Aku akan mengatakan...
...bahwa sekarang kau berada di tempat...
dimana kita menguburkan sesuatu dari diri kalian untuk melindungi kalian.
Dan kita telah sangat... kesakitan...
...untuk memastikan kau terlindungi.
Kau juga perlu tahu...
..bahwa tempat ini tak boleh dijamah/diganggu.
Dan kita ingin kau tahu...
...bahwa ini bukanlah tempat untuk kau tinggal.
Kau harus menjauh dari tempat ini, dan kau akan aman.
Sekarang aku ada di tempat ini, dimana kau seharusnya tak pernah datangi.
Kita menyebutnya Onkalo. Onkalo artinya "tempat bersembunyi".
Pada saat ini, ini belum selesai...
..meskipun telah mulai dikerjakan pada abad ke 20, saat aku masih kanak-kanak.
Pekerjaannya akan selesai pada abad ke-22, jauh setelah kematianku.
Onkalo akan harus bertahan 100000 tahun.
Tak dibangun oleh seseorang di 10 tahun terakhir.
Tapi kita mempertimbangkan diri kita sendiri adalah satu peradaban yang kuat.
Jika kami berhasil,
hampir dipastikan ini akan akan menjadi sisa dari peradaban panjang kita.
Jika kau, terkadang jauh masuk ke dalam masa depan,
temukan ini, apa yang akan kau ceritakan tentang kita?
Limbah Nuklir
Pertamakali manusia mulai mempergunakan daya nuklir untuk menghasilkan tenaga listrik
itu sangat jelas bahwa kita juga akan menghasilkan semacam limbah
yang harus diperhatikan agar tidak... merugikan siapapun.
Dan kau tak bisa membuang limbah nuklir begitu saja.
Kau tak bisa membuat bulkir tak merugikan siapapun.
Jadi... beberapa cara untuk membersihkan limbah nuklir telah dieksplorasi.
Kirimkan ini dalam roket ke matahari.
Itu lenyap; itu takkan merugikan siapapun juga.
Tapi bagaimana memastikan roket itu tidak meledak saat peluncuran?
Atau jatuh ke dalam lautan...
Kita takkan mampu untuk mengklaim...
...bahwa kita bisa aman meletakkan sesuatu ke dasar lautan.
Sebab kita masih mempunyai impresi...
...bahwa lautan adalah ibu dari semua kehidupan.
Itu bukan cara yang aman mengatasi sisa bahan bakar nuklir atau limbah radioaktif.
Seberapa banyak limbah yang ada di dunia sekarang?
Seluruhnya?
Aku tak tahu.
Mungkin sekitar 200000 hingga 300000 ton.
Kenungkinan terbesarnya diantara itu.
Kita benar-benar memiliki limbah dalam jumlah mahabesar.
Jika limbah ini tumpah ke alam ini akan menyebabkan kematian dan kehancuran.
Area luas akan menjadi tempat yang tak berhabitat, dalam waktu yang lama.
Apakah itu terjadi? Adakah zona terlarang tanpa kehidupan masamu?
100 ahun lalu, ada 3 generasi manusia,
saat radiasi pertamakali ditemukan,
kita tak memahami bahwa itu sangatlah berbahaya.
Tapi kita perhatikan bahwa itu bisa bermanfaat dan kita mulai mengerjakannya.
Radiasi adalah semacam energi yang mana dapat masuk ke dalam tubuhmu...
dan merugikan kesehatanmu. Tapi ini adalah bahaya yang tak terlihat.
Kita tak bisa menalarnya: Kau tak bisa melihatnya, merasakan atau menciumnya.
Dan itu masih dan bahkan bisa membunuhmu.
Radiasi mungkin dapat digambarkan sebagai paket kecil energi.
Dan di saat radiasi menembus tubuhmu, molekul DNA manusia, radiasi bisa mematikan.
Jika tubuhmu benar-benar kedapatan tak merasa apa-apa,
hingga 1 jam atau semacamnya ketika kau mulai merasakan muak,
dan mungkin muntah, dan mungkin juga merasakan keracunan.
Di saat kau merasa lebih baik. Setelah 2 minggu kau mulai berdarah.
Kau terkena diare dan demam.
Dan setelah beberapa minggu kau mungkin akan meninngal.
Radiasi juga bisa meninggalkan bekas di dirimu.
Dapat merubag gen. Memutasi gen.
Mungkin juga mengakibatkan cacat atau penyakit atau juga kelainan fungsi organ tubuh.
Jadi: Waspadalah! Jangan pernah tinggal di area yang terkontaminasi oleh tingkat radiasi.
Dan jangan pernah sekalipun menyentuh benda atau sumber dengan radiasi tinggi!
Jadi kita menyimpan sampah/limbah hari ini di atas tanah di kolam air.
Alasa mengapa limbah disimpan di air
adalah air itu menciptakan pancaran radiasi.
Simpan limbah di dalam tangki
yang kemungkinan untuk 10 tahun, 20 tahun, 100 tahun ke depan.
1000 tahun...?
Kau tak bisa menjamin keseimbanagan kondisi di atas tanah,
sebagai contoh... untuk...
...nah... untuk 100 tahun, biarkan selama ribuan tahun.
Penyimpanan ini [erlu pengawasan.
Itu memerlukan tenaga untuk mendinginkan kolam air.
Perlu adanya pemeliharaan.
Tapi kita tak bisa menyimpan sampah ini selamanya di kolam airs.
Telah terjadi 2 perang dunia selama 100 tahun terakhir.
Dunia di atas tanah...
tidaklah stabil.
Kita harus menemukan solusi permanen. Atau solusi yang aman...
dalam kurun waktu yang lama.
Masa peradabanku tergantung pada energi, tak seperti peradaban sebelumnya.
Energi adalah sumber/mata uang bagi kita.
Apakah sama pula bagimu?
Apakah jalan hidupmu juga tergantung pada energi yang tak terbatas?
Yang harus kita lakukan adalah memperhatikan sampah dari nuklir pembangkit tenaga listrik.
Lagi dan lagi, masyarakat yang memnggunakan tenaga nuklir
sedang menyadarinya bahwa mereka harus melakukan sesuatu.
Kita memperoleh energi. Kita menggunakan energi.
Tentu inilah misi kita juga untuk memperhatikan sampah.
Tak ada cara untuk tak melakukan apa-apa.
Ini seharusnya merupakan tanggung jawab semua lapisan masyarakat.
Jangan tergantung pada sumber tenaga nuklir.
Menghubungkan emisi dari limbah nuklir dengan tenaga nuklir...
dapat dengan mudah melencongkan perhatian dari bahan yang kita punya...
dan harus bgaimanapun juga mengatasinya dengan cara yang bertanggungjawab.
Tidak merugikan generasi masa depan.
Terowongan ini rasanya seperti kapsul waktu kadang kala.
Saat kau tiba di pagi hari...
mungkin cerah, hampir seperti musim panas diluar sana.
Saat kau keluar lagi di penghujung hari...
mungkin turun salju seperti neraka.
Cuaca benar-benar akan berubah drastis,
dan menurutmu "Seberapa lama aku akan menghabiskan waktuku di terowongan?"
Dan demikian pula : Kau pergi bekerja dan saat itu gelap,
dan saat kau pulang setelah bekerja itu gelap.
Dan terasa seperti waktu itu berhenti
5, 4, 3, 2, 1, tembak!
Pembuangan akhir bahan bakar nuklir...
tidaklah diterapkan sejauh ini.
Kita merupakan pertanda dalam bidang ini.
Dan kita dihadapkan dengan, batasan waktu yang sangat lama.
Artinya bahwa pemyimpanan ini harus bertahan setidaknya selama 100000 tahun.
100000 tahun diluar pemahaman dan imajinasi kita.
Sejarah kita terlalu pendek untuk diperbandingkan.
Bagaimana denganmu?
Seberapa jauh masa depanmu akan memiliki konsekuensi dalam jalan kehidupanmu?
Itu yang ingin kita buktikan: Bahwa kita dapat mengisolasikan sampah...
dari manusia dan organisme kehidupan lainnya selama 100000 tahun.
Kita harus menyimpulkan...
bahwa bedrock, batian kasar Finlandia...
berumur 1,8 miliar tahun...
adalah medium yang bisa kita prediksi jauh ke masa depan.
Setidaknya 100000 tahun ke depan.
Faktor yang sangat penting adalah tempat penyimpanan tersebut serba kecukupan.
Kita tak harus menjaganya di masa depan nanti.
Itu akan ditinggalkan.
Dan itu merupakan kebutuhan. Karena kondisi tanah akan berubah.
Kondisi dibawah batuan akan stabil.
Tapi pada permukaan kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Bisa saja ada perang, tekanan ekonomi.
Di atas permukaan tanah, waktu berjalan begitu cepat.
Di bebatuan, waktu berjalan sangat lamban.
Itu merupakan lingkungan paling stabil yang kita ketahui.
Olklluoto, Eurajokl telah dipilih...
sebagai tempat fasilitas pembuangan untuk menghabiskan bahan bakar nuklir.
Onkalo.
Dimana kau sekrang dalam rencana?
Kita berada di sini di suatu tempat.
Lalu kita akan mulai memperluas area ini. Lagi, lagi, menjadi area paling besar.
Semacam gua besar, atau...
Gua besar yang tak terbayangkan... seperti kota bawah tanah yang besar.
Tindakan penyimpanan seperti cocoon, jika kau menyukai, boneka Russia.
Dengan penghalang yang saling melengkapi.
Jika satu penghalang gagal..
...penghalang lainnya pun muampu nebgurangi semua akibatnya.
Fasilitas pembuangan terakhir akan dibangun dalam tahap...
dan di dekomisikan pada tahun 2100.
Saat sudah siap...
sebuahpenutup beton tebal dibuat di mulut terowongan.
Kita akan mengisi ruangan di Onkalo denga limbah nuklir dari Finland,
sebuah negara kecil di selatan.
Setelah 1 abad kita akan menyegel Onkalo untuk selama-lamanya,
seperti halnya kuburan dalam Piramid yang disegel...
...tak pernah dibuka kembali.
Pembuangan yang aman tak harus bergantung...
pada manajemen yang aktif atau pengawasan yang aktif,
ataupun tindakan manusia untuk aman.
Jadi itu harus sepenuhnya pasif.
Penyimpanan akan ditutup; tempat itu akan kembali terisi.
Gagasan pengisian kembali ini untuk mengembalikan kondisi...
seperti semula sebelum kita menggali terowongan.
Bisa saja hutan, atau perumahan.
Berharap akan masih ada orang-orang,
tak mengharapkan orang yg sama yang ada dari awalnya.
Tapi berharaplah anak dan cucu mereka...
masih akan hidup dan memanfaatkan daratan.
Kita selalu mempertanyakan tentang Jaman Es...
seperti semacam perubahan yang sangat dramatis
dalam situasi tersebut. Dan tentu saja itu akan berdampak.
Jika dilihat dari asumsi dan skenario kita...
hal itu akan terjadi antara 60000 tahun dari sekarang.
Semuanya... lenyap...
...menghilang dari sini saat Jaman Es tiba.
Segalanya akan membeku, vegetasi akan mati...
dan ini akan lebih menjadi seperti... tundra.
Akankah terlupakan Jaman Es di masa lampau?
Ya, menurutku itu akan terlupakan dalam hal ini.
Jika kau adalah seseorang yang mengevaluasi konsep ini dari luar sana...
apa yang akan kau takuti?
Tak ada.
Dahulu kala seorang laki-laki belajar pada ahli Api,
tak ada sesuatu ciptaan pun yang hidup sebelumnya.
Laki-laki itu menaklukkan dunia.
Suatu hari ia menemukan Api baru,
Api yang sangat kuat hingga tak dapat dipadamkan..
Laki-laki itu merasa...
bahwa ia sekarang menguasai kekuatan alam.
Lalu dalam kengerian ia sadar bahwa Api baru yang ia temukan bukan hanya menciptakan,
tapi juga menghancurkan. Tak hanya bisa terbakar di daratan,
tapi semua ciptaan kehidupan,
ke dalam anak-anaknya, hewan-hewan, semuanya.
Laki-laki itu berkeliling mencari pertolongan, namun tak ada.
Dan ia pun membangun suatu tempat, lubang yang dalam di dalam perut bumi, -
tempat persembunyian dari api yang membakar... menuju keabadian.
Sekarang kau berada di terowongan.
Ini bukanlah tempat yang dihormati.
Tak ada kebanggaan di dalam sini.
Seharusnya kau tak datang ke sini.
Kau sedang mengawali arah ke suatu tempat dimana kau seharusnya tak datangi.
Tempat yang berbahaya dan menjijikan.
Bahaya masih akan hadir, di jaman kalian, sama seperti jaman kami.
Silahkan putar arah dan jangan pernah kembali.
Tak ada apapun di sini untukmu. Pergilah.
Pribadiku percaya...
bahwa tak ada manusia yang akan mengambil tempat ini dalam kurun waktu yang lama.
Kita tahu ini akan bisa terjadi. Bahwa kau bisa menemukan dan membuka Onkalo.
Kita menyebutnya "campur tangan/gangguan manusia".
Kita tak ingin hal ini terjadi karena kau bisa tersakiti.
Tapi sebagian banyak...
kita takut akan gangguan manusia sebab jika Onkalo terbuka,
limbah-limbah takkan terisolasi lagi dari semua organisme kehidupan...
dan kita akan gagal.
Faktanya, kita mempertimbangkan kau adalah ancaman utama bagi keamanan Onkalo.
Jika seseorang di masa mendatang dapat menggali tempat penyimpanan ini..
itu mungkin akan menjadi sebuah peradaban yang sama seperti yang kita miliki.
Dalam hal ini mereka akan banyak mengetahui...
untuk mengetahui akan material radioaktif ini.
Ku rasa itu adalah skenario yang memungkinkan, namun aku tak cukup yakin.
Itu bisa saja situasi yang lain.
Menurutku jika seseorang menemukan sebuah fasilitas seperti itu di masa datang...
mereka mungkin menganggapnya sebagai sesuatu yang bersifat religius.
Sebuah kawasan penguburan.
Atau sebuah harta.
Jika kita melihat Piramid,
kita tak bisa benar-benar bilang bahwa kita mengerti segalanya...
mengenai ereksi mereka yang signifikan.
Namun kita bisa mengasumsikan bahwa ini bisa saja sama...
untuk tempat peynimpanan kita.
Iini akan dianggap cara yang sama seperti kita menginterpretasikan Piramida.
Tak ada pemahaman yang jelas dan itu sangat memungkinkan...
bahwa kita takkan mengerti akan masa depan,
terutama mengenai masa depan jangka panjang.
Bagaimana jika seseorang menemukan penyimpanan tersebut?
Bagaimana mereka tahu itu apa?
Mereka harus memiliki alat pengukur untuk mengukur radiasi.
Bagaimana jika mereka tak memiliki itu?
Mereka akan membuat analisis kimia.
Bagaimana jika mereka tak bisa melakukan itu?
Mereka takkan bisa untuk membongkar apapun juga.
Peradaban jaman purba telah melakukan hal-hal luar biasa.
Lihatlah pada industri pertambangan di Swedia,
dalam 16 abad; mereka turun beberapa ratus meter.
Kita mesti sadar bahwa skenario masa depan...
tak hanya skenario bertekhnologi tinggi ataupun jaman tekhnolgi rendah.
Kita punya skenario ditengah-tengah,
dimana orang-orang mungkin bergetar tapi tak paham,
mungkin tak punya teknologi untuk memahami apa yang mereka temui.
Kerajaan Romawi lahir, hidup, makmur, dan mati.
Dengan cara yang sama, Barat akan melewati semacam tahap yang sama.
Lahir, berkembang, maju, runtuh dan mati.
Apa yang kita ketahui tentang masyarakat dalam 300 tahun?
Hampir mustahil untuk mengatakan apa-apa.
Kita mungkin mengarapkan masyarakat seperti yang kita ketahui...
untuk tetap ada hingga 50 tahun lagi. Untuk 100 tahun.
Jika kau yakin apa yang akan terjadi nanti,
mari simpan pertanyaan dalam kurun waktu 300 tahun, 500 tahun.
Kemudian gelap akan semakin tebal.
Kita tahu bahwa masyarakat sangat cepat berubah-ubah.
Bisa kita bayangkan sebuah masyrakat di masa mendatang...
dimana ilmu pengetahuan dan teknologi tak masala seperti mereka mempermasalahkan kita?
Nah, itu merupakan semua kemungkinannya.
Mungkin teknologi mereka maju, atau malah jatuh.
Dan kita tak benar-benar tahu. Jika kita mengasumsikan sesuatu di masa mendatang...
mereka bisa saja kembali ke Neanderthal (masa purba).
Ku rasa itu perubahan bahwa kita akan... lebih sebentar.
Desain dan konstruksi, implementasi yang harus dilakukan...
jadi itu bukan pengetahuan yang dibutuhkan di masa mendatang.
Jadi itu bisa aman juga dalam hal ini...
bahwa orang-orang kehilangan pengetahuannya.
Kita biasanya bercanda.
"Ketika kita mulai menggali tempat penyimpanan tersebut,
hal pertama yang kita alami adalah bejana tembaga,
persis sama seperti yang kita inginkan untuk tempat kita sendiri."
Tentu kau akan mulai berpikir: "Pasti ada alasan untuk ini."
Kau punya skenario harta yang tersembunyikan.
Kau punya ide bahwa sesuatu itu ada di sana, itu berharga.
Orang-orang akan mulai menggalinya untuk itu.
Kau bisa memiliki skenario dimana orang-orang bahkan tahu...
itu berbahaya. Tapi itu pun berharga di saat yang sama.
Bisa jugakah limbah memiliki nilai di masa depan atau bahkan lebih?
Nah, untuk menjawab pertanyaan itu, teur terang, ya, bisa saja.
Itu adalah harta.
Ada banyak tembaga,, uranium, plutonium... Itu berharga.
Yang tak bisa diprediksi adalah perilaku manusia.
Siapa yang tahu mengapa orang-orang datang dan mengebor sebuah lubang?
Pasti ada alasan untuk mulai menggali dengan kedalaman 500 meter...
di batuan yang rata-rata batuan biasa!
Tapi apa yang bisa mencegah mereka dari melakukan itu?
Entahlah.
Bisakah pengetahuan itu menjadi tak sempurna?
- Tentu saja. - Bagaimana dengan tanda peringatan "JANGAN MENGGALI"?
Itu mungkin untuk hal itu, boleh dibilang, periode tetentu di waktu-waktu terakhir.
- Apa maksudmu? - Jika kau meletakkan pertanda...
Mereka menyebutnya penanda.
Jadi ini adalah konsep yang...
Adalah sebuah gagasan yang mana telah dipertimbangkan kembali.
Sebuah area dimana tempat pembuangan telah dibuat...
dapat ditandai menggunakan penanda.
Penanda yang jelas adalah objek dengan teks/tulisan.
Seperti lemparan batu.
Ini tipe penanda...
dengan pesan yang diulang-ulang dalam bahasa yang berbeda-beda.
Informasi umum mengenai area tersebut, dan informasi yang lebih detail juga.
Dan itu mengarah ke bagian semua sistem penanda...
dimana kau mungkin memiliki informasi detail lebih dari sebelumnya,
jika kau pergi ke tempat lain di lokasi yang sama.
Akan ada sebuah pesan, sebagai contoh.
Ini pesan yang lebih detail daripada satunya di monolith.
Selanjutnya kau punya pesan seperti sebuah perpustakaan di batu ukir.
Barangkali bawah tanah.
Apa isi dari informasi?
Untuk mengatakan bahwa ini bukanlah tempat penting; ini tempat berbahaya.
Menjauhlah dari lokasi tersebut. Dan jangan menjamah lokasi tersebut.
Kita akan meninggalkan pesan tulisan untukmu...
dengan semua bahasa di jaman kita.
Akankah kau mengerti salah satunya? Bisakah kau baca?
Dan itu tentu saja pemikiran skenario yang menakjubkan.
Bagaimana kau berkomunikasi?
Kita takkan berbicara dengan bahasa sama. Mereka tak memiliki simbol yang sama.
Kita harus menemukan sesuatu yang sangat umum.
Ini adalah dimana film kartun masuk, -
dengan kesempurnaan tingkat rendah namun merupakan pesan yang kuat.
Ini merupakan sebuah kesempatan untuk memberikanmu sebuah rasa,
dibandingkan sebuah pesan yang detail.
Tanpa sengaja kau akan berharap orang-orang untuk bereaksi terhadap sesuatu yang menakutkan,
ketimbang pada sebuah pesan yang terperinci.
Larangan, "Landscape of Thorn (Pemandangan Berduri)",
pemandangan yang akan membuatmu merasakan...
bahwa ini adalah sesuatu yang keliru,
ini bukanlah sesuatu yang menarik.
Saat kau membuka Onkalo, apa kau lihat "Landscapes of Thorn?"
Apakah membuatmu ragu?
Atau mungkin curiga? Apa yang mendorongmu untuk masuk?
Apakah ini bekas yang kita tinggalkan di permukaan? Atau sebuah rumor?
Dalam kaitannya dengan informasi emosional,
ada yang menarik dalam gambar Edvard Munch, "Jeritan".
Untuk melukiskan sesuatu yang negatif.
Ini menunjukkan rasa putus asa.
Ini sangat jelas bagi pengamat bahwa itu bukanlah sesuatu yang baik.
Tapi apa kau pikir ini akan jelas bagi semua jaman, setiap waktu?
Ku rasa itu memiliki kesempatan yang adil ya, ku rasa.
- Apa ini universal? - Universal bagi manusia.
Kita tak yakin bagaimana mengatasi masalah...
dengan meninggalkan tanda untuk memperingatkanmu.
Pesan dari peradaban lama yang ditemukan di masa kita...
namun membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk memahami bahasa dan tanda-tandanya.
Sebagian, kita masih belum bisa membacanya.
Jika kita meletakkan sesuatu yang tak sepenuhnya dimengerti...
dan orang-orang di masa mendatang tak mengerti apa maksudnya...
mereka akan mencaritahunya. Orang-orang mencurigainya.
Ambil contoh dari batuan Norwegia yang ditemukan dibawah permukaan tanah.
Yang memiliki syarat, bahwa tak seorang pun harus memindahkan ini...
"Ini seharusnya tak boleh disentuh oleh tangan yang salah".
Tapi tentu peringatan ini tak didukung oleh oleh Arkeologi.
Mereka mengabaikannya sepenuhnya.
Jadi ini merupakan jalan yang sangat mungkin,,,
dai penanda di masa mendatang.
Jika kita meletakkan penanda itu disana,
tak jelas bahwa mereka paham itu berbahaya.
Dan bahkan jika mereka mengerti, mereka masih ingin mengetahui apa itu.
Lalu ada titik filosofi...
yang beberapa orang pikir bahwa itu lebih baik dilupakan,
sebab nantinya itu akan sedikit disukai
bahwa orang-orang akan menghancurkan tempat penyimpanan itu tepatnya.
Ini telah didiskusikam untuk membiarkan fasilitas ini terlupakan.
Ya, ku rasa ada 2 sekolahan di sini.
Yang mengira kau harus meninggalkan tanda di tanah...
dan yang mengatakan itu akan lebih baik untuk dihindari...
dan melupakan tentang lokasi tersebut.
Apa sebenarnya kau berpikir...
bahwa penanda itu ditinggalkan membuat resiko tinggi akan terganggu?
Nah, aku bilang, ya.
Secara pribadi...
Aku tak melihat situasi yang menyebalkan jika lokasi tersebut terlupakan seiring waktu.
Tapi bagaimana mungkin untuk membuatnya dilupakan dan terlupakan?
Bagaimana mungkin membuat fasilitas seperti Onkalo menghilang dari...
Nah, kau mengatakannya, kau bilang, ini tidaklah mudah.
Ketika tempat penguburan menyelesaikan...
dan mengistirahatkan api barunya, dan mencoba untuk melupakannya,
perlu dia ketahui bahwa hanya dengan melupakannya ia bisa bebas.
Tapi kemudian dia mulai khawatir...
anak-anaknya mungkin menemukan tempat itu..
dan membangunkan api dari tidurnya.
Jadi ia meminta anak-anaknya untuk menceritakan kepada anak-anak mereka...
dan anak-anak mereka pun menceritakannya dan seterusnya...
untuk mengenang selamanya...
untuk mengingatkan lubang itu untuk dilupakan.
Mengingat untuk melupakannya selamanya.
Beberapa prinsip utama termasuk dalam legislasi...
yang paling pertama, membatasi beban generasi mendatang,
sehingga kita tak boleh memaksakan beban pada generasi mendatang.
Prinsip kedua adalah melindungi generasi mendatang.
Artinya tingkat keselamatan bagi generasi mendatang...
tak boleh rendah daripada yang menikimati sekarang ini.
Dan prinsip ketiga adalah...
kita harus menyampaikan informasi mengenai tempat penyimpanan tersebut
pada generasi mendatang.
Status hukum kita bahwa kita harus memberitahukanmu mengenai Onkalo:
Mungkin kau perlu masuk...
jika kita mencari sesuatu atau jika perbaikan dibutuhkan.
Apakah perhitungan dan anggapan kita akurat?
Apa kita membuat kesalahan? Itulah kenapa kau disini?
Transfer pengetahuan... apa yang dikatakan hukum mengenai itu?
Aku tak merasa itu belum mengatakan apa-apa.
- Apa kau yakin? - Tidak.
Ini diperlukan dalam hukum yang penilaiannya diputuskan.
Tapi ini tidaklah popular.
Banyak orang bereaksi akan itu. Menurut mereka itu terlalu ambisius.
Ini dibutuhkan bahwa tiap-tiap generasi...
mari katakan,,,
melihat bahwa apakah sistemnya sudah cukup.
Tapi legislasi mengatakan bahwa kau harus menyampaikan informasi tersebut.
Ini bukan membicarakan generasi.
Dikatakan bahwa itu harus menyediakan...
informasi tempat penyimpanan tersebut menjadi etika permanen.
"Ke dalam etika permanen". Itu sebuah ungkapan kata.
Apa menurutmu maksud mereka akan itu?
Ku rasa kau harus menanyakannya pada mereka.
Karena kita hanya membicarakan akan masalah itu saja.
Permanen adalah kata yang terlalu kuat untuk digunakan disini.
Dan bagaimana dengan orang-orang yang bekerja dengan hal-hal ini?
Mereka terkena penyakit alami, dikatakan.
Itu sebuah kerutinan bagi mereka. Mereka memiliki "tugas".
- Aku sungguh tak mengerti. - Ku rasa tak seorang pun mengerti.
Tanggung jawab berpindah menjadi pernyataan
setelah mereka memutuskan
bahwa ini sudah selesai sekarang dengan cara yang bisa diterima.
Jadi pernyataan Finlandia merupakan tanggungjawab akan penyampaian informasi?
- Di masa mendatang? - Ya, ya.
Apa itu berarti saat kau menyampaikan informasi mengenai fasilitas tersebut,
inilah cara...
yang bisa dimengerti oleh semua generasi mendatang?
Tidak, tidak. Tak ada keperluan untuk membuat itu dimengerti
oleh semua generasi mendatang; Itu sesuai dengan Finlandia.
Kita belum punya arsip dengan informasi limbah nuklir.
Jika kita membangun arsip masyarakat masa mendatang dan generasi baru...
harus menjaga informasi dan memperbaharui bahasa.
Tapi kita tak bisa mengandalkan kesinambungan ribuan generasi?
Bagaimana jika orang-orang kelaparan dan menderita?
Bagaimana jika ada peperangan, banjir atau kebakaran?
Arsip tersebut memiliki kepentingan yang sama..
seperti penyimpanan sementara kita. Syarat tersebut tak bisa dijamain.
Setelah itu semua, inilah kenapa kita membangun Onkalo.
Intinya bahwa keamanan tempat pembuangan dan penyimanan tersebut...
tidaklah bergantung pada catatan ini.
Lalu mengapa hukum ini diperlukan?
Entahlah.
Para legislasi telah memutuskan bahwa catatan itu...
harus sampai untuk dinyatakan. Tapi ini tal lagi dikatakan seperti itu.
Jadi gagasannya bahwa arsip itu hari ini seharusnya periode terakhir
lalu kemudian diperbaharui oleh generasi selanjutnya?
Ya. Tiap generasi harus mempertimbangkan...
jika metode pengarsipan sesuai untuk masa depan.
Menurutmu ini akan terjadi?
Ya. Ku harap begitu, setidaknya!
Bisakah kita belajar sesuatu dari masa lampau...
yang mungkin membantu kita berkomunikasi 100000 tahun ke masa mendatang?
Biasanya, saat kita melihat skala waktu ini, kita kembalikan ke waktu.
Seyogyanya, saat kau pergi 100000 tahun ke masa lampau,
kita mendatangi nenek moyang kita di Afrika.
Dan kita juga bertemu nenk moyang kita di Eropa..
dala bentuk Neanderthal man (manusia purba).
Dan kau sadar bahwa kita memilikinya sangat kecil secara umum.
Bagaimana kau membuat paralel...
dari orang yang memburu hean besar dengan tombak?
Suli dijelaskan kepada orang-orang mengenai limbah nuklir.
Kita tak bisa mengasumsikan bahwa orang-orang atau ciptaan di masa mendatang...
akan benar-benar paham banyak.
Tapi mungkin mereka memiliki pemikiran yang berebeda ketimbang kita?
Ya. Akal, rupa, keperluan dan pengetahuan.
Semuanya lenyap. Tak ada satu pun pernyataan yang bisa bertahan.
Apakah pada dasarnya kau mempercayai generasi mendatang?
Kita sedang mencoba menetralisir Onkalo
menjadi bebas dari sifat alami manusia sebisa mungkin.
Sebab kita tak bisa memprediksi...
secara tepat bagaimana manusia akan berkelakuan di masa mendatang.
Sangat sulit menjawab pertanyaan tersebut.
Sebab... kepercayaan... dan aspek itu juga...
K tak bisa bilang aku percaya, aku tak bisa bilang aku tak percaya.
Ini pertanyaan yang terbuka,
apakah mungkin
seseorang akan menginterpretasikan sesuatu pada skala waktu saat ini.
Aku harus bilang...
bahwa jawaban yang cepatnya adalah tak seorang pun mengetahui itu semua.
Jika kita tak mempercayakan pada penanda dan arsip-arsip bagaimana kau tahu?
Mungkin legenda kita menjangkaumu..
dengan menceritakan berulang-ulang dari generasi ke generasi...
seperti legenda di masa lalu menjangkau kita?
Apa kau memperingatkan tentang Onkalo dengan cara legenda?
Apa orangtuamu menceritakan padamu kisah...
tentang api di gua yang dalam di perut bumi?
Tempat yang harus selalu diingat untuk dilupakan?
Onkalo adalah tempat penyimpanan limbah nuklir permanen yang pertama.
Namun ketika Onkalo disegel...
itu akan menahan selingkup dari sampah yang kita punya.
Kita harus membangun lebih banyak Onkalo lagi jauh sebelum gempa biumi dan letusan gunung
untuk menjaga limbah jauh dari permukaan bumi.
Kita harus membangun lebih banyak lagi penampungan yang diharapkan untuk menyembunyikannya dari kita.
Apa menurutmu layak untuk ,e,bicarakan bangkitnya nuklir?
Kebanyakan orang berpikir seperti itu.
Dan banyak para politikus percaya bahwa energi nuklir dibutuhkan...
...untuk menahan emisi CO2 dari produksi listrik.
Jika kita akan mengambil orang-orang di Cina dan India,,,
ke level yang sama sebagai negara perang di 20 tahun selanjutnya...
kau harus mulai membuat 3 buklir baru per harinya.
Menghabiskan bahan bakar merupakan pertimbangan sebagai bahan yang bisa di daur ulang.
Yang bisa dimanfaatkan lagi.
WKita tak seharusnya mendaur ulangnya.
Sehubungan dengan fakta bahwa hal seperti...
plutonium, yang mana diekstrak saat proses daur ulang...
dapat terlepas, dan bisa dimanfaatkanuntuk membuat bom peledak.
Disana ada penelitian ke dalam transmutasi...
dan berharap bahwa limbah tersebut dapat dibuat agar tak membahayakan.
- Apakah itu mungkin? - Secara teori mungkin saja.
Tapi dalam praktek mungkin takkan mungkin.
Kita tak pernah mampu menjauhkan semua limbah nuklir dengan cara itu saja.
Jadi tak adakah cara lain?
Saat ini tak ada yang menemukan cara lain mengenai itu.
Jika kau ingin menggunakan energi nuklir, kita akan mempunyai limbah nuklir.
Aku tak yakin bahwa energi nuklir merupakan solusi.
Mungkin dalam jangka pendek. Itu pandangan pribadiku.
Tapi aku rtak merasa kesinambungan ini akan bertahan lama.
- Mungkin 1 dekade selanjutnya. Abad. - Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Sebab kita tak lagi memiliki uranium yang cukup.
Ini akan seperti minyak.
Ku rasa kita semua akan setuju bahea minyak bukan lagi solusi yang berkelanjutan.
Dan kita akan datang ke sana dengan asset uranium.
Kehabisan sumber energi...
membuat situasi global yang tak stabil
sebab sumber energi terakhir ini akan bersaing
dan bahkan ini bisa berakibat perang antar negara.
Inti dari pembuangan permanen adalah permanen.
Disimpan dibawah tanah selamanya dan kau jangan pernah merubah itu.
Kita memiliki perjudian "keputusan dibawah ketidak-yakinan".
Dan itu jelas masalah limbah nuklir.
Ada keputusan dibawah ketidak-yakinan.
Saat kau mengerjakan proyek seperti ini kau harus menyampaikan yang kau ketahui,
dan kau mesti menyampaikan bahwa kau tahu apa yang kau ketahui bahwa kau tak mengetahuinya.
Dan juga apa yang kau tak tahu bahwa kau tak mengetahuinya.
Bisakah kau sekrang mencoba untuk menunjuk pendengar?
Maksudku pendengar di masa mendatang, pendengar jauh di masa mendatang?
Secara pribadi aku percaya kuat...
bahwa tak ada campur tangan manusia akan menganggu Onkalo.
Namun jika aku salah...
Dengan senang hati aku bisa bertemu denganmu...
dan mencoba untuk berkomunikasi denganmu.
Ini mungkin hanya sebuah testimoni di masa kita...
Kau sekarang memasuki tempat penyim[anan dengan sisa bahan bakar buklir...
- Ini harus disimpan di tempat yang aman. - Tak boleh diganggu.
Jangan ke sana. Berbahaya. Radioaktif.
Kau tak bisa melihatnya. Kau tak bisa menciumnya.
- Jangan sentuh ap-apa. - Kembalilah ke permukaan.
Jagalah dunia kita lebih daripada kita.
Kau akan aman jika menjauh dari sini.
Semoga beruntung.
Sekarang kau menuju terowongan terdalam.
Dan kau sampai ke tempat yang seharusnya tak pernah kau datangi.
Dibawah sini radiasi ada dimana-mana.
Kau tak mengetahuinya, tapi sesuatu sedang terjadi pada tubuhmu sekarang juga.
Ini diluar akal sehatmu.
Kau tak merasakan apa-apa. Tak mencium apa-apa.
Sebuah cahaya yang tak terlihat sedang menyinarimu sekarang.
Ini adalah cahaya terakhir di peradabanku,
yang memanen kekuatan semesta alam.
Kegelapan tertidur...
Terjadi di kehidupanku...
Tidurlah, semua harapan...
Sleep, semua keinginan!
Aku tak bisa melihat apapun lagi
Aku kehilangan ingatanku
dari yang buruk dan yang bagus.
Oh, kisah yang menyedihkan!
Aku adalah sebuah buaian...
Batu dalam genggaman....
Di dalamnya bawah tanah.