Bertahan. Siap?
- Ya, ayo. Ayo. - Ayo semuanya, hadang.
Kerja yang bagus, semuanya. Jaga terus. Kerja yang bagus.
Mandela! Mandela!
Mandela! Mandela! Mandela!
Siapa dia, Pak?
Itu sang teroris, Mandela. Mereka membebaskannya.
Ingatlah hari ini, Nak.
Ini adalah hari, dimana Negara kita jatuh ke tangan "Anjing".
Ayo. Mari.
Kini saya akan mengumumkan, Tuan Nelson Mandela akan dibebaskan...
...dari Penjara Victor Verster...
...pada hari Minggu, 11 Februari pukul 3 sore.
Itu Tuan Nelson Mandela.
Tuan Mandela, pria bebas,...
...mengambil langkah pertamanya ke Afrika Selatan yang baru.
Ini adalah momen yang dinantikan oleh dunia.
Ini berita utama di Afrika Selatan dan di seluruh dunia.
Pembebasan Nelson Mandela dari penjara ...
...memicu konflik kekuatan antara ANC dan saingan kulit hitam lain.
Ada laporan, pemerintah secara rahasia menyediakan senjata...
...untuk kelompok-kelompok ini, menambahkan kekerasan...
...yang telah terjadi di seluruh negeri.
Afrika Selatan tampaknya di ambang perang saudara
Tuan Mandela pergi ke Durban, ...
Untuk membujuk 100.000 demonstran pendukung ANC, di garis depan
...untuk berdamai.
Singkirkan pisau, senjata, dan belati kalian,...
...dan buang semua ke laut!
Setelah empat tahun bernegosiasi,
hari yang telah dinanti warga kulit hitam Afrika Selatan, akhirnya tiba.
Untuk kali pertama, mereka bisa memberikan suara bersama kulit putih.
Diperkirakan 23 juta orang pergi ke TPS hari ini.
Saya, Nelson Rolihlahla Mandela...
...dengan ini bersumpah setia kepada Republik Afrika Selatan.
Takkan pernah terjadi lagi...
...daratan yang indah ini akan...
... Menjadi ajang penindasan antara satu dengan yang lain ...
...dan menderita akibat penghinaan karena menjadi sampah dunia.
Madiba!
Itu dia. Seperti biasanya.
Itu membuatnya menjadi target mudah.
Ya, selamat pagi.
Apa kabar kalian?
-Kami baik, Madiba. -Bagus.
-Linga, bagaimana ibumu? -Dia membaik. Terima kasih.
Bagus, bagus sekali.
Linga, awasi sebelah kirimu.
Madiba. Madiba.
Tak apa.
Apa beritanya?
Tertulis, "Dia bisa menang pemilihan, namun, apakah bisa mengelola negara?"
Bahkan tak seharipun mereka bisa menangkap Anda.
Itu pertanyaan yang masuk akal.
Hari ini menjadi tonggak untuk era baru di Afrika Selatan...
...saat Presiden Mandela menjalankan jabatannya di Pretoria.
Menghadapi masalah dari stagnasi ekonomi,pengangguran,
dan meningkatnya kejahatan. sementara pada saat yang sama
menyeimbangkan aspirasi kaum kulit hitam dengan ketakutan kaum kulit putih.
Tak kuduga akan melihat hari ini. Aku merasa kasihan padamu, Nak ..
Kau punya masa depan di hadapanmu. Apa yang akan terjadi sekarang?
-Jangan terlalu bersedih. -Ya.
Aku tambahkan vitamin. Ada wabah flu yang mengerikan.
-Beri tahu Nerine saat kau pulang. -Terima kasih, Ibu.
Aku beri tahu, Français.
Lihatlah Angola, lihatlah Mozambique, lihatlah Zimbabwe.
Kita berikutnya.
Mereka akan mengambil pekerjaan kita dan akan menyingkirkan kita.
Kau tunggu saja.
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
-Selamat pagi, Semuanya. -Selamat pagi.
Brenda, kau ubah tampilan rambutmu. Aku menyukainya.
Terima kasih, Madiba.
Ya, kita perlu bicara tentang janji temu kabinet dan menteri.
-Beri aku waktu sebentar. -Ya, Madiba.
-Silakan, Tuan Presiden. -Terima kasih, Pak.
Kantor presiden, selamat pagi.
Brenda.
Tolong panggil seluruh staf untukku. Semua yang belum pergi.
Sekarang? Semuanya?
-Ya.tolonglah -Ya, Madiba.
Semuanya, tolong ikut dengan saya.
Tuan presiden ingin bicara dengan kalian.
-Dia datang. -Ya.
Dia ingin penebusan dosa agar kita bisa menembak diri kita sendiri.
-Aku ingin kau tetap diluar. -Ya, namun, Madiba...
Aku tak bisa bicara,dengan mereka sambil bersembunyi di belakang pengawal.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
-Apa kabar kalian pagi ini? -Baik.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah datang dengan pemberitahuan mendadak.
Beberapa dari kalian mungkin tahu siapa diri saya.
Aku tidak bisa melihat kantor kosong ...
...saat saya datang ke kantor pagi ini...
...dan seluruh kotak berisi perlengkapan.
Tentu, jika kalian ingin pergi, itu adalah hak kalian.
Jika kalian merasa dalam hati tak bisa bekerja dengan pemerintahan baru,...
...maka, lebih baik kalian pergi.
Segera.
Namun, jika kalian berkemas-kemas karena kau takut...
...karena bahasa atau warna kulit kalian...
...atau untuk siapa kalian bekerja sebelumnya...
...saya di sini untuk memberi tahu kalian, tak perlu takut.
Yang sudah biarlah sudah.
Masa lalu adalah masa lalu.
Kini kita melihat ke masa depan.
Kami perlu bantuan Anda.
Kami ingin bantuan Anda.
Jika kalian ingin tetap tinggal
Kalian berikan jasa yang besar terhadap negara.
Saya hanya minta kalian bekerja terbaik sesuai dengan kemampuan...
...dan dengan hati yang baik.
Dan saya berjanji melakukan hal yang sama.
Jika kita bisa melakukannya, Negara kita akan bersinar dimata dunia.
Terima kasih.
-Apakah masih pagi? -Ya.
Saat kau sempat, dapatkah kami minta jadwal untuk bulan ini?
Ya / Kami perlu rencanakan keamanan.
Kantor presiden, selamat pagi.
Ya, Pak. Tentu, kami akan siapkan untukmu.
kita butuh tambahan orang.
Kau bicara kepada Brenda tentang hal itu??
Ya. Kemarin.
Itu pasti Jessie dengan jadwalnya.
Masuklah, cantik.
Apa ini?
Tuan Jason Tshabalala?
Itu aku. Apakah aku ditangkap?
Kapten Feyder dan tim, melapor untuk bertugas, Pak.
Tugas apa?
Kami pengawal presiden. Kami ditugaskan dinas di sini.
Ini adalah surat perintah kami.
Kau dari Cabang Khusus, bukan?
Kau bisa lihat suratnya telah ditandatangani.
Aku tak peduli jika suratnya ditandatangani...
Tunggu di sini.
Maaf mengganggumu, Pak.
Kau tampak gelisah, Jason.
Itu karena ada empat petugas agen khusus di kantor saya.
-Apa yang sudah kau lakukan? -Tak ada.
katanya mereka pengawal presiden dan sudah disetujui oleh Anda.
Ya. Para pria ini dilatih khusus oleh SAS.
Mereka punya banyak pengalaman. Mereka melindungi de Klerk.
- Ya, namun, tak berarti mereka harus.. - Kau meminta tambahan orang, bukan?
- Ya, Pak, saya minta ... - Ketika orang melihat saya di depan umum ...
...mereka melihat pengawalku.
Kau mewakiliku secara langsung..
Negara pelangi dimulai saat ini.
-Rekonsiliasi dimulai saat ini. -Rekonsiliasi, Pak?
Ya, rekonsiliasi, Jason.
Saudara Presiden, belum lama ini mereka mencoba membunuh kita.
Mungkin keempat orang yang ada di kantor saya mencobanya, dan gagal.
Ya, aku tahu.
Pengampunan dimulai sejak saat ini juga.
Pengampunan membebaskan jiwa.
Ini akan menghapus rasa takut. Itulah mengapa layaknya senjata yang ampuh.
Kumohon Jason, Cobalah.
Maaf telah mengganggumu, Pak.
Sebentar.
Dua kopian jadwal.
Terima kasih, Jessie.
Jason, Apa kita bisa menyingkirkan orang-orang ini sekarang?
Ini adalah jadwal untuk bulan ini.
Mari kita meninjaunya untuk penugasan.
-Baiklah. -Apa?
Hei, Jason. Aku perlu bicara denganmu.
Bagaimana kita bisa memercayai mereka?
Kita coba. itu yang madiba mau, paham? Ayo.
Apakah ada perintah atau situasi khusus?
Tidak. Sebenarnya ada.
Madiba tak suka kalian tak tersenyum saat kalian mendorong orang untuk menyingkir.
Serius?
Ya, serius. Ini adalah Afrika Selatan yang baru.
Madiba?
Ini nama klan presiden.
Kami panggil dia dengan nama itu.
Kami akan memanggilnya "Bapak Presiden".
Dapatkah kita meninjau jadwalnya sekarang?
Dapatkah kalian mendekat?
Bagaimana dia akan lakukan semua ini? Kapan dia istirahat?
Dia berkata, telah cukup beristirahat di penjara.
-Ini ada masalah. -Apa?
Pertandingan rugbi.
Inggris melawan Springbok, Stadion Loftus.
Akan memusingkan Inggris, pasti. Kita akan kalahkan mereka.
Aku tak peduli dengan pertandingannya. Aku hanya pikir...
.....Presiden akan ter'expose. - Dengan ribuan pemuda mabuk.
Penggemar olahraga?
Ya. Penggemar olahraga.
Pemuda yang tak memilihnya, yang mungkin membencinya.
Pemuda yang lahir dengan senjata di tangannya.
Apa?
Mari kita sambut kapten Français Pienaar...
...dan tim Springbok Afrika Selatan di Pretoria.
Wasit untuk pertandingan hari ini adalah Colin Hawke dari Selandia Baru.
Bokke! Bokke! Bokke!
Baiklah, semuanya.
Aku ingin kalian awasi semua. Kalian tetap di tengah lapangan..
Dia akan berjalan masuk, jabat tangan, dan jalan kembali, itu saja.
-Kau mengerti? -Ya.
Baiklah, kita mulai.
Para hadirin, terima kasih telah datang hari ini...
...di Loftus Versfeld, Presiden terpilih kita yang baru...
...Tuan Nelson Mandela.
Mandela!
Semoga sukses, Kapten.
Terima kasih, Tuan Presiden.
- semoga sukses, Nak. - Terima kasih banyak.
-Semoga sukses. -Terima kasih.
- semoga sukses, Chester. - Ya, pak.
-Semoga sukses. -Terima kasih.
Pak.
-Hentikan dia. -Tidak, terus bersamanya.
- Terima kasih telah menghormati bendera baru kita. - Dengan senang hati, Pak.
Terima kasih.
Apa kabar?
-Senang bertemu denganmu. -Terima kasih.
- Madiba. - Hai.
Madiba? Kita menunda pertandingannya, Pak.
Tentu. Baiklah.
-Mengapa kau tak hentikan dia. -Kau yang coba lain waktu.
-Dia selalu melakukan hal itu? -Tanya kepada luka di lambungku.
-Bagus itu hanya gelas. -Bagus dia tak melihatnya.
Oh, Dia melihatnya. Dia melihat semua.
Aku benci rugby.
Mulai!
-Denganmu! -Sini, di sisi dalam!
Ayo! Sekarang!
Inggris mencetak angka.
Untuk Inggris, angka oleh Ben Clarke, nomorl3.
Inggris, 11, Afrika Selatan, 0.
Sial.
Mereka sungguhan. Kita perlu fokus.
Ayolah, kita harus fokus!
-Ayo, semuanya. -Baiklah, ayo.
Tendangannya bagus.
Mengapa kita tak bekerja sambil menonton?
- Kita memiliki tanggung jawab besar. - Ya, benar.
Ini belum terlambat, jika para pemain bisa berjuang lebih keras.
Jika tidak, kita pasti kalah.
Ayolah, kalian para pecundang.
Lokasi mana yang hendak kau tuju untuk investasi luar negeri?
Tempat uangnya berada.
Amerika, Inggris, Arab Saudi.
Berapa lama sebelum Piala Dunia dimulai?
Sekitar satu tahun.
Masih ada waktu untuk perbaikan.
Tuan President.
Jangan terlalu berharap.
Kita sangat memalukan.
Inggris, 24, Afsel, 9.
Kau lihat bendera lama aprtheid itu?
Itu memalukan.
Itu juga hak konstitusional.
Bersama dengan lagu apartheid, aku tau.
Namun, sudah saatnya bagi masyarakat untuk maju.
Lihat ini.
Seluruh kulit putih mendukung Springbok.
Dan semua kulit hitam mendukung Inggris.
Kami dahulu melakukan itu di pulau.
Kami akan mendukung siapa pun selain tim Boke.
Itu membuat para sipir marah.
Tentu saja mereka marah.
- Maaf, aku terlambat. Bagaimana keadaannya? - Nomer 10.
Sangat buruk.
Mungkin memang sebaiknya harus buruk.
Kenapa?
Aku baru bertemu dengan eksekutif Olahraga Nasional.
Ada dukungan kuat untuk membubarkan Springbok
Jika mereka bermain buruk, mungkin saat yang tepat untuk membuat perubahan.
Ini mungkin kali terakhir kita harus melihat kostum hijau dan emas.
Ini omong kosong.
Tim François Pienaar datang ke Stadion Loftus Versfeld sore ini...
...tak siap dan angkuh.
Mereka keluar 80 menit kemudian...
... Dengan ekor diantara kaki mereka seperti basteran dikocok.
Aku lega.
Bukan karena mereka kalah, namun, karena kini tak mungkin...
... Untuk mengabaikan fakta bahwa kita benar-benar tidak siap ...
...untuk masuk ke dunia rugbi internasional.
Piala Dunia Rugbi kini hanya berjarak kurang dari satu tahun.
Saya lega kita menjadi negara tuan rumah...
.... dan otomatis lolos kualifikasi
-Seseorang akan dipecat. -Karena saya tak yakin...
...kita akan bermain bagus nantinya - Siapa orangnya?
Tim Pienaar bermain tanpa disiplin...
...tanpa strategi,dan tanpa keberanian.
- Dan karenanya... - Dia berusaha meyakinkan mereka untuk memecatku.
Dia hanya kesal karena Springbok diboikot saat dia bermain.
Mungkin. Namun, orang mendengarkan apa yang dia katakan.
Mereka telah membawa malu kepada bangsa kita.
Saya bisa berkata, tanpa rasa takut atas kontradiksi...
...bahwa hari ini, 15 orang ini...
...yang dianggap jantan, tak layak mengenakan kostum hijau dan emas.
Ini muti-mu, Madiba. Aku menghangatkan susunya malam ini.
Kau sangat baik padaku, Mary.
Putrimu menelepon, dia membatalkan kunjungannya akhir pekan ini.
Dia beritahu alasannya?
Tidak. Dia bilang untuk sampaikan maaf kepada anda.
Aku mengerti.
Kau perlu hal lainnya malam ini?
Tidak, Mary, terima kasih. Aku akan tidur.
Selamat malam, Dada.
Selamat malam, Mary.
- Halo. untukmu. - Tuhan memberkati.
Terima kasih.
- Celana yang bagus untukmu. - Tuhan memberkati.
Silahkan.
Tuhan memberkati.
Kau anak yang beruntung. Celana latihan Springbok sungguhan.
Maksudku, ini agak besar, tapi hangat dan awet.
Ayo.
Silakan ambil, ini milikmu.
-Mengapa dia tak mengambilnya? -Jika dia kenakan, dia akan dipukuli.
Karena Springbok bermain sangat buruk?
Tidak, karena bagi mereka Springbok masih melambangkan apartheid.
Kini hal berikutnya di agenda.
Eksekutif NSC mengajukan pemungutan suara pada musi berikut:
Bahwa sebagai simbol permanen dari era apartheid,...
...warnanya, emblemnya,...
...dan nama Springbok, akan dihapuskan secepatnya.
Seluruh tim olahraga yang mewakili Afrika Selatan...
...akan dikenal dengan segera...
...dengan panggilan Proteas.
Teman-teman, kita akan mengajukan musi ini dengan unjuk tangan.
Jika terjadi selisih yang sedikit, kita akan memilih dengan tulisan.
Semua yang setuju menghapuskan Springbok, tunjukkan tangan.
-Hidup, Proteas, hidup! -Hidup!
Semua unit naik ke mobil sekarang.
Baiklah. Ayo. Ayo kita lakukan.
Apa yang aku katakan kepada delegasi perdagangan Jepang?
Aku serahkan keputusannya kepadamu.
-Aku beritahu Wakil Presiden? -Tidak.
Kita setidaknya harus melibatkan menteri olahraga.
Tidak.
Aku sarankan kau tak melakukan ini, khususnya sendirian.
Ini memberikan kesan kepemimpinan autokrat.
Kau beresiko menjauhkan kabinetmu dengan partaimu.
Saranmu akan diperhatikan..
Madiba. Masyarakat menginginkan ini. Mereka membenci Springbok.
Mereka tak ingin diwakili oleh tim yang tak mereka dukung.
Ya, aku tahu. Namun, kali ini, masyarakat salah.
Dan sebagai pemimpin terpilih, Saya akan tunjukkan kepada mereka.
Kau mempertaruhkan kedudukan politikmu.
Kau mempertaruhkan masa depanmu sebagai pemimpin kami.
Hari disaat aku takut melakukannya adalah hari dimana aku tak pantas lagi jadi pemimpin
Setidaknya, pertaruhkan pada suatu hal yang lebih penting dibandingkan rugbi.
Katakan kepada anggota, aku ingin pergi ke Eersterust, cepat.
Kami, eksekutif, ingin menghargai ketekunan Anda...
...dan keberanian anda.
Mohon, bergabung dengan kami untuk bernyanyi.
Teman-teman, para anggota paduan suara.
Kami hanya mengganggu musik indah untuk sesuatu yang amat penting.
Sambutlah, Presiden Mandela.
Terima kasih.
- Madiba. - Selamat datang, Madiba.
-Terima kasih. -Mandela.
-Terima kasih.
Aku ucapkan terima kasih.
Tersenyum.
Saudara-saudara,...
...saudari-saudari,...
...Teman teman.
Aku di sini karena percaya Kalian telah membuat keputusan ...
...dengan informasi yang tak cukup dan tinjauan ke masa depan.
Aku tahu dengan pemungutan suara yang telah terjadi.
Aku tahu keputusannya bulat.
Namun, aku percaya kita sebaiknya memulihkan Springbok.
Mengembalikan nama mereka, emblem mereka,...
...dan warna mereka, secepatnya.
Aku beritahu kalian mengapa.
Di Pulau Robben,
... Di Penjara Pollsmoor, Semua sipir disana, anti Afrika.
Selama 27 tahun,...
...Aku belajar tentang mereka.
Belajar bahasa mereka.
Membaca buku mereka,...
...puisi mereka.
Aku harus mengenal musuhku...
...sebelum aku bisa menang melawan mereka.
Kita memang menang, bukan?
Kita semua di sini, kita telah menang.
Musuh kita bukan lagi pendatang Afrika.
Mereka adalah saudara sebangsa Afrika Selatan...
...mitra kita dalam demokrasi.
Mereka menghargai rugbi Springbok.
Jika kita ambil itu, kita akan kehilangan mereka.
Kita buktikan, kita menjadi orang yang mereka takutkan akan terjadi.
Kita lebih baik dari itu.
Kita harus mengejutkan mereka......
...dengan kasih sayang...
...dengan pengendalian diri, dan kemurahan hati.
Aku tahu mereka mengabaikan kita.
Ini bukan waktunya untuk merayakan balas dendam.
Ini adalah saatnya membangun bangsa kita...
...menggunakan setiap batu bata yang tersedia bagi kita.
Bahkan jika batu bata itu terbungkus dalam hijau dan emas.
Kalian memilihku sebagai pemimpin.
Izinkan aku memimpin kalian sekarang.
Siapa yang setuju denganku pada hal ini?
Siapa yang setuju denganku?
Dua belas suara. Dua belas.
Sudah bagus. Kita hanya butuh satu suara lagi
Bagaimana jika kau tak mendapatkannya?
Itu adalah keputusan partai.
Aku minta maaf, Madiba, namun, kita punya masalah di setiap arah.
Perumahan, pangan, pekerjaan, kejahatan. Mata uang kita.
Kau tak bisa terus ganggu urusan negara untuk mendamaikan minoritas.
Namun, aku harus melakukannya.
Kaum minoritas masih mengendalikan polisi, tentara dan perekonomian.
Jika kita kehilangan mereka, kita tak bisa mengatasi masalah lainnya.
Jadi, masalah rugbi ini hanya perhitungan politis?
Ini perhitungan kemanusiaan.
Jika kita renggut, apa yang sudah mereka junjung ...
...Springbok, lagu kebangsaan mereka...
... Kita hanya memperkeruh siklus rasa takut di antara kita.
Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan untuk menghentikan putaran itu.
Atau hal itu akan menghancurkan kita.
--42, Afrika Selatan, 20.
Bir ini terasa seperti kotoran, teman.
Itu bukan birnya.
Ambil lagi.
Semua, minum.
Sebarkan birnya.
Sekarang kita bersulang.
Untuk rasa dari kekalahan.
Minumlah.
Ingat ini dan berjanji kepada dirimu untuk tak merasakannya lagi.
Kau benar, bir ini terasa seperti kotoran.
Baiklah. Ini adalah jadwal untuk kunjungan keluar negeri.
Biar aku lihat.
Apa yang baru dia katakan?
Dia bertanya, kapan kita seharusnya tidur.
-Juga fungsi dasar manusia yang lain. -Hei.
Jika Madiba bisa melakukannya, kita juga bisa melakukanya.
Didalam sebuah perjuangan...
...yang telah memajukan emansipasi kami...
...dan mendorong perbatasan rasisme ke belakang...
...jutaan bangsa kami mengucapkan terima kasih...
...dan terima kasih lagi.
Saya datang kemari dengan sebuah pesan.
Warga Amerika Serikat...
...berdaganglah pada kami. dan berinvestasilah di negara kami
Dan di Jepang, Presiden Mandela bertemu dengan para pejabat Jepang...
....saat dia menyelesaikan perjalanan melelahkan ke Timur jauh.
Dalam berita yang berhubungan, diumumkan Presiden Mandela...
...akan mengunjungi Afrika Selatan minggu ini
Hentikan, pak tua.
Suhunya dingin, teman.
-Selamat pagi, Madiba. -Apa kabar?
-Baik, terima kasih. -Selamat pagi, Pak.
Bagaimana kabar keluargamu, Hendrick?
Baik-baik saja, Pak. Bagaimana dengan keluargamu?
Aku punya keluarga yang sangat besar.
24 juta.
kurasa aku tak jadi jalan pagi hari ini.
- Jangan pernah bertanya tentang keluarganya. - Tapi dia selalu bertanya tentang kita..
Hei, Pikirkan ini bung. Dia terpisah dari istri, anak-anaknya..
Berapa sering kau melihat keluarganya di sini?
Dia bukan orang suci. Dia manusia biasa, yang juga punya masalah.
Dia tak perlu kita ingatkan tentang hal itu.
- Selamat pagi, Madiba. - Selamat pagi.
-Terima kasih banyak. -Silakan menikmati..
Ya.
Sangat bagus.
- Ah, Brenda, selamat pagi. - Selamat pagi, Madiba.
-Aku suka pakaian itu. -Terima kasih..
-Ini untukmu. -Apa ini?
Cek gajimu. Kau belum mengambilnya.
-Ada apa? -Ini mengerikan.
Itu yang didapat oleh De Klerk, ditambah peningkatan karena inflasi.
Hari ini, Presiden Mandela mengumumkan, menurut pendapatnya,...
-Terima kasih. -...gajinya terlalu tinggi.
Benar. Gaji mereka terlalu tinggi.
Karena itu, dia putuskan sumbangkan sepertiga gaji bulanannya untuk amal.
Berikan rumah dan mobil mereka, aku akan sumbangkan sepertiga gajiku.
- Kau tak mungkin, walau sejuta tahun. - Pienaar. Halo.
Tolong, tahan sebentar.
Mandela berkata, dia berharap menciptakan contoh...
-Ya. Tentu. -...ke pemimpin lain dan kabinetnya.
- Saya ucapkan terima kasih. Terima kasih. - Dasar bajingan.
Mereka mengisi saku mereka secepat mungkin..
Pasti kekasihnya, ya kan, Nerine?
Dia tahu aku akan membunuhnya.
Apa?
Siapa itu?
-Sebenarnya .... -Aku katakan itu kekasihnya.
Aku diundang untuk acara minum teh.
- Oleh siapa? - Presiden.
Presiden Rugbi Afsel?
Hitung jarimu setelah dia menjabat tanganmu, nak.
Sang presiden.
Dia mengundangku untuk minum teh, dua minggu lagi.
Tuan Français. Kau harus beritahu Madiba pelayanan bus sangat buruk...
... Dan terlalu mahal. Dia harus lakukan sesuatu.
- Selamat malam, semuanya. - Selamat malam, Eunice.
Terima kasih.
Apa yang dia inginkan darimu?
Aku tidak tahu
François, tenanglah, kau pernah bertemu dengan dia sebelumnya.
- Aku jabat tangannya di lapangan rugbi. - Dan kau tidak ikut memilih.
Ayolah, Nooks, dia adalah presiden.
Aku bermain rugbi. Apa yang akan aku katakan kepadanya?
Katakan kepadanya, "Terima kasih telah mengundangku."
Bagaimana jika aku melakukan hal bodoh di hadapannya?
Tak akan. Aku jemput nanti disini.
-Sampai jumpa. -Itu Français.
-François, tolong fotonya. -François, kami ambil fotonya?
Ya, baiklah. Di sini bisa?
-Bagaimana? -Dapatkah kami dapatkan komentar?
Kau lihat siapa yang datang untuk minum teh?
Ya, keponakanku ingin aku meminta tanda tangannya.
-Siapa? -Français Pienaar.
- Siapa yang ingin mengawalnya? - Aku saja.
-Hei, tak minta tanda tangan, ya? -Aku tahu cara melakukan pekerjaanku.
Siapa Français Pienaar?
Kau pasti bercanda. Dia kapten Springbok.
Aku juga suka sepak bola.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang sepak bola.
Permainan para pria dimainkan oleh hooligan.
Di sisi lain, rugbi permaian hooligan dimainkan oleh pria.
Ya. Aku dengar itu sebelumnya. Tak lucu saat aku mendengarnya.
- Boleh saya bertanya, Letnan? - Ya, tentu saja.
Seperti apa dia?
Ketika Aku bekerja pada presiden sebelumnya. pekerjaanku adalah untuk tak terlihat.
Presiden ini, dia tahu aku suka kue toffee Inggris...
... Dan dia membawakanku saat kembali dari kunjungannya di Inggris.
Baginya, tak ada orang yang tak terlihat.
Itu tempat kau menunggu. Salah satu asistennya akan menjemputmu.
Kamar mandi ada di sana jika kau membutuhkannya.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana peluang kita di Piala Dunia. Maksudku, yang sesungguhnya.
Kami akan lakukan yang terbaik. Itu yang bisa ku janjikan
Kantor presiden.
Jadi, dia seperti apa?
Dia terlihat lebih kecil dibandingkan di televisi.
Dan kita tak punya peluang di Piala Dunia.
Kantor presiden.
Tuan Pienaar. Ke arah sini.
Ya. Terima kasih.
Silakan masuk.
Français.
Suatu kehormatan.
Aku sangat senang. Terima kasih telah datang untuk menemuiku.
Ya, Pak. Terima kasih telah mengundangku, Bapak Presiden.
Katakan padaku, Français, Bagaimana keadaan Pergelangan kakimu?
- Pergelangan kakiku? - Aku diberi tahu kau cedera. apa sudah pulih?
Sebenarnya, Pak, Kondisimu tak akan pernah 100 persen, tidak peduli apa yang terjadi.
Ya. Dalam olahraga dan dalam kehidupan, ya?
- Ya, Pak. - Silahkan, duduk.
Silakan duduk di sini. Melihat cahaya membuat mataku sakit.
Nyonya Brits. Kau cahaya yang menerangi hariku.
Ya, Pak.
Nyonya Brits, ini Français Pienaar, Kapten tim Springboks.
Apakah aku tuangkan, Pak?
Tidak, tidak. Aku lebih suka menuangkannya sendiri.
Terima kasih banyak, Nyonya Brits.
Bagaimana kau menyukai tehmu, Français?
Hanya tambahkan susu.
Inggris telah memberi kita banyak hal ...
...termasuk rugbi.
Namun, teh di sore hari, itu yang terhebat.
Silakan.
Terima kasih, pak.
Kau punya pekerjaan sulit.
Aku?
Aku memiliki bisnis perdagangan.
Kapten dari Springbok.
Pekerjaan yang sulit.
Tidak terlalu jika dibandingkan pekerjaan anda Pak Presiden.
Tak ada orang yang mau mencopot kepalaku saat aku melakukan pekerjaanku.
Ya, Pak..
Ceritakan, Français,...
...apa filosofimu dalam kepemimpinan?
Bagaimana kau menginspirasi timmu untuk melakukan yang terbaik?
Melalui contoh. Aku selalu berpikir memimpin melalui contoh, Pak.
Yah, itu benar. benar sekali.
Tapi bagaimana membuat mereka lebih baik daripada anggapan mereka sendiri?
Menurutku, itu sangat sulit.
Mungkin, melalui inspirasi.
Bagaimana kita menginspirasi diri kita pada kehebatan saat tak ada hal lain yang bisa
Bagaimana kita menginspirasikan orang di sekitar kita?
Kadang-kadang kupikir ini seperti memanfaatkan hasil kerja orang lain.
Di Pulau Robben ...
...saat situasi sangat buruk,...
...aku menemukan inspirasi dalam sebuah puisi.
-Sebuah puisi? -Puisi dari zaman Victoria.
Hanya kata-kata.
Namun, puisi itu membantuku berdiri saat aku hanya ingin tidur.
Tapi kau tidak datang kemari hanya utk mendengar orang tua bercerita ...
...tentang hal yang tak masuk akal.
Tidak, silakan, Tuan Presiden. Itu masuk akal bagiku.
Di hari pertandingan besar, katakanlah ujian,...
...di bus menuju stadion, tak ada yang bicara.
-Ya. Mereka semua bersiap-siap. -Benar.
Tapi ketika saat kupikir kami siap, sopir bus nyanyikan sebuah lagu.
Sesuatu yang telah dipilih, yang sudah kita kenal.
Lalu kita mendengarkan bersama-sama.
Dan itu membantu.
Aku ingat saat aku diundang ke Olimpiade 1992 di Barcelona.
Semua orang di stadion menyambutku dengan lagu.
Di saat itu, masa depan kita,
terlihat amat suram.
Tapi mendengarkan lagu itu dinyanyikan oleh orang dari seluruh dunia...
...Membuatku bangga menjadi orang Afrika selatan.
Itu menginspirasikanku untuk pulang dan melakukannya lebih baik.
Itu membuatku lebih yakin pada diriku sendiri.
Boleh kutanya lagu apa itu, pak?
Lagunya, "Nkosi Sikelel' iAfrika."
Lagu yang penuh inspirasi.
Kita perlu inspirasi, Français.
Karena untuk membangun bangsa kita,...
...Kita harus lebih baik dari expetasi kita sendiri.
Jadi, dia seperti apa?
Dia tak seperti orang yang pernah aku jumpai sebelumnya.
Ya, aku harap. Apa yang dia inginkan?
Apa yang dia bicarakan? Dia bicara tentang rugbi? Apa yang dia bicarakan?
François. Aku seperti bicara dengan tembok. Apa yang dia katakan?
Aku rasa dia ingin kita memenangkan Piala Dunia.
Permisi.
Bagaimana menurutmu?
- Tak masalah apa yang kupikirkan. - Ya, tentu saja.
Baiklah..
Dia terlihat seperti polisi...
...yang memaksa kita keluar dari rumah saat kau ada di penjara.
Aku tak suka melihatmu menjabat tangannya...
...dan aku bukan satu-satunya yang berpikir seperti itu.
Kau mengkritik tanpa memahami.
Kau hanya mengikuti perasaan pribadimu sendiri.
Itu sangat egois, Zindzi.
Itu tak menghasilkan apa pun bagi bangsa.
Zindzi, tunggu. Aku mohon.
Zindzi, Aku...
Ini.
-Berikan ini kepada ibumu dariku. -Apa ini?
Ini gelang yang aku temukan saat membongkar barang-barang.
Mengapa kau tak membuangnya?
Aku tak memiliki hak, itu bukan milikku.
Jika dia meninggalkannya, dia pasti bermaksud membuangnya.
Nyonya Pienaar berkata, kau telah selesai membaca surat kabar.
Ya, tentu.
-Ayo. -Rendah. Ya, seperti itu. Bagus.
-Itu dia. -Pukul.
Piala Dunia diadakan setiap empat tahun.
Enam belas tim ikut serta dari seluruh dunia.
Empat grup berisi empat tim...
...bertanding di sembilan stadion berbeda di seluruh negara
Dua tim dari setiap kelompok akan maju ke perempat final.
Pantai Gading lolos kualifikasi. Itu bagus sekali.
Menurut para ahli, kita hanya akan mencapai perempat final dan tak lebih.
Menurut para ahli, kau dan aku seharusnya masih di penjara.
Kau hadir di pertandingan final...
... pada saat pertandingan perdana antara Australia dan Springboks.
Final akan disiarkan ke seluruh dunia, secara langsung.
Semilyar orang akan menyaksikan ini?
Ini kesempatan besar.
Aku kira kau telah melatih mereka dengan keras hari ini.
-Sekarang. -Ayo, semuanya.
Aku bahkan belum mulai.
Kita mungkin bukan tim paling berbakat di dunia,...
...tapi akan kita pastikan kita tim paling tangguh.
Ayo latihan lagi, semuanya.
-Ayo semuanya, latihan. -Sial.
- Brenda. - Ya, Pak?
Tolong hubungi pimpinan Rugbi Afrika Selatan untukku.
-Segera. -Terima kasih.
Ya. Satu lagi.
Semuanya, dengarkan. dr. Luyt ingin mengatakan sesuatu.
Selamat sore, semuanya.
Senang melihat kalian bekerja amat keras.
Aku memiliki pengumuman.
Sebagai bagian dari pencitraan baik untuk Piala Dunia...
...kalian akan melakukan klinik pelatihan di kota di seluruh negeri.
Aku tahu. Kalian memiliki banyak yang harus dihadapi.
Namun, ini adalah permintaan dari atasan.
Dari presiden
Terima kasih.
Ini omong kosong, teman.
Apa ini? Apa kita sirkus yang siap mulai?
Kita tidak punya waktu untuk seperti ini
Mereka mengharapkan kita untuk jadi yang terbaik Lalu mereka mengklaim jerih payah kita.
Bagaimana menurutmu, Chester?
Aku coba untuk tak memikirkannya, karena itu mengganggu permainanku.
Kau mengerti? Itu pemain rugby yang bicara. Bicaralah pada mereka, Kapten.
Buat mereka mengerti. Kita tak punya waktu untuk ini.
Ya.
- Ya.. - Aku tak akan bicara pada mereka.
Mengapa tidak?
Semua...
...Kita telah menjadi lebih dari sekadar tim rugbi...
...dan sebaiknya kita membiasakan diri.
-Kau yang bicara atau Mandela? -Ya, tepat.
Kau mengenalku lebih baik dari itu.
Semua telah berubah.
Dan kita juga harus berubah.
Sial.
Ya. Aku lega tak tinggal di sini.
Di sekitar sini.
Jangan lupa, kita diawasi kamera setiap waktu.
Lelucon murahan.
Chester! Chester! Chester!
Chester, aku kira ini saatmu beraksi.
-Apa yang harus aku lakukan? -Lakukan yang terbaik.
Ayo kita mulai.
Siapa yang ingin bermain rugby?
Siapa yang tahu peraturan rugbi?
- Aku. - Sebutkan?
Kau pukul pemain lawan saat wasit tak melihat.
Tidak, peraturan pertama dari rugbi...
...Adalah kau hanya boleh mengoper kebelakang atau kesamping, mengerti? Kita mulai latihannya?
- Ya. - Semua bentuk barisan.
Ayo, semuanya.
Siap? Baiklah, oper.
Tetap angkat tanganmu.
Ya!
Seperti ini. Oper kesini.
...aku di sini.
Kini, kau lari.
Seperti itu.
Lalu, tangkap seperti itu. Jadi, aku ingin kalian dalam kelompok bertiga.
Baiklah, satu, dua, tiga.
- Bokke! - Ya!
- Bokke! - Ya, ya, ya!
Dan di samping untuk kampanye PR nasional ...
...kami usulkan seluruh toko eceran menagih biaya untuk kantong plastik.
-Kami percaya ini akan hasilkan -Permisi.
Tuan Menteri, mohon maaf, ini semua terdengar hebat...
...dan kita akan kembali, jika kau izinkan aku sebentar.
Sepak bola biasanya olahraga kesukaan mereka di sini,...
... tapi semaunya berubah, ketika kelompok anak lokal bermain bersama Springboks ...
... dalam kunjungan mendadak dimana François Pienaar ...
Kau lihat itu? Gambar itu lebih berharga dari banyak pidato.
Ini bagian dari kampanye "satu tim, satu negara" dari Presiden Mandela.
Saya Johan de Villiers melaporkan langsung dari bandara Cape Town
...Dimana penerbangan Springbok baru saja mendarat.
- Terima kasih. - Hijau dan emas...
...hanya punya satu minggu....
...untuk menyempurnakan pelatihan mereka.
Dan harus kuakui untuk menjadi optimis.
Aku berkata "hati-hati" karena menurut pendapat saya ...
...tim Springbok telah terlalu banyak latihan di lapangan...
...dan terlalu berkomitmen di luar lapangan.
Yang membuat peluang untuk menang dari Australia pada partai pembukaan minggu depan menipis...
...apalagi dengan tim yang kurang berpengalaman...
...dengan sejarah kekalahan dalam pertandingan besar.
Saya Johan de Villiers, langsung dari Cape Town...
...kembali ke studio di Johannesburg.
-Terima kasih, Johan .... -Di seluruh dunia, secara objektif...
...apa yang mereka katakan tentang kemungkinan kita kalahkan Australia?
Semua orang berpikir kita akan kalah, dan jika mereka menang ...
...kita harus hadapi Inggris dan All Blacks untuk mencapai final.
Jadi sangatlah penting arti kemenangan lawan Australia?
Terima kasih.
Madiba? Anggota kabinet di sini untuk membicarakan perjalanan ke Taiwan.
Ya. Aku akan segera keluar.
Terima kasih, Pak.
Satu minggu, semuanya.
Kami ingin penembak jitu di atas stadion dan bangunan sekitarnya di sini.
Tak masalah.
Kami ingin dua pendekatan benar-benar steril.
Dua pendekatan?
Kami takkan putuskan lewat mana dia akan datang hingga saat terakhir.
Kami ingin petugas berseragam, pakaian biasa, penembak jitu.
Juga anjing pelacak.
Jika perlu anggota Iebih, kami punya unit Angkatan Darat bersiaga di Silvermine.
Semuanya, kita tak boleh ambil resiko.
Presiden akan ada di tempat terbuka.
Terlalu terbuka.
Brenda...
...aku telah mempelajari.
Untuk kunjunngan ke Taiwan? Bagus.
Tidak. Tidak juga.
Uji aku.
Mereka terlihat seperti penjahat.
Tutupi nama mereka. Lihat apakah aku bisa mengenali mereka.
André Joubert. Gavin Johnson.
Apakah aku benar?
Ya, Madiba.
Itu cara aku belajar di sekolah hukum.
Sayang sekali, keadaan Chester sulit untuk diprediksi.
Namun, itu akan membaik. Harus.
Pertemuan tim setelah makan malam.
Français!
Semoga beruntung, Springboks!
Baiklah, ayo berkumpul.
-Sebarkan ini. -Apa ini? Pekerjaan rumah?
Ya, sedikit.
Pastikan semua orang dapat satu.
Apa ini?
Kita harus mempelajari lagu ini. kita tak boleh hanya membuka mulut saja.
Tak ada yang peduli selama kita memenangkan pertandingan.
Kau salah, mereka peduli.
Ini lagu mereka, bukan lagu kita.
Lagu teroris pemberontak kawan / Mereka akan menangkapmu karena menyanyikannya.
Benar. Sekarang sudah jadi milik kita.
Aku bahkan tak tau cara melantunkannya.
Baiklah, itu pilihan. Lakukan apa yang kau inginkan.
Ini artinya, "Tuhan berkati Afrika."
Kalian harus akui, kita bisa menggunakannya.
Ceritakan, Tuan Presiden, Anda selalu menjadi penggemar rugbi?
Semua orang tak tahu, bahwa dulu saya pernah bermain rugby ..
...saat saya menjadi seorang siswa di Fort Hare.
Itu permainan yang kasar, hampir sama kasarnya dengan politik.
Bagaimana Springboks Menurut Anda?
Menurut saya, mereka akan bertanding dengan baik.
Komitmen mereka sungguh luar biasa.
Menurut rumor, Anda dahulu mendukung tim mana pun...
yang bertanding melawan Springboks.
Ya, yang jelas itu tak lagi benar.
Saya mendukung tim kita 100 persen.
Lagipula, Jika saya tak bisa berubah, saat keadaan membutuhkan..
...bagaimana saya bisa berharap orang lain bisa berubah?
-Français. -Selamat datang, Tuan Presiden.
Tuan-tuan.
Maafkan aku mengganggu latihan sehari sebelum pertandingan penting.
Tapi aku hanya ingin ucapkan dan berharap semoga Anda sukses secara pribadi.
Terkadang, tapi sangat jarang, sebagai presiden Aku diijinkan untuk lakukan apa yang kuinginkan.
-Tuan Presiden. Ini-- -Aku tahu siapa ini.
-Andre. Semoga sukses. -Senang bertemu. Terima kasih, Pak.
-Brendan. Semoga sukses untukmu. -Tuan Presiden.
- Gavin. - Tuan President.
-Semoga sukses. James. -Tuan Presiden.
-Semoga sukses. -Terima kasih.
-Japie. -Terima kasih, Pak.
Semoga sukses.
-Kau pernah bayangkan ini? -Semoga sukses.
Bagaimana mungkin?
- Suatu kehormatan pak. - Terima kasih. Semoga beruntung.
-Tuan Presiden. -Semoga sukses.
Terima kasih
-Semoga sukses untukmu. -Terima kasih, Pak.
-Pak. -Semoga sukses.
-Pak. -Semoga sukses.nak
Semoga sukses.
-Hennie, semoga sukses. -Pak.
Tapi ..
.. Dimana Chester?
Dia cedera pak.
Pergelangannya, kami berusaha merahasiakannya.
Apakah dia tak bisa ikut di seluruh turnamen?
Dengan cedera otot lutut, siapa yang tahu?
Kami sangat kehilangan.
Seluruh negeri akan kehilangan dia.
-Tuan-tuan. -Tuan Presiden, Pak.
-Ya, Hennie? -Ini untukmu dari kami.
Ini suatu kehormatan, tuan tuan.
Sangat terhormat.
Kalian harus tahu bahwa...
...negara kalian mendukung penuh.
Semoga sukses untuk semua.
-Terima kasih, Pak. -Français, berjalan denganku.
Aku memiliki sesuatu untukmu.
Ini telah membantuku melalui tahun-tahun sulit.
Aku harap ini membantumu.
Terima kasih Tuan Presiden.
Terima kasih.
Saatnya untuk tidur, Dada.
Saya ingin disini sebentar. Negara sedang bersemangat malam ini.
Dokter bilang Kau harus istirahat, .
Dokter tidak peduli saat seperti ini.
Jarak yang bagus dari bagian bawah scrum.
Hasil yang bagus hari ini.
Kondisi yang sempurna di depan stadion yang penuh.
Hadangan kuat. Pembubaran yang bagus.
Halo.
-Terima kasih. -Terima kasih, Pak.
Kau tahu hal terbaik tentang kau menjadi kapten?
-Kehormatan nya? -Bukan.
Kau tak perlu membagi kamar.
-Tidak. Aku tak bisa. -Ayo, Français, telah lama sekali.
Aku perlu marah. Itu berhasil. Aku perlu marah besok.
Apa ini?
Sebuah puisi dari presiden.
Bagaimana puisi membantu rugby?
Sama seperti kehadiranmu. Inspirasi.
Kita mulai!
Tegakan Kepala!
-Apa yang terjadi? -Kita dapat angka.
Ayo!
Angka, Australia.
Ya.
Nomor 10, Stransky.
Ya!
-Kita menang. -Kita menang?
Bagus, Dada.
-Sangat bagus. -Indah, Dada.
-Apa yang kau katakan sekarang? -Itu menakjubkan.
Kau pasti sangat bahagia.
Semua pria pasti berbahagia berdansa dengan wanita secantik anda.
- Pak Presiden, anda berlebihan. - Tidak juga.
Ayahku seorang Xhosa, jadi, dia berpoligami.
Seperti yang kau ketahui, aku tidak.
Namun, saat aku melihatmu, aku iri dengan ayahku.
#Here's to Joel, he's so blue#
#He's a drunkard through and through#
#He's a bastard, so they say#
#He tried to go to heaven But he went the other way#
Katakan, satu, dua tiga, empat, hei!
Lari pukul 6, perintah pelatih.
-Apa? -Sebarkan beritanya.
- Lari pukul 6, perintah pelatih. - Kau pasti bercanda.
- Pukul 6. minumlah. - Kau tak boleh nambah pastinya.
Joel, berlari, berkumpul pukul 6 pagi.
Kuharap Kalian tidak bermain lambat minggu depan.
- Hai, Nooks. - Kapten, Ada apa ini?
- Perubahan rencana. silahkan. - Dasar kau.
Ayo, semuanya. Ayo.
Mereka dahulu menyelundupkan bebatuan dari lapangan,...
...melemparkannya di lantai. Mereka bisa dengar sipir datang.
- Kita bisa lihat sel presiden? - Ya, tentu.
Ya Tuhan, bisa kau percaya ini?
Nomor di pintunya, 46664...
...artinya, dia tahanan ke-466 yang dipenjarakan di sini tahun 1964.
Kami tidak merubahnya dari dulu
Ikut denganku.
Dari malam yang menyelimutiku
Hitam seperti lubang Dari ujung ke ujung
Aku ucapkan terima kasih Kepada Tuhan mana pun
Untuk jiwaku yang tak tertaklukkan
Dalam keadaan tersulitpun
Aku tak meringis ataupun menangis
Di bawah pukulan takdir
Kepalaku berdarah, namun tak tunduk
Di balik tempat kemurkaan dan air mata
Namun, keganasan waktu
dan juga ancaman dari tahun-tahun
Akan mengetahui aku tidak takut
Tidak peduli seberapa sempit gerbang
Betapa beratnya hukuman yang harus dijalani
Aku adalah tuan dari takdirku
Aku adalah kapten dari jiwaku.
Di sebelah sana.
Dada? Madiba?
Pak?
Apa yang terjadi?
Keletihan sederhana, namun, akan memburuk jika tak diobati.
Dia perlu istirahat total.
Maksudku, tak hanya memindahkan urusan negara ke kamar tidurnya.
Tak ada telepon, pengunjung, pertemuan, politik.
Kau mengenalnya, dia takkan melakukan itu.
- Maka aku akan tempatkan di isolasi. - Jangan dulu. Aku ancam dengan rumah sakit...
...jika ia tak menurutinya. - Aku batalkan semuanya..
Aku akan kembali malam ini untuk memastikan dia tidak bekerja.
Jangan batalkan perjalanan ke Taiwan, jangan dulu.
Chester telah kembali.
Baiklah, kembali ke garis.
skor untuk Afrika Selatan dicetak oleh Chester Williams.
Baiklah.
Keparat kau, pengecut.
Bola diam, hijau ambil keuntungan.
Skor akhir: Afsel, 42, Samoa, 14.
Bokke! Bokke! Bokke!
Madiba?
-Ini delegasi yang kau.... -Aku tahu siapa ini.
Selamat datang. Terima kasih telah datang jauh untuk menemuiku.
Terima kasih. Apa kabar?
-Aku baik-baik saja. Selamat datang. -Terima kasih banyak.
Para hadirin, kami mohon maaf untuk penundaan karena hujan.
Semifinal antara Afrika Selatan dan Prancis akan dimulai secepat mungkin.
-Ini dia, ayo. -Ayo!
Diharapkan tumbuh lebih cepat dibanding sektor lain dalam beberapa tahun.
Pabrik memberikan 40...
Untuk mempromosikan sekutu bisnis internasional kita.
Industri berat telah membangun kapal kapal dan komputer.
- Informasi kita... - Aku permisi
Ya, Tuan Presiden, tentu.
Tuan tuan, kita lanjutkan 10 menit lagi.
Ini bagus, sangat bagus.
Jadi siapa lawan kami berikutnya?
Selandia baru lawan Inggris bermain besok. Lalu kita lihat.
Aku mengerti.
Pastikan jadwalku kosong untuk seluruh pertandingan.
Ya, Dada.
Ini bagus. Ini sangat bagus.
Hebat.
- Lihat kekuatan pria itu. - Dia berlari. Dua.
- Bersulang, kawan. - Hasil yang bagus.
Tim All Black kembali memberi selamat pada pemain bintangnya.
Lomu menjadi salah satu pria yang paling ditakutkan ....
Mengapa kita tak bekerja saat kita di sini?
Nikmati saja pertandingan rugbi.
Semifinal Piala Dunia melawan Inggris
Penyelamatan yang bagus dari bagian dasar scrum.
Jadi, aku pahami dulu hal ini
All Black menghancurkan tim yang mempermalukan tim kita tahun lalu
- Terima kasih telah mengingatkanku. - Ya.
- Dia adalah .... - Kita harus menghadang...
...Iebih baik daripada Inggris. - Ya. Tentu.
- Kita lebih baik. - Tentunya, ya.
Ini percobaan Lomu yang kedua sore ini.
Pria ini sangat suka hasilkan angka melawan Inggris ....
Apa ada janji dengan peradilan otonomi daerah?
Akan kau lihat setelah pertandingan usai.
Itu tendangannya.
Aku adalah presiden.
Perubahannya bagus.
Kau melihat pria ini? Dia seukuranmu, namun...
- Berapa berat Lomu? - Sekitar 120 kg.
Sial. Beratnya sama denganku.
Ya, namun kau lamban.
Lomu mencari kontak setiap kali dia mendapatkan bola.
-Ya. -Itu bagus untuk kita.
Ya.
Aku akan patahkan lengan, kaki, leherku,... tapi takan kubiarkan ia lolos.
Aku juga, Kapten. Aku juga.
-Aku setuju denganmu, Kapten. -Hingga akhir
Banyak dorong-mendorong di garis.
Pemain berdesakan untuk posisi.
Cobalah untuk berputar saat lewat, Seperti ini..
-Ya. -Tidak.
Touch.
Kau harus terbang ke sana.
Masih berpikir aku membuang waktu dengan rugbi?
-Dia lolos dan dia akan .... -Brenda.
Tolong katakan kepada Menteri Olahraga...
...aku ingin laporan lengkap tentang tim All Blacks.
Rugbi ini.
Ini hanya masalah politis?
Ya. Tentu.
melewati garis.
- Sayang. - Halo.
- Halo, Nerine. - Français.
- Jangan hilangkan, tak bisa dapat lagi. - Terima kasih, Français.
Aku, ibu, Nerine.
Tunggu, ada tiket keempat.
Untuk siapa?
All Blacks mengalahkan Irlandia 43-19.
- Oh ya. - Mereka mengalahkan Wales 34-9.
- Aku mengerti. - Mereka kalahkan Jepang 145-17.
Skor seratus empat puluh lima? Dalam satu pertandingan?
Itu rekor internasional yang baru.
Mereka mengalahkan Skotlandia 48-30 di perempat final.
- Kau menonton pertandingan melawan Inggris. - Ya.
Skornya 45-29 dan selisihnya tak dekat.
Mereka tampaknya tak bisa dihentikan.
Jika tim lawan menyerang dengan keras, Jonah Lomu menggila.
Jika mereka fokus pada Lomu, pemain lainnya bebas.
Dan juga mereka harus menghadapi haka.
Tarian perang Maori. Ya. Itu sangat kuat.
Sumberku berkata, setengah pertandingan All Black...
...dimenangkan sebelum peluit ditiup, karena tariannya.
Bagaimana kita bisa kalahkan mereka?
Aku punya nomor telepon pelatihnya. Mungkin kau bisa telepon dan tanya.
Aku tak ingin merusak perhatian mereka. Walaupun hanya 1 menit.
Namun, bagaimana kita bisa menang?
Mungkin tak akan. Mereka difavoritkan juara 2:1.
Madiba, kita telah melampaui harapan semua orang di luar lapangan.
Itu belum cukup. Tidak sekarang. Tidak sedekat ini.
Negara ini lapar akan kebesaran.
Aku bawa susu kocok protein buatan ibumu.
Berpikir tentang esok?
Tidak.
Besok tak jadi soal, menang ataupun kalah.
Aku berpikir, bagaimana kau habiskan 30 tahun di sel kecil...
...dan keluar siap memaafkan orang yang memenjarakanmu di sana.
Ayolah, teman. Tak ada yang bisa kau lakukan lagi hari ini.
Aku pernah beritahu bahwa aku benci rugbi?
Sekali atau dua kali, ya.
Aku hanya ingin pastikan besok dia aman, itu saja.
Kita semua begitu.
Tiketnya terjual habis lama sebelum timnya menjadi terkenal.
Takkan ada bangsa pelangi di luar sana.
Dan itu faktanya.
Hanya perlu satu orang dungu yang mencoba membuat pernyataan...
...atau pecundang yang berpikir dia mendengar suara Tuhan melalui radio.
Sudah pernah terjadi sebelumnya, tapi bukan hari ini.
bukan saat dalam pengawasan kita, dan bukan hari ini.
- Bendera wajah, 5 rand. - Menjauhlah.
Tak apa.
Kita ada di Ellis Park di hari bersejarah ini...
...bahkan saat masih pagi, harapan penonton memuncak...
... karena team hijau emas mereka tercinta...
...entah bagaimana berhasil melewati seluruh harapan.
Namun, kini, mereka melawan sebuah tim tak seperti tim yang pernah mereka lawan.
Tim All Blacks mungkin adalah tim terbaik yang pernah ada...
...dengan seorang pemain terbaik seperti Jonah Lomu...
...yang sangat dominan, yang belum pernah dilihat oleh koresponden ini.
Madiba!
- Madiba! - Madiba!
Madiba!
Bokke! Bokke! Bokke!
Pendekatan terakhir, Kapten.
Biar dicatat, bahwa sayalah yang mengendalikan pesawat
Dicatat.
Saya bertanggung jawab penuh, apa yang akan terjadi sejak saat ini.
Kau lihat pesawat itu, .. ditimur.
- Mereka sudah diizinkan untuk ini? - Bukan dari kita.
Dia di mana?
Ruang VIP.
Ayo kita keluarkan dia dari sana, sekarang.
Tak ada waktu.
SEMOGA SUKSES BOKKE
Apa itu?
-Bokke! -Ya!
Ayo.
Selamat datang di Ellis Park, Johannesburg...
...dan Final Piala Dunia Rugbi 1995.
Sambutlah, Springbok Afrika Selatan.
Bokke! Bokke! Bokke!
All Black Selandia Baru.
All Blacks! All Blacks! All Blacks!
Para hadirin, sambutlah...
...Presiden Republik Afrika Selatan, Tuan Nelson Mandela.
Doktor Nelson Mandela, Presiden Afrika Selatan...
...mengenakan pakaian olahraga rugbi dengan nomor punggung 6.
All Black takkan menyukai itu.
François, negaramu sangat bangga padamu.
Terima kasih, Pak.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
- Ini Ruben Kruger. - Tuan President
- Hai. Semoga sukses untukmu, 'Nak. - Terima kasih.
Semoga sukses untukmu, 'Nak.
Para pemain ada di lapangan bersama Dr. Mandela ....
Chester.
Aku ingin kau tahu, seluruh negaramu mendukung penuh dirimu.
-Semoga sukses. -Terima kasih, Pak.
Semoga sukses, 'Nak.
Momen yang dramatis di Ellis Park.
Saya belum pernah melihat begitu banyak bendera di satu stadion.
- Hai. - Kapten kami.
Sebuah kehormatan. Pak
- Tuan Presiden. - Semoga sukses.
- Jonah. - Selamat sore, Pak.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Aku sedikit takut kepadamu.
Itu Jonah Lomu, hari yang besar baginya.
- Kalian hati-hatilah. - Ya.
Semoga sukses.
Nelson! Nelson! Nelson!
Doktor Mandela mengangkat topi untuk 62.000 orang ....
Eunice!
Gambar dari udara yang bagus pada Stadion Ellis Park.
Momen yang emosional bagi kedua tim.
Para hadirin, Lagu kebangsaan Afrika Selatan
Lagu kebangsaan Afrika Selatan.
Pemandangan yang luar biasa di Johannesburg.
Pertandingannya akan dimulai sekarang.
Baiklah.
Mungkin kita perlu sedikit bertaruh.
Seluruh emas negaramu untuk seluruh domba kami.
Aku hanya memikirkan satu peti anggur.
Perayaannya usai.
Kini kita akan memulai pertandingan dan menunggu haka dari Selandia Baru.
Itu merupakan tantangan bagi Maoris sebelum pertandingan dimulai.
Sisi luar!
Selandia Baru dengan pihak penyerangan terbaik di turnamen.
Waktu 20 menit pertama di pertandingan sangatlah penting.
Afrika selatan diuntungkan oleh banyak penonton.
namun menurut saya tak banyak orang melihat kelemahan selandia baru terhadap penonton.
Selesaikan!
South Africa had it in the maul and they should've played it.
Permainan bagus bagi Selandia baru. Inilah, kesempatan buat mereka.
Mulai.
Bubar.
Ayo, teman-teman.
Apa yang kita lakukan?
Lomu memusnahkan kita.
Maju, kita harus mulai melakukan serum.
Kita harus ganggu di fase pertama. Jangan biarkan Lomu mendapatkan bola.
Dia menghancurkan kita.
Dengar, jika Lomu dapatkan bola, siapa pun yang di sana...
...James, Joost...
...hadang dia, tahan dia.
Bantuan akan datang, bantuan pasti ada
Kita bisa lihat Selandia Baru mencari cara dengan mencoba...
...memainkan bola ke sisi kiri pada Jonah Lomu, dan memberikannya sedikit waktu dan ruang.
Banyak dari kesempatan yang ada telah diambil Selandia Baru.
Sekarang!
Pinalti. Membawa bola.
Itu tandanya.
Kapten. Tiang.
Tendangannya yang bagus. Nomor 10, Andrew Mehrtens.
Kegagalan pertama untuk Selandia Baru.
Pemain terbaik hingga setengah babak adalah Andrew Mehrtens...
...yang lahir di Durban Afrika selatan.
Stransky mendapatkan tendangan yang sama pentingnya seperti tendangan Mehrten...
Tendangannya bagus. Nomor 10, Joel Stransky.
Selandia Baru akan memulai kembali.
Penalti. Membawa bola.
Posts.
Tendangan yang penting bagi Selandia Baru.
Tendangan penalti menjadi angka. Andrew Mehrtens untuk Selandia Baru.
Skornya saat ini, Selandia Baru, 6, Afrika Selatan, 3.
Tendangan yang bagus dari Mehrtens, 13 menit telah berlalu.
Posisi skor saat ini 6-3, Selandia Baru ungguli Afrika Selatan..
- Lepaskan bolanya. - Ayo.
21 menit berjalan. Kedua tim masing-masing 6 point.
Boks mendapatkan gol untuk unggul kali pertama di pertandingan ini.
Jarak satu kaki terakhir.
Jaga.
Percobaan sukses bagi Selandia baru.
Lebar!
Tendangan yang gagal. Skornya tetap 9-9.
Itu skor penutupan, 9 sama
Sekarang akan ada 5 menit waktu istirahat
Final pertama di sejarah Piala Dunia, yang memeerlukan waktu tambahan
Waktu tambahan.
Jadi, itu artinya apa?
Waktu tambahan. 20 menit.
Kurasa, aku tak sanggup melihatnya.
Akan menjadi ujian mental tim pada 20 menit terakhir di pertandingan ini.
Siapa tim terkuat di lapangan ini?
Sisi luar!
Merunduk. Mulai!
Bubar.
Penalti.
Selandia Baru, 12, Afrika Selatan, 9.
Tendangan yang hebat oleh Andrew Mehrtens
Jelas dia memiliki tenaga cadangan...
...lewat dari tiang gawang...
Penalti untuk hijau.
Minta waktu.
-Lima menit, Pak. -Français.
Terlalu banyak pemain bertumpu pada kaki saat berkumpul.
- Baiklah. - Bicaralah pada tim anda.
- Aku akan bicara kepada mereka. - Ya.
Pertukaran untuk Jonah Lomu
Lomu tak dapat berbuat banyak kredit untuk tim afrika selatan...
Tegakan kepala.
Lihat mataku.
Kau dengar?
Dengarkan negaramu.
Tujuh menit.
Tujuh menit. Bertahan.
Ini saatnya.
Ini adalah takdir kita.
- Ayo, Bokke! Ayo! - Ya!
Ayo!
Berapa waktu tersisa sebelum pertandingan usai?
- Tujuh menit. - Tujuh menit.
Selandia baru memimpin dengan 12-9.
Ini akan jadi tujuh menit terpanjang bagi 15 .......
Putar!
Ya! Ya, Bokke!
Stransky, kali ini, tendangannya memiliki kepentingan untuk negara ini
Ya.
Lima menit tambahan untuk waktu pertandingan.
Sekarang!
Itu adalah cara untuk menghadang pria besar ....
Joost!
Dorong.
Joost!
Apakah dia berhasil?
Dengan beberapa menit tersisa. Afrika Selatan memimpin 15-12.
Ya!
15 - 12.
Afrika Selatan!
Ellis di sisi luar.
Permainan bagus oleh Marc Ellis yang membaca pertandingan,namun, dia tak bisa...
Afrika selatan harus kembali ke scrum...
Dorong!
Mereka menang!
- Ya! - Ya!
Ya!
Chester, Kau mau memimpin doa?
Terima kasih, Tuhan, telah membawa kami ke final ini.
Terima kasih karena tak ada cedera serius.
Paling penting, terima kasih untuk kemenangannnya, Amin.
Amin.
Pertandingan yang bagus.
Menakjubkan.
Kerja yang bagus.
Français, beberapa patah kata.
Pertandingan yang hebat.
Namun, Kau tak bisa melakukannya tanpa dukungan menakjubkan...
...dari 63.000 bangsa Afrika Selatan di sini hari ini.
Ya. Kami tak hanya punya dukungan dari 63.000 bangsa Afrika Selatan.
Kami memiliki dukungan dari 43 juta bangsa Afrika Selatan.
Aku ucapkan terima kasih atas hal yang telah kau lakukan untuk negara kita.
Tidak, Tuan Presiden, Terima kasih atas apa yang sudah kau lakukan untuk negara ini
Ya, ini indah. sangat indah
Rute ini padat, Mari pindah ke rute C..
Baiklah.
Tak apa, tak perlu terburu-buru
Madiba bilang tak usah terburu buru.
Ya.
Ini baik. ini sangat baik
Aku ucapkan terima kasih Kepada Tuhan mana pun
Atas jiwaku yang tak tertaklukkan.
Aku adalah tuan dari takdirku
Aku adalah kapten dari jiwaku.