Indonesian Translate by BagusProbeBagus a.k.a Nabiel Setiawan
Duduk diam dan nikmati filmnya. Bagi yang udah liat jangan spoil selama film berlangsung.
FYI #1 : Hawar adalah penyakit pada tumbuh-tumbuhan.
FYI #2 : Distorsi adalah suatu penyimpangan atau kerusakan pada sistem atau alat. Seperti error dan semacamnya.
FYI #3 : Anomali adalah sebutan dari ketidaknormalan, penyimpangan atau semacamnya.
I N T E R S T E L L A R Translated by BagusProbeBagus
Jadi, ayah saya seorang petani.
Um, seperti semua orang pada waktu itu.
Tentu saja, dia awalnya bukan petani.
Komputer menunjukkan kau terlalu cepat.
- Tidak usah, biar kutangani. - Menyebrangi selat.
- Sedang mematikan, Cooper. - Jangan!
- Sedang mematikan. - Jangan, aku butuh tenaganya!
Ayah?
Maaf, Murph. Kembalilah ke kamarmu.
- Kukira ayah hantunya. - Bukan.
Tak ada yang namanya hantu, sayang.
Kakek bilang Ayah bisa melihat hantu.
Mungkin karena Kakek nantinya akan seperti itu. Kembalilah ke kamarmu.
Ayah memimpikan tentang kecelakaannya?
Kembalilah ke kasurmu, Murph.
Gandum sudah mati.
Penyakit Hawar menyerangnya dan kami terpaksa membakar semuanya.
Tapi kami punya jagung. Berhektar-hektar lahan jagung.
Namun, kebanyakan yang ada malah debu.
Saya tak bisa menggambarkannya. Semua itu terjadi secara langsung.
Hanya badai kencang...
...penuh debu.
Kami mengenakan, secarik kain...
...yang kami gunakan untuk menutupi hidung dan mulut...
...supaya kami tidak terlalu mengirup debu.
Ketika kami akan menyiapkan mejanya, kami selalu meletakkan piringnya...
...secara terbalik. Gelas atau cangkir, apapun itu...
...kami letakkan secara terbalik.
Cepatlah! Murph, cepatlah kemari!
Tom, jam 4:00 hari ini, ikut Ayah ke gudang, Tata cara menyimpan herbisida.
- Paham? - Ya, Pak.
Jangan di meja, Murph.
Ayah bisa perbaiki ini?
Apa yang kamu lakukan dengan...
- ...modul pendaratannya? - Bukan aku.
Biar kutebak. Karena hantumu?
Memang itu yang menjatuhkannya. Itu yang terus menjatuhkan buku-bukunya.
Tak ada yang namanya hantu, bodoh.
- Hei. - Aku menelitinya. Namanya poltergeist.
Ayah, beritahu dia.
Jadi, ini tidak terlalu ilmiah, Murph.
Kata Ayah ilmiah itu adalah mengakui sesuatu yang tidak kita ketahui.
- Dia benar lagi. - Hei.
Cobalah untuk menjaga barang-barang tetap utuh.
Coop.
Baik, Murph, kamu mau berbicara tentang ilmiah?
Jangan bilang kamu takut hantu. Jangan, kamu harus melangkah lebih jauh.
Kamu catat kejadiannya, analisa, cari tahu bagaimana dan mengapa...
...kemudian kamu dapat kesimpulannya. Paham?
- Paham. - Baik.
- Semoga hari kalian baik di sekolah. - Tunggu.
Ada pertemuan orang tua dan guru. Orang tua.
Bukan kakek.
Tenang, turbo!
- Badai debu tidak menyebabkan itu. - Nelson membakar seluruh lahan tanamannya.
Karena Hawar?
Mereka bilang tahun ini adalah tahun terakhir panen Okra.
Dan untuk selamanya.
Dia harusnya menanam jagung seperti yang tersisa dari kita.
Jadi, bersikap baiklah dengan Nona Hanley. Dia jomblo.
Terus kenapa?
Isilah populasi bumi kembali. Kerjakanlah "Pekerjaanmu," orang muda.
Kenapa kau tidak memikirkan urusanmu sendiri, orang tua?
Baik, Murph, gigi dua.
Uh-huh.
Tiga.
- Cari yang betul, bodoh. - Putar lagi!
Diam, Tom!
- Apa yang kamu lakukan, Murph? - Ah, bukan salahnya.
- Hanya roda yang meledak. - Hukum Murphy.
Diamlah!
- Ambil cadangannya, Tom. - Roda itu yang jadi cadangan.
Ambil peralatan tambalnya!
- Bagaimana caraku menambal di sini? - Cari tahulah sendiri.
Ayah tidak selalu berada di sini untuk menolongmu.
Kamu kenapa, Murph?
Kenapa Ayah dan Ibu menamakan diriku dengan sesuatu yang buruk?
Kami tidak bermaksud begitu.
Hukum Murphy?
Hukum Murphy bukan bermaksud sesuatu yang buruk akan terjadi.
Melainkan apapun yang bisa terjadi akan terjadi.
Dan tampaknya tidak buruk bagi kami.
Whoa!
Masuk.
Masuklah, kita berangkat.
Bagaimana dengan ban kempes-nya?
Yeah.
Itu pesawat tak berawak milik Angkatan Udara India. Tenaga mataharinya mampu menghidupi seisi lahan pertanian.
Ambil kemudinya, Tom.
Cepat, cepat, cepat!
Arahkan ke pesawatnya.
Percepat, Tom. Ayah mulai kehilangannya.
Arahkan dengan tepat.
Tahan.
Ini dia. Ini dia.
Whoa.
Bagus, Tom.
Ayah?
Ayah hampir dapat. Jangan berhenti, jangan berhenti!
Ayah!
Tom!
Ayah bilang untuk terus jalan.
Wah, Ayah rasa itu jawaban untuk "Kalau aku memintamu untuk jatuh ke jurang."
- Kita kehilangannya. - Tidak, sama sekali.
Mau coba?
Begitu.
Teruskan.
Daratkan dia di pinggir kanal.
Hebat sekali.
Sudah berapa lama benda ini mengudara?
Kontrol Misi Delhi telah dinonaktifkan sama seperti punya kita, jadi sekitar...
- ...10 tahun yang lalu. - Wah.
Jadi selama 10 tahun?
- Kenapa terbangnya sangat rendah? - Entahlah.
Mungkin matahari membakar otaknya atau benda ini sedang mencari sesuatu.
- Apa? - Berikan obeng besarnya.
Bisa saja sebuah sinyal? Ayah tak tahu pasti.
Apa yang Ayah lakukan dengannya?
Ayah sedang melakukan tanggung jawab sosial beserta tugasku...
...dengan mengkombinasikannya.
Bisakah kita melepasnya?
Benda ini tidak menyakiti siapa-siapa.
Benda ini harus belajar beradaptasi, Murph...
...seperti yang tersisa dari kita.
Apa yang harus Ayah lakukan? Siapa yang harus Ayah urus?
Aku ada kelas.
Gadis inilah yang harus Ayah urus.
- Apa yang kamu lakukan? - Mereka akan memberitahu kalau Ayah di sana.
- Apa Ayah akan marah? - Kumohon Ayah pergilah sendiri.
- Dan cobalah untuk tidak... - Hei. Tenang.
Ayah yang tangani.
Agak terlambat, Coop.
Ya, ban kami pecah.
Saya rasa anda berhenti sebentar di toko pesawat tempur Asia.
Bukan, sebenarnya, pak, itu pesawat pengawas.
Dengan panel surya yang luar biasa. Dari India.
Silahkan duduk.
Jadi, uh...
...kami sudah dapat Nilai Tom.
Dia akan menjadi petani yang hebat.
Ya, dia memang berbakat. Bagaimana dengan kuliahnya?
Universitas hanya mengambil berberapa. Mereka tidak punya penghasilan untuk...
Saya masih membayar pajak.
Kemana arahnya uang tersebut? Sudah tidak ada tentara lagi.
Nah, uangnya tidak menuju ke universitas.
Begini, Coop, anda harus bersikap realistis.
Anda tidak memperbolehkan anak saya masuk universitas?
- Umurnya 15. - Nilai Tom tidak terlalu tinggi.
Berapa ukuran ikat pinggang anda? Berapa, 32?
- Mungkin sekitar 33? - Saya tidak paham apa yang anda bicarakan.
Butuh 2 langkah untuk mengukur bokong anda tapi hanya butuh 1 langkah untuk mengukur masa depan anak saya.
Ayolah. Anda ini orang berpendidikan, Coop.
- Dan seorang pilot terlatih. - Dan seorang insinyur.
Oke, baik, tapi sekarang kita tidak butuh insinyur.
Kita tidak sedang krisis televisi atau pesawat. Kita sedang krisis makanan.
Dunia butuh petani. Petani cakap, sepertimu.
- Dan Tom. - Petani yang tak berpendidikan.
Kita semua generasi pemelihara, Coop. Dan keadaan juga mulai membaik.
- Mungkin cucumu bisa... - Kita sudah selesai, pak?
Belum.
Nona Hanley di sini untuk membicarakan Murph.
Murph adalah anak yang hebat. Dia sangat pintar.
Tapi, baru-baru ini dia mengalami masalah.
Dia membawa buku ini untuk ditunjukkan ke anak-anak. Pada bagian pendaratan bulan.
Ya, salah satu buku paket lama saya.
Dia suka melihat gambar-gambarnya.
Itu buku paket pemerintah yang lama. Kami sudah menggantinya dengan versi yang sudah diperbaiki.
Diperbaiki?
Menjelaskan bagaimana misi Apollo dipalsukan demi bangkrutnya Uni Soviet.
Kalian tidak percaya kita pernah ke bulan?
Kami pikir itu adalah propaganda yang pintar.
Uni Soviet merugikan diri mereka sendiri dengan membuat benda-benda penelitian...
...dari roket sampai barang-barang tak berguna lainnya.
"Barang-barang tak berguna."
Jika kita tidak ingin mengulangi pemborosan pada abad ke-20, maka...
...kita harus mengajarkan generasi selanjutnya tentang planet ini, bukan kisah palsu untuk meninggalkan planet ini.
Salah satu dari barang tak berguna yang pernah Soviet buat adalah MRI.
Kalau kita masih punya berberapa, maka para dokter mungkin bisa menemukan...
...kista di otak istri saya sebelum dia meninggal bukan sesudahnya.
Maka, dialah yang akan duduk di sini dan mendengarkan ini semua daripada saya...
...yang mana merupakan hal yang bagus, karena dia selalu...
...menjadi orang yang tenang.
Turut berduka atas apa yang terjadi dengan istri anda, Tn. Cooper.
Tapi, Murph terlibat perkelahian dengan berberapa teman sekelasnya karena...
...omong kosong Apollo ini.
Jadi, kami pikir cara terbaiknya adalah melibatkan anda dan mengusulkan suatu ide...
...yang mungkin bisa diterima untuk mengawasi kelakuan Murph di rumah.
Ya, kalian tahu? Um, ada pertandingan bisbol besok.
Murph ingin melihat permainan bisbol.
Tim favoritnya akan bermain. Akan ada permen dan soda dan...
Saya akan mengajak dia.
Bagaimana?
Kamu kena skors.
- Apa? - Cooper.
Ini Cooper. Lanjut.
Coop, alat-alat yang kau modif ini jadi gila.
Atur ulang saja pengontrolnya.
Sudah kulakukan. Sekarang kau harus datang kemari.
Satu per satu alat itu mulai meratakan lahannya dan mengarah kemari.
Mungkin ada yang merusak kompasnya.
Daya tarik magnet atau semacamnya.
Tak ada keterkaitan dengan jenis bukunya.
Aku menelitinya, seperti yang Ayah bilang.
- Kuhitung jaraknya. - Kenapa?
Mungkin hantunya ingin berkomunikasi.
Kucoba dari Morse.
Morse?
Ya.
- Titik dan garis, digunakan... - Ayah tahu apa itu Morse, Murph.
Ayah hanya tak yakin kalau rak buku ingin berbicara denganmu.
Terpaksa harus memperbaiki arah kompas dan GPS-nya serta memperbaiki kerusakan anomalinya.
- Dan penyebabnya? - Aku tidak tahu.
Kalau rumah ini terbuat dari bahan magnet...
...kita pasti sudah biasa melihat traktor itu kemari dan memperbaiki kompasnya lagi.
Kudengar pertemuan di sekolah tidak berjalan lancar.
Kau sudah dengar?
Sepertinya kita sudah lupa siapa diri kita, Donald.
Penjelajah, perintis, bukan pemelihara.
Ketika aku masih kecil...
...orang-orang banyak membuat sesuatu yang baru setiap hari. Semacam...
...alat atau ide. Setiap hari seperti natal.
Dengan 6 Milyar populasi...
...coba bayangkan.
Dan masing-masing dari mereka ingin menguasai semuanya.
Dunia ini tidak terlalu buruk.
Dan Tom akan baik-baik saja.
Kaulah yang mungkin seharusnya tidak hidup. Lahir terlalu lama 40 tahun, atau terlalu cepat 40 tahun.
Putriku mengetahuinya, Tuhan memberkatinya.
Dan anakmu juga tahu. Terutama Murph.
Yah, kita terbiasa melihat ke atas dan membayangkan...
...tempat kita di antara bintang-bintang.
Sekarang kita melihat ke bawah dan menunggu ditelan tanah.
Cooper, kau berbakat dalam satu hal...
...tapi kau tak pernah mendapat kesempatan untuk memanfaatkannya.
Aku turut prihatin.
Kalian tak pernah mengira...
...tanah yang memberimu makanan...
...berbalik dan ingin menghancurkanmu.
Bulan April... Sepertinya... Tanggal 15 April, kalau tidak salah.
Terjadi sekitar pukul 1:30 ketika badai itu...
...datang seperti sebuah tebing.
Pada masaku, kami masih punya pemain handal.
Siapa para amatir ini?
Pada masaku, orang-orang sibuk...
...mencari makanan ketimbang bermain bisbol.
Popcorn di sebuah permainan bola itu aneh. Lebih baik hot dog.
Pihak Sekolah bilang kalau kamu mau mengikuti jejak Ayah.
Ayah pikir itu bagus.
- Ayah pikir itu bagus? - Ayah benci bertani.
Kakek yang bilang.
Kakek yang bilang, ya?
Dengar, yang terpenting adalah apakah kamu senang bertani?
Aku suka yang Ayah lakukan.
Aku suka lahan pertanian kita.
Maka, kamu akan ahli dalam melakukannya.
Ayo pergi dari sini.
Ah, pekat sekali.
Baiklah, semuanya pakai masker.
- Tom? Murph? Sudah? - Ya.
Murph, Tom, sudah kalian tutup jendela kamarnya?
Murph?
Hantunya.
Ambil bantalmu.
Kamu tidur dengan Tom.
Ini bukan hantu.
Hanya gravitasi.
Aku akan mengantar Tom, kemudian menuju kota.
Kalian mau membersihkannya, setelah berdoa di depannya?
Ini bukan Morse, Murph. Ini biner.
Tebal itu 1, tipis itu 0.
Koordinat.
Bukan. Mm-mm.
Ini dia.
Tiga puluh tiga.
Itu dia.
Aku tak bisa melewatkan ini!
Kakek akan kembali dalam berberapa jam, Murph.
Tapi Ayah tak tahu apa yang akan Ayah temukan.
Oleh karena itulah...
...Ayah tak mau membawamu.
Murph?
Kakek akan kembali sebentar lagi. Katakan padanya, dia akan kuhubungi lewat radio.
- Aah! - Astaga.
- Apa yang kamu lakukan? - Ha-ha.
Oh, kamu pikir ini kejutan? Begitu?
Ayah tidak akan pergi kalau bukan karena aku.
Buat dirimu berguna.
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
Hei, Murph?
Murphy.
Ayah rasa ini akhir jalannya.
Bukannya Ayah membawa pemotong kawat?
Itu baru putriku.
Menjauhlah dari pagar!
Jangan tembak! Saya tidak bersenjata. Putri saya ada di dalam mobil.
- Jangan ketakutan. - Aah!
Bagaimana caramu menemukan tempat ini?
Dimana putriku?
Ada koordinat tempat ini yang ditandai di petamu. Darimana kau dapat koordinat itu?
Dimana putriku?
Jangan buat aku menyetrummu lagi. Duduklah!
Oh, kamu pikir dirimu ini tentara, kawan?
Tentara sudah tidak ada lagi.
- Dan aku bisa membuatmu memotong rumput. - Darimana kau dapat koordinat ini?
Tapi kau tidak bisa memotong rumput.
Kurasa aku akan membuatmu menjadi penyedot debu.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
TARS, tolong mundurlah.
Anda mengambil resiko dengan menggunakan robot bekas keamanan militer.
Robot itu tua, dan pengendaliannya sangat tidak dapat diprediksi.
Hanya itu yang bisa diberikan pemerintah.
Anda siapa?
Dr. Brand.
Saya kenal Dr. Brand. Dia dulunya seorang profesor.
Apa yang membuat anda berpikir kalau saya bukan dirinya?
Karena tidak seimut anda.
Tolong, Dr. Brand. Saya benar-benar tidak tahu ada apa ini.
Sekarang saya ketakutan memikirkan putri saya dan saya mau dia di sisi saya.
Kalau anda bisa melakukan itu, saya akan katakan apapun yang anda ingin tahu.
Bawa pimpinan dan gadis itu ke ruang pertemuan.
Putrimu baik-baik saja.
Dia anak yang pintar.
Pasti ibunya juga pintar.
Jelas sekali kalau kalian tidak mau ada pengunjung.
Jadi, kenapa anda tidak membiarkan kami pergi dari pagar kemudian pulang?
- Tidak sesederhana itu. - Harusnya sesederhana itu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang anda. Saya tidak tahu apa-apa tentang tempat ini.
Tentu, anda tahu.
Ayah!
Halo, Cooper.
Profesor Brand.
Jelaskan bagaimana anda menemukan fasilitas ini.
Karena sebuah kebetulan. Kami melihat pagar. Kami sedang kabur...
Anda duduk di tempat paling rahasia di dunia.
Tak ada yang kebetulan kemari. Tak ada yang kebetulan keluar.
Cooper, tolong.
Bekerja samalah dengan orang-orang ini.
Begini.
Ini sulit dijelaskan.
Kami mendapat koordinat ini dari sebuah anomali.
Anomali seperti apa?
Saya ingin mengatakan supernatural, tapi jelas sekali kalau itu tidaklah ilmiah.
Anda harus menjelaskannya secara mendetil, Tn. Cooper. Sekarang.
Anomali gravitasi.
Anomali gravitasi seperti apa? Dimana terjadinya?
Sekarang, saya cukup senang kalau kalian mulai tertarik dengan gravitasi, kawan...
...tapi kalian tidak akan mendapat jawaban sampai kami mendapat kepastian.
- Kepastian? - Ya.
Seperti, kalau kami keluar dari sini. Bukan dengan berada di dalam bagasi mobil.
Kamu tidak tahu siapa kami Coop?
Tidak, profesor, saya tidak tahu.
Anda mengenal ayah saya, Profesor Brand.
Kami NASA.
- NASA? - NASA.
NASA yang sama ketika kau menjadi penerbang.
Saya dengar pemerintah menonaktifkan NASA, pak...
...karena menolak menjatuhkan bom dari atas stratosfir...
...untuk orang-orang yang kelaparan.
Ketika pemerintah menyadari kalau langkah pembantaian...
...bukan solusi jangka panjang, maka mereka butuh NASA lagi.
- Secara rahasia. - Kenapa rahasia?
Karena publik tidak ingin mendanai misi penjelajahan luar angkasa apapun.
Karena semua orang berjuang demi makanan di atas meja.
Karena Hawar.
Gandum mati 7 tahun lalu. Okra tahun ini.
Sekarang tinggal ada jagung.
Tapi, kami telah menumbuhkannya sebanyak mungkin.
Tapi seperti kentang di Irlandia dan gandum di Dust Bowl...
...maka jagung akan mati.
Segera.
Kita bisa mencari jalan keluarnya, profesor. Kita selalu bisa.
Didasari oleh keyakinan bahwa bumi ini milik kita?
Bukan hanya milik kita.
Tapi ini rumah kita.
Atmosfir bumi berisi 80 % nitrogen.
Kita bahkan tidak bisa bernafas dengan nitrogen.
Hawar yang membutuhkannya. Dan terus membesar, maka udara kita akan kehabisan oksigen.
Orang terakhir yang kelaparan akan menjadi orang pertama yang kehabisan oksigen.
Dan generasi putrimu...
...akan menjadi generasi yang terakhir di bumi.
Murph kelelahan. Aku mau mengajaknya tidur di kantorku.
Ya, terima kasih.
Baik...
...sekarang katakan apa rencana anda untuk menyelamatkan dunia.
Kami tidak berencana untuk menyelamatkan dunia. Kami berencana untuk meninggalkannya.
Pesawat Ranger.
Beserta pesawat serbaguna yang sekarang mengorbit di angkasa, Endurance.
Misi penjelajahan terakhir kita.
Anda mengirim orang keluar sana untuk mencari rumah baru?
Namanya misi Lazarus.
- Kedengarannya menyenangkan. - Lazarus artinya bangkit dari kematian.
Memang, tapi dia harusnya mati di sini.
Bukankah tidak ada planet di tata surya yang bisa mendukung kehidupan manusia...
...meskipun ada planet yang mendukung, jaraknya sekitar seribu tahun cahaya.
Yang mana kita tidak bisa mencapainya.
Kemana anda mengirim mereka?
Cooper...
...saya tidak bisa menjelaskan lebih lanjut kecuali kamu setuju...
...untuk menjadi pilot dalam misi ini.
- Kau pilot terbaik yang pernah kami punya. - Saya bahkan belum pernah menyentuh stratosfir.
Para anggota tim ini bahkan belum pernah meninggalkan simulasi.
Kami butuh pilot, dan misi ini sesuai dengan pelatihanmu selama ini.
Meskipun tidak memenuhi syarat?
Sejam yang lalu, kalau anda tidak tahu saya masih hidup. Anda tetap meluncurkan misi ini.
Kami tidak punya pilihan lain.
Tapi sesuatu mengirimmu kesini.
- Mereka memilihmu. - Siapa itu "Mereka"?
Berapa lama saya akan pergi?
Sulit diketahui. Tahunan.
Saya punya anak, profesor.
Pergilah ke sana dan jemput mereka.
Siapa itu "Mereka"?
Kami mulai mendeteksi adanya anomali gravitasi sekitar 50 tahun yang lalu.
Kebanyakan distorsinya terjadi pada alat elektronik ketika di atas atsmosfir.
Dan faktanya, saya yakin anda pernah mengalaminya.
Ya, di atas selat.
Kecelakaanku. Sesuatu merusak pilot otomatisnya.
Tepat sekali.
Tapi berdasarkan semua anomali ini, yang paling kuat ada di sini:
Dekat dengan Saturnus...
...sebuah gangguan ruang dan waktu.
- Itukah lubang cacing? - Muncul sekitar 48 tahun yang lalu.
Dan berakhir di?
Galaksi lain.
Lubang cacing tidak muncul secara alami.
Ada yang menaruhnya di sana.
- "Mereka"? - Ya.
Siapapun mereka, mereka ingin membantu kita.
Lubang cacing tersebut membuat kita bisa melakukan perjalanan antar bintang.
Dan kemunculannya tepat di saat kita membutuhkannya.
Mereka juga membuat habitat yang dapat ditinggali menjadi terjangkau.
12 planet, berdasarkan penelitian robot kami.
- Kalian mengirim robot ke sana? - Mm-hm.
Kami bahkan sudah mengirim orang ke sana. 10 tahun yang lalu.
Misi Lazarus.
12 dunia yang memungkinkan...
...12 Ranger meluncur sambil membawa...
...manusia terberani untuk hidup...
...dipimpin oleh Dr. Mann yang luar biasa.
Masing-masing stasiun pendaratan bisa menyokong kehidupan mereka selama 2 tahun.
Tapi mereka berhibernasi untuk memperpanjang kehidupan...
...dan menyuruh robot-robot untuk melakukan penelitian terhadap planet tersebut.
Misi mereka adalah meneliti planetnya, dan jika planetnya berpotensi......
...maka mereka bisa mengirim sinyal, kemudian berhibernasi, menunggu untuk dijemput.
Kalau dunianya tidak berpotensi?
Keberanianlah yang diandalkan.
Kalian tidak memiliki modal untuk mengunjungi 12 planet tersebut.
Memang.
Data yang keluar dari lubang cacing tidak terlalu sempurna.
Data biner yang keluar dari lubang cacing setiap tahun adalah satu-satunya petunjuk planet mana yang berpotensi.
Dan ada satu tatanan yang berpotensi.
Satu. Bukan hasil yang memuaskan, 'kan?
Satu tatanan yang memiliki 3 planet yang berpotensi?
Bisa dibilang hasil yang memuaskan.
Baik.
Jadi kita sudah menemukan rumah barunya...
- ...kemudian apa? - Inilah langkah berikutnya.
Ada Rencana A dan Rencana B.
Apakah kamu menyadari sesuatu yang aneh di area peluncuran?
Seisi area ini bersifat sentrifugal.
Seperti wahana. Stasiun luar angkasa?
Keduanya. Rencana A.
Bagaimana anda menggunakannya di luar angkasa?
Anomali gravitasi pertama mengubah segalanya.
Tiba-tiba, kami tahu kalau membuat gravitasi itu bisa dilakukan.
Jadi, saya kerjakan teorinya dan kami mulai membuat stasiunnya.
Tapi anda masih belum menyelesaikannya.
Oleh karena itu ada Rencana B.
Masalahnya adalah gravitasi. Bagaimana cara membuat manusia bisa bertahan di luar angkasa.
Inilah cara lain.
Rencana B: Bom populasi.
Lebih dari 5.000 yang telah dibuahi dengan berat kurang dari 900 kg.
Bagaimana kalian akan menumbuhkannya?
Dengan peralatan yang dibawa, kami inkubasi 10 buah dulu.
Setelah itu, dengan peran pengganti, mereka akan tumbuh sendiri.
Dalam waktu 30 tahun, kita akan punya ratusan koloni.
Masalah dari kolonisasi ini hanyalah perbedaan genetik.
Inilah tempat telur-telurnya.
Bagaimana dengan orang-orang yang ada di sini? Kalian hanya...
...meninggalkannya?
Dengan anak-anakku?
Oleh karena itu Rencana A lebih menyenangkan.
- Sudah berapa lama pengerjaannya teorinya? - Hampir selesai.
Anda meminta saya untuk menggantungkan segalanya...
...berdasarkan kata "Hampir."
Saya hanya memintamu untuk mempercayai saya.
Temukanlah rumah baru untuk kita.
Dan ketika kamu kembali...
...saya sudah selesaikan teorinya.
Saya berjanji.
Pergilah!
Murph.
Pergilah! Kalau ayah ingin pergi, pergilah saja.
Dunia ini tidak cukup bagimu, Coop?
Apa karena aku keluar sana untuk membuktikan kalau aku dilahirkan untuk melakukan itu?
Dan itu membuatku bahagia?
Bukan, itu malah tidak membuatnya lebih buruk.
Mungkin saja.
Jangan mempercayai hal yang benar untuk alasan yang salah.
Kenapa ada "Alasan", maka ada dasarnya.
Dan dasarnya harus kuat.
Sebagai petani, kita duduk di sini setiap tahun ketika hujan tidak turun sambil mengatakan:
"Tahun depan."
Tapi, tahun depan juga tidak akan turun, begitu juga tahun-tahun berikutnya.
Bumi ini adalah harta karun, Donald, tapi bumi sudah mulai menyuruh kita untuk pergi sekarang.
Umat manusia lahir di bumi, tidak ditakdirkan untuk mati di sini.
Tom akan baik-baik saja, tapi kau harus memperbaiki hubunganmu dengan Murph.
Pastinya.
Tanpa membuat janji yang tak bisa kau lakukan.
Kamu harus berbicara dulu dengan ayah, Murph.
Ayah harus memperbaiki ini sebelum pergi.
Maka kubiarkan tetap rusak supaya ayah tidak pergi.
Setelah kalian lahir, ibumu mengatakan sesuatu yang tidak pernah ayah mengerti.
Ibu bilang, "Sekarang...
...kita di sini untuk menjadi kenangan bagi anak-anak kita."
Sekarang ayah paham apa maksud perkataannya.
Ketika kamu menjadi orang tua, kamu akan menjadi hantu dalam masa depan anakmu.
Ayah bilang hantu itu tidak ada.
Memang benar, Murph.
Murph, lihat ayah.
Ayah tidak bisa menjadi hantumu sekarang.
Ayah harus pergi.
"Mereka" memilih ayah.
Murph, "Mereka" memilih ayah. Kamu tahu itu. Kamulah yang membawa ayah pada "Mereka."
Oleh karena itulah ayah tak boleh pergi.
Aku memecahkan sandinya.
- Satu kata. Ayah tahu apa sandinya? - Murph.
"Stay." (Tinggalah)
- Tertulis, "Tinggalah," Yah. - Murph.
Ayah tak mempercayaiku.
Lihat bukunya! Lihat ini. Tertulis, "Tinggalah."
Kenapa ayah tidak mendengarkan?! Tertulis, "Tinggalah!"
Ayah akan kembali.
Kapan?
Satu untukmu, satu untuk ayah.
Ketika ayah sedang berhibernasi, atau...
...berada dalam kecepatan cahaya, atau...
...berada di dekat Lubang Hitam...
...waktu akan berjalan lambat bagi ayah. Bahkan akan berjalan lebih lambat lagi.
Ketika ayah kembali...
...kita samakan jamnya.
- Waktunya akan berjalan berbeda? - Ya.
Ketika ayah sudah kembali, kita mungkin akan berumuran sama, kamu dan ayah.
Apa? Bayangkan itu!
Ah, Murph...
Ayah tak tahu kapan ayah kembali.
Tidak sama sekali!
Murph, jangan... Jangan biarkan ayah pergi seperti ini.
Ayolah, Murph!
Jangan biarkan ayah pergi seperti ini, Murph!
Hei...
...ayah menyayangimu.
Selamanya. Kamu dengar ayah?
Ayah menyayangimu, dan ayah akan kembali.
Ayah akan kembali.
- Bagaimana? - Baik.
Baik-baik saja.
Ayah menyayangimu, Tom.
- Lakukan dengan aman, Yah? - Ya.
Kamu jaga tempat ini untuk ayah, oke?
- Oke? - Uh-huh.
- Bisa kupakai truk ayah selama ayah pergi? - Maksudmu truk punyamu?
Ayah akan pastikan mereka membawanya kembali.
Jagalah anak-anakku, Donald!
Persiapan peluncuran mesin utama. T-minus 10...
- Ayah! - ...9...
Ayah!
...8...
...7...
Ayah!
...6...
...5, mesin utama menyala, 4...
...3...
...2...
...1. Mulai pembakaran dan...
Semua mesin tampak bagus. Memulai pemutaran.
Bersiap untuk pelepasan tahap pertama.
Tahap pertama.
Sudah mencapai Mach 1.
Semuanya bagus? Cukup banyak untuk menjadi budakku?
Mereka memberinya pengaturan humor supaya dia bisa membaur dengan unitnya.
Dia pikir bisa menenangkan kita.
Sebuah robot pengejek.
Sungguh ide yang hebat!
Aku bisa menyalakan lampu kecilku untuk menunjukkan kalau aku bercanda.
Itu bisa membantu.
Kalian bisa menggunakannya untuk mencari jalan kembali menuju kapal setelah kulemparkan kalian dari airlock.
- Berapa pengaturan humormu TARS? - 100 %.
Tolong turunkan ke 75 %.
Tahap pelepasan kedua.
Ubah semua kendali menjadi manual.
Mengganti ke manual.
Mematikan roket, 1, 2 dan 3.
Dimengerti.
- Mengambil alih kendali. - Dipersilahkan.
- Pemeriksaan A.D.F. - Baik.
Matikan pendorongnya. Menutup saluran bahan bakar 1, 2, 3.
100 %.
Dimengerti.
Berat rasanya meninggalkan semuanya.
Anak-anakku. Ayahmu.
Kita akan menghabiskan waktu bersama.
- Kita harus belajar mengobrol. - Dan ketika tidak harus.
Hanya mencoba untuk jujur.
Aku tak yakin kalau kau harus sejujur itu.
Hei, TARS, berapa pengaturan kejujuranmu?
- 90 %. - 90 %?
Selalu jujur tidak selalu menjadi cara terbaik, maupun...
...bentuk terbaik dalam berkomunikasi dengan makhluk hidup.
Baik.
90 % katanya, Dr. Brand.
Kita akan mendekati Endurance. 12 menit lagi.
Baik. Mengambil alih.
Mendekati pintu stasiun, 500 meter.
Silahkan ambil alih, Doyle.
Pelan dan tenang, Doyle. Pelan dan tenang.
Aku merasa baik.
Lakukanlah dengan baik.
- Terkunci. - Telah terkunci.
- Selesai. - Baik, pakai helmnya.
Kerja bagus.
Pintunya tidak terkunci.
Tak masalah.
Cooper, kau harusnya mengambil alih kendali.
Sedang mengendalikan.
Komunikasi dengan seluruh bagian pesawat aktif.
Oh, waw.
Ini baru permulaan.
- Kita sudah siap berputar? - Tunggu sebentar.
- Halo, CASE. - Halo, TARS.
Baik, kita semua siap.
Baiklah, mari kita lakukan.
Heh.
30 % putaran.
1 G.
Bagaimana gravitasi sekarang?
Wah.
Romilly? Hei, kau baik?
- Ya. - Kau tak apa?
Mm. Ya, aku hanya butuh waktu sebentar.
Kita punya obat mabuk di hab, atau di tempat krio. Tunggulah sebentar.
- Hei, Brand? - Ya?
- Bawa yang banyak. - Ha-ha-ha.
Amelia, berhati-hatilah.
- Sampaikan salamku untuk Dr. Mann. - Pasti, Yah.
Jalur kalian tampak bagus.
Setelah kami hitung, butuh waktu 2 tahun menuju Saturnus.
Obat mabuknya banyak sekali.
Bisa anda jaga keluarga saya, pak?
Kami akan menunggumu sampai kau kembali.
Mungkin sudah tua, dan lebih bijaksana, tapi kami akan senang melihatmu kembali.
Janganlah bersikap lembut pada malam yang bagus itu.
Umur yang tua akan membakar dan menghangatkan di penghujung hari.
Marahlah, marahlah melawan cahaya yang mulai redup.
Meskipun orang bijaksana yang tahu kalau kegelapan itu benar.
Karena perkataan mereka telah terbelah.
Janganlah bersikap lembut pada malam yang bagus itu.
Marahlah, marahlah melawan cahaya yang mulai redup.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke, trims.
Ini. Pilnya.
Sepi sekali.
Kita masih bersama. Dr. Mann malah lebih parah.
Bukan, maksudku yang di sana.
Hm?
Planet yang indah, dan kita mungkin tidak akan menemukan yang seperti itu.
Memang, tidak seperti mencari rumah biasa.
Umat manusia hanya akan...
...terkatung-katung...
...mencari-cari batu yang dapat ditinggali sebelum kehabisan nafas.
Kita harus segera mencari batu itu.
Dan kita punya 3 batu yang mungkin...
...dapat menyokong kehidupan manusia.
Laura Miller adalah yang pertama.
- Laura yang memulai program biologi kita. - Mm-hm.
- Uh, Wolf Edmunds di sini. - Ceritakan tentang Edmunds.
Oh, uh, Wolf adalah ahli ilmu fisika bidang partikel.
Tak ada yang berkeluarga?
Tidak. Memang tidak ada. Tuntutan ayahku.
Mereka semua tahu resiko menjalani misi ini adalah tidak akan melihat manusia lagi.
Aku harap kita bisa menjemput ketiganya.
- Bagaimana dengan Mann? - Dr. Mann?
Dia luar biasa. Dia yang terbaik di antara kita.
Dialah yang menginspirasi 11 orang untuk mengikutinya dalam perjalanan paling sunyi dalam sejarah manusia.
Peneliti, penjelajah.
Itulah yang kusuka. Kau tahu, di luar sana sambil menghadapi rintangan.
Mematikan, tapi...
...tidak jahat.
Kau berpikir kalau alam itu tidak jahat?
Bukan. Alam adalah lawan yang hebat dan menakutkan. Tapi...
- ...tidak, tidak jahat. - Hmm.
Apakah singa dibilang jahat karena mencabik-cabik rusa sampai mati?
Sama saja seperti kita.
Ya.
Kru ini mewakili yang terbaik dari manusia.
Termasuk aku, 'kan?
Kau tahu? Aku setuju, 90 %.
Benar juga.
- Jangan terus melamun. - Aku akan kesana sebentar lagi.
Ingatlah, Coop, kau hanya menghabiskan oksigen.
Hei, TARS? Periksakan jalurnya kembali.
8 bulan ke Mars.
Orbitnya akan mempercepat kita. 18 bulan ke Saturnus.
Tak ada yang berubah.
Biar kutanyakan sesuatu.
- Dr. Brand dan Edmunds... - Kenapa kau berbisik? Mereka tidak akan mendengarmu.
Dr. Brand dan Edmunds. Mereka "Dekat?"
Entahlah.
Itu 90 % "Entahlah" atau 10 % "Entahlah"?
- Aku juga punya pengaturan kebijaksanaan, Cooper. - Ah.
Tapi tidak dengan muka robot, Cerdik.
Hei, anak-anak.
Uh, ayah akan tidur untuk waktu yang lama.
Jadi ayah hanya ingin memberikan pembaharuan.
Uh...
Bumi tampak indah dari sini. Um...
Debunya tidak terlihat.
Um, ayah harap kalian melakukan yang terbaik di sana.
Ayah tahu kalian akan dapat pesannya. Profesor Brand memastikan kalau pesannya akan sampai.
Ketahuilah kalau ayah menyayangi kalian.
- Itu ayah? - Sepertinya bukan, Murph.
Anda pasti Donald.
Halo, Murph.
Kenapa truk ayahku dibawa pulang?
Dia mau memberikannya ke kakakmu.
Dia juga mengirimkan pesan.
Murph kesal karena ayahnya pergi.
Kalau anda merekam pesan, saya bisa sampaikan ke Cooper.
Murph adalah anak berbakat.
Mungkin saya harus memanfaatkan bakatnya.
Dia sudah berani membodohi gurunya.
Jadi, dia mungkin akan membodohimu juga.
- Jadi dimana mereka? - Melewati Mars.
Ketika kalian mendengar kabar lagi dari Cooper, maka mereka sudah berada di dekat Saturnus.
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
Sekolah sering memintaku...
...untuk kembali mengulang pelajaran Penyakit Tanaman. Dan itu menyebalkan.
Tapi pihak sekolah bilang kalau aku bisa mempelajari Pertanian Lanjutan setahun lebih cepat.
Baik, aku ada urusan, Yah. Semoga ayah aman di atas sana.
Maaf, Coop.
Aku meminta Murph untuk menyapamu, tapi dia keras kepala seperti ayahnya.
Akan kucoba lagi lain waktu.
Kau baik-baik saja, Rom?
Inilah yang diberikan kepada kita, Cooper.
Ini. Ini.
Berberapa milimeter alumunium, itu saja, kemudian luarnya tidak ada apa-apa...
...selain sesuatu yang bisa membunuh kita dalam berberapa detik.
Kau tahu kalau berberapa...
...pelaut terbaik di dunia tak tahu caranya berenang?
Mereka tidak tahu bagaimana caranya. Kalau mereka tercebur, habislah mereka.
Kita ini penjelajah, Rom.
Inilah kapal kita.
Ini.
Ini berasal dari, uh, potret terakhir?
Itu adalah di sekitar lubang cacing.
Semisal ini Lubang Cacing, dan setiap kali kita memutarinya...
...kita dapat melihat galaksi-galaksi lain..
Seperti memutar periskop. (teleskop kapal selam)
Benar sekali.
Jadi bagaimana kita bisa masuk ke dalam galaksi yang benar?
Secara navigasi.
Kawan-kawan? Kita akan mencapai Lubang Cacing dalam 3 jam.
Hei, Coop?
Bisakah kita berhenti berputar?
Kenapa?
Karena kita sudah cukup dekat untuk melihatnya?
Baik.
Trims.
Di sana, itulah dia! Itu dia Lubang Cacingnya!
Katakan saja, tidak usah pakai kuah, Rom.
Bentuknya bola.
Tentu saja. Apa, kau...? Kau pikir bentuknya seperti lubang?
Bukan, aku hanya melihat ilustrasinya saja.
Ilustrasinya menjelaskan bagaimana cara kerjanya.
Jadi, semisal kau ingin pergi dari sini ke sini.
- Tapi terlalu jauh, 'kan? - Mm-hm.
Jadi, Lubang Cacing melipat ruang seperti ini, supaya bisa mengambil jalan pintas...
...melewati dimensi yang lebih tinggi.
Baik, jadi...
...untuk membuatnya bekerja, Lubang Cacing harus diubah dari 3 dimensi ke 2 dimensi...
...yang mana harus mengubah Lubang Cacing ke 2 dimensi, sebuah lingkaran.
Apa bentuk 3 dimensinya lingkaran?
- Bola. - Benar sekali.
Lubang yang berbentuk bola.
Tapi siapa yang menaruhnya di sana? Kepada siapa kita harus berterima kasih?
Aku tidak akan berterima kasih kepada siapapun sampai kita pulang dengan selamat, Rom.
Ada trik dalam melakukan ini, Doyle?
Tak ada yang tahu.
Setidaknya seluruh kru Lazarus masuk semua 'kan?
Berberapa dari mereka.
Semuanya sudah mengucapkan selamat tinggal kepada tata surya kita?
Kepada galaksi kita.
Ini dia.
Kendalinya tidak akan bekerja di sini. Kita seperti peluru yang melesat.
Tempat ini melebihi dunia 3 dimensi kita. Yang bisa dilakukan hanyalah mencatat dan melaporkan .
Apa itu?
Sepertinya itu mereka.
Distorsi ruang dan waktu.
Tidak! Jangan!
Apa itu tadi?
Jabat tangan pertama.
Kita...
Kita sudah sampai.
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
Data komunikasi yang hilang mulai kembali.
- Bagaimana bisa? - Siarannya tersembunyi di bagian ini.
Hanya ada data dasar utama. Tak ada yang mengejutkan.
Lokasi Miller terus memancarkan sinyal, sama seperti Dr. Mann. Um...
Sinyal Edmunds mati 3 tahun yang lalu.
Pemancarnya rusak?
Mungkin. Edmunds bisa saja menyalakannya terus menerus sampai akhirnya mati.
Tapi, punya Miller masih bagus, 'kan?
- Karena dia yang datang duluan. - Mm-hm.
Dengan satu masalah.
Planetnya ternyata lebih dekat ke Gargantua daripada yang kami perkirakan.
- Gargantua? - Itu sebutan kami untuk Lubang Hitam.
Miller dan Dr. Mann dalam satu jalur.
- Dan Miller yang paling dekat? - Seperti bola basket yang mengitari ring.
Mendarat di sana sangat beresiko.
Dan Lubang Hitam seperti itu memiliki tarikan gravitasi yang sangat kuat.
Mungkin, kita bisa memutari di sekitar bintang neutron itu untuk melambat.
Bukan itu masalahnya. Masalahnya adalah waktu.
Gravitasi dalam planet itu akan memperlambat waktu kita secara drastis.
Seberapa parah?
1 jam di sana sama dengan...
...7 Tahun di bumi.
Ya Tuhan.
Itulah relativitas, kawan-kawan.
Kita tidak bisa begitu saja mendarat di sana tanpa...
Cooper, kita punya misi.
Ya, Doyle, kita semua punya misi, dan misi Rencana A kita adalah...
...untuk menemukan planet yang bisa ditinggali untuk orang-orang Bumi pada saat ini.
Kau tak bisa memikirkan keluargamu saja. Sekarang kau harus berpikir lebih jauh.
Aku memikirkan tentang keluargaku dan jutaan keluarga lainnya, paham?
Rencana A tidak akan bekerja jika orang-orang di bumi mati dan kita hanya membuang-buang waktu.
Tidak. Karena...
Oleh karena itu ada Rencana B.
Baik. Cooper benar.
Kita juga harus memikirkan waktu dan persediaannya, seperti oksigen dan waktu. Yang nantinya juga akan habis.
Baiklah, dengar.
Data dari Dr. Mann menjanjikan, tapi akan memakan waktu berbulan-bulan untuk mencapainya.
Kalau Edmunds, malah lebih jauh lagi.
Miller tidak mengirim banyak, tapi yang dia punya sangat menjanjikan. Ada air, itu organik...
- Kita tidak bisa menemukannya setiap hari. - Ya, memang.
Dan pikirkanlah persediaan kita, dan berapa banyak waktu...
...yang akan kita habiskan untuk kembali ke Endurance.
- Romilly... - Ya?
...apa yang harus kami lakukan untuk menghindari pembuangan waktu di Planet Miller?
Menjauh dari Gargantua.
Baiklah, di sini, di bagian yang kusentuh ini.
- Benar. - Baiklah.
di sini Gargantua. di sini Planet Miller.
Daripada membawa Endurance ke dalam jalur yang mengitari Planet Miller...
...yang lebih menghemat bahan bakar, tapi malah menghabiskan waktu banyak...
...bagaimana kalau kita mengambil jalur yang menjauhi Gargantua, sehingga bisa menghindari Planetnya...
...beserta dari perlambatan waktunya?
Lalu kita kirim Ranger ke bawah, jemput Miller, bawa sampelnya.
Kita kembali kemari, analisa, wawancarai Miller. Kita masuk, langsung keluar.
Kita akan kehilangan bahan bakar yang lumayan, tapi kita tidak akan membuang waktu yang begitu banyak.
- Itu akan bekerja. - Bagus.
Tak ada urusan lain atau obrolan biasa di sana.
Jadi, TARS, tentu saja kau tetap di sini.
CASE, ikut bersamaku. Siapapun boleh tinggal di sini.
Kalau kalian akan pergi selama berberapa tahun, aku bisa memanfaatkannya untuk meneliti gravitasinya.
Meneliti Lubang Cacing, akan berguna untuk Profesor Brand.
TARS, jalankan jalur menjauhi Gargantua.
Hemat bahan bakarnya, kurangi pendorongan, pastikan Endurance jauh dari Planet Miller.
- Paham? - Aku tidak akan meninggalkanmu...
...Dr. Brand.
- Siap, CASE? - Yap.
- Kau tidak bicara banyak? - TARS sudah cukup banyak berbicara bersamaku.
Melepaskan diri.
- Romilly, kau percaya tarikan gravitasinya? - Tak bisa dipercaya.
Benar-benar jantung kegelapan.
Kalau kita bisa melihat lipatan bintang di dalam...
...keganjilannya, maka kita bisa pecahkan masalah gravitasinya.
- Dan kita tidak bisa dapat apa-apa dari itu? - Tak ada yang keluar dari sana.
Bahkan cahaya sekalipun.
- Jawabannya ada di sana, tapi tidak ada cara untuk melihatnya. - Itu dia Planet Miller.
Selamat tinggal, Ranger.
Kita terlalu cepat untuk masuk ke atsmosfir.
- Kita gunakan pendorong untuk mendarat? - Jangan.
Akan kugunakan aliran udara di luar Ranger untuk menghemat bahan bakar.
Rem udara?
- Bukankah kita mau turun dengan cepat? - Kita mau turun dengan selamat.
- Bertahanlah. - Brand, Doyle, bersiaplah.
- Kita harus melambat! - Belum waktunya.
Penyebab terakhir kali aku jatuh karena mesin yang melambat pada waktu yang tidak tepat.
- Kerusakan kecil saja... - Bisa membunuhmu, seperti menyetir secara ugal-ugalan.
- Cooper, ini terlalu cepat! - Biar kutangani.
- Perlu kuredam? - Jangan. Aku harus merasakan aliran udaranya.
Ini dia.
Hanya air!
Penyokong kehidupan.
1200 meter.
- Sudah dapat lokasinya? - Sudah!
- Kau bisa bermanuver? - Aku harus mengurangi kecepatannya.
Kita akan berputar di atasnya. Semuanya pegangan!
700 meter.
Dalam aba-abaku, CASE. Dalam aba-abaku.
500 meter.
Sekarang!
Sangat santai.
Bukan.
Lebih tepatnya, sangat efisien.
Apa yang kalian tunggu? Pergilah!
Cepat, cepat, cepat!
1 Jam di sini sama dengan 7 Tahun di Bumi. Gunakan waktumu dengan baik!
Lewat sini.
Sekitar 200 meter.
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
Gravitasinya berat sekali.
Karena berada di luar angkasa terlalu lama?
Gravitasinya 130 % gravitasi bumi.
Cepatlah. Cepatlah.
- Tak ada apa-apa di sini. - Harusnya ada di sini.
Sinyalnya datang dari sini, jadi...
Itu pemancarnya.
Sudah terpisah.
Dimana yang pecahan yang lain?
Dekat gunung!
Itu bukan gunung.
Itu ombak.
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
Itu ombak yang menjauh.
Kita harus mendapatkan rekamannya.
Brand, Doyle, kembali ke Ranger sekarang!
Kita tidak akan pergi tanpa data Miller.
Kembali ke kapal sekarang!
Waktu kita tidak banyak!
Ombak kedua sedang kemari! Kita akan ditabrak gelombang hebat.
Aku dapat.
Kembali ke Ranger sekarang!
Brand, kembali kemari sekarang!
Tidak, Cooper, pergi. Cooper, pergilah. Aku tidak akan selamat.
- Pergilah! - CASE, jemput dia..
- Pergilah! - Bangunlah. Bangun, Brand!
Cepat, cepat!
- Aku tidak akan selamat! - Tentu, kamu selamat. Tentu, kamu selamat!
Ayo, CASE sudah dapat Brand! Kembali kemari, Doyle!
Cepat!
Cepat ke palka!
Cepat, cepat!
Sial.
Mengambil alih kendali palka dalam!
Cooper! Tunggu!
Pesawatnya kemasukan air! Kita harus menutup palkanya.
Astaga.
Pegangan!
CASE, kenapa ini?
Mesinnya kemasukan air yang banyak. Sedang dikeluarkan.
Sialan!
- Sudah kubilang untuk meninggalkanku! Kenapa kau? - Dan sudah kubilang untuk cepat kembali kemari!
- Kita harus memikirkan tentang misinya, Brand! - Kau hanya memikirkan untuk kembali ke rumah.
Aku mencoba melakukan hal yang benar!
Bisa katakan itu ke Doyle?
- CASE, butuh waktu berapa lama? - 45 menit atau 1 jam.
Penyokong kehidupan, ya?
Berapa tahun yang akan kita habiskan, Brand?
Banyak. Berberapa dekade.
Apa yang terjadi dengan Miller?
Berdasarkan pecahan-pecahan kapalnya, pesawatnya pasti...
...terpecah belah ketika menabrak ombak.
Bagaimana bisa pecahan-pecahannya pesawatnya tetap bersama setelah bertahun-tahun lamanya?
Karena perbedaan waktunya.
Berdasarkan waktu di planet ini, dia pasti mendarat berberapa jam yang lalu.
Mungkin dia sudah mati berberapa menit yang lalu.
Data yang diterima Doyle ternyata hanyalah status sinyal yang terus memancar.
Kita semua tidak disiapkan untuk ini.
Kemampuan bertahan kita semua seperti anak-anak Pramuka.
Yah, kita semua sudah pergi sejauh ini. Lebih jauh daripada manusia lain dalam sejarah.
Yah, belum cukup jauh!
Sekarang kita terjebak di sini sampai tidak ada yang bisa diselamatkan di Bumi.
Aku juga menghitung tiap menit misi ini, sama sepertimu, Cooper.
Mungkin ada kemungkinan kalau...
...ada cara kalau kita masuk ke Lubang Hitam?
Kemudian mendapatkan waktu-waktu yang terbuang?
Jangan gelengkan kepalamu.
Waktu itu terus berjalan, oke?
Waktu itu bisa memanjang dan memendek, tapi...
...tak akan bisa berjalan mundur. Tak akan.
Satu-satunya hal yang bisa melintasi dimensi selain waktu adalah gravitasi.
Baik.
Makhluk yang membawa kita kemari, mereka berkomunikasi...
- ...melalui gravitasi, 'kan? - Ya.
Bisakah mereka berkomunikasi dengan kita dari masa depan?
- Mungkin saja. - Baik. Jika mereka bisa...
"Mereka" adalah makhluk dari 5 dimensi.
Bagi mereka, waktu mungkin sudah menjadi dimensi fisik yang lain.
Bagi mereka...
...masa lalu seperti sebuah jurang yang bisa mereka daki ke bawah, sementara masa depan...
...adalah gunung yang bisa mereka daki ke atas. Tapi bagi kita, itu tidak bisa, oke?
Dengar, Cooper, aku mengacaukan semuanya. Aku minta maaf.
Tapi kau tahu apa itu relativitas.
Oh.
Brand...
...putriku baru berumur 10 tahun.
Aku bahkan tak sempat mengajarinya teori-teori Einstein sebelum aku pergi.
Apakah kau masih sempat mengatakan putrimu kalau kau sedang menyelamatkan dunia?
Tidak.
Ketika menjadi orang tua, hanya ada satu hal yang benar-benar jelas.
Bahwa orang tua harus memastikan anak-anaknya merasa aman.
Dan hal itu akan dilanggar jika aku mengatakan anak berumur 10 tahun kalau dunia akan berakhir.
Cooper?
- Butuh berapa lama lagi, CASE? - Sekitar 1 atau 2 menit.
Kita sudah kehabisan waktu. Pakai helm!
Brand, jadi co-pilot, cepat.
CASE, alirkan oksigen ke dalam pendorong utama!
- Kita akan menyalakannya. - Dimengerti.
- Terkunci. - Mengeringkan.
Mesin menyala!
Halo, Rom.
Aku sudah menunggu selama berberapa tahun.
Berapa...? Berapa lama?
- Sampai sekarang pasti sudah... - 23 tahun...
...4 bulan, 8 hari.
Doyle?
Aku kira aku sudah siap. Aku sudah tahu teorinya.
Kenyataannya berbanding terbalik.
Dan Miller?
Tak ada apa-apa bagi kita di sana.
Kenapa kau tidak tertidur?
Oh, aku ada pekerjaan di sini. Tapi aku mulai berhenti percaya kalau kalian akan kembali.
Dan sesuatu tampaknya salah ketika memimpikan hidupku.
Aku sudah mempelajari sebisaku dari Lubang Hitam...
...tapi aku tak bisa mengirim apa-apa ke ayahmu.
Kita bisa menerima, tapi tidak bisa mengirim.
- Ayahku masih hidup? - Masih.
- Masih? - Masih.
Kami mendapat pesan-pesan yang disimpan selama bertahun-tahun
Cooper.
Pesan-pesan yang tersimpan selama 23 tahun.
Mainkan dari awal.
Hei, Yah.
Memeriksa kembali. Bilang hai.
Um...
Aku ranking kedua di sekolah.
Bu Kurling masih memberiku nilai C.
Mengecewakanku, tapi ranking kedua tidak buruk.
Kakek datang ketika rapotan.
Um... Oh.
Aku bertemu dengan perempuan lain, Yah.
Aku, uh...
Aku yakin dia yang cocok denganku.
Namanya Lois. Dia yang di kanan.
Murph mencuri mobil Kakek.
Dia kecelakaan. Tapi, dia baik-baik saja.
Hei, Yah.
Lihat ini!
Ayah sudah jadi kakek sekarang.
Namanya Jesse.
Aku mau menamakannya Coop, tapi Lois bilang, uh, mungkin yang selanjutnya saja.
Donald bilang dia sudah mendapat bagian terbaik, jadi kami biarkan saja namanya.
Oh, sayang. Oh, sayang.
Bilang "Da-dah, Kakek."
Da-dah, kakek. Oke.
Maaf sudah lama tidak memberi kabar.
Hanya saja...
...apa yang terjadi dengan Jesse dan...
Uh...
Kakek meninggal minggu lalu.
Kami kuburkan dia di halaman belakang, sebelahnya Ibu dan...
...Jesse.
Kami akan mengubur ayah di situ jika ayah bisa...
...kembali pulang.
Murph datang ketika pemakaman.
Kami jarang melihatnya, tapi dia datang untuk itu.
Ayah tidak akan mendengarkan ini, aku tahu itu.
Semua pesan-pesan ini hanya...
...terkatung-katung di luar sana.
Lois bilang kalau, uh...
...aku harus merelakanmu.
Dan, uh.
Jadi...
...aku rasa aku harus merelakanmu.
Aku tidak tahu dimana ayah sekarang...
...tapi kuharap ayah tenang di sana.
Selamat tinggal.
Hei, Yah.
Hei, Murph.
Ayah bagai anak bajingan.
Aku tidak pernah mengirimkan pesan ketika ayah masih bisa membalas...
...karena aku sangat marah ketika ayah pergi.
Dan ketika ayah tidak membalas lagi, rasanya...
...seperti aku harus menerima keputusanku. Dan aku memang harus menerimanya.
Tapi hari ini adalah hari ulang tahunku.
Dan ini yang istimewa, karena ayah pernah bilang...
Ayah bilang kalau ayah kembali, umur kita akan sama.
Dan hari ini aku seumuran ayah ketika ayah berangkat.
Jadi sekarang adalah waktu yang tepat untuk pulang, Yah.
Saya tidak bermaksud mengganggu. Hanya saja saya tidak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Saya memang belum pernah di sini.
Saya selalu berbicara dengan Amelia.
Itu membantu.
- Saya senang kalau kamu meniru saya. - Tidak juga. Hanya...
Hanya sesuatu yang harus kulampiaskan.
- Saya tahu mereka masih di atas sana. - Memang.
Ada banyak alasan mengapa pesan-pesan mereka tidak bisa terkirim.
Aku tahu, profesor.
Saya tidak yakin apa yang saya takutkan.
Mereka tidak akan pernah kembali atau...
...mereka kembali tapi kita gagal.
Maka, mari kita sukseskan.
Jadi...
...kembali ke pengulangan keempat. Mari kita kerjakan dengan halaman baru.
Dengan penuh hormat, profesor, kita sudah mengerjakan itu ratusan kali.
Pengulangan itu hanya harus berhasil sekali, Murph.
Setiap kali kita mengerjakannya bisa saja ada terdapat jawabannya.
Kita lebih baik mengerjakannya...
...daripada terdiam dan tidak mendapat hasil akhir teoriku.
- Jangan begitu, profesor. - Saya tidak takut akan kematian.
Saya hanyalah fisikawan tua.
Yang saya takutkan adalah waktu.
Waktu.
Anda takut kepada waktu.
Kita mencoba untuk memecahkan teori ini...
...tanpa mengubah asumsi pokok tentang waktu.
- Dan? - Dan artinya...
...setiap pengerjaannya yang kita kerjakan hanyalah mencoba membuktikan pembuktiannya sendiri.
Yang berulang-ulang terus. Tak berguna.
Kamu menyebut pekerjaan seumur hidupku ini...
...hanyalah sebuah omong kosong, Murph?
Bukan, saya mau bilang kalau anda mengerjakan ini dengan...
...tidak sepenuhnya, tidak benar-benar mengerjakannya, ada yang menahan anda.
Dan saya tidak tahu mengapa.
Saya hanyalah orang yang menua, Murph.
Bisa kita bicarakan ini lain kali?
Saya mau berbicara dengan putriku.
Dengan melangkah menuju alam semesta...
...kita harus menghadapi realita dari perjalanan antar bintang.
Kita harus mencapai lebih jauh dari rentang kehidupan kita.
Kita harus berpikir bukan sebagai individu, tapi sebagai sesama spesies.
Janganlah bersikap lembut pada malam yang bagus itu.
TARS menjaga jalur Endurance tepat ketika kami membutuhkannya.
Tapi perjalanan kembali kemari memakan waktu lebih lama dari yang kita perkirakan.
Bahan bakar kita sudah tidak mencukupi untuk mengunjungi kedua planet, jadi...
...kita harus memilih.
Tapi bagaimana?
Keduanya tampak menjanjikan.
Data milik Edmunds lebih baik, tapi Dr. Mann adalah satu-satunya yang masih memancarkan sinyal, jadi...
Kita tak punya alasan lain untuk berpikir kalau data Edmunds sudah menjadi buruk.
Dunia Edmunds mempunyai unsur-unsur yang bisa menyokong kehidupan manusia.
- Sama seperti Dr. Mann. - Cooper, ini bidangku.
Dan...
...aku sangat meyakini kalau punya Edmunds lebih menjanjikan.
- Kenapa? - Gargantua, itulah alasannya.
Lihatlah Planet Miller. Hidrokarbon, organik, ada...
...tapi tak ada kehidupan. Steril. Kita akan menemukan hal yang sama di Dr. Mann.
Karena lubang hitam?
Hukum Murphy. Apapun yang bisa terjadi akan terjadi.
Kecelakaan adalah pondasi utama sebuah revolusi.
Tapi ketika kau memilih jalur di dekat lubang hitam, tak banyak hal yang akan terjadi.
Lubang itu menyedot asteroid dan komet, kemudian akan menyedot kita juga.
Kita harus pergi lebih jauh.
Kau bilang kalau Dr. Mann...
...adalah yang terbaik di antara kita.
Dia luar biasa. Kita tidak akan di sini kalau bukan karena dirinya.
Dan dia... Dia ada di sana.
Dia berada di bawah sana, dan mengirim sinyal yang jelas, untuk menyuruh kita...
...untuk datang ke planetnya.
Setuju, tapi data milik Edmunds lebih menjanjikan.
Kita harus melakukan musyawarah.
Baik, sebelum kita bermusyawarah, ada sesuatu yang harus kalian ketahui.
Brand?
Romilly punya hak untuk mengetahuinya.
Itu benar-benar tidak ada hubungannya.
- "Itu" apa? - Dia jatuh cinta dengan Wolf Edmunds.
- Apakah itu benar? - Ya.
Dan itu membuatku mengikuti kata hatiku.
Tapi mungkin kita semua terlalu lama berusaha memecahkan teori ini.
Kau ini peneliti, Brand.
Jadi dengarkan aku...
...ketika menurutku cinta itu bukanlah sesuatu yang kita temukan. Maka cinta itu...
...tampak jelas, sangat kuat.
Pasti bermakna sesuatu.
Cinta memiliki makna, ya. Sebagai kepentingan sosial, ikatan sosial, membesarkan anak...
Kalau kita mencintai orang yang sudah mati. Dimana kepentingan sosialnya?
Tidak ada.
Mungkin cinta itu bermakna lebih, sesuatu yang kita tidak bisa...
...pahami untuk saat ini.
Mungkin cinta itu bukti, atau...
...artefak dari dimensi yang lebih tinggi tapi belum bisa kita rasakan dengan sadar.
Aku melintasi alam semesta untuk menemui seseorang yang belum kutemui selama bertahun-tahun...
...yang mungkin saja sudah mati.
Cinta adalah satu hal yang bisa kita rasakan....
...yang bisa melintasi ruang dan waktu.
Mungkin kita harus meyakini itu, meskipun kita masih belum memahaminya.
Baiklah, Cooper.
Ya.
Kemungkinan terkecil untuk menemui Wolf kembali sudah menyenangkanku.
Bukan berarti aku salah.
Jujur, Amelia...
...mungkin saja kau salah.
TARS, ubah jalur menuju Dr. Mann.
Kami kehilangan sekitar 3 ladang lagi.
Tapi tahun depan...
Tahun depan akan kugarap ladangnya Nelson dan bertani di lahannya.
Ada apa dengan Nelson?
Murph, mau tambah kue dadarnya lagi?
Oh, tidak usah. Aku sudah kenyang, trims. Makanannya sungguh enak sekali.
Coop, cepat habiskan makananmu.
Kamu mau menginap di sini? Kamarmu masih sama ketika kamu pergi.
Aku harus kembali.
Ada mesin penjahitku di sana, tapi masih ada banyak tem...
Aku harus....
Terlalu banyak kenangan di sana.
Kami mungkin bisa menanganinya. Ayo, Coop.
Karena debu.
Lois, aku ada teman yang bisa...
...memeriksa paru-parunya.
- Amelia, aku minta maaf. - Kau hanya memikirkan tujuan misi.
Atau kau menghukumku karena mengacau di planet Miller.
Bukan, tadi itu bukan keputusan pribadi.
Kalau kau salah, kau akan membuat keputusan yang jauh lebih pribadi.
Perhitunganmu terhadap bahan bakar tergantung kepada perjalanan kembali.
Bila planet Dr. Mann memuaskan, maka kita tinggal memutuskan untuk kembali ke Bumi...
...atau menuju planet Edmunds untuk melaksanakan Rencana B.
Memulai koloni yang bisa membuat kita tercegah dari kepunahan.
Kau mungkin harus memutuskan antara menemui anak-anakmu lagi...
...atau masa depan umat manusia.
Maka, aku yakin kau akhirnya bisa memikirkan tujuan misi.
Dia berulang kali menanyakanmu semenjak dia di sini.
Kami mencoba menghubungimu.
Murph.
Saya di sini, profesor.
Saya mengecewakan kalian semua.
Tidak, anda sudah membawa kita sangat dekat. Dekat sekali.
Saya akan selesaikan apa yang anda mulai.
Bagus, bagus Murph.
Kamu punya keyakinan...
...setelah semua...
...setelah bertahun-tahun.
Saya...
Saya memintamu untuk memegang keyakinan.
Saya mau kamu percaya...
...kalau ayahmu...
...akan kembali.
Memang, profesor.
Maaf, Murph.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Saya berbohong, Murph.
Saya berbohong kepadamu.
Tak ada alasan bagi ayahmu untuk...
Untuk kembali.
Tak ada cara untuk menyelamatkan kita di sini.
Tapi Rencana A...
Semua ini. Misi-misi itu.
Dan teorinya.
Apakah ayahku tahu?
Apakah dia sengaja meninggalkanku?
Jangan...
...lah...
...bersikap...
...lembut...
Tidak.
Tidak!
Anda tidak boleh pergi.
Anda... jangan.
Dr. Brand, maaf kalau saya mengatakan kalau ayah anda meninggal dunia hari ini. Beliau tidak terjangkit penyakit.
Beliau meninggal dengan tenang.
Turut berduka atas kepergiannya.
Brand, anda tahu 'kan?
Dia pasti memberitahumu 'kan?
Kalian sudah tahu.
Kalau usaha kami sia-sia.
Kalian meninggalkan kami di sini.
Untuk menderita.
Untuk kelaparan.
Awan beku.
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
Tak apa.
Berdoalah kalian tidak akan merasakan...
...betapa senangnya melihat sosok manusia lagi.
Aku tak punya harapan lagi untuk melanjutkan misi, tapi...
...setelah sekian lama, aku tidak punya apa-apa.
Persediaanku benar-benar habis.
Pada saat terakhir kali aku tidur, aku tidak mengatur kapan untuk bangun.
Kalian benar-benar membangunkanku dari kematian.
- Lazarus. - Hm.
- Bagaimana dengan yang lainnya? - Sepertinya hanya kau yang bisa diselamatkan.
Setelah sejauh ini, tentu saja.
Bukan, berdasarkan situasi yang kami alami, kecil kemungkinan untuk menyelamatkan yang lain.
Dr. Mann, Dr. Mann?
Ceritakan tentang duniamu.
Dunia kita ini, kita harap.
Dunia ini, uh, dingin...
...sangat dingin...
...tapi sangatlah indah.
Siang harinya 67 jam yang dingin.
Malam harinya...
...67 jam yang jauh lebih dingin.
Gravitasinya sangat memuaskan, 80 % gravitasi Bumi.
Sekarang, di tempatku mendarat, airnya alkali...
...dan udaranya mengandung banyak amonia yang hanya bisa dihirup selama berberapa menit...
...tapi di permukaan tempat kita berada, masih ada permukaan lain...
...klorin-nya menghilang.
Amonianya membuat hidrokarbon-nya mengkristal dan udaranya bisa dihirup.
Bisa untuk organik.
Mungkin bisa untuk kehidupan.
Kita bisa menggunakan dunia ini.
Ini data dari permukaan dasar?
Setelah bertahun-tahun, aku mengirimkan berberapa robot.
- Sudah menjelajah seberapa jauh? - Aku sudah melaksanakan berberapa ekspedisi.
Tapi dengan minimnya oksigen yang ada, KIPP di sana yang melakukan banyak pekerjaan.
- Ada apa dengannya, pak? - Penurunan fungsi.
Dia salah mengidentifikasi sampel organik yang kami temukan ternyata adalah kristal amonia.
Kami terus berjuang selama berberapa kali, tapi akhirnya aku menonaktifkan dia dan...
...menggunakan sumber tenaganya untuk menjalankan misi.
Kupikir aku sudah sendirian ketika menonaktifkannya.
Bolehkah aku memeriksanya?
Tidak. Dia butuh sentuhan manusia.
Dr. Brand, CASE menyiarkan pesan untuk anda dari Endurance.
Baik. Tunggu sebentar. Permisi.
Dr. Brand, maaf kalau saya mengatakan kalau ayah anda meninggal dunia hari ini.
Beliau tidak terjangkit penyakit.
Beliau meninggal dengan tenang.
Turut berduka atas kepergiannya.
Itu Murph?
Dia... Dia sudah dewasa.
Brand, anda tahu 'kan?
Dia pasti memberitahumu 'kan?
Kalian sudah tahu.
Kalau usaha kami sia-sia.
Kalian meninggalkan kami di sini.
Untuk menderita.
Untuk kelaparan.
Apakah ayahku tahu juga?
Ayah?
Aku hanya ingin tahu...
...apakah ayah meninggalkanku di sini untuk mati.
Aku hanya ingin tahu.
Cooper, Ayah...
Ayahku mendedikasikan...
...seumur hidupnya untuk Rencana A. Aku tak tahu apa yang Murph maksud.
Aku tahu.
Profesor Brand bahkan tidak berencana untuk memberangkatkan orang-orang di Bumi?
Tidak.
Tapi, dia mencoba menyelesaikan teori itu selama 40 tahun lamanya.
Amelia, ayahmu sudah menyelesaikannya sebelum aku pergi.
Lalu kenapa tidak langsung dipakai?
Teorinya tidak bisa menyatukan relativitas dengan mekanika kuantum. Dia masih butuh lebih.
Lebih? Lebih apa?
Lebih banyak data. Harus melihat ke dalam lubang hitam.
Hukum Alam melarangnya adanya keganjilan telanjang.
Romilly, itu benar?
Ibarat lubang hitam itu adalah sebuah kerang, maka keganjilan adalah mutiara di dalamnya.
Gravitasinya sangat kuat, tersembunyi di dalam kegelapan...
...dan harus masuk ke dalam untuk melihatnya.
Itu sebabnya kita menyebutnya lubang hitam.
Baik, bagaimana kalau kita lihat dari luar...
Tidak bisa, Coop.
Ada berberapa hal yang tidak boleh diketahui.
Ayahmu telah menemukan cara lain untuk mencegah umat manusia dari kepunahan.
Jawabannya Rencana B. Koloni.
Kemudian kenapa tidak diberitahu sejak awal?
- Kenapa stasiun tersebut tetap dibangun? - Karena beliau tahu betapa sulitnya...
...mengajak orang-orang untuk bekerja sama menyelamatkan spesies daripada dirinya sendiri.
Ataupun anak-anak mereka.
Omong kosong.
Kalian tidak akan kemari kecuali meyakini kalau kalian bisa menyelamatkan mereka.
Evolusi harus melewati penghalang sederhana itu.
Kita bisa sangat peduli, sangat sayang kepada...
...orang-orang yang kita sayangi, tapi empatilah yang menjadi penghalang evolusi.
Namun, kebohongan itu.
Kebohongan besar itu?
Tidak dapat dimaafkan.
Dan dia tahu itu.
Dia siap menghancurkan sifat kemanusiaannya untuk menyelamatkan seisi spesies.
- Dia membuat pengorbanan yang hebat. - Bukan.
Pengorbanan hebat yang dia lakukan membuat orang-orang di bumi menjadi mati sia-sia!
Karena kesombongan sialannya...
...dia mengaku kalau orang-orang Bumi tidak bisa diselamatkan.
Maaf, Cooper...
...orang-orang Bumi memang tidak bisa diselamatkan.
Tidak. Tidak.
Kitalah masa depan.
Cooper, apa yang bisa kulakukan?
Biarkan aku pulang.
Kamu benar-benar yakin?
Solusi yang dia punya benar. Dia memilikinya selama bertahun-tahun.
- Jadi itu tidak berharga? - Itu baru setengah jawabannya.
Baik, bagaimana kamu bisa mendapatkan setengah jawaban lain?
Di luar sana, di lubang hitam.
- Tapi, kita terjebak di sini. - Ya.
Aku tak yakin kamu paham tadi.
Ya Tuhan, mereka hanya berkemas dan pergi.
Apa yang mereka harapkan?
Bertahan hidup.
Sialan.
Murph, bukankah...? Bukankah masyarakat berhak untuk tahu?
Kepanikan tidak akan membantu. Kita harus tetap bekerja seperti biasanya.
Tapi bukannya itu yang membuat Profesor Brand menipu kita selama ini?
Brand menyerah pada usahanya. Aku masih mencoba memecahkan ini.
Jadi...
...kamu ada ide?
Sebuah perasaan.
Kamu pernah kuceritakan tentang hantuku.
Ayahku mengira aku menyebutnya hantu...
...karena aku ketakutan padanya.
Tapi aku tak pernah takut padanya.
Aku menyebutnya hantu karena...
Karena terasa seperti seseorang.
Yang mencoba memberitahuku sesuatu.
Jika setengah jawabannya ada di Bumi, maka di sana...
...entah bagaimana, ada di kamar itu.
Jadi, aku harus mencarinya.
Kita sedang membuang-buang waktu.
Bagaimana dengan alat bantu oksigennya?
Tidak usah, tinggalkan saja. Lagipula, aku akan tertidur sepanjang perjalanan.
- Hei, Coop? - Ya?
Aku ada permintaan untuk perjalanan pulangmu.
- Ya, apa permintaanmu? - Melihat ke dalam lubang hitam.
Aku akan pulang, Rom.
Ya, aku tahu. Lagipula, tidak akan memakan banyak waktumu.
Masih ada harapan bagi orang-orang di Bumi.
- Lanjutkan perkataanmu. - Gargantua hanyalah Lubang Hitam yang lebih tua.
- Disitu terdapat yang kami sebut keganjilan kecil. - Kecil?
Mungkin tidak terlalu kecil. Tapi karena pasang surut gravitasinya yang cepat...
...bisa membuat sesuatu yang melintasinya dengan cepat bisa bertahan. Semisal, robot.
- Apa yang terjadi setelah memasukinya? - Yang ada di dalam lubang hitam masih menjadi misteri.
Jadi, bagaimana jika kita kirim sebuah robot...
...untuk melihat sekilas keganjilannya dan menyampaikan data kuantumnya?
Kalau dia dipersiapkan untuk mengirimkan setiap bentuk dari getaran energi.
Sejak kapan "Dia" merujuk kepada sebuah robot, profesor?
TARS jelas sekali bisa kau bawa.
Aku sudah mengatakan padanya apa yang harus dicari.
Aku hanya butuh pemancar optik tua dari KIPP, Cooper.
Kau rela melakukan ini untuk kami?
Sebelum kau menangis, ingatlah kalau masih ada robot yang siap melaksanakan apapun yang kau suruh.
Lampu kecilmu rusak.
Aku tidak bercanda.
Aku butuh TARS untuk melepas dan menyesuaikan berberapa komponen dari KIPP.
Aku tidak mau fungsi arsipnya rusak.
Aku akan awasi.
Baiklah.
Dr. Mann, kita perlu mencari 3 lokasi aman. 1 untuk lab-nya Brand, 2 untuk habitat.
Setelah modul-modul itu telah mendarat, anda tidak perlu memindahkannya.
Aku bisa membawamu ke tempat penjelajah robotku, tapi aku tidak yakin...
...karena kondisi yang tidak memungkinkan. Kurasa kita harus menunggu sebentar.
CASE sedang menuju kemari bersama dengan peralatan-peralatan sulingnya.
Aku ingin mengawasi lokasi-lokasi ini sebelum senja.
Yah, biasanya hujan badainya bertiup dengan reda.
Baik, kalau begitu.
- Kau akan butuh pemancar jarak jauh. - Sudah.
- Tenaganya sudah terisi penuh? - Ya.
Ikuti aku.
TARS, 72 jam, ya?
Dimengerti, Cooper.
Brand memberitahuku kenapa kau ingin kembali.
Tapi aku bisa saja lupa untuk mengatakan...
...kalau misi seperti yang kita lakukan ini butuh tambahan orang.
Pelan-pelan saja, turbo. Keselamatan yang utama, CASE, ingatlah.
Keselamatan yang utama, Cooper.
Harus kukatakan, Dr. Mann, aku merasa terhormat menjadi bagian dari ini.
Tapi setelah kita selesai menyiapkan pangkalannya dan mengamankan modul-modul ini, pekerjaanku selesai di sini.
Aku akan pulang.
Kau masih punya kasih sayang. Tapi meskipun tanpa keluarga...
...aku berani menjamin bahwa rindu bisa bersama orang lain saja jauh lebih kuat.
Perasaan itulah yang menjadi pondasi...
...yang menjadikan kita manusia. Dan tidak bisa diambil begitu saja.
- Sudah berapa lama anda batuk? - Cukup lama.
Ibu membiarkanku bermain di sini.
Aku tidak menyentuh barang-barangmu.
Pelan-pelan saja.
Kau tahu kenapa kita tidak bisa mengirim robot untuk melaksanakan misi seperti ini?
Sebuah robot tidak bisa beradaptasi dengan baik karena kita tidak bisa memprogramkan kematian.
Naluri bertahan hidup kita adalah...
...sumber inspirasi terbaik. Semisal, dirimu.
Seorang ayah...
...dengan naluri bertahan hidup supaya bisa melihat anak-anakmu.
Apa yang riset katakan bahwa kau akan melihat satu hal terakhir sebelum mati?
Yaitu anak-anakmu. Wajah-wajah mereka.
Pada saat-saat terakhir kematian, pikiranmu akan termotivasi...
...untuk bertahan hidup dengan agak keras.
Demi mereka.
Tarik nafas.
Uh, hei. Kamu pasti Coop. Kamu bisa duduk sebentar di sini?
Keadaannya buruk. Mereka tidak bisa tinggal di sini.
- Paham? - Ya.
TARS, kenapa lama sekali?
Profesor, aku mengalami masalah ketika menyalakannya kembali.
Aku tidak paham.
Lucu sekali.
Ketika aku meninggalkan Bumi...
...kupikir aku sudah siap untuk mati.
Kenyataannya...
...aku tak pernah yakin kalau planetku merupakan planet yang tepat.
Tak ada yang berjalan sesuai rencana.
Ayo.
Baik, kawan, tarik nafas dalam-dalam.
Apa-apaan ini?
- Apa yang kau lakukan? - Maaf! Aku tak bisa membiarkanmu pergi dengan pesawat itu.
Kita masih membutuhkannya untuk menyelesaikan misinya...
...setelah yang lain tahu kalau planet ini tak bisa ditinggali.
Kita tidak bisa bertahan hidup di sini. Aku minta maaf!
Maaf!
- Mereka tidak bisa tinggal di sini. - Anda harus pergi dari sini sekarang juga.
Biar saya jelaskan lebih lanjut. Anda-lah yang memiliki pertanggung jawaban...
- Oh! Ya Tuhan! - Coop, kemasi barang-barangnya. Murph akan pulang.
Ayah tidak membesarkanmu menjadi sebodoh ini, Tom!
Ayah tidak membesarkanku, Kakek-lah. Dan dia dikubur bersama Ibu dan Jesse.
Kau memalsukan semua datanya?
Ya.
Jadi memang tidak ada permukaan?
Ya.
Aku mencoba untuk terus melaksanakan tugasku, Cooper...
...tapi aku tahu ketika aku sampai di sini maka tidak ada apa-apa di tempat ini.
Dan aku mencoba menahan godaan itu selama bertahun-tahun...
...tapi aku tahu kalau...
...kutekan tombol itu, maka...
...seseorang akan datang dan menyelamatkanku.
Dasar pengecut.
Ya.
Dengar, kalau kamu tidak ingin pergi, maka keluargamu saja. Selamatkanlah keluargamu.
Kemudian hidup di bawah tanah bersamamu?
Berdoa supaya ayah bisa menyelamatkan kita?
Ayah tidak akan kembali. Dia tidak akan pernah kembali. Ini sekarang di tanganku.
Kamu akan menyelamatkan semua orang?
- Hanya karena ayah tidak bisa melakukannya. - AYAH BAHKAN TIDAK PERNAH MENCOBANYA!
AYAH MENINGGALKAN KITA DI SINI!
Dia meninggalkan kita untuk mati.
Tak boleh ada yang ikut bersamamu.
Kamu mau menunggu sampai anak keduamu mati?
Keluar.
Jangan pernah kembali.
Kau bisa menjaga barang-barangku.
Hentikan!
Jangan. Jangan!
Dr. Mann, ada kemungkinan 50-50 bahwa kau akan membunuh dirimu sendiri!
Itu peluang terbaik yang pernah kudapat.
Jangan hakimi aku, Cooper.
Kau tidak pernah diuji seperti diriku.
Hanya berberapa orang yang pernah.
Kamu sudah mencoba sebisamu, Murph.
Kau mulai merasakannya, 'kan?
Naluri bertahan hidup.
Itulah yang menuntunku. Itulah yang menuntun kita semua. Dan itulah yang akan menyelamatkan kita semua.
Karena aku ingin menyelamatkan kita semua. Untukmu, Cooper.
Maaf, aku tak bisa melihatmu begitu. Maaf.
Aku kira aku bisa, ternyata tidak.
Aku di sini. Di sini untukmu.
Dengarkanlah suaraku, Cooper.
Aku ada di sini.
Kau tidak sendirian.
Kau sudah melihat anak-anakmu?
Tidak apa-apa.
Mereka bersamamu.
Apakah Profesor Brand mengatakan puisi itu sebelum kau pergi?
Apa kau ingat?
Janganlah bersikap lembut pada malam yang bagus itu.
Umur yang tua akan membakar dan menghangatkan...
...di penghujung hari.
Marahlah, marahlah kepada cahaya yang mulai redup.
Brand! Tolong!
- Tolong! - Cooper?
CASE!
Tak ada oksigen.
Hanya amonia.
Cooper. Cooper, kami datang! CASE!
- Aku dapat lokasinya. - Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Dan berangkat!
Cooper, kami akan datang. Bertahanlah. Jangan bicara.
Cobalah bernafas sesedikit mungkin. Kami hampir sampai.
Ada bagian yang terkunci, pak.
Membutuhkan sidik jari manusia untuk mengaksesnya.
Silahkan ambil alih, pak.
Cobalah untuk tidak bernafas.
Kami sedang datang. Kami datang sekarang.
CASE, cepat! Cepatlah!
Kita harus cepat, CASE! Cepat, cepat, cepat! Cooper...
Bertahanlah. Ayolah.
Aku lihat, aku lihat dia! CASE, belok! Belok kanan!
Cooper! Cooper!
Aku di sini!
Data penelitian ini tidak masuk akal.
Aku minta maaf.
- Apa? - Mann, dia berbohong!
Cepat. Cepatlah.
Romilly.
Romilly!
- Romilly! Kau mendengarku, Romilly? - Apa?
- Mundur, profesor! Mundur! - Tunggu, jangan berpikir...
- Romilly... - Romilly, kau mendengarku?
Terus jaga!
Lois?
- Kenapa pelan-pelan, CASE? - Keselamatan yang utama, Cooper.
Romilly? Romilly, kau mendengarku? Ini Brand.
Romilly?
Dr. Brand, Cooper. Ada sebuah ledakan.
Dari kamp Dr. Mann.
TARS, TARS, arah jam 10!
Katakan kalau TARS sudah naik.
Romilly tidak selamat.
Aku tidak sempat menyelamatkannya.
- TARS sudah masuk. - Biar kuambil alih.
- Kita sudah dapat lokasi dari Ranger? - Dia mengarah menuju orbit!
Kalau dia ambil alih Endurance, habislah kita.
- Dia meninggalkan kita? - Dia memang meninggalkan kita.
Kalian akan kutemui di bawah. Tunggulah di mobil.
Ayo! Berikan tasmu. Duduk di belakang. Duduk di belakang sekarang!
Dr. Mann, tolong jawab.
Dr. Mann, tolong jawab!
Dia tidak tahu tata cara merapat di Endurance.
- Tapi autopilot-nya tahu. - Tidak semenjak TARS mematikannya.
Bagus.
- Berapa pengaturan kepercayaanmu padanya, TARS? - Jelas lebih rendah darimu.
Jangan mencoba untuk merapat. Kuulangi, jangan mencoba untuk merapat.
Tolong jaw...
Sistem merapat-otomatis dinonaktifkan.
- Aktifkan. - Tidak diijinkan.
Aktifkan.
Tidak diijinkan.
Jangan mencoba untuk merapat. Kuulangi, jangan mencoba untuk merapat. Tolong jaw...
Bergerak perlahan menuju Endurance.
Penguncian tidak sempurna.
- Buka palka. - Palka terkunci.
- Dia berhasil merapat? - Tidak sempurna.
Dr. Mann, jangan...
Pengunci palka dilepas.
Dr. Mann, jangan, Kuulangi, jangan buka palkanya.
Kalau kau membuka palkanya, airlock-nya akan kehilangan kehilangan tekanan udara.
- Apa yang terjadi jika dia meledakkan airlock? - Tidak baik.
Baik, mundur. Nyalakan pendorong mundur, semua yang kita punya, CASE!
- Pendorongnya sudah menyala! - Mundur!
CASE, kirimkan transmisiku ke Endurance...
...dan siarkan terus sebagai pesan darurat.
Dr. Mann...
Kuulangi, jangan buka palka dalam. Kuulangi, jangan...
Brand?
Aku tak tahu apa yang Cooper katakan kepadamu...
...tapi akan kuambil alih Endurance.
Kemudian kita bisa membicarakan tentang menyelesaikan misi.
Dr. Mann, dengarkan dulu.
Ini bukan tentang hidupku.
Atau hidupnya Cooper. Ini tentang seluruh umat manusia.
Ada sebuah momen...
Ini bukan...
Ya Tuhan.
- Cooper, tak ada gunanya kita menggunakan bahan bakar untuk... - Analisa perputaran Endurance.
- Cooper, apa yang kau lakukan? - Merapat.
Endurance berputar sekitar 67, 68 RPM.
Baik, bersiap untuk menyamakan putarannya menggunakan pendorong mundur.
- Itu tidak mungkin. - Bukan...
...itu mendesak.
Endurance mulai menyentuh Stratosfir!
Dia tidak punya pelindung panas.
- CASE, kau siap? - Siap.
Cooper! Ini bukan waktunya berhati-hati.
CASE, kalau aku pingsan, kau yang ambil alih.
TARS, bersiaplah untuk memulai mekanisme perapatan.
Endurance mulai memanas.
20 kaki lagi.
Bergeserlah ke kanan 3 derajat, Cooper.
10 kaki lagi.
Cooper, kita sudah sama.
Memulai perputaran!
Ayolah, TARS.
Ayolah, TARS!
- Kita sudah terkunci, Cooper. - Hentikan. Hentikan putarannya!
Pelan-pelan.
Nyalakan pendorong!
Mesin utama menyala.
Arahkan keluar dari orbit. Ayo, sayang.
Matikan mesin utama!
Baik, kita keluar dari orbit.
Baik. Dan untuk trik selanjutnya!
Triknya harus bagus. Kita tertarik gravitasi Gargantua.
Sial.
- CASE, ambil alih. - Dimengerti.
Cooper, kita tergelincir menuju Gargantua.
Perlu kunyalakan mesin utamanya?
Tidak.
Kita harus biarkan tergelincir sejauh mungkin.
- Katakan kepadaku. - Ada kabar baik dan kabar buruk.
Ya, aku sudah mendengar salah satunya, TARS. Katakan apa kabarnya.
Generator cadangan yang menyokongnya, jadi sistemnya masih stabil. Mereka semua baik-baik saja.
Bagus.
Baik. Pusat Navigasi-nya benar-benar hancur.
Kita tidak punya sokongan hidup yang cukup untuk kembali ke Bumi...
...tapi kita bisa menuju ke planet Edmunds.
Bagaimana dengan bahan bakarnya?
Tidak cukup. Tapi aku punya rencana.
Kita biarkan Gargantua menarik kita sampai ke pinggirannya.
Kemudian langsung menjauh dari Gargantua menuju planet Edmunds, seperti ketapel.
- Secara manual? - Oleh karena itu aku berada di sini.
Aku hanya akan membawa kita sampai ke orbit kritisnya.
- Bagaimana dengan perlambatan waktunya? - Tak ada satupun dari kita yang harus...
...mengkhawatirkan relativitas-nya sekarang, Dr. Brand.
Aku minta maaf, Cooper.
Setelah kita mencapai kecepatan yang cukup di sekitar Gargantua...
...kita gunakan Lander 1...
...dan Ranger 2 sebagai pendorong untuk...
...menjauh dari gravitasi lubang hitam.
Penghubung menuju Lander-nya sudah hancur...
...jadi kita harus mengontrolnya secara manual.
Setelah bahan bakar Lander 1 habis, TARS akan melepaskan diri...
Dan tersedot menuju lubang hitam.
Kenapa TARS harus melepaskan diri?
Kita harus mengurangi beban supaya terlepas dari tarikan gravitasinya.
Hukum ketiga Newton.
Manusia bisa pergi kemana saja...
...dengan harus meninggalkan sesuatu.
Cooper, kau tak bisa menyuruh TARS untuk melakukan ini demi kita.
Dia itu robot. Jadi, kau tak perlu menyuruhnya melakukan apapun.
Cooper, kau bangsat!
Maaf, suaramu terdengar samar-samar.
Itulah alasan kami diciptakan, Dr. Brand.
Inilah satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan orang-orang di Bumi.
Kalau aku bisa mencari cara untuk mengirimkan data kuantum yang bisa kutemukan...
...mereka mungkin masih bisa selamat.
Silahkan berharap kalau ada manusia yang bisa diselamatkan.
Kecepatan maksimal telah dicapai.
Bersiap untuk menyalakan pendorong.
Siap?
Siap.
Pembakaran mesin utama dalam 3...
...2...
...1. Menyala.
Ayo, sayang.
Mesin Lander 1, dalam aba-abaku.
3...
...2...
...1. Menyala.
Mesin Ranger 2, dalam aba-abaku.
3, 2, 1...
- Menyala. - Nyalakan!
Manuver kecil ini akan memangkas waktu 51 tahun di Bumi.
Suaramu tidak terdengar seperti orang berumur 120 tahun!
Lander 1, bersiap untuk melepaskan diri, dalam aba-abaku.
3, 2...
...1. Sekarang.
Melepaskan!
- Selamat tinggal, TARS. - Selamat tinggal, Dr. Brand.
- Sampai jumpa di alam selanjutnya, Coop. - Sampai jumpa di sana, Cerdik!
Baik, CASE.
- Penerbangan ugal-ugalan yang baik! - Belajar dari ahlinya.
- Ranger 2, bersiap untuk melepaskan diri. - Apa?
Tidak! Tidak! Cooper! Cooper! Apa yang kau lakukan?
Hukum ketiga Newton. Kau harus meninggalkan sesuatu.
Kau bilang kalau kita punya persediaan yang cukup.
Kita sepakat, Amelia...
...hanya 90 %.
Jangan.
Melepaskan diri.
Baik, aku mengarah ke bawah.
Memasuki lubang hitam.
Di sisi kiri kapal, tersedot ke dalam...
...dan melaluinya.
Mengarah menuju kegelapan.
Aku dapat gambaran dari sini.
Semuanya gelap.
TARS, kau dengar?
Semuanya hitam.
TARS! Apa kau dengar? Ganti.
Baik.
Layarnya...
...mendapat gangguan.
Tidak bisa mengendalikan kapal. Aku melihat kilasan.
Kilasan dari terang dan gelap.
Pergolakan gravitasinya meningkat.
Ah.
Sistem komputer mulai mati. Agh.
Tarikan gravitasinya. Aku benar-benar hilang kendali.
Murph? Murph, ayo!
Lontarkan. Lontarkan.
Lontarkan.
Murph.
Murph! Murph! Murph!
Murph.
Jangan, jangan, jangan!
Murphy!
Jangan! Jangan!
Kalau ayah ingin pergi, pergilah saja.
Jangan, jangan. Jangan
Tidak, jangan. Jangan pergi, bodoh.
Jangan pergi!
Morse. Morse.
Morse.
Titik. Titik.
S...
...T...
...A...
Garis!
Garis! Garis!
Murph!
Murph, kita tidak punya waktu lagi! Ayo!
Y.
"STAY!" (TINGGALAH!)
Ayo. Ayolah, Murph. Ayo!
Apa katanya? Apa katanya, Murph?
Apa katanya?
"Tinggalah."
Katakan padanya, Murph.
Buat dia tetap tinggal.
Buat dia tetap tinggal, Murph.
Jangan biarkan aku pergi, Murph!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ternyata ayah.
Ayah-lah hantuku.
Cooper. Cooper. Jawab, Cooper.
- TARS? - Benar sekali.
- Kau selamat. - Di suatu tempat...
...di dunia 5 dimensi mereka.
Mereka menyelamatkan kita.
Benarkah? Siapa itu "Mereka?" Kenapa mereka ingin menyelamatkan kita?
Entahlah, tapi mereka membangun dunia 3 dimensi ini...
...di dalam realita dunia 5 dimensi untuk membuatmu mengerti.
Ya, tapi tidak membantu.
Tentu saja membantu.
Seperti yang kau lihat, waktu ditampilkan sebagai dimensi fisik di sini.
Sehingga kau bisa menggunakan suatu kekuatan yang bisa melewati ruang dan waktu.
Gravitasi untuk mengirim pesan.
Benar.
Gravitasi...
...bisa melalui berbagai dimensi, termasuk waktu.
Rupanya begitu.
Kau sudah dapat data kuantumnya?
Dimengerti. Sudah kudapatkan.
Aku sudah berulang kali mencoba untuk mengirimnya, tapi tak ada yang bisa keluar dari sini, Cooper.
Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini.
Mengirimkan data rumit kepada seorang anak?
Dia bukan anak biasa.
Apa lagi?
Oh, ayolah, Ayah.
Murph, apinya sudah padam! Ayo!
Meskipun kau berhasil mengirimkannya, dia tidak akan mengerti selama bertahun-tahun.
Aku paham, TARS.
Tapi kita harus memikirkan sesuatu atau orang-orang di Bumi akan mati. Pikir! Pikir! Pikir!
Cooper...
...mereka tidak membawa kita kemari untuk merubah masa lalu.
Katakan itu lagi.
Mereka tidak membawa kita kemari untuk merubah masa lalu.
Tidak, mereka memang tidak membawa kita kemari.
Kitalah yang membawa kita kemari.
TARS, berikan koordinat lokasi NASA dalam biner.
Dalam biner. Dimengerti. Memberikan data.
"Ini bukan hantu."
"Ini gravitasi."
Kau masih belum paham, TARS?
Aku membawa diriku sendiri kemari!
Kita di sini untuk berkomunikasi dengan dunia 3 dimensi.
Kitalah penghubungnya!
Kukira mereka memilihku.
- Tapi mereka tidak memilihku, tapi Murph. - Untuk apa, Cooper?
Untuk menyelamatkan dunia.
Semua ini hanyalah berisi aktivitas gadis kecil dalam kamar. Setiap kejadiannya.
Semua ini benar-benar tak terbatas.
Mereka punya akses untuk membuat ruang dan waktu menjadi tidak terhingga, tapi mereka tidak terikat dengan apapun!
Mereka tidak bisa mencari tempat dan waktu yang tepat. Mereka tidak bisa berkomunikasi.
Itulah kenapa aku di sini. Aku harus mencari cara untuk memberitahu Murph...
...sama seperti aku menemukan momen tadi.
- Bagaimana, Cooper? - Cinta, TARS, cinta.
Seperti yang dikatakan Brand. Hubunganku dengan Murph, tidak dapat dihitung. Itulah kuncinya!
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Cari tahu bagaimana memberitahunya.
Jam-nya.
Itu dia.
Kita ubah datanya menjadi pergerakan jarum detik.
TARS, terjemahkan datanya ke morse dan berikan kepadaku.
Sedang menerjemahkan data ke morse. Cooper, bagaimana kalau dia tidak akan melihat jamnya?
Dia pasti akan melihatnya. Dia pasti akan melihatnya.
Murph, aku melihat mobilnya!
Dia datang, Murph!
Baik. Aku turun.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku memberikan jam itu kepadanya.
Dimengerti. Morse-nya adalah titik-titik-garis-titik.
Titik-titik...
...garis-titik.
Titik-garis-titik-titik.
Garis-garis-garis.
Ayah kembali!
Ternyata itu dirinya selama ini! Aku tidak tahu. Ternyata itu ayah!
Ayah akan menyelamatkan kita.
Eureka!
Sudah menjadi tradisi.
Eureka!
Berhasilkah?
Sepertinya bekerja.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena makhluk itu mulai menutup keganjilan ini.
Kau masih belum paham, TARS?
Mereka bukan "makhluk."
Mereka itu kita.
Apa yang telah kulakukan untuk Murph, mereka melakukannya untuk diriku.
Untuk kita semua.
Cooper, orang-orang tidak bisa membuat ini.
Tidak. Tidak, belum saatnya.
Tapi suatu hari nanti.
Bukan kau dan aku. Tapi orang-orang.
Sebuah peradaban yang berevolusi melampaui dunia 4 dimensi yang kita tahu.
Sekarang apa?
Tn. Cooper.
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja, pak.
Pelan-pelan saja, Tn. Cooper.
Sebagai pengingat, anda bukan orang muda lagi. Lebih tepatnya, anda sudah berumur 124 tahun.
Pelan-pelan saja, pak.
Anda, uh, benar-benar beruntung.
Para Ranger menemukan anda ketika persediaan oksigen anda tinggal berberapa menit.
Saya dimana?
Stasiun Cooper.
Sekerang berada di sekitar Saturn.
Stasiun Cooper.
Kalian baik sekali dengan menamainya dengan namaku.
Apa?
Stasiun ini tidak dinamai dengan nama anda, pak. Melainkan, uh, dinamai dari putri anda.
Meskipun, beliau selalu menyebutkan betapa pentingnya anda.
Putriku masih hidup?
Beliau akan kemari dalam berberapa minggu.
Beliau sudah terlalu tua untuk dipindahkan dari stasiun lain...
...tapi ketika mendengar anda sudah ditemukan...
...sekarang, uh, Murphy Cooper-lah yang kita bicarakan.
Benar sekali.
Anda bisa keluar dalam berberapa hari.
Saya yakin anda akan senang melihat apa saja yang ada di pertokoan sekarang.
Sebenarnya, uh, saya pernah menuliskan sebuah naskah tentang anda ketika saya masih SMA.
Saya tahu semua kehidupan anda di Bumi.
Oh, ya.
Benar.
Jika... Jika anda tetap ikut, maka itu sangatlah bagus bagi kami.
Jadi, uh, ketika saya membuat usulan untuk Nn. Cooper...
...saya gembira ketika mendengar kalau beliau menyukainya.
Semua itu terjadi secara langsung. Hanya badai kencang penuh debu.
Tentu saja, saya tidak langsung berbicara dengannya.
Kami selalu meletakkan piringnya secara terbalik.
Gelas atau cangkir, apapun itu, kami letakkan secara terbalik.
Jadi, ayahku seorang petani. Um, seperti semua orang pada waktu itu.
Pada waktu itu, makanan tidak mencukupi.
Kami mengenakan, secarik kain...
...yang kami gunakan untuk menutupi hidung dan mulut supaya kami tidak terlalu menghirup debu.
Jadi, itu sangat menarik bagiku karena itu adalah harapan.
Aku tidak peduli siapa yang menggambarkannya, tidak ada cara lain untuk membesar-besarkannya. Seburuk itu.
Beliau juga mengatakan betapa senangnya anda bertani.
- Oh, dia juga mengatakan itu? - Ya.
Silahkan kemari.
Rumah kesayangan. Semuanya telah diganti dan diletakkan...
- Hei, inikah...? - Oh, ya.
Itu mesin yang kami temukan di dekat Saturnus ketika menemukan anda. Ya.
Sumber tenaganya rusak, tapi kami bisa menggantikannya.
Ya. Tolong.
Pengaturan.
Pengaturan umum.
Pengaturan keamanan.
Kejujuran, pengaturan baru:
95 %.
Dimengerti. Ada perubahan lain?
Humor:
75 %.
Dimengerti.
Penghancuran diri dimulai dalam 10, 9...
Turunkan menjadi 60 %.
60 %, dimengerti.
- Tok-tok. - Mau 55?
Inikah rumahmu yang dulu?
Tidak pernah sebersih ini, Cerdik.
Aku tidak terlalu memedulikan ini semua, seolah-olah kita mengulang kembali dari awal.
Aku ingin tahu dimana kita berada.
Kemana kita akan pergi.
Tn. Cooper. Keluarganya sudah berada di sana.
Keluarga?
Ya, mereka semua datang untuk menemuinya. Beliau sudah tidur-krio selama hampir 2 tahun.
Kamu mengatakan pada mereka kalau ayah suka bertani?
Itu ayah, Murph.
Ayahlah hantumu.
Aku tahu.
Orang-orang tidak mempercayaiku. Mereka mengira aku hanya mengarangnya.
Tapi...
...aku tahu itu siapa.
Tak ada yang mempercayaiku.
Tapi aku tahu ayah akan kembali.
Bagaimana?
Karena ayahku telah berjanji.
Sekarang ayah di sini, Murph.
Ayah di sini.
Jangan.
Tak boleh ada orang tua yang melihat anaknya meninggal.
Aku sudah ditemani anak-anakku di sini sekarang.
Ayah, pergilah.
Kemana?
Brand.
Dia di luar sana...
...menyiapkan tenda.
Sendirian...
...di galaksi yang asing.
Mungkin saat ini dia bersiap untuk tidur yang panjang...
...di bawah sinar matahari baru kita...
...di rumah baru kita.
Indonesian Translate by BagusProbeBagus a.k.a Nabiel Setiawan
Original subtitle from Aakiful Islam
Salam dari alumnianak IX SPENDUGA
I N T E R S T E L L A R