kau disini? 31 00:05:34,541 --> 00:05:37,874 Urusan kami adalah dengan Tuhan di Canterbury Kami hanya mencari tempat berlindung. 32 00:05:38,125 --> 00:05:42,499 kau mendapatkan perlindungan dan makan.. kau telah membantu hamba Tuhan 33 00:05:42,750 --> 00:05:46,082 ada tanda Templar padamu tetapi kau tidak membawa pedang 34 00:05:46,333 --> 00:05:47,874 orang orang ini tidak harus bertarung 35 00:05:48,125 --> 00:05:53,040 Templar, telah kehilangan iman mereka, dan bepergian tanpa pedang. sungguh mulia itu? 36 00:05:53,291 --> 00:05:56,874 Tuhan adalah saksi kami, Baron tidak ada yang disembunyikan oleh orang-orang ini 37 00:05:57,125 --> 00:05:58,640 Simpan berkatmu. 38 00:05:58,691 --> 00:06:02,290 Para Templar berperang melawan raja, dan sekarang tidur puri kerajaan. 39 00:06:02,541 --> 00:06:06,540 orang ini memnyembunyikan banyak hal kau sana? apa katamu? 40 00:06:07,041 --> 00:06:11,415 mereka tidak akan berbicara mereka bersumpah diam 41 00:06:12,000 --> 00:06:16,349 Templar tanpa lidah? pergilah pagi hari 42 00:06:25,250 --> 00:06:26,999 Kembali di dalam! 43 00:06:35,916 --> 00:06:37,499 Marshall? 44 00:06:38,000 --> 00:06:42,165 Ketika aku menerima perlindungan dari orang-orang yang mengambil sumpah diam ... 45 00:06:42,416 --> 00:06:45,790 aku juga diberitahu, pertama sekali apa artinya 46 00:06:46,041 --> 00:06:48,874 aku tahu bahwa Templar memberimu beban yang berat 47 00:06:49,375 --> 00:06:51,540 Aku tahu kalian sangat galau 48 00:06:51,875 --> 00:06:57,790 Salib pada bajumu, adalah simbol imanmu pada Tuhan. 49 00:06:57,841 --> 00:07:01,415 Ini tidak boleh ditinggalkan dengan penuh penyiksaan, sekarang bertumpu pada jiwamu. 50 00:07:02,500 --> 00:07:04,301 Ketika kita tiba di Canterbury ... 51 00:07:05,802 --> 00:07:09,765 aku memintamu untuk meninggalkan Ksatria Templar. 52 00:08:02,916 --> 00:08:04,249 Raja John. 53 00:08:07,791 --> 00:08:12,207 menuju gerbang, itu Raja! Buka kan pintu untuk Raja! 54 00:08:22,750 --> 00:08:25,582 Marshall, apakah kau melihat warna kerajaan? 55 00:08:55,625 --> 00:08:59,540 Apakah itu tanda tanganmu? - Aku dipaksa,Yang Mulia. 56 00:08:59,791 --> 00:09:04,707 Mereka mengancam akan membunuhku, mereka memaksaku tanda tangan dan menghianati Mu 57 00:09:04,958 --> 00:09:06,624 Aku tahu perasaan itu. 58 00:09:07,708 --> 00:09:09,624 Gantung dia! 59 00:09:11,916 --> 00:09:15,290 Kegilaan mengambil alih. Buka pintu! 60 00:09:15,541 --> 00:09:17,249 Tindakannya tidak ada hubungan dengan kita 61 00:09:17,500 --> 00:09:20,665 Jika kau bertiga menentang raja, hanya ada kematian. 62 00:09:38,325 --> 00:09:42,582 sungguh beruntung, Darnay. Sepertinya kau punya keingin terakhir 63 00:09:42,833 --> 00:09:46,582 Tuanku, Ksatria Templar. Ia bepergian dengan Templar ke Canterbury. 64 00:09:50,458 --> 00:09:54,573 Suatu kehormatan Gereja mengunjungi istanaku 65 00:09:54,583 --> 00:09:58,582 Kami berada di badai, Baginda. Baron Darnay memberi kami tumpangan 66 00:09:58,833 --> 00:10:00,707 Kami? - Aku dan biarawanku. 67 00:10:00,958 --> 00:10:04,207 Ya, kau mendengarku, Templar. 68 00:10:04,458 --> 00:10:08,499 Baginda, kami datang ke istana tanpa senjata 69 00:10:08,750 --> 00:10:13,429 Apakah kau sadar, Abbot, orang orang kalian menghentikanku di Runnymede ... 70 00:10:13,430 --> 00:10:14,790 dan dipaksa tanda tangan 71 00:10:15,166 --> 00:10:16,897 Dan sekarang kau tidur di bawah atap rumahku 72 00:10:16,998 --> 00:10:22,040 Yang Mulia, kami melakukan perjalanan ke Canterbury, hanya dengan iman kami 73 00:10:22,625 --> 00:10:25,082 aku meminta belas kasihanmu, jika kami bisa lewat 74 00:10:25,333 --> 00:10:31,207 Dan aku akan memberikan kasih karunia, rahmat yang sama dimana gereja dan Baron di negara ini berikan padaku 75 00:10:32,041 --> 00:10:34,499 Mata untuk mata, bukan? 76 00:11:14,625 --> 00:11:15,790 Tiberius! 77 00:12:06,125 --> 00:12:08,499 Jangan biarkan dia lolos! 78 00:12:23,125 --> 00:12:24,861 lari! 79 00:13:32,083 --> 00:13:37,866 Nah, apakah itu layak apa? tentu saja 80 00:13:39,667 --> 00:13:44,157 Dan aku melihatnya sekarang di hatimu 81 00:14:22,750 --> 00:14:27,540 Kau melihat raja? - Ya, dan dia melihatku. 82 00:14:29,166 --> 00:14:32,999 aku tidak pernah berpikir bahwa ia mampu melakukan kekejaman tersebut. 83 00:14:33,250 --> 00:14:37,581 Abbot Markus adalah pria yang baik. Katakan padaku ... 84 00:14:37,982 --> 00:14:40,749 mengapa ia memintamu keluar dari templar? 85 00:14:41,958 --> 00:14:46,124 Yang Mulia, aku tidak dipecat - itu bukan yang kutanyakan 86 00:14:46,541 --> 00:14:51,832 Kau berada di Tanah Suci? Beberapa orang harus kembali untuk menguatkan ... 87 00:14:52,083 --> 00:14:55,957 imannya, hanya karena mereka meragukannya. 88 00:14:56,625 --> 00:15:01,124 Sekarang tanyakan pada diri sendiri, Thomas, Apa yang ada dalam hatimu? 89 00:15:01,791 --> 00:15:04,207 Pemberontak atau balas dendam? 90 00:15:06,000 --> 00:15:09,665 mungkin tidak ada bedanya, karena setan di hati Raja 91 00:15:09,916 --> 00:15:12,874 Dia mungkin bicara dengan Paus sendiri, aku harus berbicara kepadanya secara langsung. 92 00:15:13,125 --> 00:15:14,457 Berbicara tentang iblis. 93 00:15:17,791 --> 00:15:22,040 Yang Mulia. Mereka bercerita tentang Darnay. 94 00:15:22,375 --> 00:15:26,874 kami percaya kata kata John dan ia mulai kegaduan 95 00:15:27,125 --> 00:15:30,665 Raja memulai pertumpahan darah - Baron William de Albany. 96 00:15:30,916 --> 00:15:34,665 saudara Thomas Marshall, Saudara Thomas langsung dari istana Darnaya. 97 00:15:34,916 --> 00:15:40,749 Kau harus mengampuni saudara kita Baron, Thomas. Lidahnya tidak selalu bersih. 98 00:15:41,083 --> 00:15:45,749 Kau harus tahu bahwa roma mendukung Raja 99 00:15:46,166 --> 00:15:52,015 Paus memberkati Raja dengan apa yang dilakukan pada Abbot Markus Sepertinya begitu 100 00:15:53,625 --> 00:15:57,457 aku dikucilkan karena Menulis Magna Carta. 101 00:15:57,875 --> 00:15:59,999 Berapa banyak waktu yang ada? - Tuhan tahu. 102 00:16:00,250 --> 00:16:06,540 Yang Mulia, raja ini harus dihentikan. 103 00:16:08,000 --> 00:16:11,249 Aku tidak bisa memaksamu bertarung Thomas 104 00:16:12,250 --> 00:16:17,124 Tetapi jika kau mengangkat senjata aku memberkatimu 105 00:16:56,125 --> 00:17:00,749 Ini pertanda baik. Tuhan bersama kita. 106 00:17:02,041 --> 00:17:05,165 Pangeran Louis mempertimbangkan bertarung dengan kita 107 00:17:05,416 --> 00:17:10,499 meminta bantuan prancis, membuat buta terhadap kutukan jahat. 108 00:17:11,916 --> 00:17:15,040 Jika Yohanes Doverweg dibawah ke London ... 109 00:17:15,291 --> 00:17:19,165 ia harus melalui Medway, dekat Rochester. 110 00:17:19,416 --> 00:17:23,749 Aku akan mengepung Istana Rochester Aku akan memperlambat ... 111 00:17:24,000 --> 00:17:26,165 maka kau memiliki lebih banyak waktu ke Prancis untuk bernegosiasi. 112 00:17:26,416 --> 00:17:30,249 Kami tidak memiliki kekuatan untuk melawan raja. 113 00:17:30,583 --> 00:17:32,790 Aku punya beberapa orang bisa ku suruh 114 00:17:33,041 --> 00:17:38,165 Tidak sama sekali, bunuh diri adalah dosa di mata gereja, Baron. 115 00:17:38,916 --> 00:17:40,957 Aku hanya melihat satu solusi. 116 00:17:41,208 --> 00:17:45,601 Dari Rochester, Raja akan mengirim pasukannya ... 117 00:17:45,602 --> 00:17:48,415 persediaan dari seluruh negeri. 118 00:17:48,666 --> 00:17:54,499 Ini adalah titik strategis nya. Tanpa itu kita tidak bisa menghentikannya. 119 00:18:00,791 --> 00:18:06,249 Semua dosaku untuk itu. Tuhan melindungi kita untuk apa yang kita lakukan. 120 00:18:42,708 --> 00:18:45,665 Teman ! Squire (Pengawal)! 121 00:18:51,375 --> 00:18:55,957 Kembali. - Tidak, aku bisa melawan. 122 00:18:56,208 --> 00:19:01,707 Dengar apa yang dikatakan padaku pernah kah kau membunuh orang, Squire 123 00:19:04,833 --> 00:19:08,207 Kemudian kau akan belajar bahwa itu bukan sesuatu yang mulia 124 00:19:08,458 --> 00:19:10,415 bahkan tidak untuk kebebasan? 125 00:19:10,666 --> 00:19:13,124 Bahkan dalam nama Tuhan. 126 00:20:01,625 --> 00:20:07,707 Siapapun yang memiliki kotoran atau kacang yang dilemparkan padaku itu layak! aku bersumpah! 127 00:20:08,750 --> 00:20:10,749 Mana tukang jagal? - sana 128 00:20:20,208 --> 00:20:24,290 aku mencari Daniel Marx. - Tunggu di sini. 129 00:20:24,875 --> 00:20:25,790 Marx! 130 00:20:30,666 --> 00:20:35,457 Apa pun itu, atau berapa banyak itu bawa padaku baron 131 00:20:36,000 --> 00:20:40,040 tunggu tiba waktunya. Dimana Lacy? - Dia sudah kembali ke Poitou. 132 00:20:40,291 --> 00:20:43,207 Becket? - Kau tidak ingin dia. 133 00:20:55,625 --> 00:20:58,315 ini, kau mungkin membutuhkan perlindungan. 134 00:21:13,541 --> 00:21:15,207 Bangun! 135 00:21:17,166 --> 00:21:22,290 Aku berkata, bangun! dasar gila 136 00:21:23,283 --> 00:21:28,582 Billy, Watts mengatakan ia melihatmu 137 00:21:28,833 --> 00:21:33,665 Apa yang terjadi dengan misdinar itu? Kau akan berteman dengan Tuhan? 138 00:21:35,958 --> 00:21:37,518 Ini bukan orang kita. 139 00:21:39,219 --> 00:21:42,040 Aku orangnya, jangan khawatir. 140 00:21:43,375 --> 00:21:47,314 Jika dia membayarku dengan baik, akan ku ambil nyali tiap orang 141 00:21:47,375 --> 00:21:50,707 bukann begitu, Billy? 142 00:22:02,208 --> 00:22:05,657 Siapa yang bersamamu, Gil Becket. Daniel Marx. 143 00:22:05,833 --> 00:22:08,915 Terakhir kali kita semua bersama-sama, di Dieppe. 144 00:22:09,166 --> 00:22:10,915 waktu itu Raja baik kepada kita 145 00:22:11,166 --> 00:22:13,332 Dia membuat semua istana di sepanjang pantai. 146 00:22:13,583 --> 00:22:16,499 Jika ia mengambil Rochester, Ia akan mendominasi selatan Inggris. 147 00:22:16,750 --> 00:22:21,040 Jika desas-desus aku dengar adalah benar, dia sekarang terlalu kuat. 148 00:22:21,291 --> 00:22:25,957 Dia memiliki pasukan tentara bayaran Denmark. Menunggunya di London. 149 00:22:26,208 --> 00:22:30,707 Kamu pikir aku mau? Aku bukan tentara. Tidak lagi. 150 00:22:30,958 --> 00:22:34,749 aku seorang pedagang katun dengan seorang istri dan tiga anak perempuan 151 00:22:35,000 --> 00:22:38,707 Namun sayang, dia tidak akan mengizinkannya. 152 00:22:42,375 --> 00:22:45,082 Maafkan aku Baron. Tidak kali ini. 153 00:23:09,041 --> 00:23:11,957 Aku pernah mendengar tentang Perang Salib. 154 00:23:12,916 --> 00:23:14,749 Apakah benar, apa yang terukir di pedang: 155 00:23:15,000 --> 00:23:19,957 Diberkati, dan tak kenal takut. Hanya seorang prajurit Kristus. 156 00:23:37,916 --> 00:23:39,207 Air. 157 00:23:45,041 --> 00:23:47,749 Apa kau pikir dia layak? 158 00:23:49,125 --> 00:23:53,207 Apakah kau menyesali apa yang telah kau lakukan? - Omong kosong! 159 00:23:55,000 --> 00:23:57,165 Biarkan dia bebas. - Amin! 160 00:24:12,833 --> 00:24:14,624 Ayah! 161 00:24:20,541 --> 00:24:22,415 Masuk sekarang! 162 00:24:34,708 --> 00:24:37,499 Yusuf? - Baron. Daniel. 163 00:24:37,958 --> 00:24:39,624 Wulfstan. 164 00:24:43,541 --> 00:24:44,957 Becket. 165 00:25:14,125 --> 00:25:18,332 Kau pelacur kotor, Becket. - Mereka juga. 166 00:25:18,583 --> 00:25:21,665 kita tidak akan pernah menempati istana ini dengan orang-orang ini. 167 00:25:21,916 --> 00:25:24,409 Mereka mungkin dihadapanmu tidak layak ... 168 00:25:24,810 --> 00:25:26,374 tetapi mereka akan memegang benteng. 169 00:25:26,833 --> 00:25:31,332 Bukan untuk Inggris, bukan untuk Tuhan,tetapi untuk ku 170 00:25:33,291 --> 00:25:37,290 Musim dingin akan datang segera. Jika aku tidak kembali dengan salju pertama ... 171 00:25:37,541 --> 00:25:42,040 bawa adikmu ketempat bibimu, dan beri dia ini. 172 00:25:42,458 --> 00:25:47,374 Bekerja keras dan bersikap sopan. 173 00:27:03,000 --> 00:27:08,832 Dan apa yang tertulis di sini benar? - Dari telingaku untuk tulisan ini, Baginda. 174 00:27:10,750 --> 00:27:13,582 Tiberius, bawa orang tercepatmu kembali ke Rochester. 175 00:27:13,833 --> 00:27:18,799 Biarkan mereka jaga istana, dan bunuh orang yang mereka temui 176 00:27:20,416 --> 00:27:22,082 Uang. 177 00:27:23,916 --> 00:27:25,460 Dan kau tahu orang-orang? 178 00:27:26,861 --> 00:27:30,857 Jadi, apa bedanya denganmu? dasar tak berguna. 179 00:27:42,208 --> 00:27:44,290 itu dia 180 00:27:46,333 --> 00:27:48,332 terlihat kecil dari sini 181 00:27:48,708 --> 00:27:53,974 istana kecil ini, menguasai negeri sejauh matamu dapat melihat. 182 00:27:54,575 --> 00:27:56,075 Tunggu dan lihat, Squire 183 00:27:56,375 --> 00:27:58,930 Selama ada perempuan saja. 184 00:28:34,250 --> 00:28:35,499 Apa yang akan kau lakukan? 185 00:28:35,750 --> 00:28:38,957 Urusan Uskup Agung Langton. 186 00:28:48,125 --> 00:28:51,548 Isabel! kita kedatangan tamu. 187 00:28:51,649 --> 00:28:55,374 aku katakan sebelumnya, aku tidak mentolerir mabuk 188 00:28:57,833 --> 00:29:00,249 Kau mentoleransi apa pun. 189 00:29:06,958 --> 00:29:10,374 Tuanku, ada pria di pintu gerbang. 190 00:29:11,583 --> 00:29:14,707 Aku mentolerir kebijakan Raja, Isabel. 191 00:29:14,958 --> 00:29:17,415 Pernikahan kita telah diatur untuk tanah dan kekayaan. 192 00:29:17,666 --> 00:29:20,790 Akan lebih baik jika kau ingat. 193 00:29:24,791 --> 00:29:27,165 Dia layak tubuh dan jiwa kita. 194 00:29:27,708 --> 00:29:30,624 Buka pintu gerbang! Biarkan mereka masuk! 195 00:29:54,750 --> 00:29:58,499 Kau mendadak, Baron. 196 00:29:59,000 --> 00:30:01,332 Isu apa Yang Mulia sampaikan? 197 00:30:01,583 --> 00:30:03,749 Bahwa kita mengambil alih istana atas nama pemberontak. 198 00:30:04,041 --> 00:30:08,832 jika kendatanganmu untuk mengambil istana,baron maka sudah terlambat. 199 00:30:13,958 --> 00:30:16,332 Pelana aneh. - Denmark. 200 00:30:16,583 --> 00:30:20,749 Apa? - Denmark, mereka datang tadi malam. 201 00:30:23,916 --> 00:30:28,790 Para pengintai pasukan raja. pasukannya disini sudah seharian 202 00:30:31,333 --> 00:30:33,457 Oaks, cepat panggil penjaga 203 00:30:55,416 --> 00:30:59,582 Dia di Kastil Darnay dua hari lalu. 204 00:31:58,675 --> 00:32:00,207 Marshall, merunduk! 205 00:32:21,916 --> 00:32:25,290 Pada akhirnya, kau menyerah. 206 00:32:37,250 --> 00:32:38,290 Baron! 207 00:32:39,666 --> 00:32:41,832 Tenang! 208 00:32:43,291 --> 00:32:45,124 Dengarkan aku. 209 00:32:45,500 --> 00:32:49,290 Atas perintah Uskup Agung, kami mengklaim Istana atas nama pemberontak 210 00:32:49,541 --> 00:32:52,707 pemberontakan telah berakhir Raja menyerah pada Magna Carta. 211 00:32:54,583 --> 00:32:59,040 Magna Carta. Ini disegel oleh raja sendiri. 212 00:32:59,191 --> 00:33:02,915 Dan sekarang, ia mengeksekusi siapa pun yang telah mendukung. 213 00:33:03,166 --> 00:33:04,697 Tapi tahukah Paus? 214 00:33:05,098 --> 00:33:09,499 Bahwa Uskup Agung, mengambil alih istana Raja untuk melewan Raja 215 00:33:09,916 --> 00:33:12,585 aku telah melihat bagaimana tiga saudaraku dibunuh ... 216 00:33:12,686 --> 00:33:17,082 oleh tangan lembut seorang raja, yang membunuh sepanjang yang ia lalui 217 00:33:18,166 --> 00:33:21,332 dan ia lakukan, dengan berkat Paus 218 00:33:21,583 --> 00:33:28,790 Pasukan Prancis segera datang dan akan memberikan kita seorang raja baru. 219 00:33:30,375 --> 00:33:32,249 Seorang raja sejati. 220 00:33:34,958 --> 00:33:39,623 Kunci semua pintu, menutup semua pintu.maju 221 00:33:39,834 --> 00:33:43,130 Dan Oaks, tidak ada orang lain datang di sini. 222 00:33:45,791 --> 00:33:49,374 Nah, Marshall. Kau memiliki istana kami. 223 00:33:54,041 --> 00:33:58,790 Kekuatan apa yang ada punya kapten? Sebelas orang bersenjata. 224 00:33:59,041 --> 00:34:00,749 Kami memiliki kurang dari 20 orang? 225 00:34:01,000 --> 00:34:02,808 Dan dinding-dinding. Mereka tidak pernah digulingkan. 226 00:34:02,815 --> 00:34:05,207 bisakah jembatan dinaikan? ya 227 00:34:05,458 --> 00:34:06,499 Itu bagus. 228 00:34:10,000 --> 00:34:14,207 Jika di bawah, tidak akan ada orang di dalam. - Air. dari mana sumbernya? 229 00:34:14,458 --> 00:34:19,999 diliat dari sumbernya, mengalir langsung dari sungai tidak akan ada yang haus disini 230 00:34:20,250 --> 00:34:24,040 Oke. Tidak beracun? - Air ini sehat. 231 00:34:25,833 --> 00:34:27,165 teman, ikut aku. 232 00:34:29,708 --> 00:34:33,332 dinding dirancang untuk pertahanan satu lubang satu orang 233 00:34:33,583 --> 00:34:37,403 pemandangannya bagus, musuh dapat dilihat pada jarak kiloan meter dari sini 234 00:34:39,375 --> 00:34:41,874 Mari kita lihat pos jaga. 235 00:34:45,041 --> 00:34:49,957 Kau di sana, siang atau malam, tetap waspada. sekarang buka! 236 00:35:06,666 --> 00:35:09,999 Apa masalahnya? - Tidak ada parit. 237 00:35:30,000 --> 00:35:32,117 ini bagus 238 00:35:33,321 --> 00:35:39,915 Ketika mereka tiba, pukul dengan kuat pukul tiang itu! 239 00:35:44,791 --> 00:35:47,499 pukul tiang itu, dengan kuat 240 00:35:51,708 --> 00:35:54,707 Mereka akan datang, Perancis. 241 00:35:55,166 --> 00:35:59,124 kita menunggu Perancis di Damaskus. mereka tidak kesini 242 00:35:59,541 --> 00:36:04,915 Bahkan Prancis lebih dekat ke Rochester dari pada Damaskus. - benar 243 00:36:08,500 --> 00:36:16,082 Jangan menyentuh tiang lebih keras dari ini, bocah mungkin kau sudah mati sebelum mereka tiba di sini. 244 00:36:32,750 --> 00:36:37,457 Mereka membenci perempuan. seperti melihat dosa 245 00:36:37,708 --> 00:36:43,290 Ada yang mengatakan mereka menyembah setan. Hidup selibat (membujang), tetapi dengan hati batu. 246 00:36:43,541 --> 00:36:46,957 Kami juga memiliki hati batu, Maddy (pembantu). 247 00:36:48,000 --> 00:36:50,374 aku tidak bermaksud demikian 248 00:36:51,750 --> 00:36:59,665 Templar memberikan kesucian kepada Tuhan sedang seorang istri, untuk suaminya. 249 00:37:02,291 --> 00:37:06,040 Keinginan suamiku tidak mempengaruhiku. 250 00:37:06,291 --> 00:37:08,665 Terima kasih Maria untuk dirinya. 251 00:37:23,000 --> 00:37:30,999 Aku heran, mengapa kau bisa bersama dengan bajingan ini? 252 00:37:32,208 --> 00:37:34,566 Karena kami berdiri untuk rakyat 253 00:37:35,510 --> 00:37:40,222 Kau bajingan terlatih dalam kenaifan, aku melihatnya. - teruskan 254 00:37:40,257 --> 00:37:42,415 Panggil aku naif jika kau suka, Tuan ... Tetapi rakyat pantas lebih.. 255 00:37:42,666 --> 00:37:47,957 seorang raja yang memperlakukan mereka seperti binatang. - Kata besar untuk bajingan. 256 00:37:48,500 --> 00:37:54,082 pernahkan kau membaca Magna Carta? aku memahaminya. Kau tahu tidak ada bahasa Latin. 257 00:37:54,541 --> 00:37:58,065 sayang sekali, kau akan membahas dari ketidaktahuan. 258 00:38:06,125 --> 00:38:08,290 Itu Romawi, kan? 259 00:38:11,041 --> 00:38:14,374 Dari seseorang, tidak semua orang. 260 00:38:16,708 --> 00:38:20,207 Maaf untuk lidah jahat istriku. 261 00:38:35,208 --> 00:38:39,499 Kami membutuhkanmu di benteng perlu orang untuk menjaga 262 00:38:39,750 --> 00:38:41,332 Lakukan sendiri. 263 00:38:45,333 --> 00:38:48,832 Apa? Ingin minum? Seorang wanita? 264 00:38:53,375 --> 00:39:00,249 Tarik hidungmu ke arahku. aku melihat apa yang kalian lakukan saudara-saudara kudus. 265 00:39:01,125 --> 00:39:04,832 Selubungmu membuatku jijik. 266 00:39:05,916 --> 00:39:07,665 Aku mau kamu keluar. 267 00:39:09,625 --> 00:39:14,415 Aku akan menjaga teman kamu, tapi siapa yang akan menjaga ku? 268 00:40:14,625 --> 00:40:16,457 ke benteng! 269 00:40:25,833 --> 00:40:27,665 Marshall, mereka di sini. 270 00:40:41,208 --> 00:40:43,707 Mari kita lihat, apa yang tikus ambil di tempat ku. 271 00:40:46,083 --> 00:40:49,915 Kau tidak bisa melawan Raja tanpa mempertimbangkan kondisi. 272 00:40:50,166 --> 00:40:53,707 Dia ingin melihat kepala kita disula. kondisi apa yang kau inginkan? 273 00:40:53,958 --> 00:40:56,374 maksudku, ada orang yang tidak memilih untuk bertarung 274 00:40:56,625 --> 00:40:59,957 Tanyakan pada dirimu sisi mana kau berdiri. negara atau raja kamu? 275 00:41:00,208 --> 00:41:03,749 karena kita berdua tidak bisa sama sama salah 276 00:41:06,541 --> 00:41:07,832 Mereka disana 277 00:41:13,500 --> 00:41:14,457 Albany. 278 00:41:21,083 --> 00:41:25,082 Bagaimana ia tahu aku? - Apa yang bisa kami lakukan untukmu, John? 279 00:41:28,500 --> 00:41:35,165 Baron William Albany. Paus memerintahku memerintah kembali 280 00:41:36,500 --> 00:41:41,957 Kau menutup pintu berarti kau melawan raja dan Gereja? 281 00:41:42,208 --> 00:41:46,790 Ketahuilah bahwa Paus menulis piagam Inggris memberi kebebasan ... 282 00:41:47,041 --> 00:41:51,540 dan sekarang kau kembali ke asalmu! - Inggris adalah milikku. 283 00:41:52,958 --> 00:41:57,124 Dengan kehendak Tuhan diberikan kepadaku. Paus memberikan berkatnya kepadaku. 284 00:41:57,375 --> 00:42:00,374 istana ini milikku. 285 00:42:00,625 --> 00:42:06,374 Kau bukanlah seorang Raja dari dasar pantatku 286 00:42:08,958 --> 00:42:10,707 sungguh orang menjengkelkan 287 00:42:21,708 --> 00:42:27,207 jaga pos kalian Ingat bahwa mereka harus memanjat dinding. 288 00:42:27,583 --> 00:42:30,832 Bukan kita. berdiri dengan kokoh! 289 00:42:36,750 --> 00:42:39,915 Apakah kau pernah bertarung dengan begitu sedikit orang? 290 00:42:40,166 --> 00:42:44,957 Ingat, kau jaga benteng Kembali ke postmu. 291 00:43:10,500 --> 00:43:12,665 Semua siap? 292 00:43:15,750 --> 00:43:17,499 tembak 293 00:43:19,541 --> 00:43:21,124 Berlindung. 294 00:43:29,833 --> 00:43:31,499 Lagi. Berlindung. 295 00:43:46,166 --> 00:43:47,749 Berlindung. 296 00:43:55,625 --> 00:43:56,874 Lagi. 297 00:44:23,750 --> 00:44:25,415 Albany. 298 00:44:31,465 --> 00:44:36,185 Siap? lepaskan...!!! 299 00:45:00,041 --> 00:45:04,124 bawa minyak ke atas. - Siap? lepaskan! 300 00:46:36,208 --> 00:46:37,332 Becket! 301 00:46:39,041 --> 00:46:40,374 Ikut sini. 302 00:46:48,583 --> 00:46:50,499 Apa yang kita lakukan? - Berdoalah agar Tuhan ada bersama mereka. 303 00:47:29,208 --> 00:47:30,790 biarkan untuk ibumu. 304 00:47:43,416 --> 00:47:45,832 Berdiri. 305 00:47:46,833 --> 00:47:48,582 pukul dia, keras 306 00:48:02,083 --> 00:48:03,665 Dan kau. 307 00:49:18,291 --> 00:49:20,999 Mereka mundur. - Mereka sudah cukup. 308 00:49:21,250 --> 00:49:23,939 Ayo kembali! 309 00:50:36,916 --> 00:50:38,915 kau telah bertempur dengan gagah berani. 310 00:50:41,916 --> 00:50:44,624 aku tidak melihat segalanya. 311 00:50:49,291 --> 00:50:53,957 Untuk menemukan kedamaian sekarang aku tahu ... 312 00:50:54,958 --> 00:50:57,152 hadapi teman 313 00:50:59,425 --> 00:51:03,032 Hanya yang lemah percaya pada apa yang mereka lakukan hanya untuk bertempur ... 314 00:51:03,708 --> 00:51:05,915 menunjukan mereka pria sejati 315 00:51:31,041 --> 00:51:38,499 Baron Albany, dalam waktu kurang dari satu hari kau menghancurkan segalanya di kastil 316 00:51:38,958 --> 00:51:43,624 biarkan ku sendiri apa yang telah kau capai dalam pertempuran ini? 317 00:51:43,875 --> 00:51:48,499 Kau membuat kami semua sandera untuk masalahmu, bukan pemberontakan 318 00:51:49,291 --> 00:51:55,040 Dan ini bukan hanya kastil Ini adalah rumahku. 319 00:51:56,760 --> 00:51:58,887 Bersihkan kekacauanmu sekarang. 320 00:52:12,208 --> 00:52:13,665 Tutup pintu. 321 00:52:40,583 --> 00:52:43,290 aku akan membantumu. - Dia berdarah. 322 00:52:43,625 --> 00:52:45,707 Bawa dia ke meja. 323 00:52:55,125 --> 00:52:58,790 Tunggu, ini akan menghentikan pendarahan. 324 00:53:00,041 --> 00:53:01,499 aku harus ikat kencang 325 00:53:05,958 --> 00:53:08,124 Tulang tidak rusak tapi ... 326 00:53:11,291 --> 00:53:12,624 Lakukan. 327 00:53:24,375 --> 00:53:26,957 jaga lukanya bersih dan rawat dia 328 00:53:28,791 --> 00:53:32,082 Templar? lehermu 329 00:53:33,708 --> 00:53:36,790 Ini tidak apa-apa. - Duduklah. 330 00:53:38,954 --> 00:53:40,122 Silakan. 331 00:54:18,583 --> 00:54:23,582 Jika pendarahan tidak berhenti, aku akan balut lehermu juga? 332 00:54:27,791 --> 00:54:33,415 pembantuku mengatakan kau tidak menatap wanita 333 00:54:36,791 --> 00:54:38,790 Siapa namamu? 334 00:54:42,458 --> 00:54:47,207 aku berasumsi kau diam berarti kau tidak diperbolehkan untuk berbicara dengan perempuan? 335 00:54:47,458 --> 00:54:49,874 Namaku adalah Thomas Marshall. 336 00:54:53,666 --> 00:54:55,332 Bagus. 337 00:55:05,750 --> 00:55:09,915 Ada banyak janji suci patah oleh pemberontakan. 338 00:55:43,791 --> 00:55:47,249 tidak seperti lainya sungai tersebut adalah pertahanan alami 339 00:55:47,500 --> 00:55:50,915 Dinding dibangun sangat sulit di hentikan 340 00:55:51,166 --> 00:55:52,715 jangan terhina kapten 341 00:55:53,016 --> 00:55:57,082 aku tahu kualitas konsep. stop 342 00:55:57,916 --> 00:56:01,415 aku tidak mengerti, bagaimana ribuan orang ... 343 00:56:02,083 --> 00:56:05,915 gagal melawan 20 musuh 344 00:56:06,166 --> 00:56:12,749 Orang-orang ini berjuang keras. untuk Apa? Sebuah batu kecil di lapangan. Kita kembali. 345 00:56:14,833 --> 00:56:19,290 Kakekku membangun batu tersebut... 346 00:56:19,500 --> 00:56:22,018 ketika ia menaklukkan negeri ini. 347 00:56:23,177 --> 00:56:28,479 secara strategis memperkuat London dan mengontrol seluruh Inggris Selatan. 348 00:56:28,791 --> 00:56:33,915 Mengapa kau berpikir bahwa mereka telah memilih tempat tersebut? 349 00:56:36,083 --> 00:56:39,457 apa yang orang orang kalian ingin dihargai? 350 00:56:39,708 --> 00:56:44,624 Bahwa orang-orangmu meninggal dalam sebuah pertarungan besar atau penghargaan atas bantuanmu kepadaku ... 351 00:56:44,875 --> 00:56:47,832 berarti bahwa gereja saja negaramu akan pergi. 352 00:56:48,083 --> 00:56:52,124 Karena itulah yang dijanjikan Paus. 353 00:56:52,375 --> 00:56:56,150 Namun mungkin itu tampak kecil... 354 00:56:56,951 --> 00:57:01,124 dengan batu itu, bersandar seluruh negeri. 355 00:57:05,458 --> 00:57:10,165 Dan sekarang kau melihat apa yang ia inginkan. aku mengatakan hal ini kepada kalian semua. 356 00:57:11,250 --> 00:57:17,415 Ada kesatria di luar sana,walau kau menyelinap pergi, seorang pria akan terbunuh. 357 00:57:18,166 --> 00:57:20,665 Dan aku akan mengerti. 358 00:57:28,208 --> 00:57:30,582 aku pikir kau membuatnya kesal. 359 00:57:32,083 --> 00:57:37,290 Marks Dan kau? - Bekas luka ini, aku berjalan di Angouleme. 360 00:57:37,500 --> 00:57:42,624 Dan ini aku berjalan ke Toulouse. Pada kedua kasus tersebut kita membawa kemenangan 361 00:57:42,875 --> 00:57:44,749 Apa yang kau pikir aku lakukan di sini? 362 00:57:47,250 --> 00:57:51,832 aku tidak hanya mengambil uang kemudian melarikan diri. 363 00:57:53,666 --> 00:57:56,582 Mr FIPP, berharap kau dan orang orang kau masih berjuang? 364 00:57:56,833 --> 00:58:00,858 Semua enam, siap untuk bertempur. 365 00:58:22,583 --> 00:58:29,332 aku melihatmu dengan Templar. aku pikir dia naksir padamu. 366 00:58:32,166 --> 00:58:36,415 Aku tidak peduli sedikit atau tidak sama sekali 367 00:58:36,666 --> 00:58:43,249 Ada sesuatu yang abnormal dengan dia, dengan cara-cara nya. Dia menatapku tapi tidak mengatakan apa-apa. 368 00:58:43,916 --> 00:58:47,499 Dan ketika dia berbicara tidak ada yang datang itu lebih dari padaku. 369 00:58:47,791 --> 00:58:51,999 Apakah dia mengatakan bahwa dia sudah jadi Templar aku tidak bisa percaya. 370 00:58:52,250 --> 00:58:54,749 majikan? - Ya? 371 00:58:55,375 --> 00:59:00,290 banyak pikiran tentang seseorang yang kau tidak ingin untuk berpikir. 372 00:59:12,250 --> 00:59:16,457 Mereka membangun sesuatu. Apakah itu? 373 00:59:21,791 --> 00:59:25,749 Insinyur kerajaan, melayananimu, Yang Mulia. - Apakah akan berhasil 374 00:59:26,000 --> 00:59:27,874 Tidak ada kanal, jadi ... 375 00:59:30,750 --> 00:59:34,915 Tidak ada kanal dan tidak ada alasan. kerjakan 376 00:59:59,041 --> 01:00:04,040 Aku menyesali apa yang kukatakan padamu Aku salah. 377 01:00:09,250 --> 01:00:14,249 Apa yang terjadi sekarang? - Mereka akan menyerang lagi. 378 01:00:16,291 --> 01:00:19,499 Dan kita akan berdiri lagi. 379 01:00:20,500 --> 01:00:25,626 Prancis mungkin akan mengirimkan bantuan untuk kita 380 01:00:27,875 --> 01:00:31,290 Apakah kau benar-benar berpikir mereka akan datang? 381 01:00:34,708 --> 01:00:42,249 Tidak berbohong, terutama tentang Perancis. Tentu saja tidak bagiku. Ini tidak layak. 382 01:00:57,041 --> 01:01:00,374 Dengan demikian kau melanggar aturan Templar 383 01:01:02,875 --> 01:01:05,374 Beberapa orang akan mengatakan ya. 384 01:01:07,625 --> 01:01:09,707 menggencat pedang 385 01:01:14,416 --> 01:01:19,915 Ketika mereka datang aku harus belajar bagaimana menggunakannya. 386 01:01:21,291 --> 01:01:22,665 begini kau genggam? 387 01:01:22,916 --> 01:01:27,082 jika kau ingin musuh menang 388 01:01:34,416 --> 01:01:40,332 aku akan berjuang. Jadi kau tidak perlu. 389 01:02:00,958 --> 01:02:03,999 Menara penyerangan - Mereka membangun dengan cepat juga. 390 01:02:04,250 --> 01:02:07,707 Darn - Aku punya ide. 391 01:02:22,375 --> 01:02:25,499 Bagaimana jika ini gagal? - Jangan tanya. 392 01:02:26,041 --> 01:02:28,957 Apa yang bisa lebih buruk dari ini? 393 01:02:29,333 --> 01:02:33,707 Squire, pernahkah kau membunuh wanita? belum 394 01:02:34,166 --> 01:02:38,957 Bahkan jika menyelamatkan hidupmu sendiri? 395 01:02:46,041 --> 01:02:52,082 St Yosef. Lihat siapa di sini! - Yang Mulia siap. 396 01:02:59,250 --> 01:03:01,999 Pangeran Louis dari Prancis menanti. - jadi Apakah dia belum pergi ? 397 01:03:02,250 --> 01:03:04,749 Dia mengulur waku untuk bernegosiasi 398 01:03:07,375 --> 01:03:11,832 Raja membuat setiap orang budak, Paus mendukung ini dan menyebut Magna Carta adalah paksaan ... 399 01:03:12,083 --> 01:03:15,457 Dan Perancis menggunakan tirani ini, untuk mendapatkan kondisi yang lebih baik? 400 01:03:15,708 --> 01:03:18,374 Apakah masih ada orang yang ingin berjuang? - Beberapa. 401 01:03:18,625 --> 01:03:21,707 banyak yang berpikir bahwa pemberontakan sudah berakhir karena Yohanes menandatangani Magna Carta 402 01:03:21,958 --> 01:03:25,499 Dalam beberapa cara yang cerdas yang bisa ia lakukan. 403 01:03:25,791 --> 01:03:29,957 Sekarang ini telah terjadi, biarkan Roma memberitakan apa yang dia inginkan. 404 01:03:30,583 --> 01:03:33,165 Mereka tidak akan meyakinkanku bahwa Tuhan adalah milik mereka. 405 01:03:33,416 --> 01:03:36,760 aku segera berangkat ke Prancis. Kumpulkan semua orang yag kau temukan. 406 01:03:37,611 --> 01:03:40,290 ke London dan siap untuk perang. 407 01:03:40,500 --> 01:03:45,584 Dan Rochester? Baron dan Albany? 408 01:03:45,985 --> 01:03:47,499 Berdoalah bahwa Tuhan bersama mereka. 409 01:03:50,666 --> 01:03:52,165 Berlindung. 410 01:04:04,500 --> 01:04:06,290 Fantastis. 411 01:04:12,083 --> 01:04:13,790 Lebih cepat! 412 01:04:32,166 --> 01:04:33,332 tembak 413 01:04:40,041 --> 01:04:42,874 Apakah mereka membangun ketapel? 414 01:05:05,583 --> 01:05:07,665 Semua orang keluar. 415 01:05:12,250 --> 01:05:18,124 Wulfstan! Mereka telah menembus. Biarkan mereka merasakan api neraka. 416 01:05:31,125 --> 01:05:33,290 Beri aku sebuah peluru. 417 01:05:35,000 --> 01:05:36,457 Anjing bohemian! 418 01:05:59,125 --> 01:06:00,665 tembakan! 419 01:06:09,791 --> 01:06:12,915 Sialan setan, pembunuh. 420 01:06:19,458 --> 01:06:21,124 Tembak saja! 421 01:06:23,666 --> 01:06:27,624 jangan tulis ini dasar bajingan. 422 01:07:05,500 --> 01:07:09,082 Mereka mengutuk Raja, Wulfstan. - Ya. 423 01:07:16,583 --> 01:07:19,156 Setelah itu Raja tidak muncul kembali 424 01:07:20,957 --> 01:07:22,799 Tapi hujan 425 01:07:24,375 --> 01:07:28,957 Dan hari-hari serasa pendek karena musim gugur ke dingin 426 01:07:30,041 --> 01:07:35,207 Mereka terlalu dingin dan terlalu lapar untuk bertarung 427 01:07:35,458 --> 01:07:41,249 Gudang-gudang yang kosong diistana dan mereka telah membunuh kuda-kuda sebagai makanan mereka. 428 01:07:41,500 --> 01:07:45,874 Kecuali satu. punya Marshall. 429 01:07:47,166 --> 01:07:50,249 seorang Templar tidak bisa makan kudanya. 430 01:07:50,958 --> 01:07:54,790 perintah mereka adalah kuda harus mati dalam pertempuran 431 01:07:55,041 --> 01:08:00,499 Jadi ada 13 orang lapar dan seekor kuda. 432 01:08:02,291 --> 01:08:06,832 Dan mereka menunggu. Dan raja juga. 433 01:08:09,500 --> 01:08:14,665 Mereka bisa mencium bau makanan, nyanyian pasukannya 434 01:08:14,916 --> 01:08:17,207 Karena kelelahan adalah sekutu bagi yang satu ... 435 01:08:17,458 --> 01:08:19,580 dan kutukan bagi orang lain. 436 01:08:21,281 --> 01:08:23,707 Jadi mereka saling mengutuk 437 01:08:23,958 --> 01:08:26,749 Minggu ke bulan dan kemudian berubah ... 438 01:08:27,000 --> 01:08:31,749 Mereka membawa pikiran mereka ke tempat-tempat di mana mereka tidak diijinkan untuk pergi. 439 01:08:32,000 --> 01:08:34,046 bagi seseorang yang tidak yakin.. 440 01:08:35,647 --> 01:08:38,332 dan tidak memiliki nilai. 441 01:08:59,500 --> 01:09:04,457 Pada hari pernikahan kami, aku tahu bahwa pernikahan kami tidak berdasarkan cinta 442 01:09:04,708 --> 01:09:08,040 Namun, aku meletakkan nazarku dihadapan Tuhan 443 01:09:09,250 --> 01:09:13,499 aku menghormati dan mematuhi tugas sehari hari ku 444 01:09:15,500 --> 01:09:20,790 Kau pikir kita tidak sama, Thomas. kau salah. 445 01:09:41,500 --> 01:09:45,207 aku kelaparan. - Apa yang kau ingin aku lakukan? 446 01:09:46,750 --> 01:09:49,624 Seseorang harus melakukan sesuatu. 447 01:09:50,250 --> 01:09:55,332 Dengarkan aku. buang sumpah Templar mu 448 01:10:00,166 --> 01:10:03,293 sumpahku telah membuat diriku ini 449 01:10:03,994 --> 01:10:07,332 perintahku yang membawaku kesini 450 01:10:07,583 --> 01:10:13,415 Dan dengan rahmat Tuhan, Ksatria Templar yang menyelamatkan hidupmu. 451 01:10:19,125 --> 01:10:23,374 Di mana kau akan pergi? Mengapa kau pergi? 452 01:10:45,000 --> 01:10:47,499 Kenapa dia pergi? 453 01:10:50,750 --> 01:10:53,803 nona, kau terakhir dengan dia. 454 01:10:54,504 --> 01:10:57,749 Apakah dia mengatakan mengapa dia pergi? 455 01:10:59,250 --> 01:11:02,499 kau pergi ke kamarmu. Sekarang. 456 01:11:04,791 --> 01:11:06,357 tidak 457 01:11:32,625 --> 01:11:36,790 Aku mencium pantat uskup ketika ia kembali. 458 01:11:42,125 --> 01:11:47,249 kau akan harus mencium pantat raja, Beckett. Karena mereka kembali. 459 01:11:49,375 --> 01:11:52,499 itu Thomas! - Buka pintu gerbang! 460 01:11:53,916 --> 01:11:56,082 Cepat! Pergi jemput dia! 461 01:11:57,250 --> 01:11:59,874 Ayo! Cepat! 462 01:12:00,125 --> 01:12:03,099 Tas. - Ayo! 463 01:12:13,958 --> 01:12:16,624 kemana kau dengan pikiranmu, Templar? 464 01:12:17,166 --> 01:12:21,499 Dia mencuri makanan Raja Hal yang belum pernah kulihat. 465 01:12:35,750 --> 01:12:38,466 kau akan kehilangan perintah, kapten. 466 01:12:39,867 --> 01:12:42,832 kembali ke perahumu dan pulang. 467 01:12:48,166 --> 01:12:50,790 Aku tak akan pergi tanpa orang orangku. - Ya. 468 01:12:51,041 --> 01:12:54,699 Dan aku akan memberitahumu mengapa. Paus telah berubah pikiran. 469 01:12:54,791 --> 01:12:55,949 Apa katamu? 470 01:12:56,000 --> 01:12:59,582 aku bilang jika tentara menyedihkanmu untuk pulang ... 471 01:12:59,833 --> 01:13:02,374 negaramu akan Kristen. 472 01:13:02,625 --> 01:13:07,124 agar anak-anakmu adalah budak gereja dan istrimu melayani suami 473 01:13:07,375 --> 01:13:10,499 kau tidak mewakili paus tentang negeri kami 474 01:13:10,750 --> 01:13:16,124 apa yang aku lakukan? Menaklukkan kastil, Tyberius. 475 01:13:16,291 --> 01:13:20,915 Dan jika kau gagal, kau akan pulang di sebuah negara yang sangat berbeda. 476 01:13:33,666 --> 01:13:37,915 Marshall, kau pandai memilih paha yang paling enak 477 01:13:39,500 --> 01:13:42,832 Lebih dari tiga bulan daging kuda. 478 01:13:43,083 --> 01:13:45,707 Aku tetap pada babi. - Dan lalu apa? 479 01:13:45,958 --> 01:13:48,874 Lalu aku akan memakanmu. 480 01:14:12,583 --> 01:14:17,339 Katakanlah Squire, kau dapat membaca... 481 01:14:20,340 --> 01:14:21,499 dan menulis? 482 01:14:29,625 --> 01:14:33,707 Apa nama lengkapmu? - Jedediah Coteral. 483 01:14:57,041 --> 01:15:00,165 Aku belum pernah melihat tulisan 484 01:17:45,791 --> 01:17:50,165 Ini terlalu tenang. Periksa dinding belakang. 485 01:18:28,833 --> 01:18:34,040 ke benteng! Menyerang! - Tutup sisi barat! Ayo! 486 01:18:50,833 --> 01:18:52,499 Pintu gerbang! 487 01:19:29,875 --> 01:19:32,040 Dimana Marshall? - lawan! 488 01:19:59,250 --> 01:20:01,124 Baron! 489 01:20:26,833 --> 01:20:30,799 Jangan bergerak. - Tahan benteng. 490 01:20:30,958 --> 01:20:34,374 kau tidak bisa mati. - kau tidak harus mati. 491 01:20:34,625 --> 01:20:39,790 Tetap hidup, kau dengar aku? Tahan benteng. Teruskan. 492 01:21:35,583 --> 01:21:37,499 jaga pintu agar tertutup! 493 01:21:41,750 --> 01:21:45,915 Untuk pintu gerbang! Berdiri! Semua di sini! 494 01:21:56,291 --> 01:21:58,749 Mereka telah lewat! 495 01:22:00,375 --> 01:22:04,249 tahan. - tahan dirimu. 496 01:22:59,041 --> 01:23:01,332 Isabel! - Masuk ke dalam! 497 01:23:57,000 --> 01:24:00,832 Kita harus pergi ke Baron! Kita tidak bisa meninggalkan dia! 498 01:24:01,083 --> 01:24:03,332 Dia sudah mati. 499 01:24:15,958 --> 01:24:17,624 Tahan tangga! 500 01:24:40,791 --> 01:24:42,374 Tarik! 501 01:25:14,166 --> 01:25:16,915 Mundur. turunkan jeruji pintu. 502 01:25:19,333 --> 01:25:21,874 Ayolah. 503 01:25:47,041 --> 01:25:49,281 Mereka adalah tahanan. 504 01:25:57,291 --> 01:25:58,915 bocah! 505 01:26:11,625 --> 01:26:15,290 selamat siang, Baron. Apakah kau suka istanaku? 506 01:26:15,500 --> 01:26:17,915 Ini adalah benteng rakyat. 507 01:26:19,708 --> 01:26:21,874 Kau bilang ia sudah mati. 508 01:26:22,625 --> 01:26:27,790 Potong Tumit tangan dan dua kaki. - tidak 509 01:26:37,208 --> 01:26:40,124 Baron, aku ingin bentengku kembali 510 01:26:43,458 --> 01:26:47,415 Pada perintahku. - Kami tidak akan pernah menyerah. 511 01:26:47,666 --> 01:26:49,374 Begitukah? 512 01:26:50,750 --> 01:26:52,082 Lakukan! 513 01:26:54,541 --> 01:26:58,749 Lakukan sesuatu. - Kami bertahan di benteng. 514 01:27:11,458 --> 01:27:14,999 ambil kastil dari pantatku! 515 01:27:36,250 --> 01:27:41,665 Sialan, dasar pembunuh! - Bukankah aku raja? 516 01:27:41,958 --> 01:27:45,192 kau mengkhianati semua yang seharusnya dilakukan raja. 517 01:27:45,493 --> 01:27:48,074 kau mengkhianati Tuhan 518 01:27:48,291 --> 01:27:50,290 Aku mengkhianati Tuhan? 519 01:27:53,000 --> 01:27:57,082 Aku mewarisi mahkota kakakku dan ayahku 520 01:27:57,333 --> 01:28:00,248 aku dilahirkan untuk menjadi raja. 521 01:28:00,749 --> 01:28:04,624 Itu adalah hakku, diberikan kepadaku oleh Tuhan. 522 01:28:04,875 --> 01:28:08,124 kau menangis untuk orang biasa ... 523 01:28:08,375 --> 01:28:11,665 dan pada saat yang sama kamu mengutuk mahkota yang melindungi dirinya. 524 01:28:11,916 --> 01:28:15,707 beraninya kau bertanya tentang pemerintahku 525 01:28:15,958 --> 01:28:19,082 dan penduluku 526 01:28:19,333 --> 01:28:23,290 kerajaan agung Aquitaine. 527 01:28:24,208 --> 01:28:27,874 Siapa yang menaklukkan negeri barbar ini ... 528 01:28:28,833 --> 01:28:31,365 dan dibuat agung dan mulia 529 01:28:31,366 --> 01:28:35,557 Mereka memberi perintah, makna, dan bahkan iman. 530 01:28:35,666 --> 01:28:42,282 Selama ribuan tahun warga setia dan sekarang kau mempertanyakannya? 531 01:28:42,791 --> 01:28:46,374 Dan kami dipaksa untuk menandatangani Magna Carta. 532 01:28:46,625 --> 01:28:52,124 Dipaksa olehmu. Seorang pedagang di wol. aku darah ningrat. 533 01:28:52,375 --> 01:28:56,332 aku tangan kanan Tuhan 534 01:28:56,333 --> 01:29:01,249 dan kau tidak akan mengajariku bagaimana menjadi raja 535 01:29:05,458 --> 01:29:07,606 Katakan padaku, Baron. 536 01:29:08,607 --> 01:29:12,707 tangan mana yang menyentuhku? 537 01:29:13,916 --> 01:29:19,290 Tahan tangannya ke bawah. Tangan kanan-Nya. 538 01:29:22,250 --> 01:29:25,165 Ini sesuatu yang tidak seharusnya kamu lihat 539 01:29:49,125 --> 01:29:52,165 katakan pada pemberontakmu Buka gerbang 540 01:29:52,416 --> 01:29:54,499 Jangan pernah menyerah! 541 01:29:59,041 --> 01:30:02,707 Letakkan tangan lain di atasnya. Lakukan. 542 01:30:08,208 --> 01:30:12,040 Kami bertahan, Baron! 543 01:30:13,666 --> 01:30:16,040 Masukan kaki di atasnya. 544 01:30:21,250 --> 01:30:25,898 kau akan menyerah kepada Rajamu, atau jika Tuhan mendengarku ... 545 01:30:25,999 --> 01:30:28,190 kepalamu di atas tiang 546 01:30:37,083 --> 01:30:42,540 ikat bangkainya disitu 547 01:30:53,708 --> 01:30:54,957 Tarik! 548 01:31:07,958 --> 01:31:12,040 tidak ada yang datang kan? 549 01:31:48,708 --> 01:31:51,499 mata-mataku mengatakan Perancis berangkat dari Calais 550 01:31:51,750 --> 01:31:53,915 Dalam beberapa hari mereka berada di sini. 551 01:31:54,500 --> 01:31:59,399 Kau tahu, suatu kali aku sebagai anak kecil ... 552 01:31:59,400 --> 01:32:04,865 setiap panci persik ayah kumakan? 553 01:32:05,083 --> 01:32:09,974 Dan hari berikutnya ia membawa seorang pembantuku yang ia tuduh. 554 01:32:12,125 --> 01:32:15,951 Dan dia meletakkan tangannya di atas meja. Dan ia menarik pisaunya ... 555 01:32:18,152 --> 01:32:20,874 dan ia menghukumnya. 556 01:32:22,125 --> 01:32:28,957 Dan malam itu ,malu, aku mengaku, bahwa aku, anakmu.... 557 01:32:29,208 --> 01:32:33,790 yang melakukan kejahatan itu.. Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku? 558 01:32:33,825 --> 01:32:37,648 Dia berkata: "Aku tahu." 559 01:32:38,749 --> 01:32:41,499 Dan jadi aku hanya memotong jarinya. 560 01:32:42,500 --> 01:32:47,449 kau lihat, Yohanes. Setiap pemberontakan terhadap tahta, harus dihukum tanpa ampun. 561 01:32:50,041 --> 01:32:54,740 Karena itulah satu-satunya cara, mempertahankan kekuasaan mutlak.. 562 01:32:56,841 --> 01:32:58,741 sebagai seorang Raja 563 01:34:17,458 --> 01:34:21,457 Ketika mereka tiba, kau harus memohon ampun pada Raja 564 01:34:21,958 --> 01:34:26,499 Aku tidak ingin apa apa darinya Bahkan ampunan 565 01:34:35,750 --> 01:34:37,840 aku telah melanggar sumpah Isabelle. 566 01:34:38,641 --> 01:34:44,299 Aku telah mengkhianati kepercayaan Tuhan Apa yang kita lakukan adalah dosa. 567 01:34:44,491 --> 01:34:48,170 Berhenti bersembunyi di balik sumpahmu. Dan komitmen. 568 01:34:48,971 --> 01:34:51,082 sumpah tersebut menyebutkan kesetiaan... 569 01:34:51,791 --> 01:34:57,290 dan pantang dan pembunuhan, tetapi mengapa tidak tentang cinta? 570 01:34:57,916 --> 01:35:00,051 sumpahku adalah perintah 571 01:35:01,552 --> 01:35:05,540 melindungi jiwa ku membunuh dalam namaNya 572 01:35:05,833 --> 01:35:08,790 gerejalah yang membuatmu melakukan hal ini 573 01:35:09,041 --> 01:35:13,290 Templarlah yang memberimu pedang atas nama kehendak Tuhan 574 01:35:13,833 --> 01:35:16,877 Templar lah yang membuat kamu membunuh 575 01:35:18,578 --> 01:35:20,165 Siapa kau sebelumnya? 576 01:35:21,083 --> 01:35:23,251 Apa yang begitu buruk tentang kamu dulu ... 577 01:35:23,352 --> 01:35:28,540 yang membuatmu menolak keinginanmu sekarang? 578 01:35:33,708 --> 01:35:35,915 Aku bukan dosa. 579 01:35:39,125 --> 01:35:40,207 Baginda! 580 01:35:45,166 --> 01:35:50,082 Insinyurmu, Baginda.Tambang sudah siap kerja bagus 581 01:35:51,291 --> 01:35:54,999 terletak tepat di bawah fondasi benteng. 582 01:35:57,666 --> 01:36:00,915 Tuliskan, bendaharaku. 583 01:36:01,708 --> 01:36:07,591 Harap kirimi aku 40 babi, yang cukup baik untuk makan. 584 01:36:11,192 --> 01:36:12,665 Pengiriman segera. 585 01:36:15,375 --> 01:36:16,665 Cepat. 586 01:36:25,708 --> 01:36:27,915 cukup - kemana kau pergi/ 587 01:36:28,166 --> 01:36:32,957 Aku akan meminta persyaratan. - tidak 588 01:36:33,208 --> 01:36:35,915 Apa lagi yang bisa kita lakukan? - kita bertahan 589 01:36:36,166 --> 01:36:41,790 Untuk apa? Prancis? Mereka tidak akan datang Aku akan meminta persyaratan. 590 01:36:42,041 --> 01:36:46,103 Tidak, kami bersumpah. 591 01:36:46,204 --> 01:36:51,549 Sumpah pada Albany. Untuk Inggris. 592 01:36:51,666 --> 01:36:54,491 Sumpahmu tak berguna 593 01:36:56,192 --> 01:36:58,957 Magna Carta tidak berguna 594 01:36:59,291 --> 01:37:00,874 Gereja telah dihancurkan. 595 01:37:01,125 --> 01:37:05,957 Semua yang terjadi di sini, tidak berarti. 596 01:37:06,208 --> 01:37:10,665 jangan, sudah cukup, Squire 597 01:37:12,708 --> 01:37:18,665 Beckett, ia mencoba untuk membunuhnya. - Biarkan dia pergi. 598 01:37:24,208 --> 01:37:29,108 teman, menjauh darinya. Sekarang. 599 01:37:29,208 --> 01:37:33,624 Atau apa? akankah kau membunuhku? 600 01:37:35,333 --> 01:37:37,832 teman.. - Diam! 601 01:37:38,666 --> 01:37:43,665 Baron Albany memberikan hidupnya untuk apa ia percaya. 602 01:37:43,916 --> 01:37:47,665 Apa yang kau percaya? Pengecut. 603 01:38:02,458 --> 01:38:05,506 Tidak ada lagi keselamatan 604 01:38:06,007 --> 01:38:09,832 jiwa kita dikutuk 605 01:38:18,250 --> 01:38:21,415 Kau bukan pengecut. 606 01:38:57,083 --> 01:39:00,832 Apa yang kamu lakukan sekarang? - aku menulis namaku. 607 01:39:01,500 --> 01:39:05,499 bagaimana kau melakukan itu? - belajar. 608 01:39:06,291 --> 01:39:08,290 maka kau sekarang benar-benar tamat 609 01:39:09,166 --> 01:39:11,915 Bagaimana seorang sepertimu bisa begitu marah? 610 01:39:12,166 --> 01:39:16,957 Aku sudah marah begitu lama, aku bahkan tidak tahu. 611 01:39:19,750 --> 01:39:23,415 aku rasa,itu yang membuatmu tetap hidup. 612 01:39:25,041 --> 01:39:27,499 aku merasa kita tidak bisa bertahan hidup kali ini 613 01:39:48,125 --> 01:39:49,457 Apa yang mereka lakukan, menurutmu? 614 01:39:49,750 --> 01:39:55,082 Babi, untuk pengurbanan kurban? 615 01:39:55,333 --> 01:40:00,415 Mereka menggali tambang bawah kita. babi dibakar hingga memberikan panas 616 01:40:16,208 --> 01:40:17,957 Bawa mereka masuk. 617 01:40:49,750 --> 01:40:52,165 kita punya masalah besar 618 01:41:46,666 --> 01:41:48,415 Ini panas. 619 01:41:48,833 --> 01:41:51,644 Dan apa yang kita lakukan sekarang, Templar? 620 01:41:52,045 --> 01:41:54,040 Kita pergi ke sisi lain benteng. 621 01:42:06,833 --> 01:42:10,665 Teman,bawa wanita ke kapel. jalan! 622 01:43:28,500 --> 01:43:30,082 aku pikir dia sudah mati. 623 01:43:30,500 --> 01:43:33,540 Aku tidak melakukan kesalahan itu lagi. Ayolah. 624 01:43:38,958 --> 01:43:40,499 Satu, dua ... 625 01:43:53,958 --> 01:43:57,332 Maddy. Dia berjalan di sampingku. 626 01:44:15,708 --> 01:44:17,249 Aku mencintai mereka. 627 01:44:18,791 --> 01:44:21,749 Berapa banyak mereka bayar untuk pembebasanmu? - Lima shilling. 628 01:44:22,375 --> 01:44:25,832 lebih murah daripada pelacur. 629 01:44:48,500 --> 01:44:52,165 jika mereka melewati kami, kau bunuh wanita itu 630 01:44:52,416 --> 01:44:55,540 Katakan saja. - aku tidak bisa. 631 01:44:57,833 --> 01:44:59,415 Aku akan membunuh wanita itu 632 01:45:04,375 --> 01:45:06,624 Ayolah, kau ... 633 01:46:49,250 --> 01:46:51,415 Maafkan aku. 634 01:47:23,416 --> 01:47:25,124 selamatkan dia! 635 01:47:33,625 --> 01:47:35,790 Tidak ada yang menyentuh dia. 636 01:47:36,041 --> 01:47:37,624 Bagaimana imanmu sekarang, Templar? 637 01:47:37,875 --> 01:47:43,082 Datanglah lebih dekat sedikit dan aku akan menunjukkanmu. 638 01:51:33,500 --> 01:51:36,457 kau telah bertempur dengan gagah berani. 639 01:51:37,750 --> 01:51:41,290 tidak ada yang mulia 640 01:51:42,875 --> 01:51:45,690 hidup untuk membantu orang lain ... 641 01:51:45,991 --> 01:51:51,540 adalah kehidupan berharga, Itu adalah sesuatu yang mulia. 642 01:52:18,166 --> 01:52:21,264 Pangeran Perancis sekarang memerintah Inggris 643 01:52:24,875 --> 01:52:22,015 Bukan keputusan yang mudah untuk diambil 644 01:52:27,608 --> 01:52:32,411 memang begitu, Perintah itu diberikan kepadamu, Thomas. 645 01:52:33,512 --> 01:52:35,415 kau layak mendapat kebebasanmu sebagai manusia biasa. 646 01:52:36,458 --> 01:52:38,207 Ya, Yang Mulia... 647 01:52:51,250 --> 01:52:53,624 kita menang. 648 01:53:11,500 --> 01:53:14,540 Dalam setahun, keadaan membaik. 649 01:53:14,833 --> 01:53:18,915 dalam pelariannya, Raja John meninggal karena penyakit disentri. 650 01:53:20,666 --> 01:53:25,374 Apa yang tersisa dari harta karunnya, tak pernah ditemukan. 651 01:53:26,166 --> 01:53:31,457 Seiring waktu, benteng besar Rochester kembali dibangun. masih berdiri sampai sekarang. 652 01:53:32,375 --> 01:53:37,790 begitu pula mimpi mulia dari Magna Carta.